1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Створено та закодовано -- Bokutox -- з www.YIFY-TORRENTS.com. Найкращі фільми 720p/1080p/3d із найменшим розміром файлу в Інтернеті.

2
00:00:35,800 --> 00:00:37,165
Це твій обід, добре?

3
00:00:37,368 --> 00:00:39,338
Тепер я поклав туди долар
щоб можна було купити молока.

4
00:00:39,537 --> 00:00:41,232
Ви можете запитати когось із великих дітей
де це зробити.

5
00:00:41,439 --> 00:00:43,907
Ви пам'ятаєте свій номер телефону?
Я записав це для вас, про всяк випадок.

6
00:00:44,108 --> 00:00:46,599
Поклади в кишеню,
Я не хочу, щоб ти його втратив.

7
00:00:47,078 --> 00:00:49,569
добре? Ви готові?

8
00:00:50,281 --> 00:00:52,044
Я так думаю.

9
00:00:54,185 --> 00:00:56,119
Це великий день Кеді.

10
00:00:56,554 --> 00:00:59,546
Мені здається, для батьків природно плакати
у перший день їхньої дитини в школі.

11
00:00:59,757 --> 00:01:02,419
Але, знаєте, це зазвичай
відбувається, коли дитині 5 років.

12
00:01:02,627 --> 00:01:05,960
Мені 16 і до сьогодні,
Я навчався вдома.

13
00:01:06,163 --> 00:01:09,132
Я знаю, що ти думаєш.
«Діти, які навчаються вдома, — виродки».

14
00:01:09,333 --> 00:01:13,963
X-Y-L-O-C-A-R-P.
Ксилокарпій.

15
00:01:14,171 --> 00:01:16,469
Або що ми дивно релігійні
чи що.

16
00:01:16,741 --> 00:01:21,178
І на третій день Бог створив
гвинтівка Remington bolt-achion

17
00:01:21,379 --> 00:01:23,779
щоб людина могла битися з динозаврами.

18
00:01:23,981 --> 00:01:25,778
І гомосексуалістів.

19
00:01:25,983 --> 00:01:27,382
- Амінь.
- Амінь.

20
00:01:27,585 --> 00:01:28,984
Але моя сім'я абсолютно нормальна.

21
00:01:29,186 --> 00:01:32,155
За винятком того, що обидва мої
батьки зоологи-дослідники

22
00:01:32,456 --> 00:01:34,481
і ми витратили останнє
12 років в Африці.

23
00:01:34,792 --> 00:01:36,054
У мене було чудове життя.

24
00:01:36,394 --> 00:01:38,624
Але потім моїй мамі запропонували посаду
в Північно-Західному університеті.

25
00:01:38,963 --> 00:01:43,195
Тож це було до побачення, Африка
і привіт середня школа.

26
00:01:45,503 --> 00:01:47,095
Я в порядку вибач

27
00:01:47,305 --> 00:01:48,704
Я буду обережний.

28
00:02:14,598 --> 00:02:15,963
привіт

29
00:02:16,167 --> 00:02:18,032
Я не знаю, чи хтось
розповів тобі про мене.

30
00:02:18,235 --> 00:02:20,533
Я новий студент тут.
Мене звати Кеді Херон.

31
00:02:20,738 --> 00:02:23,605
Поговори зі мною ще раз
і я надеру тобі дупу.

32
00:02:28,079 --> 00:02:31,640
Ти не хочеш там сидіти. Крістен
Хлопець Хедлі сидітиме там.

33
00:02:32,783 --> 00:02:34,648
Гей, крихітко.

34
00:02:41,492 --> 00:02:42,720
Він багато пукає.

35
00:02:52,169 --> 00:02:53,864
Гей, всім

36
00:02:54,305 --> 00:02:57,536
О, Боже, мені так шкода.

37
00:02:58,042 --> 00:03:00,909
це не ти Мені не пощастило.

38
00:03:05,416 --> 00:03:07,145
Пані Норбері?

39
00:03:07,418 --> 00:03:08,942
Моя футболка застрягла
до мого светра, чи не так?

40
00:03:09,153 --> 00:03:11,087
- Так.
- Фантастика.

41
00:03:11,288 --> 00:03:12,585
Тут все гаразд?

42
00:03:12,790 --> 00:03:16,055
- О, так.
- Отже...

43
00:03:16,260 --> 00:03:18,353
...як пройшло літо?
- Я розлучився.

44
00:03:19,764 --> 00:03:21,527
Мій зап'ястний тунель повернувся.

45
00:03:22,166 --> 00:03:25,533
- Я виграю.
- Так, ви знаєте.

46
00:03:25,736 --> 00:03:27,294
Ну, я просто хотів дозволити
всі знають

47
00:03:27,505 --> 00:03:29,302
що до нас приєднався новий студент.

48
00:03:29,640 --> 00:03:32,234
Вона щойно переїхала сюди
аж з Африки.

49
00:03:32,443 --> 00:03:34,001
Ласкаво просимо.

50
00:03:34,712 --> 00:03:37,476
- Я з Мічигану.
- Чудово.

51
00:03:38,449 --> 00:03:40,417
Її звати Кеді. Кеді Херон.

52
00:03:40,618 --> 00:03:42,176
- Де ти, Кеді?
- Це я.

53
00:03:42,386 --> 00:03:44,946
— Вимовляється як Кеті.
- Мої вибачення.

54
00:03:45,156 --> 00:03:46,783
У мене є племінник на ім'я Анферні,

55
00:03:46,991 --> 00:03:49,289
і я знаю, як він злиться
коли я називаю його Ентоні.

56
00:03:49,493 --> 00:03:51,324
Майже настільки ж божевільний, як я
коли я думаю про факт

57
00:03:51,529 --> 00:03:53,156
що моя сестра назвала його Анферні.

58
00:03:53,731 --> 00:03:55,392
Ну, ласкаво просимо, Кеді.

59
00:03:55,599 --> 00:03:58,568
— І вам дякую, містере Дюваль.
- Ну, дякую.

60
00:03:58,769 --> 00:04:00,168
І...

61
00:04:00,371 --> 00:04:03,306
...якщо вам щось знадобиться або якщо ви
хочу з кимось поговорити...

62
00:04:03,507 --> 00:04:04,735
дякую

63
00:04:05,075 --> 00:04:08,340
Можливо, іншим разом,
коли моя сорочка не прозора.

64
00:04:08,913 --> 00:04:10,505
добре.

65
00:04:11,282 --> 00:04:13,910
добре. Доброго дня всім.

66
00:04:15,186 --> 00:04:17,381
Перший день у школі був розмитим.

67
00:04:17,588 --> 00:04:20,352
Напружене, сюрреалістичне розмиття.

68
00:04:20,558 --> 00:04:22,719
Я потрапив у біду через
самі випадкові речі.

69
00:04:22,927 --> 00:04:25,623
- Куди ти йдеш?
- Ой, мені треба в туалет.

70
00:04:26,430 --> 00:04:27,658
Вам потрібен пропуск у туалет.

71
00:04:28,265 --> 00:04:30,130
добре. Чи можу я отримати пропуск в туалет?

72
00:04:30,935 --> 00:04:32,425
Гарна спроба. Сідайте.

73
00:04:32,970 --> 00:04:35,734
Я ніколи не жив у світі
де мені дорослі не вірили,

74
00:04:35,940 --> 00:04:37,339
де вони завжди кричали на мене.

75
00:04:37,541 --> 00:04:39,168
— Не читай наперед!
- Без зеленої ручки!

76
00:04:39,376 --> 00:04:40,536
Немає їжі на уроці!

77
00:04:51,689 --> 00:04:52,986
Я ж казав тобі, я все бачив.

78
00:04:53,190 --> 00:04:54,851
- Все.
- Ти бачив соску?

79
00:04:55,059 --> 00:04:58,620
- Враховується лише те, що ти бачив соску.
- Це правда, чувак.

80
00:04:58,829 --> 00:05:00,854
У мене було багато друзів в Африці.

81
00:05:04,401 --> 00:05:05,629
що?

82
00:05:05,836 --> 00:05:07,827
Але поки що жодного в Еванстоні.

83
00:05:22,887 --> 00:05:25,879
привіт Як пройшов твій перший день?

84
00:05:38,836 --> 00:05:40,360
Це твій природний колір волосся?

85
00:05:40,571 --> 00:05:42,801
- Так.
- Це шикарно.

86
00:05:43,007 --> 00:05:44,235
дякую

87
00:05:44,675 --> 00:05:46,199
Бачите, це колір, який я хочу.

88
00:05:46,410 --> 00:05:48,878
Це Деміан.
Він майже занадто гей, щоб працювати.

89
00:05:49,947 --> 00:05:52,211
- Приємно познайомитися.
- Гарна перука, Дженіс.

90
00:05:52,416 --> 00:05:54,748
- З чого це зроблено?
- Волосся на грудях твоєї мами!

91
00:05:54,952 --> 00:05:58,012
- Я Дженіс.
- Привіт, я Кеді.

92
00:05:58,556 --> 00:06:00,922
Ви знаєте, хлопці
де кімната G 14?

93
00:06:02,626 --> 00:06:05,026
«Здоров'я, вівторок/четвер,
Кімната G 14".

94
00:06:05,229 --> 00:06:07,629
Я думаю, що це в задній будівлі.

95
00:06:07,831 --> 00:06:10,299
- Так, це в задній будівлі.
- Так, ми відвеземо вас туди.

96
00:06:11,135 --> 00:06:12,693
дякую

97
00:06:13,470 --> 00:06:17,236
Обережно, будь ласка!
З’являється нове м’ясо!

98
00:06:17,808 --> 00:06:20,470
"Здоров'я. Іспанська".

99
00:06:20,678 --> 00:06:22,737
Ви читаєте обчислення в 12 класі?

100
00:06:22,947 --> 00:06:25,711
- Так, я люблю математику.
- Чому?

101
00:06:26,116 --> 00:06:27,811
Тому що це те саме
в кожній країні.

102
00:06:28,719 --> 00:06:31,654
Це красиво. Ця дівчина глибока.

103
00:06:31,989 --> 00:06:33,889
Де задня будівля?

104
00:06:34,425 --> 00:06:36,393
Згорів у 1987 році.

105
00:06:36,894 --> 00:06:39,089
Чи не потрапимо ми в деякі
якась біда для цього?

106
00:06:39,396 --> 00:06:41,125
Чому ми повинні втягувати вас у біду?

107
00:06:41,332 --> 00:06:43,027
Ми твої друзі.

108
00:06:43,601 --> 00:06:47,093
Я знаю, що погано пропускати заняття,
але Дженіс сказала, що ми друзі.

109
00:06:47,304 --> 00:06:49,898
А я був не в становищі
пропустити друзів.

110
00:06:50,107 --> 00:06:53,304
Здається, я ніколи не дізнаюся, що я пропустив
в той перший день уроку здоров'я.

111
00:06:53,510 --> 00:06:57,412
Не займайся сексом. Тому що ти
завагітніє і помре.

112
00:06:57,615 --> 00:06:59,310
Не займайся сексом
в місіонерській позі,

113
00:06:59,516 --> 00:07:00,949
не займайся сексом стоячи.

114
00:07:01,785 --> 00:07:03,616
Просто не роби цього, обіцяєш?

115
00:07:04,755 --> 00:07:06,518
Добре, візьміть усі гумки.

116
00:07:06,724 --> 00:07:08,715
Чому вони просто не зберегли
ти навчаєшся вдома?

117
00:07:08,926 --> 00:07:10,655
Вони хотіли, щоб я соціалізувався.

118
00:07:10,861 --> 00:07:13,455
О, ви будете соціалізовані, добре.
Маленький шматочок, як ти.

119
00:07:13,797 --> 00:07:16,766
- Про що ти говориш?
- Ти регулярна красуня.

120
00:07:17,101 --> 00:07:18,966
- що?
- Володіти цим.

121
00:07:19,169 --> 00:07:20,602
Як пишеться ваш
знову ім'я, Кеді?

122
00:07:20,804 --> 00:07:23,136
Це Кеді. C-A-D-Y.

123
00:07:23,607 --> 00:07:25,040
Так, я буду називати тебе Кеді.

124
00:07:25,442 --> 00:07:29,344
В ім'я всього святого, чи не так
подивіться на спортивний одяг Карен Сміт?

125
00:07:29,546 --> 00:07:32,208
Звичайно, всі Пластмаси
знаходяться в одному класі фізкультури.

126
00:07:32,583 --> 00:07:35,074
- Хто такі пластики?
- Вони королівські підлітки.

127
00:07:35,285 --> 00:07:38,482
Якби North Shore був Us Weekly,
вони завжди будуть на обкладинці.

128
00:07:38,689 --> 00:07:40,281
Ця там, це Карен Сміт.

129
00:07:40,491 --> 00:07:43,858
Вона одна з найдурніших
дівчат, яких ви коли-небудь зустрінете.

130
00:07:44,495 --> 00:07:46,554
Дам'ян сів біля неї
англійською минулого року.

131
00:07:46,764 --> 00:07:48,561
Вона запитала мене, як пишеться «апельсин».

132
00:07:49,633 --> 00:07:52,500
А той малий?
Це Гретхен Вінерс.

133
00:07:52,703 --> 00:07:55,194
Вона абсолютно багата, тому що
її тато винайшов тостер-штрудель.

134
00:07:55,406 --> 00:07:56,998
Гретхен Вінерс знає
справа кожного.

135
00:07:57,207 --> 00:07:59,038
Вона все знає
про всіх.

136
00:07:59,243 --> 00:08:02,007
Ось чому її волосся таке велике.
Тут повно таємниць.

137
00:08:03,147 --> 00:08:06,844
І зло бере людину
форма в Регіни Джордж.

138
00:08:07,051 --> 00:08:10,248
Не обманюйте себе, адже вона може здатися
як ваш типовий егоїст, що вражає спину,

139
00:08:10,454 --> 00:08:15,585
повія ho-bag. Але насправді,
вона набагато більше, ніж це.

140
00:08:15,793 --> 00:08:17,021
Вона бджолина матка.

141
00:08:17,227 --> 00:08:19,787
Зірка. Ті інші два
просто її маленькі працівники.

142
00:08:19,997 --> 00:08:21,589
Регіна Джордж.

143
00:08:21,799 --> 00:08:24,734
Як мені почати
пояснити Регіні Джордж?

144
00:08:24,935 --> 00:08:26,698
Регіна Джордж бездоганна.

145
00:08:26,904 --> 00:08:29,168
У неї два гаманці Fendi
і срібний Лексус.

146
00:08:29,373 --> 00:08:31,398
Я чую, що її волосся застраховано
за 10 000 доларів.

147
00:08:31,608 --> 00:08:34,406
Я чув, що вона знімає рекламу автомобілів.
В Японії.

148
00:08:34,611 --> 00:08:36,340
Її улюблений фільм — «Університетський блюз».

149
00:08:36,547 --> 00:08:38,174
Одного разу вона зустріла Джона Стамоса
на літаку.

150
00:08:38,382 --> 00:08:39,872
І він сказав їй, що вона гарна.

151
00:08:40,084 --> 00:08:42,109
один раз,
вона вдарила мене в обличчя.

152
00:08:42,319 --> 00:08:43,946
Це було приголомшливо.

153
00:08:44,154 --> 00:08:47,282
Вона завжди виглядає жорстоко.
Вона завжди виграє «Королеву весняних романів».

154
00:08:47,491 --> 00:08:49,459
- Кому це цікаво?
- Мені байдуже.

155
00:08:49,660 --> 00:08:51,491
Щороку старші кидають
цей танець для молодших класів

156
00:08:51,695 --> 00:08:52,957
під назвою The Spring Fling.

157
00:08:53,163 --> 00:08:55,256
І кого б не обрали
Король і королева навесні

158
00:08:55,466 --> 00:08:57,331
автоматично стає керівником
Комісія студентської діяльності.

159
00:08:57,534 --> 00:09:00,367
А оскільки я активний учасник
комітету студентської діяльності,

160
00:09:00,571 --> 00:09:02,562
Я б сказав, так, мені все одно.

161
00:09:02,773 --> 00:09:05,867
Деміане, ти справді
перевершив себе.

162
00:09:07,711 --> 00:09:10,839
тут. Ця карта збирається
бути вашим путівником по Північному узбережжю.

163
00:09:11,048 --> 00:09:13,539
Тепер, де ви сидите
кафетерій має вирішальне значення

164
00:09:13,751 --> 00:09:15,150
тому що ти привів усіх туди.

165
00:09:15,352 --> 00:09:17,912
Ви отримали своїх першокурсників,
ROTC хлопці,

166
00:09:18,122 --> 00:09:21,057
підготовчі, JV jocks,

167
00:09:21,258 --> 00:09:23,488
Азіатські ботаніки,

168
00:09:23,994 --> 00:09:25,723
круті азіати,

169
00:09:26,096 --> 00:09:27,393
університетські спортсмени,

170
00:09:27,765 --> 00:09:29,790
непривітні чорні красуні,

171
00:09:30,334 --> 00:09:32,325
дівчата, які їдять свої почуття,

172
00:09:32,736 --> 00:09:34,795
дівчата, які нічого не їдять,

173
00:09:35,005 --> 00:09:36,472
відчайдушні бажаючі,

174
00:09:36,907 --> 00:09:38,169
вигорання,

175
00:09:38,475 --> 00:09:40,443
сексуально активні гіки групи,

176
00:09:40,677 --> 00:09:42,941
найбільші люди
ви коли-небудь зустрінетеся

177
00:09:43,280 --> 00:09:46,716
і найгірше.
Остерігайтеся пластику.

178
00:09:49,253 --> 00:09:51,619
привіт Ми робимо обід
опитування нових студентів.

179
00:09:51,822 --> 00:09:53,084
Ви можете відповісти на кілька запитань?

180
00:09:53,490 --> 00:09:56,254
- Добре.
- Ваш кекс змащений маслом?

181
00:09:56,994 --> 00:09:58,393
що?

182
00:09:59,263 --> 00:10:02,664
Хочете, щоб ми призначили
хтось змастить вам булочку?

183
00:10:02,866 --> 00:10:04,834
- Мій що?
- Він тобі заважає?

184
00:10:05,035 --> 00:10:07,003
Джейсоне, чому ти такий поганий?

185
00:10:07,204 --> 00:10:08,762
Я просто дружній.

186
00:10:09,339 --> 00:10:10,772
Ви повинні були
подзвонити мені минулої ночі.

187
00:10:10,974 --> 00:10:14,102
Джейсон. Ви не приходите на вечірку
у мене вдома з Гретхен

188
00:10:14,311 --> 00:10:17,803
а потім обманювати бідних, невинних
дівчина прямо перед нами через три дні.

189
00:10:18,015 --> 00:10:19,482
Вона не зацікавлена.

190
00:10:19,683 --> 00:10:20,945
Ти хочеш займатися з ним сексом?

191
00:10:21,785 --> 00:10:24,720
- Ні, дякую.
- Добре. Отже, вирішено.

192
00:10:24,922 --> 00:10:26,514
Тож можете піти поголити спину.

193
00:10:26,990 --> 00:10:28,582
До побачення, Джейсон.

194
00:10:28,792 --> 00:10:30,623
сука

195
00:10:30,828 --> 00:10:33,661
Зачекайте. сядьте.

196
00:10:35,032 --> 00:10:36,659
Серйозно, сідайте.

197
00:10:39,903 --> 00:10:41,598
Чому я тебе не знаю?

198
00:10:41,805 --> 00:10:44,205
я новачок Я щойно переїхав сюди з Африки.

199
00:10:44,541 --> 00:10:46,873
- що?
– Раніше я навчався вдома.

200
00:10:47,077 --> 00:10:48,442
Зачекайте. що?

201
00:10:48,645 --> 00:10:50,408
- Мене мама вдома навчила...
- Ні-ні.

202
00:10:50,614 --> 00:10:52,081
Я знаю, що таке домашня школа.
Я не відстала.

203
00:10:52,282 --> 00:10:54,409
Отже, ви насправді ніколи не були
до реальної школи раніше?

204
00:10:56,053 --> 00:10:57,577
Замовкни.

205
00:10:58,488 --> 00:10:59,887
Замовкни.

206
00:11:00,524 --> 00:11:02,992
- Я нічого не сказав.
- Навчається вдома.

207
00:11:03,193 --> 00:11:05,525
- Це справді цікаво.
- Дякую.

208
00:11:05,729 --> 00:11:07,196
Але ти справді гарна.

209
00:11:07,564 --> 00:11:09,623
- Дякую.
— Отже, ви згодні.

210
00:11:09,833 --> 00:11:11,562
- що?
- Ти думаєш, що ти дійсно гарна.

