1
00:00:59,492 --> 00:01:03,930
Cuando la gente termina su día
y apresúrate a casa,

2
00:01:05,165 --> 00:01:07,267
mi día comienza.

3
00:01:31,091 --> 00:01:35,361
Mi restaurante está abierto desde medianoche.
a las siete de la mañana.

4
00:01:36,529 --> 00:01:40,166
Lo llaman "Cena de medianoche".

5
00:01:41,201 --> 00:01:42,602
COMBO DE SOPA DE MISO DE CERDO
CERVEZA, SAKE, SHOCHU

6
00:01:42,702 --> 00:01:44,571
Eso es todo lo que tengo en mi menú.

7
00:01:44,971 --> 00:01:47,307
Pero hago lo que los clientes piden.

8
00:01:47,874 --> 00:01:50,009
siempre y cuando tenga ingredientes para ello.

9
00:01:50,410 --> 00:01:52,579
Esa es mi política.

10
00:01:56,483 --> 00:01:57,984
¿Tengo siquiera clientes?

11
00:01:58,818 --> 00:02:00,920
Más de lo que cabría esperar.

12
00:02:13,700 --> 00:02:14,601
¡Me estoy congelando!

13
00:02:20,273 --> 00:02:22,008
Alguien dijo una vez que

14
00:02:22,642 --> 00:02:26,446
mujeres sensibles al frio
son mas atractivos

15
00:02:26,513 --> 00:02:28,114
que las mujeres sensibles al calor.

16
00:02:29,749 --> 00:02:31,151
Hola.

17
00:02:32,785 --> 00:02:35,588
Según esa lógica,
esta mujer aquí...

18
00:02:38,525 --> 00:02:40,160
¿Estás bien, Hitomi?

19
00:02:40,527 --> 00:02:43,997
¡Me estoy congelando! Udon de olla caliente, por favor.

20
00:02:44,164 --> 00:02:47,867
-¿Todavía tienes hambre?
-...debe ser irresistible para los hombres.

21
00:02:47,934 --> 00:02:48,868
Tomaré una cerveza.

22
00:02:49,469 --> 00:02:50,336
Seguro.

23
00:02:54,874 --> 00:02:56,476
Aquí tienes.

24
00:03:03,016 --> 00:03:06,219
Maestro, tiene que respaldarme aquí.

25
00:03:06,920 --> 00:03:09,322
La dejaron otra vez
después de gastar todo ese dinero.

26
00:03:13,526 --> 00:03:16,196
Despierta ya. Sólo te están utilizando.

27
00:03:17,297 --> 00:03:21,234
Podrías haberte comprado un abrigo
en lugar de ropa para tus juguetes de niño.

28
00:03:21,301 --> 00:03:24,504
-Entonces no tendrías frío todo el tiempo.
-Pero entonces mi corazón se enfriaría.

29
00:03:25,038 --> 00:03:27,707
Los hombres deberían gastar su dinero en ti.

30
00:03:28,141 --> 00:03:29,909
No al revés.

31
00:03:30,543 --> 00:03:33,046
No deberías estar persiguiendo a hombres más jóvenes.
cuando estás arruinado de todos modos.

32
00:03:33,112 --> 00:03:35,548
¿Qué les pasa a los hombres más jóvenes?

33
00:03:35,748 --> 00:03:37,884
Y además, es mi dinero.

34
00:03:39,085 --> 00:03:40,119
Ella tiene razón.

35
00:03:40,186 --> 00:03:42,755
-Estoy de acuerdo. Todos tenemos nuestras propias preferencias.
-Exactamente. ¿Ver?

36
00:03:42,855 --> 00:03:45,858
Odio cuando lo intentas
para justificarte.

37
00:03:46,259 --> 00:03:48,761
No lo soy.

38
00:03:49,028 --> 00:03:50,563
-Tienes que seguir tu corazón.
-Exactamente.

39
00:03:53,132 --> 00:03:55,101
Un rato después,

40
00:03:55,335 --> 00:03:58,838
Hitomi encontró un nuevo novio.

41
00:03:59,939 --> 00:04:02,642
Para nuestra sorpresa,
Esta vez era un hombre mayor.

42
00:04:02,742 --> 00:04:07,013
Pero eso no fue todo.

