1
00:00:01,586 --> 00:00:04,922
Dragon : Au pays des mythes
et un moment de magie,

2
00:00:05,006 --> 00:00:10,094
le destin d'un grand royaume
repose sur les épaules d'un jeune garçon.

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,930
Son nom, Merlin.

4
00:00:51,844 --> 00:00:54,263
Merlin.

5
00:01:13,324 --> 00:01:17,453
Camelot vous souhaite la bienvenue,
seigneur Bayard de Mercie.

6
00:01:18,371 --> 00:01:22,500
Le traité que nous signons
aujourd'hui marque la fin de la guerre

7
00:01:23,167 --> 00:01:25,711
et le début
à une nouvelle amitié entre nos peuples.

8
00:02:19,557 --> 00:02:22,018
Pourquoi est-ce que je suis toujours atterri
avec le travail des ânes ?

9
00:02:22,101 --> 00:02:24,061
Tu es un serviteur,
Merlin, c'est ce que tu fais.

10
00:02:24,687 --> 00:02:27,207
Mes bras seront plus longs d'un pied
au moment où j'aurai tout ça à l'intérieur.

11
00:02:27,273 --> 00:02:29,942
C'est la construction du caractère,
comme le dit le vieux proverbe,

12
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
"Le travail acharné engendre...

13
00:02:34,572 --> 00:02:35,740
"Une âme plus dure."

14
00:02:36,073 --> 00:02:38,273
Il n’y a aucune chance que ce soit un proverbe.
Vous venez d'inventer ça.

15
00:02:38,701 --> 00:02:40,202
Non, je ne l'ai pas fait.

16
00:02:40,411 --> 00:02:42,121
- Désolé.
- Tout va bien.

17
00:02:42,246 --> 00:02:43,581
Excusez-moi.

18
00:02:43,748 --> 00:02:46,250
Laissez-moi vous donner un coup de main avec ça.

19
00:02:52,131 --> 00:02:54,884
Salut. Je m'appelle Merlin.

20
00:02:54,967 --> 00:02:56,135
Kara.

21
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Tu es le serviteur d'Arthur,
ça doit être un tel honneur.

22
00:02:59,764 --> 00:03:01,265
Ouais, c'est vrai.

23
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
Tu sais,
quelqu'un doit faire fonctionner l'endroit.

24
00:03:06,228 --> 00:03:07,730
Merci, Merlin.

25
00:03:10,107 --> 00:03:13,652
Oh, ouais. Euh, pas de problème.

26
00:03:15,279 --> 00:03:17,114
C'était un plaisir de vous rencontrer.

27
00:03:24,789 --> 00:03:27,541
Ne devrais-tu pas l'être
occupé à gérer les lieux ?

28
00:04:30,521 --> 00:04:33,774
- Quand ont-ils été nettoyés pour la dernière fois ?
- L'année dernière, quelque temps,

29
00:04:33,858 --> 00:04:37,194
- avant la fête de Beltane.
- Est-ce que ça s'est terminé par une bagarre pour la nourriture ?

30
00:04:37,278 --> 00:04:40,281
- Il n'y a pas toutes les fêtes ?
- Je ne le saurais pas.

31
00:04:40,364 --> 00:04:44,201
Les airs et les grâces de la cour
sont un mystère pour moi.

32
00:04:44,326 --> 00:04:46,495
Pas ce soir, ils ne le seront pas.

33
00:04:47,371 --> 00:04:50,374
- Je vais être au banquet ?
- Pas tout à fait.

34
00:04:51,292 --> 00:04:54,712
Vous serez là pour vous en assurer
ma tasse ne sèche pas.

35
00:04:54,879 --> 00:04:57,631
Si je dois m'asseoir
les discours ennuyeux de Bayard,

36
00:04:57,715 --> 00:05:00,551
Je ne vois pas pourquoi tu
devrait s'en sortir.

37
00:05:01,218 --> 00:05:03,554
Assurez-vous de polir les boutons.

38
00:05:07,558 --> 00:05:09,810
Voulez-vous voir
qu'est-ce que tu porteras ce soir ?

39
00:05:09,894 --> 00:05:11,395
Cela ne suffira-t-il pas ?

40
00:05:12,855 --> 00:05:15,900
Non, ce soir tu porteras

41
00:05:16,025 --> 00:05:19,737
les robes de cérémonie officielles
des serviteurs de Camelot.

42
00:05:27,495 --> 00:05:29,371
Tu ne peux pas être sérieux.

43
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
- Joli chapeau.
- Merci.

44
00:05:51,852 --> 00:05:55,856
Elle est jolie, n'est-ce pas ?
Pour une servante, je veux dire.

45
00:05:56,273 --> 00:05:58,776
Elle est jolie pour une princesse,
encore moins une servante.

46
00:06:00,528 --> 00:06:01,570
Hmm.

47
00:06:11,455 --> 00:06:13,290
Bayard : Peuple de Camelot,

48
00:06:13,415 --> 00:06:16,794
depuis de très nombreuses années
nous avons été des ennemis mortels.

49
00:06:16,961 --> 00:06:21,090
Le sang de nos hommes tache
le sol des murs de Camelot

50
00:06:21,423 --> 00:06:22,925
aux portes de Mercie.

51
00:06:23,008 --> 00:06:25,386
Et même si nous nous souvenons
ceux qui sont morts,

52
00:06:25,469 --> 00:06:27,972
nous ne devons plus permettre à d'autres de les rejoindre.

53
00:06:29,473 --> 00:06:34,061
Comme symbole de notre bonne volonté
et de notre nouvelle amitié,

54
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
Je vous présente ces gobelets de cérémonie

55
00:06:38,065 --> 00:06:42,653
à toi, autre,
et à ton fils, Arthur

56
00:06:43,112 --> 00:06:45,739
dans l'espoir que notre
l'amitié peut durer.

