1
00:00:52,919 --> 00:00:57,357
Cuando la gente termina su día
y apresúrate a casa,

2
00:00:58,591 --> 00:01:00,794
mi día comienza.

3
00:01:10,437 --> 00:01:14,774
Mi restaurante está abierto desde medianoche.
a las siete de la mañana.

4
00:01:15,775 --> 00:01:19,045
Lo llaman "Cena de medianoche".

5
00:01:19,112 --> 00:01:20,580
COMBO DE SOPA DE MISO DE CERDO
CERVEZA, SAKE, SHOCHU

6
00:01:20,647 --> 00:01:22,215
Eso es todo lo que tengo en mi menú.

7
00:01:22,982 --> 00:01:25,151
Pero hago lo que los clientes piden.

8
00:01:25,819 --> 00:01:27,921
siempre y cuando tenga ingredientes para ello.

9
00:01:28,388 --> 00:01:30,223
Esa es mi política.

10
00:01:31,925 --> 00:01:33,593
¿Tengo siquiera clientes?

11
00:01:34,294 --> 00:01:36,463
Más de lo que cabría esperar.

12
00:02:08,695 --> 00:02:09,529
¿Bien?

13
00:02:10,163 --> 00:02:12,232
¿Puedes creer que ella realmente está dormida?

14
00:02:13,199 --> 00:02:15,235
Sí, está dormida.

15
00:02:15,835 --> 00:02:17,737
Ella siempre hace esto.

16
00:02:19,506 --> 00:02:22,208
ella lo ha estado haciendo
desde su primera visita al restaurante.

17
00:02:23,042 --> 00:02:24,944
¿Tienes pollo frito?

18
00:02:25,712 --> 00:02:26,746
Sí.

19
00:02:28,248 --> 00:02:29,449
¿Y tu bebida?

20
00:02:29,782 --> 00:02:32,418
¿Tengo que pedir uno?

21
00:02:32,685 --> 00:02:34,787
No, está bien. Esto es un restaurante, no un bar.

22
00:02:35,455 --> 00:02:37,490
Sólo preguntaba por costumbre.

23
00:02:37,957 --> 00:02:39,692
La mayoría de mis clientes habituales beben, ¿sabes?

24
00:03:16,896 --> 00:03:18,998
Aquí tienes, pollo frito.

25
00:03:27,707 --> 00:03:29,175
Déjala dormir.

26
00:03:30,410 --> 00:03:32,312
Debe estar agotada.

27
00:03:32,712 --> 00:03:34,614
Su trabajo no es fácil.

28
00:03:42,255 --> 00:03:43,089
Gracias por la comida.

29
00:03:43,756 --> 00:03:44,691
¿Qué pasa con tu cambio?

30
00:03:49,162 --> 00:03:50,263
Úselo para cubrir su comida.

31
00:04:00,340 --> 00:04:01,307
Tu comida está lista.

32
00:04:06,779 --> 00:04:08,214
¿Qué tal una cerveza?

33
00:04:09,616 --> 00:04:13,753
Puedo beber alcohol, pero no cerveza.

34
00:04:15,288 --> 00:04:16,356
Esperar.

35
00:04:33,973 --> 00:04:36,142
Prueba esto.

36
00:04:49,822 --> 00:04:52,825
Después de eso, se convirtió en una habitual.

37
00:04:54,727 --> 00:04:57,330
ella duerme en el mostrador
cada vez que ella la visita.

38
00:05:02,502 --> 00:05:03,436
Aquí tienes.

39
00:05:05,538 --> 00:05:08,608
Normalmente no dejo que mis clientes
dormir aquí.

40
00:05:09,475 --> 00:05:10,677
No me importa.

41
00:05:11,544 --> 00:05:15,682
mi cerveza sabe mejor
cuando veo su cara dormida.

42
00:05:16,082 --> 00:05:16,916
¿Bien?

43
00:05:18,051 --> 00:05:18,885
¡Hombres!

