1
00:00:42,542 --> 00:00:46,946
Cuando la gente termina su día
y apresúrate a casa,

2
00:00:48,181 --> 00:00:50,050
mi día comienza.

3
00:01:01,227 --> 00:01:04,964
Mi restaurante está abierto desde medianoche.
a las siete de la mañana.

4
00:01:06,666 --> 00:01:10,470
Lo llaman "Cena de medianoche".

5
00:01:12,338 --> 00:01:14,207
¿Tengo siquiera clientes?

6
00:01:14,674 --> 00:01:16,910
Más de lo que cabría esperar.

7
00:01:50,376 --> 00:01:52,412
a veces tengo clientes

8
00:01:52,512 --> 00:01:57,517
quien hace pedidos de comida
que se puede hacer fácilmente en casa.

9
00:01:58,651 --> 00:01:59,619
Aquí tienes.

10
00:02:01,020 --> 00:02:02,789
Saurio del Pacífico con salsa kabayaki.

11
00:02:03,456 --> 00:02:05,458
He estado esperando esto.

12
00:02:06,926 --> 00:02:08,661
Tengo una reputación que mantener,

13
00:02:08,728 --> 00:02:10,697
entonces caliento el saurio enlatado
en el microondas

14
00:02:10,997 --> 00:02:15,502
y sírvelo con semillas de sésamo,
algas y pimienta japonesa.

15
00:02:29,916 --> 00:02:30,750
Es delicioso.

16
00:02:34,354 --> 00:02:35,421
Bienvenido.

17
00:02:37,590 --> 00:02:39,325
Cerveza, por favor.

18
00:02:39,425 --> 00:02:40,360
Seguro.

19
00:02:42,262 --> 00:02:45,532
Me levanté temprano para hacer cola
para la nueva máquina de pachinko,

20
00:02:45,632 --> 00:02:47,734
pero esto es todo lo que logré ganar hoy.

21
00:02:48,902 --> 00:02:50,303
¿Qué puedes hacer con estos?

22
00:03:03,516 --> 00:03:06,386
Sardinas aceitadas, asadas al estilo japonés

23
00:03:06,486 --> 00:03:09,722
y caballa enlatada,
salteado con calabaza amarga.

24
00:03:09,789 --> 00:03:12,525
Esto es bastante bueno.

25
00:03:12,592 --> 00:03:16,462
-Tus platos originales son los mejores.
-Gracias.

26
00:03:16,963 --> 00:03:19,832
También nos gustaría hacer un pedido especial.

27
00:03:24,470 --> 00:03:27,340
¿Piñas enlatadas?
Deberías comerlos de la lata.

28
00:03:27,507 --> 00:03:30,109
Nos gustaría ver
qué puedes hacer con eso.

29
00:03:34,581 --> 00:03:36,015
¿Esto servirá?

30
00:03:38,251 --> 00:03:39,719
¿Cerdo agridulce con piñas?

31
00:03:39,786 --> 00:03:41,788
En realidad, este no es un plato de piña.

32
00:03:42,355 --> 00:03:43,623
Bueno, lo siento.

33
00:03:44,190 --> 00:03:45,959
Probémoslo.

34
00:03:53,166 --> 00:03:55,735
-Esto es bueno.
-Sí.

35
00:03:55,802 --> 00:03:58,538
La mayoría de la gente no compra
piñas enlatadas hoy en día.

36
00:03:58,638 --> 00:04:00,139
Lo encontramos.

37
00:04:00,673 --> 00:04:03,576
Estamos haciendo una película independiente.
con nuestro club de cine universitario.

38
00:04:03,643 --> 00:04:04,944
Fuimos a buscar localizaciones.

39
00:04:05,979 --> 00:04:07,780
La heroína es asesinada.
para evitar que ella hable.

40
00:04:07,847 --> 00:04:09,616
ella vuelve a la vida
como la Diosa de la Venganza.

41
00:04:11,050 --> 00:04:13,786
Ella había sido la amante de su profesor,
y ahora quiere venganza.

42
00:04:14,120 --> 00:04:16,923
Pero el profesor escapó, y entonces...

43
00:04:20,026 --> 00:04:21,060
¡Lo sé!

44
00:04:22,495 --> 00:04:25,932
El profesor sube corriendo las escaleras.
durante su fuga, así.

