1
00:00:59,125 --> 00:01:03,530
Cuando la gente termina su día
y apresúrate a casa,

2
00:01:04,831 --> 00:01:06,866
mi día comienza.

3
00:01:23,616 --> 00:01:27,887
Mi restaurante está abierto desde medianoche.
a las siete de la mañana.

4
00:01:29,055 --> 00:01:32,759
Lo llaman "Cena de medianoche".

5
00:01:37,063 --> 00:01:38,631
¿Tengo siquiera clientes?

6
00:01:39,466 --> 00:01:41,468
Más de lo que cabría esperar.

7
00:02:32,952 --> 00:02:35,255
Hoy será estofado de crema.

8
00:02:36,289 --> 00:02:38,791
Cuando has estado en este negocio
durante el tiempo que tengo,

9
00:02:38,858 --> 00:02:41,895
comienzas a desarrollar un sexto sentido.

10
00:02:46,599 --> 00:02:47,467
Hola.

11
00:02:49,903 --> 00:02:52,372
Maestro, ¿tiene estofado de crema?

12
00:02:53,173 --> 00:02:55,074
Acabo de terminar de cocinarlo.

13
00:02:55,375 --> 00:02:56,643
Momento perfecto.

14
00:02:58,511 --> 00:03:00,647
Hace frío ahí fuera.

15
00:03:19,866 --> 00:03:23,836
Después de eso, todos los clientes
quien entro a mi restaurante

16
00:03:23,903 --> 00:03:26,940
Pidió un plato de guiso de crema.

17
00:03:35,148 --> 00:03:36,182
Hola.

18
00:03:36,249 --> 00:03:37,317
Bienvenido.

19
00:03:37,383 --> 00:03:40,186
-Una taza de sake caliente, por favor.
-Seguro.

20
00:03:42,155 --> 00:03:43,156
Maestro.

21
00:03:43,256 --> 00:03:45,024
¿Quieres estofado de crema también?

22
00:03:45,091 --> 00:03:46,659
No lo he tenido en años.

23
00:03:46,726 --> 00:03:47,794
Tomaré uno.

24
00:03:47,860 --> 00:03:50,196
Me quedan dos tazones.

25
00:03:50,563 --> 00:03:52,265
¿Qué hay de usted, Sr. Suzuki?

26
00:03:52,799 --> 00:03:55,435
-No, estoy bien.
-Bueno.

27
00:04:01,174 --> 00:04:03,109
No tienes que romperlo.

28
00:04:05,078 --> 00:04:08,114
Tira esto a la basura, por favor.

29
00:04:08,181 --> 00:04:09,482
¿Está seguro?

30
00:04:09,582 --> 00:04:12,852
Aquí Nakata dice que mi novela
No vale la pena publicarlo.

31
00:04:12,919 --> 00:04:14,587
Ergo, es basura.

32
00:04:14,654 --> 00:04:15,822
Tira esto también.

33
00:04:16,823 --> 00:04:19,325
Te pedí que lo reescribieras, no que lo tiraras.

34
00:04:20,059 --> 00:04:23,596
Nadie quiere leer sobre
Un protagonista sin hogar en estos días.

35
00:04:24,497 --> 00:04:28,067
Es un tema muy querido para mi corazón.

36
00:04:28,568 --> 00:04:30,703
Yo también terminaré sin hogar.

37
00:04:32,405 --> 00:04:34,674
Eso no es mi culpa.

38
00:04:35,508 --> 00:04:38,478
Necesito un trago. Un trago, por favor.

39
00:04:38,544 --> 00:04:39,579
Seguro.

40
00:04:39,946 --> 00:04:41,914
Tu protagonista ni siquiera es un vagabundo.

41
00:04:41,981 --> 00:04:43,983
El tiene una casa,
pero decide no volver a casa.

42
00:04:44,350 --> 00:04:47,086
Personas sin hogar reales
Literalmente no tengo un hogar, ¿sabes?