211
00:11:12,169 --> 00:11:15,036
- Ой, не знаю...
- Боже мій, я люблю твій браслет.

212
00:11:15,239 --> 00:11:18,072
- Де ти це взяв?
- Ой, мені мама зробила.

213
00:11:18,275 --> 00:11:20,869
- Це чарівно.
- Ой, це так привабливо.

214
00:11:21,078 --> 00:11:24,445
- Що таке "принести"?
— Ой, це як сленг. З Англії.

215
00:11:24,648 --> 00:11:26,081
Отже, якщо ви з Африки...

216
00:11:26,650 --> 00:11:28,345
...чому ти білий?

217
00:11:28,552 --> 00:11:31,715
Боже мій, Карен, ти не можеш просто так
запитайте людей, чому вони білі.

218
00:11:31,922 --> 00:11:34,413
Не могли б ви дати нам трохи приватності
на одну секунду?

219
00:11:34,625 --> 00:11:36,422
Так, звичайно.

220
00:11:37,427 --> 00:11:38,860
що ти робиш

221
00:11:42,733 --> 00:11:44,758
Добре, ти просто повинен знати
що ми не робимо цього часто,

222
00:11:44,968 --> 00:11:47,232
тож це справді величезна угода.

223
00:11:47,437 --> 00:11:49,132
Ми хочемо вас запросити
пообідати з нами

224
00:11:49,339 --> 00:11:50,966
щодня до кінця тижня.

225
00:11:51,174 --> 00:11:53,108
- О, все нормально...
- Прохолода.

226
00:11:53,310 --> 00:11:54,538
Тож побачимося завтра.

227
00:11:54,745 --> 00:11:57,009
По середах ми одягаємося в рожеве.

228
00:11:57,447 --> 00:11:59,415
Боже мій!
Добре, ти повинен це зробити, добре?

229
00:11:59,616 --> 00:12:02,244
І тоді ти повинен мені все розповісти
жахливі речі, які говорить Регіна.

230
00:12:02,519 --> 00:12:04,316
Регіна здається милою.

231
00:12:04,655 --> 00:12:06,088
Регіна Джордж не солодка.

232
00:12:06,290 --> 00:12:08,850
Вона негідна дорожня повія!
Вона зруйнувала моє життя!

233
00:12:09,059 --> 00:12:10,754
Вона чудова, але зла.

234
00:12:10,961 --> 00:12:12,952
- Гей, геть звідси!
- Боже мій, Денні Де Віто.

235
00:12:13,163 --> 00:12:14,994
Я люблю вашу роботу!

236
00:12:15,198 --> 00:12:16,995
- Чому ти її ненавидиш?
- Що ви маєте на увазі?

237
00:12:17,200 --> 00:12:19,134
Регіна. Здається, ти справді її ненавидиш.

238
00:12:19,336 --> 00:12:21,133
так яке ваше запитання?

239
00:12:21,338 --> 00:12:23,397
- Ну, моє запитання, чому?
– пустила цей слух Регіна

240
00:12:23,607 --> 00:12:26,474
- що Дженіс була...
- Деміан! Чи не будемо?

241
00:12:26,677 --> 00:12:28,338
Тепер подивіться. Це не так
про ненависть до неї, добре?

242
00:12:28,545 --> 00:12:30,308
Я просто думаю, що це було б, як,
веселий маленький експеримент

243
00:12:30,514 --> 00:12:33,074
якби ти тусувався з ними і
то розкажи нам усе, що вони говорять.

244
00:12:33,283 --> 00:12:35,342
- Про що ми взагалі говоримо?
- Продукти для волосся.

245
00:12:35,552 --> 00:12:37,281
- Ештон Катчер.
- Це гурт?

246
00:12:37,487 --> 00:12:40,047
Ви б просто зробили це? Будь ласка?

247
00:12:40,691 --> 00:12:42,989
Добре, добре.
У вас є щось рожеве?

248
00:12:43,193 --> 00:12:44,956
- так.
- ні.

249
00:12:45,595 --> 00:12:48,223
До восьмого класу я був такий щасливий
щоб потрапити на урок математики.

250
00:12:48,432 --> 00:12:50,832
Я маю на увазі, я добре володію математикою.
Я розумію математику.

251
00:12:51,034 --> 00:12:52,934
Нічого на уроці математики
може зіпсувати мене.

252
00:12:53,370 --> 00:12:55,304
Гей, у вас є олівець?
я можу позичити?

253
00:12:57,541 --> 00:12:59,634
У мене був лише один інший
закоханий у моєму житті.

254
00:12:59,843 --> 00:13:01,811
Його звали Нфуме,
а нас було 5.

255
00:13:06,049 --> 00:13:07,346
Не вийшло.

256
00:13:08,452 --> 00:13:10,613
Але цей вразив мене, як великий,
жовтий шкільний автобус.

257
00:13:10,821 --> 00:13:12,880
- Кеді, що ти скажеш?
- Він був...

258
00:13:13,090 --> 00:13:14,523
Так мило.

259
00:13:16,326 --> 00:13:20,422
Я маю на увазі, що A- sub-N дорівнює
N плюс один на чотири.

260
00:13:20,630 --> 00:13:22,097
Це вірно.

261
00:13:22,299 --> 00:13:24,267
Це добре. Дуже добре.

262
00:13:24,468 --> 00:13:26,299
Добре, давай поговоримо
про ваше домашнє завдання.

263
00:13:28,071 --> 00:13:30,232
привіт Як пройшов другий день?

264
00:13:31,041 --> 00:13:32,736
- Добре.
- Люди були добрі?

265
00:13:33,377 --> 00:13:35,504
- ні.
- Ви дружили?

266
00:13:35,946 --> 00:13:37,709
так

267
00:13:39,850 --> 00:13:42,375
Обід із The Plastics
було ніби покинути справжній світ

268
00:13:42,586 --> 00:13:44,076
і входити в «Світ дівчат».

269
00:13:44,287 --> 00:13:46,312
І у Дівчачому світі було багато правил.

270
00:13:46,523 --> 00:13:48,423
Не можна носити безрукавку
два дні поспіль,

271
00:13:48,625 --> 00:13:51,321
і ти можеш носити тільки свій
волосся в хвіст раз на тиждень.

272
00:13:51,795 --> 00:13:54,263
Отже, я думаю, ви вибрали сьогодні.

273
00:13:54,598 --> 00:13:57,658
О, і ми носимо тільки джинси
або спортивні штани по п'ятницях.

274
00:13:57,868 --> 00:14:01,201
Тепер, якщо ви порушите будь-яке з цих правил,
ти не можеш сидіти з нами за обідом.

275
00:14:01,405 --> 00:14:03,396
Я маю на увазі, не тільки ти. Як, будь-хто з нас.

276
00:14:03,607 --> 00:14:05,404
Гаразд, якби я сьогодні був у джинсах,

277
00:14:05,609 --> 00:14:07,873
Я б сидів там
з арт-фриками.

278
00:14:10,147 --> 00:14:12,274
О, і ми завжди голосуємо до того, як запитуємо
хтось пообідати з нами

279
00:14:12,482 --> 00:14:15,280
тому що ти маєш бути уважним
решти групи.

280
00:14:15,552 --> 00:14:17,679
Ну, я маю на увазі, ти б не купив спідницю
не питаючи друзів

281
00:14:17,888 --> 00:14:20,049
- якщо це добре виглядає на тобі.
- Я б не став?

282
00:14:20,424 --> 00:14:22,221
правильно.
О, і з хлопцями те саме.

283
00:14:22,426 --> 00:14:26,886
Наприклад, ти можеш думати, що тобі хтось подобається,
але ви можете помилятися.

284
00:14:27,097 --> 00:14:30,260
Сто двадцять калорій і 48
калорій з жиру. Скільки це відсотків?

285
00:14:30,500 --> 00:14:32,400
Сорок вісім на 120?

286
00:14:32,602 --> 00:14:35,230
Я їм лише продукти з меншою кількістю
30 відсотків калорій з жиру.

287
00:14:35,439 --> 00:14:37,031
Це 40 відсотків.

288
00:14:37,240 --> 00:14:40,403
Ну, 48 на 120
дорівнює X на 100,

289
00:14:40,610 --> 00:14:42,942
а потім перехресне множення
і отримати значення X.

290
00:14:44,047 --> 00:14:45,742
Що завгодно. Я отримую картоплю фрі з сиром.

291
00:14:48,518 --> 00:14:51,214
Так ти бачив хлопців?
які, на вашу думку, ще милі?

292
00:14:52,022 --> 00:14:53,785
Ну, ось цей хлопець
на моєму уроці обчислення...

293
00:14:53,990 --> 00:14:55,821
- Хто це?
- Це старший?

294
00:14:56,093 --> 00:14:58,584
- Його звати Аарон Семюелс.
- Ні!

295
00:14:58,795 --> 00:15:00,763
О, ні, тобі не може подобатися Аарон Семюелс.

296
00:15:00,964 --> 00:15:02,625
Це колишній хлопець Регіни.

297
00:15:02,833 --> 00:15:04,061
Виходили на рік.

298
00:15:04,267 --> 00:15:05,632
Так, а потім вона була спустошена

299
00:15:05,836 --> 00:15:07,235
коли він розлучився
з нею минулого літа.

300
00:15:07,537 --> 00:15:09,562
Я думав, що вона його кинула
для Шейна Омана.

301
00:15:09,773 --> 00:15:12,435
Гаразд, незалежно від цього. Колишні хлопці
просто заборонені для друзів.

302
00:15:12,642 --> 00:15:15,008
Я маю на увазі, це просто, як,
правила фемінізму.

303
00:15:15,979 --> 00:15:20,040
не хвилюйся Я ніколи не скажу Регіні
що ти сказав.

304
00:15:20,250 --> 00:15:22,081
Це буде наш маленький секрет.

305
00:15:23,820 --> 00:15:27,256
Визначаємо суму
нескінченного геометричного ряду...

306
00:15:27,457 --> 00:15:29,288
Навіть якщо я не був
дозволено любити Аарона,

307
00:15:29,493 --> 00:15:32,189
Мені все ж дозволили подивитися на нього.

308
00:15:33,163 --> 00:15:34,824
І подумай про нього.

309
00:15:36,700 --> 00:15:39,191
І поговори з ним.

310
00:15:39,402 --> 00:15:41,131
- Гей, Аар...
- Гей, ти африканська дівчина, так?

311
00:15:41,938 --> 00:15:43,565
- Так.
- Я Кевін Гнапур,

312
00:15:43,773 --> 00:15:45,263
капітан команди North Shore Mathletes.

313
00:15:45,475 --> 00:15:48,603
Беремо участь у математичних змаганнях
проти інших середніх шкіл штату,

314
00:15:48,812 --> 00:15:51,076
і ми можемо отримати вдвічі більше фінансування
якщо у нас є дівчина.

315
00:15:51,281 --> 00:15:52,839
Тож варто подумати про приєднання.

316
00:15:53,049 --> 00:15:55,540
- О, ти б ідеально підійшов для цього.
- Так, однозначно.

317
00:15:55,752 --> 00:15:58,016
Чудово, чудово.
Дозвольте віддати вам свою картку.

318
00:16:01,491 --> 00:16:02,788
Гаразд, тож подумай.

319
00:16:03,927 --> 00:16:06,054
Тому що ми хотіли б отримати куртки.

320
00:16:06,863 --> 00:16:08,421
добре.

321
00:16:20,777 --> 00:16:22,472
привіт!

322
00:16:24,080 --> 00:16:26,207
Заходь, невдаха. Ми йдемо за покупками.

323
00:16:26,783 --> 00:16:28,808
Регіна як лялька Барбі
Я ніколи не мав.

324
00:16:29,019 --> 00:16:31,385
Я ніколи нікого не бачив
такий гламурний.

325
00:16:34,257 --> 00:16:36,817
- То як тобі Норт Шор?
- Це добре.

326
00:16:37,027 --> 00:16:38,460
Я думаю, що я приєднаюся до математиків.

327
00:16:38,662 --> 00:16:39,890
- Ні! Ні, ні.
- Ні-ні.

328
00:16:40,096 --> 00:16:42,656
Ви не можете цього зробити.
Це соціальне самогубство.

329
00:16:42,866 --> 00:16:45,494
Блін, тобі так пощастило
у вас є ми, щоб направляти вас.

330
00:16:56,246 --> 00:16:59,909
Бути в торговому центрі Old Orctard
нагадав мені, що я вдома в Африці.

331
00:17:00,116 --> 00:17:03,415
Біля водопою.
коли тварини перебувають у тічці.

332
00:17:11,494 --> 00:17:12,791
Боже мій, ось Джейсон!

333
00:17:12,996 --> 00:17:15,692
де О, ось він.

334
00:17:17,500 --> 00:17:19,730
— І він із Тейлором Уеделлом.
- Я чув, вони виходять.

335
00:17:19,936 --> 00:17:22,530
Зачекайте. Джейсон не вийде
з Тейлором.

336
00:17:22,739 --> 00:17:25,071
Ні, він не може вас так здути.

337
00:17:25,275 --> 00:17:28,540
Він такий маленький хрип.
Дай мені свій телефон.

338
00:17:29,512 --> 00:17:32,072
- Ти не подзвониш йому, правда?
- Ти думаєш, що я ідіот?

339
00:17:32,415 --> 00:17:33,848
немає

340
00:17:36,586 --> 00:17:38,816
- Уеделла на Південному бульварі.
- Ідентифікатор абонента.

341
00:17:39,022 --> 00:17:40,683
Ні коли ви підключаєтесь
від Інформація.

342
00:17:40,890 --> 00:17:42,118
- Привіт?
- Привіт.

343
00:17:42,325 --> 00:17:43,758
Дозвольте мені висловитися
до Тейлора Уеделла?

344
00:17:43,960 --> 00:17:45,587
Її ще немає вдома. Хто дзвонить?

345
00:17:45,795 --> 00:17:47,763
О, це Сьюзен з
Плановане батьківство.

346
00:17:47,964 --> 00:17:51,559
У мене є результати її тесту. Якщо ви можете мати
вона передзвонить мені, як тільки зможе.

347
00:17:51,768 --> 00:17:54,066
Це терміново. дякую

348
00:17:55,338 --> 00:17:56,999
Вона ні з ким не збирається гуляти.

349
00:17:57,207 --> 00:17:59,767
Гаразд, це було так добре.

350
00:18:07,317 --> 00:18:09,012
мама

351
00:18:21,231 --> 00:18:23,495
Ваш дім справді гарний.

352
00:18:23,700 --> 00:18:25,634
я знаю, правда?

353
00:18:25,835 --> 00:18:27,393
Переконайтеся, що ви виїхали
сиськи її мами.

354
00:18:27,604 --> 00:18:29,765
Вони тверді, як каміння.

355
00:18:31,274 --> 00:18:33,504
я вдома! Привіт, Кайлі.

356
00:18:34,010 --> 00:18:35,534
привіт

357
00:18:36,980 --> 00:18:40,507
Гей, гей, гей!
Як мої найкращі подруги?

358
00:18:40,717 --> 00:18:42,480
Гей, місіс Джордж. Це Кеді.

359
00:18:43,119 --> 00:18:44,711
Привіт, серденько.

360
00:18:45,455 --> 00:18:48,424
- Привіт.
- Ласкаво просимо до нашого дому.

361
00:18:51,361 --> 00:18:54,728
Просто хочу, щоб ви знали, якщо вам потрібно
нічого, не соромся, добре?

362
00:18:54,931 --> 00:18:57,832
У цьому будинку немає правил.
Я не така, як звичайна мама.

363
00:18:58,034 --> 00:19:00,628
Я крута мама. Правда, Регіна?

364
00:19:00,837 --> 00:19:02,304
- Будь ласка, перестань говорити.
- Добре.

365
00:19:02,505 --> 00:19:05,599
Я зроблю вас дівчатами
частування "день горба".

366
00:19:11,214 --> 00:19:12,875
Це ваша кімната?

367
00:19:13,083 --> 00:19:16,314
Це була кімната моїх батьків,
але я змусив їх обміняти мене.

368
00:19:17,087 --> 00:19:19,021
Гей, постав 98,8.

369
00:19:24,260 --> 00:19:26,160
Кеді, ти хоч знаєш
хто це співає?

370
00:19:27,464 --> 00:19:29,432
- Spice Girls?
- Я люблю її.

371
00:19:29,632 --> 00:19:30,894
Вона як марсіанка.

372
00:19:31,101 --> 00:19:34,434
- Господи, у мене величезні стегна!
- О, будь ласка. Я ненавиджу свої телята.

373
00:19:34,637 --> 00:19:37,333
Принаймні ви, хлопці, можете носити халтери.
У мене чоловічі плечі.

374
00:19:37,607 --> 00:19:40,167
Я колись там думав
був просто товстим і худим.

375
00:19:40,377 --> 00:19:42,777
Мабуть, там багато всього
це може бути неправильно для вашого тіла.

376
00:19:42,979 --> 00:19:45,777
- Моя лінія волосся така дивна.
- Мої пори величезні.

377
00:19:45,982 --> 00:19:47,279
Мої нігтьові ложа відстійні.

378
00:19:50,587 --> 00:19:52,555
У мене дуже неприємний запах з рота
вранці.

379
00:19:54,624 --> 00:19:58,219
Привіт, хлопці.
Щаслива година з 4 до 6!

380
00:19:59,996 --> 00:20:01,657
дякую

381
00:20:02,432 --> 00:20:04,400
Чи є в цьому алкоголь?

382
00:20:04,601 --> 00:20:08,059
О, Боже, милий, ні. Який вид
мамою ти мене вважаєш?

383
00:20:08,271 --> 00:20:11,468
Хочеш трохи? Якщо ти збираєшся
випий, краще б ти зробив це вдома.

384
00:20:11,674 --> 00:20:13,198
- Ні, дякую.
- Добре.

385
00:20:13,410 --> 00:20:17,870
Отже, хлопці, що таке 411?

386
00:20:18,081 --> 00:20:20,675
Що всі зробили?

387
00:20:20,884 --> 00:20:23,910
Що таке гарячі плітки?
Розкажи мені все.

388
00:20:24,120 --> 00:20:26,247
Що ви слухаєте?
Які круті джеми?

389
00:20:26,523 --> 00:20:27,820
мама

390
00:20:28,024 --> 00:20:30,424
- Чи не могли б ви піти поправити зачіску?
- Добре.

391
00:20:30,627 --> 00:20:34,063
Ви, дівчата, тримаєте мене молодим.
О, я тебе так сильно люблю.

392
00:20:36,766 --> 00:20:38,961
Боже мій, я пам'ятаю це.

393
00:20:39,169 --> 00:20:42,297
- Я не дивився на це цілу вічність.
- Ходи перевір це, Кеді.

394
00:20:42,505 --> 00:20:43,733
Це наша Спалена книга.

395
00:20:43,940 --> 00:20:45,771
Бачите, ми вирізали картинки дівчат
з щорічника,

396
00:20:45,975 --> 00:20:47,909
а потім ми написали коментарі.

397
00:20:48,111 --> 00:20:51,103
- "Транг Пак - це маленький грошик".
- Все-таки правда.

398
00:20:51,314 --> 00:20:54,772
- "Доун Швейцер - товста незаймана".
— Все одно наполовину правда.

399
00:20:56,486 --> 00:20:59,785
«Амбер д'Алессіо».
Вона розгулялася з хот-догом.

400
00:21:00,156 --> 00:21:02,090
«Джаніс Ян, дайк».

401
00:21:02,992 --> 00:21:05,290
- Хто це?
- Я думаю, що це той хлопець Деміан.

402
00:21:05,762 --> 00:21:08,322
так Він майже занадто гей
функціонувати.

403
00:21:08,631 --> 00:21:11,259
Це смішно. Покладіть це туди.

404
00:21:11,468 --> 00:21:14,631
О, ні. Можливо, це було нормально
коли Дженіс це сказала.

405
00:21:15,472 --> 00:21:17,440
І в них є ця книга для спалення
де пишуть підлі речі

406
00:21:17,640 --> 00:21:20,108
- про всіх дівчат нашого класу.
- Що це говорить про мене?

407
00:21:21,044 --> 00:21:23,638
- Ви не в цьому.
- Ці суки.

408
00:21:23,847 --> 00:21:25,542
- Це зменшить мої пори?
- Ні, Кеді,

409
00:21:25,748 --> 00:21:27,215
ти повинен вкрасти цю книгу.

410
00:21:27,417 --> 00:21:29,146
- Ні в якому разі!
- О, давай. Ми могли б це опублікувати,

411
00:21:29,352 --> 00:21:31,820
і тоді всі побачать
яка ж вона насправді рана.

412
00:21:32,021 --> 00:21:34,717
- Я не краду.
— Це для твоїх ніг.