45
00:04:26,899 --> 00:04:29,035
-¿Qué opinas?
-Me gusta eso.

46
00:04:32,805 --> 00:04:35,642
-Aquí hay algo escrito.
-¿Qué dice?

47
00:04:37,076 --> 00:04:39,045
"La Ruta de la Seda".

48
00:04:39,812 --> 00:04:41,748
¿Te refieres a la Ruta de la Seda?

49
00:04:42,415 --> 00:04:44,183
Pero eso es en China.

50
00:04:44,951 --> 00:04:47,086
Correcto, y está en el medio.
del desierto.

51
00:04:49,889 --> 00:04:51,758
EL CAMINO DE LA SEDA

52
00:04:56,229 --> 00:04:57,096
¿Qué es eso?

53
00:04:58,965 --> 00:04:59,832
Mirar.

54
00:05:05,204 --> 00:05:06,973
¿Alguien los tiró?

55
00:05:07,040 --> 00:05:08,741
¿Por qué los apilaron entonces?

56
00:05:09,676 --> 00:05:11,944
Hay tantas latas diferentes.

57
00:05:12,545 --> 00:05:15,982
-¿Cuándo caducan?
-¿Las latas tienen fecha de caducidad?

58
00:05:18,451 --> 00:05:19,519
Siguen siendo buenos.

59
00:05:19,919 --> 00:05:21,020
Me gustan las piñas.

60
00:05:22,255 --> 00:05:24,390
Yo también tomaré uno.

61
00:05:25,191 --> 00:05:26,359
Veo.

62
00:05:26,993 --> 00:05:29,962
¿Pero quién apiló esas latas y por qué?

63
00:05:30,063 --> 00:05:31,364
¿No crees que es espeluznante?

64
00:05:31,664 --> 00:05:32,598
¿Crees que sí?

65
00:05:32,699 --> 00:05:35,568
Bueno, ahora que lo mencionas, supongo que sí.

66
00:05:37,437 --> 00:05:38,805
Hola.

67
00:05:43,009 --> 00:05:45,878
-Sake frío, por favor.
-Seguro.

68
00:05:58,758 --> 00:05:59,759
¿Quieres algunos?

69
00:06:00,193 --> 00:06:01,961
Lo siento, ¿estaba mirando?

70
00:06:02,028 --> 00:06:03,463
Se ve delicioso.

71
00:06:03,529 --> 00:06:05,465
Puedes tener algunos.

72
00:06:07,133 --> 00:06:08,401
Aquí.

73
00:06:09,769 --> 00:06:11,904
¿Está seguro?

74
00:06:11,971 --> 00:06:13,239
Adelante.

75
00:06:15,742 --> 00:06:16,576
Bueno.

76
00:06:27,019 --> 00:06:27,854
Es delicioso.

77
00:06:28,087 --> 00:06:31,224
me gusta el cerdo agridulce
con piñas.

78
00:06:31,624 --> 00:06:34,160
-Toma todo lo que quieras.
-Sí, adelante.

79
00:06:34,227 --> 00:06:36,696
Está bien, si insistes.

80
00:06:45,405 --> 00:06:46,372
Lo entiendo.

81
00:06:46,439 --> 00:06:48,608
Quieres hacer una película de zombies.

82
00:06:48,674 --> 00:06:51,043
No es sólo una película de zombies.

83
00:06:51,110 --> 00:06:54,680
La heroína es un héroe oscuro, como Catwoman.

84
00:06:56,349 --> 00:07:00,186
No me importa filmar en Yarimizu,
pero todavía necesitamos una actriz principal.

85
00:07:02,288 --> 00:07:05,425
Tengo a alguien en mente.

86
00:07:06,793 --> 00:07:09,262
Aquí igual. conozco a alguien
quién sería perfecto para ello.

87
00:07:09,929 --> 00:07:12,465
-Pero ella no es de nuestra universidad.
-¿Ah, de verdad?

88
00:07:13,599 --> 00:07:15,401
-Bienvenido.
-Bienvenido.

89
00:07:20,373 --> 00:07:21,808
Eso me hace retroceder.

90
00:07:22,942 --> 00:07:25,578
O está forzando una sonrisa o llorando.

91
00:07:27,046 --> 00:07:29,015
Ella es igual que yo.