43
00:04:47,387 --> 00:04:51,891
"La felicidad de la familia
es la raíz de todos los males."

44
00:04:53,893 --> 00:04:57,363
Sr. Suzuki, debería tomar una hoja.
Del libro de Osamu Dazai.

45
00:04:57,597 --> 00:04:59,565
Novelas autobiográficas
vuelven a estar de moda.

46
00:05:01,167 --> 00:05:03,236
"Los niños crecerán,
a pesar de sus padres."

47
00:05:03,336 --> 00:05:04,604
¿De quién es esa cita otra vez?

48
00:05:05,438 --> 00:05:08,141
Ves noticias sobre
Hoy en día los padres matan a sus hijos.

49
00:05:09,042 --> 00:05:11,044
Algunos niños están mejor
sin sus padres.

50
00:05:12,078 --> 00:05:13,012
Estoy de acuerdo.

51
00:05:13,079 --> 00:05:16,015
Los niños crecerán
con o sin sus padres.

52
00:05:23,089 --> 00:05:24,023
¿Esa es tu hija?

53
00:05:25,558 --> 00:05:27,694
Mi esposa manda fotos de ella
de vez en cuando.

54
00:05:28,561 --> 00:05:29,929
Déjame echar un vistazo más de cerca.

55
00:05:29,996 --> 00:05:31,998
-Aquí tienes.
-Gracias.

56
00:05:36,102 --> 00:05:38,971
CENA

57
00:05:41,908 --> 00:05:43,543
Vayamos a otro bar.

58
00:05:43,776 --> 00:05:46,312
Vuelve a casa con tu esposa.
Te acabas de casar.

59
00:05:48,014 --> 00:05:50,249
¿Por qué llevas sandalias sin calcetines?

60
00:05:51,017 --> 00:05:53,019
Perdí la oportunidad de usar zapatos adecuados.

61
00:05:56,422 --> 00:05:58,725
¿Por qué dejaste de ir a casa?
a tu familia?

62
00:05:59,292 --> 00:06:01,561
También perdí mi oportunidad en ese caso.

63
00:06:01,627 --> 00:06:02,795
Dame un cigarrillo.

64
00:06:04,464 --> 00:06:06,132
Al principio iba a casa una vez cada dos días.

65
00:06:07,100 --> 00:06:10,169
Y luego volvía a casa sólo los fines de semana.

66
00:06:11,471 --> 00:06:13,606
Y sólo a finales de año.

67
00:06:15,007 --> 00:06:17,276
Finalmente, dejé de volver a casa por completo.

68
00:06:18,444 --> 00:06:19,746
Ya han pasado diez años.

69
00:06:21,247 --> 00:06:24,517
Su hija debe estar en la universidad ahora.

70
00:06:25,985 --> 00:06:28,388
Como dije, los niños no necesitan padres.

71
00:06:28,454 --> 00:06:31,691
No, tu esposa básicamente
crió a su hija sola.

72
00:06:31,791 --> 00:06:32,992
Increíble.

73
00:06:34,594 --> 00:06:35,995
Tengo hambre.

74
00:06:36,095 --> 00:06:37,964
-Cuida tus pasos.
-¿Qué? Bueno.

75
00:06:38,064 --> 00:06:40,066
-¡Uno, dos, tres!
-¡Uno, dos, tres!

76
00:06:41,701 --> 00:06:43,002
Estamos aquí.

77
00:06:43,736 --> 00:06:44,904
¿Qué pasa?

78
00:06:45,004 --> 00:06:45,838
-¡Toma eso!
-Bienvenido.

79
00:06:45,938 --> 00:06:47,306
Hola.

80
00:06:47,407 --> 00:06:51,611
-¡Hana! Ha pasado un tiempo.
-¡Mucho tiempo sin verlo!

81
00:06:51,711 --> 00:06:54,914
Conozco este aroma. ¿Eso es estofado de crema?