413
00:21:34,924 --> 00:21:37,916
Кеді, є два види
злих людей.

414
00:21:38,127 --> 00:21:39,526
Люди, які роблять погані речі,

415
00:21:39,729 --> 00:21:43,324
і люди, які бачать зло
і не намагайтеся це зупинити.

416
00:21:43,633 --> 00:21:48,070
Чи означає це, що я морально
зобов'язаний спалити вбрання цієї дами?

417
00:21:48,471 --> 00:21:49,904
Боже мій, це пані Норбері.

418
00:21:50,106 --> 00:21:51,539
Я люблю бачити вчителів
поза школою.

419
00:21:51,741 --> 00:21:53,834
Це як собаку побачити
ходити на задніх лапах.

420
00:21:55,111 --> 00:21:57,011
Гей, хлопці, що трапилося?
Я не знав, що ти тут працюєш.

421
00:21:57,213 --> 00:21:59,773
Так, мило помірної ціни
моє покликання.

422
00:22:00,083 --> 00:22:02,881
- Робиш покупки?
- Ні, я просто тут зі своїм хлопцем.

423
00:22:05,688 --> 00:22:08,816
Жартує. Іноді люди старшого віку
жартувати.

424
00:22:09,025 --> 00:22:11,585
Моя бабуся знімає перуку
коли вона п'яна.

425
00:22:11,794 --> 00:22:13,887
Це у нас з твоєю бабусею
спільного.

426
00:22:14,097 --> 00:22:16,793
Ні, насправді, я просто тут, тому що
Я бармен пару вечорів на тиждень

427
00:22:17,000 --> 00:22:18,729
у П. Дж. Каламіті.

428
00:22:19,769 --> 00:22:21,600
Кеді, я сподіваюся, що так
приєднуйтесь до математиків, знаєте,

429
00:22:21,804 --> 00:22:23,169
тому що ми починаємо через пару тижнів

430
00:22:23,373 --> 00:22:25,000
і я б хотіла
мати дівчину в команді,

431
00:22:25,208 --> 00:22:27,506
просто, знаєте, так команда
міг познайомитися з дівчиною.

432
00:22:27,710 --> 00:22:29,678
- Думаю, я це зроблю.
- Чудово.

433
00:22:29,879 --> 00:22:32,143
Ви не можете приєднатися до Mathletes.
Це соціальне самогубство.

434
00:22:32,348 --> 00:22:34,646
Дякую, Деміан.

435
00:22:34,951 --> 00:22:38,409
Ну, це було
досить незручно.

436
00:22:38,621 --> 00:22:40,555
І побачимось завтра, хлопці.

437
00:22:40,757 --> 00:22:42,349
- До побачення.
- До побачення.

438
00:22:42,559 --> 00:22:45,722
О, чувак, це похмуро.

439
00:22:45,929 --> 00:22:47,794
Тож коли ти збираєшся
знову побачити Регіну?

440
00:22:48,264 --> 00:22:50,061
Я більше не можу шпигувати за нею.
Це дивно.

441
00:22:50,266 --> 00:22:54,100
Давай, вона ніколи не дізнається.
Це буде як наш маленький секрет.

442
00:22:57,507 --> 00:22:59,031
- Привіт?
- Я знаю твій секрет.

443
00:22:59,242 --> 00:23:00,470
О, Боже, зламано.

444
00:23:00,677 --> 00:23:02,907
Просто почніть вибачатися і плакати.
Ні, грай круто.

445
00:23:03,112 --> 00:23:04,704
Секрет?
про що ти говориш

446
00:23:04,914 --> 00:23:07,041
Гретхен сказала мені
що тобі подобається Аарон Семюелс.

447
00:23:07,250 --> 00:23:09,445
Я маю на увазі, мені байдуже,
роби що хочеш.

448
00:23:09,652 --> 00:23:11,984
Але дозволь мені сказати тобі дещо
про Аарона:

449
00:23:12,188 --> 00:23:16,522
Все, що його хвилює, це школа
і його мама, і його друзі.

450
00:23:16,726 --> 00:23:18,990
- Це погано?
- Але якщо він тобі подобається...

451
00:23:19,195 --> 00:23:22,358
Що завгодно. Я маю на увазі, я міг би говорити
йому для вас, якщо хочете.

452
00:23:22,565 --> 00:23:25,432
справді? Ви б це зробили? я маю на увазі,
але нічого страшного, правда?

453
00:23:25,635 --> 00:23:28,229
О ні, повір мені.
Я точно знаю, як грати.

454
00:23:28,638 --> 00:23:32,665
Але почекай. Ти не такий злий?
на Гретхен за те, що вона сказала мені?

455
00:23:32,875 --> 00:23:34,240
- ні.
- Бо якщо ти є,

456
00:23:34,444 --> 00:23:37,641
ти можеш сказати мені. Це було справді
стервозна річ для неї.

457
00:23:37,847 --> 00:23:40,816
Так, це було дуже погано,
але я не зла.

458
00:23:41,017 --> 00:23:42,382
Я маю на увазі, я думаю, що вона просто
подобається увага.

459
00:23:42,585 --> 00:23:44,212
Бачиш, Гретч? я тобі казав
вона не злиться на тебе.

460
00:23:44,420 --> 00:23:45,978
Я не можу повірити, що ти думаєш
Мені подобається увага!

461
00:23:46,189 --> 00:23:48,885
Добре, люблю тебе. До зустрічі завтра.

462
00:23:49,459 --> 00:23:51,620
Я пережив свій перший
атака тристороннього виклику.

463
00:23:52,095 --> 00:23:55,553
І з благословення Регіни я почав
спілкуватися з Аароном все більше і більше.

464
00:23:55,932 --> 00:23:58,230
3 жовтня він мене запитав
який це був день.

465
00:23:58,601 --> 00:24:00,193
Зараз 3 жовтня.

466
00:24:00,403 --> 00:24:02,268
Через два тижні ми знову поговорили.

467
00:24:02,472 --> 00:24:04,167
Йде дощ.

468
00:24:04,374 --> 00:24:05,898
так

469
00:24:06,109 --> 00:24:07,872
Але я хотів, щоб все рухалося швидше.

470
00:24:08,077 --> 00:24:10,443
Тож я слідував своїм інстинктам.

471
00:24:10,647 --> 00:24:13,377
Гей, я зовсім загубився.
Ви можете мені допомогти?

472
00:24:13,583 --> 00:24:14,811
- Але я не загубився.
- Так.

473
00:24:15,018 --> 00:24:16,883
Я точно знав, що міс Норбері
говорив про.

474
00:24:17,086 --> 00:24:20,055
Це факторіел, тому ви множите
кожен по N.

475
00:24:20,256 --> 00:24:21,484
неправильно.

476
00:24:21,691 --> 00:24:22,988
Це підсумовування?

477
00:24:24,327 --> 00:24:25,658
Так, вони однакові.

478
00:24:25,862 --> 00:24:27,727
неправильно. Він був дуже неправий.

479
00:24:27,930 --> 00:24:31,161
дякую Я... я зараз розумію.

480
00:24:31,367 --> 00:24:35,030
Світло, будь ласка.
добре. До зустрічі завтра.

481
00:24:36,939 --> 00:24:39,464
У нас вечірка на Хелловін
сьогодні ввечері у мого друга Кріса.

482
00:24:40,043 --> 00:24:41,943
ти хочеш прийти?

483
00:24:42,245 --> 00:24:43,803
Так, звичайно.

484
00:24:44,013 --> 00:24:46,243
чудово Ось де воно.

485
00:24:46,449 --> 00:24:48,747
Це костюмована вечірка.
Люди дуже захоплюються цим.

486
00:24:49,118 --> 00:24:50,551
добре.

487
00:24:50,753 --> 00:24:53,881
Цей листок допускає лише одну людину,

488
00:24:54,090 --> 00:24:56,183
тому не приносьте трохи
інший хлопець з тобою.

489
00:24:56,626 --> 00:24:58,218
«Грул».

490
00:24:58,861 --> 00:25:01,159
Я хотів сказати "круто"
а потім я почав говорити "чудово".

491
00:25:01,464 --> 00:25:04,490
правильно. Ну... дурень.

492
00:25:05,435 --> 00:25:07,733
До зустрічі сьогодні ввечері.

493
00:25:09,072 --> 00:25:12,098
Гей, Африка. Ти залишаєшся
на зустріч математиків?

494
00:25:12,542 --> 00:25:14,339
Так, я зараз повернуся.

495
00:25:16,079 --> 00:25:19,913
Добре, я збрехав. Але я мусив йти додому
і працювати над моїм костюмом.

496
00:25:20,450 --> 00:25:23,442
У звичайному світі це Хелловін
коли діти одягаються в костюми

497
00:25:23,653 --> 00:25:24,984
і просити цукерки.

498
00:25:25,188 --> 00:25:27,748
У світі дівчат, Хеллоуїн
це одна ніч на рік

499
00:25:27,957 --> 00:25:29,549
коли дівчина вміє одягатися
як повна повія

500
00:25:29,759 --> 00:25:31,727
а інші дівчата не можуть
сказати що-небудь про це.

501
00:25:31,928 --> 00:25:33,759
Хардкорні дівчата просто носять нижню білизну

502
00:25:33,963 --> 00:25:35,555
і деякі форми вух тварин.

503
00:25:35,765 --> 00:25:37,562
Хіба вона не виглядає чудово, люба?

504
00:25:39,769 --> 00:25:42,602
- Що ти?
- Я мишка.

505
00:25:44,107 --> 00:25:46,598
На жаль, ніхто не сказав
я про правило повії.

506
00:25:46,976 --> 00:25:49,536
Тож я з’явився таким.

507
00:25:55,485 --> 00:25:56,975
привіт

508
00:25:58,955 --> 00:26:01,719
так! так!

509
00:26:06,662 --> 00:26:08,152
привіт

510
00:26:08,698 --> 00:26:10,461
Чому ти такий страшний одягнений?

511
00:26:10,900 --> 00:26:12,629
Це Хеллоуїн.

512
00:26:12,835 --> 00:26:14,325
Ти бачив Джейсона?

513
00:26:14,670 --> 00:26:16,763
Знаєш, хто сьогодні добре виглядає?

514
00:26:16,973 --> 00:26:18,998
Сет Мосаковскі.

515
00:26:19,208 --> 00:26:22,974
- Гаразд, ти не просто так сказав.
- що? Він добре цілується.

516
00:26:23,179 --> 00:26:24,510
Він твій двоюрідний брат.

517
00:26:24,881 --> 00:26:26,473
Так, але він мій двоюрідний брат.

518
00:26:26,883 --> 00:26:28,851
- Правильно.
— Отже, у вас є двоюрідні брати

519
00:26:29,051 --> 00:26:30,712
а потім у вас є двоюрідні брати,

520
00:26:30,920 --> 00:26:33,480
- тоді у вас є троюрідні брати...
- Ні, мила.

521
00:26:34,157 --> 00:26:35,522
Це не правильно, чи не так?

522
00:26:35,725 --> 00:26:37,317
Це так не правильно.

523
00:26:37,527 --> 00:26:39,518
- Гей!
- Привіт.

524
00:26:39,729 --> 00:26:41,196
Ви зробили це.

525
00:26:41,397 --> 00:26:45,356
А ти... зомбі-наречена.

526
00:26:45,568 --> 00:26:47,263
«Колишня дружина».

527
00:26:47,470 --> 00:26:49,495
Люблю це. Чи можу я отримати вас
щось випити?

528
00:26:49,705 --> 00:26:51,172
- Так.
- Незабаром повертайся.

529
00:26:51,374 --> 00:26:53,103
дякую

530
00:26:54,710 --> 00:26:56,200
Карен, перестань.

531
00:26:56,612 --> 00:26:58,842
- Не треба, Карен...
- Гей, Сет!

532
00:27:02,518 --> 00:27:03,780
привіт

533
00:27:03,986 --> 00:27:05,681
О, ні.

534
00:27:05,888 --> 00:27:07,219
Вам ніхто не казав?

535
00:27:07,423 --> 00:27:08,981
Ви повинні були
носити костюм.

536
00:27:09,358 --> 00:27:12,327
Замовкни. Мені потрібно з тобою поговорити.

537
00:27:12,528 --> 00:27:14,894
- Ти знаєш ту дівчину Кеді?
- Так, вона крута.

538
00:27:15,097 --> 00:27:16,394
Я запросив її сьогодні ввечері.

539
00:27:17,733 --> 00:27:20,167
Ну, будьте обережні, тому що
вона дуже закохана в тебе.

540
00:27:20,570 --> 00:27:22,731
справді? звідки ти знаєш

541
00:27:23,472 --> 00:27:25,201
Тому що вона сказала мені.

542
00:27:25,408 --> 00:27:27,876
Вона розповідає всім.
Насправді це трохи мило.

543
00:27:28,077 --> 00:27:30,739
Вона як маленька дівчинка. Вона, як,
пише весь свій блокнот,

544
00:27:30,947 --> 00:27:32,278
«Місіс Аарон Семюелс».

545
00:27:32,648 --> 00:27:34,946
І вона зробила цю футболку з написом
"Я люблю Аарона"

546
00:27:35,151 --> 00:27:36,982
і вона його носить
під усім її одягом.

547
00:27:37,186 --> 00:27:39,416
- О, давай.
— Ну, хто її може звинуватити?

548
00:27:39,622 --> 00:27:40,987
Я маю на увазі, ти прекрасна.

549
00:27:42,692 --> 00:27:45,217
І добре, дивіться, я не кажу
вона сталкер,

550
00:27:45,428 --> 00:27:47,953
але вона врятувала
це Kleenex, яким ви користувалися

551
00:27:48,164 --> 00:27:51,600
і вона сказала, що зробить
якесь африканське вуду з цим

552
00:27:51,801 --> 00:27:53,462
щоб вона тобі подобалася.

553
00:27:54,036 --> 00:27:55,264
що?

554
00:27:59,642 --> 00:28:00,870
Це було все.

555
00:28:01,077 --> 00:28:03,443
Регіна сказала, що буде говорити
до Аарона за мене, і тепер вона була.

556
00:28:03,646 --> 00:28:08,083
Я знаю, що вона соціально відстала
і дивно, але вона мій друг,

557
00:28:08,284 --> 00:28:10,912
тож просто пообіцяй мені
з неї не будеш глузувати.

558
00:28:11,120 --> 00:28:12,678
Звичайно, не збираюся
висміювати її.

559
00:28:13,322 --> 00:28:14,949
Як Дженіс міг ненавидіти Регіну?

560
00:28:15,157 --> 00:28:17,216
Сте був такий хороший...

561
00:28:18,227 --> 00:28:19,455
повія!

562
00:28:26,068 --> 00:28:28,559
що ти робиш
Ти зі мною розійшлася.

563
00:28:28,905 --> 00:28:31,601
Це божевілля. Чому б
я розлучаюся з тобою?

564
00:28:31,807 --> 00:28:34,002
Ти такий гарячий.

565
00:28:40,917 --> 00:28:42,646
Страшна маска, брате.

566
00:28:43,119 --> 00:28:44,711
Я ніколи раніше не відчував цього почуття.

567
00:28:44,921 --> 00:28:46,582
Я міг рвати своє серце у вухах.

568
00:28:46,789 --> 00:28:48,916
Здавалося, що мій живіт
я випаду з дупи.

569
00:28:49,125 --> 00:28:52,185
У мене був клубок у горлі
після того, як ви насухо проковтнете велику таблетку.

570
00:28:52,395 --> 00:28:55,125
Я ненавидів Регіну. Я ненавидів її!

571
00:29:11,213 --> 00:29:12,703
Вона взяла його назад.

572
00:29:12,915 --> 00:29:14,576
Регіна забрала Аарона назад.

573
00:29:14,951 --> 00:29:17,977
- О ні, Кеді.
- Навіщо їй це робити?

574
00:29:18,187 --> 00:29:19,814
Тому що вона руйнівниця життя.

575
00:29:20,022 --> 00:29:21,751
Вона руйнує життя людей.

576
00:29:21,958 --> 00:29:24,051
Коли нам було по 13, вона зробила
люди підписують цю петицію

577
00:29:24,260 --> 00:29:26,125
- кажучи, що Дженіс була...
- Деміан! Будь ласка!

578
00:29:26,329 --> 00:29:28,194
Дивіться, вона нікуди не втече
знову з цим, добре?

579
00:29:28,397 --> 00:29:31,059
- Ми щось зробимо.
- Ми?

580
00:29:32,935 --> 00:29:34,926
Регіна Джордж - злий диктатор.

581
00:29:35,438 --> 00:29:37,497
А як скинути диктатора?

582
00:29:37,707 --> 00:29:40,107
Ви відрізаєте її ресурси.

583
00:29:40,309 --> 00:29:43,437
Без Регіни не було б нічого
її високопоставлений чоловік цукерка...

584
00:29:45,014 --> 00:29:46,538
...технічно хороша статура...

585
00:29:48,217 --> 00:29:50,412
...і неосвічена група вірних послідовників.

586
00:29:52,855 --> 00:29:55,517
Тепер, Кеді, якщо ми хочемо, щоб це спрацювало,

587
00:29:55,725 --> 00:29:58,125
вам доведеться продовжувати висіти
з ними, як ні в чому справа.

588
00:29:58,327 --> 00:29:59,954
ти можеш це зробити

589
00:30:00,262 --> 00:30:01,524
Я можу це зробити.

590
00:30:01,731 --> 00:30:04,598
Гаразд, давайте розкачати цю суку.

591
00:30:06,135 --> 00:30:09,161
Вдаючи, ніби нічого не сталося
виявилося напрочуд легко.

592
00:30:09,372 --> 00:30:12,398
Регіна хотіла, щоб я вам сказав, що вона
намагався зв'язати тебе з Аароном,

593
00:30:12,608 --> 00:30:14,803
але йому просто було цікаво
щоб отримати її назад.

594
00:30:15,011 --> 00:30:16,342
І це не провина Регіни.

595
00:30:16,545 --> 00:30:18,877
- Ні, я знаю.
- Добре, значить, ти не сердишся на Регіну?

596
00:30:19,115 --> 00:30:20,639
- Господи, ні.
- О, добре, добре.

597
00:30:20,850 --> 00:30:24,547
Тому що Регіна хотіла мене
щоб дати вам це.

598
00:30:28,024 --> 00:30:29,457
Називається
South Beach Fat Flush,

599
00:30:29,658 --> 00:30:31,888
і все, що ви п'єте
журавлинного соку на 72 год.

600
00:30:32,094 --> 00:30:33,322
Це навіть не журавлинний морс.

601
00:30:33,529 --> 00:30:35,622
Це коктейль з журавлинного соку.
Це все цукор.

602
00:30:35,831 --> 00:30:38,925
- Я хочу скинути 3 фунти.
- Ти божевільний.

603
00:30:40,002 --> 00:30:43,494
Чому ти так носиш своє волосся?
Твоє волосся виглядає так сексуально, відкинуте назад.

604
00:30:43,806 --> 00:30:46,798
Кеді, скажи йому, будь ласка
його волосся виглядає сексуально, відкинуте назад.

605
00:30:47,009 --> 00:30:49,739
Регіна підвішувала Аарона
переді мною навмисно.

606
00:30:49,945 --> 00:30:52,345
Я знав, як це буде
оселилися в тваринному світі.

607
00:31:02,058 --> 00:31:03,286
Але це був Світ дівчат.

608
00:31:03,492 --> 00:31:05,255
Ваше волосся виглядає сексуально, зачеплене назад.

609
00:31:06,729 --> 00:31:10,256
І в дівочому світі,
вся боротьба мала бути підступною.

610
00:31:11,500 --> 00:31:15,061
Все це журавлинний морс
змушує мене вирватися.

611
00:31:15,538 --> 00:31:17,904
Зачекайте. У мене це дуже добре
речі зі шкіри я тобі принесу.

612
00:31:18,107 --> 00:31:19,074
добре.

613
00:31:19,608 --> 00:31:22,975
Ми тримали очі відкритими
для можливостей диверсії.

614
00:31:29,285 --> 00:31:31,116
Регіна.

615
00:31:31,320 --> 00:31:32,810
- Ось ти.
- Дякую.

616
00:31:37,293 --> 00:31:38,726
- Привіт.
- Привіт.

617
00:31:43,299 --> 00:31:45,961
Ваше обличчя пахне м'ятою.

618
00:32:19,401 --> 00:32:20,868
Це дупа, ви, хлопці.

619
00:32:21,504 --> 00:32:25,270
Минув місяць, а ми все зробили
змусити обличчя Регіни пахнути ногою.

620
00:32:25,474 --> 00:32:26,702
Я був дуже зайнятий хором.