44
00:05:21,688 --> 00:05:24,090
Los hombres son criaturas tan ingenuas.

45
00:05:33,499 --> 00:05:35,368
Tuve un sueño.

46
00:05:35,668 --> 00:05:37,170
¿Fue un buen sueño?

47
00:05:38,938 --> 00:05:42,308
Alguien se comió todo el pollo frito que hice.

48
00:05:44,110 --> 00:05:45,978
Quiero pollo frito por favor.
para compensarlo.

49
00:05:46,379 --> 00:05:47,313
Seguro.

50
00:05:53,753 --> 00:05:55,321
¿Eso es ginger ale?

51
00:05:56,756 --> 00:05:59,926
Es un trago. Whisky mezclado con refresco.

52
00:06:00,827 --> 00:06:01,928
¿Puedes pedirlo aquí?

53
00:06:04,097 --> 00:06:05,331
Creo que también conseguiré uno.

54
00:06:05,932 --> 00:06:06,899
¿Maestro?

55
00:06:08,501 --> 00:06:11,237
Solo tengo las bebidas del menú.

56
00:06:12,004 --> 00:06:12,872
¿Qué?

57
00:06:12,972 --> 00:06:15,541
¿Tiene favoritos, maestro?

58
00:06:18,311 --> 00:06:21,314
Pensé que los highballs habían pasado de moda.
hace mucho tiempo.

59
00:06:21,714 --> 00:06:24,717
Es popular entre las damas estos días.
debido al bajo contenido de alcohol.

60
00:06:24,784 --> 00:06:25,618
¿Ah, de verdad?

61
00:06:26,986 --> 00:06:30,089
¿De dónde viene el nombre "highball"?

62
00:06:30,823 --> 00:06:32,158
Hay muchas teorías.

63
00:06:32,558 --> 00:06:33,760
Éste es el más convincente:

64
00:06:33,860 --> 00:06:37,930
Un hombre bebía whisky con refresco.
en un bar de un club de golf.

65
00:06:38,030 --> 00:06:40,900
De repente, una pelota de golf voló hacia él.
desde arriba en el aire.

66
00:06:41,000 --> 00:06:43,469
Gritó "bola alta".
y el resto es historia.

67
00:06:44,170 --> 00:06:47,573
La mayoría de la gente gritaría "antes".
si ven una pelota de golf entrante.

68
00:06:48,207 --> 00:06:51,110
Entonces, ¿debería ser "foreball"?

69
00:06:51,944 --> 00:06:54,514
¿Cuatro bolas? Eso es un paseo, ¿verdad?

70
00:06:55,348 --> 00:06:56,482
¿Qué?

71
00:06:57,517 --> 00:07:00,153
-Estamos hablando de béisbol, ¿no?
-No, golf.

72
00:07:00,253 --> 00:07:01,087
¿Qué? No.

73
00:07:01,154 --> 00:07:02,555
Estamos hablando de vasos altos.

74
00:07:14,033 --> 00:07:14,867
Ey.

75
00:07:17,136 --> 00:07:18,404
Sho.

76
00:07:22,442 --> 00:07:23,409
¿Qué es?

77
00:07:23,776 --> 00:07:27,246
-Necesito 30.000 yenes.
-Bueno.

78
00:07:27,447 --> 00:07:29,382
-¿Por qué no contestaste el teléfono?
-Lo siento.

79
00:07:29,482 --> 00:07:30,817
¿Puedes darme un minuto?

80
00:07:34,220 --> 00:07:35,755
Gracias por la comida.

81
00:07:35,922 --> 00:07:36,989
¿Qué pasa con tu pollo frito?

82
00:07:37,857 --> 00:07:38,891
Bien...

83
00:07:39,559 --> 00:07:41,627
¿Por qué no lo comparten todos?

84
00:07:41,727 --> 00:07:43,062
No tienes que pagar.

85
00:07:50,670 --> 00:07:52,138
Ese hombre de ahora.

86
00:07:53,272 --> 00:07:55,074
Lo he visto antes.

