1 00:00:54,220 --> 00:00:58,625 Cuando la gente termina su día y apresúrate a casa, 2 00:00:59,893 --> 00:01:02,195 mi día comienza. 3 00:01:18,745 --> 00:01:22,982 Mi restaurante está abierto desde medianoche. a las siete de la mañana. 4 00:01:24,150 --> 00:01:27,821 Lo llaman "Cena de medianoche". 5 00:01:32,192 --> 00:01:33,793 ¿Tengo siquiera clientes? 6 00:01:34,561 --> 00:01:36,696 Más de lo que cabría esperar. 7 00:01:48,041 --> 00:01:50,043 Fue muy emocionante verte. 8 00:01:50,143 --> 00:01:54,581 Me encanta la forma en que tu piel brilla con sudor bajo la luz. 9 00:01:54,681 --> 00:01:56,015 Parecías brillar. 10 00:01:56,116 --> 00:01:57,884 ¡Exactamente! Brillas como una estrella, Kirari. 11 00:01:58,918 --> 00:02:01,421 ¿Fue una broma de papá? ¡Eso es tan divertido! 12 00:02:01,521 --> 00:02:02,755 ¿Te gusta? 13 00:02:02,856 --> 00:02:04,457 Kirari, mantén esa expresión. 14 00:02:04,557 --> 00:02:06,426 ¿Como esto? Bueno. 15 00:02:07,127 --> 00:02:08,795 -Estás demasiado cerca. -Váyase, señor Chu. 16 00:02:09,329 --> 00:02:11,364 -Aquí tienes. -Dije que estás demasiado cerca. 17 00:02:11,464 --> 00:02:12,432 ¿Quién es ese? 18 00:02:12,599 --> 00:02:15,001 ¿Por qué están tan emocionados? 19 00:02:15,235 --> 00:02:19,038 Esa es Kirari, una nueva bailarina. en Shinjuku Nuevo Arte. 20 00:02:19,139 --> 00:02:21,341 Están completamente enamorados de ella. 21 00:02:22,575 --> 00:02:24,344 Pero eran los fieles seguidores de Marilyn. antes de esto. 22 00:02:24,444 --> 00:02:25,979 ¿No se enojará? 23 00:02:26,212 --> 00:02:28,148 Marilyn está de gira en Macao ahora mismo. 24 00:02:28,248 --> 00:02:30,016 Ella no volverá tan pronto. 25 00:02:30,116 --> 00:02:31,217 Sr. Chu, usted está en la mira. 26 00:02:31,317 --> 00:02:33,019 -Muy lindo. -¡Oh, ya lo sé! 27 00:02:33,119 --> 00:02:35,054 Tengamos una generación de niñas sesión de karaoke! 28 00:02:35,155 --> 00:02:37,257 -Yo pagaré nuestra comida. -¡Vamos! 29 00:02:37,357 --> 00:02:40,660 -Pagarás por el karaoke. -Pero ya pagué nuestros boletos hoy. 30 00:02:40,760 --> 00:02:43,963 quiero escucharte cantar Las canciones de Keiko Fuji. 31 00:02:44,063 --> 00:02:45,732 -¿Qué? ¿Quién es ese? -Coge nuestras cosas. 32 00:02:45,832 --> 00:02:48,301 Sr. Chu, espéreme. 33 00:02:48,401 --> 00:02:49,402 ¡Ya nos veremos! 34 00:02:49,936 --> 00:02:50,870 Estos borrachos... 35 00:02:50,970 --> 00:02:53,540 -Sr. ¡Chu! ¡Olvidaste esto! -¿No pueden bajarlo? 36 00:02:54,941 --> 00:02:56,809 Hola. 37 00:02:57,644 --> 00:02:59,579 Estás borracho otra vez. 38 00:02:59,679 --> 00:03:01,981 Tu hijo estará preocupado. 39 00:03:02,081 --> 00:03:04,017 No me sermonees. 40 00:03:04,117 --> 00:03:06,619 Almejas al vapor con sake y una botella de sake. 41 00:03:07,253 --> 00:03:08,154 Seguro. 42 00:03:21,100 --> 00:03:23,736 Tu sake sabe a agua. 43 00:03:24,871 --> 00:03:28,408 El buen sake sabe a agua cuando estás borracho. 