1
00:00:52,786 --> 00:00:57,190
Cuando la gente termina su día
y apresúrate a casa,

2
00:00:58,458 --> 00:01:00,760
mi día comienza.

3
00:01:24,451 --> 00:01:28,788
Mi restaurante está abierto desde medianoche.
a las siete de la mañana.

4
00:01:29,956 --> 00:01:33,860
Lo llaman "Cena de medianoche".

5
00:01:34,394 --> 00:01:35,962
COMBO DE SOPA DE MISO DE CERDO
CERVEZA, SAKE, SHOCHU

6
00:01:36,062 --> 00:01:37,530
Eso es todo lo que tengo en mi menú.

7
00:01:38,231 --> 00:01:40,433
Pero hago lo que los clientes piden.

8
00:01:41,000 --> 00:01:43,503
siempre y cuando tenga ingredientes para ello.

9
00:01:43,603 --> 00:01:45,972
Esa es mi política.

10
00:01:49,709 --> 00:01:51,344
¿Tengo siquiera clientes?

11
00:01:52,112 --> 00:01:54,314
Más de lo que cabría esperar.

12
00:02:13,766 --> 00:02:14,934
Pareces cansado.

13
00:02:15,535 --> 00:02:17,137
Más de lo habitual, diría yo.

14
00:02:17,237 --> 00:02:19,372
El nuevo trabajador a tiempo parcial es completamente inútil.

15
00:02:19,472 --> 00:02:20,974
¿Qué vendes, de nuevo?

16
00:02:21,074 --> 00:02:21,975
Loncheras.

17
00:02:22,275 --> 00:02:25,044
Nunca antes había empuñado un cuchillo.

18
00:02:25,145 --> 00:02:27,647
Todo el mundo empieza de esa manera.

19
00:02:27,747 --> 00:02:30,183
Tiene razón.
Debiste haber sido igual de malo.

20
00:02:30,283 --> 00:02:32,051
Mi familia tiene un restaurante.

21
00:02:32,652 --> 00:02:34,154
Mi padre murió temprano,

22
00:02:34,254 --> 00:02:36,856
así que tuve que ayudar a mi madre a llevar el restaurante.

23
00:02:37,457 --> 00:02:39,893
enseñarle a alguien
Es una experiencia de aprendizaje, ¿sabes?

24
00:02:40,260 --> 00:02:42,929
Te ayudará a crecer como persona.

25
00:02:43,029 --> 00:02:47,066
Pero es un inútil.
No creo que dure.

26
00:02:47,267 --> 00:02:48,568
Hola.

27
00:02:49,502 --> 00:02:50,737
Bienvenido.

28
00:02:51,337 --> 00:02:52,672
Tengo tu caldo de pescado en gelatina.

29
00:02:55,975 --> 00:03:00,680
Cada dos días,
Hago platija cocida a fuego lento en salsa de soja.

30
00:03:02,315 --> 00:03:05,618
El caldo de pescado se convierte en gelatina.
al día siguiente.

31
00:03:05,718 --> 00:03:07,153
Me quedo con la gelatina

32
00:03:07,253 --> 00:03:10,156
y servirlo a quienes lo disfruten,
gratis.

33
00:03:12,692 --> 00:03:13,693
Aquí tienes.

34
00:03:15,461 --> 00:03:17,864
Eso no parece caldo de pescado en gelatina.

35
00:03:17,964 --> 00:03:20,533
¿No deberían ser cuadrados de gelatina transparentes?

36
00:03:20,633 --> 00:03:21,734
Ese es el tipo adecuado.

37
00:03:22,035 --> 00:03:24,270
El caldo de pescado en gelatina aquí.
es sólo un subproducto.

38
00:03:24,904 --> 00:03:26,172
-¿Bien?
-Sí.

39
00:03:27,774 --> 00:03:29,042
Gracias por la comida.

40
00:03:55,201 --> 00:03:57,637
Maestro, ¿puedo tener eso también?

41
00:03:58,371 --> 00:04:01,641
Lo siento, sólo tengo suficiente para uno.

42
00:04:01,741 --> 00:04:05,445
Tenía el presentimiento de que Ikumi pasaría por aquí hoy.

43
00:04:06,312 --> 00:04:07,313
Gracias.