87
00:07:55,174 --> 00:07:56,142
¿Quién es él?

88
00:07:56,242 --> 00:07:58,744
Es un comediante, creo.

89
00:07:59,178 --> 00:08:02,882
lo vi una vez
en uno de esos programas nocturnos.

90
00:08:03,883 --> 00:08:07,019
Pero no recuerdo su nombre.

91
00:08:07,119 --> 00:08:08,488
¿Es famoso?

92
00:08:08,588 --> 00:08:11,757
No me parece.
Desde entonces no lo he visto en la televisión.

93
00:08:15,862 --> 00:08:17,864
Se supone que debo cuidar de mis jóvenes.

94
00:08:17,964 --> 00:08:20,132
No puedo pedirles que paguen.

95
00:08:20,666 --> 00:08:22,168
Lo sé.

96
00:08:22,535 --> 00:08:23,669
Lo siento, Saya.

97
00:08:25,171 --> 00:08:27,573
Alguien de TBS Televisión
Me verás actuar la próxima semana.

98
00:08:27,673 --> 00:08:30,743
Es el escritor de Comedian Rookies,
el espectáculo a las 8 p.m. franja horaria los jueves.

99
00:08:31,177 --> 00:08:32,011
Veo.

100
00:08:34,947 --> 00:08:36,182
Lo haré mejor, lo prometo.

101
00:08:36,749 --> 00:08:37,884
Lo haré grande.

102
00:08:38,484 --> 00:08:39,819
Este será mi año.

103
00:08:41,654 --> 00:08:43,823
te lo pagaré por todo
que has hecho por mí.

104
00:08:45,758 --> 00:08:49,562
¿Puedo unirme a ustedes hoy?

105
00:08:50,563 --> 00:08:52,665
Mis juniors se burlarán de mí
si vienes

106
00:08:54,967 --> 00:08:57,470
-Bueno.
-Estaré en casa por la mañana.

107
00:09:03,175 --> 00:09:04,076
Vamos.

108
00:09:06,979 --> 00:09:09,549
¡Hola a todos!

109
00:09:09,649 --> 00:09:12,218
Gracias por venir.
Esperamos que lo disfruten.

110
00:09:12,285 --> 00:09:14,020
Empecemos con esto.

111
00:09:14,220 --> 00:09:16,889
-Hombre, tengo muchas ganas de casarme.
-¿De dónde salió eso?

112
00:09:16,956 --> 00:09:17,990
¿Quieres casarte?

113
00:09:18,090 --> 00:09:22,662
Tendrás que obtener la aprobación de sus padres.
No será fácil, déjame decirte eso.

114
00:09:22,762 --> 00:09:24,530
-Padre...
-¿Ya estamos practicando?

115
00:09:24,630 --> 00:09:26,465
-Sí.
-Está bien, seré el padre.

116
00:09:26,566 --> 00:09:27,466
-Padre...
-¿Sí?

117
00:09:27,567 --> 00:09:29,335
Dame la mano de tu hija en matrimonio.

118
00:09:29,468 --> 00:09:31,370
-Formaremos una familia.
-¡En tus sueños!

119
00:10:03,669 --> 00:10:04,804
¿Por qué estás orando?

120
00:10:08,741 --> 00:10:10,943
Para que mi novio sea famoso.

121
00:10:11,711 --> 00:10:12,545
"Famoso"?

122
00:10:13,813 --> 00:10:15,281
Es un comediante.

123
00:10:16,048 --> 00:10:18,784
¿En realidad? ¿Es bueno?

124
00:10:20,019 --> 00:10:21,053
Supongo.

125
00:10:23,356 --> 00:10:24,957
¿Lo adivinas?

126
00:10:27,159 --> 00:10:29,328
No sé lo que estoy haciendo.

127
00:10:31,597 --> 00:10:33,833
Quiero que sea famoso, pero...

128
00:10:37,169 --> 00:10:39,772
¿Es esta realmente la vida que quería en Tokio?