44 00:03:28,508 --> 00:03:30,577 No estás engañando a nadie. Esto es simplemente sake barato. 45 00:03:31,311 --> 00:03:34,314 Toma, tómate una copa. 46 00:03:34,414 --> 00:03:37,517 Gracias, pero ya voy por mi tercera cerveza. 47 00:03:37,617 --> 00:03:40,086 ¿Hablas en serio? Eres un hombre adulto. 48 00:03:40,186 --> 00:03:42,922 Si quieres beber, no dejes que nadie te detenga. 49 00:03:43,189 --> 00:03:44,924 Los jóvenes de hoy en día son débiles y cobardes. 50 00:03:45,024 --> 00:03:47,994 Es una regla tonta y lo sabes. 51 00:03:48,795 --> 00:03:50,830 Veo. Lo entiendo ahora. 52 00:03:50,930 --> 00:03:54,300 Mi sake no es lo suficientemente bueno para ti. 53 00:03:54,400 --> 00:03:56,135 No, eso no es lo que quise decir. 54 00:03:56,236 --> 00:04:00,807 Lo que sea. Beberé solo. 55 00:04:02,909 --> 00:04:04,377 Otro. 56 00:04:05,044 --> 00:04:07,113 solo puedes tener Tres botellas de sake aquí. 57 00:04:07,280 --> 00:04:11,217 Vamos. me deberían permitir beber hasta mi muerte si quiero. 58 00:04:11,417 --> 00:04:12,785 Dame otra botella. 59 00:04:14,621 --> 00:04:16,489 Ya basta, vieja bruja. 60 00:04:17,423 --> 00:04:21,961 Ni siquiera puedes beber. ¿Quién eres tú para sermonearme? 61 00:04:22,295 --> 00:04:24,130 Eres un inútil. 62 00:04:24,230 --> 00:04:25,064 ¿Disculpe? 63 00:04:25,632 --> 00:04:28,735 Míralo. He fracasado como madre. 64 00:04:28,835 --> 00:04:32,005 Callarse la boca. Te estoy cuidando ahora, ¿sabes? 65 00:04:32,105 --> 00:04:34,807 -¿Qué? No, no lo eres. -Vamos. 66 00:04:34,907 --> 00:04:36,209 Perdón por la molestia. 67 00:04:36,309 --> 00:04:38,711 -No causé ningún problema. -Está bien. 68 00:04:38,811 --> 00:04:40,213 Le diluí el sake hoy, como de costumbre. 69 00:04:40,313 --> 00:04:42,248 -¡Bájame! -Nos vamos. 70 00:04:42,348 --> 00:04:44,317 -Quiero otro trago. -¿Hablas en serio? 71 00:04:44,417 --> 00:04:45,918 -Vete a casa y duerme. -No quiero. 72 00:04:46,219 --> 00:04:47,420 Ve por ahí. 73 00:04:47,487 --> 00:04:49,122 -Ya basta. -Esos son la señora Oren y su hijo. 74 00:04:49,222 --> 00:04:51,190 Ellos discuten todo el tiempo, pero no lo dicen en serio. 75 00:04:51,257 --> 00:04:52,191 Nos vamos a casa. 76 00:05:27,527 --> 00:05:29,662 Eres un saco arrugado de manchas de hígado. 77 00:05:30,997 --> 00:05:33,333 Eres una vieja bruja ahora. 78 00:05:37,637 --> 00:05:42,208 Eres alguien para hablar. ¿Te has mirado al espejo? 79 00:05:43,743 --> 00:05:45,111 Pensé que estabas dormido. 80 00:05:46,279 --> 00:05:49,682 dejaría de beber de inmediato 81 00:05:49,982 --> 00:05:52,485 si tuviera uno o dos nietos. 82 00:05:53,052 --> 00:05:54,754 Lo tienes al revés. 83 00:05:55,288 --> 00:05:57,990 nadie querrá casarse con un hombre de mediana edad como yo 84 00:05:58,091 --> 00:06:00,059 cuando ven que tengo una madre alcohólica. 85 00:06:01,861 --> 00:06:03,596 No tienes remedio. 