621
00:32:26,909 --> 00:32:28,467
Ми повинні зламати Гретхен Вінерс.

622
00:32:28,677 --> 00:32:30,406
Ми зламаємо Гретхен,
а потім зламуємо замок

623
00:32:30,613 --> 00:32:32,308
на всю брудну історію Регіни.

624
00:32:32,515 --> 00:32:34,039
- Скажи «крек» ще раз.
- Тріщина.

625
00:32:34,250 --> 00:32:36,241
- Гаразд, давайте знову зберемося сьогодні ввечері.
- Я не можу.

626
00:32:36,452 --> 00:32:38,920
Я маю йти до Регіни
тренуватися для шоу талантів.

627
00:32:39,121 --> 00:32:41,988
- Ми танцюємо під цю пісню...
- «Jingle Bell Rock».

628
00:32:42,191 --> 00:32:43,419
Хлопці, ви знаєте цю пісню?

629
00:32:43,626 --> 00:32:46,117
Всі англомовні
світ знає цю пісню.

630
00:32:46,328 --> 00:32:47,955
Роблять це щороку.

631
00:32:48,164 --> 00:32:50,064
Що ж, я маю цьому навчитися.

632
00:32:50,266 --> 00:32:51,961
Іди.

633
00:32:52,268 --> 00:32:55,135
- Привіт.
- Чому ви розмовляли з Дженіс Йен?

634
00:32:55,337 --> 00:32:56,736
Я не знаю, я маю на увазі, вона така дивна.

635
00:32:56,939 --> 00:32:59,772
Вона просто, знаєте, підійшла до мене
і почав говорити зі мною про крек.

636
00:33:00,576 --> 00:33:01,873
Вона така жалюгідна.

637
00:33:02,511 --> 00:33:04,502
Дозволь мені сказати тобі дещо
про Дженіс Ян.

638
00:33:04,713 --> 00:33:06,237
Ми були найкращими друзями
в середній школі.

639
00:33:06,448 --> 00:33:07,676
я знаю, правда?

640
00:33:07,883 --> 00:33:10,716
Це так соромно.
Я навіть не... Що завгодно.

641
00:33:10,920 --> 00:33:13,514
Тож у восьмому класі я почав
зустрічаюся з моїм першим хлопцем,

642
00:33:13,722 --> 00:33:16,748
Кайл, який був абсолютно чудовий,
але потім він переїхав до Індіани.

643
00:33:16,959 --> 00:33:19,359
А Дженіс була, як,
дивно ревнує його.

644
00:33:19,562 --> 00:33:21,723
Якби я її віддув
тусуватися з Кайлом,

645
00:33:21,931 --> 00:33:23,922
вона була б такою,
— Чому ти мені не передзвонив?

646
00:33:24,133 --> 00:33:27,000
І я б сказав: «Чому ти
так одержимий мною?"

647
00:33:27,203 --> 00:33:29,967
Отже, на мій день народження,
це була вечірка біля басейну для дівчат,

648
00:33:30,172 --> 00:33:34,108
Я сказав: "Джаніс, я не можу запросити тебе,
бо я думаю, що ти лесбіянка».

649
00:33:34,310 --> 00:33:36,710
Я маю на увазі, я не міг
мати лесбіянку на моїй вечірці.

650
00:33:36,912 --> 00:33:38,971
Там будуть дівчата
у своїх купальних костюмах.

651
00:33:39,181 --> 00:33:40,671
Я маю на увазі, так?
Вона була лесбійкою.

652
00:33:41,083 --> 00:33:43,210
Тоді її мама подзвонила моїй мамі
і почав кричати на неї.

653
00:33:43,419 --> 00:33:44,784
Це було так відстало.

654
00:33:44,987 --> 00:33:47,251
А потім кинула школу
тому що ніхто не хоче з нею розмовляти.

655
00:33:47,456 --> 00:33:49,356
Коли вона повернулася
восени для середньої школи,

656
00:33:49,558 --> 00:33:52,049
все її волосся було відстрижене
і вона була абсолютно дивною,

657
00:33:52,261 --> 00:33:53,592
і тепер я думаю, що вона на crack.

658
00:33:55,264 --> 00:33:57,095
Боже мій!
Я люблю твою спідницю.

659
00:33:57,299 --> 00:33:59,028
Де ти це взяв?

660
00:33:59,235 --> 00:34:00,793
Це була моя мама у 80-х.

661
00:34:01,237 --> 00:34:03,398
Вінтаж. Такий чарівний.

662
00:34:03,606 --> 00:34:05,301
дякую

663
00:34:05,874 --> 00:34:08,035
Це найпотворніша спідниця
Я коли-небудь бачив.

664
00:34:09,645 --> 00:34:12,273
Боже мій, я люблю твій браслет.
Де ти це взяв?

665
00:34:15,651 --> 00:34:17,414
Так ти будеш надсилати
якісь цукерки?

666
00:34:17,620 --> 00:34:19,884
Ні, я їх не надсилаю,
Я просто отримую їх.

667
00:34:20,389 --> 00:34:22,755
Тож краще надішліть мені один, байочок.

668
00:34:22,958 --> 00:34:24,186
люблю тебе

669
00:34:25,194 --> 00:34:27,094
Я точно надсилав їй один.

670
00:34:27,296 --> 00:34:29,924
Я збирався використати три цукерки
зламати Гретхен Вінерс.

671
00:34:30,132 --> 00:34:31,360
Три, будь ласка.

672
00:34:31,567 --> 00:34:35,230
«Чому, чоловіче, він їде верхи
вузький світ, як колос"

673
00:34:35,437 --> 00:34:37,098
може перекласти на

674
00:34:37,306 --> 00:34:39,672
«Чому він такий величезний
і огидний?"

675
00:34:42,544 --> 00:34:45,741
- Цукерки-грами!
- Гаразд, поспішайте.

676
00:34:45,948 --> 00:34:48,576
Тейлор Циммерман?
Два для вас.

677
00:34:48,784 --> 00:34:50,274
Глен Кокко?

678
00:34:50,486 --> 00:34:54,183
Чотири тобі, Глен Кокко.
Йди, Глен Кокко.

679
00:34:54,390 --> 00:34:56,449
І Кеді Херон.

680
00:34:56,659 --> 00:34:57,956
У нас тут Cady Heron?

681
00:34:58,160 --> 00:35:00,685
- Це Кеді.
- О, Кеді, ну ось.

682
00:35:00,896 --> 00:35:04,297
Один для вас. І жодного
для Гретхен Вінерс. до побачення

683
00:35:06,368 --> 00:35:07,596
Від кого це?

684
00:35:07,803 --> 00:35:10,397
«Дякую, що ти такий
великий друг. Любов, Регіна».

685
00:35:10,606 --> 00:35:12,267
Це так мило.

686
00:35:12,608 --> 00:35:14,974
Добре, повернемося до Цезаря.

687
00:35:15,377 --> 00:35:17,345
Одного разу Гретхен подумала
Регіна була на неї зла,

688
00:35:17,546 --> 00:35:19,343
таємниці почали розкриватися.

689
00:35:19,548 --> 00:35:21,573
Все, що мені залишалося робити, це чекати одного
ми могли б використати.

690
00:35:21,784 --> 00:35:23,251
дякую

691
00:35:24,887 --> 00:35:27,947
Ласкаво просимо на Північний берег
Зимове шоу талантів середньої школи.

692
00:35:28,157 --> 00:35:30,819
Дай мені почути, як ти шумиш.

693
00:35:35,731 --> 00:35:36,959
Гаразд, сідайте.

694
00:35:38,434 --> 00:35:41,767
Наш перший акт називає себе
зірка на підйомі.

695
00:35:41,970 --> 00:35:44,234
Давайте послухаємо це для Деміана.

696
00:35:50,145 --> 00:35:52,045
не дивись на мене

697
00:35:52,915 --> 00:35:56,851
Кожен день такий чудовий

698
00:35:57,286 --> 00:36:01,347
Я маю на увазі, навіщо Регіні посилати
ви, хлопці, цукерки, а не я?

699
00:36:01,557 --> 00:36:03,024
Можливо, вона забула про вас.

700
00:36:03,225 --> 00:36:05,090
Так, Регіна знімалася
якось дивно останнім часом.

701
00:36:05,294 --> 00:36:06,989
Я маю на увазі, її щось турбує?

702
00:36:07,196 --> 00:36:10,359
Ну, я маю на увазі, її батьки повністю
більше не спати в одному ліжку,

703
00:36:10,566 --> 00:36:11,828
якщо це те, що ви маєте на увазі.

704
00:36:12,768 --> 00:36:15,328
Боже мій
Не кажи їй, що я тобі це сказав.

705
00:36:15,537 --> 00:36:20,406
Я красива в усіх відношеннях

706
00:36:20,609 --> 00:36:23,879
Так, словами мене не збити

707
00:36:23,879 --> 00:36:24,868
Так, словами мене не збити

708
00:36:25,814 --> 00:36:29,011
Не підводь мене сьогодні

709
00:36:29,218 --> 00:36:31,379
Я маю на увазі, без образ,

710
00:36:31,587 --> 00:36:33,214
але навіщо їй посилати
ти цукерка?

711
00:36:33,422 --> 00:36:34,855
Вона навіть не знає
як ти так сильно.

712
00:36:35,891 --> 00:36:37,119
Можливо, вона почувається дивно біля мене

713
00:36:37,326 --> 00:36:40,591
тому що я єдина людина
яка знає про її операцію на носі.

714
00:36:41,497 --> 00:36:44,330
Боже мій
Зробіть вигляд, що ви цього не чули.

715
00:36:44,800 --> 00:36:46,267
Йо, йо, йо

716
00:36:46,468 --> 00:36:50,336
Всі ви лохи МС
На мене нічого немає

717
00:36:50,539 --> 00:36:52,530
Від моїх оцінок до моїх рядків
Ви не можете торкатися Кевіна Г

718
00:36:52,741 --> 00:36:54,868
Я математик
Так випливає, що ботанік

719
00:36:55,077 --> 00:36:57,102
Але забудь те, що чув
Я як Джеймс Бонд третій

720
00:36:57,312 --> 00:36:59,007
Збовтували, не перемішували
Я Кевін Гнапур

721
00:36:59,214 --> 00:37:00,909
G мовчить
коли я прокрадусь у твої двері

722
00:37:01,116 --> 00:37:03,107
І займайся коханням зі своєю жінкою
На підлозі ванної кімнати

723
00:37:03,318 --> 00:37:05,377
Я не граю, як Стеггі
Ти знатимеш, що це був я

724
00:37:05,587 --> 00:37:07,646
Тому що наступного разу побачиш її
Вона буде як

725
00:37:07,856 --> 00:37:10,757
- Кевін Г!
- Дякую, Кевін, цього достатньо.

726
00:37:10,959 --> 00:37:12,483
Зі святом усіх.

727
00:37:17,800 --> 00:37:19,995
К.Г. І сила трьох.

728
00:37:20,869 --> 00:37:22,632
Це було щось.

729
00:37:23,338 --> 00:37:25,806
Вас турбує те, що вони все ще
використовувати свою оригінальну хореографію?

730
00:37:26,008 --> 00:37:27,236
Замовкни.

731
00:37:27,443 --> 00:37:29,070
проклятий

732
00:37:29,344 --> 00:37:30,902
- що?
- Я б краще побачив вас там

733
00:37:31,113 --> 00:37:32,341
струшуючи ту річ.

734
00:37:35,317 --> 00:37:36,579
Гретхен, перейди на сторону Кеді.

735
00:37:37,386 --> 00:37:38,751
Але я завжди зліва від тебе.

736
00:37:38,954 --> 00:37:42,151
Тоді нас було троє,
а тепер найвищі йдуть посередині.

737
00:37:42,357 --> 00:37:44,518
Але весь танець
буде назад.

738
00:37:44,726 --> 00:37:46,250
Я завжди зліва від тебе.

739
00:37:46,462 --> 00:37:49,431
І прямо зараз ви отримуєте
на моєму останньому нерві. Перемикач.

740
00:37:51,066 --> 00:37:54,001
І нарешті,
ласкаво просимо на сцену

741
00:37:54,203 --> 00:37:57,195
Помічники Діда Мороза роблять
«Jingle Bell Rock».

742
00:38:08,484 --> 00:38:12,318
Джингл Белл, Джингл Белл
Jingle bell rock

743
00:38:12,521 --> 00:38:16,082
Джингл дзвіночки гойдаються
І дзвенять дзвіночки

744
00:38:16,291 --> 00:38:19,624
Сніг і мете
Безліч веселощів

745
00:38:20,362 --> 00:38:23,889
Тепер почався дзвінкий топ

746
00:38:24,099 --> 00:38:27,500
Джингл Белл, Джингл Белл
Jingle bell rock

747
00:38:27,703 --> 00:38:31,366
Передзвін дзвіночків
У час дзвіночків

748
00:38:31,573 --> 00:38:35,509
Танці та скачки
На площі Jingle Bell

749
00:38:35,711 --> 00:38:37,042
У фр...

750
00:38:45,087 --> 00:38:46,384
Джейсон?

751
00:38:52,961 --> 00:38:56,829
Який світлий час
Настав правильний час

752
00:38:57,032 --> 00:38:59,865
Щоб розкачати всю ніч

753
00:39:00,536 --> 00:39:05,269
Час дзвоників
Це час набухання

754
00:39:05,474 --> 00:39:08,739
Кататися в одноторових санях

755
00:39:08,944 --> 00:39:12,380
Гіддяп дзвінкий торс
Підніміть ноги

756
00:39:12,581 --> 00:39:15,948
Джингл цілодобово

757
00:39:16,151 --> 00:39:19,780
Змішуйте і змішуйте в дзвінкій ритмі

758
00:39:19,988 --> 00:39:21,683
Це дзвіночок

759
00:39:21,890 --> 00:39:23,380
Це дзвіночок

760
00:39:23,592 --> 00:39:26,891
Це дзвінкий рок

761
00:39:41,643 --> 00:39:42,871
Це було найкраще, що коли-небудь було!

762
00:39:43,078 --> 00:39:45,137
- Це було чудово.
- Блиск для губ.

763
00:39:45,714 --> 00:39:47,739
- Гей, добре, Африка.
- Дякую.

764
00:39:48,317 --> 00:39:50,285
Кеді червоніє. Боже мій

765
00:39:50,485 --> 00:39:52,851
- Ти повністю закохана в цього хлопця.
- Ні, не хочу.

766
00:39:53,055 --> 00:39:54,784
Ось чому ви хотіли
щоб приєднатися до математиків.

767
00:39:54,990 --> 00:39:56,651
Математики? Ти ненавидиш математику.

768
00:39:56,858 --> 00:39:58,485
Подивіться, яка вона червона.

769
00:39:58,694 --> 00:40:00,924
Ти любиш його. І він зовсім
зробив вам комплімент.

770
00:40:01,129 --> 00:40:02,756
Це так принести.

771
00:40:03,198 --> 00:40:05,496
Гретхен, перестань намагатися
щоб зробити "вибірку".

772
00:40:05,701 --> 00:40:07,168
Цього не станеться.

773
00:40:12,507 --> 00:40:14,839
Навіщо Цезарю топтати
навколо, як велетень

774
00:40:15,043 --> 00:40:18,979
в той час як решта з нас намагаються не отримати
розчавлений під його великими ногами?

775
00:40:19,181 --> 00:40:20,773
Що такого чудового в Цезарі?

776
00:40:20,983 --> 00:40:22,644
Брут такий же милий, як і Цезар.

777
00:40:22,851 --> 00:40:24,478
Добре, Брут справедливий
розумний як Цезар.

778
00:40:24,686 --> 00:40:27,052
Брут просто подобається людям
настільки, наскільки вони люблять Цезаря.

779
00:40:27,255 --> 00:40:28,745
І коли стало
Добре для однієї людини

780
00:40:28,957 --> 00:40:30,219
бути всім начальником?

781
00:40:30,425 --> 00:40:31,892
Тому що це не так
що таке Рим!

782
00:40:32,094 --> 00:40:34,892
Ми повинні просто зарізати Цезаря!»

783
00:40:36,698 --> 00:40:38,928
Гретхен Вінерс зламалася.

784
00:40:39,801 --> 00:40:43,430
Гаразд, якби ти навіть знав, як це підло
вона справді є.

785
00:40:43,972 --> 00:40:47,032
Ви знаєте, що мені заборонено
носити сережки-кільця, чи не так?

786
00:40:47,242 --> 00:40:50,370
так Два роки тому вона сказала мені
що сережки-кільця були її річчю

787
00:40:50,579 --> 00:40:52,274
і що мені не дозволили
носити їх більше.

788
00:40:52,614 --> 00:40:54,809
А потім для моєї Хануки,
мої батьки подарували мені цю пару

789
00:40:55,017 --> 00:40:57,781
справді дорогих каблучок із білого золота.

790
00:40:57,986 --> 00:41:00,887
І мені довелося прикидатися
ніби вони мені навіть не подобалися,

791
00:41:01,323 --> 00:41:02,551
і це було так сумно.

792
00:41:03,225 --> 00:41:04,749
І ти знаєш, що вона зраджує Арону?

793
00:41:04,960 --> 00:41:07,155
так Щочетверга він думає
вона робить підготовку до SAT.

794
00:41:07,362 --> 00:41:10,092
Але насправді вона спілкується з
Шейн Оман у проекційній кімнаті

795
00:41:10,298 --> 00:41:11,993
над глядацькою залою,

796
00:41:12,200 --> 00:41:14,498
і я ніколи нікому цього не казав,
тому що...

797
00:41:14,703 --> 00:41:18,161
...я такий хороший друг.

798
00:41:20,542 --> 00:41:24,308
Джекпот. Таємниця Гретхен
повернув план у рух.

799
00:41:24,513 --> 00:41:26,378
Після різдвяних канікул,
ми пробували щочетверга

800
00:41:26,581 --> 00:41:28,708
щоб допомогти Арону зловити Регіну
в акті.

801
00:42:00,382 --> 00:42:01,610
привіт

802
00:42:01,817 --> 00:42:03,307
Гей, що трапилося?

803
00:42:03,518 --> 00:42:05,076
Мій гаманець!

804
00:42:05,887 --> 00:42:07,582
Схоже, він прямує
для проекційної кімнати

805
00:42:07,789 --> 00:42:09,416
над глядацькою залою!

806
00:42:19,101 --> 00:42:20,932
Тренер Карр?

807
00:42:22,204 --> 00:42:23,899
Транг Пак?

808
00:42:24,106 --> 00:42:24,573
Хлопці, чому ми подумали
ми могли б це зробити? Ми аматори.

809
00:42:24,573 --> 00:42:26,336
Хлопці, чому ми подумали
ми могли б це зробити? Ми аматори.

810
00:42:26,541 --> 00:42:29,169
Ні, ми просто повинні перегрупуватися.
Думайте нестандартно.

811
00:42:29,377 --> 00:42:31,004
Що таке батончики K�lteen?

812
00:42:31,213 --> 00:42:33,113
Ось такі вони дивні
Шведські батончики.

813
00:42:33,315 --> 00:42:36,250
Моя мама давала їх дітям
в Африці, щоб допомогти їм набрати вагу.

814
00:42:40,355 --> 00:42:43,222
Це такі дивні поживні батончики
моя мама використовує для схуднення.

815
00:42:43,425 --> 00:42:45,120
Дай мені його.

816
00:42:47,963 --> 00:42:50,431
Це все начебто шведською мовою чи щось таке.

817
00:42:50,899 --> 00:42:53,060
Так, знаєте, є деякі
дивний інгредієнт у них

818
00:42:53,268 --> 00:42:55,031
це ще не законно в США.

819
00:42:55,237 --> 00:42:57,137
- Ефедрин?
- ні.

820
00:42:57,339 --> 00:42:59,466
- Фентермін.
- ні.

821
00:43:01,009 --> 00:43:04,410
Він спалює вуглеводи.
Він просто спалює всі ваші вуглеводи.

822
00:43:04,746 --> 00:43:07,112
Я дуже хочу скинути 3 фунти.

823
00:43:08,383 --> 00:43:09,816
Боже мій
про що ти говориш

824
00:43:10,018 --> 00:43:11,280
Ти такий худий.

825
00:43:11,486 --> 00:43:12,851
Замовкни.

826
00:43:13,622 --> 00:43:15,249
Дивна річ про
тусуватися з Регіною

827
00:43:15,457 --> 00:43:17,220
що я міг її ненавидіти,
і в той же час,

828
00:43:17,425 --> 00:43:18,756
Я все ще хотів, щоб я їй подобався.

829
00:43:18,960 --> 00:43:21,326
добре. Ви дійсно маєте
хороші брови.