129
00:10:52,418 --> 00:10:55,021
Se ve muy cansada últimamente.

130
00:11:01,027 --> 00:11:02,361
Dame una cerveza.

131
00:11:07,733 --> 00:11:09,669
¿Pollo frito otra vez?

132
00:11:12,638 --> 00:11:13,806
¿Cómo te fue?

133
00:11:15,341 --> 00:11:16,242
¿Cómo te fue?

134
00:11:17,510 --> 00:11:19,412
Tu encuentro con el escritor
para comediantes novatos.

135
00:11:21,480 --> 00:11:22,515
¿OMS?

136
00:11:26,252 --> 00:11:27,219
Lo siento.

137
00:11:30,022 --> 00:11:30,923
"Lo siento"?

138
00:11:33,559 --> 00:11:34,927
¿De qué te arrepientes?

139
00:11:37,897 --> 00:11:38,898
¿Bien?

140
00:11:39,198 --> 00:11:40,132
Lo siento.

141
00:11:43,869 --> 00:11:45,204
¿Qué sabes?

142
00:11:45,671 --> 00:11:47,106
No sabes cómo me siento.

143
00:11:48,374 --> 00:11:49,742
Lo siento, Sho.

144
00:11:50,710 --> 00:11:53,679
-Lo siento.
-¿De qué te arrepientes?

145
00:11:56,682 --> 00:11:57,516
Lo siento.

146
00:11:58,050 --> 00:12:00,519
¡Siempre me estás menospreciando!

147
00:12:04,290 --> 00:12:05,357
Eso dolió.

148
00:12:10,796 --> 00:12:14,200
No deberías haberlo arrestado
en el acto.

149
00:12:14,767 --> 00:12:18,370
Pero lo vi robar la billetera.
del hombre que dormía a su lado.

150
00:12:18,671 --> 00:12:19,939
Lo pillé en el acto.

151
00:12:20,372 --> 00:12:22,074
¿Y si tuviera un cuchillo encima?

152
00:12:22,641 --> 00:12:24,176
Tengo un quinto dan en judo.

153
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
No seas arrogante.

154
00:12:26,846 --> 00:12:28,748
¡Detener! ¡Me estás lastimando!

155
00:12:29,381 --> 00:12:30,349
¡Déjalo ir!

156
00:12:30,416 --> 00:12:32,418
-¡Te convertiré en un pollo frito!
-¡Ey! ¡Rómpelo!

157
00:12:32,685 --> 00:12:35,187
-¿Quieres un pedazo de mí? ¡Tráelo!
-Basta.

158
00:12:35,287 --> 00:12:37,423
-Ya es suficiente. Basta.
-¡Te arrepentirás de esto!

159
00:12:37,523 --> 00:12:40,493
-Está bien, cálmate.
-¿Cuál es tu problema?

160
00:12:40,593 --> 00:12:42,194
-¡Imbécil!
-Cuéntanos qué pasó.

161
00:12:42,394 --> 00:12:44,029
-¿A quién llamas idiota?
-Cálmate.

162
00:12:44,130 --> 00:12:45,231
¿Cuál es tu problema?

163
00:12:45,331 --> 00:12:46,165
-Saya...
-¡Suéltate!

164
00:12:46,398 --> 00:12:50,035
-¡Imbécil! ¡Imbécil! ¡Imbécil!
-¡Al diablo con esto!

165
00:12:50,136 --> 00:12:52,538
-¡Fuera las manos!
-Está bien, ya es suficiente.

166
00:12:52,638 --> 00:12:55,674
Todo es culpa tuya.
¡Esquivaste el pollo frito!

167
00:12:56,909 --> 00:12:59,211
-¿Cómo te atreves?
-¡Basta!

168
00:12:59,278 --> 00:13:02,314
¿Cómo te atreves a lastimar a mi hermana?

169
00:13:02,414 --> 00:13:04,917
-¡Basta!
-¡Bastardo!

170
00:13:06,218 --> 00:13:08,087
Déjame en paz, por favor.