86 00:06:04,764 --> 00:06:07,467 ¿Cuál es el punto de tus habilidades culinarias? si no tienes a nadie para quien cocinar? 87 00:06:12,338 --> 00:06:13,172 Prepararse. 88 00:06:15,508 --> 00:06:18,378 Pon ambos puños frente a ti. Ahora retira tu mano derecha. 89 00:06:19,445 --> 00:06:21,681 -Golpe recto, nivel medio. -¡Sí, señor! 90 00:06:21,881 --> 00:06:23,549 -¡Enfocar! -¡Sí, señor! 91 00:06:23,649 --> 00:06:24,550 uno, 92 00:06:24,617 --> 00:06:25,485 dos, 93 00:06:25,551 --> 00:06:26,419 tres... 94 00:06:26,486 --> 00:06:27,320 cinco, 95 00:06:27,387 --> 00:06:28,321 seis, 96 00:06:28,388 --> 00:06:29,322 siete, 97 00:06:29,389 --> 00:06:30,356 ocho. 98 00:06:30,423 --> 00:06:32,759 Asegúrate de tirar el codo hacia atrás. Vamos, pruébalo. 99 00:06:33,126 --> 00:06:34,794 Practicaremos el bloqueo. y contraatacar a continuación. 100 00:06:35,194 --> 00:06:36,062 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 101 00:06:36,129 --> 00:06:37,096 Ponte tus seguidores. 102 00:06:40,032 --> 00:06:41,100 ¿Está todo bien ahí? 103 00:06:41,734 --> 00:06:43,870 Formen filas y tomen turnos. 104 00:06:44,871 --> 00:06:47,673 Muy bien muchachos, ordenen lo que quieran. 105 00:06:51,144 --> 00:06:52,178 Gracias, Maestro. 106 00:06:52,278 --> 00:06:54,547 Realmente aprecio que hagas esto en un día de descanso para nosotros. 107 00:06:54,647 --> 00:06:55,615 No te preocupes por eso. 108 00:06:55,915 --> 00:06:58,551 Me gusta tener niños en el restaurante. 109 00:06:58,818 --> 00:07:00,119 Es un buen cambio de ritmo. 110 00:07:00,219 --> 00:07:02,355 -¡Quiero un filete de Hamburgo! -¡Quiero un filete! 111 00:07:04,390 --> 00:07:06,325 Vale, uno a la vez. 112 00:07:07,059 --> 00:07:07,960 ¿Qué pasa contigo? 113 00:07:08,761 --> 00:07:09,595 Estoy bien. 114 00:07:09,996 --> 00:07:12,899 tengo que perder unos kilos para mantener mis reflejos. 115 00:07:13,132 --> 00:07:14,000 Veo. 116 00:07:14,100 --> 00:07:17,036 -¿Qué ordenaste? -¿Pediste ramen también? 117 00:07:17,136 --> 00:07:18,004 No puedo esperar. 118 00:07:19,372 --> 00:07:20,373 Esto es realmente bueno. 119 00:07:25,311 --> 00:07:27,180 -Está delicioso. -Sí. 120 00:07:42,762 --> 00:07:44,330 Gracias por la comida. 121 00:07:44,430 --> 00:07:46,299 -¡Gracias! -De nada. 122 00:07:48,267 --> 00:07:50,069 -Vamos. -Esperar. 123 00:07:50,169 --> 00:07:52,071 -¿Qué es? -Espera, no te vayas todavía. 124 00:07:52,505 --> 00:07:53,806 -Ahí vamos. -¿Cuáles son esos? 125 00:07:53,906 --> 00:07:55,274 ¿Hoy hay casa llena, Maestro? 126 00:07:55,374 --> 00:07:57,276 Traje las cosas que pediste. Vamos, tómalo. 127 00:07:57,743 --> 00:07:59,846 El nuevo saco de boxeo Ya está en el dojo. 128 00:07:59,946 --> 00:08:01,581 Vaya, gracias. 129 00:08:01,981 --> 00:08:04,283 Escucha, sobre el pago... 130 00:08:04,383 --> 00:08:07,086 Está bien, puedes pagarme. cuando tengas el dinero. 