57
00:06:45,823 --> 00:06:48,617
Merlin, je dois te parler.

58
00:06:49,159 --> 00:06:50,995
- Qu'est-ce que c'est?
- Pas ici. S'il te plaît.

59
00:06:51,120 --> 00:06:53,455
Je ne sais pas à qui d'autre le dire.

60
00:06:53,789 --> 00:06:57,334
Bayard : Ce soir, nous trinquons à
un nouveau départ pour nos peuples.

61
00:06:57,418 --> 00:07:00,337
Nous regardons vers un avenir
libéré des affres de la guerre.

62
00:07:03,007 --> 00:07:06,176
Ce n'est que lorsque je l'ai vu donner
le gobelet à Arthur que j'ai réalisé...

63
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
Ralentissez, recommencez depuis le début.

64
00:07:08,470 --> 00:07:10,848
Il y a deux jours,
J'apportais à Bayard son repas du soir,

65
00:07:10,931 --> 00:07:13,159
nous sommes censés frapper,
il ne s'attendait pas à ce que j'entre...

66
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
Alors, qu'est-ce que tu essaies de dire ?

67
00:07:14,935 --> 00:07:17,271
S'il sait, j'ai dit
quoi que ce soit, il me tuera.

68
00:07:17,396 --> 00:07:20,232
je ne laisserai pas ça
ça t'arrive, je te le promets.

69
00:07:20,316 --> 00:07:21,942
S'il vous plaît, dites-moi ce que vous avez vu.

70
00:07:22,109 --> 00:07:24,570
Bayard n'est pas un ami de Camelot.

71
00:07:24,653 --> 00:07:26,739
Il aspire au royaume pour lui-même.

72
00:07:26,822 --> 00:07:28,073
Kara....

73
00:07:29,700 --> 00:07:32,328
Dis-moi, qu'est-ce que Bayard a fait
avec le gobelet ?

74
00:07:32,411 --> 00:07:34,496
Il croit que s'il tue Arthur,

75
00:07:34,580 --> 00:07:36,957
l'esprit d'autrui sera brisé
et Camelot tombera.

76
00:07:37,041 --> 00:07:38,417
Qu'a-t-il fait du gobelet ?

77
00:07:38,500 --> 00:07:40,300
- Je l'ai vu mettre quelque chose dedans...
- Quoi ?

78
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
- Je ne devrais pas, il va me tuer.
- S'il vous plaît dites-moi.

79
00:07:45,049 --> 00:07:46,383
Était-ce du poison ?

80
00:07:53,599 --> 00:07:57,478
Et que les différences avec notre
le passé y reste.

81
00:07:58,520 --> 00:08:02,733
A ta santé, Arthur,

82
00:08:04,568 --> 00:08:06,278
la dame morgana,

83
00:08:08,322 --> 00:08:10,240
les habitants de Camelot.

84
00:08:11,158 --> 00:08:14,328
Et aux guerriers tombés au combat des deux côtés.

85
00:08:17,581 --> 00:08:20,250
Merlin :
Arrêtez ! C'est empoisonné ! Ne le buvez pas.

86
00:08:23,420 --> 00:08:26,256
- Quoi?
- Merlin, qu'est-ce que tu fais ?

87
00:08:28,300 --> 00:08:31,929
Bayard laça le gobelet d'Arthur
avec du poison.

88
00:08:32,012 --> 00:08:33,806
C'est un scandale !

89
00:08:34,598 --> 00:08:38,977
Ordonnez à vos hommes d'abattre
leurs épées, vous êtes en infériorité numérique.

90
00:08:41,814 --> 00:08:45,651
Je ne permettrai pas cette insulte
rester incontesté.

91
00:08:45,734 --> 00:08:48,362
Pour quels motifs
est-ce que vous basez cette accusation ?

92
00:08:48,445 --> 00:08:49,905
Je vais m'en occuper.

93
00:08:49,988 --> 00:08:54,034
Merlin, espèce d'idiot,
es-tu encore allé au sloe gin ?

94
00:08:54,118 --> 00:08:56,578
A moins que tu veuilles être pendu

95
00:08:56,662 --> 00:09:00,332
tu me diras pourquoi
tu penses que c'est empoisonné. Maintenant.

96
00:09:00,749 --> 00:09:03,168
- On l'a vu en train de le lacer.
- Par qui ?

97
00:09:05,087 --> 00:09:06,463
Je ne peux pas le dire.

98
00:09:06,547 --> 00:09:08,716
Je n'écouterai plus ça.

99
00:09:09,174 --> 00:09:10,676
Passe-moi le gobelet.

100
00:09:15,305 --> 00:09:17,766
- Si tu dis la vérité...
- Je le suis.

101
00:09:17,850 --> 00:09:19,685
Alors vous n’avez rien à craindre, n’est-ce pas ?

102
00:09:25,941 --> 00:09:29,194
Non. Si cela s'avère être un empoisonnement,

103
00:09:29,278 --> 00:09:31,780
je veux le plaisir
de te tuer moi-même.

104
00:09:36,368 --> 00:09:37,494
Il le boira.

105
00:09:38,120 --> 00:09:39,705
Mais s'il est empoisonné, il mourra.

106
00:09:40,164 --> 00:09:41,957
Alors nous saurons qu'il était
dire la vérité.

107
00:09:42,040 --> 00:09:44,960
- Et s'il survit ?
- Alors tu as mes excuses

108
00:09:45,043 --> 00:09:47,171
et vous pouvez faire de lui ce que vous voulez.

109
00:09:47,254 --> 00:09:49,006
Uther, s'il te plaît, ce n'est qu'un garçon.

110
00:09:49,089 --> 00:09:50,409
Il ne sait pas ce qu'il dit.

111
00:09:50,799 --> 00:09:52,468
Alors tu aurais dû mieux l'éduquer.