43
00:04:07,981 --> 00:04:08,948
Bienvenido.

44
00:04:09,048 --> 00:04:11,251
Maestro, ¿puedes hacer fideos fríos?

45
00:04:12,452 --> 00:04:13,820
¿Fideos fríos?

46
00:04:14,887 --> 00:04:16,990
El señor Hashimoto quiere un poco.

47
00:04:17,757 --> 00:04:18,858
Puedes hacerlo, ¿verdad?

48
00:04:20,426 --> 00:04:22,061
Bueno...

49
00:04:23,863 --> 00:04:24,697
Sí.

50
00:04:28,268 --> 00:04:29,335
Aquí tienes.

51
00:04:46,986 --> 00:04:48,221
Es delicioso.

52
00:04:49,522 --> 00:04:50,757
Gracias.

53
00:04:50,857 --> 00:04:53,393
De nada. ¿Puedo probarlo?

54
00:05:09,942 --> 00:05:11,744
Tienes razón, está delicioso.

55
00:05:12,578 --> 00:05:14,347
Me dan escalofríos al verlos.

56
00:05:14,781 --> 00:05:15,615
Yo también.

57
00:05:28,594 --> 00:05:29,762
¿Estás bien?

58
00:05:29,862 --> 00:05:32,332
Esto es parte de la experiencia.

59
00:05:32,432 --> 00:05:33,399
¿En realidad?

60
00:05:34,500 --> 00:05:35,468
Esto es realmente bueno.

61
00:05:39,839 --> 00:05:42,141
Nos conocimos en una tienda de mascotas.

62
00:05:42,475 --> 00:05:44,544
Por aquí. Ven aquí, cariño.

63
00:05:44,644 --> 00:05:46,279
¿Quién es un buen chico?

64
00:05:49,849 --> 00:05:52,418
-Es tan adorable.
-Es tan adorable.

65
00:06:06,265 --> 00:06:09,936
Por aquí. Ven aquí, cariño.

66
00:06:10,036 --> 00:06:11,738
¿Me estabas esperando? ¡Buen chico!

67
00:06:21,514 --> 00:06:24,717
empezamos a hablar cada vez que nos encontrábamos
delante de ese cachorro.

68
00:06:26,486 --> 00:06:29,088
Ya vendimos ese cachorro.

69
00:06:45,271 --> 00:06:47,774
Esa noche tomamos una copa juntos.
por primera vez.

70
00:06:47,840 --> 00:06:48,875
Disfrutar.

71
00:06:50,209 --> 00:06:51,477
-Salud.
-Salud.

72
00:06:51,577 --> 00:06:56,082
Fue entonces cuando me dijo
le gustaban los fideos fríos.

73
00:06:57,817 --> 00:07:00,219
Por eso lo trajiste aquí.

74
00:07:01,154 --> 00:07:05,091
La mayoría de los restaurantes no venden fideos fríos.
durante el invierno.

75
00:07:05,458 --> 00:07:07,427
Eso me recuerda.

76
00:07:07,627 --> 00:07:09,996
El pianista de jazz Yosuke Yamashita
se quejó de eso.

77
00:07:10,062 --> 00:07:13,966
Estaba molesto porque no podía haber
fideos fríos en invierno.

78
00:07:14,033 --> 00:07:17,603
Entonces creó los All Japan Cold Noodles.
La sociedad de los amantes, o algo así.

79
00:07:17,703 --> 00:07:21,607
Sociedad Japonesa de Fideos, para abreviar.
¿O fue la Sociedad del Frío de Japón?

80
00:07:22,542 --> 00:07:24,076
Vaya, eso me hace retroceder.

81
00:07:24,877 --> 00:07:27,413
Es sensible al calor.
y soy sensible al frío.

82
00:07:27,513 --> 00:07:29,715
Somos una pareja hecha en el cielo, ¿verdad?

83
00:07:29,816 --> 00:07:31,384
Pensé que te gustaban los hombres más jóvenes.

84
00:07:32,118 --> 00:07:36,289
Sí, pero ahora me doy cuenta de que los hombres mayores
son más cálidos, física y espiritualmente.

85
00:07:37,557 --> 00:07:40,626
mi padre murio
cuando yo era sólo una niña.

