1
00:00:08,500 --> 00:00:10,291
[muzică plină de suspans]

2
00:00:16,125 --> 00:00:18,250
[om] Acesta este mult prea sus. Asta e o nebunie.

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,333
Bine, oameni de petrecere,

4
00:00:20,416 --> 00:00:21,791
hai să ne pregătim să facem asta!

5
00:00:21,875 --> 00:00:22,791
[aclama]

6
00:00:22,792 --> 00:00:26,416
Huck, nu o voi face, omule.
Cred că voi sări peste acest salt.

7
00:00:26,500 --> 00:00:27,833
Trebuie să facem asta împreună.

8
00:00:27,916 --> 00:00:30,083
Este ziua mea, omule.
Sunt cei doi-nouă mari.

9
00:00:30,166 --> 00:00:31,926
Eu și tu am cheltuit
fiecare zi de naștere împreună

10
00:00:31,956 --> 00:00:32,956
de când aveai cinci ani.

11
00:00:32,958 --> 00:00:34,500
Întotdeauna este ceva nebunesc.

12
00:00:34,583 --> 00:00:37,375
Pur și simplu simt că asta e prea mult.
E prea mult pentru mine.

13
00:00:37,458 --> 00:00:40,208
- Asta e prea mult?
- Da. Pentru mine. Tu o faci.

14
00:00:40,291 --> 00:00:42,809
Înțeleg. Te căsătorești.
Trebuie să fii mai responsabil.

15
00:00:42,833 --> 00:00:45,125
Da, vom sărbători înapoi în stațiune.

16
00:00:45,208 --> 00:00:46,250
Da.

17
00:00:46,333 --> 00:00:48,293
O să ne aduc niște șampanie,
o tabla mica de branza.

18
00:00:48,333 --> 00:00:49,601
- Da. [chicotind] Da!
- Nu?

19
00:00:49,625 --> 00:00:51,333
- Ne vedem mai târziu.
- Bine.

20
00:00:51,416 --> 00:00:53,958
Bine, băieți, mergeți să-i aducă.
Nu o voi face.

21
00:00:54,541 --> 00:00:55,541
Hei!

22
00:00:56,125 --> 00:00:57,291
Hei, nu o să juc...

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,375
Doamne! [țipând]

24
00:01:03,416 --> 00:01:04,875
Sonny, vin.

25
00:01:06,083 --> 00:01:08,267
- [Sonny țipă]
- [Huck] Amintește-ți antrenamentul tău, Sonny!

26
00:01:08,291 --> 00:01:10,291
[Sonny] Nu-mi aduc aminte!
Mi-e frică, omule!

27
00:01:10,375 --> 00:01:12,375
Deschide-ți brațele, ca o stea de mare.

28
00:01:12,458 --> 00:01:15,000
Steaua de mare nu poate zbura!
Huck, stelele de mare sunt proaste!

29
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Sonny, întinde-ți aripile.

30
00:01:16,458 --> 00:01:18,541
[Sonny țipă]

31
00:01:19,833 --> 00:01:22,750
Aw! [râde]

32
00:01:22,833 --> 00:01:25,333
Hei! O fac!

33
00:01:25,875 --> 00:01:28,416
[râzând] Este uimitor, Huck.

34
00:01:28,500 --> 00:01:29,958
Ți-am spus că poți să o faci.

35
00:01:30,041 --> 00:01:33,166
Știi, ai avut dreptate, omule.
Ai întotdeauna dreptate.

36
00:01:33,250 --> 00:01:36,875
O să fiu lângă tine
pentru fiecare zi de naștere până la sfârșitul timpurilor.

37
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
Dă-mi mâna ta, amice.

38
00:01:38,291 --> 00:01:40,083
Ești cel mai bun prieten al meu.

39
00:01:40,166 --> 00:01:41,916
Te iubesc, Huck. eu iubesc...

40
00:01:42,000 --> 00:01:43,208
[păsăre scârțâind]

41
00:01:43,291 --> 00:01:47,250
Doamne. Au dinți ascuțiți!
Au dinți ascuțiți, Huck.

42
00:01:47,333 --> 00:01:48,733
Cred că a încercat să ajungă la gâtul meu!

43
00:01:48,791 --> 00:01:50,976
- [Huck] O să-ți trag cordonul!
- [Sonny țipând]

44
00:01:51,000 --> 00:01:53,708
- [Huck] Sonny, a fost incredibil.
- [Sonny] Incredibil, fundul meu.

45
00:01:53,791 --> 00:01:56,375
Nu te las niciodată
convinge-mă din nou în prostiile astea.

46
00:01:56,458 --> 00:02:00,875
- [„Cântecul cel mai bun prieten” de Rozzi se joacă]
<i>- ♪ Vreau să merg la o petrecere și doar să vorbesc ♪</i>

47
00:02:00,958 --> 00:02:01,958
<i>♪ Pentru tine ♪</i>

48
00:02:02,916 --> 00:02:06,458
<i>♪ Sau stai acasă pe telefoanele noastre
Poate pentru o oră ♪</i>

49
00:02:06,541 --> 00:02:07,541
<i>♪ Sau două ♪</i>

50
00:02:08,083 --> 00:02:10,416
<i>♪ Când sunt cam sătul de toată lumea ♪</i>

51
00:02:10,916 --> 00:02:13,791
<i>♪ Toată lumea, în afară de tine ♪</i>

52
00:02:13,875 --> 00:02:16,166
<i>♪ Să mergem la karaoke Sheryl Crow ♪</i>

53
00:02:16,250 --> 00:02:18,791
<i>♪ Este tot ce vreau să fac ♪</i>

54
00:02:18,875 --> 00:02:21,625
<i>♪ Dacă aș fi vreodată să-mi fac un tatuaj ♪</i>

55
00:02:21,708 --> 00:02:24,458
<i>♪ Aș vrea să iau o jumătate de inimă
Pentru a vă potrivi ♪</i>

56
00:02:24,541 --> 00:02:27,208
<i>♪ Suntem tu, tu și eu până la sfârșit ♪</i>

57
00:02:27,291 --> 00:02:29,500
<i>♪ A scris un cântec al celui mai bun prieten
Pentru cel mai bun prieten al meu ♪</i>

58
00:02:29,583 --> 00:02:32,708
<i>♪ Da, tu ești, da, da ♪</i>

59
00:02:32,791 --> 00:02:35,000
<i>♪ A scris un cântec al celui mai bun prieten
Pentru cel mai bun prieten al meu ♪</i>

60
00:02:35,083 --> 00:02:36,916
<i>♪ Ești cel mai bun prieten al meu ♪</i>

61
00:02:37,000 --> 00:02:38,559
<i>♪ Da, știi asta
Da, știi asta ♪</i>

62
00:02:38,583 --> 00:02:41,208
<i>♪ Ești cel mai bun prieten al meu, ooh
Ești cel mai bun prieten al meu ♪</i>

63
00:02:42,625 --> 00:02:44,750
[se redă muzică optimistă]

64
00:02:51,000 --> 00:02:52,833
[Sonny chicotind] E atât de bine.

65
00:02:52,916 --> 00:02:54,796
Ca, foarte bine.
Va primi atât de multe aprecieri.

66
00:02:54,875 --> 00:02:58,291
[chicotind] Cum pot continua să mă ridic?
În fiecare zi, mă îmbunătățesc.

67
00:02:58,375 --> 00:03:00,958
Uită-te la asta. Ava, uite. [chicoti]

68
00:03:01,708 --> 00:03:02,833
Cool, tati.

69
00:03:02,916 --> 00:03:04,791
Când ajungi la școală, arată-ți prietenilor.

70
00:03:04,875 --> 00:03:06,795
Pot să mai am câteva fructe de goji
în smoothie-ul meu?

71
00:03:06,833 --> 00:03:08,125
Absolut, amice.

72
00:03:08,208 --> 00:03:10,375
Antioxidanți, orice ai nevoie.
Am... La naiba!

73
00:03:10,458 --> 00:03:12,083
- Ah!
- [râzând]

74
00:03:12,166 --> 00:03:15,166
La naiba! Hokey Pokey
am mers din nou la baie în bucătărie.

75
00:03:15,250 --> 00:03:17,458
Băieți, în acest moment,
Devin puțin frustrat

76
00:03:17,541 --> 00:03:19,458
pentru că știu că o vezi. Haide!

77
00:03:19,541 --> 00:03:21,583
- [oftă]
- Dragă, îmi pare rău. Dă-mi un sărut.

78
00:03:21,666 --> 00:03:24,346
Trebuie să fug. Au o inspecție
la Armando azi dimineaţă.

79
00:03:24,416 --> 00:03:27,833
Dar... nu uita seara asta, bine?
Primește acel premiu mare.

80
00:03:27,916 --> 00:03:30,583
- Nu ai nevoie de mine să fiu acolo, nu?
- Da.

81
00:03:30,666 --> 00:03:33,066
Ei bine, el este clientul tău.
Nu-i va păsa dacă nu sunt acolo.

82
00:03:33,125 --> 00:03:34,916
Știu, dar iubito, îmi va păsa.

83
00:03:35,000 --> 00:03:37,041
- Bine. În regulă.
- Bine? Bine, bine.

84
00:03:37,125 --> 00:03:38,750
- Bine.
- Place. Unde este iPad-ul meu?

85
00:03:38,833 --> 00:03:41,601
- Ah, noptiera, sub cartea ta. Bine? Da.
- Bine, mulțumesc, mulțumesc.

86
00:03:41,625 --> 00:03:44,291
Hei, Dash, vorbim
despre spectacolul de talente.

87
00:03:44,375 --> 00:03:46,916
Vorbește-mi. Ai exersat
tastatura ta azi dimineață?

88
00:03:47,000 --> 00:03:51,125
Eram pe cale să o fac, dar am fost absorbit
urmărind <i>Raw</i> a lui Eddie Murphy. [razand]

89
00:03:51,208 --> 00:03:53,476
A fost atât de amuzant
cum când copiii îl tachinau, spunând...

90
00:03:53,500 --> 00:03:55,750
[în cântec]... "Avem McDonald's."

91
00:03:55,833 --> 00:03:58,625
- [chicoti]
- Hei, Dash, destul cu comedia, Dash.

92
00:03:58,708 --> 00:04:01,791
Fiule, acest spectacol de talente este o mare afacere.
Ține minte, eu sunt director anul acesta.

93
00:04:01,875 --> 00:04:05,416
Toată școala ne va judeca.
Am nevoie de tine, prietene.

94
00:04:05,500 --> 00:04:07,767
- Uite, ia un pic din asta.
- Ce... Asta... e în regulă.

95
00:04:07,791 --> 00:04:10,101
Haide, omule. Sunt serios.
Chiar am nevoie de tine pentru asta, Dash.

96
00:04:10,125 --> 00:04:13,291
Nu poți să lași asta să plutească
parcă nu ar fi nimic, omule. este...

97
00:04:13,375 --> 00:04:16,625
Nu, nu fac asta.
Cu Huck este întotdeauna o problemă.

98
00:04:16,708 --> 00:04:18,333
[iPad sună]

99
00:04:18,416 --> 00:04:20,166
<i>- Hei!</i>
- [Ava] Unchiul Huck.

100
00:04:20,250 --> 00:04:22,791
<i>Hei, Ava, Dash!
Doamne, nu-mi vine să cred cât de mari ați fost voi.</i>

101
00:04:22,875 --> 00:04:25,000
<i>E atât de bine să te văd.
Tatăl tău este prin preajmă?</i>

102
00:04:25,083 --> 00:04:26,875
- [Dash] Da, el este.
- [Ava] E chiar aici.

103
00:04:26,958 --> 00:04:29,125
<i>- Sonny, iubito! </i>[râzând]
<i>- </i>Iată-mă. Ce e, Huck?

104
00:04:29,208 --> 00:04:31,500
<i>- Ce se întâmplă?</i>
- Unde esti, omule?

105
00:04:31,583 --> 00:04:33,958
<i>- Omule, sunt în Tijuana.
- </i>Tijuana?

106
00:04:34,041 --> 00:04:36,333
<i>Coboram spre Redondo.
Am ratat ieșirea.</i>

107
00:04:36,416 --> 00:04:37,696
<i>Voiam să mergem să jucăm minigolf.</i>

108
00:04:37,750 --> 00:04:39,708
<i>Am continuat
până în Mexic.</i>

109
00:04:39,791 --> 00:04:41,111
[Sonny] Trebuie să faci asta, nu?

110
00:04:41,166 --> 00:04:43,291
Huck, omule, mi-ar plăcea să vorbesc,
dar nu pot, omule.

111
00:04:43,375 --> 00:04:45,415
Trebuie să pregătesc copiii.
Pe cale să iasă pe uşă.

112
00:04:45,458 --> 00:04:47,250
Am o zi mare
de voluntariat la școală.

113
00:04:47,333 --> 00:04:49,833
<i>Îți amintești când am coborât
în Mexic pentru cei doi-trei mari,</i>

114
00:04:49,916 --> 00:04:51,333
<i>căuți spectacolul măgarilor?</i>

115
00:04:51,416 --> 00:04:52,666
Da, sunt cu copiii, Huck.

116
00:04:52,750 --> 00:04:54,541
- Tată, ce este un spectacol de măgari?
- Nimic.

117
00:04:54,625 --> 00:04:56,875
<i>- Am găsit un măgar pe drum.</i>
- Da.

118
00:04:56,958 --> 00:05:01,458
<i>Mână către Dumnezeu,
cel mai mare P-E-N-I-S pe care l-am văzut vreodată.</i>

119
00:05:01,541 --> 00:05:03,041
- Bine.
- Ce a scris?

120
00:05:03,125 --> 00:05:05,541
- A scris „penis”.
- Hei, băiete, ce faci?

121
00:05:05,625 --> 00:05:06,750
Nu este o înjurătură.

122
00:05:06,833 --> 00:05:08,976
<i>Dash are dreptate.
Nu este o înjurătură. Este o parte a corpului.</i>

123
00:05:09,000 --> 00:05:10,833
Știu exact ce este, Huck.
Am prins unul.

124
00:05:10,916 --> 00:05:12,958
- Am unul?
- [Sonny] Nu, nu.

125
00:05:13,041 --> 00:05:17,541
În viață, dacă ai ales la un moment dat
ai vrut unul, l-ai putea obține.

126
00:05:17,625 --> 00:05:19,392
- E complicat.
- [Huck]<i> Foarte repede, omule.</i>

127
00:05:19,416 --> 00:05:21,296
<i>Se apropie ziua mea de naștere.
Este marele patru-patru.</i>

128
00:05:21,333 --> 00:05:23,458
<i>Nu aș întreba
dacă nu era o zi de naștere importantă.</i>

129
00:05:23,541 --> 00:05:26,351
<i>Nu ați mai fost la petrecerile mele de multă vreme.
Ai vreo șansă să reușești?</i>

130
00:05:26,375 --> 00:05:28,791
<i>- </i>Da...
- Cred că este o idee grozavă.

131
00:05:28,875 --> 00:05:31,250
Are nevoie de ceva timp pentru sine. Bună, Huck.

132
00:05:31,333 --> 00:05:34,458
<i>Hei, ce faci, fată?
Oh, Doamne. Arăți minunat.</i>

133
00:05:34,541 --> 00:05:36,642
- [femeie] Ne este dor de tine.
<i>- </i>[Huck]<i> Mi-e atât de dor de voi, băieți.</i>

134
00:05:36,666 --> 00:05:40,208
Huck, ascultă, chiar mi-aș dori să pot.
Nu știu despre ce vorbește Maya.

135
00:05:40,291 --> 00:05:43,208
Vom fi la părinții ei
pentru vacanța de primăvară. Nu pot.

136
00:05:43,291 --> 00:05:46,833
<i>O, Doamne, e atât de dezamăgitor. Adică,
înțeleg perfect. Familia în primul rând.</i>

137
00:05:46,916 --> 00:05:47,916
- E prea rău.
- Da.

138
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
În regulă. Pa, Huck!

139
00:05:49,041 --> 00:05:51,750
<i>- La revedere, Maya.
- </i>Bine, la revedere. te iubesc. Bine.

140
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
Huck, omule, ascultă, trebuie să sar, omule.

141
00:05:54,875 --> 00:05:57,416
Ce bine să vorbesc cu tine.
Deci, ce bine să vorbesc cu tine.

142
00:05:57,500 --> 00:05:59,958
O să ajungem din urmă în curând, bine?
Hei, spune la revedere, închide.

143
00:06:00,041 --> 00:06:01,916
<i>Bine, uite,
Îți voi trimite deets</i>

144
00:06:02,000 --> 00:06:05,125
<i> pentru orice eventualitate, dacă poți reuși,
și o poză cu D-I-C-K al măgarului.</i>

145
00:06:05,208 --> 00:06:06,559
- Poza cu ce?
- [Huck] <i>Este ireal.</i>

146
00:06:06,583 --> 00:06:08,263
Nu trimite nicio poză cu pula acelui măgar...

147
00:06:08,291 --> 00:06:10,083
- La naiba! La naiba!
- [iPad clopote]

148
00:06:10,166 --> 00:06:11,750
[Sonny mormăind]

149
00:06:11,833 --> 00:06:13,583
- Aceeași bucată de caca m-a prins din nou.
- [gafâie]

150
00:06:13,666 --> 00:06:16,583
Ava, dragă, asta devine nebun.
Trebuie să începi să-ți porți geanta.

151
00:06:16,666 --> 00:06:17,666
nu vreau.

152
00:06:17,750 --> 00:06:20,250
Bine, remarcat,
dar asta nu înseamnă că nu trebuie.

153
00:06:20,333 --> 00:06:22,666
Uneori ar fi frumos
să-ți ajuți tatăl, bine?

154
00:06:23,166 --> 00:06:24,916
Oh, tată, tatăl lui Asher Geller

155
00:06:25,000 --> 00:06:28,750
Am primit un minivan cu uși automate.
Uau, e bolnav.

156
00:06:28,833 --> 00:06:29,666
Fiule, ascultă-mă,

157
00:06:29,750 --> 00:06:32,375
deschizând ușa
cu mâinile tale construiește caracterul.

158
00:06:32,458 --> 00:06:34,708
Lecția zilei. Să mergem. În.

159
00:06:34,791 --> 00:06:37,916
Bine, băieți,
cine e gata să meargă la școală, nu?

160
00:06:38,000 --> 00:06:39,125
- Eu sunt!
- Da.

161
00:06:39,208 --> 00:06:40,666
Fiule, potriviți energia lui Ava.

162
00:06:41,291 --> 00:06:42,291
- Eu sunt!
- Eu sunt!

163
00:06:42,875 --> 00:06:44,583
[Sonny] Hei, hei, hei!

164
00:06:44,666 --> 00:06:46,708
[Jucând „All Good” de Samm Henshaw]

165
00:06:46,791 --> 00:06:48,500
Șaizeci de secunde sau mai puțin. Să mergem.

166
00:06:53,208 --> 00:06:54,833
Dimineața, Garda de trecere Lenore.

167
00:06:54,916 --> 00:06:56,916
Bună dimineața, domnule președinte PTA.

168
00:06:57,000 --> 00:06:58,750
Să mergem, băieți. E timpul să mergi la școală.

169
00:07:01,208 --> 00:07:02,458
Trebuie să-l scot de pe pistă.

170
00:07:03,083 --> 00:07:05,208
- Te iubesc. Și eu te iubesc.
- Te iubesc, tată.

171
00:07:05,291 --> 00:07:06,333
- La revedere, tati.
- La revedere!

172
00:07:06,416 --> 00:07:09,375
Este datoria noastră să le oferim copiilor noștri opțiuni.

173
00:07:09,458 --> 00:07:12,875
Gustă cânepa. Cânepă. Nu orice copil
chiar știe că cânepa este disponibilă,

174
00:07:12,958 --> 00:07:14,750
și asta nu este corect pentru ei.

175
00:07:14,833 --> 00:07:16,250
"A fost doar putter-ul potrivit..."

176
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
Deci nu ascultăm?
Nu o să ascultăm astăzi?

177
00:07:19,375 --> 00:07:21,375
Sonny, am asta.
Luați loc. Multumesc.

178
00:07:21,458 --> 00:07:24,125
- În regulă. Hei.
- [copii râd]

179
00:07:24,208 --> 00:07:26,500
Bine. Asta este. Asta este.

180
00:07:26,583 --> 00:07:28,375
[soneria școlii sună]

181
00:07:29,916 --> 00:07:33,000
<i>♪ Totul e bine, așteaptă puțin
Am bucurie în spiritul meu ♪</i>

182
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
<i>♪ Am bani în buzunar și niște... ♪</i>

183
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
E în regulă, nimic în neregulă cu asta.

184
00:07:39,750 --> 00:07:40,583
Pasa.

185
00:07:40,666 --> 00:07:43,026
<i>♪ Griji pentru comoda mea
Vezi, acum există o imagine mai mare ♪</i>

186
00:07:43,083 --> 00:07:44,625
<i>♪ Dar știam deja asta ♪</i>

187
00:07:44,708 --> 00:07:48,166
<i>♪ Trecând prin foc, băiete
Nu am putut suporta lovitura ♪</i>

188
00:07:48,250 --> 00:07:50,041
<i>♪ Totul e bine, iubito... ♪</i>

189
00:07:50,708 --> 00:07:52,625
[tițâind cauciucuri]

190
00:07:53,125 --> 00:07:54,750
Trebuie să mă închipui, Alan!

191
00:07:54,833 --> 00:07:56,916
Hei! Ce naiba a fost asta, Alan?

192
00:07:57,000 --> 00:08:00,625
Oh, Sonny, unii dintre noi trebuie să se întoarcă
la birou, prietene. Hei, băieți.