44
00:04:24,497 --> 00:04:27,267
Parecía que realmente lo había disfrutado.

45
00:04:27,367 --> 00:04:30,103
Mis sentimientos exactamente.

46
00:04:30,203 --> 00:04:33,239
Ahora ves por qué seguí
el caldo de pescado en gelatina para ella.

47
00:04:33,339 --> 00:04:34,641
Yo haría lo mismo por ella.

48
00:04:34,741 --> 00:04:37,543
¿Es ella una habitual? ¿Qué hace ella?

49
00:04:37,644 --> 00:04:42,315
no deberías entrometerte
en la vida de los demás.

50
00:04:42,482 --> 00:04:43,683
Lo siento.

51
00:04:48,688 --> 00:04:50,857
¿Dónde está mi lonchera de pollo frito?

52
00:04:50,957 --> 00:04:52,759
Espera un momento.

53
00:04:53,960 --> 00:04:57,597
No puedo creer que el chico nuevo haya desaparecido.
sin decirnoslo.

54
00:05:11,377 --> 00:05:12,211
Oye...

55
00:05:23,356 --> 00:05:26,526
¿Te acuerdas de mí?
Yo también quería caldo de pescado en gelatina.

56
00:05:28,094 --> 00:05:30,630
Ah, claro.

57
00:05:32,131 --> 00:05:34,834
-¿Dónde está mi pollo frito?
-Lo siento.

58
00:05:34,934 --> 00:05:37,870
Mi hora de almuerzo casi ha terminado.

59
00:05:38,471 --> 00:05:40,873
-¿Puedo ordenar?
-Dame un minuto.

60
00:05:55,922 --> 00:05:58,858
Perdón por la espera. ¿Puedo recibir su pedido?

61
00:05:59,726 --> 00:06:01,861
-Tendré...
-¿Sí?

62
00:06:01,961 --> 00:06:04,097
La lonchera mixta.

63
00:06:04,464 --> 00:06:06,132
Una mezcla frita.

64
00:06:06,232 --> 00:06:08,000
Y una ensalada de verduras.

65
00:06:08,101 --> 00:06:09,902
-Una ensalada de verduras.
-Sí.

66
00:06:10,002 --> 00:06:11,938
Veamos...

67
00:06:13,106 --> 00:06:15,608
Aquí están las loncheras de pollo frito.
Perdón por la molestia.

68
00:06:15,708 --> 00:06:17,143
-Puedo manejar esto.
-Pero...

69
00:06:17,243 --> 00:06:18,211
No te preocupes.

70
00:06:32,558 --> 00:06:34,994
Serán 2.500 yenes.
para la lonchera de pollo frito.

71
00:06:35,094 --> 00:06:35,928
Bueno.

72
00:06:37,430 --> 00:06:39,432
-Aquí tienes. Llegar de nuevo.
-Gracias.

73
00:06:42,301 --> 00:06:45,405
Una ensalada mixta y una de verduras.

74
00:06:45,838 --> 00:06:46,973
Entiendo.

75
00:06:47,473 --> 00:06:48,674
¿Algo más?

76
00:06:49,142 --> 00:06:50,576
-Sopa de hongos.
-Sopa de hongos.

77
00:06:50,676 --> 00:06:52,111
Próximamente.

78
00:06:53,579 --> 00:06:54,447
¡Eso está caliente!

79
00:06:55,915 --> 00:06:57,650
Bebe todo lo que quieras.

80
00:07:02,755 --> 00:07:04,424
No tienes que invitarme a cenar.

81
00:07:04,690 --> 00:07:06,893
Está bien. Me ayudaste antes.

82
00:07:07,093 --> 00:07:08,728
Fuiste un verdadero salvavidas.

83
00:07:12,698 --> 00:07:15,802
Debería aprender de ella, Maestro.
Servicio con una sonrisa.

84
00:07:16,135 --> 00:07:18,504
Lo siento, sólo soy un gruñón hosco.

85
00:07:18,571 --> 00:07:20,540
Me gusta un hombre de pocas palabras.

86
00:07:20,640 --> 00:07:22,442
¿Escuchaste eso?
Eres popular entre las damas.

87
00:07:24,010 --> 00:07:26,712
Debe ser difícil manejar los pedidos.
por tu cuenta durante la hora del almuerzo.