92
00:07:32,084 --> 00:07:33,486
Sra. Kikuno.

93
00:07:33,586 --> 00:07:34,454
¿Sí?

94
00:07:34,554 --> 00:07:36,489
¿Me recuerdas?

95
00:07:36,989 --> 00:07:39,392
Eres Genki.
Siempre de buen humor, como tu nombre.

96
00:07:41,394 --> 00:07:43,963
¿Te gustaría desempeñar el papel?
de la heroína de nuestra película?

97
00:07:44,030 --> 00:07:45,398
¿Película?

98
00:07:45,498 --> 00:07:47,467
Mi club de cine universitario
está haciendo una película independiente.

99
00:07:48,267 --> 00:07:50,369
No puedo actuar.

100
00:07:50,470 --> 00:07:52,104
No te preocupes, estarás bien.

101
00:07:53,172 --> 00:07:54,907
¿Por qué yo?

102
00:07:56,175 --> 00:07:57,410
Te ves solo.

103
00:07:57,777 --> 00:07:59,345
Además, eres muy bonita.

104
00:08:00,513 --> 00:08:01,914
Lo pensaré.

105
00:08:03,115 --> 00:08:06,519
Sé que Yuki estará encantada.
tenerte en el proyecto.

106
00:08:07,286 --> 00:08:09,255
Lo siento, tengo que irme.
Mi turno aún no ha terminado.

107
00:08:20,132 --> 00:08:21,767
¿Qué fue eso?

108
00:08:29,675 --> 00:08:31,611
Ah, genial. ¡Estás aquí!

109
00:08:32,011 --> 00:08:34,080
¿Me recuerdas?

110
00:08:34,146 --> 00:08:36,349
Eres Yuki.
Siempre lleno de coraje, como tu nombre.

111
00:08:37,550 --> 00:08:41,220
Me gustaría que fueras la actriz principal.
en mi película.

112
00:08:41,287 --> 00:08:43,556
¿Esa es la película de Genki?

113
00:08:43,923 --> 00:08:47,326
Él es el camarógrafo.
Soy el director y guionista.

114
00:08:47,793 --> 00:08:49,662
¿Por qué yo?

115
00:08:50,930 --> 00:08:53,866
Tienes un aura melancólica a tu alrededor,
como si necesitaras a alguien con quien hablar.

116
00:08:54,233 --> 00:08:56,002
Además, eres muy bonita.

117
00:08:58,571 --> 00:08:59,972
Lo pensaré.

118
00:09:00,606 --> 00:09:01,974
Espero que te unas a nosotros.

119
00:09:02,074 --> 00:09:04,443
Sé que Genki estará muy emocionado.
para filmarte con su cámara.

120
00:09:05,578 --> 00:09:07,980
Lo siento, tengo que irme.
Mi turno aún no ha terminado.

121
00:09:36,008 --> 00:09:37,243
Bienvenido.

122
00:09:58,130 --> 00:09:58,965
¿Qué?

123
00:10:01,767 --> 00:10:03,636
Me dijiste que ibas
a una película de medianoche hoy.

124
00:10:05,004 --> 00:10:06,405
¿No se supone que deberías estar en el trabajo?

125
00:10:08,274 --> 00:10:10,543
Espera, ¿estabas hablando?
¿Qué pasó con la señora Yukino el otro día?

126
00:10:12,378 --> 00:10:14,580
Esa es mi línea.

127
00:10:17,049 --> 00:10:18,551
Increíble.

128
00:10:18,618 --> 00:10:21,153
Buscamos una actriz
no una novia, ¿vale?

129
00:10:21,253 --> 00:10:23,089
No seas estúpido.
Sólo quiero hacer una buena película.

130
00:10:23,155 --> 00:10:25,424
¿Qué pasa contigo?
Apuesto a que tienes motivos ocultos.

131
00:10:30,596 --> 00:10:32,898
-Hola.
-Bienvenido.

132
00:10:37,870 --> 00:10:40,373
¿Puedes hacer algo con esto?

133
00:10:41,273 --> 00:10:42,141
Veamos...

134
00:10:44,677 --> 00:10:45,711
Claro.

135
00:10:50,483 --> 00:10:53,719
No sé si puedo actuar
pero lo intentaré.