131 00:08:07,386 --> 00:08:09,956 -Lo siento. -Vamos, no estés tan triste. 132 00:08:10,022 --> 00:08:11,924 Deberías ponerte en marcha. Es hora de entrenar. 133 00:08:12,191 --> 00:08:14,427 -Nos vemos. -Está bien. 134 00:08:15,595 --> 00:08:18,030 -Vamos. -¡Sí, señor! 135 00:08:18,164 --> 00:08:19,131 Adiós. 136 00:08:20,299 --> 00:08:22,568 ¿Puedo tomar una copa? 137 00:08:23,436 --> 00:08:25,204 Pero estás conduciendo, ¿verdad? 138 00:08:25,304 --> 00:08:26,706 Está bien. Mi esposa me recogerá. 139 00:08:26,806 --> 00:08:27,673 ¿Ah, de verdad? 140 00:08:28,040 --> 00:08:29,642 Jo recoge a su madre. 141 00:08:29,742 --> 00:08:32,778 Tu esposa te recoge. 142 00:08:33,112 --> 00:08:35,014 Vamos, no seas malo. 143 00:08:35,114 --> 00:08:36,249 Yo también tengo mis propios problemas. 144 00:08:36,315 --> 00:08:39,151 Mi esposa y mi madre no se llevan bien. 145 00:08:39,785 --> 00:08:41,254 Necesito una cerveza. 146 00:08:41,621 --> 00:08:43,222 -Está bien. -Gracias. 147 00:08:49,295 --> 00:08:52,932 Su dojo está bien ahora, 148 00:08:53,032 --> 00:08:56,068 pero se preocupa por su madre. Ella no dejará de beber. 149 00:08:57,937 --> 00:09:00,606 -Ella no se encuentra en el mejor estado de salud. -Exactamente. 150 00:09:00,706 --> 00:09:04,810 Me dijo que tiene que ahorrar tanto como pueda 151 00:09:04,911 --> 00:09:06,779 en caso de que su madre lo necesite en el futuro. 152 00:09:07,914 --> 00:09:09,315 No le digas a Jo que te lo dije, ¿vale? 153 00:09:09,415 --> 00:09:10,249 No lo haré. 154 00:09:14,220 --> 00:09:15,187 Maestro, escuche. 155 00:09:15,588 --> 00:09:16,856 ¿Puedes creerlo? 156 00:09:17,790 --> 00:09:20,760 Jo solía ser intimidada cuando era niña. 157 00:09:21,694 --> 00:09:22,828 ¿En realidad? 158 00:09:23,262 --> 00:09:25,898 Tenía la constitución de un buey, pero igual de lento y llorón para empezar. 159 00:09:25,998 --> 00:09:28,167 Nadie quería jugar con él. 160 00:09:28,267 --> 00:09:32,838 Un día fue al parque. y escaló solo la barrera de la jungla. 161 00:09:32,939 --> 00:09:35,675 Se perdió el equilibrio y perdió el equilibrio. 162 00:09:36,142 --> 00:09:37,543 ¡Jo! 163 00:09:41,380 --> 00:09:42,615 ¡Jo! 164 00:09:42,715 --> 00:09:43,883 Mamá. 165 00:09:43,983 --> 00:09:45,418 ¿Quién te hizo esto? 166 00:09:45,818 --> 00:09:47,753 ¡Los mataré en este mismo instante! 167 00:09:48,087 --> 00:09:51,023 Después de eso, aprendió karate. 168 00:09:52,058 --> 00:09:54,126 deberías haber visto la forma en que practicaba todos los días. 169 00:09:55,494 --> 00:09:56,495 No lo culpo. 170 00:09:56,796 --> 00:09:58,998 Su madre estaba dispuesta a cometer un asesinato. 171 00:09:59,699 --> 00:10:01,934 Cuando ganó los campeonatos nacionales, 172 00:10:02,735 --> 00:10:04,337 Le pedimos disculpas. 173 00:10:05,338 --> 00:10:06,272 "Nosotros"? 174 00:10:06,839 --> 00:10:08,874 El grupo que lo acosó. 