82
00:06:54,981 --> 00:06:57,016
Bingo. Todavía me queda un cuenco.

83
00:06:57,083 --> 00:06:58,317
¡Guau, tengo tanta suerte!

84
00:06:58,384 --> 00:07:00,686
Uno de los clientes lo pasó.

85
00:07:01,120 --> 00:07:02,054
¿Te importa, Poko?

86
00:07:02,155 --> 00:07:03,990
No, puedes tenerlo.

87
00:07:04,056 --> 00:07:05,992
Tomaré sopa de miso de cerdo y una cerveza.

88
00:07:06,058 --> 00:07:07,593
Seguro.

89
00:07:07,660 --> 00:07:08,828
¿Qué es eso?

90
00:07:15,368 --> 00:07:16,936
¡Está delicioso!

91
00:07:17,937 --> 00:07:19,705
Me alegra oírlo.

92
00:07:20,706 --> 00:07:22,675
Usaste un roux ya preparado, ¿verdad?

93
00:07:25,244 --> 00:07:30,216
Sí, pero agregué mantequilla y guisantes.

94
00:07:31,317 --> 00:07:34,454
Estaba enamorado de un compañero de clase.
en la escuela primaria.

95
00:07:34,854 --> 00:07:38,791
Fui a su casa durante las vacaciones de invierno.
para una sesión de estudio.

96
00:07:39,692 --> 00:07:42,762
Me quedé a cenar
y su madre hacía guiso de nata.

97
00:07:43,996 --> 00:07:45,364
Fue entonces cuando me di cuenta

98
00:07:46,265 --> 00:07:49,068
que nunca podría casarme con la persona que me gusta.

99
00:07:49,168 --> 00:07:50,603
¿Por qué no?

100
00:07:52,538 --> 00:07:57,777
El guiso de nata tenía un sabor completamente diferente.
de la receta de mi familia.

101
00:07:57,844 --> 00:08:02,381
Más tarde descubrí que su madre
roux ya preparado usado.

102
00:08:02,882 --> 00:08:05,518
Mi madre hace el roux desde cero.

103
00:08:06,986 --> 00:08:09,789
Nunca pudo conseguir que la harina se disolviera,
por eso siempre fue calcáreo.

104
00:08:09,856 --> 00:08:11,324
Ella también lo quemó un par de veces.

105
00:08:12,758 --> 00:08:14,193
Durante mucho tiempo,

106
00:08:14,260 --> 00:08:17,597
Pensé que eso era lo que guiso de crema.
se suponía que debía saber.

107
00:08:19,899 --> 00:08:21,300
¿Hana?

108
00:08:21,901 --> 00:08:23,870
Ah, lo siento.

109
00:08:24,303 --> 00:08:26,939
Hace tiempo que no lo tengo.

110
00:08:27,273 --> 00:08:30,610
Me trae recuerdos de cenas familiares.
y el guiso de nata de mi madre.

111
00:08:50,596 --> 00:08:52,064
¿Hola?

112
00:08:52,765 --> 00:08:54,901
¿Puedes enviar a una de tus chicas?

113
00:08:56,736 --> 00:08:59,071
¿Kaede está disponible?

114
00:09:01,207 --> 00:09:04,877
Mi nombre es Suzuki,
y mi número de membresía es 5432.

115
00:09:26,265 --> 00:09:27,967
¿Ya es de mañana?

116
00:09:28,935 --> 00:09:30,269
¿Te desperté?

117
00:09:30,703 --> 00:09:31,904
No.

118
00:09:33,673 --> 00:09:35,608
tengo que cambiar
antes de ir a mis clases.

119
00:09:36,042 --> 00:09:38,210
Estás trabajando demasiado duro.

120
00:09:48,588 --> 00:09:49,622
Es delicioso.

121
00:09:50,489 --> 00:09:52,391
Té verde tostado al amanecer.