171
00:13:10,489 --> 00:13:11,724
Lo siento, Sho.

172
00:13:11,824 --> 00:13:13,959
Vámonos a casa. Vamos.

173
00:13:21,300 --> 00:13:24,670
CENA

174
00:13:31,043 --> 00:13:32,945
Crecimos sin un padre.

175
00:13:35,548 --> 00:13:38,884
Nuestra madre estaba demasiado ocupada con el trabajo.
para cuidarnos.

176
00:13:41,020 --> 00:13:43,122
Tuve que cuidar de Saya yo mismo.

177
00:13:46,926 --> 00:13:49,061
Pero ella era mucho más joven que yo.

178
00:13:50,696 --> 00:13:53,866
Terminé siendo muy estricto con ella.

179
00:13:56,001 --> 00:13:57,603
No pude evitarlo.

180
00:14:00,139 --> 00:14:02,675
Bueno, sucede.

181
00:14:03,108 --> 00:14:04,877
Especialmente cuando eres policía.

182
00:14:09,248 --> 00:14:14,887
Después de graduarse de la escuela secundaria,
empezó a salir con su actual novio.

183
00:14:15,487 --> 00:14:16,956
Se mudó tan pronto como pudo.

184
00:14:20,025 --> 00:14:21,460
Intenté detenerla, pero...

185
00:14:22,728 --> 00:14:24,230
Esto fue lo que ella me dijo,

186
00:14:26,932 --> 00:14:27,967
Gracias.

187
00:14:31,503 --> 00:14:33,305
"Nunca has aprobado mis decisiones.

188
00:14:34,340 --> 00:14:36,976
Ni siquiera una vez."

189
00:14:49,088 --> 00:14:53,325
El pollo frito siempre fue
su plato favorito.

190
00:14:56,762 --> 00:14:57,963
En sus sueños,

191
00:15:00,065 --> 00:15:02,301
Siempre comes su pollo frito.

192
00:15:04,436 --> 00:15:08,474
Ella pide pollo frito
para compensarlo.

193
00:15:11,110 --> 00:15:13,112
Eso es lo que ella me dijo.

194
00:15:14,246 --> 00:15:16,248
Suena infantil, ¿no?

195
00:15:26,458 --> 00:15:28,427
Guau.

196
00:15:29,595 --> 00:15:32,131
¿Has tenido otras mujeres?
¿aquí además de mí?

197
00:15:32,231 --> 00:15:33,132
Por supuesto que no.

198
00:15:37,436 --> 00:15:39,471
-No lo rompas.
-Esto es realmente genial.

199
00:15:40,873 --> 00:15:41,774
Darse tono.

200
00:15:46,378 --> 00:15:47,613
Todo te queda bien.

201
00:15:47,746 --> 00:15:49,848
-¿En realidad? ¿Me queda bien?
-Sí.

202
00:15:49,949 --> 00:15:52,051
Shosuke, seguimos.

203
00:15:52,151 --> 00:15:53,185
Gracias.

204
00:15:54,687 --> 00:15:56,989
-¿Beberás conmigo después de esto?
-Bueno.

205
00:15:57,089 --> 00:15:58,357
Les dejaré boquiabiertos.

206
00:15:58,757 --> 00:15:59,591
Hasta luego.

207
00:16:01,160 --> 00:16:03,562
¡Hola a todos! ¡Gracias por venir!

208
00:16:31,490 --> 00:16:32,658
Bueno...

209
00:16:33,058 --> 00:16:34,660
quiero casarme...

210
00:16:40,032 --> 00:16:40,933
Padre...

211
00:16:47,806 --> 00:16:48,707
Yo...

212
00:17:05,858 --> 00:17:07,826
Te chupas a las mujeres,
¿Y esto es todo lo que tienes?

213
00:17:11,130 --> 00:17:12,765
Eres un insulto para los hombres.

214
00:17:50,035 --> 00:17:52,004
¿Has seguido en contacto con mamá?

215
00:17:58,777 --> 00:17:59,745
Veo.