193
00:08:00,708 --> 00:08:02,750
Ei bine, știi ce?
Unii dintre noi trebuie să primească citate.

194
00:08:02,833 --> 00:08:04,208
- Hmm?
- O, nu!

195
00:08:04,291 --> 00:08:05,750
- Da. Da.
- O citare?

196
00:08:05,833 --> 00:08:08,153
Așa că așteptați aici.
Garda de trecere Lenore, ai văzut asta?

197
00:08:08,208 --> 00:08:10,916
tata! Asta e, uh, mașina
cu ușile automate.

198
00:08:11,000 --> 00:08:12,880
Înțeleg. Hai, hai să mergem.
Urcați în mașină, băieți.

199
00:08:12,916 --> 00:08:16,125
Adică, aș face,
dar ușa, ca... e prea grea.

200
00:08:16,208 --> 00:08:18,416
Oh, deci ai glume, acum?
Ce ti-am spus?

201
00:08:18,500 --> 00:08:21,666
Tot ce trebuie să faci este să ridici ușa.
Îl ridici și îl tragi înapoi.

202
00:08:21,750 --> 00:08:23,041
E prea ușor. Să mergem.

203
00:08:23,625 --> 00:08:26,267
Bine, Skyler, fă-mi o favoare,
ai grija sa nu ramana mamaliga

204
00:08:26,291 --> 00:08:28,934
în Instant Pot prea mult timp
pentru că, dacă o face, va deveni cu adevărat gumos.

205
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
- Da.
- Uh, oh. Da.

206
00:08:30,041 --> 00:08:34,541
Bine, și după cină,
Dash trebuie să facă 20 de minute la pian.

207
00:08:34,625 --> 00:08:36,500
- Bine? Da.
- Tată, mă omori.

208
00:08:36,583 --> 00:08:39,000
Sunt deja sub apă cu citirea comp.

209
00:08:39,083 --> 00:08:40,750
Zece mii de ore, amice. Ştii asta.

210
00:08:40,833 --> 00:08:43,500
Nu e vorba de a fi bun.
Este vorba despre a fi grozav.

211
00:08:43,583 --> 00:08:46,000
Este o mică lecție de viață.
Se numește dublu G.

212
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
- Mulțumesc mult, Skyler.
- Distracție plăcută, domnule F.

213
00:08:48,666 --> 00:08:51,208
<i>La mouth2mouth, când cumperi o periuță de dinți,</i>

214
00:08:51,291 --> 00:08:52,916
<i>donăm unul unei persoane care are nevoie.</i>

215
00:08:53,000 --> 00:08:56,208
<i>Visul nostru este că,
prin simplul act de periere,</i>

216
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
<i>ni se va reaminti
că toți suntem o lume,</i>

217
00:09:00,333 --> 00:09:01,375
<i>un singur om.</i>

218
00:09:01,458 --> 00:09:03,750
- [aplauze]
- [Maya] Armando!

219
00:09:05,000 --> 00:09:07,458
- [femeie] Lui Armando. Felicitări.
- Mulţumesc mult.

220
00:09:07,541 --> 00:09:08,375
Felicitări.

221
00:09:08,458 --> 00:09:10,875
Vă mulțumim că sunteți aici. Multumesc. Da.

222
00:09:10,958 --> 00:09:12,958
[femeie] Spune-ne mai multe
despre sanctuarul tău de broaște țestoase.

223
00:09:13,000 --> 00:09:14,434
[Armando] Iată chestia, pentru mine...

224
00:09:14,458 --> 00:09:17,458
- [comedian]...<i>n-a avut. am fost ca...
- </i>[râzând]

225
00:09:18,958 --> 00:09:20,333
- Te văd, Dash!
- [hipte]

226
00:09:21,000 --> 00:09:24,375
- Te văd.
- Tată, mi-am făcut pipi la pantaloni.

227
00:09:24,458 --> 00:09:27,309
Asta nu înlătură faptul
nu faci ceea ce ar trebui să faci.

228
00:09:27,333 --> 00:09:28,333
- Haide.
- Fiul nostru.

229
00:09:28,416 --> 00:09:31,625
Te uiți la Tiffany Haddish în picioare.
Nu îți exersezi muzica.

230
00:09:31,708 --> 00:09:33,291
<i>Acum știu că te crezi un comedian,</i>

231
00:09:33,375 --> 00:09:35,750
<i>dar acest spectacol de talente
se referă la abilitățile tale de tastatură.</i>

232
00:09:35,833 --> 00:09:37,916
- Sunt cu ochii pe tine. la revedere.
- Atât de dulce.

233
00:09:38,000 --> 00:09:41,541
Dragă, ascultă, dă-i drumul.
E în regulă dacă nu se antrenează în seara asta.

234
00:09:41,625 --> 00:09:43,375
- Cunoașteți copii.
- Nu, nu, nu e în regulă.

235
00:09:43,458 --> 00:09:44,916
Cum vă cunoașteți cu toții?

236
00:09:45,000 --> 00:09:47,666
Ei bine, m-am angajat
marele arhitect Norman Bogart

237
00:09:47,750 --> 00:09:52,000
pentru a-mi proiecta casa
sanctuarul țestoasei tăiate din Topanga,

238
00:09:52,083 --> 00:09:55,458
și mi-am dat seama repede
acest geniu chiar aici,

239
00:09:56,083 --> 00:09:57,708
ea făcea toată treaba.

240
00:09:57,791 --> 00:09:59,291
Armando, haide.

241
00:09:59,375 --> 00:10:01,708
Știi că este adevărat.
Nu poți spune asta, eu pot.

242
00:10:02,291 --> 00:10:05,125
Oricum, am început să trimitem mesaje
zi și noapte și iată-ne.

243
00:10:05,208 --> 00:10:09,208
Doi ani mai târziu, am o casă frumoasă
și o prietenie și mai frumoasă.

244
00:10:10,666 --> 00:10:12,916
Și acesta este soțul Mayei, um, Sonny.

245
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
- Oh, wow, salut.
- Oh, salut.

246
00:10:15,625 --> 00:10:17,125
Și ce faci, Sonny?

247
00:10:18,083 --> 00:10:21,041
Uh... Ei bine, eu... sunt un...

248
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
- E casnică.
<i>- </i>Oh.

249
00:10:23,208 --> 00:10:25,688
Engleza nu este prima mea limbă.
Nu cunosc terminologia,

250
00:10:25,750 --> 00:10:26,875
dar stă acasă.

251
00:10:26,958 --> 00:10:28,916
- E grozav cu copiii.
- E multă muncă.

252
00:10:29,000 --> 00:10:31,666
- Este o relație foarte contemporană.
- Este.

253
00:10:31,750 --> 00:10:34,583
- Ce mai face compania, Raj?
- [Raj] Merge incredibil de bine.

254
00:10:34,666 --> 00:10:36,833
Noi expediem
prezervative adecvate cultural

255
00:10:36,916 --> 00:10:39,000
spre nordul Indiei
pentru a ajuta la scăderea ratelor BTS.

256
00:10:39,083 --> 00:10:41,875
Deci misiunea organizației
este eradicarea minelor terestre.

257
00:10:41,958 --> 00:10:45,041
- Ei bine, asta e doar ceva...
- Da, sunt de acord.

258
00:10:45,125 --> 00:10:46,291
A fost un... un...

259
00:10:46,375 --> 00:10:48,333
[pălăvrăgeală neclară]

260
00:10:50,500 --> 00:10:53,250
[vorbește spaniola]

261
00:10:53,333 --> 00:10:56,541
De fapt, eu și fetele mele
a petrecut ultimul an la Barcelona.

262
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
Am deschis patru școli
pentru copiii din mediul rural.

263
00:10:59,291 --> 00:11:03,125
Tu ai vorbit despre asta tocmai m-a făcut
Gândește-te la fiica mea, care acum are cinci ani.

264
00:11:03,208 --> 00:11:04,500
Ea ia mandarină.

265
00:11:04,583 --> 00:11:06,125
Mergem la un restaurant chinezesc.

266
00:11:06,208 --> 00:11:08,528
Ea începe să vorbească mandarină
în timp ce suntem la restaurant,

267
00:11:08,583 --> 00:11:10,463
și de nicăieri
scot un meniu secret.

268
00:11:10,541 --> 00:11:14,125
[chicotește] Eu zic, „Bine”. Corect?

269
00:11:14,208 --> 00:11:15,458
Este... este...

270
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
Adică, poți doar să-ți imaginezi, știi?

271
00:11:21,208 --> 00:11:25,166
Știi, te-ai gândi pentru 20 de dolari pe oră
că Skyler va curăța Instant Pot.

272
00:11:25,875 --> 00:11:27,291
- [Maya] Dragă?
- Hmm?

273
00:11:27,958 --> 00:11:30,000
Unde mergeai
cu toată chestia asta cu mandarinul?

274
00:11:30,083 --> 00:11:31,500
Ava nu vorbește mandarină.

275
00:11:31,583 --> 00:11:33,708
Ea a luat mandarină
timp de șase luni.

276
00:11:33,791 --> 00:11:35,833
- Serios? Ea are?
- Da.

277
00:11:35,916 --> 00:11:37,000
[vorbește mandarină]

278
00:11:37,708 --> 00:11:38,708
E „bună dimineața”.

279
00:11:39,208 --> 00:11:43,166
Cred că este. Ea o spune în fiecare dimineață.
Și ce vrei să spui, „Unde mă duceam?”

280
00:11:43,250 --> 00:11:45,458
Încerc să intru
într-o conversație, Maya.

281
00:11:45,541 --> 00:11:46,666
M-ai luat la masă

282
00:11:46,750 --> 00:11:49,267
cu o grămadă de lideri mondiali.
Despre ce ar trebui să vorbesc,

283
00:11:49,291 --> 00:11:50,208
blogul meu de grădiniță?

284
00:11:50,291 --> 00:11:51,125
Da...

285
00:11:51,208 --> 00:11:53,375
Spune-mi ce ar trebui să spun
la bărbatul prezervativ

286
00:11:53,458 --> 00:11:54,916
cine împarte cauciucuri în India?

287
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
E un lucru bun.

288
00:11:56,083 --> 00:11:57,833
Nici nu vreau să încep cu Armando.

289
00:11:57,916 --> 00:11:59,875
- Nu. Da.
- Armando? Dar Armando?

290
00:11:59,958 --> 00:12:01,638
[Sonny] Ce vrei să spui,
„Ce vreau să spun”?

291
00:12:01,666 --> 00:12:03,666
Oh, stai. Așteaptă, așteaptă. Dragă, sunt Huck.

292
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
Ignora-l. Ignora-l.

293
00:12:04,833 --> 00:12:05,666
- Ignoră...
- [Sonny] Da.

294
00:12:05,750 --> 00:12:07,291
Nu vreau să vorbesc cu Huck acum.

295
00:12:07,375 --> 00:12:10,541
Nu vreau să văd pula unui măgar
în Tijuana sau discutați despre ziua lui.

296
00:12:10,625 --> 00:12:12,666
Am înțeles, iubito,
dar este păcat că nu poți merge.

297
00:12:12,750 --> 00:12:14,583
Adică, haideți, ați fost atât de apropiați.

298
00:12:14,666 --> 00:12:16,746
Și știi că obișnuiai să ai
cel mai bun timp împreună.

299
00:12:16,791 --> 00:12:19,500
Da, Maya, am făcut-o și apoi am crescut.

300
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Așa se întâmplă în viață.
M-am căsătorit. Am avut copii.

301
00:12:22,708 --> 00:12:24,809
Îmi pare rău că nu vreau să cheltuiesc
un weekend cu Huck

302
00:12:24,833 --> 00:12:27,458
aniversarea a 44 de ani
cu o grămadă de tineri de 22 de ani.

303
00:12:27,541 --> 00:12:29,083
- Bine, bine.
- [Sonny] Mulțumesc.

304
00:12:29,166 --> 00:12:31,976
- Să revenim la chestia asta cu Armando.
- Iubito, nu e nimic cu Armando.

305
00:12:32,000 --> 00:12:34,291
De ce a avut mâna lui
pe umărul tău timp de șase secunde?

306
00:12:34,375 --> 00:12:37,291
- Ai numărat?
- Au fost șase secunde. am numărat.

307
00:12:37,375 --> 00:12:38,791
Chiar deasupra claviculei tale.

308
00:12:38,875 --> 00:12:41,500
Și apropo, m-a deranjat
pentru că ai sânul înalt.

309
00:12:41,583 --> 00:12:42,666
Ce?

310
00:12:42,750 --> 00:12:44,750
Din cauza sânului tău înalt,
dacă mâna lui a coborât,

311
00:12:44,791 --> 00:12:45,791
el apucă pe sângă.

312
00:12:45,875 --> 00:12:47,625
Era umărul meu.

313
00:12:47,708 --> 00:12:50,458
- Cred că într-adevăr reacționezi exagerat.
- Nu! Nu, nu sunt!

314
00:12:50,541 --> 00:12:53,333
Crezi că nu-i văd jocurile?
Văd chiar prin el.

315
00:12:53,416 --> 00:12:55,416
- Suntem într-un meci de șah.
- Un meci de șah?

316
00:12:55,500 --> 00:12:57,541
Da. Nu poți să-l vezi
pentru că nu ești un tip.

317
00:12:57,625 --> 00:13:00,541
- Bine. În regulă.
- Maya, vorbesc foarte serios.

318
00:13:01,041 --> 00:13:02,208
E o chestie de băieți.

319
00:13:02,291 --> 00:13:06,041
Inca nu-mi vine sa cred ca nu stiam
Ava lua mandarină.

320
00:13:06,125 --> 00:13:08,500
Mă simt ca cea mai proastă mamă vreodată.

321
00:13:08,583 --> 00:13:12,208
Știi de ce ai nevoie? Ai nevoie doar
ceva timp de calitate cu copiii.

322
00:13:12,708 --> 00:13:13,791
Oh, uite.

323
00:13:13,875 --> 00:13:15,333
- [Sonny] Ce?
- Uită-te la asta.

324
00:13:16,291 --> 00:13:18,625
„Îți mulțumesc că ai venit.” Vezi asta?

325
00:13:18,708 --> 00:13:20,916
Armando tocmai a trimis acel mesaj. Vedea?

326
00:13:21,416 --> 00:13:23,041
Oh, stai, a fost un fel de...

327
00:13:23,125 --> 00:13:24,958
[se bate în joc]... „mișcare” în meciul de șah?

328
00:13:25,041 --> 00:13:26,750
- De fapt a fost.
- [soneria telefonului]

329
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
Ce este asta?

330
00:13:29,916 --> 00:13:32,666
Ți-a trimis un... un GIF de la <i>Bridgerton</i>?

331
00:13:32,750 --> 00:13:35,559
Nu voi face mare lucru din asta,
dar cred că este nepotrivit.

332
00:13:35,583 --> 00:13:38,791
- Nu? Asta doar... spun eu.
- Nu cred că a vrut să spună nimic prin asta.

333
00:13:38,875 --> 00:13:42,041
Știi, asta e...
acesta este de fapt următorul pe lista noastră de urmărit.

334
00:13:42,125 --> 00:13:44,583
<i>Bridgerton</i>?
Abia aștept să-l văd și eu.

335
00:13:44,666 --> 00:13:48,000
Știi, s-ar putea să-l fi înghițit
cu Armando în zborul nostru spre New York.

336
00:13:48,083 --> 00:13:49,333
Glumești de mine acum?

337
00:13:49,416 --> 00:13:50,750
L-am trecut pe lista noastră de urmărire.

338
00:13:50,833 --> 00:13:53,041
- Știu.
- Asta înseamnă că ne uităm împreună.

339
00:13:53,125 --> 00:13:56,250
Știi ce m-am uitat în loc de asta?
<i>Războaiele de depozitare</i>. Reluări.

340
00:13:56,333 --> 00:13:58,142
- Wow.
- Nu pot să-mi recuperez acea bucată din viața mea.

341
00:13:58,166 --> 00:14:01,000
- Iubito, îmi pare atât de rău. eu nu... eu... eu...
- Ooh, asta e o nebunie.

342
00:14:02,166 --> 00:14:03,166
Știi ce?

343
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
Chiar am o idee.

344
00:14:07,250 --> 00:14:09,791
Bine, accept scuzele tale.

345
00:14:09,875 --> 00:14:11,375
Nu, ascultă, vreau să-ți spun.

346
00:14:11,458 --> 00:14:15,208
- Ce vrei să spui, spune-mi? Haide.
- Nu, dar vreau să-ți spun ce este.

347
00:14:15,291 --> 00:14:17,166
- Du-te înapoi în lateral.
- Da. Nu, iubito.

348
00:14:17,250 --> 00:14:19,291
- Pot rezista mai mult din lateral.
- Asta e bine.

349
00:14:19,375 --> 00:14:21,726
- Pot să-ți spun ceva mai întâi?
- Bine, bine, grăbește-te.

350
00:14:21,750 --> 00:14:24,916
Bine, mă gândesc că poate
Ar trebui să-i iau pe Dash și pe Ava

351
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
pentru vacanța de primăvară, dar singur.

352
00:14:27,750 --> 00:14:30,791
- Ce?
- Da, am nevoie de timp de calitate cu copiii.

353
00:14:30,875 --> 00:14:32,833
- Maya...
- Ai putea folosi timpul fără ele.

354
00:14:32,916 --> 00:14:35,458
Știi, poți rămâne aici
și ai o săptămână pentru tine.

355
00:14:35,541 --> 00:14:37,791
Nu ai călătorit niciodată
cu ei fără mine.

356
00:14:37,875 --> 00:14:39,166
Eu sunt mama lor.

357
00:14:39,250 --> 00:14:41,666
- Știu. Înțeleg asta.
- Sonny? Buna ziua? voi fi bine.

358
00:14:41,750 --> 00:14:44,666
[râde] Adică, haide.
Gândește-te la asta.

359
00:14:46,000 --> 00:14:48,416
- Bine. Voi... Mă voi gândi la asta.
- Bine.

360
00:14:48,500 --> 00:14:49,708
- În regulă?
- Da.

361
00:14:49,791 --> 00:14:51,250
Acum, trebuie să știu ce fac.

362
00:14:51,333 --> 00:14:53,666
Acești pantaloni rămân jos,
sau vin ei?

363
00:14:55,166 --> 00:14:57,083
- Jos.
- Oh.

364
00:14:57,833 --> 00:14:59,513
[Alan] Sonny, ce este acolo
sa te gandesti?

365
00:14:59,541 --> 00:15:02,750
O săptămână fără familia lor
este literalmente visul oricărui om.

366
00:15:02,833 --> 00:15:06,541
Visul oricărui bărbat?
Alan, nu crezi că mamele au nevoie de o pauză?

367
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
Lucrez cu normă întreagă
la agentia imobiliara

368
00:15:08,875 --> 00:15:11,375
și încă se aștepta să facă
totul cu acești copii.

369
00:15:11,458 --> 00:15:14,458
Bine, în primul rând, Jill, tu și Hank,
împărțiți custodia, bine?

370
00:15:14,541 --> 00:15:16,822
Deci nu este ca
nu ai timp pentru tine. Tu faci.

371
00:15:16,875 --> 00:15:19,291
Nu, eu nu,
pentru că cățea asta vorbește despre,

372
00:15:19,375 --> 00:15:21,375
„Oh, sunt într-o afacere
călătorie la fiecare două săptămâni,"

373
00:15:21,458 --> 00:15:23,208
când știu că doar face CrossFit.

374
00:15:23,291 --> 00:15:27,750
Bine? Și acum am doar o zi pe lună
pentru a stivui toate întâlnirile mele Tinder.

375
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
Și cum merge?

376
00:15:28,875 --> 00:15:30,500
Adică sunt dracului,

377
00:15:30,583 --> 00:15:33,208
dar știi, nu am timp
pentru a dezvolta ceva semnificativ.

378
00:15:33,291 --> 00:15:34,684
- Corect. Da, nicio legătură.
- Uau!

379
00:15:34,708 --> 00:15:36,041
Tocmai a fost zdrobită în bucăți.

380
00:15:36,125 --> 00:15:39,333
Doamne, mi-aș dori să ia Ieremia
gemenii de la mine pentru weekend.

381
00:15:39,416 --> 00:15:42,708
Nu am fost singur
în casa mea într-un deceniu.

382
00:15:42,791 --> 00:15:43,875
Hei, tocană.

383
00:15:44,541 --> 00:15:47,041
Bine, știi, vorbind despre „timpul meu”,

384
00:15:47,125 --> 00:15:48,625
- are valoare în asta.
- La mare lucru.

385
00:15:48,708 --> 00:15:51,208
Dar chiar merită
ratați o vacanță în familie?

386
00:15:51,291 --> 00:15:52,875
Nu ai viață în afara copiilor tăi.

387
00:15:52,958 --> 00:15:54,500
- Nu este adevărat.
- Da, este.

388
00:15:54,583 --> 00:15:57,309
Sonny, ignoră-i. Nu e nimic
greșit în a fi un părinte devotat.

389
00:15:57,333 --> 00:15:59,958
Bethany, haide,
practic ești majordomul copiilor tăi.

390
00:16:00,041 --> 00:16:02,208
Diane și cu mine avem rutina stabilită.

391
00:16:02,291 --> 00:16:04,291
Eu sunt îngrijitorul,
și ea este susținătorul de familie.

392
00:16:04,375 --> 00:16:06,833
Amândoi ne știm rolurile,
deci nu există niciun conflict.

393
00:16:06,916 --> 00:16:09,041
Se numește sistem, care funcționează, băieți.