175 00:10:09,842 --> 00:10:10,943 ¿Fuiste parte de eso? 176 00:10:11,978 --> 00:10:14,947 Jo inmediatamente nos perdonó. 177 00:10:15,247 --> 00:10:19,218 Era mucho más maduro. que el resto de nosotros. 178 00:10:20,820 --> 00:10:22,388 Hemos sido amigos desde entonces. 179 00:10:24,824 --> 00:10:26,659 Esa fue una hermosa historia. 180 00:10:27,893 --> 00:10:29,161 Puedes tomar una copa por mi cuenta. 181 00:10:42,742 --> 00:10:44,810 Aquí tienes. 182 00:10:50,049 --> 00:10:52,284 Huele maravilloso. 183 00:11:00,059 --> 00:11:03,129 Deberías haber ido con tu madre. 184 00:11:03,863 --> 00:11:05,464 No puedes hablar en serio. 185 00:11:05,898 --> 00:11:07,800 Ya tengo que cuidarla. 186 00:11:07,900 --> 00:11:10,169 ¿Unas vacaciones con esa vieja bruja? No, gracias. 187 00:11:10,936 --> 00:11:14,407 Siento pena por preguntarle a mi tía. para ir con ella. 188 00:11:18,711 --> 00:11:22,214 ella no bebe tanto si tiene alguien con quien hablar. 189 00:11:23,449 --> 00:11:24,283 Sr. Jo. 190 00:11:25,317 --> 00:11:26,185 ¿Sí? 191 00:11:27,319 --> 00:11:29,522 Sé que esto no es asunto mío, 192 00:11:30,656 --> 00:11:34,060 pero creo que deberías llevarla al hospital para un chequeo. 193 00:11:39,765 --> 00:11:40,866 Lo sé. 194 00:11:41,734 --> 00:11:44,637 Pero ella no quiere ir. 195 00:11:45,104 --> 00:11:46,839 Si tiene tantas ganas de beber, 196 00:11:46,939 --> 00:11:49,442 ¿Quién soy yo para detenerla? 197 00:11:50,476 --> 00:11:52,144 Así es como lo veo, de todos modos. 198 00:11:56,348 --> 00:12:00,286 Ha tenido una vida dura. 199 00:12:04,657 --> 00:12:09,695 Mi padre quebró su fábrica. y se fugó con otra mujer. 200 00:12:12,732 --> 00:12:15,568 Los usureros nos acosaron por dinero todos los días. 201 00:12:16,569 --> 00:12:19,038 Mi madre pasaba la mayor parte de su tiempo disculpándose con ellos. 202 00:12:21,474 --> 00:12:22,608 Y luego... 203 00:12:30,216 --> 00:12:34,086 Mi madre me llevó a la playa. un día, sin decir por qué. 204 00:12:44,530 --> 00:12:46,365 No había nadie más alrededor. 205 00:12:46,665 --> 00:12:48,701 Seguimos caminando. 206 00:12:52,438 --> 00:12:54,807 Comencé a quejarme de que me dolían los pies. 207 00:12:57,243 --> 00:13:00,179 Así que fuimos a un restaurante cercano. 208 00:13:00,279 --> 00:13:02,414 y mi madre pidió este plato. 209 00:13:11,056 --> 00:13:13,292 Terminé tomándome tres tazones. 210 00:13:13,793 --> 00:13:15,928 Quería un cuarto cuenco, 211 00:13:16,028 --> 00:13:17,930 pero mi madre no quiso saber nada de eso. 212 00:13:20,132 --> 00:13:22,668 Debe haber sido realmente delicioso. 213 00:13:25,604 --> 00:13:30,810 Esa fue la primera vez Comí almejas al vapor con sake. 214 00:13:34,013 --> 00:13:36,348 Cuando crecí, Mi madre finalmente me dijo la verdad. 215 00:13:38,317 --> 00:13:41,053 "Te veías tan feliz comiendo las almejas... 216 00:13:43,155 --> 00:13:45,157 Decidí no morir". 217 00:13:48,661 --> 00:13:49,528 Tu madre... 