86
00:07:40,993 --> 00:07:42,261
Supongo que él simplemente...

87
00:07:43,563 --> 00:07:44,897
Me recuerda a mi padre.

88
00:07:45,898 --> 00:07:48,935
Bueno, al menos te detuviste.
desperdiciar tu dinero en hombres más jóvenes.

89
00:07:49,035 --> 00:07:50,336
¿A qué se dedica?

90
00:07:50,837 --> 00:07:54,273
Es un empleado residente.
en una tienda de encuadernación.

91
00:07:54,373 --> 00:07:56,442
Él duerme en mi casa.
cuando no tiene que trabajar.

92
00:07:56,709 --> 00:08:00,613
No necesito una manta eléctrica
durante los fines de semana, ahora que lo tengo.

93
00:08:00,713 --> 00:08:02,148
-¿Es así?
-Sí.

94
00:08:09,121 --> 00:08:11,557
Desde entonces,
Han estado viniendo todos los fines de semana.

95
00:08:14,560 --> 00:08:15,628
Bienvenido.

96
00:08:25,872 --> 00:08:28,241
-Esto está delicioso.
-Sí.

97
00:08:33,379 --> 00:08:34,614
-Dame un trozo de jamón.
-Seguro.

98
00:08:42,722 --> 00:08:44,657
-¿Te gusta?
-Sí.

99
00:08:49,095 --> 00:08:53,065
La gente termina su día y se apresura a volver a casa.

100
00:08:54,000 --> 00:08:57,537
Pero a veces no quieren
para volver directamente a casa.

101
00:08:57,970 --> 00:09:00,273
Entonces vienen a otro lugar
de camino a casa.

102
00:09:06,479 --> 00:09:07,847
Hola.

103
00:09:07,947 --> 00:09:09,148
Bienvenido.

104
00:09:10,850 --> 00:09:13,586
Maestro, no creerá quién es.

105
00:09:14,086 --> 00:09:15,354
Por favor, tome asiento.

106
00:09:16,022 --> 00:09:21,060
Este es el Sr. Heihachi Inuzuka.
una leyenda entre los detectives de la policía.

107
00:09:21,327 --> 00:09:23,095
Lo llaman "Inuzuka el Implacable".

108
00:09:23,729 --> 00:09:27,033
Lo estoy entrevistando para una próxima
artículo destacado en mi periódico, Weekly Japan.

109
00:09:27,133 --> 00:09:29,769
¿Una leyenda? lo haces sonar
como si fuera cosa del pasado.

110
00:09:29,869 --> 00:09:31,704
Aún no me he jubilado.

111
00:09:32,204 --> 00:09:35,708
Bueno, al menos no hasta la próxima semana.

112
00:09:36,742 --> 00:09:37,944
Sake picante, para empezar.

113
00:09:38,311 --> 00:09:39,145
Seguro.

114
00:09:40,446 --> 00:09:44,850
Sr. Inuzuka,
esto es todo lo que tiene en el menú,

115
00:09:44,951 --> 00:09:47,086
pero él hará lo que quieras.

116
00:09:48,921 --> 00:09:50,022
¿En realidad?

117
00:09:52,091 --> 00:09:53,326
Es interesante.

118
00:09:54,694 --> 00:09:55,528
Mirar.

119
00:09:55,928 --> 00:09:57,897
Ella está comiendo fideos fríos.

120
00:09:58,698 --> 00:10:02,034
Ella es sensible al frío
pero a su novio le gustan los fideos fríos.

121
00:10:02,735 --> 00:10:04,737
Te hace sentir pena por ella, ¿verdad?

122
00:10:07,073 --> 00:10:08,207
Sí.

123
00:10:14,981 --> 00:10:18,718
Fideos fríos. Eso me trae recuerdos.

124
00:10:19,151 --> 00:10:25,691
Hubo un criminal que escapó.
justo debajo de mis narices.

125
00:10:25,958 --> 00:10:26,826
Eso es sorprendente.

126
00:10:27,226 --> 00:10:30,129
-No pensé que dejarías escapar a nadie.
-Me equivoco todo el tiempo.

127
00:10:30,396 --> 00:10:31,864
Estaba realmente molesto.