122
00:09:53,492 --> 00:09:54,493
No hay nada igual.

123
00:10:01,601 --> 00:10:02,735
¿Sabías?

124
00:10:04,804 --> 00:10:07,673
Si puedes atrapar el lunar en tu palma,

125
00:10:08,174 --> 00:10:10,042
tu vida estará llena de felicidad.

126
00:10:12,211 --> 00:10:16,082
Creo que he oído eso antes.

127
00:10:18,217 --> 00:10:20,720
No mucha gente tiene lunares en las palmas de las manos.

128
00:10:21,754 --> 00:10:24,924
Pero no puedo atrapar el mío.

129
00:10:29,895 --> 00:10:32,298
Solía poder hacerlo
cuando yo era más joven.

130
00:10:35,067 --> 00:10:39,171
no he podido atraparlo
desde el día que mi padre nos abandonó.

131
00:10:55,454 --> 00:10:58,524
Como Tytyl y Mytyl,
Los niños estarán bien solos.

132
00:10:59,959 --> 00:11:02,995
El pájaro azul se fue volando
de la mano diminuta.

133
00:11:03,796 --> 00:11:06,265
Incluso si no puedes atraparlo,
tu sueño sigue vivo.

134
00:11:11,637 --> 00:11:13,272
No subestimes la vida.

135
00:11:19,178 --> 00:11:22,048
CENA

136
00:11:22,515 --> 00:11:24,316
¿Esa es tu hija?

137
00:11:25,117 --> 00:11:26,452
Ella es linda.

138
00:11:26,519 --> 00:11:27,920
-¿Bien?
-¿Bien?

139
00:11:29,689 --> 00:11:31,524
Has estado bebiendo.

140
00:11:31,590 --> 00:11:33,359
Esta es la última botella
estás recibiendo de mí.

141
00:11:39,965 --> 00:11:41,267
Su nombre es Sumire.

142
00:11:44,804 --> 00:11:46,906
Ella debe parecerse a su madre.

143
00:11:51,711 --> 00:11:52,545
Hola.

144
00:11:52,645 --> 00:11:53,512
Bienvenido.

145
00:11:55,815 --> 00:11:58,117
Maestro, ¿ha venido Hana desde entonces?

146
00:11:58,651 --> 00:11:59,485
No.

147
00:11:59,819 --> 00:12:02,121
Dejó su trabajo en el club de alterne.

148
00:12:02,521 --> 00:12:06,092
Su madre la crió sola.
después de que su padre se fue.

149
00:12:06,158 --> 00:12:08,260
Pero ha dejado de depender de su madre.

150
00:12:08,327 --> 00:12:10,863
ella paga su matricula
con el dinero que ha ganado.

151
00:12:11,530 --> 00:12:14,033
tal vez ella se mudó
a un club que paga mejor.

152
00:12:14,467 --> 00:12:15,901
Le preguntaré cuando la vea.

153
00:12:15,968 --> 00:12:18,003
Gracias. Estoy preocupada por ella.

154
00:12:18,070 --> 00:12:20,906
-Sopa de miso de cerdo y cerveza, por favor.
-Seguro.

155
00:12:21,974 --> 00:12:23,109
¿Qué pasa?

156
00:12:23,209 --> 00:12:24,443
Hola.

157
00:12:30,983 --> 00:12:32,251
Gracias por tu tiempo.

158
00:12:44,163 --> 00:12:45,431
Lo siento.

159
00:12:46,198 --> 00:12:49,068
Sólo abrimos desde medianoche.

160
00:12:52,805 --> 00:12:54,306
¿Qué pasa con el traje?

161
00:12:55,508 --> 00:12:57,610
¡Recibí una oferta de trabajo!

162
00:12:57,676 --> 00:12:59,178
Hoy fue la orientación.

163
00:12:59,745 --> 00:13:02,581
Felicidades. Te lo has ganado.