218 00:13:50,896 --> 00:13:55,167 Siempre pide almejas al vapor con sake. 219 00:14:04,043 --> 00:14:05,377 Esperar. 220 00:14:15,054 --> 00:14:17,489 Esto va por cuenta de la casa. 221 00:14:20,092 --> 00:14:21,260 Gracias, Maestro. 222 00:14:23,395 --> 00:14:26,732 Así era como lo comía en aquel entonces. 223 00:14:51,457 --> 00:14:53,192 Después de eso, 224 00:14:53,626 --> 00:14:58,230 El Sr. Jo continuó cargando a su madre a casa. cada vez que se desmayaba por beber. 225 00:14:58,564 --> 00:15:02,268 No pasó mucho tiempo antes de que su excesiva beber la llevó al hospital. 226 00:15:04,069 --> 00:15:07,006 CENA 227 00:15:10,109 --> 00:15:13,512 Lo siento, todavía no estoy abierto. 228 00:15:17,316 --> 00:15:18,150 Ey. 229 00:15:18,784 --> 00:15:19,618 Bienvenido de nuevo. 230 00:15:20,352 --> 00:15:21,654 Ha pasado un tiempo. 231 00:15:27,293 --> 00:15:28,827 Todo es culpa suya, Sr. Chu. 232 00:15:29,795 --> 00:15:32,531 Acaparaste el micrófono A mitad de la sesión de karaoke. 233 00:15:33,232 --> 00:15:35,668 Espero que Marilyn regrese pronto. 234 00:15:36,268 --> 00:15:37,636 ¿Kirari los dejó a ambos? 235 00:15:38,871 --> 00:15:42,741 Tiramos cinta de papel y aplaudió al compás de la música, 236 00:15:43,042 --> 00:15:44,777 pero ella ni siquiera nos miró. 237 00:15:45,878 --> 00:15:49,048 Ella no conoce ninguna de las canciones clásicas. de la era Showa. 238 00:15:49,782 --> 00:15:51,350 Ella es aburrida. 239 00:15:51,684 --> 00:15:54,586 ella no entiende las sutilezas de la vida. 240 00:16:00,726 --> 00:16:05,397 Se puede ver el mar Egeo. De entre las piernas de la bailarina. 241 00:16:05,731 --> 00:16:08,400 mientras llora por la felicidad pasada. 242 00:16:10,069 --> 00:16:12,738 El camino de un hombre lleva hasta Roma. 243 00:16:14,039 --> 00:16:16,041 No te adelantes en la vida. 244 00:16:21,447 --> 00:16:22,715 Bienvenido. 245 00:16:23,248 --> 00:16:24,416 -Hola. -Ey. 246 00:16:27,853 --> 00:16:30,289 La vieja bruja realmente está disfrutando de su estadía. en el hospital. 247 00:16:30,556 --> 00:16:33,592 Ella se pavonea sobre el lugar como si fuera suya. 248 00:16:34,093 --> 00:16:35,728 No me sorprende. 249 00:16:36,161 --> 00:16:38,097 Y ella está completamente sobria. 250 00:16:38,731 --> 00:16:42,401 Parece que ella superó su adicción al alcohol en el hospital. 251 00:16:44,403 --> 00:16:47,606 Ella no será una molestia para ti ahora. 252 00:16:48,741 --> 00:16:50,843 ¿Sabes por qué dejó de beber? 253 00:16:51,010 --> 00:16:51,844 Dime. 254 00:16:52,411 --> 00:16:56,915 Jo se reunió con la enfermera de su madre. 255 00:16:57,416 --> 00:17:00,686 Su madre está muy entusiasmada con esto. 256 00:17:00,786 --> 00:17:02,788 Tendremos que celebrarlo la próxima semana. 257 00:17:02,888 --> 00:17:04,690 junto con la recuperación de tu madre. 258 00:17:04,990 --> 00:17:07,126 No tienes que hacer eso, Maestro. 