394
00:16:09,125 --> 00:16:11,642
- Nu? Asta e bine pentru voi băieți.
- Un sistem penitenciar, pare.

395
00:16:11,666 --> 00:16:12,791
Îmi place viața mea.

396
00:16:12,875 --> 00:16:16,208
- Taci, Bethany. Nu veţi.
- Ce este asta, Sonny, fără totul?

397
00:16:16,291 --> 00:16:17,691
Ce faci acum, Alan?

398
00:16:17,750 --> 00:16:20,208
Chiar pui
mâna ta pe fiecare covrigi?

399
00:16:20,291 --> 00:16:21,583
Încerc să găsesc totul.

400
00:16:21,666 --> 00:16:25,208
În fiecare cafenea de vineri, Alan,
te plângi de tot,

401
00:16:25,291 --> 00:16:26,375
totuși nu aduci nimic.

402
00:16:26,458 --> 00:16:27,625
Eu, pe de altă parte,

403
00:16:27,708 --> 00:16:29,291
Pregătesc prezentarea.

404
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
Eu scot asta.

405
00:16:30,458 --> 00:16:33,138
Pentru că pe asta te concentrezi.
Trebuie să o lași pe Maya să ia copiii.

406
00:16:33,166 --> 00:16:34,541
- Poți să-i dai drumul?
- Va trebui să.

407
00:16:34,625 --> 00:16:36,625
Mi-e teamă că te vei întoarce
în Crossing Guard Lenore.

408
00:16:36,708 --> 00:16:37,788
Ce vrei sa spui?

409
00:16:37,833 --> 00:16:40,000
Te transformi în Lenore
indiferent dacă o știi sau nu.

410
00:16:40,083 --> 00:16:42,833
[Sonny] Bine, se întâmplă să iubesc
Garda de trecere Lenore.

411
00:16:42,916 --> 00:16:44,517
- Cu toţii facem. E trist.
- Care este ideea ta?

412
00:16:44,541 --> 00:16:46,642
Copiii ei au mers la această școală.
Era o mamă cu normă întreagă,

413
00:16:46,666 --> 00:16:48,666
directorul show-ului de talente,
şeful PTA.

414
00:16:48,750 --> 00:16:50,750
Ea nu avea viață în afara acestui loc.

415
00:16:50,833 --> 00:16:52,166
Vă sună cunoscut?

416
00:16:52,958 --> 00:16:56,625
Da, ei bine, soțul ei o părăsește,
copiii nu mai au nevoie de ea,

417
00:16:57,125 --> 00:17:00,708
și într-o zi de nicăieri,
ea apare doar cu vesta pusă.

418
00:17:01,333 --> 00:17:03,625
Paznicul de trecere nu e chiar
o poziție oficială, Sonny.

419
00:17:03,708 --> 00:17:05,500
[muzică gânditoare]

420
00:17:05,583 --> 00:17:07,708
- Nu este?
- Nu, nu este.

421
00:17:09,666 --> 00:17:10,666
Știu.

422
00:17:13,666 --> 00:17:16,166
- Devin gardianul Lenore.
- [Alan] Da.

423
00:17:16,958 --> 00:17:18,916
- Gata, stau acasă.
- Serios?

424
00:17:19,000 --> 00:17:20,166
- Da, într-adevăr.
- Da!

425
00:17:20,250 --> 00:17:23,041
Bine, vei avea nevoie
un șerpa săptămâna viitoare, așa că îi spun Ritei

426
00:17:23,125 --> 00:17:25,416
ea ia copiii
la Legoland singură.

427
00:17:25,500 --> 00:17:26,980
Ești sigur că va merge pentru asta?

428
00:17:27,041 --> 00:17:30,041
Glumești cu mine?
Eu stăpânesc adăpostul, amice. Eu nu sunt ca tine.

429
00:17:30,125 --> 00:17:32,291
Bine, deci ce e pe ordinea de zi?
Să facem asta.

430
00:17:32,375 --> 00:17:34,767
Ce-ar fi noi... ce-ar fi să începem
cu niște golf, nu?

431
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
- Da.
- Nişte mâncare.

432
00:17:36,166 --> 00:17:37,875
Poate găsiți un loc de grătar subteran.

433
00:17:37,958 --> 00:17:40,833
Sau mergem la un cabaret al unui gentleman.

434
00:17:40,916 --> 00:17:42,875
- Absolut nu. Nu.
- Da.

435
00:17:42,958 --> 00:17:44,875
Nu vrei să fii zdrobit
intre ceva?

436
00:17:44,958 --> 00:17:46,642
- Nu. Nu asta.
- Ce vrei sa spui?

437
00:17:46,666 --> 00:17:48,306
Nu mergi la baruri cu sânii, un club de striptease?

438
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
- Nu, nu. Și asta...
- De ce?

439
00:17:50,208 --> 00:17:52,708
Pentru că mă face să simt
de parcă aş fi... de parcă aş înşela.

440
00:17:52,791 --> 00:17:54,708
- Nu este înșelăciune.
- Ah, este.

441
00:17:54,791 --> 00:17:57,666
Nu, este un flirt inofensiv
cu un muncitor profesionist.

442
00:17:57,750 --> 00:17:59,208
- Nu.
- Unde te masturbezi?

443
00:17:59,291 --> 00:18:00,750
- Îmi pare rău?
- Unde te smuci?

444
00:18:00,833 --> 00:18:03,583
- Nu. Ah, mă bucur să te văd.
- Si ea face.

445
00:18:03,666 --> 00:18:05,266
- Eşti în afara liniilor.
- Spune-mi la trei.

446
00:18:05,333 --> 00:18:07,142
- Nu vă spun nimic.
- Unu, doi, trei.

447
00:18:07,166 --> 00:18:08,166
- Duş.
- Ştiam eu.

448
00:18:08,208 --> 00:18:10,791
- Nu ai spus-o. Ai repetat-o.
- Da, am făcut-o.

449
00:18:10,875 --> 00:18:12,835
Ești retrogradat
a se masturba într-o închisoare cu apă

450
00:18:12,916 --> 00:18:14,708
pentru că familia ta este mereu acasă.

451
00:18:14,791 --> 00:18:17,833
Libertatea, Sonny, de a te avea pe tine însuți
în orice cameră din casa ta,

452
00:18:17,916 --> 00:18:19,083
de aceea luptăm războaie.

453
00:18:19,166 --> 00:18:20,166
Bine.

454
00:18:20,208 --> 00:18:22,250
„Am cumpărat această casă.
O să mă masc în ea!"

455
00:18:22,333 --> 00:18:24,413
- Nu? Meriti asta!
- Corect! Da, nu, nu. Nu.

456
00:18:24,458 --> 00:18:26,208
- O merit. Da!
- Da, ai!

457
00:18:26,291 --> 00:18:28,851
Va fi revoluționar, dragă.
Vom fi prieteni adevărați!

458
00:18:28,875 --> 00:18:31,916
Vai! Stai, ce vrei să spui,
„Vom fi”? Suntem prieteni, omule.

459
00:18:32,000 --> 00:18:34,250
- Suntem prieteni părinți.
- Te cunosc de șapte ani.

460
00:18:34,333 --> 00:18:36,500
Ești salvat în telefonul meu ca „Tatăl lui Dash”.

461
00:18:36,583 --> 00:18:38,684
- Ce vrei să spui?
- Nu ți-am știut numele de trei ani.

462
00:18:38,708 --> 00:18:40,583
Când devenim prieteni, o voi schimba.

463
00:18:40,666 --> 00:18:41,833
Bine, apă sub pod,

464
00:18:41,916 --> 00:18:43,958
ai dreptate cu tot.
M-ai pompat!

465
00:18:44,041 --> 00:18:45,750
- Să mergem!
- Am ceva timp.

466
00:18:45,833 --> 00:18:47,059
- E timpul.
- E timpul meu!

467
00:18:47,083 --> 00:18:48,458
- E timpul meu!
- E timpul meu!

468
00:18:48,541 --> 00:18:50,916
Mamă, mamă, crezi
Bunica și bunicul au Wi-Fi?

469
00:18:51,000 --> 00:18:53,958
Da, sunt sigur că da, iubito.
Sunt sigur. Doar du-te să-ți ia lucrurile.

470
00:18:54,041 --> 00:18:56,708
- Haide, vom pierde zborul.
- Dash, ți-am uitat cheile.

471
00:18:56,791 --> 00:18:58,151
Haide, tată. Am împachetat bagajele de mână,

472
00:18:58,208 --> 00:19:00,168
iar acum va trebui să așteptăm
la preluarea bagajelor?

473
00:19:00,208 --> 00:19:02,750
Hai, fiule, acum știi
trebuie să reușești acest spectacol de talente.

474
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
Tot ce cer este
20 de minute pe zi. Ai înțeles asta.

475
00:19:05,458 --> 00:19:08,791
Pun pariu că toți ceilalți copii exersează
in timpul vacantei. Aici, Maya.

476
00:19:10,166 --> 00:19:12,166
- Stai, ce este asta?
- EpiPen-ul lui Ava.

477
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
- Ep... Oh, G...
<i>- </i>Da.

478
00:19:14,083 --> 00:19:17,250
- Doamne! Cum aș putea uita asta?
- Ce vrei sa spui?

479
00:19:17,333 --> 00:19:19,791
E unul în rucsac.
Am doar unul de rezervă pe mine.

480
00:19:19,875 --> 00:19:22,541
Bine, cred că ai avut dreptate.
Nu cred că aceasta este o idee bună.

481
00:19:22,625 --> 00:19:26,000
Opreste-te. Reacționezi exagerat.
Respiri nebun.

482
00:19:26,083 --> 00:19:27,958
Copii, spuneți-i mamei tale
că vei fi bine

483
00:19:28,041 --> 00:19:29,208
fără mine pentru câteva zile.

484
00:19:29,291 --> 00:19:33,833
Ei bine, sincer, am îngrijorări.
Îmi pare rău, mamă, dar tata este lipiciul.

485
00:19:33,916 --> 00:19:35,684
- La naiba. Nu.
- Ai auzit ce tocmai...

486
00:19:35,708 --> 00:19:38,000
Dash, ia... ia... ia-ți lucrurile.
Ajută-mă cu bagajele.

487
00:19:38,083 --> 00:19:39,000
ce faci?

488
00:19:39,083 --> 00:19:41,083
Oh, tată, poți să termini
Lego-ul meu Steaua Morții, te rog?

489
00:19:41,125 --> 00:19:42,750
Nu, nu pot termina Steaua Morții

490
00:19:42,833 --> 00:19:45,250
pentru că săptămâna aceasta este despre
Tata își face timp pentru el.

491
00:19:45,333 --> 00:19:47,476
- E timpul pentru mine. Dă-mi sacii.
- Oh, wow, wow, wow, wow.

492
00:19:47,500 --> 00:19:49,625
- Îmi place acest nou Sonny.
- Ce vrei să spui?

493
00:19:49,708 --> 00:19:51,958
- Nu cred că te-am auzit vreodată spunând nu.
- La revedere, mami.

494
00:19:52,041 --> 00:19:54,833
- Iubito, vin.
- Ce vrei să spui? Eu zic nu tot timpul.

495
00:19:54,916 --> 00:19:56,791
Eu sunt definiția legii pe aici.

496
00:19:56,875 --> 00:19:58,291
Legea lui Murphy, poate.

497
00:19:58,375 --> 00:20:01,416
Haide, copii, urcați în mașină.
Dash, scoooch peste. Închide-ți sora înăuntru.

498
00:20:02,625 --> 00:20:05,500
- În regulă. Te iubesc.
- Hei, distrează-te săptămâna asta, bine?

499
00:20:05,583 --> 00:20:07,625
- Eu sunt. O să mă distrez bine.
- Bine. Bun.

500
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
- Și ar trebui să mergi la petrecerea lui Huck.
- Nu.

501
00:20:09,583 --> 00:20:12,791
- Tăiați liber așa cum obișnuiați.
- Nu, nu merg la petrecerea lui Huck Dembo.

502
00:20:12,875 --> 00:20:15,375
Ți-am spus, viețile noastre au
nu mai nimic in comun.

503
00:20:15,458 --> 00:20:17,226
Nu vreau să vorbesc despre mine.
Vreau să vorbesc despre tine.

504
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
- Da.
- Fără muncă.

505
00:20:18,541 --> 00:20:20,750
Nu, voi primi
acel timp de calitate pentru mama în.

506
00:20:20,833 --> 00:20:22,976
- Știi, promit.
- Bine. Bine, te iubesc.

507
00:20:23,000 --> 00:20:24,920
- Du-te. Bine, la revedere.
- O să-mi fie dor de tine. Da.

508
00:20:25,000 --> 00:20:27,291
- Fii în siguranță. Vă iubesc băieți.
- [Ava] La revedere, tati!

509
00:20:27,375 --> 00:20:29,125
- V-ați pus toți centurile de siguranță?
- Steaua Morţii.

510
00:20:29,208 --> 00:20:31,875
Dash, bagă-ți capul în fereastră
înainte ca o mașină să-ți ia capul jos.

511
00:20:31,958 --> 00:20:34,000
- Urcă-te în mașină. Vă iubesc pe toți!
- [Maya] Pa, dragă.

512
00:20:52,750 --> 00:20:54,208
[Sonny] Hai să o luăm, Seal.

513
00:20:54,708 --> 00:20:56,708
[Se joacă „Crazy” de Seal]

514
00:21:03,208 --> 00:21:05,958
<i>♪ Singurul copil știe ♪</i>

515
00:21:13,916 --> 00:21:16,458
<i>♪ Un bărbat decide după 70 de ani ♪</i>

516
00:21:17,291 --> 00:21:19,416
<i>♪ Pentru asta merge acolo ♪</i>

517
00:21:19,500 --> 00:21:22,041
<i>♪ Este să descui ușa... ♪</i>

518
00:21:23,833 --> 00:21:26,708
<i>Scuzați-mă?
Am nevoie de niște documente autentificate la notar.</i>

519
00:21:26,791 --> 00:21:28,208
[om]<i> Lasă-mă să arunc o privire.</i>

520
00:21:28,708 --> 00:21:31,166
<i>Dacă am face un notar? Privat.</i>

521
00:21:32,583 --> 00:21:35,333
- Bună, tati.
- Oh, Doamne! Nu intra aici, Ava.

522
00:21:35,416 --> 00:21:36,916
- Oh, la naiba!
- [Sonny] Închide ochii.

523
00:21:37,000 --> 00:21:38,708
Haide. Nu intra aici.

524
00:21:38,791 --> 00:21:40,708
[femeie] <i>Ai o ștampilă atât de mare.</i>

525
00:21:40,791 --> 00:21:44,125
- [Ava] De ce tati este gol?
- Tata doar... se joacă cu el însuși.

526
00:21:44,208 --> 00:21:45,916
Îmi pare rău. Și-a uitat pufosul.

527
00:21:46,000 --> 00:21:48,160
- [Ava] Lasă-mă să văd.
- Du-te înainte și termină. Ne pare rău.

528
00:21:49,958 --> 00:21:52,500
- [Alan la telefon]<i> Acesta este Alan.</i>
- [Sonny] Al Capone!

529
00:21:53,250 --> 00:21:55,541
Ce e, omule?
Ce, uh... la ce oră este ora de plecare azi?

530
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
- [Alan] <i>O, Sonny, am uitat.</i>
- Nu?

531
00:21:58,208 --> 00:22:01,708
- [Alan] <i> A apărut ceva. Îmi pare rău...</i>
- Stai, unde ești acum?

532
00:22:01,791 --> 00:22:04,041
- Sunt la Legoland, fiule.
- [Sonny] <i>Legoland?</i>

533
00:22:04,125 --> 00:22:07,541
Vorbeam despre a deveni
prieteni adevărați săptămâna aceasta. Ce s-a întâmplat?

534
00:22:07,625 --> 00:22:09,541
Ce se întâmplă dacă suni Combover Stew?

535
00:22:09,625 --> 00:22:11,934
Nu. Acolo... există
nicio lume în care să fac asta.

536
00:22:11,958 --> 00:22:13,041
<i>Uită. Voi fi bine.</i>

537
00:22:13,125 --> 00:22:15,083
- Am primit asta.
- Cu siguranță ai înțeles asta!

538
00:22:15,166 --> 00:22:17,559
Poți urca pe acel munte singur.
Urcă doi munți.

539
00:22:17,583 --> 00:22:20,583
Du-te la acel club de striptease
și îngropa-ți fața într-un set mare de...

540
00:22:20,666 --> 00:22:23,375
Hei, dă-te jos din pat!
Ce am spus, băieți?

541
00:22:23,458 --> 00:22:24,500
[băiat]<i> La naiba, tată.</i>

542
00:22:25,000 --> 00:22:27,583
[Se joacă „Gratuit” de Tiggs Da Author]

543
00:22:28,458 --> 00:22:30,166
- Hei.
- Hei, rezervare?

544
00:22:30,250 --> 00:22:32,125
Nu, uh, sunt singură.

545
00:22:32,208 --> 00:22:33,958
Am un grup care iese acum.

546
00:22:34,041 --> 00:22:36,125
- Bine, unde?
- Cei trei de acolo.

547
00:22:37,666 --> 00:22:38,666
Hi.

548
00:22:40,375 --> 00:22:41,416
Haide.

549
00:22:41,958 --> 00:22:45,416
O să merg cu pieptul afumat.
Cârnatul acela de porc? Să încercăm asta.

550
00:22:45,500 --> 00:22:46,791
Spune că ai coaste?

551
00:22:46,875 --> 00:22:49,125
Ei în spate.
Da, le ascunzi coaste.

552
00:22:49,208 --> 00:22:50,541
Mai dă-mi două dintre ele.

553
00:22:50,625 --> 00:22:52,833
Hai să văd cum arată
cand o inchizi?

554
00:22:52,916 --> 00:22:55,541
Mai aruncați unul acolo. Da!

555
00:22:57,291 --> 00:22:58,500
Vreau să intru aici.

556
00:22:58,583 --> 00:23:02,666
Am tăiat un cupon din <i>LA Weekly</i>.
Scrie cinci dolari reducere la intrare.

557
00:23:03,666 --> 00:23:05,500
<i>♪ Vreau doar să fiu ♪</i>

558
00:23:05,583 --> 00:23:08,291
<i>♪ Vreau doar să fiu liber... ♪</i>

559
00:23:08,375 --> 00:23:09,541
Nu, nu sunt îngrijorat.

560
00:23:10,750 --> 00:23:12,000
- Eşti bun.
- Bine.

561
00:23:12,083 --> 00:23:13,875
De ce nu o facem puțin interesantă?

562
00:23:13,958 --> 00:23:17,000
Hai să mergem cu zece lovituri pe o parte,
cinci dolari o gaură?

563
00:23:17,083 --> 00:23:18,166
- Da.
- Dacă spui așa.

564
00:23:20,041 --> 00:23:22,875
[Sonny mormăie] Uh-oh.
E puțin scurt.

565
00:23:22,958 --> 00:23:25,041
- Da.
- Un pic scurt. O voi lua totuși.

566
00:23:25,125 --> 00:23:27,791
- Sigur. Da.
- Da. Du-te din nou...

567
00:23:28,500 --> 00:23:30,041
[toți exclamând]

568
00:23:30,125 --> 00:23:33,000
- [golfer] Bună lovitură, Ginny.
- Iisuse Hristoase!

569
00:23:33,083 --> 00:23:36,125
Am avut piept, coaste, porc.

570
00:23:36,208 --> 00:23:37,728
Nici măcar nu știu ce a fost chestia asta.

571
00:23:37,791 --> 00:23:39,916
Să sperăm că era un animal.
S-ar putea să nu fie. [chicoti]

572
00:23:40,000 --> 00:23:42,958
Ar fi putut să pună fund uman aici.
Nu aș cunoaște diferența.

573
00:23:44,166 --> 00:23:46,000
[jucătorii de golf țipă]

574
00:23:46,083 --> 00:23:49,208
Doamne! Voi toți... Sunteți bine?

575
00:23:49,750 --> 00:23:52,291
[„Free” continuă să se joace]

576
00:24:01,875 --> 00:24:03,458
Flirt inofensiv.

577
00:24:03,541 --> 00:24:06,375
Dle Fisher, am crezut că ești tu.

578
00:24:06,458 --> 00:24:07,875
Este Skyler.

579
00:24:07,958 --> 00:24:09,041
Dădaca?

580
00:24:10,125 --> 00:24:12,583
M-am grăbit. Știu că am făcut-o.

581
00:24:12,666 --> 00:24:15,250
- Ai dat zece lovituri pe o parte.
- Știu ce ți-am dat.

582
00:24:15,333 --> 00:24:17,416
- Profilare de gen.
- Absolut nu.

583
00:24:17,500 --> 00:24:18,958
Și vârstismul și rasismul.

584
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
- Nu!
- Da.

585
00:24:20,833 --> 00:24:21,708
Ești bun, frate?

586
00:24:21,791 --> 00:24:24,166
Da. Da, sunt bine.

587
00:24:24,250 --> 00:24:26,708
- [gochiuri]
- Eh! Ew! Doamne!

588
00:24:26,791 --> 00:24:29,541
Whoo! Îmi cer scuze. Hei... [rechuri]

589
00:24:29,625 --> 00:24:31,791
Încă voi face o recenzie pe Yelp.

590
00:24:31,875 --> 00:24:34,416
Să știți că a fost... [retchs]

591
00:24:34,500 --> 00:24:36,208
<i>♪ Vreau doar să fiu liber ♪</i>

592
00:24:37,208 --> 00:24:39,125
- [telefon vibrând]
- [mormăie]

593
00:24:42,416 --> 00:24:43,250
Hei.