88
00:07:26,813 --> 00:07:28,181
No, en absoluto.

89
00:07:28,281 --> 00:07:30,750
Quiero abrir mi propio restaurante algún día.

90
00:07:30,850 --> 00:07:32,919
No me importa apurarme en la cocina.

91
00:07:33,019 --> 00:07:35,822
Me ayuda a crecer como persona, ¿sabes?

92
00:07:37,156 --> 00:07:38,825
Eso suena familiar.

93
00:07:40,226 --> 00:07:41,494
De todos modos...

94
00:07:41,694 --> 00:07:45,198
Serías una gran chica del cartel.
para la tienda.

95
00:08:00,947 --> 00:08:02,081
¡Señorita Ikumi!

96
00:08:04,016 --> 00:08:06,018
¿Saldrás conmigo?

97
00:08:08,955 --> 00:08:10,823
¿No?

98
00:08:13,092 --> 00:08:14,093
Yo...

99
00:08:17,864 --> 00:08:19,866
Tengo novio.

100
00:08:20,833 --> 00:08:23,369
Ah, claro.

101
00:08:24,337 --> 00:08:25,304
Bien.

102
00:08:25,938 --> 00:08:26,939
Por supuesto.

103
00:08:27,807 --> 00:08:29,542
Por supuesto que tendrías uno.

104
00:08:30,810 --> 00:08:31,811
Lo siento.

105
00:08:31,911 --> 00:08:33,045
No lo seas.

106
00:08:33,312 --> 00:08:34,614
No debería haber hecho eso.

107
00:08:42,722 --> 00:08:44,390
Gracias por la comida.

108
00:08:47,760 --> 00:08:49,395
Es tarde. Caminaré contigo.

109
00:08:49,929 --> 00:08:50,930
Estaré bien.

110
00:08:51,397 --> 00:08:52,765
Buenas noches.

111
00:08:53,366 --> 00:08:54,200
Nos vemos.

112
00:09:05,745 --> 00:09:08,180
Oh, hombre. Me equivoqué.

113
00:09:11,684 --> 00:09:12,518
Yo...

114
00:09:13,319 --> 00:09:15,388
nunca me detengo a pensar
antes de abrir la boca.

115
00:09:15,988 --> 00:09:17,323
Oh, volver a ser joven...

116
00:09:17,657 --> 00:09:18,558
No te rindas.

117
00:09:18,658 --> 00:09:22,194
A muchas mujeres les gustan los hombres audaces y asertivos.

118
00:09:22,295 --> 00:09:24,530
¿En realidad? Haré lo mejor que pueda.

119
00:09:24,630 --> 00:09:25,698
Hola.

120
00:09:25,798 --> 00:09:26,799
Bienvenido.

121
00:09:29,335 --> 00:09:30,870
¿Era Miku?

122
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
Hace tiempo que no la veo.

123
00:09:33,272 --> 00:09:35,875
-Ella ha sido muy popular últimamente--
-Komichi.

124
00:09:35,975 --> 00:09:38,678
tengo platija cocida a fuego lento
en salsa de soja hoy.

125
00:09:39,211 --> 00:09:41,180
Sí, es fantástico. Un ganador absoluto.

126
00:09:41,280 --> 00:09:42,114
¿En realidad?

127
00:09:42,615 --> 00:09:44,784
Tendré que probarlo entonces.

128
00:09:44,951 --> 00:09:46,919
Sí, cómelo. Cállate y come.

129
00:09:47,019 --> 00:09:48,588
-Bueno.
-Aquí.

130
00:09:49,055 --> 00:09:51,624
puedes tener esto
mientras esperas tu pedido.

131
00:09:51,724 --> 00:09:53,326
-¿Está seguro?
-Sí, absolutamente.

132
00:09:53,426 --> 00:09:54,594
Usa palillos.

133
00:10:01,867 --> 00:10:02,868
Disculpe.

134
00:10:05,938 --> 00:10:08,708
Antes dijiste algo sobre una mujer.

135
00:10:09,342 --> 00:10:11,344
¿Te refieres a Miku?

136
00:10:11,811 --> 00:10:13,779
¿Estabas hablando de la Sra. Ikumi?

137
00:10:14,547 --> 00:10:16,782
Ah, claro. Ese es su verdadero nombre.

138
00:10:17,216 --> 00:10:18,351
¿Su verdadero nombre?