259 00:17:08,427 --> 00:17:10,662 Pero es una buena idea. 260 00:17:11,363 --> 00:17:13,165 A mi madre le gustaría eso. 261 00:17:13,265 --> 00:17:14,833 -Es la excusa perfecta. -¿Qué? 262 00:17:14,933 --> 00:17:17,803 Deberías invitar a la enfermera también. 263 00:17:18,103 --> 00:17:19,371 No me tomes el pelo. 264 00:17:26,512 --> 00:17:27,880 -¡Asombroso! -¡Asombroso! 265 00:17:34,053 --> 00:17:36,455 Maestro, ¡lo siento mucho! 266 00:17:37,356 --> 00:17:38,757 Está bien. 267 00:17:40,192 --> 00:17:42,761 La enfermera se enamoró de él. después de que ella lo vio hacer eso. 268 00:17:43,195 --> 00:17:44,530 Él la hizo perder el control. 269 00:17:45,531 --> 00:17:46,765 Detenlo ya. 270 00:17:46,865 --> 00:17:48,834 -¡Oye, cuidado! -Lo siento. 271 00:17:48,934 --> 00:17:51,203 Parece que pones tus habilidades al buen uso. 272 00:17:51,603 --> 00:17:52,738 Seguro que sí. 273 00:17:57,076 --> 00:17:58,177 El señor Jo llega tarde. 274 00:18:00,746 --> 00:18:04,349 Dijo que pasará por la playa. en su camino hacia aquí. 275 00:18:04,983 --> 00:18:06,985 Quizás esté atrapado en el tráfico. 276 00:18:07,352 --> 00:18:09,388 Apuesto a que se está divirtiendo en la playa. 277 00:18:11,924 --> 00:18:13,759 Lo llamaré. 278 00:18:13,859 --> 00:18:14,827 Buena idea. 279 00:18:14,893 --> 00:18:18,130 -Él no haría eso. -¿Quizás esté nadando? 280 00:18:18,263 --> 00:18:21,667 -Hablando del mar... -Eso sería gracioso. 281 00:18:21,767 --> 00:18:24,236 ¿Quién más quiere un segundo vaso de jugo? 282 00:18:24,336 --> 00:18:25,804 -¡A mí! -¡A mí! 283 00:18:34,146 --> 00:18:36,582 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 284 00:18:38,217 --> 00:18:41,854 La enfermera que está atendiendo cogió el teléfono. 285 00:18:42,387 --> 00:18:45,224 Dijo que Jo tuvo un accidente automovilístico. 286 00:18:45,324 --> 00:18:47,626 Su madre se alejó con solo unos pocos rasguños, 287 00:18:47,726 --> 00:18:52,498 pero Jo rompió sus órganos tratando de protegerla. 288 00:18:53,165 --> 00:18:55,033 Lo llevan al quirófano. 289 00:18:57,102 --> 00:18:57,936 ¡Doctor! 290 00:18:58,537 --> 00:19:01,039 Puedes tomar todos mis órganos. 291 00:19:01,140 --> 00:19:04,977 -¡Solo sálvalo, por favor! -No te preocupes, tenemos esto. 292 00:19:05,344 --> 00:19:06,378 Eh, tú. 293 00:19:07,646 --> 00:19:09,081 Si él muere, 294 00:19:09,581 --> 00:19:11,116 Te mataré. 295 00:19:15,621 --> 00:19:17,489 Las amenazas de la señora Oren fueron efectivas. 296 00:19:17,890 --> 00:19:20,125 Tres meses después, 297 00:19:20,425 --> 00:19:25,297 su hijo se recuperó por completo, para alivio de sus alumnos. 298 00:19:25,964 --> 00:19:28,634 Felicitaciones por su recuperación. 299 00:19:29,067 --> 00:19:31,069 Gracias por la preocupación, Realmente lo aprecio. 300 00:19:31,170 --> 00:19:32,237 Gracias. 301 00:19:32,704 --> 00:19:35,274 Me alegra que hayas salido con vida. 302 00:19:48,654 --> 00:19:50,789 -Ahí tienes. -Gracias. 