112
00:09:52,551 --> 00:09:55,512
Merlin, excuse-toi.
C'est une erreur. Je vais le boire.

113
00:09:55,596 --> 00:09:57,973
Non, non, non, non. C'est bon.

114
00:10:34,384 --> 00:10:36,762
- C'est bon.
- Il est tout à toi.

115
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
- C'est empoisonné.
- Gardes, saisissez-les !

116
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
Merlin. Pouvez-vous m'entendre?

117
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
Nous devons le ramener dans mes appartements.

118
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
Apportez le gobelet.
Nous devons identifier le poison.

119
00:11:16,635 --> 00:11:20,305
Allongez-le sur le lit. Rapidement.
Il a du mal à respirer.

120
00:11:20,931 --> 00:11:23,141
Gwen, va me chercher de l'eau et une serviette.

121
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
- Est-ce qu'il ira bien ?
- Il brûle.

122
00:11:26,895 --> 00:11:29,147
- Tu peux le guérir, n'est-ce pas, Gaius ?
- Je ne le saurai pas

123
00:11:29,231 --> 00:11:32,568
jusqu'à ce que je puisse identifier le poison.
Passe-moi le gobelet.

124
00:11:37,030 --> 00:11:40,951
Ah, il y a quelque chose
coincé à l'intérieur.

125
00:11:41,034 --> 00:11:42,035
Qu'est-ce que c'est?

126
00:11:42,119 --> 00:11:44,955
On dirait
une sorte de pétale de fleur.

127
00:11:46,081 --> 00:11:48,375
- Son front est en feu.
- Gardez-le au frais.

128
00:11:48,500 --> 00:11:50,794
Cela l'aidera à contrôler sa fièvre.

129
00:12:05,601 --> 00:12:08,437
Le pétale vient de
la fleur de mortée.

130
00:12:08,520 --> 00:12:11,565
Il est dit ici que quelqu'un a empoisonné
par le mortaeus ne peut être sauvé

131
00:12:11,648 --> 00:12:15,402
par une potion faite à partir de la feuille
de la même fleur.

132
00:12:16,028 --> 00:12:19,364
On ne peut le trouver que dans les profondeurs des grottes
sous la forêt de Baloch.

133
00:12:20,741 --> 00:12:23,952
La fleur pousse sur les racines
de l'arbre mortaeus.

134
00:12:24,828 --> 00:12:26,705
Cela n'a pas l'air
particulièrement sympathique.

135
00:12:26,788 --> 00:12:30,459
Cocatrix, elle garde la forêt.
Son venin est puissant.

136
00:12:30,542 --> 00:12:32,836
Une seule goutte signifierait une mort certaine.

137
00:12:33,128 --> 00:12:35,505
"Peu de ceux qui ont traversé
les montagnes d'Isgard

138
00:12:35,589 --> 00:12:39,801
"à la recherche de la fleur mortaeus
je suis revenu vivant."

139
00:12:47,643 --> 00:12:50,395
- Ça a l'air amusant.
- Arthur, c'est trop dangereux.

140
00:12:50,479 --> 00:12:53,273
Si je n'obtiens pas l'antidote,
qu'arrive-t-il à Merlin ?

141
00:12:53,982 --> 00:12:56,902
Le mortaeus induit
une mort lente et douloureuse.

142
00:12:57,152 --> 00:12:59,363
Il peut tenir jusqu'à quatre,
peut-être cinq jours

143
00:12:59,446 --> 00:13:00,656
mais pas pour très longtemps.

144
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
Finalement, il mourra.

145
00:13:23,053 --> 00:13:25,764
Ma dame. Je suis vraiment désolé,
Je ne suis pas venu pour m'occuper de toi.

146
00:13:25,847 --> 00:13:28,725
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
Comment va Merlin ?

147
00:13:29,267 --> 00:13:32,396
Si Arthur revient avec
l'antidote à temps, tout ira bien.

148
00:13:32,479 --> 00:13:37,526
Alors tout ira bien.
Tu devrais être avec lui. Je vais me débrouiller.

149
00:13:38,360 --> 00:13:41,905
- Je sais ce qu'il représente pour toi. Aller.
- Merci.

150
00:13:45,659 --> 00:13:47,345
Quel est l'intérêt de
avoir des gens à goûter pour toi

151
00:13:47,369 --> 00:13:48,680
si tu veux obtenir
toi-même tu as été tué de toute façon.

152
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
Je n'échouerai pas, peu importe ce que tu penses.

153
00:13:50,414 --> 00:13:52,541
Arthur, tu es mon fils unique et mon héritier.

154
00:13:52,624 --> 00:13:55,377
Je ne peux pas risquer de te perdre
pour le bien d'un garçon de service.

155
00:13:55,460 --> 00:13:56,878
Parce que sa vie ne vaut rien ?

156
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
Non, parce qu'il vaut moins que le vôtre.

157
00:13:59,297 --> 00:14:01,925
Je peux le sauver.
Laissez-moi emmener quelques hommes.

158
00:14:02,009 --> 00:14:03,611
- Non.
- Nous trouverons l'antidote et le rendrons.

159
00:14:03,635 --> 00:14:04,845
- Non.
- Pourquoi pas ?

160
00:14:04,928 --> 00:14:08,348
Parce qu'un jour je serai mort
et Camelot aura besoin d'un roi.

161
00:14:09,641 --> 00:14:11,953
je ne vais pas te laisser
mettre en péril l'avenir de ce royaume

162
00:14:11,977 --> 00:14:14,396
- pour une course folle.
- Ce n'est pas une tâche idiote.

163
00:14:14,479 --> 00:14:16,606
- Gaius dit que si nous pouvons...
- "Gaius dit" ?

164
00:14:16,690 --> 00:14:18,316
C’est exactement ce qui le rend ainsi.

165
00:14:18,442 --> 00:14:22,362
S'il vous plaît, père, il m'a sauvé la vie.