164
00:13:03,149 --> 00:13:07,887
puedo hacer algo especial
para celebrar la ocasión si quieres.

165
00:13:08,387 --> 00:13:11,023
Está bien.
Pasaré por tu estofado la próxima vez.

166
00:13:13,259 --> 00:13:15,227
Escuché que renunciaste a tu trabajo.

167
00:13:16,862 --> 00:13:18,297
¿Te mudaste a otro club?

168
00:13:19,865 --> 00:13:21,934
Ya terminé con los clubes de anfitrionas,

169
00:13:22,368 --> 00:13:24,937
y terminaré la universidad el año que viene.

170
00:13:25,971 --> 00:13:29,008
Tengo un ensayo que presentar mañana.
¡Nos vemos!

171
00:13:39,618 --> 00:13:43,055
Tal vez ella misma se había maldecido
con la historia de su topo.

172
00:13:43,556 --> 00:13:45,558
Descubrieron que ella trabajaba
en un club de anfitrionas

173
00:13:45,658 --> 00:13:47,893
y rescindió la oferta de trabajo.

174
00:14:04,810 --> 00:14:05,845
¿Quién es?

175
00:14:07,379 --> 00:14:11,150
-Hola, soy del Milky Club.
-Acabo de salir de la ducha.

176
00:14:11,250 --> 00:14:13,152
¿Puedes esperar dentro?

177
00:14:16,522 --> 00:14:17,857
Me dejaré entrar.

178
00:14:23,729 --> 00:14:25,664
Tienes que pagar por adelantado.

179
00:14:25,764 --> 00:14:26,899
Lo haré. No te preocupes.

180
00:14:36,208 --> 00:14:39,011
¿Quieres una taza de café?

181
00:14:41,280 --> 00:14:44,149
Tengo granos de café orgánico.

182
00:14:44,917 --> 00:14:46,619
Son deliciosos.

183
00:14:46,886 --> 00:14:48,053
Asado en casa.

184
00:14:48,988 --> 00:14:51,724
Quiero decir, no los asé.
Alguien más lo hizo.

185
00:14:52,625 --> 00:14:54,326
¿O prefieres una cerveza?

186
00:14:55,060 --> 00:14:58,163
Espera, ¿puedes beber?
durante el horario laboral?

187
00:14:59,231 --> 00:15:01,734
¿Esto cuenta como horas de trabajo?

188
00:15:02,067 --> 00:15:03,168
¿Qué?

189
00:15:03,235 --> 00:15:05,871
Oye, espera. ¿Adónde vas?

190
00:15:05,971 --> 00:15:07,673
Pagaré por adelantado, lo prometo.

191
00:15:12,778 --> 00:15:15,247
¿Sabes quién soy?

192
00:15:17,850 --> 00:15:18,918
¿Sumire?

193
00:15:19,919 --> 00:15:20,953
¿Por qué?

194
00:15:22,087 --> 00:15:24,089
¡Esa es mi línea!

195
00:15:26,825 --> 00:15:29,528
Estoy entrevistando prostitutas para mi novela.

196
00:15:30,863 --> 00:15:34,099
se trata de una mujer policia
trabajando encubierta como trabajadora sexual.

197
00:15:34,199 --> 00:15:35,534
¡Mentiroso!

198
00:15:36,435 --> 00:15:37,903
No puedo creer esto.

199
00:15:37,970 --> 00:15:40,940
No pensé que serías tú,
de todas las personas!

200
00:15:42,808 --> 00:15:44,910
Me voy a casa.
Tomaremos esto como una cancelación.

201
00:15:44,977 --> 00:15:46,545
¿O quieres otra chica?

202
00:15:46,645 --> 00:15:47,680
Escucha...

203
00:15:47,780 --> 00:15:50,382
-¿A quién te gustaría? ¡Tenemos muchos!
-¡Sumire!

204
00:15:51,383 --> 00:15:53,052
¿Cómo te atreves?