128
00:10:32,064 --> 00:10:34,433
Entrevisté a todos los que podrían conocerlo,

129
00:10:34,500 --> 00:10:38,371
y lo que escuché me sorprendió.

130
00:10:39,005 --> 00:10:41,841
cada uno de ellos tenia
una impresión diferente de él,

131
00:10:41,907 --> 00:10:43,743
dependiendo de a quién le pregunté.

132
00:10:44,510 --> 00:10:48,147
Algunos decían que era un alma gentil,
mientras que otros dijeron que era violento.

133
00:10:49,682 --> 00:10:51,684
Pero todos coincidieron en una cosa.

134
00:10:51,917 --> 00:10:56,856
Cada uno de ellos me dijo,
"Le gustan mucho los fideos fríos".

135
00:10:59,825 --> 00:11:02,395
Después de eso,

136
00:11:03,295 --> 00:11:05,898
Remarqué cada fideo frío
Restaurante en Tokio.

137
00:11:06,799 --> 00:11:10,736
Comí fideos fríos para el almuerzo y la cena.

138
00:11:12,038 --> 00:11:13,906
Esa es una dedicación seria.

139
00:11:14,674 --> 00:11:15,808
No, solo fui un tonto.

140
00:11:19,845 --> 00:11:21,847
Sr. Inuzuka, si puedo preguntar...

141
00:11:22,782 --> 00:11:24,850
¿Qué edad tiene ahora ese fugitivo?

142
00:11:25,651 --> 00:11:27,219
Vamos a ver.

143
00:11:27,319 --> 00:11:30,723
Eso fue hace 20 años,
entonces debe tener 50 años ahora.

144
00:11:33,726 --> 00:11:36,162
Finalmente abolieron
el estatuto de limitaciones,

145
00:11:36,462 --> 00:11:38,064
pero me jubilaré la próxima semana.

146
00:11:39,231 --> 00:11:41,667
La vida nunca va según lo planeado.

147
00:11:42,301 --> 00:11:45,438
¿Es alto? ¿Qué aspecto tiene?

148
00:11:48,674 --> 00:11:51,010
No había nada distintivo
sobre sus rasgos.

149
00:11:51,310 --> 00:11:53,345
Nunca olvidé cómo era,

150
00:11:53,412 --> 00:11:57,717
pero tuve un momento difícil
describiendo su rostro a todos los demás.

151
00:11:58,584 --> 00:12:00,119
Espera, ahora lo recuerdo.

152
00:12:01,253 --> 00:12:04,323
Junto a su ceja, tenía...

153
00:12:04,890 --> 00:12:05,791
¡Un lunar en la frente!

154
00:12:06,192 --> 00:12:07,193
Sí.

155
00:12:07,259 --> 00:12:09,295
Algunos lo llamarían verruga.

156
00:12:09,829 --> 00:12:12,431
¿Cuándo volverás a ver a tu novio?

157
00:12:15,868 --> 00:12:19,038
¿Crees que es el fugitivo?
¿Solo porque le gustan los fideos fríos?

158
00:12:20,139 --> 00:12:22,742
¿Qué pasa con el Todo Japón?
¿Sociedad de amantes de los fideos fríos, entonces?

159
00:12:22,842 --> 00:12:24,009
¿Los interrogaste?

160
00:12:24,243 --> 00:12:25,711
Pero podría ser él.

161
00:12:26,178 --> 00:12:27,079
No seas ridículo.

162
00:12:27,246 --> 00:12:28,781
Lo lamento.

163
00:12:29,181 --> 00:12:30,850
No quise ofenderte.

164
00:12:31,417 --> 00:12:32,852
Es un mal hábito que tengo.

165
00:12:32,918 --> 00:12:35,921
He sido policía durante tanto tiempo,
Para mí todo el mundo es sospechoso.

166
00:12:38,257 --> 00:12:39,258
Lo siento.

167
00:12:41,393 --> 00:12:42,461
Gracias por la comida.

168
00:12:42,561 --> 00:12:43,629
Gracias.

169
00:12:46,599 --> 00:12:47,533
Sr. Inuzuka...

170
00:12:53,239 --> 00:12:54,306
Aquí tienes.

171
00:13:25,371 --> 00:13:26,272
Hitomi.

172
00:13:29,308 --> 00:13:30,976
Lo siento. ¿Esperaste mucho?

