1
00:00:59,492 --> 00:01:03,930
Cuando la gente termina su día
y apresúrate a casa,

2
00:01:05,165 --> 00:01:07,233
mi día comienza.

3
00:01:31,091 --> 00:01:35,361
Mi restaurante está abierto desde medianoche.
a las siete de la mañana.

4
00:01:36,529 --> 00:01:40,133
Lo llaman "Cena de medianoche".

5
00:01:41,201 --> 00:01:42,602
COMBO DE SOPA DE MISO DE CERDO
CERVEZA, SAKE, SHOCHU

6
00:01:42,702 --> 00:01:44,537
Eso es todo lo que tengo en mi menú.

7
00:01:44,971 --> 00:01:47,373
Pero hago lo que los clientes piden.

8
00:01:47,874 --> 00:01:50,110
siempre y cuando tenga ingredientes para ello.

9
00:01:50,410 --> 00:01:52,545
Esa es mi política.

10
00:01:56,483 --> 00:01:58,017
¿Tengo siquiera clientes?

11
00:01:58,818 --> 00:02:00,887
Más de lo que cabría esperar.

12
00:02:23,543 --> 00:02:28,248
Muchas de mis clientas habituales
Siempre vengo solo a mi restaurante.

13
00:02:33,686 --> 00:02:35,088
Hola.

14
00:02:35,488 --> 00:02:36,356
Bienvenido.

15
00:02:37,090 --> 00:02:39,526
Esta es la Sra. Tsukiko, guionista.

16
00:02:39,792 --> 00:02:42,295
ella viene aqui
cuando quiere beber sola.

17
00:02:42,395 --> 00:02:43,363
¿Lo habitual?

18
00:02:44,330 --> 00:02:45,165
Aquí tienes.

19
00:02:48,301 --> 00:02:49,769
Gracias por la comida.

20
00:02:53,473 --> 00:02:57,076
ella es una gran fan
de mi repollo Napa en escabeche.

21
00:02:58,545 --> 00:03:00,547
Aquí tienes. Mayonesa de atún con arroz.

22
00:03:03,416 --> 00:03:07,020
He estado encurtiendo mi propio repollo Napa.
pero no saben igual.

23
00:03:07,720 --> 00:03:09,322
Maestro, ¿dónde está mi amor?

24
00:03:09,455 --> 00:03:10,456
Próximamente.

25
00:03:12,292 --> 00:03:15,929
Alimentos encurtidos de diferentes lotes.
tienden a tener un sabor diferente.

26
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Repollo en escabeche del maestro
siempre sabe igual.

27
00:03:18,598 --> 00:03:22,502
Eso es impresionante. Dicen que es más difícil
ser consistente que cambiar.

28
00:03:24,437 --> 00:03:28,975
Apuesto que no puede cambiar
aunque quisiera.

29
00:03:29,442 --> 00:03:31,778
Eso duele, Tsukiko.

30
00:03:32,278 --> 00:03:33,680
Fue un cumplido.

31
00:03:34,214 --> 00:03:35,281
Por cierto,

32
00:03:35,615 --> 00:03:37,984
Ordené esto para llevar el otro día, ¿verdad?

33
00:03:38,551 --> 00:03:39,519
Esa noche...

34
00:03:50,697 --> 00:03:54,067
¿Recuerdas el sabor de tu ciudad natal?
Es diferente para todos.

35
00:03:54,234 --> 00:03:56,769
Soy de Sendai.

36
00:03:56,970 --> 00:03:59,305
Si pudiera elegir mi última comida
antes de morir,

37
00:03:59,772 --> 00:04:04,677
Yo elegiría repollo Napa encurtido.
sobre arroz bien caliente.

38
00:04:05,678 --> 00:04:07,413
Cuando vine por primera vez a Tokio,

39
00:04:07,513 --> 00:04:11,117
el repollo encurtido aquí
simplemente no me sabía bien.

40
00:04:11,884 --> 00:04:12,819
Estoy de acuerdo.

41
00:04:13,319 --> 00:04:16,456
No sabe igual.

42
00:04:17,023 --> 00:04:19,492
Por otra parte, supongo que esto cuenta.
como el sabor del hogar

43
00:04:19,559 --> 00:04:22,028
-para los nacidos y criados en Tokio.
-Hace tiempo que no tengo eso.

44
00:04:24,397 --> 00:04:26,032
¿Te gusta el repollo encurtido?

45
00:04:26,699 --> 00:04:28,468
¿Qué? Sí.

46
00:04:29,335 --> 00:04:31,271
Soy de Miyagi, ya ves.