136
00:10:53,786 --> 00:10:57,189
-¿En realidad?
-¿Qué te hizo decidir hacerlo?

137
00:10:57,857 --> 00:10:59,825
Dijiste que era bonita.

138
00:10:59,892 --> 00:11:02,962
Será increíble, lo juro.
Aquí está el guión.

139
00:11:08,067 --> 00:11:09,902
¿Te gusta la carne en conserva enlatada?

140
00:11:09,969 --> 00:11:13,539
Sí. Tenía ganas de tenerlo hoy,
entonces tomé una lata de las ofrendas.

141
00:11:14,173 --> 00:11:16,776
¿Ofrendas? ¿Como de una tumba?

142
00:11:16,842 --> 00:11:19,078
Supongo que se podría llamar así.

143
00:11:19,145 --> 00:11:20,579
¿Qué? ¿De quién es la tumba?

144
00:11:22,181 --> 00:11:23,349
Mío.

145
00:11:24,083 --> 00:11:25,584
Es mi tumba.

146
00:11:27,386 --> 00:11:29,522
¿Lo sacaste de tu propia tumba?

147
00:11:30,089 --> 00:11:32,191
Así es. ¿No es gracioso?

148
00:12:37,623 --> 00:12:40,326
Yuki, ¿dónde está ella?

149
00:12:40,793 --> 00:12:42,695
¿Estás seguro de que ella vendrá?

150
00:12:43,162 --> 00:12:43,996
Sí.

151
00:12:51,537 --> 00:12:52,838
¿Levantó el teléfono?

152
00:12:55,975 --> 00:13:00,179
El número que has marcado
no está en servicio.

153
00:13:00,279 --> 00:13:02,748
Por favor revisa el número...

154
00:13:02,848 --> 00:13:06,719
CENA

155
00:13:06,986 --> 00:13:09,588
¿Qué pasó con tu película?

156
00:13:10,356 --> 00:13:12,424
No queríamos buscar
otra actriz,

157
00:13:12,625 --> 00:13:15,161
así que la eliminamos de la historia.

158
00:13:15,694 --> 00:13:17,596
Queríamos seguir filmando en Yarimizu.

159
00:13:17,930 --> 00:13:20,666
La nueva historia es algo así como Stand by Me.

160
00:13:25,204 --> 00:13:27,206
¿Dijiste Quédate a mi lado?

161
00:13:28,207 --> 00:13:30,776
Esa es una película sobre cuatro amigos.
en un viaje para encontrar un cuerpo.

162
00:13:31,977 --> 00:13:32,878
-Sí.
-Sí.

163
00:13:34,213 --> 00:13:39,285
¿Sabías que Yarimizu
Cuál es uno de los principales lugares embrujados de Tokio?

164
00:13:40,152 --> 00:13:41,220
Espera, ¿en serio?

165
00:13:44,123 --> 00:13:46,425
En 1973,

166
00:13:47,393 --> 00:13:50,362
una estudiante universitaria
Fue asesinado y enterrado allí.

167
00:13:50,930 --> 00:13:53,566
ella había estado teniendo una aventura
con su profesor.

168
00:13:54,633 --> 00:13:58,470
La villa del profesor en Yarimizu
Era su lugar de encuentro secreto.

169
00:13:59,171 --> 00:14:00,306
¿Una aventura?

170
00:14:00,806 --> 00:14:02,541
Eso es exactamente como tu guión.

171
00:14:04,844 --> 00:14:06,679
Pero su asunto

172
00:14:06,745 --> 00:14:08,581
No permaneció en secreto por mucho tiempo.

173
00:14:09,114 --> 00:14:14,153
El universitario lo confesó
en una carta a la esposa del profesor.

174
00:14:15,254 --> 00:14:19,558
Ella no lo había pensado bien,
pero ella estaba desesperada.

175
00:14:20,993 --> 00:14:24,330
Estaba embarazada de su bebé.

176
00:14:27,867 --> 00:14:31,170
Pero el profesor
No quería dejar a su esposa.

177
00:14:31,470 --> 00:14:33,505
Trató de romper las cosas
con su alumno.

178
00:14:34,907 --> 00:14:37,276
Pero ella no lo dejaría libre.

179
00:14:37,743 --> 00:14:39,912
Entonces él la mató.

