1
00:00:59,092 --> 00:01:03,563
Cuando la gente termina su día
y apresúrate a casa,

2
00:01:04,798 --> 00:01:06,933
mi día comienza.

3
00:01:23,516 --> 00:01:27,554
Mi restaurante está abierto desde medianoche.
a las siete de la mañana.

4
00:01:28,955 --> 00:01:32,792
Lo llaman "Cena de medianoche".

5
00:01:36,963 --> 00:01:38,832
¿Tengo siquiera clientes?

6
00:01:39,332 --> 00:01:41,234
Más de lo que cabría esperar.

7
00:01:55,782 --> 00:01:58,485
Ryu siempre pide este plato.

8
00:01:58,585 --> 00:02:01,354
cuando viene al restaurante.

9
00:02:02,322 --> 00:02:04,190
¿Quizás estos dos?

10
00:02:04,257 --> 00:02:06,926
-Este también.
-Sí, ese parece prometedor.

11
00:02:09,062 --> 00:02:10,797
¿Apostar a una carrera de caballos mañana?

12
00:02:10,897 --> 00:02:12,932
Preliminares para la escuela secundaria.
Torneo de béisbol.

13
00:02:13,399 --> 00:02:15,034
-Estabas en el equipo de béisbol, ¿verdad?
-Sí.

14
00:02:15,135 --> 00:02:16,769
Tu equipo fue aplastado en el primer partido,

15
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
y nunca te levantaste del banco,
según recuerdo.

16
00:02:18,905 --> 00:02:21,207
¿Equipo de béisbol?
Más bien como Club de entusiastas del béisbol.

17
00:02:21,307 --> 00:02:23,243
Yo era bastante bueno en el pasado, ¿vale?

18
00:02:23,343 --> 00:02:24,544
Pero la alineación inicial...

19
00:02:24,644 --> 00:02:27,780
Vaya, se llevarán a cabo las preliminares.
en el estadio Meiji Jingu.

20
00:02:27,881 --> 00:02:30,650
Los estudiantes de secundaria en Tokio.
son tan afortunados.

21
00:02:31,351 --> 00:02:32,919
¿Estás escuchando?

22
00:02:33,019 --> 00:02:34,387
Gracias por la comida.

23
00:02:34,487 --> 00:02:35,622
Gracias.

24
00:02:36,689 --> 00:02:38,925
Los jugadores del banquillo son igual de buenos
como entrantes, ¿vale?

25
00:02:39,025 --> 00:02:40,493
¿Ah, de verdad?

26
00:02:44,297 --> 00:02:45,899
Hola.

27
00:02:46,599 --> 00:02:47,901
¿Está Ryu aquí?

28
00:02:49,502 --> 00:02:50,770
Llegas demasiado tarde.

29
00:02:50,970 --> 00:02:52,272
Él simplemente se fue.

30
00:02:52,639 --> 00:02:54,407
¡Estás bromeando!

31
00:02:54,541 --> 00:02:57,343
¡Es todo culpa vuestra, lentos!

32
00:02:57,443 --> 00:03:01,548
¿Es este el lugar de tortillas enrolladas?
¿Sigues hablando, Kosuzu?

33
00:03:01,648 --> 00:03:03,950
-Así es.
-Aquí huele a la era Showa.

34
00:03:04,050 --> 00:03:06,886
-¿Bien?
-Vaya, qué lindo.

35
00:03:07,654 --> 00:03:11,357
Ryu es el hombre del que estás enamorada, ¿verdad?

36
00:03:11,457 --> 00:03:14,093
Siento que lo he visto antes...

37
00:03:14,194 --> 00:03:17,163
Es famoso por aquí.

38
00:03:17,263 --> 00:03:18,965
Debes haberte topado con él en alguna parte.

39
00:03:19,065 --> 00:03:21,067
-Eso es cierto.
-Disculpe.

40
00:03:21,167 --> 00:03:23,703
¿Puedo sentarme a tu lado?

41
00:03:23,803 --> 00:03:24,837
Adelante.

42
00:03:24,938 --> 00:03:26,839
Tortilla enrollada y cerveza, por favor.