166
00:14:24,281 --> 00:14:26,700
Je ne peux pas rester là et le regarder mourir.

167
00:14:26,783 --> 00:14:28,160
Alors ne regarde pas.

168
00:14:30,037 --> 00:14:33,206
Ce garçon ne le sera pas
le dernier à mourir pour toi.

169
00:14:33,290 --> 00:14:36,334
Tu vas être roi, c'est quelque chose
il va falloir s'y habituer.

170
00:14:36,460 --> 00:14:39,046
- Je ne peux pas accepter ça.
- Tu n'y vas pas.

171
00:14:39,129 --> 00:14:42,591
- Tu ne peux pas m'arrêter.
- Bon sang, Arthur ! C'est fini.

172
00:14:42,674 --> 00:14:44,718
Tu ne quitteras pas ce château ce soir !

173
00:15:00,150 --> 00:15:01,651
Dites ce que vous aimez dans la nourriture,

174
00:15:01,777 --> 00:15:04,071
mais tu ne peux pas battre nos fêtes
pour le divertissement.

175
00:15:04,154 --> 00:15:06,466
Morgane, je suis désolé, j'aurais dû
je me suis assuré que tu allais bien.

176
00:15:06,490 --> 00:15:07,949
Déçu en fait.

177
00:15:08,033 --> 00:15:10,636
J'avais hâte de m'agglutiner
un couple autour de la tête avec une louche.

178
00:15:10,660 --> 00:15:12,860
Je suis sûr que les gardes auraient pu
s'est occupé de Bayard et de ses hommes.

179
00:15:12,913 --> 00:15:15,332
Ouais, mais pourquoi laisser
ce sont les garçons qui s'amusent ?

180
00:15:15,415 --> 00:15:18,502
Morgane, tu ne devrais pas t'impliquer.
C'est dangereux.

181
00:15:18,585 --> 00:15:20,712
Épargnez-moi la conférence,
Je l'ai déjà eu d'autre.

182
00:15:20,837 --> 00:15:24,174
Si ça peut te consoler,
tu n'étais pas le seul.

183
00:15:24,883 --> 00:15:27,052
Non pas que je l'ai écouté.

184
00:15:27,594 --> 00:15:29,572
Parfois, tu dois faire
ce que tu penses être juste

185
00:15:29,596 --> 00:15:31,348
et au diable les conséquences.

186
00:15:35,102 --> 00:15:37,854
- Tu penses que je devrais y aller ?
- Peu importe ce que je pense.

187
00:15:38,271 --> 00:15:40,857
Si je ne reviens pas,
qui sera le prochain roi de Camelot ?

188
00:15:42,442 --> 00:15:44,611
Il y a plus que
juste ma vie en jeu.

189
00:15:44,694 --> 00:15:47,531
Et quel genre de roi
est-ce que Camelot voudra ?

190
00:15:48,865 --> 00:15:52,661
Celui qui risquerait sa vie
pour sauver celui d'un humble serviteur

191
00:15:52,744 --> 00:15:55,080
ou quelqu'un qui fait quoi
son père le lui dit ?

192
00:16:02,546 --> 00:16:05,132
Arrêt! Arrêt!

193
00:16:18,103 --> 00:16:19,938
Il devient de plus en plus chaud.

194
00:16:31,074 --> 00:16:34,703
- C'est quelle langue ?
- Aucun. La fièvre s'est installée.

195
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
Aucun de ces mots ne lui appartient.

196
00:16:38,081 --> 00:16:39,916
Son pouls est plus faible.

197
00:16:43,920 --> 00:16:46,423
- Qu'est-ce que c'est?
- Ça ne peut pas être vrai.

198
00:16:47,132 --> 00:16:50,010
L'éruption cutanée n'est pas censée
apparaître jusqu’à l’étape finale.

199
00:16:51,803 --> 00:16:53,597
Qu'est-ce que cela signifie?

200
00:16:55,932 --> 00:16:58,560
Il est dit ici qu'une fois qu'une éruption cutanée apparaît,

201
00:16:58,643 --> 00:17:01,104
la mort suivra dans les deux jours.

202
00:17:01,563 --> 00:17:02,898
Vous avez dit qu'il avait quatre jours.

203
00:17:02,981 --> 00:17:05,942
Quelque chose a augmenté
la puissance de la fleur.

204
00:17:09,404 --> 00:17:12,574
Il prévient que l'effet de
le mortaeus sera plus rapide

205
00:17:12,657 --> 00:17:15,994
si un enchantement
est utilisé lors de la préparation de la fleur.

206
00:17:16,119 --> 00:17:18,955
Un enchantement ?
Mais Bayard n'est pas un sorcier.

207
00:17:19,122 --> 00:17:21,750
- Non, il ne l'est pas.
- Alors, qui a fait ça ?

208
00:17:24,461 --> 00:17:29,007
Cela ne peut pas être le cas.
Elle n'oserait pas venir ici.

209
00:17:31,468 --> 00:17:33,470
- A moins que...
- A moins que quoi ?

210
00:17:33,595 --> 00:17:35,680
- Qu'est-il arrivé à cette fille ?
- Quelle fille ?

211
00:17:36,097 --> 00:17:38,266
Juste avant que Merlin fasse irruption dans le hall,

212
00:17:38,350 --> 00:17:40,727
une des servantes de Bayard
l'a emmené dehors.

213
00:17:40,810 --> 00:17:43,521
Elle avait les cheveux noirs, très beaux.

214
00:17:43,688 --> 00:17:45,482
Trouvez-la. Rapidement.

215
00:17:49,486 --> 00:17:51,321
Merlin :Arthur...

216
00:18:13,051 --> 00:18:15,428
J'ai expressément ordonné à Arthur de ne pas y aller !

217
00:18:15,512 --> 00:18:18,223
- Je vois que ça a fonctionné à merveille aussi.
- Pas un autre mot.