180
00:14:40,880 --> 00:14:43,148
Y luego se suicidó,
junto con el resto de su familia.

181
00:14:44,617 --> 00:14:48,053
Su cuerpo había sido enterrado en verano.

182
00:14:48,387 --> 00:14:51,690
Finalmente fue descubierto en el invierno,
en un día frío y nevado.

183
00:14:52,958 --> 00:14:56,962
ella estaba en un vestido rosa
cuando la encontraron.

184
00:14:58,764 --> 00:15:00,366
¿Un vestido rosa?

185
00:15:02,034 --> 00:15:05,738
La estudiante y su profesor.
comió comida enlatada

186
00:15:06,005 --> 00:15:08,140
durante sus citas en la villa.

187
00:15:09,341 --> 00:15:12,912
La cocina estaba llena de latas vacías.

188
00:15:12,978 --> 00:15:15,581
Los tabloides del chisme
Lo describió todo en detalle.

189
00:15:17,249 --> 00:15:21,186
Ahora que lo mencionas, ella dijo eso.
ofrece latas a su propia tumba.

190
00:15:21,654 --> 00:15:23,389
Esperar.

191
00:15:24,189 --> 00:15:25,858
¿Eso significa que la Sra. Kikuno es...?

192
00:15:27,293 --> 00:15:28,327
¿Un fantasma?

193
00:15:28,394 --> 00:15:32,598
¿Apareció ella ante nosotros?
¿Porque le robamos las latas?

194
00:15:35,567 --> 00:15:37,403
-Oh, hombre.
-¿Qué es?

195
00:15:38,470 --> 00:15:40,372
Nada. Olvídalo.

196
00:15:40,439 --> 00:15:42,074
¡Dime!

197
00:15:44,944 --> 00:15:49,014
Revisé las imágenes que tomamos.
cuando estábamos explorando el lugar...

198
00:16:16,909 --> 00:16:18,510
deberíamos

199
00:16:18,577 --> 00:16:20,646
Devuelve las piñas enlatadas mañana.

200
00:16:21,046 --> 00:16:23,916
-Deberíamos traer incienso también.
-Sí.

201
00:16:27,453 --> 00:16:29,221
Gracias por la comida.

202
00:16:42,301 --> 00:16:43,335
Te levantaste temprano.

203
00:16:44,069 --> 00:16:45,304
¿Vas a algún lado?

204
00:16:52,745 --> 00:16:53,879
I...

205
00:16:55,514 --> 00:16:57,783
he estado teniendo una aventura
con mi profesor.

206
00:17:01,520 --> 00:17:03,922
Estaba investigando la Ruta de la Seda.

207
00:17:04,556 --> 00:17:07,926
Así fue como aprendí sobre
La estudiante universitaria y su asesinato.

208
00:17:09,628 --> 00:17:11,530
Ella es igual que yo.

209
00:17:15,768 --> 00:17:19,405
Pensé para mis adentros: "¿Sabes qué?

210
00:17:20,105 --> 00:17:24,076
Nunca he salido con chicos de mi edad.

211
00:17:25,377 --> 00:17:27,713
Debería hacer una película con esos dos.

212
00:17:27,780 --> 00:17:32,284
y ver si eso me ayuda
olvídate de mi profesor."

213
00:17:35,454 --> 00:17:38,657
Luego leí el guión.

214
00:17:38,724 --> 00:17:42,327
La heroína de la película.
le da una lección a su profesor pervertido.

215
00:17:43,328 --> 00:17:46,131
¿No quieres darle una lección?

216
00:17:49,868 --> 00:17:52,337
Mi profesor no me engatusó
en el asunto.

217
00:17:53,539 --> 00:17:56,842
Yo fui quien lo sedujo.

218
00:17:59,244 --> 00:18:02,748
Yo fui quien lo empezó,
así que tuve que ser yo quien terminara con esto.

219
00:18:03,816 --> 00:18:07,853
Pero no quería que me mataran.
Yo tampoco quería matarlo.

220
00:18:10,189 --> 00:18:13,025
Decidí entonces
que tuve que quitarme la vida.

221
00:18:22,968 --> 00:18:24,770
Pero no pude hacerlo.

222
00:18:27,806 --> 00:18:31,110
¿Qué harás ahora?