47
00:04:31,871 --> 00:04:34,841
Estoy seguro de que tú también tienes uno.
El sabor de tu ciudad natal, quiero decir.

48
00:04:36,676 --> 00:04:38,411
Me olvidé.

49
00:04:39,545 --> 00:04:43,082
La col Napa en escabeche que hacen aquí
No sabe nada como el de casa.

50
00:04:44,150 --> 00:04:46,853
He probado muchos restaurantes
pero ninguno de ellos pasó el corte.

51
00:04:48,521 --> 00:04:51,391
Tal vez usan
un tipo diferente de sal o repollo.

52
00:04:54,727 --> 00:04:56,296
-¿Sabes que?
-¿Qué?

53
00:04:56,396 --> 00:04:57,797
Deberías probar esto.

54
00:04:58,498 --> 00:04:59,332
¿Qué es?

55
00:05:01,200 --> 00:05:03,169
¿Eso es repollo encurtido?

56
00:05:03,269 --> 00:05:04,771
-¡Ojos en el camino!
-Ah, claro.

57
00:05:05,805 --> 00:05:06,673
Gracias.

58
00:05:07,407 --> 00:05:10,476
Espero que cumpla con sus estándares.

59
00:05:10,910 --> 00:05:13,579
No te preocupes, sé que le gustará.

60
00:05:14,747 --> 00:05:17,283
Le hablé de este restaurante.
Así que tal vez se pase por aquí.

61
00:05:19,085 --> 00:05:20,019
Disculpe.

62
00:05:21,120 --> 00:05:26,125
¿Eres Tsukiko Maeoka, la guionista?

63
00:05:26,559 --> 00:05:28,261
Sí, ese soy yo.

64
00:05:28,361 --> 00:05:30,263
¡Soy un fanático!

65
00:05:31,431 --> 00:05:34,434
¡No puedo creerlo! ¡Soy un gran admirador!

66
00:05:34,534 --> 00:05:36,803
¡El paraíso nupcial es mi favorito!

67
00:05:36,869 --> 00:05:38,037
¡Oh, realmente amo a BriPara!

68
00:05:39,172 --> 00:05:42,108
¿Ese?
El productor y yo no estábamos de acuerdo.

69
00:05:42,208 --> 00:05:44,177
No pensé en el espectáculo.
Sería un éxito, para ser honesto.

70
00:05:44,243 --> 00:05:45,778
¿En realidad?

71
00:05:45,878 --> 00:05:48,214
Nunca lo hubiera adivinado.

72
00:05:48,314 --> 00:05:51,351
Grabé cada episodio,
y todavía los miro de vez en cuando.

73
00:05:51,451 --> 00:05:52,618
Me siento honrado.

74
00:05:54,620 --> 00:05:56,589
-Hola.
-Bienvenido.

75
00:05:57,490 --> 00:06:00,460
-¡Tsuki!
-¡Kosuzu!

76
00:06:00,560 --> 00:06:01,561
¡Komichi!

77
00:06:01,661 --> 00:06:03,863
Tortilla enrollada y una cerveza, por favor.

78
00:06:03,963 --> 00:06:04,831
Seguro.

79
00:06:04,931 --> 00:06:05,865
¿Cómo está Merubo?

80
00:06:05,965 --> 00:06:08,067
Lo está haciendo genial.

81
00:06:08,167 --> 00:06:09,168
Mirar.

82
00:06:09,268 --> 00:06:10,870
¿Quién es Merubo, preguntas?

83
00:06:11,104 --> 00:06:14,774
Kosuzu tiene un gato, Meruru.
y Merubo es uno de sus gatitos.

84
00:06:15,174 --> 00:06:19,479
Tsukiko adoptó a Merubo
después de conocer a Kosuzu aquí, en este restaurante.

85
00:06:20,113 --> 00:06:23,649
Sólo estoy en casa por la noche.

86
00:06:23,716 --> 00:06:27,086
Si llego a casa más tarde de lo habitual,
me muerde y me araña.

87
00:06:27,153 --> 00:06:28,154
Deberías haberlo visto.

88
00:06:28,254 --> 00:06:30,123
Sus mordidas duelen mucho.

89
00:06:30,223 --> 00:06:31,991
-¿En realidad?
-Sí.

90
00:06:32,492 --> 00:06:34,160
Eso es extraño.

91
00:06:34,627 --> 00:06:37,730
ya tenia tres meses
cuando lo llevaste a casa, ¿verdad?