218
00:18:18,515 --> 00:18:19,683
Mes lèvres sont scellées.

219
00:18:19,975 --> 00:18:21,494
J'aurais dû le mettre sous clé.

220
00:18:21,518 --> 00:18:23,496
Tu ne peux pas l'enchaîner
chaque fois qu'il n'est pas d'accord avec vous.

221
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
Regardez-moi.

222
00:18:25,981 --> 00:18:28,900
Je ne serai pas désobéi,
surtout par mon propre fils !

223
00:18:29,401 --> 00:18:31,486
Non, bien sûr que vous ne le ferez pas.

224
00:18:39,494 --> 00:18:41,871
Vous étiez au courant, n'est-ce pas ?

225
00:18:42,163 --> 00:18:45,542
Morgane ? Ne me mens pas.

226
00:18:46,418 --> 00:18:48,378
Arthur est assez vieux
prendre des décisions pour lui-même.

227
00:18:48,420 --> 00:18:51,423
- C'est juste un garçon.
- Avez-vous vu votre fils récemment ?

228
00:18:54,050 --> 00:18:55,650
Tu dois le laisser
se faire sa propre opinion.

229
00:18:55,677 --> 00:18:58,596
Même si ça veut dire
le laisser aller à la mort ?

230
00:19:33,923 --> 00:19:35,592
Laissez-moi deviner, elle n'était pas là.

231
00:19:35,717 --> 00:19:38,887
Personne ne l'a vue depuis le banquet.
Qui est-elle ?

232
00:19:39,137 --> 00:19:42,390
- Pas celle qu'elle prétend être.
- Mais tu sais, n'est-ce pas ?

233
00:19:42,474 --> 00:19:46,519
Kara. Même si ce n'est pas son nom,
ce n'est pas son vrai nom de toute façon.

234
00:19:46,603 --> 00:19:50,482
- Alors qui est-elle ?
- Une puissante sorcière.

235
00:19:51,274 --> 00:19:54,235
Eh bien, nous devrions le dire à autre, peut-être
il pourrait envoyer des cavaliers après elle.

236
00:19:54,319 --> 00:19:58,615
Non, elle sera partie depuis longtemps.
Il est cependant impossible de savoir où.

237
00:20:00,075 --> 00:20:02,494
- Oh non.
- Quoi?

238
00:20:02,619 --> 00:20:05,955
Elle connaît le seul endroit où un antidote peut
se trouve la forêt de Baloch.

239
00:20:07,332 --> 00:20:09,876
Arthur pourrait tomber dans un piège.

240
00:20:10,752 --> 00:20:14,464
Arthur... Arthur...

241
00:21:10,437 --> 00:21:11,646
Arthur : Bonjour ?

242
00:21:18,027 --> 00:21:19,821
Est-ce que ça va ?

243
00:21:31,624 --> 00:21:33,001
Restez en retrait.

244
00:22:32,435 --> 00:22:34,562
Tout va bien,
Je ne vais pas te faire de mal.

245
00:22:35,939 --> 00:22:37,607
Qui t'a fait ça ?

246
00:22:39,108 --> 00:22:40,276
Mon maître.

247
00:22:42,362 --> 00:22:45,031
Je me suis enfui de lui,
mais ensuite je me suis perdu.

248
00:22:45,448 --> 00:22:49,202
- S'il te plaît, ne me quitte pas.
- Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.

249
00:22:49,953 --> 00:22:53,081
- Tu peux m'emmener loin d'ici ?
- Pas encore.

250
00:22:54,916 --> 00:22:57,293
Il y a quelque chose que je dois faire en premier.

251
00:23:03,424 --> 00:23:05,134
Pourquoi es-tu venu aux grottes ?

252
00:23:05,760 --> 00:23:09,097
je cherche quelque chose
et on ne peut le trouver qu'ici.

253
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
Qu'est-ce que c'est?

254
00:23:13,560 --> 00:23:16,145
Je connais cet endroit.
Je pourrais t'aider.

255
00:23:17,939 --> 00:23:21,651
C'est un type de fleur qui ne pousse que
à l'intérieur de la grotte. C'est très rare.

256
00:23:22,610 --> 00:23:24,445
La fleur mortaeus ?

257
00:23:25,572 --> 00:23:28,658
Je sais où ils sont.
Je vais vous montrer.

258
00:24:00,690 --> 00:24:03,443
Arthur, c'est un piège.

259
00:24:05,194 --> 00:24:06,654
C'est un piège.

260
00:24:07,155 --> 00:24:10,533
- Sa fièvre empire, n'est-ce pas ?
- Le poison s'installe.

261
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
Pourriez-vous m'apporter encore du wolfbane ?

262
00:24:26,382 --> 00:24:27,967
Oui bien sûr.

263
00:24:33,222 --> 00:24:36,184
Merlin, tu dois le combattre.

264
00:24:46,402 --> 00:24:47,987
Les voilà.

265
00:25:08,383 --> 00:25:10,009
Restez à l’écart du bord.

266
00:25:10,093 --> 00:25:13,388
Ne t'inquiète pas.
Nous serons bientôt partis d'ici.

267
00:25:36,077 --> 00:25:37,286
Que fais-tu ?

268
00:25:50,633 --> 00:25:54,470
- Je m'attendais à bien plus.
- Qui es-tu?

269
00:25:59,100 --> 00:26:00,977
Le dernier visage que vous verrez jamais.

270
00:26:06,399 --> 00:26:08,568
Il semble que nous ayons un visiteur.

271
00:26:41,809 --> 00:26:46,439
Très bien, mais il ne sera pas le dernier.

272
00:26:47,648 --> 00:26:50,485
Je vais laisser ses amis t'achever,
Arthur Pendragon.

273
00:26:51,986 --> 00:26:54,781
Ce n'est pas ton destin de mourir entre mes mains.