43
00:03:30,643 --> 00:03:31,878
CENA

44
00:03:31,945 --> 00:03:34,714
¿La policía invadió el club de striptease?

45
00:03:35,148 --> 00:03:36,783
¿Fue una redada?

46
00:03:36,883 --> 00:03:38,218
Eso pensarías, ¿verdad?

47
00:03:38,318 --> 00:03:41,821
Estábamos tan asustados
Casi salimos corriendo hacia la puerta.

48
00:03:41,921 --> 00:03:43,523
Pero algo no cuadraba.

49
00:03:43,623 --> 00:03:46,292
Los bailarines ni siquiera habían aparecido.
sus tetas todavía.

50
00:03:47,193 --> 00:03:50,096
Y luego la policía arrestó
uno de los patrones.

51
00:03:50,196 --> 00:03:52,832
No sé por qué lo atraparon.
Aquí está, capturado en película.

52
00:03:53,666 --> 00:03:55,535
Él tomó la foto. ¿Qué opinas?

53
00:03:57,470 --> 00:03:58,972
¿Estará esto en su exposición?

54
00:03:59,072 --> 00:04:00,974
No puedes hablar en serio.

55
00:04:01,074 --> 00:04:03,610
Es una foto terrible.
Hundiría mi reputación.

56
00:04:07,513 --> 00:04:08,348
¡Es él!

57
00:04:09,182 --> 00:04:11,651
¿Estás aquí para arrestarnos?

58
00:04:12,518 --> 00:04:14,687
no estoy con
la División de Entretenimiento para Adultos.

59
00:04:16,022 --> 00:04:17,757
¿Estás buscando a alguien?

60
00:04:17,857 --> 00:04:20,693
Estoy bien. Gracias.

61
00:04:27,500 --> 00:04:29,736
¿De nuevo?

62
00:04:29,836 --> 00:04:31,738
No te pedí que vinieras conmigo.

63
00:04:33,873 --> 00:04:36,075
Escúpelo antes de que te obligue a decirlo.

64
00:04:36,542 --> 00:04:37,543
¿Qué?

65
00:04:38,177 --> 00:04:41,714
Un cliente te pidió que iniciaras un grupo de apuestas.
para el torneo de béisbol de la escuela secundaria.

66
00:04:42,415 --> 00:04:44,417
¿Por qué no lo rechazaste?

67
00:04:44,517 --> 00:04:45,518
Bueno...

68
00:04:46,753 --> 00:04:48,955
Ofreció una gran apuesta.

69
00:04:49,422 --> 00:04:51,257
Y él siempre ha hecho bien
en sus pagos, así que...

70
00:04:51,357 --> 00:04:53,793
¡Eso duele!

71
00:04:53,893 --> 00:04:57,697
Lo siento mucho.

72
00:04:57,797 --> 00:04:59,065
Muy bien, ya es suficiente.

73
00:05:00,300 --> 00:05:02,468
Seguramente hay mejores maneras.
para castigarlo.

74
00:05:08,041 --> 00:05:10,243
Los yakuza ganan dinero con el juego.

75
00:05:10,843 --> 00:05:13,746
pero no dejarás que nadie juegue
en los torneos de béisbol de la escuela secundaria.

76
00:05:14,314 --> 00:05:15,948
Qué concienzudo de tu parte.

77
00:05:18,951 --> 00:05:20,186
¿Qué quiere, oficial?

78
00:05:23,089 --> 00:05:24,590
Kumi está en el hospital.

79
00:05:27,360 --> 00:05:28,895
Quiero que vayas a verla.

80
00:05:33,066 --> 00:05:35,401
No merezco verla.

81
00:05:39,906 --> 00:05:43,376
¡Felicitaciones, Komichi!

82
00:05:51,217 --> 00:05:54,654
Oye, Kosuzu, ¿dónde quieres esto?

83
00:05:56,356 --> 00:05:58,558
¿Kosuzu? ¿Estás escuchando?

84
00:05:59,158 --> 00:06:00,960
Ryu es todo un galán.