173
00:13:34,680 --> 00:13:36,916
No, vámonos.

174
00:13:37,383 --> 00:13:38,217
Bueno.

175
00:13:45,991 --> 00:13:48,060
Acaba de salir de la tienda.

176
00:13:48,961 --> 00:13:50,062
Entendido.

177
00:13:50,196 --> 00:13:51,163
-¿Lo arrestamos?
-No.

178
00:13:51,263 --> 00:13:52,498
Lo vigilaremos por ahora.

179
00:13:52,598 --> 00:13:54,266
¿Qué? ¡Ésta es nuestra oportunidad!

180
00:13:54,366 --> 00:13:57,203
Callarse la boca.
El señor Inuzuka sabe lo que está haciendo.

181
00:14:04,276 --> 00:14:06,412
Sr. Hashimoto.

182
00:14:06,478 --> 00:14:07,546
¿Sí?

183
00:14:07,780 --> 00:14:10,182
Eres un amante de los perros, ¿verdad?

184
00:14:10,683 --> 00:14:11,984
¿No quieres conseguir uno?

185
00:14:13,519 --> 00:14:15,154
Vivo en casa de mi empleador,
entonces no puedo conseguir uno.

186
00:14:15,955 --> 00:14:18,791
Además, si tuviera un perro,

187
00:14:19,725 --> 00:14:23,262
Nunca podría irme.

188
00:14:28,334 --> 00:14:30,135
¿Qué pasa?

189
00:14:32,938 --> 00:14:33,973
Yo...

190
00:14:35,007 --> 00:14:39,511
No me importa tu pasado.

191
00:14:44,750 --> 00:14:46,752
Me gusta quién eres ahora.

192
00:14:48,921 --> 00:14:49,922
Entonces,

193
00:14:50,990 --> 00:14:54,493
si alguna vez sientes que quieres
para ir a otro lugar,

194
00:14:55,995 --> 00:14:57,229
Yo iré contigo.

195
00:14:58,697 --> 00:14:59,565
Veo.

196
00:15:02,167 --> 00:15:05,204
Vamos.

197
00:15:09,408 --> 00:15:11,110
-Vamos, Maestro.
-No. En absoluto.

198
00:15:11,710 --> 00:15:12,845
Irse.

199
00:15:13,646 --> 00:15:15,014
Este es un restaurante

200
00:15:15,547 --> 00:15:17,182
no una comisaría.

201
00:15:17,883 --> 00:15:19,051
Lleva tu trabajo a otra parte.

202
00:15:19,785 --> 00:15:21,921
Vamos, Maestro. Ayúdanos...

203
00:15:25,491 --> 00:15:26,825
Lo siento por eso.

204
00:15:28,961 --> 00:15:30,529
Tiene razón.

205
00:15:46,445 --> 00:15:49,515
¿Qué es?

206
00:15:50,282 --> 00:15:51,483
Dímelo, por favor.

207
00:15:54,853 --> 00:15:57,389
No sabré lo que tienes en mente
si no me lo dices.

208
00:15:58,257 --> 00:16:02,394
quiero saber quien eres
y en lo que estás pensando.

209
00:16:08,634 --> 00:16:09,768
Yo...

210
00:16:11,070 --> 00:16:12,438
Quería perdonar a mi esposa.

211
00:16:14,073 --> 00:16:17,242
Ella me engañó con otro hombre.

212
00:16:21,747 --> 00:16:27,052
Estaba dispuesto a dejarla ir
si ella realmente lo amaba.

213
00:16:29,054 --> 00:16:29,888
pero

214
00:16:30,456 --> 00:16:34,093
cuando conocí al hombre
ella estaba teniendo una aventura con,

215
00:16:35,561 --> 00:16:36,962
Lo perdí.

216
00:16:38,163 --> 00:16:39,832
Le dije cosas desagradables.

217
00:16:41,934 --> 00:16:43,569
Intentó agarrarme.

218
00:16:44,370 --> 00:16:46,205
Mi mente se quedó en blanco.

219
00:16:47,673 --> 00:16:50,909
Lo empujé y salí corriendo de la tienda.

220
00:16:55,114 --> 00:16:56,415
Al día siguiente,

221
00:16:57,916 --> 00:17:02,721
Leí sobre su muerte en los periódicos.