223
00:18:34,213 --> 00:18:35,747
Me iré de viaje.

224
00:18:36,949 --> 00:18:40,619
miraré el mar
y pensar las cosas.

225
00:18:43,355 --> 00:18:47,392
No hagas nada estúpido.

226
00:18:53,465 --> 00:18:56,301
¿Quieres desayunar?

227
00:18:58,470 --> 00:18:59,571
Bueno.

228
00:19:10,249 --> 00:19:13,685
Aquí tienes. Mayonesa de atún con arroz.

229
00:19:15,921 --> 00:19:17,189
Gracias.

230
00:19:31,403 --> 00:19:32,638
Es delicioso.

231
00:19:38,243 --> 00:19:41,713
¿Crees en fantasmas?

232
00:19:43,615 --> 00:19:45,684
Tú fuiste quien nos contó esa historia.

233
00:19:46,351 --> 00:19:50,088
Espero que los fantasmas sean reales.
Hay alguien a quien me gustaría volver a encontrar.

234
00:19:51,490 --> 00:19:52,858
¿OMS?

235
00:19:54,359 --> 00:19:57,396
El estudiante universitario que fue asesinado.

236
00:19:58,230 --> 00:19:59,998
Estaba enamorado de ella.

237
00:20:00,632 --> 00:20:02,267
Estábamos en el mismo seminario.

238
00:20:03,902 --> 00:20:06,371
Pero la perdí por un hombre de mediana edad.

239
00:20:07,873 --> 00:20:09,775
Estaba tan enojado conmigo mismo.

240
00:20:33,432 --> 00:20:34,366
Hola, hola.

241
00:20:34,566 --> 00:20:35,734
Ha pasado un tiempo.

242
00:20:36,335 --> 00:20:37,269
Hola.

243
00:20:38,103 --> 00:20:40,472
-¿Puedo tomar una cerveza para empezar?
-Seguro.

244
00:20:44,576 --> 00:20:47,279
Te ves más saludable con ese bronceado.

245
00:20:47,746 --> 00:20:50,782
aprendí a ser valiente
y estar de buen humor.

246
00:21:06,531 --> 00:21:07,799
¿Qué estás haciendo?

247
00:21:07,899 --> 00:21:09,434
Es un nuevo truco que aprendí.

248
00:21:10,202 --> 00:21:11,336
¿Puedo tener una coincidencia?

249
00:21:11,403 --> 00:21:12,704
Seguro.

250
00:21:14,239 --> 00:21:16,375
-Aquí.
-Gracias.

251
00:21:16,541 --> 00:21:17,876
Apaga las luces.

252
00:21:38,530 --> 00:21:40,599
Me uní a un programa de voluntariado.

253
00:21:42,634 --> 00:21:45,904
Mientras miraba el mar
mientras trabajaba entre los escombros,

254
00:21:46,204 --> 00:21:47,472
Me di cuenta de que

255
00:21:49,641 --> 00:21:52,477
Mis problemas no eran nada en comparación.

256
00:21:53,912 --> 00:21:57,249
No puedo creer que intenté suicidarme
por un asunto tonto.

257
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Estaba tan avergonzado de mí mismo.

258
00:22:15,500 --> 00:22:16,868
Bienvenido de nuevo.

259
00:22:29,214 --> 00:22:32,351
Mezclar atún enlatado con cebolla picada.
y mayonesa de mostaza.

260
00:22:32,751 --> 00:22:34,920
También puedes agregarle miso.
si eso es lo que prefieres.

261
00:22:35,387 --> 00:22:38,523
Sírvelo sobre arroz,
y tienes mayonesa de atún con arroz.

262
00:22:39,524 --> 00:22:40,759
Aquí tienes.

263
00:22:40,826 --> 00:22:43,495
Maestro, ¿podrías hacernos
algo con esto?

264
00:22:45,897 --> 00:22:47,599
Todo menos cerdo agridulce.

265
00:22:48,567 --> 00:22:50,268
Hasta la próxima. Buenas noches.

266
00:22:50,602 --> 00:22:51,703
Buenas noches.

267
00:22:56,208 --> 00:23:00,679
CONTINUARA

268
00:24:17,088 --> 00:24:18,690
ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

269
00:24:18,757 --> 00:24:20,759
Traducción de subtítulos por Chen Li Woon