830
00:43:21,530 --> 00:43:23,157
- Дякую.
- Рухайся.

831
00:43:23,498 --> 00:43:26,092
Те саме з Гретхен.
Чим зліша була до неї Регіна,

832
00:43:26,301 --> 00:43:28,462
тим більше Гретхен
намагався відвоювати Регіну.

833
00:43:28,670 --> 00:43:31,070
Сте знав, що було краще бути
у The Plastics, ненавидячи життя

834
00:43:31,273 --> 00:43:32,934
ніж взагалі не бути.

835
00:43:33,375 --> 00:43:36,344
Тому що бути з The Plastics
було як бути знаменитим.

836
00:43:36,878 --> 00:43:38,140
Люди дивилися на тебе весь час,

837
00:43:38,346 --> 00:43:40,610
і всі
просто знав дещо про тебе.

838
00:43:40,816 --> 00:43:42,977
Ця нова дівчина
переїхав сюди з Африки.

839
00:43:43,185 --> 00:43:45,585
Я бачив, як одягнена Кеді Херон
Армійські штани і шльопанці,

840
00:43:45,787 --> 00:43:48,347
тому я купив армійські штани
і шльопанці.

841
00:43:48,557 --> 00:43:50,081
Ця дівчина Кеді гаряча.

842
00:43:50,292 --> 00:43:52,260
Вона може навіть бути гарячішою
ніж Регіна Джордж.

843
00:43:52,460 --> 00:43:55,190
Я чую Регіну Джордж
знову зустрічається з Аароном Семюелсом.

844
00:43:55,397 --> 00:43:58,264
Двох бачили, як кудлають
на вечірці Кріса Ейзеля на Хелловін.

845
00:43:58,466 --> 00:44:00,696
Відтоді вони нерозлучні.

846
00:44:11,313 --> 00:44:12,712
Я була одержима жінкою.

847
00:44:12,914 --> 00:44:15,576
Я витратив близько 80 відсотків
час, коли я говорив про Регіну.

848
00:44:15,784 --> 00:44:17,115
А інші 20 відсотків
часу,

849
00:44:17,319 --> 00:44:19,014
Я молився за когось
інакше виховувати її

850
00:44:19,221 --> 00:44:21,018
щоб я міг говорити про неї більше.

851
00:44:21,223 --> 00:44:23,418
Вона навіть не така гарна
якщо ти справді подивишся на неї.

852
00:44:23,625 --> 00:44:25,525
не знаю
Тепер вона стає товстішою,

853
00:44:25,727 --> 00:44:27,160
у неї досить великі глечики.

854
00:44:27,362 --> 00:44:28,954
Я чув людей
стає нудно зі мною.

855
00:44:29,164 --> 00:44:32,600
Але я не міг зупинитися. Це просто збереглося
вилітає як слово блювота.

856
00:44:33,001 --> 00:44:36,334
У мене є така теорія, що якщо вирізати її всю
розпущене волосся, вона виглядатиме як британець.

857
00:44:36,538 --> 00:44:39,507
Так, я знаю.
Ти сказав мені це раніше.

858
00:44:40,041 --> 00:44:41,303
Гей, у мене художня вистава.

859
00:44:41,509 --> 00:44:43,568
Так чому б вам не взяти
вихідна ніч від вашого подвійного життя.

860
00:44:43,778 --> 00:44:46,178
- Я хочу, щоб ти це побачив.
- Прохолода.

861
00:44:47,849 --> 00:44:49,077
Що це за запах?

862
00:44:49,284 --> 00:44:51,115
Ой, Регіна подарувала мені парфуми.

863
00:44:51,319 --> 00:44:53,219
Ти пахнеш дитиною-повією.

864
00:44:53,421 --> 00:44:54,683
дякую

865
00:44:56,091 --> 00:44:59,356
Тим часом я знаходив будь-яке виправдання
Я міг би поговорити з Ароном.

866
00:44:59,561 --> 00:45:02,189
Я не розумію цього.
Ви отримуєте щось із цього?

867
00:45:02,631 --> 00:45:04,428
Гарна робота, Кеді.

868
00:45:05,567 --> 00:45:07,694
Здається, ти це розумієш.

869
00:45:07,969 --> 00:45:10,699
Якби я збирався продовжувати це,
Мені потрібно було справді взяти на себе зобов’язання.

870
00:45:13,441 --> 00:45:14,874
Не найкращий.

871
00:45:15,677 --> 00:45:17,770
Блін, Африка, що сталося?

872
00:45:17,979 --> 00:45:20,675
- Як справи?
- Не дуже добре.

873
00:45:20,882 --> 00:45:22,474
Знаєш, я думаю, що мені потрібен репетитор.

874
00:45:23,218 --> 00:45:26,153
Я буду навчати вас, якщо ви колись захочете отримати
разом після школи чи щось.

875
00:45:26,354 --> 00:45:28,117
Думаєш, Регіна була б проти?

876
00:45:28,323 --> 00:45:29,881
Ні, ви друзі.

877
00:45:32,594 --> 00:45:34,585
Ну, можливо, ми їй просто не скажемо.

878
00:45:35,096 --> 00:45:37,326
Отже, що ви отримали за це?

879
00:45:37,532 --> 00:45:39,329
Ну, коли я вперше це зробив,
Я отримав нуль.

880
00:45:39,534 --> 00:45:42,367
- Неправильно.
- Але потім, коли я перевірив це, я отримав...

881
00:45:42,570 --> 00:45:44,094
... один.
- Ось так.

882
00:45:44,306 --> 00:45:45,898
Я теж отримав один.

883
00:45:46,541 --> 00:45:49,066
Так, ви повинні це перевірити
тому що іноді продукт

884
00:45:49,277 --> 00:45:51,768
двох цілих від’ємних чисел
є додатним числом.

885
00:45:52,247 --> 00:45:54,442
Так, як мінус чотири
і мінус шість.

886
00:45:55,116 --> 00:45:57,778
Це вірно. Це добре.

887
00:45:57,986 --> 00:46:00,079
Ну, ти хороший репетитор.

888
00:46:08,463 --> 00:46:12,797
Чувак, я... я не можу цього зробити.

889
00:46:13,001 --> 00:46:15,765
— Це нечесно щодо Регіни.
- Чому вона тобі подобається?

890
00:46:15,971 --> 00:46:18,667
Слухай, я знаю, що вона справді може бути
іноді погано, але...

891
00:46:18,873 --> 00:46:20,773
- Тоді чому вона тобі подобається?
- Чому ти?

892
00:46:21,343 --> 00:46:23,038
Подивіться, є хороше і погане
кожному. правильно?

893
00:46:23,244 --> 00:46:24,939
Регіна просто...

894
00:46:25,146 --> 00:46:27,979
- Вона просто більш відверта про це.
- О, ні. Це збиралося.

895
00:46:28,183 --> 00:46:29,912
Слово блювота.
Я не хотів цього сказати, але...

896
00:46:30,118 --> 00:46:31,881
Вона тобі зраджує!

897
00:46:34,055 --> 00:46:35,488
що?

898
00:46:40,061 --> 00:46:42,359
Він сказав чому?

899
00:46:42,564 --> 00:46:44,464
Хтось йому сказав
про Шейна Омана.

900
00:46:45,033 --> 00:46:46,364
ВООЗ?

901
00:46:46,568 --> 00:46:48,058
Сказав якийсь хлопець
у бейсбольній команді.

902
00:46:48,269 --> 00:46:50,396
бейсбольна команда?

903
00:46:50,605 --> 00:46:54,006
Я віддала йому все.
Я була наполовину незайманою, коли зустріла його.

904
00:46:54,209 --> 00:46:55,733
Хочеш зробити щось веселе?

905
00:46:56,578 --> 00:46:58,136
Ти хочеш піти в Taco Bell?

906
00:46:58,346 --> 00:47:01,679
Я не можу піти в Taco Bell,
Я сиджу на вуглеводній дієті.

907
00:47:01,883 --> 00:47:04,716
Господи, Карен, ти така дурна!

908
00:47:04,919 --> 00:47:06,409
Регіна, почекай. Поговори зі мною.

909
00:47:06,621 --> 00:47:09,715
— Мене ніхто не розуміє.
- Я вас розумію.

910
00:47:10,158 --> 00:47:11,750
Ти не дурна, Карен.

911
00:47:11,960 --> 00:47:14,155
Ні, насправді я.

912
00:47:14,362 --> 00:47:16,557
Мені не вдається майже все.

913
00:47:16,765 --> 00:47:18,699
Ну щось має бути
ти добре вмієш.

914
00:47:20,502 --> 00:47:22,265
Я можу поставити весь кулак
в моєму роті.

915
00:47:22,470 --> 00:47:23,698
Хочеш побачити?

916
00:47:23,905 --> 00:47:25,736
Ні, це нормально.

917
00:47:25,940 --> 00:47:27,202
Щось ще?

918
00:47:28,209 --> 00:47:30,040
Я такий собі екстрасенс.

919
00:47:30,245 --> 00:47:32,110
У мене є п'яте почуття.

920
00:47:32,881 --> 00:47:36,180
- Що ви маєте на увазі?
— Ніби я маю ESPN чи щось таке.

921
00:47:36,718 --> 00:47:40,017
Мої груди завжди можуть сказати
коли буде дощ.

922
00:47:41,489 --> 00:47:44,049
справді? Це дивовижно.

923
00:47:44,993 --> 00:47:47,928
Ну, вони можуть визначити, коли йде дощ.

924
00:47:51,933 --> 00:47:53,764
Я повинен визнати,
Я був злегка нажаханий

925
00:47:53,968 --> 00:47:56,266
коли Аарон не відразу
попроси мене бути його дівчиною.

926
00:47:56,471 --> 00:47:58,701
Я знаю, що він був сумний,
але скільки часу йому потрібно?

927
00:47:58,907 --> 00:48:00,397
Регіна пішла далі.

928
00:48:03,211 --> 00:48:05,577
Хлопці, вам щось потрібно?
Деякі закуски?

929
00:48:06,114 --> 00:48:07,479
презерватив?

930
00:48:07,682 --> 00:48:11,118
Дай мені знати.
О, Бог любить тебе.

931
00:48:11,319 --> 00:48:13,048
Але в цілому план
йшло досить добре.

932
00:48:13,254 --> 00:48:15,381
Аарон кинув Регіну,
і вона була несвідомо

933
00:48:15,590 --> 00:48:17,251
споживання 5000 калорій на день.

934
00:48:17,459 --> 00:48:19,518
Настав час звернути увагу
до армії пройдисвітів.

935
00:48:21,162 --> 00:48:23,932
І, нарешті, номінанти на
Spring Fling Queen є такими:

936
00:48:23,932 --> 00:48:25,763
І, нарешті, номінанти на
Spring Fling Queen є такими:

937
00:48:26,134 --> 00:48:28,329
Регіна Джордж.

938
00:48:29,871 --> 00:48:31,896
Гретхен Вінерс.

939
00:48:33,942 --> 00:48:35,170
Яніс Ян.

940
00:48:36,010 --> 00:48:38,171
Що відбувається зі світом?

941
00:48:38,880 --> 00:48:40,313
І останній номінант...

942
00:48:40,515 --> 00:48:43,006
Я не втримався.
Це було так легко.

943
00:48:43,218 --> 00:48:44,446
... це Кеді Херон.

944
00:48:45,186 --> 00:48:47,620
Деміане, ти мене теж сюди ввів?
Це не входить у план.

945
00:48:47,822 --> 00:48:49,449
Я вас туди не посадив.

946
00:48:49,657 --> 00:48:51,750
Ви маєте на увазі, що я дійсно номінований?

947
00:48:55,697 --> 00:48:58,257
У січні Регіну поставили
сукня Spring Fling на утриманні

948
00:48:58,466 --> 00:48:59,990
в магазині за номером 1-3-5.

949
00:49:00,201 --> 00:49:02,192
Але будучи пластиком,
їй потрібна була наша порада

950
00:49:02,403 --> 00:49:03,631
перш ніж вона могла його купити.

951
00:49:03,838 --> 00:49:05,533
Хтось може застібнути мене?

952
00:49:08,409 --> 00:49:10,969
- Не закриється.
- Це 5.

953
00:49:11,179 --> 00:49:12,806
Гаразд, має бути позначено неправильно.

954
00:49:13,014 --> 00:49:15,881
Кеді, все, що я їв
ці бари K�lteen. Вони смокчуть.

955
00:49:16,084 --> 00:49:18,245
Ні, ні, вони просто так працюють.

956
00:49:18,453 --> 00:49:19,818
Це вся ваша вага води.

957
00:49:20,021 --> 00:49:22,649
Спочатку ви здуваєтеся, а потім ви
скинути 10 фунтів так:

958
00:49:23,424 --> 00:49:25,756
Ну, бари K�lteen
спалили всі свої вуглеводи,

959
00:49:25,960 --> 00:49:27,689
а тепер твоє тіло
просто працює на воді.

960
00:49:27,896 --> 00:49:29,955
Але як тільки вода вийде,
тоді ти будеш весь м'яз.

961
00:49:30,165 --> 00:49:31,860
Це пояснює все на етикетці.

962
00:49:32,066 --> 00:49:33,499
Ви знаєте шведську?

963
00:49:33,701 --> 00:49:36,329
Так, усі в Африці
вміє читати шведською.

964
00:49:36,905 --> 00:49:38,964
Мем, у вас є це?
у наступному розмірі?

965
00:49:39,174 --> 00:49:42,075
вибач Ми тільки возимо
розміри 1, 3 і 5.

966
00:49:42,277 --> 00:49:43,505
Ви можете спробувати Sears.

967
00:49:55,490 --> 00:49:57,151
Кеді.

968
00:49:57,358 --> 00:50:00,418
Мені потрібно, щоб ваші батьки це підписали
щоб вони знали, що ти зазнаєш невдачі.

969
00:50:01,095 --> 00:50:02,323
Невдача?

970
00:50:02,530 --> 00:50:04,430
Ви знаєте, що дивно
про твої тести, Кеді,

971
00:50:04,632 --> 00:50:07,396
що вся робота правильна
і просто відповіді неправильні.

972
00:50:07,769 --> 00:50:09,964
- Справді?
- Справді.

973
00:50:10,171 --> 00:50:12,036
Кеді, я знаю, що мати хлопця

974
00:50:12,240 --> 00:50:15,073
може здатися найважливішим
щось у світі зараз,

975
00:50:15,276 --> 00:50:17,904
але не треба тупіти
вниз, щоб ти сподобався хлопцям.

976
00:50:18,112 --> 00:50:19,704
- Звідки ти знаєш?
- Я знаю,

977
00:50:19,914 --> 00:50:21,882
«Звідки мені знати», так?

978
00:50:22,083 --> 00:50:25,177
я розлучена
Я розбитий від розлучення.

979
00:50:25,386 --> 00:50:28,412
Єдиний хлопець, який телефонував до мене додому
це Ренді з Chase Visa.

980
00:50:28,990 --> 00:50:30,218
І знаєте чому?

981
00:50:30,425 --> 00:50:32,985
Бо я штовхач.
Я штовхаю людей.

982
00:50:33,194 --> 00:50:35,958
Я підштовхнула чоловіка до юридичного факультету.
Це був перебір.

983
00:50:36,164 --> 00:50:38,428
Я штовхнув себе
працювати на трьох роботах.

984
00:50:38,633 --> 00:50:40,032
А зараз я тебе штовхну

985
00:50:40,235 --> 00:50:42,135
тому що я знаю
ти розумніший за це.

986
00:50:42,337 --> 00:50:44,464
Дякую, пані Норбері.
І якщо я можу щось зробити

987
00:50:44,672 --> 00:50:46,037
для додаткового кредиту, будь ласка, дайте мені знати.

988
00:50:46,241 --> 00:50:47,606
О, я буду.

989
00:50:48,243 --> 00:50:50,541
я ненавиджу її! Я маю на увазі, вона цілком
підводить мене навмисно

990
00:50:50,745 --> 00:50:52,372
тому що я не приєднався
ці дурні математики!

991
00:50:52,580 --> 00:50:53,808
Вона була така дивна.

992
00:50:54,015 --> 00:50:56,609
Вона сказала: «Я штовхач, Кеді.
Я штовхач».

993
00:50:57,685 --> 00:50:58,913
Що це взагалі означає?

994
00:50:59,120 --> 00:51:01,111
- Як розповсюджувач наркотиків?
- Напевно.

995
00:51:01,322 --> 00:51:02,846
Вона сказала, що працює на трьох роботах.

996
00:51:03,057 --> 00:51:04,615
Знаєш, впевнений, що вона продає наркотики
на боці

997
00:51:04,826 --> 00:51:06,054
заплатити за її жалюгідне розлучення.

998
00:51:06,261 --> 00:51:08,126
Випусти це, люба.

999
00:51:08,329 --> 00:51:10,297
Покладіть це в книгу.

1000
00:51:15,003 --> 00:51:17,130
Я знаю, що це може виглядати
ніби я стала сукою,

1001
00:51:17,338 --> 00:51:19,772
але це тільки тому
Я поводилася як сука.

1002
00:51:19,974 --> 00:51:22,670
Гей, я дзвонив тобі вчора ввечері.
Чому ти мені не передзвонив?

1003
00:51:22,877 --> 00:51:24,811
Ой, я зайнятий. вибач

1004
00:51:25,013 --> 00:51:27,504
Тож вам потрібно підвезти на мою мистецьку виставку
ці вихідні?

1005
00:51:28,149 --> 00:51:30,310
Ні, я маю поїхати до Медісона
з моїми батьками.

1006
00:51:30,518 --> 00:51:32,042
мені дуже шкода

1007
00:51:32,253 --> 00:51:33,845
Ну ти хочеш
дивитися фільм сьогодні ввечері?

1008
00:51:34,055 --> 00:51:37,252
не можу Я роблю основний
Сьогодні ввечері пластиковий саботаж.

1009
00:51:37,492 --> 00:51:39,983
Але в нас нічого немає
заплановано на сьогодні ввечері.

1010
00:51:40,194 --> 00:51:42,424
О, це я спланував сам.

1011
00:51:42,630 --> 00:51:43,858
люблю тебе до побачення

1012
00:51:46,834 --> 00:51:48,062
Гретхен думає, що ти злий на неї

1013
00:51:48,269 --> 00:51:49,896
тому що вона біжить
для Spring Fling Queen.

1014
00:51:50,104 --> 00:51:53,164
Боже мій, я не злюся на неї.
Я переживаю за неї.

1015
00:51:53,374 --> 00:51:55,399
Думаю, її хтось висунув
як жарт чи що.

1016
00:51:55,610 --> 00:51:58,670
І коли за неї ніхто не голосує,
вона матиме повний крах.

1017
00:51:58,880 --> 00:52:01,178
А хто матиме
піклуватися про неї? я

1018
00:52:01,382 --> 00:52:04,749
Так ви не думайте
хтось за неї буде голосувати?

1019
00:52:04,952 --> 00:52:06,715
Кеді, вона некрасива.

1020
00:52:06,921 --> 00:52:09,048
Я маю на увазі, це звучить погано,
але все одно.

1021
00:52:09,257 --> 00:52:11,316
Королева весняного роману
завжди красива.

1022
00:52:11,526 --> 00:52:13,585
І божевільна річ
що це має бути Карен,

1023
00:52:13,795 --> 00:52:16,389
але люди забувають про неї
тому що вона така повія.

1024
00:52:16,597 --> 00:52:18,622
У будь-якому випадку, я повинен йти.
Я йду спати.

1025
00:52:21,736 --> 00:52:24,102
Ну, вона не злиться на вас.

1026
00:52:24,305 --> 00:52:26,933
- Почекай.
- Ви в порядку?

1027
00:52:34,215 --> 00:52:36,274
- Привіт?
— Якби хтось сказав щось погане

1028
00:52:36,484 --> 00:52:38,179
про тебе, ти б хотів мене
сказати тобі, так?

1029
00:52:39,487 --> 00:52:40,818
- ні.
— А якби це був хтось

1030
00:52:41,022 --> 00:52:42,455
ти думав, що це твій друг?

1031
00:52:42,657 --> 00:52:44,648
Що ти...?
Тримайся. Інша лінія.

1032
00:52:44,859 --> 00:52:46,850
- Я більше цього не приймаю.
- Добре тобі, Гретч.

1033
00:52:47,061 --> 00:52:48,494
- Привіт?
- Давай вийдемо.

1034
00:52:48,696 --> 00:52:50,789
добре. Тримайся. Я на іншому
лінія з Гретхен.

1035
00:52:50,998 --> 00:52:53,364
Не запрошуйте Гретхен.
Вона зводить мене з розуму.

1036
00:52:53,568 --> 00:52:55,195
- Почекай.
- Гаразд, поспішайте.