594
00:24:43,333 --> 00:24:44,416
Cum a fost călătoria ta?

595
00:24:45,000 --> 00:24:47,708
<i>O, sincer, a fost, uh...
A fost super ușor.</i>

596
00:24:47,791 --> 00:24:49,291
- Serios?
- [Maya] <i>Da.</i>

597
00:24:49,375 --> 00:24:51,416
<i>Dash, știi,
a urmărit noua specială a lui Bill Burr</i>

598
00:24:51,500 --> 00:24:53,083
<i>pentru a 100-a oară.</i>

599
00:24:53,166 --> 00:24:54,846
Deci ce acum,
mă suni pentru că copiii

600
00:24:54,916 --> 00:24:56,476
ai vrut o mică poveste FaceTime înainte de culcare?

601
00:24:56,541 --> 00:24:58,333
<i>Uh, de fapt au adormit deja.</i>

602
00:24:58,416 --> 00:24:59,708
- Oh.
- [Maya] <i>Mm-hmm.</i>

603
00:24:59,791 --> 00:25:01,958
<i>Iubito, ești în camera lui Dash?</i>

604
00:25:03,708 --> 00:25:06,458
sunt eu? Da, așa e.
Am uitat că sunt. Da.

605
00:25:06,541 --> 00:25:09,750
<i>Hai. Nu-mi spune asta
ești acolo lucrând la Steaua Morții.</i>

606
00:25:09,833 --> 00:25:13,000
<i>- Ar trebui să te distrezi.</i>
- E doar pentru o secundă.

607
00:25:13,083 --> 00:25:14,750
Mă relaxează, Maya.

608
00:25:14,833 --> 00:25:16,375
<i>Bine. Ei bine, te iubesc.</i>

609
00:25:16,458 --> 00:25:17,708
si eu te iubesc.

610
00:25:17,791 --> 00:25:19,791
<i>- Okay, baby. Pa.</i>
- În regulă. Pa! Pa.

611
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
- [sunet la telefon]
- [mormăie]

612
00:25:27,500 --> 00:25:29,791
[oftă] Ajunge de asta, te rog.

613
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
Nu voi face nimic distractiv.

614
00:25:33,708 --> 00:25:34,625
Tot ceea ce.

615
00:25:34,708 --> 00:25:35,708
[sunet la telefon]

616
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Am înțeles.

617
00:25:51,125 --> 00:25:53,083
[se redă muzică optimistă]

618
00:25:59,000 --> 00:25:59,916
[în spaniolă] Bună, prietene.

619
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
- [în engleză] Știi unde este Huck?
<i>- </i>[în spaniolă] Bună ziua, ce mai faci?

620
00:26:03,625 --> 00:26:05,875
[în engleză] Oh, uau, uită-te la barca asta.

621
00:26:05,958 --> 00:26:08,458
Huck o poate face, omule. [chicoti]

622
00:26:08,541 --> 00:26:11,833
- Sonny, iubito! [razand]
- Uau. Vai. Vai. Vai. Vai.

623
00:26:11,916 --> 00:26:13,556
- Iată-l.
- Ai reuşit. Ai reușit.

624
00:26:13,625 --> 00:26:16,750
- Da, omule. La mulți ani.
- Oh! Oh, mulțumesc, frate.

625
00:26:16,833 --> 00:26:19,750
Omule, uită-te la tine. Arăți bine.
Hei... Hai, omule.

626
00:26:19,833 --> 00:26:21,433
[chicotește] Nu ai haine pe tine.

627
00:26:21,458 --> 00:26:22,791
Omule, sunt încântat de săptămâna asta.

628
00:26:22,875 --> 00:26:25,235
Când am ajuns aici, pur și simplu am simțit
obligat să se dezbrace și să se scufunde.

629
00:26:25,291 --> 00:26:27,833
Restul acestor maniaci?
Erau chiar în spatele meu.

630
00:26:27,916 --> 00:26:29,208
- O, bine.
- Hei, băieți!

631
00:26:30,041 --> 00:26:32,666
Salută-l pe cel mai vechi prieten al meu
în lume, Sonny Fisher!

632
00:26:32,750 --> 00:26:35,250
[toți aplauzând, strigând neclar]

633
00:26:35,333 --> 00:26:36,416
Bună.

634
00:26:36,500 --> 00:26:38,833
Ei... nu au
haine pe oricare, omule.

635
00:26:38,916 --> 00:26:40,958
- Vrei să faci o mică scufundare?
- [bufâie] Nu.

636
00:26:41,041 --> 00:26:43,250
Haide, vom merge în tandem,
ca cu costumele de aripa.

637
00:26:43,333 --> 00:26:45,833
Nu! Nu, nu, nu, nu. Nu.
Nu vreau s-o fac.

638
00:26:45,916 --> 00:26:47,517
- În regulă. În regulă. Rece.
- Da. Da.

639
00:26:47,541 --> 00:26:50,416
Omule, mă bucur să te văd.
Nu-mi vine să cred cât de mult a trecut.

640
00:26:50,500 --> 00:26:52,916
- Omule. Cum... a fost...
- Au trecut trei ani.

641
00:26:53,000 --> 00:26:54,583
- Da, a trecut mult timp.
- Da.

642
00:26:54,666 --> 00:26:56,559
Tu... tu... vrei un prosop?
Vrei ceva?

643
00:26:56,583 --> 00:26:57,750
- Nu, sunt bine.
- Bine.

644
00:26:57,833 --> 00:27:00,500
- Mă bucur că ai reușit.
- În regulă. Omule, desigur.

645
00:27:00,583 --> 00:27:03,375
Știi, Maya... Maya are copii.
S-a dus la casa părinților ei.

646
00:27:03,458 --> 00:27:06,041
Și i-am spus, am fost ca,
— Du-te, am nevoie de o pauză. Corect?

647
00:27:06,125 --> 00:27:08,250
- Tata are nevoie de ceva timp solo.
- Minunat.

648
00:27:08,333 --> 00:27:11,583
- "Te rog, tu." Deci...
- [chicotește] Ne vom face.

649
00:27:11,666 --> 00:27:13,125
- Hei,
- Ca pe vremuri?

650
00:27:13,208 --> 00:27:15,416
Nu... nu mă ameninţa
cu un timp bun, omule.

651
00:27:15,500 --> 00:27:16,767
- Sunt gata. Da.
- [claxona]

652
00:27:16,791 --> 00:27:18,250
Uită-te la asta, iată-o.

653
00:27:18,333 --> 00:27:19,416
Ce-i asta?

654
00:27:19,500 --> 00:27:22,208
[se redă muzică optimistă]

655
00:27:23,583 --> 00:27:25,851
De ce nu iei un burrito,
O să mă schimb, bine?

656
00:27:25,875 --> 00:27:27,101
Ăsta e autobuzul tău?

657
00:27:27,125 --> 00:27:29,291
Da. Arată destul de bine, nu?

658
00:27:29,375 --> 00:27:32,625
Ei bine, uh... Ce este...
Barca? Nu suntem pe o barcă?

659
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
- Ce barcă?
- Huh.

660
00:27:34,250 --> 00:27:36,166
Bună, petrecăreți!

661
00:27:36,250 --> 00:27:37,083
[aclama]

662
00:27:37,166 --> 00:27:39,625
[„Keep Moving (Dave Lee Remix)”
de Jungle playing]

663
00:27:39,708 --> 00:27:41,228
[Huck] Bine, după cum mulți dintre voi știți,

664
00:27:41,291 --> 00:27:46,291
Cred că ținutele asortate sunt
una dintre cheile oricărei serări de succes.

665
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
- [om] Întotdeauna.
- Îți place costumul?

666
00:27:48,500 --> 00:27:50,583
- [toate] Da!
- Am costume pentru toată lumea.

667
00:27:50,666 --> 00:27:53,583
Găsiți pungile pentru haine.
Sunt etichetate cu numele dvs.

668
00:27:53,666 --> 00:27:54,791
[aclama]

669
00:27:54,875 --> 00:27:56,708
<i>♪ Aud alarma ♪</i>

670
00:27:58,791 --> 00:28:01,083
<i>♪ Nu voi mai dura mult... ♪</i>

671
00:28:01,916 --> 00:28:05,375
- Hei. Hei. Hei. Hei. Hei.
- Care-i treaba?

672
00:28:05,458 --> 00:28:08,500
Cred că voi merge înainte
și primește o fotografie de „a-ți-o ucide”.

673
00:28:09,125 --> 00:28:11,208
- Nu știu ce este.
- Tequila.

674
00:28:11,291 --> 00:28:14,958
- Dar eu spun "sa-ti-omor." Corect?
- Tequila.

675
00:28:15,041 --> 00:28:16,708
- Da da.
- Acum, că am primit.

676
00:28:16,791 --> 00:28:18,625
Hei, omule. Ce se întâmplă, frate?

677
00:28:18,708 --> 00:28:22,250
- Eu sunt Kabir. Aceasta este, uh, partenera mea Trina.
- Hei, de unde îl cunoști pe Huck?

678
00:28:22,333 --> 00:28:24,253
Birourile noastre sunt
chiar unul lângă altul la WeWork.

679
00:28:24,333 --> 00:28:26,041
În regulă, e grozav.

680
00:28:26,625 --> 00:28:29,041
Nu, uh... nu lucrezi
mai la agentia de publicitate?

681
00:28:29,125 --> 00:28:31,416
Nu, nu am fost acolo
de câţiva ani.

682
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
Erau dinozauri.

683
00:28:33,125 --> 00:28:35,250
Mi-am deschis propriul magazin.
Ne concentrăm pe sinergia mărcii,

684
00:28:35,333 --> 00:28:37,541
integrare verticală, chestii de nivel următor.

685
00:28:37,625 --> 00:28:39,291
Trebuie... trebuie să faci asta.

686
00:28:39,375 --> 00:28:40,208
Rece.

687
00:28:40,291 --> 00:28:42,666
Eh, Sonny. Este Sonny, nu?

688
00:28:42,750 --> 00:28:44,916
ne-a spus Huck
că ești un părinte care sta acasă.

689
00:28:45,000 --> 00:28:47,166
- Da. Da!
- Acest lucru este foarte inspirator pentru noi.

690
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
Oh, bine. Da.

691
00:28:48,166 --> 00:28:51,583
- Păi... ei bine, soția mea este arhitectă.
- E uimitoare.

692
00:28:51,666 --> 00:28:54,958
Făceam introducerea datelor pentru Citibank
în timp ce urmam o carieră muzicală,

693
00:28:55,041 --> 00:28:57,166
dar după ce am avut al doilea copil,

694
00:28:57,250 --> 00:28:59,250
Am spus: „Probabil e cel mai bine
ca eu sa stau acasa,

695
00:28:59,291 --> 00:29:01,351
ai grija de copii
mai degrabă decât să plătească pentru îngrijirea copiilor”.

696
00:29:01,375 --> 00:29:03,455
- Ce ar face un bărbat adevărat.
- Da. Absolut. Da.

697
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
Hei, ce joci?

698
00:29:04,583 --> 00:29:07,500
Ah, tastatură. Ei îmi spun Dr. Silk.

699
00:29:07,583 --> 00:29:09,875
Sunt cântăreață-compozitoare,
și adult contemporan, asta este...

700
00:29:09,958 --> 00:29:11,166
- Nu fi modest.
- Îmi place.

701
00:29:11,250 --> 00:29:14,791
- Sonny a scos un album. Este fantastic.
- [toți exclamând]

702
00:29:14,875 --> 00:29:16,291
Wow!

703
00:29:16,375 --> 00:29:18,458
Vă spun eu, alt nivel.

704
00:29:18,541 --> 00:29:20,083
Ești pe Spotify?

705
00:29:20,708 --> 00:29:22,958
- Nu.
- Oh, deci ești pe SoundCloud?

706
00:29:23,041 --> 00:29:24,875
- Nu.
- Deci cum am auzi?

707
00:29:24,958 --> 00:29:26,041
- Presupun că asta e...
- Da.

708
00:29:26,125 --> 00:29:27,500
Sunt pe, uh, CD-uri.

709
00:29:27,583 --> 00:29:29,666
În mod normal nu o fac,
dar vă voi trimite tuturor.

710
00:29:29,750 --> 00:29:32,833
- Nu am cu ce să joc.
- Am un jucător. Am un jucător.

711
00:29:32,916 --> 00:29:34,583
Tatăl meu are ceva.

712
00:29:34,666 --> 00:29:37,708
Un toast pentru fratele meu, Sonny.
Cel mai bun prieten din lume.

713
00:29:37,791 --> 00:29:39,434
- [claxona]
- [„Continuă în mișcare”]

714
00:29:39,458 --> 00:29:41,583
<i>♪ Continuă să te miști, continuă să te miști ♪</i>

715
00:29:42,416 --> 00:29:43,541
[om] Hei, Dash.

716
00:29:44,250 --> 00:29:45,583
Dash, fii atent acum.

717
00:29:45,666 --> 00:29:50,041
Ai pus arătătorul pe linie
apoi trageți pentru a crea un nod alunecos.

718
00:29:50,666 --> 00:29:52,875
- O vei face doar pentru mine?
- La naiba, nu!

719
00:29:52,958 --> 00:29:53,833
tata!

720
00:29:53,916 --> 00:29:57,125
Dash, du-te la pian.
Știi că tatăl tău o să te întrebe.

721
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
Dar tata nu e aici, mamă.

722
00:29:58,541 --> 00:29:59,458
Nu contează.

723
00:29:59,541 --> 00:30:01,791
Știi cât de important
acest spectacol de talente este pentru el.

724
00:30:01,875 --> 00:30:05,166
- [Ava] Vai!
- Maya, tragi de păr bebelușului.

725
00:30:05,250 --> 00:30:08,250
Nu toți sunt buni
la orice, știi?

726
00:30:08,333 --> 00:30:10,416
- [Maya] Bine, mamă, dă-mi o șansă.
- [Mama] Ce?

727
00:30:10,500 --> 00:30:13,958
- Băieți, un hidroavion tocmai a aterizat lângă docul nostru.
- Oh!

728
00:30:15,041 --> 00:30:17,291
[Maya] Un hidroavion? Cine e?

729
00:30:17,375 --> 00:30:18,416
[Dash] Uite.

730
00:30:18,500 --> 00:30:20,041
[Armando] Hei, Maya!

731
00:30:20,125 --> 00:30:23,750
- Hei, Maya, sunt eu, Armando.
- Oh.

732
00:30:23,833 --> 00:30:25,833
- Armando.
- [Armando] Bună.

733
00:30:25,916 --> 00:30:27,500
Ce faci aici?

734
00:30:27,583 --> 00:30:30,458
Nu-i așa? Surprinde. [razand]

735
00:30:30,541 --> 00:30:33,708
Maya îmi tot spunea
cât de uimitoare a fost această parte a lumii,

736
00:30:33,791 --> 00:30:35,458
așa că am făcut o excursie de cercetare...

737
00:30:35,541 --> 00:30:36,458
[Mama] Uh-huh.

738
00:30:36,541 --> 00:30:39,458
...și am găsit o insulă
pe care ma gandesc sa o cumpar.

739
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
- [Mama] Oh.
- Stai, ce?

740
00:30:41,000 --> 00:30:42,708
- Eşti serios?
- Da.

741
00:30:42,791 --> 00:30:46,166
Chestia este că chiar cred că asta este
proiectul pe care îl așteptați.

742
00:30:46,250 --> 00:30:48,958
- În sfârșit poți să-ți înființezi propria firmă.
- Stai, ce?

743
00:30:49,041 --> 00:30:51,458
Aș putea să te fur pentru după-amiaza asta?

744
00:30:51,541 --> 00:30:53,500
Vreau ochii tăi pe această proprietate.

745
00:30:53,583 --> 00:30:57,833
Ei bine, eu... eu... eu... le-am promis copiilor
că aș lua o pauză de la serviciu.

746
00:30:57,916 --> 00:30:58,833
- Desigur.
- Da.

747
00:30:58,916 --> 00:31:02,250
ai dreptate. Nu vreau să stau în cale
din timpul familiei tale. Îmi pare rău.

748
00:31:02,333 --> 00:31:03,333
Dacă nu...

749
00:31:04,333 --> 00:31:06,833
Nu stiu, poate...
poate Dash și Ava ar putea veni?

750
00:31:07,333 --> 00:31:10,833
Mmm. Hei, Dash?

751
00:31:10,916 --> 00:31:11,750
Da?

752
00:31:11,833 --> 00:31:14,041
Vrei să înveți
cum să zbori cu un hidroavion, amice?

753
00:31:14,125 --> 00:31:15,458
La naiba, da!

754
00:31:15,541 --> 00:31:17,583
- Oh, gata.
- [râzând]

755
00:31:17,666 --> 00:31:21,541
[„BOOM” de Tiësto și Sevenn joacă]

756
00:31:24,541 --> 00:31:26,208
[Huck] Hei, oameni buni, ascultați.

757
00:31:26,291 --> 00:31:29,458
M-am gândit mult
despre cum să sărbătoresc 44 de ani,

758
00:31:29,541 --> 00:31:31,458
și din cauza marelui pan-d,

759
00:31:31,541 --> 00:31:35,125
am petrecut prea mult
fără simpla bucurie de a fi împreună.

760
00:31:35,208 --> 00:31:37,625
- Da.
- Deci, săptămâna asta nu este despre mine.

761
00:31:37,708 --> 00:31:39,583
- Este vorba despre noi.
- Bine.

762
00:31:39,666 --> 00:31:41,125
- [parteneri] Da.
- [Huck] Nu?

763
00:31:41,208 --> 00:31:44,291
Ne întoarcem la bază, chiar aici,

764
00:31:44,375 --> 00:31:47,375
în neiertător...
[șoptește]... dar maiestuos...

765
00:31:47,458 --> 00:31:50,583
- Oh. Oh!
- Maiestuosul deșert din California!

766
00:31:50,666 --> 00:31:53,833
Am... Am primit primele dibs
la baie si la dus.

767
00:31:53,916 --> 00:31:55,583
- [petrecăreții aplauda]
- [Huck] Da!

768
00:31:55,666 --> 00:31:58,458
Bun venit la Huckchella.
Este propriul nostru Burning Man.

769
00:31:58,541 --> 00:32:01,125
L-am proiectat singur. Efigia sunt eu.

770
00:32:01,208 --> 00:32:02,541
Ce dracu este asta?

771
00:32:04,125 --> 00:32:05,476
- [Huck] Gata, Geno?
- [Geno] Da.

772
00:32:05,500 --> 00:32:07,166
- Trei, doi...
- [Huck] Bine. Așteaptă!

773
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Fiule. Unde e Sonny?

774
00:32:08,875 --> 00:32:12,333
Sonny, Sonny, trezește-te
în față, omule. Haide.

775
00:32:12,416 --> 00:32:14,375
- Nu trebuie să o fac.
- Aceasta este fotografia.

776
00:32:14,458 --> 00:32:17,458
- Nu trebuie să o fac. Nu trebuie să...
- Ia-l. Ia-l.

777
00:32:17,541 --> 00:32:21,208
[petrecăreții strigând neclar]

778
00:32:21,291 --> 00:32:25,166
[Huck] Unu, doi, trei, da!

779
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
- Ai înțeles?
- [Geno] Am înțeles.

780
00:32:27,458 --> 00:32:29,458
[partenereții aplaudă]

781
00:32:29,958 --> 00:32:32,375
- Ha! Asta a făcut fotografia. Asta a făcut ca...
- Da.

782
00:32:32,458 --> 00:32:34,125
Bine, băieți, luați-vă lucrurile,

783
00:32:34,208 --> 00:32:36,750
revendica iurta ta.
Doamnelor, primiți prima alegere, băieți.

784
00:32:36,833 --> 00:32:37,958
[partenereții aplaudă]

785
00:32:38,041 --> 00:32:41,000
- Geno, ne vedem peste cinci zile. Conduceți în siguranță.
- Cinci zile.

786
00:32:41,083 --> 00:32:43,791
Ce vrei să spui, cinci zile?
Huck, suntem în mijlocul nicăieri.

787
00:32:43,875 --> 00:32:46,017
- Devenim primari săptămâna asta.
- Ce înseamnă asta?

788
00:32:46,041 --> 00:32:47,041
Îl dezbrăcăm.

789
00:32:47,125 --> 00:32:49,351
Promite-ți, asta va fi
cea mai bună săptămână din viața ta.

790
00:32:49,375 --> 00:32:50,726
- Eu sub...
- Revendica un saltea de dormit.

791
00:32:50,750 --> 00:32:51,666
Suntem șase la o iurtă.

792
00:32:51,750 --> 00:32:53,500
- Şase la un ce?
- Mă bucur că ești aici.

793
00:32:53,583 --> 00:32:55,875
- Hei, aşteaptă o secundă.
- Acesta este cel mai bun. Sunt atât de fericit.

794
00:32:55,958 --> 00:32:58,750
- Verifică. Îți place statuia mea?
- Huck, stai.

795
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
[Huck] Da!

796
00:33:00,333 --> 00:33:02,333
- [cornul zgomot]
- [petrecăreții aplauda]

797
00:33:05,250 --> 00:33:07,541
[Sonny] Niciun serviciu.
Oh, trebuie să glumești de mine.

798
00:33:07,625 --> 00:33:12,083
["Light It Up (Feat. Nyla și Fuse ODG)
[Remix]" de Major Lazer cântând]

799
00:33:12,166 --> 00:33:14,500
Nimic. nu primesc...
nu primesc nimic.