274
00:26:58,701 --> 00:27:00,161
Qui es-tu?

275
00:27:06,042 --> 00:27:10,630
Arthur....
Il fait trop sombre, trop sombre.

276
00:27:22,642 --> 00:27:24,227
Merlin.

277
00:27:28,564 --> 00:27:30,316
Que fais-tu ?

278
00:27:42,745 --> 00:27:46,165
Allez, alors,
qu'est-ce que tu attends ?

279
00:27:47,834 --> 00:27:49,377
Achevez-moi !

280
00:28:19,115 --> 00:28:20,908
Laisse-les, Arthur.

281
00:28:27,915 --> 00:28:31,544
Allez, sauvez-vous.
Suivez la lumière.

282
00:29:36,943 --> 00:29:40,446
Plus rapide. Allez plus vite.

283
00:29:40,655 --> 00:29:42,365
Suivez la lumière.

284
00:29:59,548 --> 00:30:02,051
Se déplacer. Grimper.

285
00:31:05,614 --> 00:31:08,784
Informez le roi.
Arthur est de retour à Camelot !

286
00:31:14,915 --> 00:31:16,459
Que fais-tu ? Laissez-moi passer.

287
00:31:16,542 --> 00:31:19,128
Je suis désolé, monsieur.
Vous êtes en état d'arrestation.

288
00:31:19,420 --> 00:31:22,465
- Par ordre du roi.
- Tu m'as désobéi.

289
00:31:22,757 --> 00:31:25,384
Bien sûr, je l'ai fait.
La vie d'un homme était en jeu.

290
00:31:25,468 --> 00:31:27,803
Ne laisse pas Merlin mourir
à cause de quelque chose que j'ai fait.

291
00:31:27,887 --> 00:31:30,556
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
Ce garçon n'est qu'un serviteur.

292
00:31:30,639 --> 00:31:32,892
Il connaissait le danger
il se mettait dedans,

293
00:31:32,975 --> 00:31:36,645
il savait ce qui se passerait s'il buvait
de ce gobelet, mais il l'a quand même fait.

294
00:31:36,729 --> 00:31:39,815
Il m'a sauvé la vie. Il y a plus.

295
00:31:41,484 --> 00:31:43,152
Il y avait une femme à la montagne.

296
00:31:43,277 --> 00:31:45,112
Elle savait que j'étais là pour la fleur.

297
00:31:45,738 --> 00:31:48,240
je ne pense pas que ce soit Bayard
qui a essayé de m'empoisonner.

298
00:31:48,324 --> 00:31:49,825
Bien sûr que ça l’était.

299
00:31:55,998 --> 00:31:57,792
Gaius sait quoi en faire.

300
00:31:58,793 --> 00:32:01,837
Mettez-moi aux stocks pendant une semaine,
un mois même, je m'en fiche.

301
00:32:02,171 --> 00:32:05,674
Assurez-vous simplement que cela lui parvienne.
Je t'en supplie.

302
00:32:10,179 --> 00:32:11,597
Non!

303
00:32:12,348 --> 00:32:17,103
Il faut apprendre, il y a
une bonne et une mauvaise façon de faire les choses.

304
00:32:17,603 --> 00:32:19,355
Je veillerai à ce que tu sois libéré dans une semaine.

305
00:32:22,108 --> 00:32:24,860
Alors tu pourras te retrouver
un autre serviteur.

306
00:32:49,802 --> 00:32:52,304
Il ne lui reste plus beaucoup de temps.
Arthur a-t-il eu la fleur ?

307
00:32:52,388 --> 00:32:55,057
Je ne sais pas.
Uther ne permettra à personne de le voir.

308
00:32:56,684 --> 00:32:58,036
N'y a-t-il rien que nous puissions faire pour vous aider ?

309
00:32:58,060 --> 00:33:00,729
Seule la feuille de la fleur mortaeus
peut le sauver.

310
00:33:00,855 --> 00:33:03,149
Ensuite, nous devons découvrir
si Arthur l'a.

311
00:33:03,399 --> 00:33:07,319
- Je pourrais me faufiler dans le donjon.
- Ce sera très dangereux.

312
00:33:07,403 --> 00:33:10,656
Je dois le faire.
Merlin mourra si je ne le fais pas.

313
00:33:14,743 --> 00:33:15,870
Sois prudent.

314
00:33:27,006 --> 00:33:28,924
Nourriture pour le prisonnier.

315
00:33:42,271 --> 00:33:44,231
Posez-le là-bas.

316
00:33:57,620 --> 00:33:58,954
Merci.

317
00:34:05,211 --> 00:34:06,754
Attends une minute.

318
00:34:09,590 --> 00:34:11,717
Je ne pourrais pas manger ça,
c'est dégoûtant.

319
00:34:13,886 --> 00:34:17,473
L'état dans lequel il se trouve,
Je ne suis pas sûr que cela convienne à n'importe qui.

320
00:34:41,455 --> 00:34:43,332
Toi. Attendez.

321
00:35:00,641 --> 00:35:02,101
Je ne veux pas gaspiller, hein ?

322
00:35:02,184 --> 00:35:05,479
Nous ne sommes pas tous aussi précieux
comme son altesse royale.

323
00:35:17,324 --> 00:35:20,619
- De la nourriture pour le prince Arthur.
- Reste où tu es !

324
00:35:26,041 --> 00:35:28,043
- Comment va-t-il ?
- Avez-vous le mortaeus ?

325
00:35:28,168 --> 00:35:29,295
Ici.

326
00:35:29,378 --> 00:35:31,138
Sa respiration est bien pire.
Nous devons nous dépêcher.

327
00:35:45,894 --> 00:35:48,731
- Pourquoi as-tu arrêté ?
- Le poison a été créé par magie.

328
00:35:48,814 --> 00:35:51,525
Nous aurons peut-être besoin de magie pour fabriquer un antidote.