1037
00:52:56,304 --> 00:52:57,532
Це Регіна.

1038
00:52:57,739 --> 00:53:00,503
Вона хоче зі мною тусуватися
сьогодні ввечері, але вона сказала мені не казати тобі.

1039
00:53:00,708 --> 00:53:02,335
Не тусуватися з нею.

1040
00:53:02,543 --> 00:53:05,137
- Чому?
- Ти не хочеш, щоб я тобі сказав.

1041
00:53:05,346 --> 00:53:06,870
Ви можете сказати мені. Тримайся.

1042
00:53:08,549 --> 00:53:10,949
Боже мій
вона така дратує.

1043
00:53:11,152 --> 00:53:12,380
хто є

1044
00:53:12,587 --> 00:53:14,612
- Хто це?
- Гретхен.

1045
00:53:14,822 --> 00:53:16,881
правильно. Тримайся.

1046
00:53:18,326 --> 00:53:22,763
- Боже мій, вона така надокучлива.
- Знаю. Просто позбудься її.

1047
00:53:24,632 --> 00:53:25,860
добре. Що це?

1048
00:53:26,067 --> 00:53:28,968
Регіна каже, що всі тебе ненавидять
тому що ти така повія.

1049
00:53:29,737 --> 00:53:31,295
Вона це сказала?

1050
00:53:31,506 --> 00:53:33,269
Ви не чули цього від мене.

1051
00:53:34,308 --> 00:53:37,038
- Трохи різко, Гретч.
- Що завгодно. Вона має право знати.

1052
00:53:37,245 --> 00:53:39,042
Я не можу вийти.

1053
00:53:39,881 --> 00:53:41,280
мені погано

1054
00:53:41,482 --> 00:53:43,473
Бу. Ти повія.

1055
00:53:49,123 --> 00:53:50,886
Регіна,

1056
00:53:51,092 --> 00:53:52,389
ми повинні поговорити з тобою.

1057
00:53:52,593 --> 00:53:54,288
Масло є вуглеводом?

1058
00:53:54,796 --> 00:53:56,093
так

1059
00:53:56,297 --> 00:53:58,959
Регіно, ти в спортивних штанях.

1060
00:53:59,167 --> 00:54:00,395
Це понеділок.

1061
00:54:01,135 --> 00:54:03,194
- Отже?
— Отже, це проти правил

1062
00:54:03,404 --> 00:54:04,894
і ти не можеш сидіти з нами.

1063
00:54:05,373 --> 00:54:07,671
Що завгодно. Ці правила нереальні.

1064
00:54:08,643 --> 00:54:10,406
Вони були справжніми
того дня я була в жилетці.

1065
00:54:10,611 --> 00:54:13,603
— Бо той жилет був огидний.
— Не можна з нами сидіти!

1066
00:54:20,521 --> 00:54:23,285
Ці спортивні штани все
це підходить мені зараз.

1067
00:54:29,931 --> 00:54:31,228
добре.

1068
00:54:31,432 --> 00:54:33,423
Ви можете піти додому, суки.

1069
00:54:34,602 --> 00:54:37,230
Дивись, куди їдеш, товстуна!

1070
00:54:44,812 --> 00:54:47,372
Гретхен і Карен пішли за мною
навколо всього дня.

1071
00:54:47,582 --> 00:54:49,812
- Отже, що ми робимо на вихідних?
- Так, що ми робимо?

1072
00:54:50,017 --> 00:54:51,678
Ой, я мушу їхати в Медісон
з моїми батьками.

1073
00:54:52,253 --> 00:54:53,845
Що...?

1074
00:54:54,055 --> 00:54:55,647
У нас є квитки на це.

1075
00:54:55,857 --> 00:54:57,848
- що?
- що?

1076
00:54:58,059 --> 00:55:00,357
Я була новою бджолиною маткою?

1077
00:55:01,629 --> 00:55:02,994
Я можу спробувати вибратися з цього.

1078
00:55:03,331 --> 00:55:04,559
- Так.
- Так. так

1079
00:55:04,765 --> 00:55:07,632
Тому що я сказав своїй подрузі Дженіс
Я б пішов на її художню виставку.

1080
00:55:07,835 --> 00:55:09,826
Ми маємо ці квитки місяцями.

1081
00:55:10,037 --> 00:55:12,028
Ти любиш Ladysmith Black Mambazo.

1082
00:55:12,240 --> 00:55:14,708
Але вона моя подруга,
і я дав їй обіцянку.

1083
00:55:15,142 --> 00:55:17,872
Я думаю, що Кеді вже досить доросла
провести одну ніч на самоті.

1084
00:55:21,382 --> 00:55:24,510
Я навчився контролювати
всі навколо мене.

1085
00:55:25,486 --> 00:55:28,319
привіт У мене невелика зустріч
у мене вдома завтра ввечері.

1086
00:55:28,923 --> 00:55:31,517
- Регіна йде?
- Ні. Ви думаєте, що я ідіот?

1087
00:55:31,726 --> 00:55:33,216
Ні, просто буде
кілька крутих людей,

1088
00:55:33,427 --> 00:55:34,860
і тобі краще бути
один з них, byotch.

1089
00:55:35,596 --> 00:55:37,496
- Добре, я піду.
- Замовкни.

1090
00:55:37,698 --> 00:55:39,689
Мені подобається ця сорочка на тобі.

1091
00:55:45,273 --> 00:55:48,367
Аарон Семюелс збирався бути
у моєму носі на моїй вечірці.

1092
00:55:48,576 --> 00:55:50,407
Все мало бути ідеально.

1093
00:55:55,082 --> 00:55:56,572
І цього разу, коли Аарон побачив мене,

1094
00:55:56,784 --> 00:55:59,344
Мене б не спіймали
в якомусь смішному костюмі.

1095
00:56:00,021 --> 00:56:01,249
Привіт, хлопці.

1096
00:56:02,657 --> 00:56:04,386
- Ти виглядаєш приголомшливо!
- Ти виглядаєш приголомшливо!

1097
00:56:04,592 --> 00:56:06,025
я знаю, правда?

1098
00:56:06,227 --> 00:56:08,320
Гаразд, сиру достатньо
і крекери на вісім осіб.

1099
00:56:08,529 --> 00:56:10,258
Думаєте, цього достатньо?

1100
00:56:10,464 --> 00:56:12,295
- Так.
- Так. О, так.

1101
00:56:12,500 --> 00:56:14,092
добре.

1102
00:56:17,905 --> 00:56:19,133
Цього було недостатньо.

1103
00:56:19,340 --> 00:56:21,900
Якимось чином про це дійшло
про мою маленьку зустріч.

1104
00:56:22,109 --> 00:56:24,134
Джейсон тут із Тейлором Уеделлом.

1105
00:56:24,345 --> 00:56:26,142
Він просто використовує її
щоб злити вас.

1106
00:56:26,347 --> 00:56:28,907
- Хлопці, ви вже бачили Аарона?
- ні.

1107
00:56:30,651 --> 00:56:33,449
Чувак, одягайся
«Рамаяна Мавпочка».

1108
00:56:42,363 --> 00:56:45,355
- Я тебе знаю?
- Дік! Що, собако?

1109
00:56:52,039 --> 00:56:54,269
Вона думає, що матиме
на вечірку і не запросив мене?

1110
00:56:54,475 --> 00:56:56,340
- Ким вона себе вважає?
- Ти правий, любий.

1111
00:56:56,544 --> 00:56:59,035
Я, начебто, її придумав,
ти розумієш, що я маю на увазі?

1112
00:57:07,154 --> 00:57:09,122
Джейсон.

1113
00:57:09,323 --> 00:57:10,813
я маю з тобою поговорити

1114
00:57:11,993 --> 00:57:13,460
Що завгодно.

1115
00:57:14,462 --> 00:57:16,555
- Я люблю тебе.
- Знаю, знаю.

1116
00:57:19,367 --> 00:57:22,131
привіт! Поклади це!

1117
00:57:28,042 --> 00:57:30,067
Аарон мене здував?

1118
00:57:37,284 --> 00:57:39,775
Що там?
Гретхен прийшла поговорити зі мною.

1119
00:57:39,987 --> 00:57:41,682
- О, ні.
- Подивіться,

1120
00:57:41,889 --> 00:57:45,325
Я не хочу образити твої почуття,
але я зустрічаюся лише з кольоровими жінками.

1121
00:57:46,460 --> 00:57:47,859
Я маю пописати.

1122
00:58:00,841 --> 00:58:02,399
Виходьте.

1123
00:58:47,021 --> 00:58:48,249
- Привіт.
- Привіт.

1124
00:58:48,456 --> 00:58:49,787
Я шукав
для вас всюди.

1125
00:58:49,990 --> 00:58:51,287
Я теж.

1126
00:58:53,427 --> 00:58:55,361
Ви дивитесь...

1127
00:58:55,996 --> 00:58:58,294
- Новий одяг?
- Дякую.

1128
00:58:59,600 --> 00:59:00,931
Ти хочеш спуститися вниз?

1129
00:59:01,135 --> 00:59:03,467
Ні, ні. Давай залишимося тут.

1130
00:59:06,607 --> 00:59:08,131
Дякую, що дістали мене
вийти сьогодні ввечері.

1131
00:59:08,342 --> 00:59:09,570
Так, без проблем.

1132
00:59:09,777 --> 00:59:12,746
Я витратив занадто багато часу
злий на Регіну.

1133
00:59:12,947 --> 00:59:14,437
Більше ніяких брехунів.

1134
00:59:14,648 --> 00:59:16,479
Я б ніколи не збрехав тобі.

1135
00:59:16,684 --> 00:59:18,447
Я знаю, я знаю.

1136
00:59:18,652 --> 00:59:20,051
Хоча...

1137
00:59:20,254 --> 00:59:22,586
Добре, слухай.
Я маю на увазі, я збрехав тобі одного разу,

1138
00:59:22,790 --> 00:59:24,917
але ти будеш сміятися
коли я тобі кажу, так...

1139
00:59:25,126 --> 00:59:26,753
Скажи мені що?

1140
00:59:28,129 --> 00:59:30,927
Я вдавав, що погано володію математикою
щоб ти допоміг мені.

1141
00:59:31,132 --> 00:59:34,192
Але справа в тому,
Я не дуже поганий з математикою.

1142
00:59:34,401 --> 00:59:37,336
Я справді гарний у математиці.
Ти погано розбираєшся з математикою.

1143
00:59:37,905 --> 00:59:40,066
У будь-якому випадку, зараз я зазнаю невдачі.
Хіба це не смішно?

1144
00:59:40,541 --> 00:59:42,907
Зачекайте. Ви навмисно терпите невдачу?
Це дурість.

1145
00:59:43,110 --> 00:59:45,772
Ні, не навмисно.
Просто, знаєте...

1146
00:59:45,980 --> 00:59:47,538
Я просто хотів привід поговорити з тобою.

1147
00:59:47,748 --> 00:59:49,375
То чому ти просто не поговорив зі мною?

1148
00:59:49,583 --> 00:59:51,517
Ну, тому що я не міг.
Через Регіну.

1149
00:59:51,719 --> 00:59:53,277
Бо ти був її власністю...

1150
00:59:53,487 --> 00:59:55,614
— Її власність?
- Ні. Замовкни. Не її власність...

1151
00:59:55,823 --> 00:59:57,313
Ні, не кажи мені замовкнути.

1152
00:59:57,525 --> 00:59:59,186
- Я не був...
- Господи, знаєш що?

1153
00:59:59,627 --> 01:00:02,255
Ти просто як клон Регіни.

1154
01:00:02,463 --> 01:00:05,125
О, ні, ні, послухай мене.
Ти мене не слухаєш...

1155
01:00:05,332 --> 01:00:09,666
О, ні. Знову спливало.
Слово блювота. Ні, зачекай...

1156
01:00:09,870 --> 01:00:12,668
- Що це?!
- Справжня блювота.

1157
01:00:16,043 --> 01:00:17,408
Аарон!

1158
01:00:17,711 --> 01:00:19,770
Аарон, зачекай! просто...

1159
01:00:21,215 --> 01:00:23,775
добре. подзвони мені

1160
01:00:28,489 --> 01:00:31,583
- О, Боже.
- Ти брудний маленький брехун.

1161
01:00:31,792 --> 01:00:33,623
мені шкода Я можу пояснити.

1162
01:00:33,828 --> 01:00:36,058
Поясніть, як ви забули
запросити нас на вашу вечірку?

1163
01:00:36,263 --> 01:00:37,594
Дженіс, я не можу зупинити цю машину.
У мене комендантська година.

1164
01:00:37,798 --> 01:00:40,699
Ти знаєш, я не міг тебе запросити.
Мені довелося прикинутися Пластиком.

1165
01:00:40,901 --> 01:00:42,926
Гей, друже, ти ні
більше прикидаючись.

1166
01:00:43,137 --> 01:00:46,106
Ти пластик.
Холодний, блискучий, твердий пластик.

1167
01:00:46,507 --> 01:00:48,236
Комендантська година, 1:00. Зараз 1:10.

1168
01:00:48,442 --> 01:00:50,137
Ви чудово провели час?

1169
01:00:50,344 --> 01:00:53,472
Ви пили класні шутери
і слухати чудову музику,

1170
01:00:53,681 --> 01:00:56,479
а потім просто посидіти й поніжитися
Чудовість один одного?

1171
01:00:56,684 --> 01:00:58,015
Це ти зробив мене таким

1172
01:00:58,219 --> 01:01:00,551
щоб ти міг використовувати мене
за твою восьмоклассну помсту.

1173
01:01:00,754 --> 01:01:03,587
Бог! Бачите, принаймні я і
Регіна Джордж знає, що ми злі.

1174
01:01:03,791 --> 01:01:08,194
Ти намагаєшся поводитися так, ніби ти такий невинний.
Наприклад: «О, я жив в Африці

1175
01:01:08,395 --> 01:01:10,386
з усіма маленькими пташками
і маленькі мавпочки».

1176
01:01:10,598 --> 01:01:13,396
ти знаєш що Це не моя вина
ти в мене закохана чи що!

1177
01:01:13,601 --> 01:01:15,193
- Що?!
- О, ні, не зробила!

1178
01:01:15,402 --> 01:01:17,563
Бачите? Це річ
з тобою Пластмаси.

1179
01:01:17,771 --> 01:01:20,239
Ви думаєте, що всі
закоханий у тебе,

1180
01:01:20,441 --> 01:01:22,568
коли насправді тебе всі ненавидять.

1181
01:01:22,776 --> 01:01:24,539
Як Аарон Семюелс, наприклад.

1182
01:01:24,745 --> 01:01:26,576
Він розлучився з Регіною
і вгадайте що.

1183
01:01:26,780 --> 01:01:28,372
Він все ще не хоче тебе.

1184
01:01:28,582 --> 01:01:31,745
То чому ти все ще балакаєшся
з Регіною, Кеді? Я скажу чому.

1185
01:01:31,952 --> 01:01:35,513
Тому що ти погана дівчина!
Ти сука!

1186
01:01:36,423 --> 01:01:39,620
тут. Ви можете отримати це.
Воно виграло приз.

1187
01:01:41,996 --> 01:01:44,294
І я хочу назад свою рожеву сорочку!

1188
01:01:44,498 --> 01:01:47,194
Я хочу назад свою рожеву сорочку!

1189
01:02:01,248 --> 01:02:02,681
Шановний, повільніше.

1190
01:02:02,883 --> 01:02:05,443
Ніби я більше нікому не можу довіряти.

1191
01:02:06,587 --> 01:02:08,054
Чому ви їсте батончик K�lteen?

1192
01:02:08,255 --> 01:02:10,655
- Я помираю з голоду.
- Чоловіче, я ненавиджу ці речі.

1193
01:02:10,858 --> 01:02:14,294
Тренер Карр змушує нас їсти те, коли
ми хочемо піднятися на одну вагову категорію.

1194
01:02:15,863 --> 01:02:17,125
що?

1195
01:02:17,932 --> 01:02:20,332
Вони змушують вас набирати вагу як божевільний.

1196
01:02:21,535 --> 01:02:23,332
мати...

1197
01:02:48,462 --> 01:02:54,799
Ця дівчина - наймерзенніша стерва

1198
01:02:55,002 --> 01:02:59,268
Я коли-небудь зустрічав.

1199
01:02:59,473 --> 01:03:08,108
Не вір їй. Вона дурна повія!

1200
01:03:28,102 --> 01:03:33,438
Я знайшов його у ванній кімнаті дівчат.
Це так підло, містере Дюваль.

1201
01:03:33,640 --> 01:03:34,937
Це правда?

1202
01:03:35,142 --> 01:03:37,303
Транг Пак подружився з тренером Карром?

1203
01:03:38,846 --> 01:03:41,371
Боже добрий.

1204
01:03:41,582 --> 01:03:44,073
Що це говорить?
"Кейтлін Коссен - це..."?

1205
01:03:44,284 --> 01:03:45,945
Товста повія.

1206
01:03:49,056 --> 01:03:51,149
Добре, заспокойтеся, міс Джордж.

1207
01:03:51,792 --> 01:03:55,319
Навіщо комусь це писати?
Це просто так підло.

1208
01:03:55,796 --> 01:03:58,128
Не хвилюйся, ми будемо
дізнатись, хто це зробив.

1209
01:03:58,332 --> 01:04:00,892
Там тільки три дівчини
у всій школі, хто в ній не входить.

1210
01:04:01,902 --> 01:04:04,427
У твоєму віці ти будеш
мати багато потягів.

1211
01:04:04,638 --> 01:04:07,835
Ти захочеш злетіти
ваш одяг і торкатися один одного.

1212
01:04:08,208 --> 01:04:12,577
Але якщо ви торкнетеся один одного,
ви отримаєте хламідіоз. І померти.

1213
01:04:12,780 --> 01:04:14,179
Тренер Карр.

1214
01:04:17,551 --> 01:04:20,019
Кеді Херон, вони хочуть тебе бачити
в кабінеті директора.

1215
01:04:22,589 --> 01:04:26,719
Добре, хламідіоз. К-Л-А...

1216
01:04:29,496 --> 01:04:31,464
Сюди, міс Герон.

1217
01:04:39,840 --> 01:04:42,934
- Що відбувається?
- Сідайте, міс Герон.

1218
01:04:46,880 --> 01:04:48,905
- Ви коли-небудь бачили таке раніше?
- ні.

1219
01:04:49,450 --> 01:04:51,782
Я маю на увазі, так, я бачив це раніше,
але це не моє.

1220
01:04:51,985 --> 01:04:53,680
Тобі краще розповісти свою історію,
Міс Герон,

1221
01:04:53,887 --> 01:04:55,650
тому що я не балуюся
десь тут.

1222
01:04:55,856 --> 01:04:57,551
Це не наше, а Регінине.

1223
01:04:57,791 --> 01:05:01,488
Так, вона намагається, щоб це виглядало
ніби ми це написали, але насправді це написала вона.

1224
01:05:01,695 --> 01:05:07,930
Міс Вінерс, чому б Регіна
називає себе "дурною повією"?

1225
01:05:10,537 --> 01:05:13,233
Міс Сміт, зараз не час
сміятися.

1226
01:05:13,440 --> 01:05:15,635
Ми дійдемо до дна
цього прямо зараз.

1227
01:05:34,094 --> 01:05:37,552
Можливо, ми не в тій книзі,
тому що ми всім подобаємось.

1228
01:05:37,764 --> 01:05:40,028
І я не хочу бути покараним
за те, що тебе люблять.

1229
01:05:40,567 --> 01:05:44,298
І я не думаю, що мій батько,
винахідник тостерного штруделя,

1230
01:05:44,505 --> 01:05:46,473
був би дуже радий
почути про це.

1231
01:05:55,582 --> 01:05:57,709
"Розмовлявся з хот-догом"?

1232
01:05:57,918 --> 01:06:00,853
Боже мій, це був один раз!

1233
01:06:03,157 --> 01:06:07,389
"У Дон Швейцер величезна дупа"?
Хто б це написав?

1234
01:06:07,594 --> 01:06:09,323
Хто б це не написав?

1235
01:06:10,697 --> 01:06:12,790
«Транг Пак зробив
з тренером Карром"?

1236
01:06:13,000 --> 01:06:14,558
І Сунь Цзінь Дінь також.

1237
01:06:22,442 --> 01:06:25,411
привіт! привіт! Влаштуйтеся!
Гаразд, привіт.

1238
01:06:25,612 --> 01:06:28,513
Ні, ти не штовхаєшся і не п...

1239
01:06:42,229 --> 01:06:44,026
У вас є ще щось
ти хочеш сказати?