216
00:18:08,887 --> 00:18:10,722
Vive la vida que deseas.

217
00:18:16,695 --> 00:18:18,730
Siempre te respaldaré.

218
00:18:30,275 --> 00:18:31,543
Aquí tienes.

219
00:20:00,265 --> 00:20:02,768
Para abreviar la historia,

220
00:20:02,868 --> 00:20:06,939
Saya rompió con él.

221
00:20:11,944 --> 00:20:12,978
Bienvenido.

222
00:20:13,845 --> 00:20:15,581
Pollo frito, por favor.

223
00:20:15,981 --> 00:20:16,815
Seguro.

224
00:20:19,218 --> 00:20:23,188
Saya regresó a Chiba,
donde vive su madre.

225
00:20:23,288 --> 00:20:25,757
Pero ella todavía viene de vez en cuando.

226
00:20:28,961 --> 00:20:32,664
Ya no duermes en el mostrador.

227
00:20:32,764 --> 00:20:35,467
Duermo bien por la noche en casa.

228
00:20:38,437 --> 00:20:41,106
Algunos de mis clientes se entristecieron al escucharlo.

229
00:20:41,707 --> 00:20:45,210
Habían disfrutado viéndola dormir.
en el mostrador.

230
00:20:51,216 --> 00:20:52,217
¡Mirar!

231
00:20:53,452 --> 00:20:54,886
Añadió tragos al menú.

232
00:20:55,554 --> 00:20:57,256
-Tienes razón.
-Está ahí.

233
00:20:57,589 --> 00:21:00,058
No me había dado cuenta. ¿Cuándo lo pusiste?

234
00:21:01,460 --> 00:21:03,061
Este es un momento histórico.

235
00:21:03,629 --> 00:21:06,565
Veo que no eres inmune
a los encantos de las mujeres, Maestro.

236
00:21:14,439 --> 00:21:16,174
-¡Ey!
-No lo bajes.

237
00:21:16,275 --> 00:21:19,111
-¡Fue solo una broma!
-¡Vamos! ¡No lo hagas!

238
00:21:19,211 --> 00:21:20,245
¡Esperar!

239
00:21:20,345 --> 00:21:22,614
¡A nosotros también nos gustan los highballs! ¡Maestro, por favor!

240
00:21:22,814 --> 00:21:25,484
-¡Queremos beber highballs!
-¡Esperar!

241
00:21:25,584 --> 00:21:27,719
¡Apóyanos, Saya!

242
00:21:27,819 --> 00:21:32,324
-¡Bájalo, Maestro! ¡Arrancalo!
-¡Maestro, no!

243
00:21:34,726 --> 00:21:38,864
Marinar el pollo

244
00:21:39,298 --> 00:21:42,567
Cúbrelo con fécula de patata.

245
00:21:43,368 --> 00:21:47,406
Tíralos a un mar de aceite.

246
00:21:47,506 --> 00:21:50,208
A 180 grados centígrados

247
00:21:52,577 --> 00:21:54,446
Agregue jengibre, ajo, pimienta negra,
y otras especias

248
00:21:54,546 --> 00:21:57,082
al pollo, según tus gustos.

249
00:21:57,182 --> 00:21:59,718
Freír el pollo dos veces.

250
00:21:59,818 --> 00:22:02,921
el pollo frito
Así quedará más jugoso.

251
00:22:04,890 --> 00:22:07,125
¿Tienes algo que agregar?

252
00:22:08,160 --> 00:22:09,828
No, te lo dejo a ti.

253
00:22:11,630 --> 00:22:13,298
Buenas noches.

254
00:22:21,273 --> 00:22:25,877
CONTINUARA

255
00:23:41,019 --> 00:23:42,721
COMBO DE SOPA DE MISO DE CERDO
CERVEZA, SAKE, SHOCHU, HIGHBALL

256
00:23:42,788 --> 00:23:43,922
ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

257
00:23:43,989 --> 00:23:45,991
Traducción de subtítulos por Chen Li Woon