139
00:10:18,651 --> 00:10:20,286
Ella es una trabajadora sexual.

140
00:10:20,786 --> 00:10:22,588
Trabaja en Silky en Kabukicho.

141
00:10:23,823 --> 00:10:25,591
ella es tan popular
su agenda siempre está llena.

142
00:10:28,494 --> 00:10:31,130
Para que quede claro,
Nunca he estado allí, ¿vale?

143
00:10:31,631 --> 00:10:32,798
Lo escuché de otra persona.

144
00:10:42,141 --> 00:10:44,777
Sra. Miku, tiene un cliente.

145
00:10:46,045 --> 00:10:46,879
Bueno.

146
00:10:58,224 --> 00:11:00,826
Mi nombre es Miku. Estoy encantado de conocerte.

147
00:11:28,521 --> 00:11:29,689
Bienvenido.

148
00:11:35,761 --> 00:11:36,862
Sra. Rumi...

149
00:11:36,962 --> 00:11:38,964
Sólo estás siendo quisquilloso.

150
00:11:39,098 --> 00:11:40,766
¿En realidad?

151
00:11:40,866 --> 00:11:42,034
-Pero seguramente--
-¿Ves?

152
00:11:42,134 --> 00:11:44,270
Estás en negación, es por eso
perdiste el barco.

153
00:11:44,370 --> 00:11:45,805
Increíble.

154
00:11:45,905 --> 00:11:47,673
Me has estado juzgando todo este tiempo.

155
00:11:47,807 --> 00:11:51,077
Sólo estoy haciendo una observación general.

156
00:11:51,177 --> 00:11:52,745
Lo entiendo ahora.

157
00:11:52,812 --> 00:11:55,614
Los hombres sólo quieren esposas trofeo.

158
00:11:55,715 --> 00:11:59,885
Sra. Rumi, ese es un ejemplo de libro de texto.
de un complejo de víctima.

159
00:12:00,086 --> 00:12:04,090
Entonces soy testarudo y delirante.
¿Es así?

160
00:12:04,190 --> 00:12:06,258
Ahí tienes de nuevo.

161
00:12:06,358 --> 00:12:07,660
Deberías hacer algo al respecto.

162
00:12:08,761 --> 00:12:11,297
¡Métete en tus propios asuntos!

163
00:12:17,369 --> 00:12:21,373
La gente termina su día y se apresura a volver a casa.

164
00:12:22,241 --> 00:12:25,811
Pero a veces no quieren
para volver directamente a casa.

165
00:12:26,212 --> 00:12:28,614
Entonces vienen a otro lugar
de camino a casa.

166
00:12:29,482 --> 00:12:32,485
¿La espátula para asar okonomiyaki?

167
00:12:32,585 --> 00:12:33,452
Sí, ese es el indicado.

168
00:12:33,552 --> 00:12:36,822
A la espátula la llaman "kote" en Hiroshima.
y "teko" en Osaka.

169
00:12:37,022 --> 00:12:38,324
Segundos, por favor.

170
00:12:38,491 --> 00:12:42,261
Kote se explica por sí mismo.
Es la llana que se utiliza para aplicar cemento.

171
00:12:42,361 --> 00:12:46,966
Teko proviene de la acción de palanca utilizada.
para retirar el okonomiyaki de la parrilla.

172
00:12:47,066 --> 00:12:48,067
¿Consíguelo?

173
00:12:48,167 --> 00:12:49,702
Ah, claro.

174
00:12:49,802 --> 00:12:51,737
Por eso a la espátula la llaman "teko".

175
00:12:51,837 --> 00:12:53,939
¿Pero cuál era la correcta?
Tenía que saber la respuesta.

176
00:12:54,039 --> 00:12:56,008
Entonces le pregunté a alguien de Kioto al respecto.

177
00:12:56,108 --> 00:12:57,143
Ella dijo,

178
00:12:58,210 --> 00:13:01,847
"Eso es un 'kaeshi'".

179
00:13:03,182 --> 00:13:04,617
¿Puedes creerlo?

180
00:13:04,717 --> 00:13:06,285
¡Qué anticlímax!

181
00:13:15,694 --> 00:13:17,830
Estoy tan confundido.

182
00:13:20,900 --> 00:13:23,135
Ojalá no hubiera mentido
tener novio.