1240
01:06:44,231 --> 01:06:45,562
Ні, я не можу відповісти ні на одне
більше питань

1241
01:06:45,766 --> 01:06:47,427
поки у мене не буде батьків
або присутній адвокат.

1242
01:06:48,669 --> 01:06:49,897
Міс Сміт?

1243
01:06:51,038 --> 01:06:54,565
Той, хто це написав, мабуть, ні
думаєш, хтось це побачить?

1244
01:06:54,775 --> 01:06:57,209
Сподіваюся, що більше ніхто
коли-небудь це бачить.

1245
01:07:08,722 --> 01:07:11,213
Мамо, ти можеш забрати мене?
мені страшно.

1246
01:07:12,392 --> 01:07:14,724
- "Джаніс Ян, дайк"?
- Це оригінально.

1247
01:07:14,928 --> 01:07:16,691
- "Занадто веселий, щоб працювати"?!
- Гей!

1248
01:07:16,897 --> 01:07:18,956
Це добре, коли я це кажу.

1249
01:07:19,166 --> 01:07:22,033
- Це ти написав?
- Ні, клянусь!

1250
01:07:22,236 --> 01:07:24,898
- Тоді ти комусь сказав!
- Розповіла!

1251
01:07:25,172 --> 01:07:28,198
- Ти маленька сука!
- Ти сука!

1252
01:07:30,277 --> 01:07:32,245
так! Зніміть топ!

1253
01:07:34,248 --> 01:07:36,409
- А тепер ось що ми зробимо...
- Рон, йди швидше!

1254
01:07:36,617 --> 01:07:39,950
Вони здичавіли.
Дівчата здичавіли.

1255
01:07:49,129 --> 01:07:51,290
Це було повне божевілля в джунглях.

1256
01:07:54,768 --> 01:07:56,736
І це не зникало.

1257
01:08:03,176 --> 01:08:05,804
Гей, я відтягнув цих двох один від одного.

1258
01:08:06,013 --> 01:08:08,811
Тренер Карр, відійдіть
від неповнолітніх дівчат.

1259
01:08:13,787 --> 01:08:15,254
Дозволь мені допомогти тобі там.

1260
01:08:15,956 --> 01:08:19,517
Чорт, ні! Я не пішов
Southside для цього!

1261
01:08:23,363 --> 01:08:25,490
О, лайно! Моє волосся!

1262
01:08:25,699 --> 01:08:31,228
Усі молодші дівчата здаються в гімназію
негайно! Негайно!

1263
01:08:36,276 --> 01:08:37,800
Ви коли-небудь ходили до людей

1264
01:08:38,011 --> 01:08:40,309
і зрозумів, що вони справедливі
говорити про тебе?

1265
01:08:42,416 --> 01:08:45,579
У вас це колись траплялося?
60 разів поспіль?

1266
01:08:45,986 --> 01:08:47,578
у мене є.

1267
01:09:06,606 --> 01:09:11,043
Ніколи за 14 років роботи вихователем
я бачив таку поведінку.

1268
01:09:11,378 --> 01:09:13,243
І від панночок.

1269
01:09:13,780 --> 01:09:17,716
Мені зателефонували батьки
запитуючи: "Когось застрелили?"

1270
01:09:18,018 --> 01:09:19,952
Я мав би скасувати твій весняний роман.

1271
01:09:20,153 --> 01:09:21,381
ні!

1272
01:09:21,655 --> 01:09:22,883
- ні.
- Що нам робити?

1273
01:09:23,357 --> 01:09:26,258
Тепер я не буду цього робити,
тому що ми вже заплатили діджею.

1274
01:09:26,526 --> 01:09:29,723
Але не думайте, що я не беру
ця книга серйозно.

1275
01:09:30,130 --> 01:09:33,031
Тренер Карр втік зі шкільної території.

1276
01:09:33,667 --> 01:09:36,033
Міс Норбері була
звинувачують у збуті наркотиків.

1277
01:09:37,437 --> 01:09:39,735
Тепер, що молоді леді
в цьому класі потрібно

1278
01:09:39,940 --> 01:09:41,965
це зміна ставлення.

1279
01:09:42,376 --> 01:09:44,742
І ви отримаєте це прямо зараз.

1280
01:09:44,945 --> 01:09:48,813
Мені байдуже, скільки часу це займе,
Я протримаю вас тут всю ніч.

1281
01:09:49,015 --> 01:09:50,414
Ми не можемо тримати їх після 4.

1282
01:09:50,617 --> 01:09:52,847
Я протримаю вас тут до 4.

1283
01:09:54,721 --> 01:09:57,189
Тепер, що ми спробуємо зробити
це виправити шлях, молоді леді

1284
01:09:57,391 --> 01:09:58,881
відносяться один до одного.

1285
01:09:59,092 --> 01:10:01,652
добре? Дама до дами.

1286
01:10:01,862 --> 01:10:04,854
Тож у кого жіночі проблеми
про що вони хотіли б поговорити?

1287
01:10:08,668 --> 01:10:10,033
Так?

1288
01:10:10,237 --> 01:10:13,468
Хтось написав у тій книзі
що я брешу про те, що незаймана

1289
01:10:13,673 --> 01:10:15,698
тому що я користуюся супер-великими тампонами.

1290
01:10:15,909 --> 01:10:19,777
Але я не можу допомогти, якщо маю
сильна течія і широко розставлене піхву.

1291
01:10:21,715 --> 01:10:23,512
Так, я не можу цього зробити.

1292
01:10:23,917 --> 01:10:25,145
Пані Норбері.

1293
01:10:25,385 --> 01:10:29,116
Ти успішний, розумний,
турботлива, витончена жінка.

1294
01:10:29,423 --> 01:10:30,651
я?

1295
01:10:30,857 --> 01:10:33,087
Щось має бути
Ви можете сказати цим молодим жінкам.

1296
01:10:33,293 --> 01:10:35,227
Щось їм допомогти
з їхньою самооцінкою?

1297
01:10:35,595 --> 01:10:36,823
Це не проблема самооцінки.

1298
01:10:37,030 --> 01:10:39,555
Я думаю, що вони всі гарненькі
задоволені собою.

1299
01:10:41,768 --> 01:10:42,996
добре.

1300
01:10:44,271 --> 01:10:48,264
добре. Всі закрийте очі.

1301
01:10:49,643 --> 01:10:52,203
Я хочу, щоб ви підняли руку
якщо у вас колись була дівчина

1302
01:10:52,412 --> 01:10:55,540
сказати щось погане
про тебе за спиною.

1303
01:10:57,584 --> 01:10:59,449
Відкрийте очі.

1304
01:11:01,154 --> 01:11:02,678
Тепер знову закрийте очі.

1305
01:11:02,889 --> 01:11:05,687
І цього разу я хочу, щоб ти підвищив
ваша рука, якщо ви коли-небудь

1306
01:11:05,892 --> 01:11:08,452
сказав щось про друга
за її спиною.

1307
01:11:14,835 --> 01:11:16,132
Відкрийте їх.

1308
01:11:20,507 --> 01:11:23,203
Там були деякі
злочин дівчини на дівчині тут.

1309
01:11:24,277 --> 01:11:28,008
добре. Отже, що ми могли б зробити сьогодні
є пара вправ, які допоможуть вам

1310
01:11:28,215 --> 01:11:31,116
висловлюйте свій гнів здоровим способом.

1311
01:11:32,052 --> 01:11:33,349
Давайте почнемо спочатку.

1312
01:11:33,553 --> 01:11:35,350
Пані Норбері змусила нас зіткнутися
один одному безпосередньо

1313
01:11:35,555 --> 01:11:37,022
про речі
які нас турбували.

1314
01:11:37,224 --> 01:11:39,249
І здавалося, що кожна кліка
були свої проблеми.

1315
01:11:39,459 --> 01:11:42,360
Ви поводилися справді нахабно
з тих пір, як ти перейшов на шортфілдера.

1316
01:11:42,562 --> 01:11:44,325
І Світанок погоджується зі мною.

1317
01:11:44,531 --> 01:11:46,158
- Світанок?
- Не втягуй мене в це,

1318
01:11:46,366 --> 01:11:47,663
Я буду завтра.

1319
01:11:55,542 --> 01:11:57,533
добре. добре.

1320
01:11:58,478 --> 01:12:01,413
Чи можу я просто сказати, що ми не маємо
проблема кліків у цій школі?

1321
01:12:01,615 --> 01:12:04,345
І деякі з нас не повинні приймати
цей семінар, тому що деякі з нас

1322
01:12:04,551 --> 01:12:06,644
є лише жертвами в цій ситуації.

1323
01:12:06,853 --> 01:12:08,980
Це напевно правда.
Скільки вас

1324
01:12:09,189 --> 01:12:12,989
коли-небудь відчував особисто
стала жертвою Регіни Джордж?

1325
01:12:22,836 --> 01:12:25,361
добре. Добре, хто наступний?

1326
01:12:25,572 --> 01:12:27,096
хто наступний

1327
01:12:29,376 --> 01:12:30,707
Кеді.

1328
01:12:30,911 --> 01:12:32,606
Чи є у вас що-небудь
ти хочеш володіти до?

1329
01:12:33,313 --> 01:12:35,042
так
немає

1330
01:12:35,649 --> 01:12:38,117
Ви ніколи не вигадували чуток
про когось?

1331
01:12:38,518 --> 01:12:39,746
Просто ви продаєте наркотики.

1332
01:12:39,953 --> 01:12:41,181
немає

1333
01:12:41,588 --> 01:12:43,852
Нічого, за що ти хочеш вибачитися?

1334
01:12:44,291 --> 01:12:45,690
Я не міг вибачитися перед пані Норбері

1335
01:12:45,892 --> 01:12:47,917
без звинувачень
для всієї Burn Book.

1336
01:12:48,194 --> 01:12:49,627
немає

1337
01:12:50,864 --> 01:12:53,128
Я дуже розчарований тобою, Кеді.

1338
01:12:55,502 --> 01:12:58,528
Добре, ми всі тут
через цю книгу, так?

1339
01:12:58,805 --> 01:13:01,569
Ну, я не знаю
хто написав цю книгу,

1340
01:13:01,775 --> 01:13:05,541
але ви всі повинні зупинитися
називаючи один одного повіями та повіями.

1341
01:13:05,745 --> 01:13:08,714
Для хлопців це просто добре
називати вас повіями та повіями.

1342
01:13:08,915 --> 01:13:10,473
Кого тут коли-небудь називали повією?

1343
01:13:15,655 --> 01:13:17,247
Гаразд, усі вставайте.

1344
01:13:17,457 --> 01:13:18,981
Міс Норбері взяла нас
написати вибачення

1345
01:13:19,192 --> 01:13:21,353
людям, яким ми б завдали болю в нашому житті.

1346
01:13:21,628 --> 01:13:25,223
«Алісса, вибач, що подзвонив тобі
беззуба сука».

1347
01:13:25,432 --> 01:13:27,957
«Це не твоя вина
ти такий беззубий».

1348
01:13:32,405 --> 01:13:33,872
"Гретхен,

1349
01:13:34,074 --> 01:13:36,508
«Вибачте, що я сміявся
у вас тоді була діарея"

1350
01:13:36,710 --> 01:13:38,337
"в Барнс і Нобл".

1351
01:13:38,545 --> 01:13:40,445
— І мені шкода, що я всім про це розповів.

1352
01:13:40,947 --> 01:13:43,438
І вибачте, що повторюю це зараз.

1353
01:13:48,188 --> 01:13:50,213
Лаура, я тебе не ненавиджу
тому що ти товстий.

1354
01:13:50,423 --> 01:13:52,755
Ти товстий, бо я тебе ненавиджу.

1355
01:13:56,396 --> 01:14:00,423
Я просто хотів би, щоб ми всі ладнали
як у середній школі.

1356
01:14:00,634 --> 01:14:04,570
Я б хотів, щоб я міг спекти торт
зроблені з веселок і посмішок,

1357
01:14:04,771 --> 01:14:06,671
і ми всі з'їли б це і були б щасливі.

1358
01:14:06,873 --> 01:14:08,500
Вона навіть сюди не ходить!

1359
01:14:10,410 --> 01:14:12,469
Ти взагалі ходиш до цієї школи?

1360
01:14:12,679 --> 01:14:16,342
Ні, я просто маю багато почуттів.

1361
01:14:16,650 --> 01:14:18,117
Добре, йди додому.

1362
01:14:22,088 --> 01:14:23,715
Шерон, я думаю, що ти робиш
чудова робота.

1363
01:14:23,957 --> 01:14:25,515
дякую Я відчуваю, що проходжу.

1364
01:14:25,725 --> 01:14:28,125
Мені шкода, що люди
так заздрять мені.

1365
01:14:28,862 --> 01:14:31,422
Але я не можу допомогти, що я популярний.

1366
01:14:36,369 --> 01:14:39,497
Боже мій! Боже!
Гаразд, іди. Пройдіть це.

1367
01:14:39,706 --> 01:14:41,867
добре. Це боляче.

1368
01:14:42,676 --> 01:14:44,007
вони в порядку.

1369
01:14:44,544 --> 01:14:46,239
вони в порядку.

1370
01:14:47,047 --> 01:14:52,041
О, хлопче. Добре, хто наступний?
хто наступний Продовжуйте так.

1371
01:14:55,755 --> 01:14:59,691
Боже мій Це її мрія,
пірнаючи у велику купу дівчат.

1372
01:15:01,027 --> 01:15:04,190
Добре, так, я маю вибачення.

1373
01:15:06,166 --> 01:15:10,830
Так у мене є цей друг
хто є новим студентом цього року.

1374
01:15:11,037 --> 01:15:15,098
І я переконав її, що так і буде
весело зіпсувати життя Регіни Джордж.

1375
01:15:15,308 --> 01:15:17,799
Тож я змусив її прикинутися
дружити з Регіною,

1376
01:15:18,011 --> 01:15:19,535
а потім вона прийде
до мого дому після

1377
01:15:19,746 --> 01:15:22,442
і ми б просто сміялися
всі ту нісенітниці сказала Регіна.

1378
01:15:22,649 --> 01:15:24,173
І ми їй дали
ці цукерки

1379
01:15:24,384 --> 01:15:26,011
це змусить її набрати вагу,

1380
01:15:26,219 --> 01:15:28,414
і ми перетворили її на найкращих друзів
проти неї.

1381
01:15:28,888 --> 01:15:31,857
А потім... О, так, Кеді...
Ти знаєш мою подругу Кеді.

1382
01:15:32,058 --> 01:15:33,855
Вона оформила
з хлопцем Регіни

1383
01:15:34,060 --> 01:15:36,153
а потім переконав його
розлучитися з нею.

1384
01:15:36,362 --> 01:15:38,990
Боже, а ми тобі дали крем для ніг
замість вмивання обличчя.

1385
01:15:39,199 --> 01:15:41,827
Бог! Мені дуже шкода, Регіна.

1386
01:15:42,035 --> 01:15:43,969
Справді, я не знаю, чому я це зробив.

1387
01:15:44,170 --> 01:15:49,403
Я думаю, це, мабуть, тому
Я дуже закоханий в тебе.

1388
01:15:49,609 --> 01:15:51,304
Смокчіть це!

1389
01:15:52,412 --> 01:15:56,280
Яніс! Яніс! Яніс! Яніс!

1390
01:16:03,089 --> 01:16:04,317
Регіна!

1391
01:16:05,792 --> 01:16:07,726
Регіна, чекай! Я не мав на увазі
щоб це сталося.

1392
01:16:07,927 --> 01:16:09,918
Дізнатися, що мене всі ненавидять?
Мені байдуже.

1393
01:16:10,130 --> 01:16:12,121
Регіна, будь ласка! Регіна, стоп!

1394
01:16:12,332 --> 01:16:14,994
ні! Ви знаєте
що всі говорять про тебе?

1395
01:16:15,201 --> 01:16:17,135
Кажуть, що ти
виродок із джунглів, який навчався вдома,

1396
01:16:17,337 --> 01:16:19,168
хто є менш гарячою версією мене.

1397
01:16:19,372 --> 01:16:22,136
так Тож не намагайтеся поводитись так невинно.

1398
01:16:22,342 --> 01:16:25,607
Ви можете прийняти ці фальшиві вибачення
і запихай його прямо у своє волохате...

1399
01:16:29,349 --> 01:16:31,943
І так померла Регіна Джордж.

1400
01:16:32,152 --> 01:16:35,212
Ні, я зовсім жартую.
Але вона постраждала.

1401
01:16:35,421 --> 01:16:37,685
Деякі дівчата кажуть, що бачили її голову
обійти весь шлях.

1402
01:16:37,891 --> 01:16:40,689
Але це лише чутки.
Деякі люди клянуться, що бачили мене

1403
01:16:40,894 --> 01:16:43,089
штовхати її перед автобусом.
Це був ще гірший слух.

1404
01:16:45,195 --> 01:16:48,687
- Усі зробили?
- Ні, мамо, я цього не робив.

1405
01:16:48,898 --> 01:16:50,661
Я вже не знаю, у що вірити.

1406
01:16:50,867 --> 01:16:52,960
Мамо, повір мені.
Я твоя дочка.

1407
01:16:56,106 --> 01:16:58,836
Навіщо мені племінні вази
під раковиною?

1408
01:16:59,042 --> 01:17:02,136
Мої племінні вази.
Чому вони були під раковиною?

1409
01:17:02,712 --> 01:17:04,043
не знаю

1410
01:17:04,347 --> 01:17:06,645
Це ваза родючості
племені ндебеле.

1411
01:17:06,850 --> 01:17:09,876
- Це для вас щось означає?
- ні.

1412
01:17:10,720 --> 01:17:12,517
ти хто

1413
01:17:17,127 --> 01:17:20,858
чудово Всі мої друзі мене ненавидять,
і тепер мама мене ненавидить.

1414
01:17:21,064 --> 01:17:22,964
Твоя мама тебе не ненавидить.

1415
01:17:23,166 --> 01:17:25,828
Вона тебе боїться.

1416
01:17:26,870 --> 01:17:30,863
Не знаю, можливо ми
звичайна школа вас занадто рано.

1417
01:17:31,074 --> 01:17:34,942
Можливо, вам варто повернутися і
деякий час знову навчатися вдома.

1418
01:17:35,311 --> 01:17:39,338
Ні. Єдине, що гірше ніж
повернутися назад буде не повернутися.

1419
01:17:40,283 --> 01:17:42,308
Наскільки погано буде завтра?

1420
01:17:42,519 --> 01:17:45,613
Згадайте, коли ми бачили тих левів
битися за тушу бородавки?

1421
01:17:46,523 --> 01:17:47,751
Я буду бородавкою.

1422
01:17:48,258 --> 01:17:49,725
Ти не бородавчаста свиня,

1423
01:17:49,926 --> 01:17:51,689
ти лев.

1424
01:17:52,195 --> 01:17:54,629
Просто зосередьтеся на навчанні
на деякий час.

1425
01:17:54,964 --> 01:17:57,296
Ти все ще відмінник, правда?

1426
01:17:57,500 --> 01:18:00,936
О, так. Мені потрібно, щоб ти підписав
мій обчислювальний тест.

1427
01:18:01,304 --> 01:18:03,499
- Чому?
- Я зазнаю невдачі.

1428
01:18:06,809 --> 01:18:09,573
добре. ти...

1429
01:18:10,914 --> 01:18:12,381
Як вони це називають?

1430
01:18:12,649 --> 01:18:13,911
Заземлений.

1431
01:18:14,384 --> 01:18:15,976
Ви ув'язнені.

1432
01:18:44,714 --> 01:18:46,238
Вона штовхнула її перед автобусом.

1433
01:18:46,983 --> 01:18:48,575
Ви бачили, як вона це робила?

1434
01:18:48,785 --> 01:18:50,116
так

1435
01:19:04,601 --> 01:19:08,560
Ваш учитель коли-небудь намагався вас продати
таблетки марихуани чи екстазі?

1436
01:19:08,771 --> 01:19:11,205
- ні.
– Що таке таблетки марихуани?

1437
01:19:11,407 --> 01:19:13,307
що відбувається
Де пані Норбері?

1438
01:19:13,676 --> 01:19:17,737
Містере Дюваль, це смішно.
Пані Норбері не продає наркотики.

1439
01:19:17,947 --> 01:19:21,144
Я знаю, Аарон. Але після
звинувачення проти тренера Карра

1440
01:19:21,351 --> 01:19:23,615
виявилося надзвичайно вірним,

1441
01:19:23,820 --> 01:19:27,051
шкільна рада вважала, що це найкраще
що ми розслідуємо кожну заяву

1442
01:19:27,257 --> 01:19:28,485
у цій книзі спалювання.