205
00:15:57,456 --> 00:15:59,725
¿Te pones nostálgico cuando comes taro?

206
00:15:59,825 --> 00:16:01,060
Sí.

207
00:16:01,160 --> 00:16:03,062
Me pregunto por qué es así.

208
00:16:04,430 --> 00:16:05,798
Hola, Sr. Suzuki.

209
00:16:05,898 --> 00:16:07,333
¡Hana!

210
00:16:07,399 --> 00:16:08,801
Bienvenido.

211
00:16:08,901 --> 00:16:10,803
¿Por qué renunciaste sin decírmelo?

212
00:16:11,003 --> 00:16:12,504
Te busqué por todas partes.

213
00:16:13,906 --> 00:16:16,108
estas con una anfitriona
¿Aunque estés arruinado?

214
00:16:17,443 --> 00:16:19,011
Ella es mi hija, Sumire.

215
00:16:20,446 --> 00:16:21,747
-¿Qué?
-¿Qué?

216
00:16:22,081 --> 00:16:23,048
¿Ella es tu hija?

217
00:16:42,468 --> 00:16:43,736
Dame un cigarrillo.

218
00:16:44,570 --> 00:16:46,638
¿Fumas?

219
00:16:51,810 --> 00:16:54,380
No sabes nada sobre mí.

220
00:17:00,185 --> 00:17:04,189
Tu mamá morirá de un infarto.
si ella sabe lo que has estado haciendo.

221
00:17:05,324 --> 00:17:07,226
¿Y usted no lo haría?

222
00:17:07,659 --> 00:17:08,994
¿Quieres que estire la pata?

223
00:17:09,161 --> 00:17:12,331
Nunca has estado ahí para mí.
También podrías estar muerto.

224
00:17:17,269 --> 00:17:18,237
Lo siento.

225
00:17:20,472 --> 00:17:22,040
¿Eso es todo? "Lo siento"?

226
00:17:23,809 --> 00:17:25,144
Es mi culpa.

227
00:17:26,278 --> 00:17:28,714
Si no te hubiera abandonado,

228
00:17:29,681 --> 00:17:32,451
Nunca te habrías convertido en una prostituta.

229
00:17:33,385 --> 00:17:34,286
Lo lamento.

230
00:17:41,360 --> 00:17:42,661
mamá

231
00:17:43,695 --> 00:17:46,231
Nunca dije nada malo sobre ti.

232
00:17:47,833 --> 00:17:49,201
Odié eso.

233
00:17:51,904 --> 00:17:54,139
Pero no soy como mamá.

234
00:17:55,274 --> 00:17:57,109
Yo tampoco soy como tú.

235
00:17:58,277 --> 00:18:02,147
Estoy tratando de vivir por mi cuenta
sin depender de nadie.

236
00:18:04,883 --> 00:18:06,051
Acéptame tal como soy.

237
00:18:07,286 --> 00:18:08,987
Si todavía piensas en ti mismo
como mi padre,

238
00:18:09,888 --> 00:18:10,789
no me condenes.

239
00:18:10,889 --> 00:18:12,558
¡Acéptame tal como soy!

240
00:18:25,537 --> 00:18:28,407
SEGUNDA PRUEBA DE RECLUTAMIENTO:
ENTREVISTA FINAL

241
00:18:28,807 --> 00:18:29,842
Entra.

242
00:18:33,612 --> 00:18:34,813
Hola.

243
00:18:40,152 --> 00:18:41,753
Toma asiento.

244
00:18:58,203 --> 00:18:59,505
¡Esperar!

245
00:19:03,442 --> 00:19:04,810
Siéntate, por favor.

246
00:19:05,511 --> 00:19:08,113
La entrevista aún no ha terminado.

247
00:19:32,538 --> 00:19:34,439
Sra. Sumire Suzuki.

248
00:19:37,676 --> 00:19:41,480
¿Recuerdas lo que dije?
¿Sobre el lunar en tu palma?