92
00:06:37,830 --> 00:06:41,801
lo dejo jugar con sus hermanos
hasta entonces.

93
00:06:42,235 --> 00:06:45,705
Debería saber jugar a morder.

94
00:06:48,875 --> 00:06:50,009
Lo tengo.

95
00:06:51,210 --> 00:06:55,615
Debe parecerse a su madre.

96
00:06:56,182 --> 00:06:59,886
Mi Meruru también es del tipo celoso.

97
00:07:01,554 --> 00:07:03,489
Tienes un hombre, ¿no?

98
00:07:04,657 --> 00:07:06,025
Puedo olerlo en ti.

99
00:07:08,327 --> 00:07:10,096
¡Dios mío, qué escandaloso!

100
00:07:12,799 --> 00:07:15,802
Nunca podrás engañar a un gato.

101
00:07:17,637 --> 00:07:19,238
Quizás tengas algo ahí.

102
00:07:19,939 --> 00:07:22,308
Eres astuto, Kosuzu.

103
00:07:29,115 --> 00:07:33,319
¿Es toda tu vida material de referencia?
¿Por las historias que escribes?

104
00:08:44,156 --> 00:08:45,324
Tsukiko.

105
00:08:46,492 --> 00:08:48,528
No te preocupes por la fecha límite.

106
00:08:48,728 --> 00:08:50,897
Yo me encargaré del cronograma del programa.

107
00:08:52,532 --> 00:08:54,734
No tienes que preocuparte por nada.

108
00:08:55,268 --> 00:08:57,770
Escribe lo que quieras.

109
00:08:57,937 --> 00:08:59,338
Eso es lo que quiero ver de ti.

110
00:09:00,273 --> 00:09:01,173
Bueno.

111
00:09:02,341 --> 00:09:03,309
Lo espero con ansias.

112
00:09:08,314 --> 00:09:09,282
Gracias.

113
00:09:33,873 --> 00:09:34,807
Buenas noches.

114
00:09:35,608 --> 00:09:36,509
Buenas noches.

115
00:10:16,716 --> 00:10:18,517
Merubo, estoy en casa.

116
00:10:22,688 --> 00:10:23,856
Si me preguntas,

117
00:10:24,457 --> 00:10:28,995
Creo que Merubo lo sabia
qué iba a pasar a continuación.

118
00:10:30,129 --> 00:10:33,933
TSUKIKO MAEOKA TIENE UN ASUNTO
CON PRODUCTOR DE ESTACIÓN DE TV

119
00:10:34,533 --> 00:10:38,604
GUIONISTA FAMOSO TSUKIKO MAEKO
TIENE UNA CITA NOCTURNA CON EL PRODUCTOR

120
00:10:45,311 --> 00:10:49,949
GUIONISTA FAMOSO TSUKIKO MAEKO
ATRAPADO BESANDO A PRODUCTOR CASADO EN PÚBLICO

121
00:10:51,150 --> 00:10:53,352
Asqueroso, ¿verdad?

122
00:10:53,853 --> 00:10:57,623
Apuesto a que ha estado seduciendo hombres.
para conseguir sus trabajos de escritura.

123
00:10:58,057 --> 00:10:59,725
Escritor, mi culo.

124
00:11:00,826 --> 00:11:02,194
Más bien una prostituta, ¿verdad?

125
00:11:02,294 --> 00:11:03,162
Bienvenido.

126
00:11:05,998 --> 00:11:07,800
-Cerveza, por favor.
-Seguro.

127
00:11:11,103 --> 00:11:12,872
-El productor es igual de asqueroso.
-Bien.

128
00:11:13,973 --> 00:11:17,410
Apuesto a que le dijo,
"Te contrataré, así que déjame dormir contigo".

129
00:11:17,610 --> 00:11:18,544
¿En realidad?

130
00:11:18,644 --> 00:11:21,447
Por supuesto. Abusó de su poder.

131
00:11:21,547 --> 00:11:23,182
El sofá de casting, como lo llaman ellos.

132
00:11:24,583 --> 00:11:28,487
Apuesto a que ella no es su única amante.
Debe haber otras modelos y actrices.

133
00:11:29,055 --> 00:11:31,057
Debe haber estado durmiendo por ahí.

134
00:11:32,091 --> 00:11:36,028
-Qué sórdido, ¿no?
-Estoy un poco celoso, en realidad.

135
00:11:36,262 --> 00:11:39,398
-¿Qué hace un productor?
-Buena pregunta.

136
00:11:40,499 --> 00:11:41,867
-Son sólo para mostrar.
-Bien.