85
00:06:02,061 --> 00:06:05,264
Es tan fotogénico.

86
00:06:07,266 --> 00:06:09,268
¿Qué te pasa, rara reina del sumo?

87
00:06:09,669 --> 00:06:12,905
No lo mires así, pervertido.

88
00:06:13,005 --> 00:06:14,607
Ryu es mío.

89
00:06:14,707 --> 00:06:17,276
Ah, por favor. No estoy interesado en él.

90
00:06:17,944 --> 00:06:19,645
Lo conozco.

91
00:06:21,080 --> 00:06:22,782
¡Estás bromeando!

92
00:06:22,882 --> 00:06:25,852
¿Jugó béisbol en la escuela secundaria?

93
00:06:25,952 --> 00:06:30,123
Era estudiante en la escuela secundaria Kinosaki,
famoso por su equipo de béisbol en Fukuoka.

94
00:06:30,223 --> 00:06:32,658
Era tan bueno, exploradores profesionales.
Fui a verlo jugar.

95
00:06:32,759 --> 00:06:35,962
Era el mejor bateador de Fukuoka.

96
00:06:36,462 --> 00:06:39,632
No sólo Fukuoka, sino todo Kyushu.

97
00:06:39,732 --> 00:06:42,335
Pero lo tiró todo por la borda.

98
00:06:42,435 --> 00:06:44,470
Su equipo clasificó
para el torneo nacional,

99
00:06:44,570 --> 00:06:46,639
pero se metió en una pelea
con los hooligans locales,

100
00:06:46,739 --> 00:06:49,275
y todo el equipo fue descalificado.

101
00:06:49,375 --> 00:06:52,245
Sus compañeros de equipo deben haber estado muy enojados.

102
00:06:52,345 --> 00:06:55,281
Se enojó y golpeó a los hooligans.
sin pensarlo dos veces.

103
00:06:55,381 --> 00:06:57,784
Supongo que siempre estuvo destinado a ser yakuza.

104
00:06:57,884 --> 00:07:00,553
Lo siento mucho por sus compañeros de equipo.

105
00:07:00,653 --> 00:07:01,988
-¿Bien?
-¿Bien?

106
00:07:02,088 --> 00:07:04,590
Maestro, gracias por la comida.

107
00:07:04,690 --> 00:07:06,225
Dejaré el dinero aquí.

108
00:07:06,325 --> 00:07:07,427
Gracias.

109
00:07:08,161 --> 00:07:09,929
¿Ya te vas?

110
00:07:10,029 --> 00:07:14,434
Te sientas aquí y te burlas de él.
con tus especulaciones infundadas.

111
00:07:14,534 --> 00:07:17,136
¡Me da asco!

112
00:07:18,871 --> 00:07:20,640
Gracias por la comida.

113
00:07:21,941 --> 00:07:23,042
Buenas noches.

114
00:07:30,583 --> 00:07:34,720
La gente termina su día y se apresura a volver a casa.

115
00:07:35,421 --> 00:07:38,758
Pero a veces no quieren
para volver directamente a casa.

116
00:07:39,392 --> 00:07:41,727
Entonces vienen a otro lugar
de camino a casa.

117
00:07:43,930 --> 00:07:44,964
Gracias por la comida.

118
00:07:45,364 --> 00:07:46,365
Gracias.

119
00:07:59,212 --> 00:08:00,546
Bienvenido.

120
00:08:01,214 --> 00:08:02,682
Si estás buscando a Ryu, él no está aquí.

121
00:08:03,216 --> 00:08:05,117
Sólo estoy aquí para comer.

122
00:08:08,721 --> 00:08:11,357
¿Qué suele pedir?

123
00:08:29,108 --> 00:08:32,845
Vaya, esto me hace retroceder.

124
00:08:34,080 --> 00:08:36,382
Nuestro director de equipo hacía esto todo el tiempo.

125
00:08:36,482 --> 00:08:39,185
Sus salchichas de pulpo también tenían seis patas.

126
00:08:46,526 --> 00:08:50,062
Ryu y yo éramos compañeros de secundaria.