800
00:33:15,583 --> 00:33:17,583
<i>♪ Ridică-te ca un soldat, iubito ♪</i>

801
00:33:17,666 --> 00:33:19,958
<i>♪ Da, știu că ești construit așa ♪</i>

802
00:33:20,041 --> 00:33:22,333
<i>♪ Arma-l ca pe un toc, iubito ♪</i>

803
00:33:22,416 --> 00:33:24,541
<i>♪ Arată-le, spune-le că ești așa rău ♪</i>

804
00:33:24,625 --> 00:33:27,125
<i>♪ Trăim acolo unde războiul dă furaj... ♪</i>

805
00:33:27,208 --> 00:33:30,083
Este un jack-pack cu o curea.

806
00:33:30,166 --> 00:33:31,875
- Oh, la naiba. Este frumos.
- Oh.

807
00:33:31,958 --> 00:33:33,250
Se prinde.

808
00:33:33,333 --> 00:33:34,541
Uau, iată-l!

809
00:33:34,625 --> 00:33:36,666
- [Sonny chicotește]
- Îmi place ținuta aceea.

810
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
[Sonny] Nu știam
care ar fi vibrația,

811
00:33:38,833 --> 00:33:41,208
deci am cam primit mai multe
despre un cod vestimentar în stațiune, omule.

812
00:33:41,291 --> 00:33:44,411
- Dar, știi, o voi face să funcționeze.
- Oh, o faci să meargă. Întotdeauna o faci.

813
00:33:44,458 --> 00:33:47,416
Bine, oameni frumoși,
hai sa ne organizam.

814
00:33:47,500 --> 00:33:50,875
Știu că e puțin devreme,
dar trebuie să ne îndreptăm atenția către cina.

815
00:33:51,375 --> 00:33:55,375
Oh, acum vorbim. ce faci?
Te descurci cum făceai înainte?

816
00:33:55,458 --> 00:33:58,708
Probabil am niște fripturi,
vine vreun Wagyu american? Ce ai?

817
00:33:58,791 --> 00:34:01,750
Nu. O să căutăm hrană
pentru propria noastră mâncare. Trageți prelata.

818
00:34:02,875 --> 00:34:06,375
Hei, de meserie sunt apicultor,
dar caut hrana in timpul meu nefunctional.

819
00:34:06,458 --> 00:34:08,666
Deci, dacă cineva are întrebări,
doar lovește-mă.

820
00:34:08,750 --> 00:34:12,916
Bine, am primit prima întrebare, care este,
"De ce vă bateți băieți cu mine?" huh?

821
00:34:13,458 --> 00:34:16,500
Termină, omule. Am văzut răcitoarele YETI.
Știu că e mâncare acolo, Huck.

822
00:34:16,583 --> 00:34:19,291
Oh, avem niște aplicații,
dar felul principal depinde de noi.

823
00:34:19,375 --> 00:34:22,208
Ia o maceta si un cos,
și hai să ne punem hrana!

824
00:34:22,291 --> 00:34:24,226
- [Petrecăreții aplaudă]
- [om] Hai să ne punem hrana.

825
00:34:24,250 --> 00:34:26,041
Trebuie să ne vânăm mâncarea?

826
00:34:26,125 --> 00:34:28,416
Huck, foarte repede, scuză-mă.

827
00:34:28,500 --> 00:34:29,809
- Ce?
- Trebuie să merg la baie.

828
00:34:29,833 --> 00:34:32,833
- Unde sunt olitele?
- O, chiar acolo.

829
00:34:32,916 --> 00:34:36,041
- Asta e o găleată.
- Sunt Luggable Loos. Lucrează grozav.

830
00:34:36,125 --> 00:34:37,765
- Ce sunt bagaje?
- O toaletă cu bagaje.

831
00:34:37,833 --> 00:34:39,541
Omule, ia-l, pompează, aruncă,

832
00:34:39,625 --> 00:34:41,458
aruncați-l pe lateral
de drum, oricare ar fi.

833
00:34:41,541 --> 00:34:43,421
Trebuie să primesc
cabana s-a aprins, bine?

834
00:34:43,458 --> 00:34:46,098
Mult noroc acolo, bine?
Acum ai grijă la șerpii cu clopoței.

835
00:34:46,166 --> 00:34:48,125
- Ce?
- Sunt comestibile, dar sunt periculoase.

836
00:34:48,208 --> 00:34:49,416
Atenție la...

837
00:34:52,958 --> 00:34:53,958
[mormai]

838
00:34:54,541 --> 00:34:55,541
[ofta]

839
00:34:55,875 --> 00:34:57,041
ridicol.

840
00:34:57,125 --> 00:34:58,375
[sunet la telefon]

841
00:35:06,125 --> 00:35:08,000
[clic pe limbă, geme]

842
00:35:08,625 --> 00:35:09,750
Asta e foarte matur.

843
00:35:10,291 --> 00:35:12,541
Pune un penis pe un Lego. Bine, bine.

844
00:35:17,583 --> 00:35:19,041
Vezi ce crezi acum.

845
00:35:19,916 --> 00:35:20,958
Hmm?

846
00:35:21,791 --> 00:35:23,583
Uitați-vă pe gramul meu, cățele.

847
00:35:27,541 --> 00:35:31,375
Bine. La naiba. Doamne!

848
00:35:31,958 --> 00:35:33,375
Trebuie să plec.

849
00:35:41,541 --> 00:35:42,541
[ofta]

850
00:35:44,833 --> 00:35:45,833
[pisicuta miauna]

851
00:35:46,916 --> 00:35:48,559
- Ce naiba... Stai acum.
- [pisicuța toarcă]

852
00:35:48,583 --> 00:35:51,125
- [mârâie și scârțâie]
- Ce este asta? [chicoti]

853
00:35:51,208 --> 00:35:54,541
Oprește-te. [chicoti]
Nu, oprește-te. Asta gâdilă.

854
00:35:54,625 --> 00:35:58,291
Ai niște gheare pe tine, nu?
Totuși ești drăguț. [chicoti]

855
00:35:58,375 --> 00:35:59,375
Drăguț mic...

856
00:35:59,458 --> 00:36:02,166
Uau, hei. Hei, amice.

857
00:36:02,666 --> 00:36:04,000
[mârâind]

858
00:36:04,708 --> 00:36:06,541
- [mârâie]
- Ești o pisicuță înfricoșătoare, nu?

859
00:36:06,625 --> 00:36:07,750
Uită-te la tine.

860
00:36:07,833 --> 00:36:11,250
[muzică amenințătoare]

861
00:36:12,958 --> 00:36:14,500
Doamne!

862
00:36:14,583 --> 00:36:15,875
[mârâind]

863
00:36:15,958 --> 00:36:17,958
Vai. Oh.

864
00:36:18,875 --> 00:36:19,875
[mârâind]

865
00:36:19,916 --> 00:36:22,583
Poftim. Asta vrei tu?
Asta vrei tu?

866
00:36:23,666 --> 00:36:26,208
O voi pune jos.
O să pun... o să o aşez jos

867
00:36:27,583 --> 00:36:29,125
- [hulete]
- La naiba cu asta!

868
00:36:29,208 --> 00:36:30,625
- [urlă pisoi]
- Ajutor!

869
00:36:30,708 --> 00:36:35,333
- Ajutor! Ajutor! Leu!
- [ruit]

870
00:36:35,416 --> 00:36:38,000
- Furculiță pentru salată, furculiță obișnuită.
- Sunt multe farfurii.

871
00:36:38,083 --> 00:36:39,351
- Cuțitul îndreptat spre interior.
- [Sonny] Ajutor!

872
00:36:39,375 --> 00:36:41,291
- Bine.
- [Sonny] Este un leu!

873
00:36:41,375 --> 00:36:42,750
[Trina] Ce se întâmplă?

874
00:36:43,250 --> 00:36:45,625
Hei, am un leu pe fund!

875
00:36:45,708 --> 00:36:48,125
Pantofii ăștia nu sunt o rahat. La naiba!

876
00:36:48,750 --> 00:36:50,833
- E Sonny acolo sus?
- [Sonny] Ajutor! Huck!

877
00:36:50,916 --> 00:36:53,208
O să mă mănânce!
Am un leu care încearcă să mă mănânce!

878
00:36:53,291 --> 00:36:55,791
- [leul răcește]
- Este urmărit de un leu de munte.

879
00:36:55,875 --> 00:36:58,000
[Sonny] Mi-e frică! Mi-e frică!

880
00:36:58,083 --> 00:37:00,416
- Sonny, arată-i un alt echipament.
- Fugi, Sonny!

881
00:37:00,500 --> 00:37:03,020
- [Trina] Pleacă de acolo!
- Hei! La naiba! Am un leu pe fund!

882
00:37:03,083 --> 00:37:05,583
- [leul răcește]
- Ajutor! Ajutor!

883
00:37:05,666 --> 00:37:07,000
[se joacă muzică plină de suspans]

884
00:37:07,083 --> 00:37:09,000
El pe fundul meu! Pleacă de lângă mine!

885
00:37:10,583 --> 00:37:13,291
- Oh, Doamne. Oh! [strigă]
- [leul răcește]

886
00:37:13,375 --> 00:37:16,375
- [petrecărești exclamând]
- Doamne! Oh, Doamne!

887
00:37:16,458 --> 00:37:20,083
- [țipând]
- [leul răcește]

888
00:37:21,291 --> 00:37:23,083
- Nu, Sonny!
- [petrecere] Sonny!

889
00:37:23,166 --> 00:37:24,916
Oh, o, Doamne. Oh, Doamne.

890
00:37:29,500 --> 00:37:31,416
- [leul răcește]
- La ce te uiţi?

891
00:37:31,500 --> 00:37:34,833
- [leul mârâie]
- [Sonny mârâie]

892
00:37:34,916 --> 00:37:36,208
Haide, cățea.

893
00:37:36,750 --> 00:37:38,791
- [leul răcește]
- Am înțeles.

894
00:37:41,000 --> 00:37:44,458
- [leul răcește]
- [Sonny răcnește cu încetinitorul]

895
00:37:45,375 --> 00:37:49,791
- La jugulară! [tipete]
- [leul răcește]

896
00:37:51,000 --> 00:37:53,791
Pleacă de pe mine!
Scoate-ți fundul flămând de pe mine!

897
00:37:53,875 --> 00:37:56,666
[plângând] Dă-te jos de pe mine!

898
00:37:59,500 --> 00:38:01,458
[plângând] Ți-e foame...

899
00:38:02,000 --> 00:38:04,041
Credeai că sunt un iepure negru?

900
00:38:04,125 --> 00:38:09,208
Omule, a fost bolnav.
Ai devenit primordial, omule. [razand]

901
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
Da, am făcut-o.

902
00:38:14,166 --> 00:38:15,041
Da, am făcut-o.

903
00:38:15,125 --> 00:38:20,250
Știi ce? Ea poate fi pisica mare,
dar mă uit la Câinele Mare.

904
00:38:20,750 --> 00:38:23,833
- Acesta este Câinele Mare. Tu ești Câinele Mare.
- [Kabir] La naiba, da. La naiba, da.

905
00:38:25,583 --> 00:38:26,583
Auzi asta?

906
00:38:27,958 --> 00:38:32,333
Eu sunt Câinele Mare! [urlete]

907
00:38:32,416 --> 00:38:35,416
- Doamne.
- [urlă]

908
00:38:35,500 --> 00:38:36,583
Eu sunt Câinele Mare!

909
00:38:36,666 --> 00:38:38,000
- Sonny, calmează-te.
- Nu?

910
00:38:38,083 --> 00:38:39,958
Ai... ai
puțin sânge pe spate.

911
00:38:40,041 --> 00:38:42,000
Ce vrei să spui? M-a decupat?

912
00:38:42,083 --> 00:38:44,208
- M-a tăiat puțin?
- [petrecăreții geme]

913
00:38:44,291 --> 00:38:45,375
La naiba.

914
00:38:45,458 --> 00:38:47,125
Am un pic de Neosporin.

915
00:38:47,208 --> 00:38:49,166
- Pune-o pe asta acolo.
- [om] Oh, nu.

916
00:38:49,250 --> 00:38:50,570
Nu știu dacă o va face.

917
00:38:50,625 --> 00:38:52,434
- Fă o poză. Lasă-mă să mă uit la asta.
- Sunteţi sigur?

918
00:38:52,458 --> 00:38:55,583
Da. Trebuie să văd, pentru că Neosporin,
de obicei pui un pic deasupra.

919
00:38:55,666 --> 00:38:57,416
Asta o întărește.
Pleacă a doua zi.

920
00:38:57,500 --> 00:38:59,750
- Uită-te la asta.
- Da, lasă-mă să văd. ce...

921
00:39:04,166 --> 00:39:07,583
- Oh, a încercat să-mi scoată coloana vertebrală.
- Trebuie să respiri. Trebuie să respiri.

922
00:39:07,666 --> 00:39:09,791
Acesta a fost un... acesta a fost un atac planificat.

923
00:39:10,291 --> 00:39:12,416
Fiule. Nu e bine!

924
00:39:12,500 --> 00:39:14,125
- Băieți! Calma.
- Sonny?

925
00:39:14,208 --> 00:39:15,666
O să-l ducem la camping.

926
00:39:15,750 --> 00:39:18,833
- Da. Te-am prins, Sonny.
- O să-l bandăm, bine?

927
00:39:18,916 --> 00:39:21,666
- Doar respira. Oh, a plecat.
- Bine.

928
00:39:21,750 --> 00:39:22,750
- [tipete]
- Doamne!

929
00:39:22,833 --> 00:39:27,166
[„Marele Spirit” de Armin Van Buuren
vs Vini Vici feat. Hilight Tribe joacă]

930
00:39:30,208 --> 00:39:32,041
A sosit barul brut.

931
00:39:44,708 --> 00:39:45,708
[soneria bicicletei sună]

932
00:39:48,250 --> 00:39:51,166
Fotografie cu „to-kill-ya”, Big Dog?

933
00:39:55,083 --> 00:39:56,250
Să mergem!

934
00:39:57,625 --> 00:40:00,833
[„Great Spirit” continuă să se joace]

935
00:40:06,041 --> 00:40:07,958
- Câinelui Mare!
- [aclama]

936
00:40:13,541 --> 00:40:15,708
[toți urlă]

937
00:40:24,541 --> 00:40:28,208
Unu, doi, trei și slide.

938
00:40:28,291 --> 00:40:30,000
Mare. Bine, e rândul tău.

939
00:40:30,083 --> 00:40:31,416
Nu, e rândul meu.

940
00:40:31,500 --> 00:40:34,041
Bine, haide.
Oh, stai, este tatăl tău. Hi!

941
00:40:34,125 --> 00:40:36,958
Hei. Am vrut să vă sun băieți,

942
00:40:37,041 --> 00:40:39,333
verifică-te,
Vezi cum merg lucrurile, dragă.

943
00:40:39,416 --> 00:40:42,041
De fapt, a fost grozav.
Am avut o zi atât de distractivă. Tu ce mai faci?

944
00:40:42,125 --> 00:40:43,625
- [Sonny] <i>Sunt bine.</i>
- Sunt Sonny.

945
00:40:43,708 --> 00:40:46,351
Bunul este o subestimare,
pentru că am ajuns să vin la petrecerea lui Huck.

946
00:40:46,375 --> 00:40:49,250
Este fantastic, iubito. Mă bucur.

947
00:40:49,333 --> 00:40:51,375
Suntem în deșert, devenim primordiali.

948
00:40:51,458 --> 00:40:52,291
- Oh?
- [Sonny chicoti]

949
00:40:52,375 --> 00:40:55,208
Mi-am primit chiar și o poreclă aici.
Ei îmi spun Câinele Mare.

950
00:40:55,291 --> 00:40:57,916
- Ei bine, știu ce înseamnă asta.
- [Sonny] <i>Câine mare!</i>

951
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Și se lipește.

952
00:40:59,041 --> 00:41:01,625
- Iubito, sunt...
- [mârâind] Tată!

953
00:41:01,708 --> 00:41:04,875
- [Sonny] <i>Te-ai antrenat pentru spectacol?
- </i>Nu, mai bine.

954
00:41:04,958 --> 00:41:06,833
Ne-am plimbat cu hidroavionul!

955
00:41:06,916 --> 00:41:09,041
- A fost atât de distractiv!
- [Sonny] <i>Bine. Bine...</i>

956
00:41:09,125 --> 00:41:12,583
Prietenul mamei, Armando
ne-a dus pe insula lui privată.

957
00:41:12,666 --> 00:41:14,826
Înapoi puțin.
Sună de parcă ai spus: „Armando”.

958
00:41:14,875 --> 00:41:18,000
<i>Fă-mi o favoare, pune mama ta
la telefon. Lasă-mă să vorbesc cu mama ta.</i>

959
00:41:18,083 --> 00:41:19,250
- Bună, dragă.
- [Sonny] <i>Hei.</i>

960
00:41:19,333 --> 00:41:21,750
Nu mi-ai spus nimic
despre Armando care iese acolo.

961
00:41:21,833 --> 00:41:24,958
Iubito, nu știam că vine aici.
De unde aș ști? Tocmai a apărut.

962
00:41:25,041 --> 00:41:28,708
A vrut părerea mea despre această insulă
că se gândește să cumpere.

963
00:41:28,791 --> 00:41:31,541
Și mama va face design
un sanctuar pentru broaște țestoase pentru el.

964
00:41:31,625 --> 00:41:33,708
Ce vrei sa spui?
Ce înseamnă asta?

965
00:41:33,791 --> 00:41:36,591
[Maya] <i>Ei bine, aveam să te sun
despre asta după ce am pus copiii în pat.</i>

966
00:41:36,666 --> 00:41:38,583
Mi-a sugerat doar să-mi părăsesc slujba

967
00:41:38,666 --> 00:41:43,750
și... și-mi deschid propria firmă,
știi, uh, cu el ca prim client.

968
00:41:43,833 --> 00:41:45,166
[Sonny] <i>Oh! Oh, iată.</i>

969
00:41:45,250 --> 00:41:46,833
Ultima sugestie pe care mi-o amintesc

970
00:41:46,916 --> 00:41:49,392
îmi spuneai că tu
a vrut să petreacă timp cu copiii.

971
00:41:49,416 --> 00:41:51,375
<i>Acum aflu că mergi pe insula</i>

972
00:41:51,458 --> 00:41:52,875
<i>- cu bătrânul Don Dental...</i>
- Te rog.

973
00:41:52,958 --> 00:41:54,833
- Fii cuminte.
- ...<i>merg peste tot...</i>

974
00:41:54,916 --> 00:41:57,250
- Sonny, sunt Gil.
<i>- </i>O dracu.

975
00:41:57,333 --> 00:41:59,541
- [Gil] <i>Trebuie să înțelegi ceva.</i>
- Poftim.

976
00:41:59,625 --> 00:42:01,125
Maya este susținătorul de familie,

977
00:42:01,208 --> 00:42:03,291
și slujba ta
este să ținem apăsat frontul de acasă.

978
00:42:03,375 --> 00:42:06,250
Acum, te iubesc, amice,
dar trebuie să stai pe banda ta.

979
00:42:06,333 --> 00:42:09,416
Știi ce, Gil? mă îndoiesc
că voi lua sfaturi despre relații,

980
00:42:09,500 --> 00:42:12,125
sau orice tip de sfat
de altfel, de la un trișor.

981
00:42:12,208 --> 00:42:13,976
- Ce?
- [Sonny]<i> Așa este. De la un trișor!</i>

982
00:42:14,000 --> 00:42:15,500
- Ce?
- Cu cine a înșelat bunicul?

983
00:42:15,583 --> 00:42:17,625
Nu am trișat niciodată în viața mea!

984
00:42:17,708 --> 00:42:19,468
Vrei să te iau
înapoi la vara trecută, nu?

985
00:42:19,541 --> 00:42:20,875
Terenul de golf Orcas Island?

986
00:42:20,958 --> 00:42:23,291
Te-ai dat pe tine însuți
fiecare putt pe o rază de șase picioare.

987
00:42:23,375 --> 00:42:26,351
- Vorbește despre golf. Atât de prost.
- [Sonny] <i>Newsflash, astea nu sunt niște gimmes!</i>

988
00:42:26,375 --> 00:42:27,583
Nu sunt niște bănci, popii!

989
00:42:27,666 --> 00:42:32,083
Nu e vina mea că nu ai bile
să-mi spui să pun afară, păsărică.

990
00:42:32,166 --> 00:42:34,291
- [Sonny] <i>Oh, nu am bile?</i>
- Bine, Maya...

991
00:42:34,375 --> 00:42:36,875
- [Maya] Bine.
- Să-ți spun ceva despre bilele mele!

992
00:42:36,958 --> 00:42:40,291
Lasă-mă să-ți spun ceva
despre bilele mele mari și negre.

993
00:42:40,375 --> 00:42:43,215
- Am plecat. Ia telefonul, fată.
- [Sonny] <i>M-am luptat cu un leu de munte!</i>

994
00:42:43,250 --> 00:42:46,166
Nu ai terminat pentru că nu am terminat,
asa ca ridica telefonul. Gil?

995
00:42:46,250 --> 00:42:50,875
- O să-ți spunem noapte bună, dragă.
- Maya, dă-i lui Gil înapoi telefonul!

996
00:42:50,958 --> 00:42:52,250
[bip liniei telefonice]

997
00:42:52,333 --> 00:42:54,625
[muzică de dans electronică]

998
00:42:57,708 --> 00:42:59,000
Nu ai bile.

999
00:43:04,416 --> 00:43:05,416
Hei, Sonny.

1000
00:43:06,041 --> 00:43:07,166
Unde ai fost, amice?