137
00:11:41,967 --> 00:11:45,971
Conducen en sus llamativos porches.
y decir: "¿Qué tal cenar en Ginza?"

138
00:11:48,407 --> 00:11:51,077
-Gracias.
-Gracias por la comida.

139
00:11:51,177 --> 00:11:54,947
-Vamos. La noche aún es joven.
-Está bien.

140
00:12:13,332 --> 00:12:16,502
Escuché sobre tu repollo Napa en escabeche.
de la Sra. Maeoka.

141
00:12:17,369 --> 00:12:18,304
Veo.

142
00:12:19,939 --> 00:12:20,873
¿La has visto?

143
00:12:22,074 --> 00:12:22,942
No.

144
00:12:42,995 --> 00:12:44,530
Un "sórdido", ¿eh?

145
00:12:48,534 --> 00:12:50,169
Lo que hice estuvo mal.

146
00:12:50,569 --> 00:12:52,705
No hay excusa para ello.

147
00:12:54,774 --> 00:12:57,276
Pero fue su talento del que me enamoré.

148
00:12:57,376 --> 00:13:00,646
Dio la casualidad de que yo era un hombre
y ella era una mujer.

149
00:13:02,081 --> 00:13:03,949
Simplemente sucedió.

150
00:13:19,465 --> 00:13:21,667
Sabía que estaba mal.

151
00:13:21,767 --> 00:13:24,603
Pero yo era como una polilla ante una llama.

152
00:13:28,307 --> 00:13:29,508
No pude evitarlo.

153
00:13:56,735 --> 00:13:59,004
Una semana después,

154
00:13:59,338 --> 00:14:02,508
La Sra. Tsukiko pasó por aquí.

155
00:14:08,647 --> 00:14:09,648
Bienvenido.

156
00:14:11,650 --> 00:14:12,484
Eso es una sorpresa.

157
00:14:13,185 --> 00:14:14,720
Hola Tsuki.

158
00:14:17,990 --> 00:14:20,559
Sake y repollo Napa encurtido, por favor.

159
00:14:21,527 --> 00:14:22,361
Seguro.

160
00:14:28,834 --> 00:14:31,136
me quedo en un hotel
al oeste de la estación de tren.

161
00:14:33,505 --> 00:14:35,674
Nunca he tenido que esconderme
así antes.

162
00:14:41,580 --> 00:14:43,716
¿No es irónico?

163
00:14:46,151 --> 00:14:49,855
Sólo me llaman "guionista famoso"
cuando tienen un escándalo que vender.

164
00:14:57,930 --> 00:14:59,198
¡Merubo!

165
00:15:19,084 --> 00:15:20,486
Sr. nariz

166
00:15:24,790 --> 00:15:27,893
es el único
que realmente entiende mi trabajo.

167
00:15:31,063 --> 00:15:33,666
Me dijo que escribiera lo que quisiera.

168
00:15:34,633 --> 00:15:36,435
Ninguno de mis otros productores
alguna vez me dijo eso.

169
00:15:41,073 --> 00:15:43,208
Su aprecio por mi trabajo me cegó.

170
00:15:44,677 --> 00:15:50,549
Dejé de pensar en su esposa
y niños.

171
00:15:52,885 --> 00:15:54,086
¿Te molesta?

172
00:15:55,087 --> 00:15:57,890
¿No es tu vida sólo material de referencia?
para tu trabajo?

173
00:16:12,471 --> 00:16:15,007
No puedo soportar esto más.

174
00:16:24,883 --> 00:16:25,818
¡Merubo!

175
00:16:31,924 --> 00:16:34,493
-Oh, eres tú otra vez.
-¿Pasó corriendo un gato?

176
00:16:34,593 --> 00:16:35,961
Corrió de esa manera...

177
00:16:37,363 --> 00:16:38,464
¡Merubo!

178
00:16:38,831 --> 00:16:39,765
¿Qué pasó?

179
00:17:00,519 --> 00:17:02,588
-¿Qué dijeron?
-Oh, todavía estás aquí.

180
00:17:02,688 --> 00:17:03,889
¿Tu gato está bien?

181
00:17:04,022 --> 00:17:04,857
Bueno...

182
00:17:05,057 --> 00:17:07,059
Su pata trasera derecha está rota.

183
00:17:07,126 --> 00:17:10,095
Tendrá que quedarse en la clínica.
hasta que se recupere.

184
00:17:10,195 --> 00:17:12,931
-Entonces él está bien.
-Sí.

185
00:17:13,065 --> 00:17:14,600
Eso es un alivio.