127
00:08:53,799 --> 00:08:56,736
Déjame adivinar.
¿Eras parte del club de béisbol?

128
00:09:02,909 --> 00:09:06,145
Él desperdició nuestra oportunidad
en el torneo nacional.

129
00:09:07,413 --> 00:09:11,050
Tuvo una cita con nuestro gerente.

130
00:09:11,784 --> 00:09:15,821
Ella le hizo una lonchera
lleno de estas salchichas de pulpo.

131
00:09:17,790 --> 00:09:20,826
Pero un grupo de hooligans
comenzó a acosarlos.

132
00:09:21,360 --> 00:09:22,929
kumi...

133
00:09:24,096 --> 00:09:27,133
Tenía que hacer lo que hizo para protegerla.

134
00:09:30,670 --> 00:09:33,673
¿Estás resentido con él por eso?

135
00:09:35,675 --> 00:09:38,344
Ahora todo es agua pasada.

136
00:09:39,812 --> 00:09:41,647
Además, no estaba enojado con él.

137
00:09:41,714 --> 00:09:44,450
porque desperdició nuestra oportunidad
en el torneo nacional.

138
00:09:46,152 --> 00:09:48,054
Estaba enojado por su cita con Kumi.

139
00:09:49,989 --> 00:09:52,425
Todos estábamos enamorados de Kumi en aquel entonces.

140
00:09:55,194 --> 00:09:57,029
Pero ya no le queda mucho tiempo de vida.

141
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
Cambie esto, por favor.

142
00:10:09,742 --> 00:10:12,345
Se me olvidó decírtelo el otro día.

143
00:10:13,579 --> 00:10:15,281
No le queda mucho tiempo de vida.

144
00:10:17,016 --> 00:10:18,484
Su cáncer de mama volvió.

145
00:10:18,985 --> 00:10:20,753
No pueden hacer nada al respecto.

146
00:10:22,254 --> 00:10:26,459
La vas a ver hoy,
te guste o no.

147
00:10:27,760 --> 00:10:29,695
Si te niegas a cooperar...

148
00:10:35,001 --> 00:10:37,737
Lo atrapamos hace un momento
por obstruirnos en nuestros deberes.

149
00:10:39,038 --> 00:10:41,207
Estoy seguro de que hay muchos esqueletos.
en su armario.

150
00:10:42,208 --> 00:10:44,210
Estará en la cárcel unos años.

151
00:10:46,746 --> 00:10:47,747
Adelante.

152
00:11:16,642 --> 00:11:18,611
No te tomé por el tipo que reza.

153
00:11:24,717 --> 00:11:26,385
Sólo le rezo a Oinari, la deidad de la comida.

154
00:11:27,219 --> 00:11:28,454
¿Quieres una bebida?

155
00:11:43,703 --> 00:11:45,037
¿Quieres saberlo?

156
00:11:46,038 --> 00:11:47,506
¿Qué pasa?

157
00:11:47,606 --> 00:11:49,842
La historia detrás de las salchichas rojas.

158
00:11:51,677 --> 00:11:53,112
No puedo decir que esté interesado.

159
00:11:54,046 --> 00:11:58,217
Deberías visitar a tu compañero de clase.

160
00:11:59,919 --> 00:12:05,124
El policía pasó por aquí.
y me contó todo sobre ello.

161
00:12:08,594 --> 00:12:10,629
No puedo mirarla a los ojos.

162
00:12:12,531 --> 00:12:14,166
Ella va a morir.

163
00:12:14,934 --> 00:12:16,769
¿Qué le digo a un moribundo?

164
00:12:18,938 --> 00:12:20,706
No hay nada que decir.

165
00:12:22,875 --> 00:12:24,376
Aún así...

166
00:12:25,411 --> 00:12:29,482
Esta reunión no es para que tú la decidas.

167
00:12:30,316 --> 00:12:33,285
Depende de ella y quiere verte.

168
00:12:35,054 --> 00:12:37,056
Métete en tus propios asuntos.

169
00:12:43,763 --> 00:12:46,966
Trabaja en la oficina municipal.
para Shinjuku.