183
00:13:27,273 --> 00:13:28,808
Si tanto te molesta,

184
00:13:30,042 --> 00:13:33,045
deberías echarle un vistazo largo y profundo
ante tus propios sentimientos.

185
00:13:33,612 --> 00:13:34,880
Yo...

186
00:13:35,948 --> 00:13:37,416
Realmente me gusta ella.

187
00:13:39,919 --> 00:13:40,786
Pero...

188
00:13:44,023 --> 00:13:45,891
Si no puedes decidirte, déjalo ir.

189
00:13:49,528 --> 00:13:51,230
Ella merece algo mejor que eso.

190
00:14:00,806 --> 00:14:04,643
Y luego, dos meses después...

191
00:14:05,411 --> 00:14:06,478
¿Maestro?

192
00:14:07,646 --> 00:14:08,480
Hola.

193
00:14:10,115 --> 00:14:11,984
¿Aflojando?

194
00:14:12,985 --> 00:14:16,121
Hoy es un día lento.

195
00:14:17,323 --> 00:14:18,157
Arriba vamos.

196
00:14:27,032 --> 00:14:28,033
Veo.

197
00:14:29,068 --> 00:14:30,803
Entonces ya casi has terminado.

198
00:14:31,904 --> 00:14:32,738
Sí.

199
00:14:33,005 --> 00:14:34,039
Me alegra oírlo.

200
00:14:35,474 --> 00:14:37,509
Finalmente serás libre.

201
00:14:41,347 --> 00:14:44,550
Pero tengo miedo.

202
00:14:47,753 --> 00:14:49,521
todo este tiempo

203
00:14:49,622 --> 00:14:52,992
mi vida ha girado alrededor
pagar la deuda de mis padres.

204
00:14:54,026 --> 00:14:55,828
Dejo fuera todo lo demás.

205
00:14:58,964 --> 00:14:59,832
Pero...

206
00:15:01,400 --> 00:15:03,068
Cuando todo esto acabe...

207
00:15:04,236 --> 00:15:06,572
¿Qué hago con mi vida?

208
00:15:11,243 --> 00:15:13,545
¿Puedo volver a ser quien solía ser?

209
00:15:19,451 --> 00:15:20,286
Bueno,

210
00:15:21,754 --> 00:15:23,589
deberías tomarte el tiempo
para pensar en ello.

211
00:15:26,191 --> 00:15:29,728
Cuando todo termine,
Lo celebraré contigo.

212
00:15:31,430 --> 00:15:33,165
Piense en ello como una ceremonia de graduación.

213
00:15:36,568 --> 00:15:37,603
Gracias.

214
00:15:55,254 --> 00:15:57,423
-Lo siento, tengo que tomar esto.
-Adelante.

215
00:15:59,358 --> 00:16:00,426
¿Hola?

216
00:16:01,327 --> 00:16:02,161
¿Sí?

217
00:16:03,729 --> 00:16:04,563
¿Qué?

218
00:16:05,698 --> 00:16:09,101
LOncheras hechas a mano

219
00:18:02,481 --> 00:18:03,382
Maestro.

220
00:18:05,384 --> 00:18:06,218
Hola.

221
00:18:07,586 --> 00:18:09,655
Hace tiempo que no te veo.

222
00:18:19,098 --> 00:18:21,533
¿Qué? ¿Volverás a tu ciudad natal?

223
00:18:22,034 --> 00:18:23,535
Mi madre se desmayó.

224
00:18:24,036 --> 00:18:25,304
Fue un infarto.

225
00:18:28,140 --> 00:18:30,442
Ella está mucho mejor ahora.

226
00:18:31,810 --> 00:18:34,213
Pero ella ya no puede dirigir el restaurante.
por su cuenta.

227
00:18:36,949 --> 00:18:40,419
Me haré cargo del restaurante familiar.

228
00:18:41,186 --> 00:18:43,355
Estoy tomando el primer tren bala
a casa mañana.

229
00:18:44,490 --> 00:18:45,491
Veo.

230
00:18:46,725 --> 00:18:49,928
¿Te importa si me quedo aquí hasta mañana?

231
00:18:50,562 --> 00:18:53,565
Toma tantas bebidas como quieras esta noche.