186
00:17:15,401 --> 00:17:17,636
Te llevaré a casa. Súbete.

187
00:17:17,736 --> 00:17:18,570
¿Qué?

188
00:17:28,614 --> 00:17:31,683
El repollo encurtido estaba delicioso.

189
00:17:40,592 --> 00:17:41,660
Señor.

190
00:17:42,594 --> 00:17:43,429
¿Sí?

191
00:17:47,299 --> 00:17:50,803
Yo también soy de Miyagi.

192
00:17:54,506 --> 00:17:55,741
Veo.

193
00:18:04,416 --> 00:18:06,218
No llores. Lo hecho, hecho está.

194
00:18:09,321 --> 00:18:10,155
Lo sé.

195
00:18:16,095 --> 00:18:18,997
fui a ver el oceano
de camino a casa la semana pasada.

196
00:18:20,365 --> 00:18:24,303
Había cangrejos en la playa.
¿Puedes creerlo?

197
00:18:26,572 --> 00:18:29,808
Pensé que eran cosa del pasado.

198
00:18:33,545 --> 00:18:34,980
¿Los cangrejos encontraron una manera de sobrevivir?

199
00:18:37,149 --> 00:18:37,983
Sí.

200
00:20:06,505 --> 00:20:07,439
Lo hiciste.

201
00:20:09,675 --> 00:20:11,677
Esto es bueno. Es perfecto.

202
00:20:13,912 --> 00:20:15,280
Dejé de preocuparme.

203
00:20:16,215 --> 00:20:18,250
Una vez que comencé a escribir, no pude parar.

204
00:20:19,251 --> 00:20:20,819
Le mostraré esto a la empresa de inmediato.

205
00:20:22,454 --> 00:20:27,125
Les demostraremos
que tu talento es real.

206
00:20:30,362 --> 00:20:31,396
Vamos...

207
00:20:34,199 --> 00:20:35,467
terminar con esto.

208
00:20:40,973 --> 00:20:42,040
¿Qué?

209
00:20:47,279 --> 00:20:50,649
Tengo que seguir adelante.

210
00:21:05,697 --> 00:21:06,531
Veo.

211
00:21:17,409 --> 00:21:18,744
¿No te lo llevarás contigo?

212
00:21:21,480 --> 00:21:22,648
No puedo.

213
00:21:25,150 --> 00:21:28,186
Esa historia es parte de ti.

214
00:21:34,826 --> 00:21:35,894
Tsukiko.

215
00:21:39,931 --> 00:21:40,932
Gracias.

216
00:22:01,953 --> 00:22:06,425
Seis meses después,
La nueva serie dramática de Tsukiko salió al aire.

217
00:22:06,491 --> 00:22:07,426
MIENTRAS ESTÉ VIVO

218
00:22:07,959 --> 00:22:10,962
Tu nuevo programa es un éxito.

219
00:22:11,296 --> 00:22:12,597
Gracias.

220
00:22:13,332 --> 00:22:16,301
Tengo una cita hoy, Maestro.

221
00:22:17,669 --> 00:22:19,137
¿De nuevo?

222
00:22:19,237 --> 00:22:22,107
¿No has aprendido la lección?

223
00:22:22,207 --> 00:22:23,975
No ese tipo de cita.

224
00:22:25,577 --> 00:22:27,279
-Hola.
-Bienvenido.

225
00:22:27,379 --> 00:22:28,480
Estás aquí.

226
00:22:32,517 --> 00:22:35,287
Maestro, tendremos repollo Napa en escabeche.
Hazlo extra grande.

227
00:22:35,821 --> 00:22:36,655
Seguro.

228
00:22:41,593 --> 00:22:42,994
Antes de encurtirlos,

229
00:22:43,395 --> 00:22:46,164
secar la col Napa a la sombra
durante medio día.

230
00:22:46,798 --> 00:22:49,468
El repollo tendrá un sabor más dulce.
a medida que se secan.

231
00:22:50,669 --> 00:22:55,140
Agregue algas secas, ají,
o cualquier otra especia que prefieras.

232
00:22:55,607 --> 00:22:57,909
Saben aún mejor
con tus especias favoritas.

233
00:23:06,385 --> 00:23:07,219
Hasta la próxima.

234
00:23:07,652 --> 00:23:08,987
-Buenas noches.
-Buenas noches.

235
00:23:11,857 --> 00:23:15,560
CONTINUARA

236
00:24:31,636 --> 00:24:33,572
ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

237
00:24:33,638 --> 00:24:35,640
Traducción de subtítulos por Chen Li Woon