170
00:12:47,166 --> 00:12:48,701
Ambos somos servidores públicos.

171
00:12:49,101 --> 00:12:50,903
Empleados del gobierno local.

172
00:12:56,108 --> 00:12:58,043
Lamento pasar por aquí sin avisar.

173
00:12:58,410 --> 00:13:01,213
No lo seas. gracias por venir
todo el camino hasta aquí para visitar.

174
00:13:01,814 --> 00:13:05,651
ella ha estado esperando
Espero conocerlo, Sr. Kenzaki.

175
00:13:06,919 --> 00:13:08,420
Tengo que volver a trabajar.

176
00:13:08,521 --> 00:13:10,222
Bueno. Cuidarse.

177
00:13:13,659 --> 00:13:15,161
Si me disculpan.

178
00:13:21,834 --> 00:13:23,269
Ahí vamos.

179
00:13:31,610 --> 00:13:35,815
¡Ryu! Vaya, mírate.

180
00:13:36,649 --> 00:13:40,486
Fue sólo una mentira a medias. el se preocupa
de Shinjuku, pero no para el gobierno.

181
00:13:45,257 --> 00:13:46,759
¿Sabías?

182
00:13:47,726 --> 00:13:50,830
Hay un restaurante abierto desde medianoche.
amanecer en Shinjuku.

183
00:13:51,831 --> 00:13:53,465
Y Ryu...

184
00:13:53,566 --> 00:13:57,469
Allí solo come salchichas de pulpo.

185
00:13:58,103 --> 00:13:59,672
¿No es gracioso?

186
00:13:59,772 --> 00:14:02,575
No es muy varonil por su parte, ¿verdad?

187
00:14:03,509 --> 00:14:04,710
Eso es muy dulce de su parte.

188
00:14:05,344 --> 00:14:09,248
¿En realidad? ¡No puedes hablar en serio!

189
00:14:09,548 --> 00:14:12,151
Espera, alguien me está llamando.

190
00:14:14,220 --> 00:14:15,988
Oh, hombre.

191
00:14:16,088 --> 00:14:18,390
Es una llamada del cuartel general.
Creo que están enojados conmigo.

192
00:14:18,490 --> 00:14:20,392
Oh, hombre, es una llamada del cuartel general...

193
00:14:22,027 --> 00:14:24,230
Hola? ¿Sí?

194
00:14:24,330 --> 00:14:27,166
Eso es muy propio de él.

195
00:14:34,573 --> 00:14:37,209
Finalmente sonreíste.

196
00:14:42,348 --> 00:14:45,050
¿Aún te molesta el pasado?

197
00:14:45,951 --> 00:14:49,388
¿Por qué sigues colgado?
esa tontería?

198
00:14:49,955 --> 00:14:51,857
No me molesta.

199
00:14:52,324 --> 00:14:53,859
Sí, lo hace.

200
00:14:53,959 --> 00:14:57,696
Noguchi te pidió que me visitaras.
pero nunca lo hiciste.

201
00:15:01,967 --> 00:15:03,936
Eres un idiota.

202
00:15:04,036 --> 00:15:06,739
Pensé que ya serías más maduro.

203
00:15:07,907 --> 00:15:09,708
No has cambiado, Ryu.

204
00:15:10,576 --> 00:15:12,711
Aún eres un niño.

205
00:15:12,811 --> 00:15:15,547
No puedo creer que hayas durado tanto
como yakuza.

206
00:15:21,620 --> 00:15:25,424
Después de que dejaste la escuela
y se alejó,

207
00:15:25,524 --> 00:15:31,697
fui intimidado
por algunos profesores y estudiantes.

208
00:15:33,299 --> 00:15:34,967
No los culpo.

209
00:15:37,403 --> 00:15:43,042
Pero no creo que ninguno de nosotros
Hice algo malo ese día.

210
00:15:43,876 --> 00:15:47,413
Siempre he creído que,
y nada hará cambiar de opinión.

211
00:15:54,820 --> 00:15:59,525
En aquel entonces, Noguchi era el único
quien me defendió.