329
00:35:51,692 --> 00:35:55,738
Mais nous ne pouvons pas.
C'est interdit, même si on pouvait...

330
00:35:56,405 --> 00:35:58,991
Je vais essayer de le faire fonctionner sans.

331
00:36:02,161 --> 00:36:04,204
J'ai besoin d'eau fraîche.

332
00:37:26,078 --> 00:37:27,454
Merci.

333
00:37:34,253 --> 00:37:35,796
Bouche-lui le nez.

334
00:37:40,259 --> 00:37:43,929
Avale, Merlin. Avalez-le.

335
00:37:54,523 --> 00:37:56,817
Gwen : Il a arrêté de respirer.

336
00:37:57,443 --> 00:38:00,320
Ce qui se passe? Gaïus ?

337
00:38:09,037 --> 00:38:10,998
Son cœur s'est arrêté.

338
00:38:17,129 --> 00:38:18,505
Il est mort ?

339
00:38:21,633 --> 00:38:23,051
Il ne peut pas l'être.

340
00:38:25,721 --> 00:38:27,181
Il ne peut pas l'être.

341
00:38:31,226 --> 00:38:33,020
C'était son destin.

342
00:38:33,979 --> 00:38:35,522
C'est ma faute.

343
00:38:36,732 --> 00:38:39,526
Si j'étais arrivé plus tôt,
si j'avais été plus rapide...

344
00:38:41,195 --> 00:38:42,404
Non, non.

345
00:38:44,323 --> 00:38:45,699
C'était moi.

346
00:38:50,370 --> 00:38:52,998
J'aurais dû mieux m'occuper de lui.

347
00:38:55,584 --> 00:38:57,169
C'est ma faute.

348
00:38:59,755 --> 00:39:02,341
C'est dégoûtant.
Vous devriez avoir honte de vous.

349
00:39:02,424 --> 00:39:04,426
Tu es assez vieux pour être son grand-père.

350
00:39:04,510 --> 00:39:06,887
Merlin, tu es vivant.

351
00:39:07,262 --> 00:39:09,848
Non, je suis un fantôme revenu pour te hanter.

352
00:39:12,768 --> 00:39:15,771
Désolé. Je suis juste...
Je pensais que tu étais mort.

353
00:39:16,271 --> 00:39:17,689
C'est bien.

354
00:39:19,608 --> 00:39:21,276
C'est plus que bien.

355
00:39:25,405 --> 00:39:26,949
Ce qui s'est passé?

356
00:39:28,116 --> 00:39:30,285
La dernière chose dont je me souviens
boit le vin.

357
00:39:33,539 --> 00:39:36,041
Sire? Pardonnez l'interruption,
mais puis-je vous parler ?

358
00:39:36,124 --> 00:39:39,127
- Pas maintenant.
- Votre Altesse, c'est important.

359
00:39:39,253 --> 00:39:41,630
Parole d'arrestation de Bayard
est revenu à Mercie.

360
00:39:41,713 --> 00:39:44,633
- Nous sommes sur le point d'être attaqués.
- J'ai peur que ce que j'ai à te dire

361
00:39:44,716 --> 00:39:49,304
peut avoir une certaine influence sur vos projets.
S'il vous plaît, cela ne prendra qu'un instant.

362
00:39:55,143 --> 00:39:57,479
- Je sais qui a essayé d'empoisonner Arthur.
- Moi aussi.

363
00:39:57,563 --> 00:39:59,815
- Il est enfermé dans mon donjon.
- Ce n'était pas Bayard.

364
00:39:59,940 --> 00:40:01,567
Le poison était magique

365
00:40:01,650 --> 00:40:04,945
et je reconnaîtrais la main
cela l'a fait n'importe où.

366
00:40:07,656 --> 00:40:08,949
Nimueh.

367
00:40:10,242 --> 00:40:12,661
- Vous devez vous tromper.
- J'aurais aimé l'être.

368
00:40:12,786 --> 00:40:15,247
Cela ne peut pas être le cas.
Nous la connaîtrions.

369
00:40:15,330 --> 00:40:17,499
Le visage de cette sorcière est
pas facile à oublier.

370
00:40:17,666 --> 00:40:21,753
C'est une puissante sorcière, elle peut
enchanter l'œil qui la regarde.

371
00:40:21,837 --> 00:40:25,007
- Nous n'avons jamais su que c'était elle.
- Avez-vous des preuves ?

372
00:40:25,674 --> 00:40:29,928
Le poison utilisé contre Merlin a été fabriqué
plus puissant grâce à l'utilisation de la magie.

373
00:40:30,679 --> 00:40:33,348
Tu dis qu'elle
conspiré avec Bayard pour tuer Arthur ?

374
00:40:33,432 --> 00:40:37,102
Non, Bayard est innocent.
Regardez ce qui se passe.

375
00:40:37,603 --> 00:40:39,605
C'est ce qu'elle voulait depuis le début.

376
00:40:39,688 --> 00:40:43,025
Une guerre pour provoquer des conflits
et la misère à Camelot.

377
00:40:43,859 --> 00:40:46,528
Combien de temps avant
les armées de Bayard atteignent nos murs ?

378
00:40:46,612 --> 00:40:48,447
Un jour, peut-être moins.

379
00:40:48,530 --> 00:40:50,699
Nous devrions envoyer notre cavalerie
out to meet them.

380
00:40:55,996 --> 00:40:58,957
Demandez à vos hommes de ne pas partir
Camelot jusqu'à ce que je donne mon mot.

381
00:40:59,041 --> 00:41:00,208
Sire.

382
00:41:02,461 --> 00:41:05,213
Vous prenez la bonne décision, Sire.

383
00:41:11,219 --> 00:41:15,057
Pensez-vous qu'Arthur devrait être
dit la vérité sur Nimueh ?

384
00:41:22,689 --> 00:41:27,569
D'accord, que la vantardise commence.
How did you manage it?