1001
00:43:07,666 --> 00:43:09,208
Am fost acolo sus la telefon cu Maya.

1002
00:43:09,291 --> 00:43:10,958
- A trebuit să merg să găsesc recepția.
- Serios?

1003
00:43:11,041 --> 00:43:12,666
O sun să o verific.

1004
00:43:12,750 --> 00:43:14,950
Cred că e cu copiii,
petrecând timp de calitate.

1005
00:43:15,000 --> 00:43:17,281
E cu părinții ei,
ceea ce trebuia să facă.

1006
00:43:17,333 --> 00:43:18,916
Am aflat că clientul ei Armando este acolo.

1007
00:43:19,000 --> 00:43:20,708
Aflu asta pentru că mi-a spus Dash.

1008
00:43:20,791 --> 00:43:22,916
Și tatăl ei mi-a spus păsărică.

1009
00:43:23,000 --> 00:43:26,041
- Uau. Nimic din toate astea acum.
- Niciodată... nu sunt o păsărică. eu sunt...

1010
00:43:26,125 --> 00:43:27,000
Doar calmează-te.

1011
00:43:27,083 --> 00:43:28,875
- Da, eu...
- Respiră. Recentrează.

1012
00:43:28,958 --> 00:43:30,416
- Da.
- Nu ești cu Maya.

1013
00:43:30,500 --> 00:43:32,041
- Nu ești cu copiii.
- Da.

1014
00:43:32,125 --> 00:43:35,041
- Ești aici în deșert cu mine.
- Da.

1015
00:43:35,125 --> 00:43:36,666
[inhalează profund]

1016
00:43:36,750 --> 00:43:39,666
Iată. Recentrează.

1017
00:43:40,291 --> 00:43:41,416
Oh, la naiba, da.

1018
00:43:41,500 --> 00:43:43,208
Sonny, o să-ți pierzi mințile

1019
00:43:43,291 --> 00:43:45,416
când vezi oaspetele surpriză
Mi-am scos o pălărie.

1020
00:43:45,500 --> 00:43:48,041
- Ai un oaspete surpriză?
- Am un oaspete surpriză.

1021
00:43:48,125 --> 00:43:50,875
Pentru dumneavoastră. Sunt puțin devreme,
dar o să-ți placă.

1022
00:43:50,958 --> 00:43:52,875
- Cine e? Spune-mi.
- O să-ţi placă.

1023
00:43:53,666 --> 00:43:55,541
[muzică de rău augur]

1024
00:43:55,625 --> 00:43:56,666
Ay-yi-yi.

1025
00:43:56,750 --> 00:44:00,000
Huck, omule. ți-am trimis un mesaj.
M-ai ghosted.

1026
00:44:00,083 --> 00:44:03,541
Nu! Nu, tocmai am fost trântit
planificarea acestei petreceri. Este al 44-lea meu.

1027
00:44:03,625 --> 00:44:06,958
Ca să nu-ți spargi balonul,
dar aceasta nu este o piatră de hotar de niciun fel.

1028
00:44:07,041 --> 00:44:09,666
Și dacă nu ar fi fost prietenul tău de aici
te postează pe 'gram,

1029
00:44:09,750 --> 00:44:11,750
Nu aș fi aflat niciodată
unde te ascundeai.

1030
00:44:11,833 --> 00:44:13,333
Nu m-as ascunde de tine.

1031
00:44:13,416 --> 00:44:16,208
Stai puțin, îmi scapă ceva?
Aceasta este surpriza?

1032
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
Permiteți-mi să fac introducerea.

1033
00:44:17,958 --> 00:44:20,291
Stan Berman,
specialist în venituri alternative.

1034
00:44:20,375 --> 00:44:23,666
- Și aceasta este colegul meu, Dorit.
- Shalom.

1035
00:44:23,750 --> 00:44:26,833
Shalom înapoi la tine. Eu sunt, uh, Sonny Fisher.

1036
00:44:26,916 --> 00:44:30,416
Deci, Huck, când am văzut
aruncai acest shindig elaborat

1037
00:44:30,500 --> 00:44:33,291
chiar dacă încă îmi datorezi 47.000 USD,

1038
00:44:33,375 --> 00:44:35,791
M-am gândit că Dorit și cu mine
va trebui să vină să-ți facă o vizită.

1039
00:44:35,875 --> 00:44:38,416
Nu, eu... Uite, am avut
unele probleme de lichiditate.

1040
00:44:38,500 --> 00:44:39,833
Stan s-a oferit să mă descopere.

1041
00:44:39,916 --> 00:44:40,791
- Totul e bine.
- Bine.

1042
00:44:40,875 --> 00:44:42,541
Nu te-am văzut, Huck.

1043
00:44:42,625 --> 00:44:46,125
Ți-am împrumutat banii,
și ai refuzat să-mi plătești înapoi.

1044
00:44:46,208 --> 00:44:50,208
Deci acum, Dorit va trebui să provoace
unele vătămări corporale.

1045
00:44:50,291 --> 00:44:54,083
Stan. Stan. Stan omul.
Hei, credeam că suntem prieteni.

1046
00:44:54,166 --> 00:44:57,833
Suntem, dar Huck, am fost foarte clar
despre structura mea de taxe.

1047
00:44:57,916 --> 00:45:01,333
Este o neînțelegere.
Nu știam că este atât de sensibil la timp.

1048
00:45:01,416 --> 00:45:03,750
Dă-mi o zi.
Voi muta niște fonduri.

1049
00:45:03,833 --> 00:45:04,750
Îți voi plăti înapoi.

1050
00:45:04,833 --> 00:45:06,041
Vai.

1051
00:45:06,125 --> 00:45:07,875
<i>- </i>O zi?
- Da.

1052
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Bine, bine.

1053
00:45:10,083 --> 00:45:11,583
- Oh, Doamne.
- Da, multumesc!

1054
00:45:11,666 --> 00:45:13,767
- E atât de rezonabil.
- Nu știam ce se întâmplă.

1055
00:45:13,791 --> 00:45:15,751
- Sunt in panica acum.
- Nu tăia nimic.

1056
00:45:15,833 --> 00:45:17,713
Doar rupe un deget,
apoi trebuie să mergem la drum.

1057
00:45:17,750 --> 00:45:20,541
Stai, despre ce vorbesti?
Am avut o afacere. Mi-ai dat o zi.

1058
00:45:20,625 --> 00:45:22,745
Tocmai ai spus că e în regulă.
Te-am auzit spunând asta.

1059
00:45:22,791 --> 00:45:25,833
Dar, Huck, te-ai simți cu adevărat
presiunea de a mă plăti înapoi

1060
00:45:25,916 --> 00:45:27,583
fără violență fizică?

1061
00:45:27,666 --> 00:45:29,809
- N-aș face-o cu aceeași instantaneu.
- Asta e ideea mea.

1062
00:45:29,833 --> 00:45:32,625
Sunteți pe mâini bune.
Nu-ți face griji, Dorit este incredibil de precisă.

1063
00:45:32,708 --> 00:45:34,666
Degetele pe lemn, vă rog.

1064
00:45:34,750 --> 00:45:36,250
Huck, stai... stai un minut.

1065
00:45:36,333 --> 00:45:38,142
- Nu pune mâna acolo.
- Ea a spus că am...

1066
00:45:38,166 --> 00:45:40,750
- Aici noi...
- Hei, ascultă, D... Do... Ce... ce este?

1067
00:45:40,833 --> 00:45:44,500
Este Dorit. Ca „Dorito” fără „o”.
Haide, omule, trage-o.

1068
00:45:44,583 --> 00:45:47,017
Hei! Nu! Așteaptă! O să spună
ceva important, cred.

1069
00:45:47,041 --> 00:45:48,921
- Stai! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!
- [strigă] Ce?

1070
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
Nu pot lăsa să se întâmple asta
pentru că mă simt responsabil.

1071
00:45:51,041 --> 00:45:54,875
Nu, Sonny, nu este vina ta.
Nu vă las să vă asumați responsabilitatea.

1072
00:45:54,958 --> 00:45:56,875
Tu ești partea responsabilă?

1073
00:45:56,958 --> 00:46:00,333
Da, poza mea este cea care te-a adus aici.

1074
00:46:01,375 --> 00:46:02,458
- Bine.
- Da!

1075
00:46:02,541 --> 00:46:04,421
- Dorit. Oh, te iubesc! Multumesc.
- Mulţumesc.

1076
00:46:04,500 --> 00:46:06,916
Ești atât de dulce.
Ți-am spus că e cu adevărat drăguță.

1077
00:46:07,000 --> 00:46:08,666
Mult mai înțelegător decât el.

1078
00:46:09,250 --> 00:46:11,375
- [strigă]
- [țipând]

1079
00:46:11,458 --> 00:46:12,625
Doamne!

1080
00:46:12,708 --> 00:46:15,250
- Uau! De ce țipă cel mic?
- [Sonny țipând]

1081
00:46:15,333 --> 00:46:17,000
El a spus că este responsabil.

1082
00:46:17,083 --> 00:46:19,750
Am spus că sunt responsabil
pentru că te-am adus aici, Diggit.

1083
00:46:19,833 --> 00:46:20,916
Dorit! Dorit!

1084
00:46:21,000 --> 00:46:22,541
— Dorit. nu-mi pasă!

1085
00:46:22,625 --> 00:46:23,458
La naiba!

1086
00:46:23,541 --> 00:46:25,875
Dorit, trebuie să conduci aceste lucruri de mine.

1087
00:46:25,958 --> 00:46:27,333
A spus responsabil!

1088
00:46:27,416 --> 00:46:30,583
Oh, Doamne. Asta este dezgustător.
Arată ca un Cheeto fierbinte.

1089
00:46:30,666 --> 00:46:35,416
Îmi pare foarte rău, Sonny, dar uite,
avem un deget, nu? Suntem buni.

1090
00:46:35,500 --> 00:46:38,125
Dorit, te rog
să dai foc la camping?

1091
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
- Sau vrei să supraveghez și eu asta?
- Ce?

1092
00:46:40,291 --> 00:46:42,892
Ai spus că ai degetul.
De ce vei arde campingul?

1093
00:46:42,916 --> 00:46:45,416
Huck, tu ai construit
o efigie masivă a ta

1094
00:46:45,500 --> 00:46:46,916
în timp ce îmi ești profund îndatorat.

1095
00:46:47,000 --> 00:46:49,083
Cum crezi
care se reflectă asupra afacerii mele?

1096
00:46:49,791 --> 00:46:51,041
Petrecerea s-a terminat amice, bine?

1097
00:46:51,125 --> 00:46:53,000
Doar aduna-ți lucrurile
și plătește-mi înapoi.

1098
00:46:53,083 --> 00:46:55,309
- Doamne, Huck.
- [Huck] Ea nu va face asta cu adevărat.

1099
00:46:55,333 --> 00:46:56,708
[Stan] Îmi pare rău din nou, Sonny.

1100
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Îți promit, Dorit este o încântare
când ajungi să o cunoști.

1101
00:47:00,000 --> 00:47:01,416
Încercăm să petrecem!

1102
00:47:01,500 --> 00:47:02,791
- Oh!
- Ooh.

1103
00:47:02,875 --> 00:47:05,833
- Petrecerea s-a terminat! Du-te acasă!
- Nu, nu efigia!

1104
00:47:05,916 --> 00:47:07,541
[Dorit țipă]

1105
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
Nu aveam să-l ardem până joi!

1106
00:47:10,916 --> 00:47:13,625
Toți stați liniștiți... dar fugiți!

1107
00:47:14,250 --> 00:47:16,000
Nu vă faceți griji. Hei! Hei!

1108
00:47:16,083 --> 00:47:18,791
Acum îmi datorezi 47.000 de dolari și un iPhone.

1109
00:47:19,416 --> 00:47:20,625
Ce?

1110
00:47:21,666 --> 00:47:22,791
Hei, băieți.

1111
00:47:23,875 --> 00:47:24,916
Îmi pare atât de rău.

1112
00:47:25,000 --> 00:47:28,791
Aceasta este o oarecare neînțelegere.
De fapt, este o problemă de contabilitate.

1113
00:47:29,333 --> 00:47:31,625
În mod clar, asta nu este
cum am vrut să se încheie săptămâna.

1114
00:47:32,291 --> 00:47:34,375
Geno te va duce în siguranță înapoi în LA.

1115
00:47:34,458 --> 00:47:35,291
Data viitoare.

1116
00:47:35,375 --> 00:47:37,041
- Ne-am distrat.
- [în italiană] Mulțumesc.

1117
00:47:37,125 --> 00:47:39,226
- Nu-i nimic.
- [în engleză] Vom petrece weekendul viitor.

1118
00:47:39,250 --> 00:47:41,833
Ai spus Geno
te va duce în siguranță înapoi în LA.

1119
00:47:42,583 --> 00:47:44,125
- Nu vii?
- Bine.

1120
00:47:44,208 --> 00:47:46,750
Nu, ar trebui să văd
dacă există ceva recuperabil.

1121
00:47:46,833 --> 00:47:48,083
Voi suna doar un Uber.

1122
00:47:49,500 --> 00:47:51,125
Petrecerea era încă foc, frate.

1123
00:47:51,208 --> 00:47:53,250
Nu este cel mai bun moment pentru a folosi cuvântul „foc”.

1124
00:47:53,333 --> 00:47:55,791
- Am vrut doar să spun...
- Înțeleg sentimentul.

1125
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
[femeie] Pa, Huck!

1126
00:47:58,375 --> 00:48:01,166
Dacă vrei, omule, eu nu...
Nu mă deranjează să rămân

1127
00:48:01,250 --> 00:48:03,833
și... și te ajută
uită-te peste toate chestiile astea.

1128
00:48:03,916 --> 00:48:06,833
Nu, nu, Sonny, ai făcut destule.
Mă simt îngrozitor pentru degetul tău.

1129
00:48:06,916 --> 00:48:08,916
Haide. Spune-mi...
spune-mi unde să merg.

1130
00:48:09,500 --> 00:48:11,059
Am putea începe... Vrei să începi aici?

1131
00:48:11,083 --> 00:48:13,833
Vrei să începi cu lucrurile
asta nu e încă în flăcări, poate?

1132
00:48:13,916 --> 00:48:15,208
Poate încă mai fumezi?

1133
00:48:16,333 --> 00:48:17,333
Pa, băieți!

1134
00:48:18,041 --> 00:48:20,625
[geme] Doamne.

1135
00:48:21,416 --> 00:48:24,333
YETI-urile mele s-au topit.
Sunt 2.500 pe care nu-i voi mai întoarce niciodată.

1136
00:48:24,833 --> 00:48:26,875
Ai cheltuit 2.500 pe răcitoare, Huck?

1137
00:48:27,708 --> 00:48:30,125
De ce ai cheltui asta
pe răcitoare când ești în gaură?

1138
00:48:30,208 --> 00:48:31,916
Nu știu ce e în neregulă cu mine.

1139
00:48:32,541 --> 00:48:34,708
Este mult mai mare decât YETI-urile,
Pot să-ți spun asta.

1140
00:48:34,791 --> 00:48:37,500
Adevărul este,
Nu am părăsit agenția de publicitate, Sonny.

1141
00:48:37,583 --> 00:48:38,583
Am fost concediat.

1142
00:48:38,916 --> 00:48:40,833
- Ce ai?
- Am fost concediat.

1143
00:48:40,916 --> 00:48:42,125
iau un client la cină,

1144
00:48:42,208 --> 00:48:45,166
cumva, am ajunge
pe un bender din San Miguel de Allende.

1145
00:48:45,708 --> 00:48:47,833
HR a prins și a fost ca,
"Ah, nu. Bună ziua!"

1146
00:48:47,916 --> 00:48:50,416
Nu vor să plătească 17.000 de dolari pentru o cină.

1147
00:48:52,333 --> 00:48:55,250
Am încercat să-mi înființez propria firmă,
dar nici măcar nu am putut trece de QuickBooks.

1148
00:48:55,333 --> 00:48:57,666
am făcut spirală.
Aceste partide au scăpat de sub control.

1149
00:48:57,750 --> 00:48:59,958
A fost o încercare
ca să-mi scap de singurătatea.

1150
00:49:00,041 --> 00:49:01,958
Dacă ai nevoie de ajutor,
de ce nu m-ai sunat?

1151
00:49:02,041 --> 00:49:04,458
am făcut-o. Am sunat. ți-am trimis un mesaj.

1152
00:49:04,541 --> 00:49:06,341
De fiecare dată când te lovesc,
tocmai m-ai suflat.

1153
00:49:06,375 --> 00:49:10,041
Și am înțeles, bine? Am luat indiciu.
Ești în acest nou capitol frumos.

1154
00:49:10,125 --> 00:49:13,125
Nu era timp pentru mine
stând în cale. Am înțeles.

1155
00:49:13,208 --> 00:49:14,791
Nu, nu, Huck.

1156
00:49:14,875 --> 00:49:17,500
M-ai suna
la ora unsprezece noaptea să iasă.

1157
00:49:17,583 --> 00:49:19,000
Sunt în pat la nouă.

1158
00:49:19,083 --> 00:49:20,666
Și să nu mai spun că dacă ies afară,

1159
00:49:20,750 --> 00:49:23,666
despre ce o sa vorbesc
cu un... un... un apicultor?

1160
00:49:23,750 --> 00:49:26,333
Asta nu este lumea mea.
Construiesc Lego-uri, șterg fundul.

1161
00:49:26,416 --> 00:49:28,041
Sonny, îl zdrobești.

1162
00:49:28,125 --> 00:49:31,083
Susține o femeie genială.
Ai crescut doi copii minunați.

1163
00:49:31,166 --> 00:49:33,250
Oricine ar ucide pentru viața ta.

1164
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Nu ai vrea.

1165
00:49:36,375 --> 00:49:37,416
Glumești cu mine?

1166
00:49:38,125 --> 00:49:39,125
Acesta este visul meu.

1167
00:49:39,916 --> 00:49:41,833
Sunt doar pe un plan Clooney.

1168
00:49:41,916 --> 00:49:43,583
Ce înseamnă asta... ce înseamnă asta?

1169
00:49:43,666 --> 00:49:47,041
George Timothy Clooney?
Cel mai eligibil licență din lume?

1170
00:49:47,125 --> 00:49:49,291
Tipul a ajuns singur la 50 de ani.

1171
00:49:49,375 --> 00:49:51,208
Apoi s-a căsătorit cu Amal, a avut gemeni,

1172
00:49:51,291 --> 00:49:53,500
devenit bărbat de familie
fără să piardă vreodată o bătaie.

1173
00:49:54,125 --> 00:49:56,500
- Planul Clooney.
- Nu, am înțeles. Am înțeles.

1174
00:49:56,583 --> 00:49:59,041
Uite, îmi pare rău că te-am supărat, omule.

1175
00:49:59,791 --> 00:50:02,500
Eu sunt. Și eu... și urăsc
că a durat atât de mult să vorbim.

1176
00:50:03,000 --> 00:50:03,833
Corect?

1177
00:50:03,916 --> 00:50:05,458
E în regulă. Vorbim acum.

1178
00:50:06,000 --> 00:50:07,250
Ești cel mai bun prieten al meu.

1179
00:50:07,750 --> 00:50:09,166
Apă sub pod.

1180
00:50:09,250 --> 00:50:10,250
Da.

1181
00:50:12,833 --> 00:50:14,791
Apă sub pod. ai dreptate.

1182
00:50:14,875 --> 00:50:15,875
Îmi pare rău, omule.

1183
00:50:16,416 --> 00:50:17,625
- Oh, Doamne.
- Ce?

1184
00:50:18,458 --> 00:50:19,916
Barul brut, neatins.

1185
00:50:20,000 --> 00:50:22,250
Sonny, acesta este un semn.

1186
00:50:22,333 --> 00:50:23,892
- Lucrurile sunt bine.
- Ce faci...

1187
00:50:23,916 --> 00:50:25,500
Să le punem în bagaje și să plecăm de aici.

1188
00:50:25,583 --> 00:50:27,583
În niciun caz să plec
patru mii de scoici în spate.

1189
00:50:27,666 --> 00:50:29,375
Ai cheltuit patru mii pe crustacee?

1190
00:50:30,541 --> 00:50:33,166
[femeie] Doamne. Pute aici.

1191
00:50:33,250 --> 00:50:36,130
Nu v-aș fi ridicat niciodată
dacă aș ști că mutați moluște.

1192
00:50:36,166 --> 00:50:39,791
Îmi pare foarte rău, Thelma, dar a fost ca
Dumnezeu însuși mi-a spus să iau aceste stridii.

1193
00:50:39,875 --> 00:50:41,958
- Trebuie să glumeşti de mine.
- Ce?

1194
00:50:43,166 --> 00:50:44,833
Topanga, urmează următoarea ieșire.

1195
00:50:44,916 --> 00:50:46,208
Este a lui Armando.

1196
00:50:46,291 --> 00:50:49,250
Acolo
însuși bătrânul Rege al periuței de dinți trăiește.

1197
00:50:49,333 --> 00:50:51,500
- Acesta este meciul de șah pe care l-am primit el și cu mine.
- Desigur.

1198
00:50:51,583 --> 00:50:54,500
- Fac o mișcare, el...
- Trebuie să pun ochii pe tipul ăsta.

1199
00:50:54,583 --> 00:50:56,166
- Pe Armando?
- Lasă-mă să-l văd.

1200
00:50:57,458 --> 00:50:58,500
[Sonny] Bine.

1201
00:50:59,375 --> 00:51:03,458
- Oh, Doamne. Omule, este uimitor.
- [Thelma] Dați telefonul. Staţi să văd.