249
00:19:47,819 --> 00:19:49,721
Olvidé agregar algo.

250
00:19:50,789 --> 00:19:56,094
Junte las manos, así.

251
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
¿Ver?

252
00:20:07,706 --> 00:20:10,609
Has atrapado al topo.

253
00:20:11,877 --> 00:20:14,479
Estarás bien, así que no te apresures.

254
00:20:16,815 --> 00:20:21,053
Pero esto es hacer trampa.

255
00:20:22,054 --> 00:20:23,555
Está bien.

256
00:20:23,655 --> 00:20:26,491
Hay otros caminos hacia la felicidad.

257
00:20:39,438 --> 00:20:42,674
Gracias, Poko.

258
00:20:44,543 --> 00:20:45,744
Gracias.

259
00:20:47,679 --> 00:20:50,048
Hana finalmente encontró una manera
para atrapar el lunar en su palma.

260
00:20:50,949 --> 00:20:56,188
Fue contratada en la empresa de Poko.
como empleado por contrato.

261
00:21:10,002 --> 00:21:11,136
Aquí tienes.

262
00:21:15,107 --> 00:21:18,043
¿Puedo darme otro plato, por favor?

263
00:21:18,143 --> 00:21:19,011
Seguro.

264
00:21:20,479 --> 00:21:21,380
¿Por qué?

265
00:21:29,655 --> 00:21:30,689
¡Mamá!

266
00:21:33,825 --> 00:21:34,893
Ha pasado un tiempo.

267
00:21:34,993 --> 00:21:37,062
Sí, lo ha hecho.

268
00:21:40,165 --> 00:21:41,033
¿Qué?

269
00:21:49,341 --> 00:21:50,175
¿Es eso...?

270
00:21:50,942 --> 00:21:52,177
Lo disfruté.

271
00:21:52,978 --> 00:21:55,480
nunca has leído
Las novelas de tu padre antes, ¿verdad?

272
00:21:59,918 --> 00:22:01,019
Lo leeré.

273
00:22:03,455 --> 00:22:04,423
Yo también.

274
00:22:10,462 --> 00:22:11,930
Estoy reescribiendo esto.

275
00:22:12,030 --> 00:22:12,898
¿Qué?

276
00:22:12,998 --> 00:22:14,833
Podrás leerlo cuando lo haya reescrito.

277
00:22:24,843 --> 00:22:26,511
Esta es la noche perfecta

278
00:22:27,479 --> 00:22:29,381
para guiso de crema.

279
00:22:37,189 --> 00:22:39,591
En las noches frías

280
00:22:39,691 --> 00:22:42,527
Hagamos un delicioso guiso

281
00:22:42,627 --> 00:22:47,699
Cocinemos a fuego lento en la estufa.

282
00:22:48,367 --> 00:22:53,238
Me trae recuerdos

283
00:22:55,340 --> 00:22:59,177
Del guiso de mi madre

284
00:23:06,952 --> 00:23:10,389
Cubrir el pollo con harina
para espesar el guiso.

285
00:23:10,655 --> 00:23:13,759
Use menos roux y agregue leche y mantequilla.

286
00:23:13,859 --> 00:23:16,061
para un guiso más rico y espeso.

287
00:23:18,196 --> 00:23:19,331
Aquí tienes.

288
00:23:23,468 --> 00:23:24,469
Huele maravilloso.

289
00:23:25,504 --> 00:23:27,939
Deberías intentar hacerlo también.

290
00:23:28,039 --> 00:23:29,574
Hasta la próxima. Buenas noches.

291
00:23:31,910 --> 00:23:33,412
¡Gracias por la comida!

292
00:23:39,418 --> 00:23:43,088
CONTINUARA

293
00:24:59,397 --> 00:25:01,032
ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

294
00:25:01,099 --> 00:25:03,101
Traducción de subtítulos por Chen Li Woon