1443
01:19:28,691 --> 01:19:30,921
Ця книга була написана
купою дурних дівчат

1444
01:19:31,127 --> 01:19:32,992
які складають чутки
тому що їм нудно

1445
01:19:33,196 --> 01:19:34,959
з їхнім власним кульгавим життям.

1446
01:19:35,164 --> 01:19:37,928
Ну хіба що хтось захоче прийти
вперед і сказати: "Я все вигадав",

1447
01:19:38,134 --> 01:19:40,728
ось як ми повинні це зробити.
Сказати, що хтось...

1448
01:19:40,937 --> 01:19:45,601
О, ні. До побачення, Аарон.
Ти будеш ненавидіти мене назавжди.

1449
01:19:46,843 --> 01:19:48,538
Містер Дюваль.

1450
01:19:48,745 --> 01:19:49,973
Я це написав.

1451
01:19:52,882 --> 01:19:54,110
Давай, Кеді.

1452
01:20:01,391 --> 01:20:02,881
Коли вас вкусить змія,

1453
01:20:03,092 --> 01:20:04,957
ти повинен смоктати
отрута виходить.

1454
01:20:05,161 --> 01:20:08,961
Це те, що я повинен був зробити.
Висоси всю отруту з мого життя.

1455
01:20:09,666 --> 01:20:11,224
Я почав з Регіни,

1456
01:20:11,434 --> 01:20:13,698
який був живим доказом того, що більше
люди тебе бояться,

1457
01:20:13,903 --> 01:20:15,200
тим більше квітів ви отримаєте.

1458
01:20:16,406 --> 01:20:17,634
Потім була пані Норбері,

1459
01:20:17,840 --> 01:20:21,401
який був живим доказом того, що ні
добрий вчинок залишається безкарним.

1460
01:20:22,078 --> 01:20:24,569
О, привіт. Ти хотів
купити ліки?

1461
01:20:24,781 --> 01:20:28,740
- Я щойно закінчив свою вікторину.
- Почекай. Я зараз поставлю оцінку.

1462
01:20:33,289 --> 01:20:35,519
Я повинен сказати, спостерігаю за поліцією
обшукати мій будинок

1463
01:20:35,725 --> 01:20:39,217
справді була вишенька на вершині
фантастичного року.

1464
01:20:40,496 --> 01:20:42,987
Скільки неприємностей ви натрапили
за правду?

1465
01:20:43,199 --> 01:20:44,496
багато.

1466
01:20:44,834 --> 01:20:46,358
Ви не написали всю цю книгу
себе.

1467
01:20:46,569 --> 01:20:48,196
Ви сказали містеру Дюваллю, хто ще це зробив?

1468
01:20:48,971 --> 01:20:50,268
Ні, тому що я намагаюся
ця нова річ

1469
01:20:50,473 --> 01:20:52,668
де я не говорю про людей
за їхніми спинами.

1470
01:20:53,009 --> 01:20:56,103
Все в порядку. Збитий автобус
досить гарне покарання.

1471
01:20:56,312 --> 01:20:57,574
Дев'яносто чотири.

1472
01:20:57,780 --> 01:20:59,509
Ласкаво просимо назад, ботанік.

1473
01:21:00,016 --> 01:21:01,278
дякую

1474
01:21:02,385 --> 01:21:03,784
Все одно...

1475
01:21:04,787 --> 01:21:06,254
...мені шкода.

1476
01:21:06,456 --> 01:21:07,787
я прощаю тебе.

1477
01:21:08,091 --> 01:21:10,423
Але як свій особистий
форма покарання,

1478
01:21:10,626 --> 01:21:13,026
Я зрозумів, як ти збираєшся
отримати цей додатковий кредит.

1479
01:21:14,530 --> 01:21:15,963
Що там?

1480
01:22:14,490 --> 01:22:17,459
Чудово. Чудова явка цього року.

1481
01:22:24,801 --> 01:22:26,701
- Гаразд. Це все ти.
- Добре.

1482
01:22:26,903 --> 01:22:28,666
- Зробіть так, щоб я виглядав добре там.
- Добре.

1483
01:22:28,871 --> 01:22:32,170
Мерімаунт, ви, сучі сини.
Ви, погані сучі сини.

1484
01:22:33,042 --> 01:22:34,600
- Ти нервуєш?
- так.

1485
01:22:34,811 --> 01:22:38,178
Не будь. Ви можете це зробити.
Нема чого порушити вашу увагу,

1486
01:22:38,381 --> 01:22:40,975
тому що не один з тих
Хлопчики Marymount милі.

1487
01:22:42,852 --> 01:22:44,183
Доброго вечора, пані та панове.

1488
01:22:44,387 --> 01:22:47,015
Ласкаво просимо до середньої школи Іллінойсу
Чемпіонат держави з математики.

1489
01:22:47,223 --> 01:22:50,158
Починаємо змагання.
Ось перше питання.

1490
01:22:50,593 --> 01:22:53,721
Двічі більше з двох чисел
втричі більше ніж у п'ять разів

1491
01:22:53,930 --> 01:22:55,830
менший, і сум
у чотири рази більше

1492
01:22:56,032 --> 01:22:59,263
а втричі менший – 71.
Що таке...?

1493
01:22:59,469 --> 01:23:01,562
- Північний берег?
- Чотирнадцять і п'ять.

1494
01:23:01,771 --> 01:23:03,329
Це правильно.
Питання номер два.

1495
01:23:03,539 --> 01:23:06,633
Знайди непарне трицифрове число
чиї цифри в сумі дають 12.

1496
01:23:06,843 --> 01:23:09,903
Цифри всі різні, і
різниця між першими двома цифрами

1497
01:23:10,112 --> 01:23:11,443
дорівнює різниці між...

1498
01:23:11,647 --> 01:23:13,478
- Мерімаунт?
- 741.

1499
01:23:13,683 --> 01:23:17,016
- Правильно.
- Стріляй. Я був справді іржавий.

1500
01:23:17,920 --> 01:23:20,548
- Де Кеді?
- Вона вийшла.

1501
01:23:20,923 --> 01:23:22,151
Вона припинена.

1502
01:23:22,825 --> 01:23:24,986
Чи їх не випускають
коли вони заземлені?

1503
01:23:32,034 --> 01:23:35,197
Не забудьте проголосувати за Spring Fling
Король і королева, люди.

1504
01:23:35,404 --> 01:23:38,237
Ці отвори символізують вас
за повний календарний рік.

1505
01:23:38,441 --> 01:23:41,706
Я буду голосувати за Регіну Джордж
тому що її збив той автобус.

1506
01:23:41,911 --> 01:23:45,005
Я голосую за Кеді Херон
бо вона штовхнула її.

1507
01:23:53,222 --> 01:23:56,589
Вона повинна бути заземлена,
але він випустив її.

1508
01:23:56,859 --> 01:24:00,625
Після 87 хвилин дуже
конкурентна гра, у нас нічия.

1509
01:24:00,830 --> 01:24:04,061
У разі нічиєї ми переходимо
у раптову смерть.

1510
01:24:04,267 --> 01:24:07,794
Кожній команді надається можливість
вибрати собі суперника.

1511
01:24:08,204 --> 01:24:11,970
- Північний берег, кого ви обираєте?
- Дівчина, чувак. дівчина.

1512
01:24:12,174 --> 01:24:13,607
Конкурсант Крафт.

1513
01:24:13,843 --> 01:24:17,040
Від Marymount,
Міс Керолайн Крафт.

1514
01:24:19,849 --> 01:24:21,714
Вибираємо і дівчину.

1515
01:24:21,951 --> 01:24:24,249
І з Північного берега,
Міс Кеді Херон.

1516
01:24:24,453 --> 01:24:26,182
Це Кеді.

1517
01:24:26,622 --> 01:24:28,112
Боже мій, це я.

1518
01:24:36,365 --> 01:24:39,528
Міс Керолайн Крафт серйозно
потрібно було вищипнути їй брови.

1519
01:24:39,735 --> 01:24:44,069
Її вбрання виглядало так, ніби його підібрали
сліпим учителем недільної школи.

1520
01:24:44,273 --> 01:24:47,140
І в неї було десь 99 центів
блиск для губ на її зубах.

1521
01:24:47,610 --> 01:24:50,511
І тоді я зрозумів,
висміює Керолайн Крафт

1522
01:24:50,713 --> 01:24:53,273
не зупинив би її
перемогти мене в цьому змаганні.

1523
01:24:53,482 --> 01:24:56,940
Учасники конкурсу,
знайти межу цього рівняння.

1524
01:24:57,753 --> 01:25:00,187
Називати когось іншого товстим
не зробить вас худішими.

1525
01:25:00,389 --> 01:25:02,721
Називати когось дурнем
не робить тебе розумнішим.

1526
01:25:02,925 --> 01:25:06,383
І зруйнувати життя Регіни Джордж
точно не зробив мене щасливішим.

1527
01:25:06,596 --> 01:25:10,032
Все, що ви можете зробити в житті, це спробувати вирішити
проблема перед вами.

1528
01:25:11,000 --> 01:25:13,867
- Ліміт негативний.
- О, лайно. Я програв.

1529
01:25:14,070 --> 01:25:15,697
Ця відповідь неправильна.

1530
01:25:16,505 --> 01:25:19,474
Зараз ми перебуваємо в стані раптової смерті.
Якщо міс Герон зможе відповісти

1531
01:25:19,675 --> 01:25:22,701
цю проблему правильно,
у нас є переможець.

1532
01:25:22,912 --> 01:25:25,642
Межі. Чому я не міг згадати
щось про обмеження?

1533
01:25:25,848 --> 01:25:28,339
Межі. Це був тиждень
Аарон підстригся.

1534
01:25:28,551 --> 01:25:30,951
О, Боже, він виглядав таким милим.
Добре, зосередься, Кеді.

1535
01:25:31,153 --> 01:25:33,485
Що було на дошці
за головою Арона?

1536
01:25:34,357 --> 01:25:36,917
Якщо межа ніколи не наближається
що завгодно...

1537
01:25:37,126 --> 01:25:39,151
Межі не існує.

1538
01:25:39,362 --> 01:25:40,693
Межі не існує!

1539
01:25:40,997 --> 01:25:42,862
Наші нові чемпіони штату,

1540
01:25:43,065 --> 01:25:45,158
- Математики Північного берега.
- Так!

1541
01:25:54,944 --> 01:25:56,377
Як я тобі зараз подобаюся?

1542
01:25:56,779 --> 01:26:00,374
тобі це подобається? так!
Отримайте трохи! Отримайте трохи!

1543
01:26:00,783 --> 01:26:02,978
приголомшливо Ви пішли
з шкіряними рукавами.

1544
01:26:03,185 --> 01:26:05,278
- Африка, ти зробила чортівку.
- Дякую.

1545
01:26:06,756 --> 01:26:08,121
Дякую, К.Г.

1546
01:26:08,324 --> 01:26:11,555
Ми будемо виглядати такими дурними
у них, коли ми вкочуємося в Spring Fling.

1547
01:26:11,761 --> 01:26:13,422
- О, ні, я не піду.
- що?

1548
01:26:13,629 --> 01:26:15,324
Кеді, це твоя ніч.
Не дозволяйте ненависникам

1549
01:26:15,531 --> 01:26:16,862
зупинити вас від того, що ви зробили.

1550
01:26:17,400 --> 01:26:18,890
Ти щойно сказав "танг"?

1551
01:26:19,101 --> 01:26:20,864
Кеді, тобі не потрібно карати
себе назавжди.

1552
01:26:21,237 --> 01:26:22,966
Але я арештований.

1553
01:26:23,272 --> 01:26:24,864
Ви вже вийшли.

1554
01:26:35,785 --> 01:26:37,810
Гаразд, у нас все є
наших номінантів

1555
01:26:38,020 --> 01:26:39,851
для короля і королеви на сцені?

1556
01:26:40,389 --> 01:26:44,792
Добре, добре. Я просто хотів сказати
що ви всі переможці.

1557
01:26:45,127 --> 01:26:48,893
І я не міг бути щасливішим
що цей навчальний рік закінчується.

1558
01:26:49,632 --> 01:26:55,798
Ось і ми. Переможець
короля весняних кидків,

1559
01:26:56,138 --> 01:26:59,005
- Шейн Оман.
- Так!

1560
01:26:59,375 --> 01:27:01,275
Ось про що я!

1561
01:27:04,080 --> 01:27:06,207
І твоя весняна королева,

1562
01:27:06,682 --> 01:27:08,877
майбутній співголова
ради студентської діяльності

1563
01:27:09,085 --> 01:27:12,054
та переможець двох подарункових сертифікатів

1564
01:27:12,254 --> 01:27:14,245
братам Уокер
Млинцева,

1565
01:27:14,623 --> 01:27:15,988
Кеді Херон.

1566
01:27:20,663 --> 01:27:22,460
Де Кеді?

1567
01:27:24,300 --> 01:27:25,961
Ось вона.

1568
01:27:42,718 --> 01:27:44,208
дякую

1569
01:27:46,288 --> 01:27:48,688
Ну, половина людей у цій кімнаті
сердяться на мене.

1570
01:27:48,891 --> 01:27:51,792
А друга половина подобається тільки мені

1571
01:27:51,994 --> 01:27:55,191
тому що вони думають, що я штовхнув
хтось перед автобусом.

1572
01:27:55,397 --> 01:27:57,592
Так що це не добре.

1573
01:27:58,067 --> 01:28:00,729
Знаєте, це зовсім не обов'язково
щоб ви виступили з промовою.

1574
01:28:00,936 --> 01:28:02,870
Я майже закінчив, клянусь.

1575
01:28:03,739 --> 01:28:08,642
Усім людям, чиї почуття
які постраждали від Спаленої книги,

1576
01:28:09,178 --> 01:28:10,941
мені дуже шкода

1577
01:28:12,314 --> 01:28:15,340
Знаєш, я ніколи не був
до однієї з цих речей раніше.

1578
01:28:15,551 --> 01:28:18,884
І коли я думаю про
скільки людей цього хотіли

1579
01:28:19,955 --> 01:28:21,946
і скільки людей
плакала через це і таке інше...

1580
01:28:23,692 --> 01:28:27,594
Я маю на увазі, я думаю, що всі
виглядає як королівська особа сьогодні ввечері.

1581
01:28:27,797 --> 01:28:31,824
Подивіться на Джесіку Лопес.
Ця сукня чудова.

1582
01:28:32,034 --> 01:28:34,832
І Емма Гербер, я маю на увазі,
на цю зачіску, мабуть, пішли години,

1583
01:28:35,037 --> 01:28:36,368
і ти дуже гарно виглядаєш.

1584
01:28:39,141 --> 01:28:40,540
Отже...

1585
01:28:41,343 --> 01:28:43,777
...чому всі напружуються
над цією річчю?

1586
01:28:43,979 --> 01:28:48,279
Я маю на увазі, що це просто пластик.
Справді міг просто...

1587
01:28:51,253 --> 01:28:52,584
Поділіться цим.

1588
01:28:52,922 --> 01:28:57,291
Твір для Гретхен Вінерс,
частково весняна королева.

1589
01:28:59,695 --> 01:29:01,993
Твір для Дженіс Ян.

1590
01:29:03,599 --> 01:29:06,227
Серйозно, більшість людей
просто бери корону і йди.

1591
01:29:06,435 --> 01:29:08,460
І твір для Регіни Джордж.

1592
01:29:08,671 --> 01:29:11,504
Вона зламала хребет,
і вона все ще виглядає як рок-зірка.

1593
01:29:13,976 --> 01:29:15,204
дякую

1594
01:29:15,411 --> 01:29:17,845
І деякі для всіх інших.

1595
01:29:27,756 --> 01:29:29,519
Господи, містере Дюваль, чи можете ви загорнути це?

1596
01:29:30,192 --> 01:29:31,659
дякую

1597
01:29:32,494 --> 01:29:34,826
Гаразд, усім гарно провести час.

1598
01:29:41,837 --> 01:29:43,304
Подивіться. Я королева.

1599
01:29:43,505 --> 01:29:45,063
Як і я.

1600
01:29:45,507 --> 01:29:47,634
- Привіт.
- Привіт.

1601
01:29:48,277 --> 01:29:50,336
То ми все ще в сварці?

1602
01:29:50,546 --> 01:29:52,639
Ти все ще мудак?

1603
01:29:52,848 --> 01:29:54,076
Я так не думаю.

1604
01:29:54,283 --> 01:29:56,274
Ну, тоді, мабуть, у нас усе гаразд.

1605
01:29:56,619 --> 01:29:58,450
Боже мій, я люблю цю пісню!

1606
01:29:58,654 --> 01:29:59,780
Я ненавиджу цю пісню.

1607
01:29:59,989 --> 01:30:01,820
Я знаю цю пісню!

1608
01:30:03,025 --> 01:30:05,220
Чоловіча цукерка, сцена справа.

1609
01:30:07,897 --> 01:30:10,798
- Гей, що трапилося?
- Привіт. Не думав, що ти встигнеш.

1610
01:30:13,068 --> 01:30:16,333
Від імені старшого класу я хочу
даруємо Вам два подарункові сертифікати...

1611
01:30:16,538 --> 01:30:18,233
- Дякую, лох.
- Йо, спокій.

1612
01:30:19,975 --> 01:30:23,240
Один подарунковий сертифікат для
Млинцева братів Уокер.

1613
01:30:23,679 --> 01:30:25,476
дякую

1614
01:30:29,919 --> 01:30:31,887
Вітаємо з перемогою в Держ.

1615
01:30:33,055 --> 01:30:34,682
Я так нервував.
Вони змусили нас встановити обмеження.

1616
01:30:34,890 --> 01:30:36,619
Я думав, що кинуся.

1617
01:30:36,825 --> 01:30:39,089
- Як твій живіт зараз?
- Це добре.

1618
01:30:39,295 --> 01:30:42,128
— Тобі взагалі нудить?
- ні.

1619
01:30:42,331 --> 01:30:44,060
- Ви пили?
- ні.

1620
01:30:44,667 --> 01:30:45,895
добре.

1621
01:30:46,101 --> 01:30:47,329
Грул.

1622
01:31:12,594 --> 01:31:13,959
немає

1623
01:31:15,864 --> 01:31:18,526
- Що там?
- Чи можу я вам допомогти?

1624
01:31:19,168 --> 01:31:20,635
Ви пуерториканець?

1625
01:31:20,836 --> 01:31:22,394
ліванський.

1626
01:31:22,604 --> 01:31:24,128
Я це відчуваю.

1627
01:31:39,521 --> 01:31:42,115
Якщо вам цікаво,
The Plastics розпалися.

1628
01:31:42,324 --> 01:31:44,417
Хребет Регіни вилікувався,
та її фізіотерапевт

1629
01:31:44,626 --> 01:31:46,924
навчив її каналізувати
весь свій гнів у спорт.

1630
01:31:51,900 --> 01:31:54,596
Це було ідеально, тому що
дівчата-спортсмени її не боялися.

1631
01:31:58,907 --> 01:32:02,434
Для цього Карен використовувала свої особливі таланти
ранкові оголошення погоди.

1632
01:32:02,644 --> 01:32:06,045
привіт Це Карен Сміт.
Це 68 градусів,

1633
01:32:06,248 --> 01:32:10,480
і є 30 відсотків шансів
що вже йде дощ.

1634
01:32:11,353 --> 01:32:13,184
І Гретхен знайшлася
нову кліку

1635
01:32:13,389 --> 01:32:15,050
і нову бджолину матку для обслуговування.

1636
01:32:19,995 --> 01:32:23,294
Аарон пішов у Північно-Західний,
тому я все ще можу бачити його на вихідних.

1637
01:32:23,499 --> 01:32:24,466
а я?

1638
01:32:24,666 --> 01:32:27,328
Я пішов з домашнього навчання
дивака з джунглів до блискучого пластику

1639
01:32:27,536 --> 01:32:30,630
найненависнішій людині у світі
до реальної людини.

1640
01:32:30,839 --> 01:32:32,067
привіт

1641
01:32:32,508 --> 01:32:36,308
Вся драма минулого року
просто вже не було важливим.

1642
01:32:36,512 --> 01:32:40,312
Раніше школа була як акваріум для акул,
але тепер я міг просто плавати.

1643
01:32:40,516 --> 01:32:41,744
Регіна.

1644
01:32:41,950 --> 01:32:44,475
Нарешті Світ дівчат заспокоївся.

1645
01:32:46,555 --> 01:32:50,616
Гей, перевір це. Юніорська пластика.

1646
01:32:50,826 --> 01:32:54,193
А якщо є першокурсники
намагався порушити цей спокій...

1647
01:32:54,396 --> 01:32:57,388
Ну, скажімо так, ми знали
як за ним доглядати.

1648
01:33:03,338 --> 01:33:04,965
Жартую.