1202
00:51:03,541 --> 00:51:05,708
- [ batjocori]
- [Sonny] Nu cred... Huck!

1203
00:51:05,791 --> 00:51:07,791
- [Huck] Vreau perspectiva unei femei.
- Oh, Doamne.

1204
00:51:07,875 --> 00:51:09,791
- Ai nimerit asta?
- Da, de două ori duminică.

1205
00:51:09,875 --> 00:51:12,750
Bine, e suficient.
Vă rog. Dă-mi poza...

1206
00:51:12,833 --> 00:51:16,875
- Ți-a plăcut poza?
- [Thelma] Am făcut-o. [chicotește] Minunat.

1207
00:51:16,958 --> 00:51:20,875
- Sonny, acești moguli, sunt prădători.
- Ce?

1208
00:51:20,958 --> 00:51:23,125
El merge după familia ta.
Trebuie să mergi după el.

1209
00:51:23,208 --> 00:51:25,583
- Ei bine...
- Are o soţie? O prietena?

1210
00:51:25,666 --> 00:51:26,750
Aș fi jos. Adică, ce?

1211
00:51:26,833 --> 00:51:28,934
Mi-ar plăcea să fiu un distrugător de case,
dar o voi face pentru tine.

1212
00:51:28,958 --> 00:51:30,875
- Bine.
- Dă-mi o săptămână, am să o seduc.

1213
00:51:32,875 --> 00:51:33,875
Știi ce?

1214
00:51:35,583 --> 00:51:36,583
El o face.

1215
00:51:38,125 --> 00:51:39,916
- Hei, coboară la ieşirea asta.
- Chiar aici?

1216
00:51:40,000 --> 00:51:41,208
Chiar aici. Coborî.

1217
00:51:41,291 --> 00:51:44,291
- [claxona]
- Hei! Ați auzit vreodată de o clipire. huh?

1218
00:51:46,625 --> 00:51:49,666
Frate, am terminat
multe chestii stupide pe vremea mea,

1219
00:51:49,750 --> 00:51:51,430
dar n-am cum să-mi trag o broască țestoasă.

1220
00:51:51,458 --> 00:51:55,666
- Tocmai ai spus că ai dracu o broască țestoasă?
- Nu, nu îți cer să faci asta, Huck.

1221
00:51:55,750 --> 00:51:58,083
Tipul se referă la aceste lucruri
ca familia lui.

1222
00:51:58,166 --> 00:52:01,583
Corect? Deci, la ce mă gândesc,
Mă gândesc să-l luăm, să-l eliberăm.

1223
00:52:01,666 --> 00:52:03,666
Lasă-l afară de poartă, nu?

1224
00:52:03,750 --> 00:52:05,470
Pe vremea când Armando
se întoarce din San Juan,

1225
00:52:05,541 --> 00:52:06,701
chestia asta ar putea fi oriunde.

1226
00:52:06,750 --> 00:52:09,333
- Da, va fi devastat.
- Va fi supărat.

1227
00:52:09,416 --> 00:52:12,256
Aceste țestoase sunt mult mai grele
decât ceea ce crezi că sunt.

1228
00:52:12,333 --> 00:52:14,458
- Avem unul.
- Când ai luat o broască țestoasă?

1229
00:52:14,541 --> 00:52:16,958
Ei bine, practic, grădinița pentru copii,

1230
00:52:17,041 --> 00:52:19,000
ne-au pus să luăm una
pentru vara, nu?

1231
00:52:19,083 --> 00:52:21,416
Copiii s-au îndrăgostit de el.
Nici nu înțeleg cum.

1232
00:52:21,500 --> 00:52:22,750
Sunt atât de lipsiți de emoții.

1233
00:52:22,833 --> 00:52:25,375
Nu este deloc un animal de companie bun.
Ei nu răspund.

1234
00:52:25,458 --> 00:52:27,000
Ei chiar nu fac nimic.

1235
00:52:27,500 --> 00:52:29,583
Iată.
Lumea este a ta. Du-te, amice.

1236
00:52:29,666 --> 00:52:32,000
- Da, acum capătă un impuls.
- Da, el este.

1237
00:52:32,083 --> 00:52:34,333
- E atât de stupid.
- [Huck] Du-te. Hee-yah!

1238
00:52:38,708 --> 00:52:40,508
Trebuie să fiu sincer,
Am două gânduri.

1239
00:52:40,541 --> 00:52:43,583
Am avut doar un vizual
al tipului ăsta care traversează 405 și el...

1240
00:52:43,666 --> 00:52:44,750
nu are nicio sansa.

1241
00:52:44,833 --> 00:52:46,083
- O, slavă Domnului.
- Da.

1242
00:52:46,166 --> 00:52:47,583
Doamne, simțeam același lucru,

1243
00:52:47,666 --> 00:52:49,546
dar erai pe un val,
așa că mi-am ținut gura.

1244
00:52:49,625 --> 00:52:54,041
[mormăie] Îmi place sentimentul de a ști
că i-am fi putut face asta lui Armando.

1245
00:52:54,125 --> 00:52:56,059
- Stai, stai, stai, lasa-l jos.
- Ce? [mormai]

1246
00:52:56,083 --> 00:52:57,750
- Stai o clipă aici.
- Ce?

1247
00:52:57,833 --> 00:53:00,833
Ce? eu vorbesc
la Câinele Mare chiar acum.

1248
00:53:00,916 --> 00:53:04,250
Dacă nu-i putem sfâșia familia,
am putea la fel de bine să ne încurcăm cu casa lui, nu?

1249
00:53:04,875 --> 00:53:05,791
Huck, stai, stai...

1250
00:53:05,875 --> 00:53:07,958
- Tu ești Câinele Mare?
- Da, eu sunt Câinele Mare.

1251
00:53:08,041 --> 00:53:10,416
- Haide, nu fi nemernic.
- Nu sunt o târfă.

1252
00:53:10,500 --> 00:53:12,226
- Lasă-o să audă Câinele Mare.
- Eu sunt Câinele Mare!

1253
00:53:12,250 --> 00:53:14,250
[urlete]

1254
00:53:14,750 --> 00:53:16,000
Acesta este Câinele Mare?

1255
00:53:16,083 --> 00:53:17,333
[urlete]

1256
00:53:17,416 --> 00:53:19,833
Oh, da. El este gata.

1257
00:53:19,916 --> 00:53:21,958
[„Feel So Good” de Mase cântând]

1258
00:53:22,041 --> 00:53:23,625
<i>♪ Ce știi despre ieșiri... ♪</i>

1259
00:53:23,708 --> 00:53:26,541
- Nu va avea nevoie de asta.
- Ce vei face fără sare? Aruncă-l.

1260
00:53:26,625 --> 00:53:28,750
- Sunt lucruri bune.
- Aruncă-l.

1261
00:53:28,833 --> 00:53:32,041
Nu-l poți arunca pe acesta. Trebuie sa macinati...
Asta va dura o veșnicie.

1262
00:53:33,208 --> 00:53:35,041
Doamne, mă voi întoarce
căldura asta până la capăt.

1263
00:53:35,125 --> 00:53:37,625
- Dezamăgi. Nu, distruge totul.
- Strica-i tot vinul.

1264
00:53:37,708 --> 00:53:38,583
Șterge-le.

1265
00:53:38,666 --> 00:53:41,466
<i>Războaie de depozitare</i>, <i>God și înfricoșat</i>,
<i>Frasier</i>, <i>Doi și jumătate... Blue Bloods.</i>

1266
00:53:41,500 --> 00:53:42,958
Tipul ăsta locuiește cu părinții lui?

1267
00:53:44,958 --> 00:53:46,875
- Foloseste asta?
- Asta merge acolo jos?

1268
00:53:46,958 --> 00:53:48,916
Vrei să-mi întorci mingile, cățea?

1269
00:53:49,000 --> 00:53:50,666
Cum are sosul ăla, Armando?

1270
00:53:50,750 --> 00:53:52,550
- Oh, Doamne.
- Pun pariu că are gust de cur negru.

1271
00:53:55,583 --> 00:53:56,666
Pa! Pa.

1272
00:53:56,750 --> 00:53:59,041
- Ești gata să o duci la un alt nivel?
- Da.

1273
00:53:59,125 --> 00:54:00,750
Lăsați un etaj superior în baie.

1274
00:54:00,833 --> 00:54:02,083
- La naiba, da.
- Da.

1275
00:54:03,625 --> 00:54:04,458
Ce este asta?

1276
00:54:04,541 --> 00:54:06,250
Aruncă unul în rezervor.

1277
00:54:06,791 --> 00:54:07,625
Un deuce!

1278
00:54:07,708 --> 00:54:09,041
- Bine.
- Un fierbinte, un aburi.

1279
00:54:09,125 --> 00:54:11,125
Da. Trebuie să-l adun,
dar o voi face.

1280
00:54:12,750 --> 00:54:14,708
[Huck] A, la naiba, e fără rezervor. [ofta]

1281
00:54:14,791 --> 00:54:16,416
De ce nu-l rahați în patul lui?

1282
00:54:16,958 --> 00:54:19,541
Este un pivot grozav.
Întotdeauna ai fost un om cu idei, Huck.

1283
00:54:20,291 --> 00:54:21,375
O voi face.

1284
00:54:25,583 --> 00:54:27,875
<i>♪ Nu poți înțelege, suntem Waikiki ♪</i>

1285
00:54:27,958 --> 00:54:30,208
<i>♪ Sorbând DP până când televizorul arată 3D... ♪</i>

1286
00:54:31,833 --> 00:54:34,166
O să iau
toți pantofii tăi stângi, Armando.

1287
00:54:37,083 --> 00:54:38,125
[râde rău]

1288
00:54:38,625 --> 00:54:41,500
- Big Dog, l-ai scăpat de parcă ar fi cald?
- La naiba, da, am făcut-o.

1289
00:54:41,583 --> 00:54:44,083
[Huck] Asta e?
Este ca o mentă de pernă de hotel.

1290
00:54:44,166 --> 00:54:46,851
Da. Ei bine, vreau să spun, deja plecasem
la baie în deșert.

1291
00:54:46,875 --> 00:54:50,041
Nu mai aveam mult de lucrat,
dar am împins asta afară. [mormai]

1292
00:54:50,541 --> 00:54:51,916
[vase sparte]

1293
00:54:52,000 --> 00:54:54,708
[țipând și râzând maniac]

1294
00:54:54,791 --> 00:54:57,916
Nu! Vai, vai!
ce faci? ce faci?

1295
00:54:58,000 --> 00:54:59,250
Nu facem asta.

1296
00:54:59,333 --> 00:55:03,000
Facem lucruri inofensive
încă mai are o intenție proastă.

1297
00:55:03,083 --> 00:55:03,958
Nu asta.

1298
00:55:04,041 --> 00:55:06,083
- Ei bine, nu vrei să te întorci...
- [Sonny] Nu.

1299
00:55:06,166 --> 00:55:09,291
- Intră în ea? Fac asta pentru tine.
- Nu. Uau... Nu ești.

1300
00:55:09,375 --> 00:55:12,000
Deci, nu sparge o altă farfurie.
Așteaptă în mașină, te rog.

1301
00:55:12,083 --> 00:55:13,791
- Bine.
- [vase sparte]

1302
00:55:14,291 --> 00:55:16,375
- Îmi place entuziasmul.
- Mulţumesc.

1303
00:55:20,041 --> 00:55:22,708
[mârâind] Uau!

1304
00:55:24,458 --> 00:55:26,416
Cum îl vei plăti înapoi pe Stan Berman, omule?

1305
00:55:26,500 --> 00:55:27,833
O să fug din țară.

1306
00:55:28,416 --> 00:55:30,125
- Ce?
- Uite, Stan e un tip rău.

1307
00:55:30,208 --> 00:55:33,833
Se numește Măcelarul din Beverly Hills.
Am auzit că aruncă cadavre în portul de agrement.

1308
00:55:33,916 --> 00:55:36,666
- Huck, e o nebunie.
- [Huck expiră]

1309
00:55:36,750 --> 00:55:38,791
Un prieten s-a mutat la Buenos Aires
să alunge tangoul.

1310
00:55:38,875 --> 00:55:40,208
Se descurcă aproape de nimic.

1311
00:55:40,291 --> 00:55:42,125
Mă voi duce acolo jos,
stai jos un minut,

1312
00:55:42,208 --> 00:55:43,688
dă-i lui Stan niște bani. Va fi bine.

1313
00:55:43,750 --> 00:55:45,833
Vorbești despre plecare?
E o nebunie.

1314
00:55:45,916 --> 00:55:48,416
Mă simt ca Butch și Sundance
tocmai ne-am întors împreună.

1315
00:55:48,500 --> 00:55:51,060
Am avut o ultimă zi împreună.
A fost cea mai grozavă zi din viața mea.

1316
00:55:51,125 --> 00:55:53,666
Ziua nu trebuie să se termine.
Putem continua petrecerea.

1317
00:55:53,750 --> 00:55:57,541
Sonny, s-a terminat. Fac surf pe canapea.
Nu există unde să muți petrecerea.

1318
00:55:59,166 --> 00:56:00,583
Bine, dacă ar fi un loc?

1319
00:56:00,666 --> 00:56:02,541
- Nu.
- Nu. Sună-l pe Geno.

1320
00:56:02,625 --> 00:56:06,416
Spune-i lui Geno să ia autobuzul spre Sherman Oaks
pentru că mutăm petrecerea la mine acasă.

1321
00:56:07,541 --> 00:56:11,000
În regulă, Huck-mobile e pe drum,
și i-am trimis lui Kabir regulile casei tale.

1322
00:56:11,083 --> 00:56:12,416
- E bine.
- Asta este atât de...

1323
00:56:13,250 --> 00:56:16,416
Doamne!
Dacă acesta este un apartament, plătiți.

1324
00:56:17,416 --> 00:56:19,166
E bine. Am... Am primit AAA.

1325
00:56:19,666 --> 00:56:22,208
Omule, când îți spun
petrecerea asta va fi epica...

1326
00:56:22,291 --> 00:56:23,625
- Da.
- ...va fi epic.

1327
00:56:23,708 --> 00:56:26,166
Vă vom trimite
cu o bubuitură, Huck. Ceas.

1328
00:56:26,250 --> 00:56:28,416
- [Thelma strigă neclar]
- Cu un big bang.

1329
00:56:28,500 --> 00:56:31,125
- Ce naiba te baţi?
- Ieși din mașină chiar acum!

1330
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
O să vrei să vezi asta.

1331
00:56:32,666 --> 00:56:36,041
- Am spus că vom plăti. Care este problema ta?
- Uite... uită-te în jos!

1332
00:56:36,125 --> 00:56:39,250
- Oh, Doamne. E mort?
- Nu știu.

1333
00:56:39,333 --> 00:56:41,173
Asta e atât de rău.
Ar fi putut avea 100 de ani!

1334
00:56:41,250 --> 00:56:44,000
- Oh, Doamne!
- [Thelma] Nu-i așa, karma proastă?

1335
00:56:44,083 --> 00:56:46,000
- A clipit. A clipit!
- [Sonny] Ce?

1336
00:56:46,083 --> 00:56:47,642
- Ai văzut-o clipind?
- Acum clipește.

1337
00:56:47,666 --> 00:56:48,583
Oh, salut.

1338
00:56:48,666 --> 00:56:51,541
Ascultă, dacă clipește, înseamnă
avem timp să facem ceea ce trebuie.

1339
00:56:51,625 --> 00:56:54,875
Tot ce trebuie să facem este să o luăm în mașină,
du-l la spitalul de animale. Asta e

1340
00:56:54,958 --> 00:56:59,791
[râzând] Nu, nu punem
acea fiară stricat din noul meu Nissan.

1341
00:56:59,875 --> 00:57:01,000
Thelma, fii rezonabilă.

1342
00:57:01,083 --> 00:57:04,458
O broască țestoasă rănită poate mirosi mai rău?
mai mult de 200 de gâturi în portbagaj?

1343
00:57:04,541 --> 00:57:07,666
De ce nu ne concentrăm asupra problemei?
Momentan, nu este vorba despre tine.

1344
00:57:07,750 --> 00:57:08,875
De ce esti in fata mea?

1345
00:57:08,958 --> 00:57:10,958
- [Huck] Hei! Hei!
- Tocmai l-ai împins pe Câinele Mare?

1346
00:57:11,041 --> 00:57:13,934
- Ce câine mare, micuțule chihuahua?
- [Huck] Este un câine mai mare decât tine.

1347
00:57:13,958 --> 00:57:16,208
Woof, woof, cățea. Asa latra!

1348
00:57:16,291 --> 00:57:18,583
- Nu avem timp. Haide.
- Încarcă-l!

1349
00:57:18,666 --> 00:57:19,833
Ia broasca testoasa!

1350
00:57:19,916 --> 00:57:21,517
Fă-te... Du-ți fundul în mașină!

1351
00:57:21,541 --> 00:57:23,541
- Fă-te util.
- Nu-mi spune ce să fac!

1352
00:57:24,416 --> 00:57:25,250
Dumnezeu.

1353
00:57:25,333 --> 00:57:27,053
- [Sonny] <i>Hai să mergem!</i>
- [Huck și Sonny mormăie]

1354
00:57:27,083 --> 00:57:28,708
[Thelma]<i> Doamne! Fii atent!</i>

1355
00:57:28,791 --> 00:57:31,791
- [Sonny] Taci! Nu crezi că știm?
- [Thelma] Evident că nu.

1356
00:57:31,875 --> 00:57:33,583
[Sonny] Bine, ce spune să faci?

1357
00:57:33,666 --> 00:57:34,583
[Huck] Acoperă gura.

1358
00:57:34,666 --> 00:57:38,583
Suflați prin nas cât de puternic puteți.
Înfășurați-vă buzele în jurul acestuia.

1359
00:57:38,666 --> 00:57:39,666
Uită-te la poză!

1360
00:57:39,750 --> 00:57:41,708
Se luptă cu asta.
Nu o lasă să cadă.

1361
00:57:41,791 --> 00:57:45,166
Am înțeles. Am înțeles. [gâfâind, gâfâind]

1362
00:57:45,250 --> 00:57:47,125
- Da. Da!
- [suflând]

1363
00:57:47,208 --> 00:57:48,708
- Mai multă gură.
- [scuipat]

1364
00:57:48,791 --> 00:57:50,831
Am turtle boogie.
Nu știam că au boogi-uri.

1365
00:57:50,875 --> 00:57:51,791
[Thelma] Doamne.

1366
00:57:51,875 --> 00:57:52,875
Am ceva acolo.

1367
00:57:52,958 --> 00:57:54,750
- Asta e dezgustător.
- Trezeşte-te!

1368
00:57:54,833 --> 00:57:57,333
Nu-l arunca! Trebuie să prindeți ușor.

1369
00:57:57,416 --> 00:57:58,333
[gâfâind, eructat]

1370
00:57:58,416 --> 00:58:00,708
Acoperă-i gura și suflă

1371
00:58:00,791 --> 00:58:03,208
respirații lente și constante în nară.

1372
00:58:03,291 --> 00:58:05,416
- [tirțând cauciucurile]
- [Sonny mormăie]

1373
00:58:05,500 --> 00:58:07,666
- Suntem aici, prostilor.
- [Sonny] Stai. Așteaptă. Ce?

1374
00:58:07,750 --> 00:58:10,000
- Stop! Stop! Am spus că nu. Am spus că nu.
- Am înţeles.

1375
00:58:10,083 --> 00:58:12,333
Haide. Mașină, mașină, mașină.

1376
00:58:12,416 --> 00:58:15,625
- Încetini! Avem aici o țestoasă rănită.
- [claxonul mașinii]

1377
00:58:18,583 --> 00:58:19,916
- Hei, ai inteles?
- Am înțeles.

1378
00:58:20,750 --> 00:58:21,934
- [ușă bâzâie]
- [claxona]

1379
00:58:21,958 --> 00:58:25,041
Hai să mergem, idioților!

1380
00:58:27,625 --> 00:58:28,785
Stai. Stai. Așteaptă, așteaptă.

1381
00:58:28,833 --> 00:58:30,166
- Stai, stai, stai
- Ce?

1382
00:58:30,916 --> 00:58:33,583
La naiba. Ai făcut asta?

1383
00:58:35,000 --> 00:58:36,916
- [Huck și Sonny] Nu.
- Cine a făcut-o?

1384
00:58:37,625 --> 00:58:39,416
Armando Zavala! Merge!

1385
00:58:39,500 --> 00:58:41,375
[Huck] Du-l înăuntru
înainte să moară, prost.

1386
00:58:41,458 --> 00:58:42,541
[Sonny] Du-l înăuntru!

1387
00:58:42,625 --> 00:58:45,416
[Huck] Privește asta. crezi tu
Lui Armando îi vor lipsi toți pantofii lui stângi?

1388
00:58:45,500 --> 00:58:47,125
[Sonny] E atât de genial, Huck.

1389
00:58:47,958 --> 00:58:51,791
Trebuie să lovești cât fierul este fierbinte.
Acum, ai micul tău cuib.

1390
00:58:51,875 --> 00:58:55,500
- Ai primit primul tău client.
- Da, dar trebuie să vorbesc mai întâi cu Sonny.

1391
00:58:55,583 --> 00:58:58,250
Își va da seama acum.
Nu văd probleme.

1392
00:58:58,333 --> 00:59:00,875
- Ei bine, cu excepția problemei mari.
- Care este?

1393
00:59:00,958 --> 00:59:04,000
Ei bine, abia văd pe Dash și pe Ava așa cum sunt.

1394
00:59:04,083 --> 00:59:07,291
Dacă încep propria mea firmă,
Nu voi fi niciodată acasă.