222
00:17:06,892 --> 00:17:07,893
Estaba aterrorizado.

223
00:17:09,261 --> 00:17:10,763
Corrí sin pensarlo dos veces.

224
00:17:14,867 --> 00:17:16,135
Pero...

225
00:17:17,703 --> 00:17:21,807
Hace un año, me invadió el deseo

226
00:17:23,041 --> 00:17:24,810
para volver a esta ciudad.

227
00:17:27,079 --> 00:17:31,950
Creo que, en el fondo,
Una parte de mí quiere poner fin a esto.

228
00:17:35,854 --> 00:17:39,291
Huyamos juntos, Sr. Hashimoto.

229
00:17:40,159 --> 00:17:43,362
No fue tu culpa.

230
00:17:49,802 --> 00:17:53,338
¿Crees que el restaurante ya está abierto?

231
00:17:56,742 --> 00:18:01,080
Te prepararé fideos fríos todos los días.

232
00:18:19,064 --> 00:18:20,032
Pero...

233
00:18:20,699 --> 00:18:23,001
Eres un cocinero terrible.

234
00:18:24,536 --> 00:18:25,971
¿En serio?

235
00:18:27,773 --> 00:18:28,707
Tengo una idea.

236
00:18:29,608 --> 00:18:34,113
Tomemos un último plato de fideos fríos.
en el restaurante antes de irnos.

237
00:18:59,438 --> 00:19:00,272
Correr.

238
00:19:03,375 --> 00:19:05,177
¡Corre ahora!

239
00:19:29,935 --> 00:19:31,036
Saruhashi.

240
00:19:34,339 --> 00:19:36,975
Todavía te gustan los fideos fríos.
después de todos estos años.

241
00:19:51,056 --> 00:19:52,224
Antes de irnos...

242
00:19:54,259 --> 00:19:56,195
¿Puedo pedirte un favor?

243
00:20:01,266 --> 00:20:02,467
Bienvenido.

244
00:20:06,305 --> 00:20:07,172
Maestro.

245
00:20:07,639 --> 00:20:10,008
Dos tazones de fideos fríos, por favor.

246
00:20:13,178 --> 00:20:14,046
Seguro.

247
00:20:17,416 --> 00:20:19,685
Aquí tienes.

248
00:20:48,347 --> 00:20:49,348
hitomi...

249
00:20:51,216 --> 00:20:52,251
Lo siento.

250
00:20:55,354 --> 00:20:56,388
Y gracias.

251
00:21:33,358 --> 00:21:36,461
EL DETECTIVE LEGENDARIO
¡HACE UN ARRESTO FINAL!

252
00:21:36,528 --> 00:21:38,797
SU TRIUNFO: FIDEOS FRÍOS

253
00:21:58,250 --> 00:22:00,519
No deberías comer fideos fríos

254
00:22:00,819 --> 00:22:02,587
en pleno invierno.

255
00:22:07,326 --> 00:22:11,163
¿Te da problemas la tortilla rallada?
A continuación se ofrecen algunos consejos.

256
00:22:11,263 --> 00:22:14,599
Primero, bate bien los huevos.

257
00:22:18,970 --> 00:22:21,506
Cuece los huevos a fuego lento.

258
00:22:22,007 --> 00:22:25,310
No lo elimines demasiado pronto.
Espere a que los bordes se endurezcan y queden crujientes.

259
00:22:26,545 --> 00:22:28,980
Cortar en juliana los ingredientes.

260
00:22:31,450 --> 00:22:35,821
Lavar los fideos con agua corriente,
y luego enfriarlos en agua helada.

261
00:22:39,358 --> 00:22:43,462
Asegúrate de escurrir bien los fideos.
antes de servirlos.

262
00:22:44,363 --> 00:22:45,297
Aquí tienes.

263
00:22:47,699 --> 00:22:48,533
Hasta la próxima.

264
00:22:48,700 --> 00:22:50,435
-Buenas noches.
-Buenas noches.

265
00:22:54,373 --> 00:22:57,409
CONTINUARA

266
00:24:13,885 --> 00:24:15,320
ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

267
00:24:15,387 --> 00:24:17,389
Traducción de subtítulos por Chen Li Woon