212
00:16:01,927 --> 00:16:03,829
Noguchi me dijo:

213
00:16:03,929 --> 00:16:08,233
"¿Por qué no sales conmigo?
Puedes fingir que soy Ryu."

214
00:16:09,268 --> 00:16:12,104
Me confesó su amor
con lágrimas en el rostro.

215
00:16:14,640 --> 00:16:17,676
Pero lo rechacé.

216
00:16:19,478 --> 00:16:24,383
Estaba perdidamente enamorado
contigo en aquel entonces.

217
00:16:25,217 --> 00:16:26,785
Quería casarme contigo.

218
00:16:38,263 --> 00:16:39,765
¡Hola!

219
00:16:39,865 --> 00:16:42,034
Hola, hola.

220
00:16:42,601 --> 00:16:45,337
Un buen amigo de tu madre.
vino de visita.

221
00:16:45,437 --> 00:16:46,872
¿Podrías darles un momento?

222
00:16:48,140 --> 00:16:50,075
¿Es el chico del club de béisbol?

223
00:16:50,175 --> 00:16:53,679
Sí. Sin embargo, no tenía esperanzas en el béisbol.

224
00:16:53,779 --> 00:16:57,016
Pasó la mayor parte de su tiempo
deprimido a mi alrededor, el jugador estrella.

225
00:16:58,250 --> 00:17:01,420
Tengo algo de tiempo que matar. ¿Quieres unirte a mí?

226
00:17:01,520 --> 00:17:04,423
¿No tiene que trabajar, señor Noguchi?

227
00:17:04,523 --> 00:17:08,594
hay cosas mas importantes
hacer en la vida que trabajar.

228
00:17:09,428 --> 00:17:11,764
Vamos, vámonos.

229
00:17:16,502 --> 00:17:19,638
Antes de casarme y mudarme aquí,

230
00:17:20,606 --> 00:17:25,711
Fui a Tokio a buscarte.

231
00:17:29,181 --> 00:17:31,650
Fui al paraíso peatonal
en harajuku

232
00:17:31,750 --> 00:17:34,219
y la calle del centro de Shibuya,
entre otros lugares.

233
00:17:34,753 --> 00:17:38,624
Miré por todas partes,
pero no pude encontrarte.

234
00:17:40,526 --> 00:17:42,027
Sólo me estaba engañando a mí mismo.

235
00:17:42,127 --> 00:17:44,329
Habría sido necesario un milagro para encontrarte.

236
00:17:45,597 --> 00:17:47,199
Me dio hambre.

237
00:17:48,067 --> 00:17:51,403
Probé un plato de carne para
la primera vez y fue increíble.

238
00:17:53,372 --> 00:17:58,110
Después de eso, me subí
el último tren bala y me fui a casa.

239
00:18:00,746 --> 00:18:04,416
Pensé que nunca...

240
00:18:05,717 --> 00:18:07,686
volver a encontrarnos.

241
00:18:15,494 --> 00:18:16,962
Si no lo hubiera hecho

242
00:18:17,896 --> 00:18:21,733
te invitó a salir ese día,

243
00:18:23,368 --> 00:18:24,770
¿Las cosas serían diferentes ahora?

244
00:18:27,506 --> 00:18:30,776
No tiene sentido pensar en ello.
No seas estúpido.

245
00:18:37,316 --> 00:18:42,788
Llévame a ese restaurante.
Yo también quiero probar sus salchichas.

246
00:18:47,693 --> 00:18:49,128
Seguro. Sólo házmelo saber.

247
00:18:52,898 --> 00:18:55,868
Gracias por venir.

248
00:18:58,971 --> 00:19:00,172
Volveré otra vez.

249
00:19:04,610 --> 00:19:05,611
Bueno.

250
00:21:21,013 --> 00:21:23,715
SAL DE PURIFICACIÓN DEL SERVICIO FUNERARIO

251
00:22:17,969 --> 00:22:20,839
CONTINUARA

252
00:23:42,187 --> 00:23:43,955
ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

253
00:23:44,022 --> 00:23:46,024
Traducción de subtítulos por Chen Li Woon