303 00:19:52,558 --> 00:19:55,460 Aquí. un regalo de mi parte para celebrar tu recuperación. 304 00:20:00,098 --> 00:20:04,203 No puedes comer almejas al vapor con sake. sin una taza de sake al lado. 305 00:20:14,479 --> 00:20:15,614 Todavía no puedo creerlo. 306 00:20:16,248 --> 00:20:19,751 Finalmente puedes contener tu alcohol ahora después de la cirugía. 307 00:20:19,851 --> 00:20:22,354 Y justo cuando finalmente dejé de beber. 308 00:20:22,454 --> 00:20:24,022 Es un inútil. 309 00:20:24,122 --> 00:20:25,791 Cállate, vieja bruja. 310 00:20:25,891 --> 00:20:27,259 Espero que estires la pata pronto. 311 00:20:27,359 --> 00:20:28,927 ¿Qué fue eso? 312 00:20:29,228 --> 00:20:30,829 Eso es mal karma, jovencito. 313 00:20:31,763 --> 00:20:35,234 La enfermera lo dejó, ¿sabe? 314 00:20:35,334 --> 00:20:36,168 ¡Ey! 315 00:20:37,135 --> 00:20:39,104 Prometiste que no mencionarías eso. 316 00:20:39,204 --> 00:20:40,672 ¿Has considerado mis sentimientos? 317 00:20:41,240 --> 00:20:45,644 Estaba deseando que finalmente deshacerme de ti, pero lo arruinaste. 318 00:20:45,744 --> 00:20:47,913 Ésa es mi línea, vieja bruja. 319 00:20:48,013 --> 00:20:49,281 -Eres un inútil. -Aquí. 320 00:20:49,781 --> 00:20:51,049 ¿Por qué dejaste que te dejara? 321 00:20:51,316 --> 00:20:52,451 Ah, cállate. 322 00:20:53,418 --> 00:20:54,253 Toma un poco de sopa. 323 00:20:54,519 --> 00:20:55,988 De tal madre, tal hijo. 324 00:20:56,588 --> 00:20:59,324 Que extraña manera de mostrar su cariño mutuo. 325 00:21:11,436 --> 00:21:13,372 Almejas, tantas almejas 326 00:21:13,472 --> 00:21:17,009 Lávalos primero para quitarles la arena. 327 00:21:18,777 --> 00:21:23,181 Sofreír el ají y el ajo 328 00:21:24,883 --> 00:21:30,756 Añade las almejas y el sake. 329 00:21:31,923 --> 00:21:34,192 Pon la tapa 330 00:21:34,693 --> 00:21:38,964 Y espera a que se abran las almejas. 331 00:21:39,197 --> 00:21:45,170 Me encantan las almejas al vapor con sake. 332 00:21:46,038 --> 00:21:51,376 Comámoslo juntos hoy. 333 00:21:52,911 --> 00:21:54,379 Para el toque final 334 00:21:55,947 --> 00:21:59,651 Agrega la salsa de soja y la mantequilla. 335 00:21:59,818 --> 00:22:01,620 Espolvorea cebollas verdes 336 00:22:01,687 --> 00:22:02,688 Aquí tienes. 337 00:22:02,788 --> 00:22:04,489 y ya esta hecho 338 00:22:05,257 --> 00:22:06,491 la sopa 339 00:22:06,591 --> 00:22:08,694 -va sobre el arroz. -va sobre el arroz. 340 00:22:09,194 --> 00:22:14,066 -Gracias por la comida. -Gracias por la comida. 341 00:22:14,933 --> 00:22:16,968 ¿Puedo acompañarlo con arroz? 342 00:22:17,069 --> 00:22:17,936 ¡Ay tú! 343 00:22:18,136 --> 00:22:19,504 Buenas noches. 344 00:22:22,341 --> 00:22:25,977 CONTINUARÁ 345 00:23:42,254 --> 00:23:43,955 ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. 346 00:23:44,022 --> 00:23:46,024 Traducción de subtítulos por Chen Li Woon