232
00:18:53,665 --> 00:18:54,733
Realmente lo aprecio.

233
00:18:55,134 --> 00:18:56,468
Gracias.

234
00:19:02,674 --> 00:19:03,742
Hola.

235
00:19:03,842 --> 00:19:04,743
Bienvenido.

236
00:19:04,810 --> 00:19:08,013
Hola Masashi. Ha pasado un tiempo.

237
00:19:08,080 --> 00:19:09,481
Sí, lo ha hecho.

238
00:19:14,953 --> 00:19:16,188
Maestro...

239
00:19:17,222 --> 00:19:18,524
Quiero celebrar esta noche.

240
00:19:19,725 --> 00:19:21,527
Se acabo.

241
00:19:22,494 --> 00:19:23,462
Me alegra oírlo.

242
00:19:23,962 --> 00:19:25,030
Felicidades.

243
00:19:25,764 --> 00:19:27,499
¿Qué estás celebrando?

244
00:19:28,367 --> 00:19:30,335
Bueno,

245
00:19:31,670 --> 00:19:34,540
Finalmente rompí con mi novio.

246
00:19:37,643 --> 00:19:38,810
Veo.

247
00:19:39,411 --> 00:19:40,579
Eso es un alivio.

248
00:19:47,653 --> 00:19:49,188
Otra cerveza, por favor.

249
00:19:50,155 --> 00:19:51,323
Seguro.

250
00:20:04,703 --> 00:20:05,604
Sra. Ikumi.

251
00:20:08,140 --> 00:20:08,974
Escucha...

252
00:20:10,809 --> 00:20:14,680
voy a volver a mi ciudad natal
mañana por la mañana.

253
00:20:15,681 --> 00:20:17,749
Esta es mi última noche en Tokio.

254
00:20:19,084 --> 00:20:19,918
¿Quieres...?

255
00:20:22,087 --> 00:20:25,891
¿Quieres visitarme en mi ciudad natal?

256
00:20:30,128 --> 00:20:30,996
Pero yo...

257
00:20:33,665 --> 00:20:37,502
ya rompiste
con tu novio, ¿verdad?

258
00:21:10,135 --> 00:21:12,437
Y luego, un año después...

259
00:21:13,438 --> 00:21:15,807
Siguió mi consejo.

260
00:21:15,907 --> 00:21:17,576
¿Qué consejo?

261
00:21:17,676 --> 00:21:20,045
Ahora finalmente parece un verdadero chef.

262
00:21:21,780 --> 00:21:26,084
"Les he estado contando a todos mi restaurante
es una rama de tu Midnight Diner."

263
00:21:26,752 --> 00:21:28,353
Eso es lo que escribió.

264
00:21:33,091 --> 00:21:35,360
La vida se trata de sincronización.

265
00:21:37,663 --> 00:21:39,998
Si conoces a la persona adecuada
en el momento adecuado,

266
00:21:40,098 --> 00:21:42,100
¿quién sabe qué pasará?

267
00:21:42,167 --> 00:21:44,736
CENA

268
00:21:47,205 --> 00:21:50,575
Así es como debes preparar el pescado.
antes de cocinarlo a fuego lento en salsa de soja.

269
00:21:51,310 --> 00:21:53,645
Blanquearlo y luego lavarlo en agua fría.

270
00:21:53,712 --> 00:21:55,814
Asegúrate de quitar todas las escamas.

271
00:21:55,914 --> 00:21:58,183
Esto elimina el olor a pescado,
dando como resultado un caldo más sabroso.

272
00:21:59,351 --> 00:22:02,054
El caldo de pescado se enfriará.
y congelar al día siguiente.

273
00:22:02,154 --> 00:22:04,323
Así es como obtienes
Delicioso caldo de pescado en gelatina.

274
00:22:06,591 --> 00:22:07,426
Aquí tienes.

275
00:22:14,299 --> 00:22:15,334
Es bueno.

276
00:22:15,934 --> 00:22:16,835
Me alegra oírlo.

277
00:22:17,169 --> 00:22:19,671
Hasta la próxima. ¡Buenas noches!

278
00:22:22,274 --> 00:22:25,811
CONTINUARA

279
00:23:42,220 --> 00:23:43,822
ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

280
00:23:43,889 --> 00:23:45,891
Traducción de subtítulos por Chen Li Woon