385
00:41:29,738 --> 00:41:31,239
Je ne suis pas sûr.

386
00:41:33,033 --> 00:41:35,243
Tout ce que je sais, c'est que j'ai reçu de l'aide.

387
00:41:37,746 --> 00:41:40,040
Quelqu'un savait que j'avais des ennuis

388
00:41:41,541 --> 00:41:44,086
et il envoya une lumière pour guider le chemin.

389
00:41:45,504 --> 00:41:48,256
- OMS?
- Je ne sais pas.

390
00:41:50,342 --> 00:41:53,679
But whoever it was,
Je suis ici uniquement à cause d'eux.

391
00:41:56,390 --> 00:41:58,266
I'm glad you're back.

392
00:42:05,899 --> 00:42:07,109
Arthur,

393
00:42:09,945 --> 00:42:14,616
la femme que tu as rencontrée dans la forêt,
qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

394
00:42:16,702 --> 00:42:20,956
Pas grand chose, elle était trop occupée
essayant de me faire tuer.

395
00:42:23,959 --> 00:42:26,920
- Mais c'était étrange.
- De quelle manière ?

396
00:42:30,132 --> 00:42:31,925
J'étais à sa merci.

397
00:42:32,134 --> 00:42:35,470
Elle aurait pu m'achever
mais elle a choisi de ne pas le faire.

398
00:42:36,638 --> 00:42:39,933
Elle a dit que ce n'était pas mon destin
mourir de ses mains.

399
00:42:44,396 --> 00:42:45,939
Tu as dû avoir peur.

400
00:42:47,149 --> 00:42:48,984
Il y a eu ses moments.

401
00:42:49,985 --> 00:42:52,487
Ceux qui pratiquent la magie ne connaissent que le mal.

402
00:42:52,571 --> 00:42:56,658
Ils méprisent et cherchent à détruire
la bonté partout où ils la trouvent.

403
00:42:57,659 --> 00:43:00,162
C'est pour ça qu'elle voulait ta mort.

404
00:43:01,830 --> 00:43:03,290
Elle est méchante.

405
00:43:06,418 --> 00:43:08,670
On dirait que vous la connaissez.

406
00:43:10,172 --> 00:43:11,339
Je fais.

407
00:43:15,969 --> 00:43:19,514
Connaître le cœur d'un sorcier
c'est de les connaître tous.

408
00:43:22,350 --> 00:43:26,271
Tu as fait la bonne chose,
même si tu m'as désobéi.

409
00:43:31,651 --> 00:43:35,405
Je suis fier de toi, Arthur.
N’oubliez jamais cela.

410
00:43:49,044 --> 00:43:50,712
Toujours en vie alors ?

411
00:43:51,546 --> 00:43:53,381
Euh, ouais. À peu près.

412
00:43:56,218 --> 00:43:58,929
Je comprends que je t'ai
remercier pour cela.

413
00:43:59,888 --> 00:44:01,223
Ouais, eh bien, ce n'était rien.

414
00:44:01,890 --> 00:44:04,684
Un serviteur à moitié décent
est difficile à trouver.

415
00:44:06,061 --> 00:44:08,221
Je ne faisais que passer
pour m'assurer que tu allais bien,

416
00:44:09,272 --> 00:44:11,483
vérifie que tu seras de retour au travail demain.

417
00:44:11,566 --> 00:44:14,110
Oh, ouais, ouais, bien sûr.
Lumineux et précoce.

418
00:44:14,236 --> 00:44:15,403
Gaïus.

419
00:44:17,781 --> 00:44:19,074
Arthur.

420
00:44:20,367 --> 00:44:21,743
Merci.

421
00:44:23,954 --> 00:44:25,288
Toi aussi.

422
00:44:27,791 --> 00:44:29,376
Reposez-vous.

423
00:44:34,756 --> 00:44:38,218
Arthur risque de te donner du fil à retordre,
mais au fond, c'est un homme d'honneur.

424
00:44:38,301 --> 00:44:41,638
Il n'y en a pas beaucoup qui l'auraient fait
a risqué ce qu'il a fait pour un serviteur.

425
00:44:41,763 --> 00:44:43,032
Tout cela n'aurait servi à rien

426
00:44:43,056 --> 00:44:45,642
si tu ne savais pas
comment fabriquer l'antidote.

427
00:44:46,476 --> 00:44:48,144
Mangez votre dîner.

428
00:44:50,230 --> 00:44:53,650
Je ne comprends toujours pas pourquoi elle est allée
toute la peine d'encadrer Bayard ?

429
00:44:53,775 --> 00:44:56,069
Elle aurait pu juste se taire
et tua Arthur.

430
00:44:56,653 --> 00:45:00,490
Détruire Arthur et Camelot
ce n'était pas tout ce qu'elle recherchait.

431
00:45:01,449 --> 00:45:04,077
Elle savait que tu serais forcé
boire ce vin.

432
00:45:04,619 --> 00:45:07,122
C'était toi qu'elle voulait tuer.

433
00:45:08,915 --> 00:45:12,627
Il semble que quelqu'un d'autre sache que tu es
destiné à de grandes choses, Merlin.

434
00:45:25,015 --> 00:45:27,142
Merlin : Je dois la vie à Lancelot.

435
00:45:27,267 --> 00:45:30,437
Je paie cette dette
la seule façon dont je peux.

436
00:45:30,645 --> 00:45:34,107
C'est l'ambition de ma vie
rejoindre les chevaliers de Camelot.

437
00:45:34,774 --> 00:45:36,943
Levez-vous, monsieur Lancelot.

438
00:45:37,027 --> 00:45:38,987
- Si je ne devais pas revenir...
- Ne pars pas, Lancelot.

439
00:45:42,657 --> 00:45:45,160
D'accord, Merlin. C'est maintenant ou jamais.