1395
00:59:07,375 --> 00:59:10,500
Dacă vrei să fii departe de copii
mai mult decât ești deja,

1396
00:59:11,458 --> 00:59:12,750
Cred că știi răspunsul.

1397
00:59:12,833 --> 00:59:15,458
Începem.
Mulțumesc, mamă, pentru încă un memento...

1398
00:59:15,541 --> 00:59:17,750
- Nu, eu...
- ...ce mamă neglijentă sunt.

1399
00:59:18,708 --> 00:59:21,375
Dragă, sunt geloasă.

1400
00:59:22,250 --> 00:59:23,500
Sunt gelos pe tine

1401
00:59:23,583 --> 00:59:26,500
pentru că ai un partener
care te ajută să-ți trăiești visele.

1402
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
Ce ar trebui să însemne asta, iubito?

1403
00:59:29,083 --> 00:59:32,500
- Nu m-ai ajutat niciodată cu acești copii.
- Ar trebui să te oprești.

1404
00:59:32,583 --> 00:59:36,250
Am un roman erotic pe jumătate scris
pe care nu l-am terminat niciodată.

1405
00:59:36,333 --> 00:59:37,708
Un roman erotic?

1406
00:59:37,791 --> 00:59:40,875
- Este foarte sexual.
- Cum e vina mea?

1407
00:59:40,958 --> 00:59:46,208
Știi cât de greu este să scrii despre asta
un bărbat care apucă o femeie de sâni...

1408
00:59:46,291 --> 00:59:49,083
- Doamne, mamă!
- ... până la genunchi în scutece murdare?

1409
00:59:49,166 --> 00:59:53,541
Băieți, această conversație a durat
o întorsătură cu adevărat inconfortabilă și nebună,

1410
00:59:53,625 --> 00:59:56,875
dar mamă, cred că înțeleg
de unde vii.

1411
00:59:56,958 --> 00:59:57,833
Oh, mulțumesc.

1412
00:59:57,916 --> 01:00:01,166
Știi, adevărul este,
dacă... dacă aș fi un tată care ia această decizie,

1413
01:00:01,250 --> 01:00:03,708
- aceasta nu ar fi nici măcar o conversație.
- Mm-hmm.

1414
01:00:03,791 --> 01:00:07,583
Și eu și Sonny, ce facem,
facem o echipă grozavă.

1415
01:00:07,666 --> 01:00:08,833
iti dau asta.

1416
01:00:08,916 --> 01:00:10,083
Pot face asta.

1417
01:00:10,166 --> 01:00:11,166
Da, poți.

1418
01:00:11,250 --> 01:00:14,000
[râde] Uite, sunt Armando.

1419
01:00:14,083 --> 01:00:18,708
Armando, trebuie să-ți țiuiau urechile.
Ți-am spus literalmente numele.

1420
01:00:18,791 --> 01:00:21,208
- [Armando plângând]
- Armando?

1421
01:00:21,291 --> 01:00:22,731
[Armando] <i>Sonny a dat peste Ole Snappy.</i>

1422
01:00:22,791 --> 01:00:25,208
- Stai, stai! Ce a făcut Sonny?
- Ce a făcut Sonny?

1423
01:00:25,291 --> 01:00:28,666
- Sonny tocmai l-a lovit pe Ole Snappy.
- Cine dracu este Ole Snappy?

1424
01:00:28,750 --> 01:00:32,541
<i>- </i>Nu știu. Cine este Ole Snappy?
- Este cea mai bătrână broască țestoasă a lui Armando.

1425
01:00:32,625 --> 01:00:35,375
O să-l bage la închisoare pentru asta?
Îl poți vedea acum?

1426
01:00:35,458 --> 01:00:37,666
- Nu va reuși niciodată să obțină un loc de muncă.
- Ucigaș de țestoase.

1427
01:00:37,750 --> 01:00:38,583
Mmm.

1428
01:00:38,666 --> 01:00:40,666
<i>♪ Sunt mulți bani în acest mo... ♪</i>

1429
01:00:44,125 --> 01:00:46,625
<i>♪ Sunt mulți bani în acest mo... ♪</i>

1430
01:00:48,583 --> 01:00:50,416
[partăreții care râd]

1431
01:00:50,500 --> 01:00:53,666
- Hei, Thelma, suntem o gospodărie fără pantofi.
- E atât de prost.

1432
01:00:57,291 --> 01:00:58,708
Huck, cine sunt toți acești oameni?

1433
01:00:59,333 --> 01:01:01,416
Oh, omule, am pus
strigă liliacul pe Instagram.

1434
01:01:01,500 --> 01:01:04,226
Se pare că ai o prezență mică la vot.
Te-ai stabilit, bine?

1435
01:01:04,250 --> 01:01:06,370
- Stai, stai
- Pune-i pe băieții răi pe gheață. Vom fi buni.

1436
01:01:06,416 --> 01:01:09,416
- Am crezut că a fost doar...
- Hei, Câinele Mare e în casă!

1437
01:01:09,500 --> 01:01:11,708
- Hei, ce e, omule?
- Ce se întâmplă, frate?

1438
01:01:11,791 --> 01:01:14,583
Hei, am primit mesajele lui Huck,
a izolat toate camerele copiilor tăi

1439
01:01:14,666 --> 01:01:17,041
și a făcut un semn
spunând tuturor să-și scoată pantofii.

1440
01:01:17,125 --> 01:01:17,958
Da.

1441
01:01:18,041 --> 01:01:22,166
Dar uite, televizorul tău
a fost întreruptă la unele porno din anii '90.

1442
01:01:22,250 --> 01:01:23,708
L-am urmărit puțin,

1443
01:01:23,791 --> 01:01:25,916
dar a fost atât de frumos
că avea un complot real.

1444
01:01:26,000 --> 01:01:27,166
- Bine.
- [Alan] Sonny!

1445
01:01:27,750 --> 01:01:29,958
- Hei. [chicotind]
- Alan?

1446
01:01:30,041 --> 01:01:31,976
- Alan, ce cauți aici, omule?
- [forăind]

1447
01:01:32,000 --> 01:01:33,840
[tușește] L-am urmat
băiatul tău Huck pe Instagram.

1448
01:01:33,875 --> 01:01:36,166
Am văzut petrecerea mutată la tine,
așa că a trebuit să ajung aici.

1449
01:01:36,250 --> 01:01:39,291
- Atragerea magnetică a fost mult prea puternică.
- Ai condus din Legoland?

1450
01:01:39,375 --> 01:01:41,184
Rita doarme adânc.
Ea nu va ști niciodată că am plecat.

1451
01:01:41,208 --> 01:01:43,848
Copiii se vor trezi dimineața,
dar mă voi întoarce până atunci. Sper.

1452
01:01:44,666 --> 01:01:46,958
O să întreb, asta e cocaină, omule?

1453
01:01:47,041 --> 01:01:49,208
[râzând] Ce crezi că este asta,
<i>Grand Theft Auto</i>?

1454
01:01:49,291 --> 01:01:50,875
Nu, acesta este medicamentul pentru ADHD al fiului meu.

1455
01:01:50,958 --> 01:01:52,250
Cât din asta ai făcut?

1456
01:01:52,333 --> 01:01:55,613
O sumă destul de bună dacă sunt sincer.
Am mai făcut asta. Nu este prima dată.

1457
01:01:56,000 --> 01:01:57,833
- E prima dată.
- Bine.

1458
01:01:57,916 --> 01:01:59,434
- [inhalează profund]
- Ce vei face?

1459
01:01:59,458 --> 01:02:01,875
M-am mințit singur,
Sonny, de mult prea mult timp.

1460
01:02:01,958 --> 01:02:03,916
Ştii? Eu... eu... fac totul.

1461
01:02:04,000 --> 01:02:06,160
Știi, Rita,
ea mă conduce tot timpul.

1462
01:02:06,208 --> 01:02:08,125
Nu sunt niciodată singur.
Nu mă întorc în Legoland.

1463
01:02:08,208 --> 01:02:10,101
- Nu trebuie să mă întorc.
- Nu am spus că ai făcut-o.

1464
01:02:10,125 --> 01:02:11,725
Nu o să merg pentru că nu trebuie să plec.

1465
01:02:11,791 --> 01:02:13,666
- Bine.
- Mă voi întoarce înainte ca copiii să se trezească.

1466
01:02:13,750 --> 01:02:16,184
- [„Big Energy” de Latto joacă]
<i>- ♪ Aș putea fi fantezia ta ♪</i>

1467
01:02:16,208 --> 01:02:18,416
<i>♪ Pot să spun că ai energie mare, mare... ♪</i>

1468
01:02:19,166 --> 01:02:21,333
Domnule Fisher!

1469
01:02:21,416 --> 01:02:24,208
Am văzut că era adresa ta
pe postare și am fost ca,

1470
01:02:24,291 --> 01:02:25,958
— Trebuie să petrecem cu domnul F.

1471
01:02:26,708 --> 01:02:29,875
Îți fac o lovitură, chiar acum.
Faceți o lovitură cu mine, domnule F.

1472
01:02:29,958 --> 01:02:31,541
Nu, te rog, Skyler, nu trebuie.

1473
01:02:31,625 --> 01:02:33,666
Omule, ești bine?

1474
01:02:33,750 --> 01:02:35,041
- Nu.
- Care-i problema?

1475
01:02:35,125 --> 01:02:37,250
Începe cu toți acești oameni
fiind in casa mea.

1476
01:02:37,333 --> 01:02:39,392
- Este mult mai mult decât mă așteptam.
- Mai mult decât credeam.

1477
01:02:39,416 --> 01:02:41,096
Pe deasupra,
Am băut toată ziua,

1478
01:02:41,166 --> 01:02:43,458
mi se invarte capul,
Miros a rahat de broasca testoasa.

1479
01:02:43,541 --> 01:02:45,851
Ca să nu mai spun, nici măcar nu știu
dacă broasca țestoasă a supraviețuit.

1480
01:02:45,875 --> 01:02:48,541
- Dacă nu este în viață, e o mare problemă...
- Asta se termină acum, bine?

1481
01:02:49,250 --> 01:02:51,916
- [sună linia telefonică]
- [femeie] <i>Spitalul de animale.</i>

1482
01:02:52,000 --> 01:02:56,750
Hei, uh, am văzut două, uh, idioți
aruncând o... o broască țestoasă.

1483
01:02:56,833 --> 01:02:58,375
E bine? Este în refacere?

1484
01:02:58,458 --> 01:03:01,125
[femeie] <i>Cea pe care ai lăsat-o
la ușa noastră ca o victimă împușcată?</i>

1485
01:03:01,208 --> 01:03:02,728
Știam că vor ști că suntem noi!

1486
01:03:02,791 --> 01:03:04,583
[femeie]<i> Nenorocilor
l-a încurcat foarte rău.</i>

1487
01:03:04,666 --> 01:03:07,458
- Oh, haide. Nu spune asta.
- [femeie]<i> Dar el va reuși.</i>

1488
01:03:07,541 --> 01:03:08,916
<i>- </i>Ce?
- Ce ați spus?

1489
01:03:09,000 --> 01:03:11,166
- [femeie]<i> O să treacă.</i>
- Da! Da!

1490
01:03:11,250 --> 01:03:12,250
Da!

1491
01:03:12,291 --> 01:03:14,583
[femeie]<i> Cum te numești?
Va trebui să vă facturăm.</i>

1492
01:03:14,666 --> 01:03:17,375
Oh, um, asta este... asta este
Armando Zâna Dinților, <i>prost</i>.

1493
01:03:17,458 --> 01:03:20,083
- [femeie] <i>Cine?</i>
- Pune-l pe contul meu! Oh, Doamne.

1494
01:03:20,166 --> 01:03:21,708
- Noaptea începe din nou.
- Da.

1495
01:03:21,791 --> 01:03:22,833
- [sunet la telefon]
- Oh, stai.

1496
01:03:22,916 --> 01:03:24,476
Acesta este textul pe care îl așteptam.

1497
01:03:24,541 --> 01:03:25,541
Ce text?

1498
01:03:25,625 --> 01:03:26,500
Este o surpriză.

1499
01:03:26,583 --> 01:03:29,333
Du-te, organizează-te și fă curățenie.
Miroși a rahat.

1500
01:03:29,416 --> 01:03:30,726
- Știu, eu sunt. Bine.
- Haide!

1501
01:03:30,750 --> 01:03:32,430
Îi scot pe toți în curtea din spate.

1502
01:03:32,458 --> 01:03:33,291
- Grăbiţi-vă!
- Miros.

1503
01:03:33,375 --> 01:03:35,541
- Bine, oameni buni.
- [petrecăreț tăcut]

1504
01:03:35,625 --> 01:03:37,892
Știm cu toții a fost
o zi de naștere pentru cărțile recordurilor...

1505
01:03:37,916 --> 01:03:39,083
[parteneri] Oh, da! Da!

1506
01:03:39,166 --> 01:03:40,791
...a făcut cu atât mai special

1507
01:03:40,875 --> 01:03:42,875
de un oaspete în special.

1508
01:03:42,958 --> 01:03:45,250
- [petrecere] Aw, Câine Mare!
- [petrecărești exclamând]

1509
01:03:45,333 --> 01:03:46,375
Ăsta ești tu, omule.

1510
01:03:46,458 --> 01:03:50,083
Așa că când l-am auzit pe cel mai bun prieten și pe fratele meu
venea la această petrecere de naștere,

1511
01:03:50,166 --> 01:03:51,708
Știam că trebuie să fac ceva special.

1512
01:03:51,791 --> 01:03:52,951
Nu trebuie să faci nimic.

1513
01:03:53,000 --> 01:03:55,291
Am sunat în toată favoarea și acum,

1514
01:03:55,916 --> 01:03:57,666
grating acest deck în seara asta,

1515
01:03:57,750 --> 01:04:00,000
unul dintre cei mai mari muzicieni din istorie

1516
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
și un erou personal al lui Sonny...

1517
01:04:04,041 --> 01:04:05,208
Pecete!

1518
01:04:05,291 --> 01:04:07,458
[petrecăreții aplaudă tare]

1519
01:04:09,916 --> 01:04:11,666
Mulțumesc, frate Huck.

1520
01:04:11,750 --> 01:04:13,208
El este cel mai mare!

1521
01:04:14,541 --> 01:04:17,041
Bună, Sherman Oaks.

1522
01:04:17,125 --> 01:04:19,833
[petrecăreții țipând]

1523
01:04:19,916 --> 01:04:22,291
Bine, fii... fii... înainte de... înainte de a începe,

1524
01:04:22,375 --> 01:04:24,125
este medic in casa?

1525
01:04:24,208 --> 01:04:26,416
Eu... sunt rezident în dermatologie.

1526
01:04:26,500 --> 01:04:30,375
De fapt, am nevoie de cineva
cu o specialitate anume.

1527
01:04:31,000 --> 01:04:34,208
Paging... Dr. Silk.

1528
01:04:34,708 --> 01:04:37,708
Acesta este el.
Acesta este numele personalității sale muzicale.

1529
01:04:37,791 --> 01:04:39,375
Haide, omule. Haide.

1530
01:04:39,458 --> 01:04:41,851
- Vrei să vin pe...
- Vrea să cânte cu tine.

1531
01:04:41,875 --> 01:04:43,333
Nu te mai juca cu mine, Huck.

1532
01:04:43,416 --> 01:04:45,416
[partenereții aplaudă]

1533
01:04:48,541 --> 01:04:50,750
Am intrat în dulapul tău și am găsit asta.

1534
01:04:52,333 --> 01:04:53,583
Da!

1535
01:04:54,458 --> 01:04:56,375
- [Seal] Super haină. Palton grozav.
- Oh, Doamne.

1536
01:04:56,458 --> 01:04:58,916
- Ce mai faci, Silk?
- Bine, omule. Sunt un mare fan.

1537
01:04:59,000 --> 01:05:01,666
- O, mulţumesc. Ești gata pentru asta?
- Da. Da.

1538
01:05:02,208 --> 01:05:04,041
[Șoptește] Să înnebunim puțin.

1539
01:05:04,541 --> 01:05:06,000
- Haide. El...
- [chicotind]

1540
01:05:06,791 --> 01:05:08,625
A spus că vom înnebuni puțin, Huck.

1541
01:05:08,708 --> 01:05:11,000
[partenereții aplaudă]

1542
01:05:14,083 --> 01:05:15,443
- [Seal] Ai asta?
- Da.

1543
01:05:15,500 --> 01:05:17,375
Doi, trei și...

1544
01:05:17,458 --> 01:05:18,958
[prima notă a piesei „Crazy” de la Seal]

1545
01:05:19,041 --> 01:05:20,791
Aveam programat pe tastatura mea.

1546
01:05:20,875 --> 01:05:22,708
[mulțimea trăgând neclar]

1547
01:05:28,250 --> 01:05:31,833
<i>♪ Un bărbat decide după 70 de ani ♪</i>

1548
01:05:31,916 --> 01:05:38,000
<i>♪ Pentru asta merge acolo
Este de a descuia ușa ♪</i>

1549
01:05:38,083 --> 01:05:42,833
<i>♪ În timp ce cei din jurul lui
Criticați și dormiți ♪</i>

1550
01:05:44,000 --> 01:05:46,625
- Eu?
<i>- </i>Ia-o, Silk. Gata?

1551
01:05:48,916 --> 01:05:54,833
<i>♪ Dar nu vom supraviețui niciodată
Dacă nu primim puțin... ♪</i>

1552
01:05:54,916 --> 01:05:56,750
- Innebuneste!
- Ce să spui?

1553
01:05:58,916 --> 01:06:00,375
<i>♪ Nu, nu vom supraviețui niciodată ♪</i>

1554
01:06:00,458 --> 01:06:02,750
domnule F! Da!

1555
01:06:02,833 --> 01:06:04,958
<i>♪ Dacă nu suntem puțin ♪</i>

1556
01:06:05,041 --> 01:06:08,041
El chiar e bun! El este de fapt bun.

1557
01:06:08,125 --> 01:06:11,166
<i>♪ Nebun</i> ♪

1558
01:06:11,250 --> 01:06:14,458
<i>- ♪ Oameni galbeni trecând prin capul meu ♪</i>
- Ți-am spus.

1559
01:06:14,541 --> 01:06:20,000
<i>♪ Unul dintre ei are o armă
Pentru a-l împușca pe celălalt ♪</i>

1560
01:06:20,083 --> 01:06:21,083
Da!

1561
01:06:21,166 --> 01:06:26,000
<i>♪ Și totuși împreună
Erau prieteni la școală ♪</i>

1562
01:06:26,083 --> 01:06:27,875
Am nevoie de tine chiar aici, Silk. Ești gata?

1563
01:06:27,958 --> 01:06:29,750
Unu, doi, trei.

1564
01:06:29,833 --> 01:06:34,750
<i>♪ Ohh, dacă toți ar fi acolo
Când am luat prima dată pilula ♪</i>

1565
01:06:34,833 --> 01:06:41,250
<i>♪ Atunci poate, poate, poate, poate</i> ♪

1566
01:06:41,333 --> 01:06:43,875
- Vino aici, Sonny! Oh, al meu...
- [Sonny mormăie]

1567
01:06:43,958 --> 01:06:45,458
- Te-ai descurcat atât de bine!
- Mulţumesc.

1568
01:06:45,541 --> 01:06:47,708
Hei, omule, m-am gândit Seal
a fost alb în tot acest timp.

1569
01:06:47,791 --> 01:06:49,375
- Nu, omule!
- Până azi.

1570
01:06:49,458 --> 01:06:50,333
- Sonny!
- Da, domnule.

1571
01:06:50,416 --> 01:06:52,250
- Doamne, a fost incredibil!
- Mulţumesc.

1572
01:06:52,333 --> 01:06:55,059
Nu știu ce sa întâmplat cu tine
în deșert, dar ești un om nou.

1573
01:06:55,083 --> 01:06:56,125
Wow.

1574
01:06:56,208 --> 01:06:57,208
Verificați asta.

1575
01:06:58,750 --> 01:07:00,750
Gata cu tatăl lui Dashiell. Uh-uh.

1576
01:07:00,833 --> 01:07:03,250
- [Sonny] Uau.
- [Alan] Suntem prieteni adevărați. Prieteni adevărați!

1577
01:07:03,333 --> 01:07:05,166
- Asta înseamnă mult pentru mine.
- [chicotind] Bine.

1578
01:07:05,250 --> 01:07:06,916
Îmi amintești din nou numele tău de familie?

1579
01:07:08,250 --> 01:07:09,625
Șapte ani.

1580
01:07:09,708 --> 01:07:10,625
Washington?

1581
01:07:10,708 --> 01:07:13,208
- Nu.
- Oh, nu, e Carter. Este Carter.

1582
01:07:13,291 --> 01:07:14,916
Nu, nu este... nu este, de fapt.

1583
01:07:15,000 --> 01:07:15,875
Johnson?

1584
01:07:15,958 --> 01:07:18,666
Uh, am chef
spui doar nume de familie Black.

1585
01:07:18,750 --> 01:07:20,458
- Eu sunt.
- Sunt Fisher.

1586
01:07:20,541 --> 01:07:22,041
- Fisher. Pescar.
- Fisher. Da.

1587
01:07:22,125 --> 01:07:25,208
- Ca Derek. El este negru.
- Da, înseamnă încă foarte mult. Acesta este...

1588
01:07:25,291 --> 01:07:27,041
- Frumos. Oh, omule.
- Da.

1589
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
- Mă simt atât de apelat acum.
- Bine.

1590
01:07:30,000 --> 01:07:32,267
Mă duc în camera copilului tău
și termină proiectul lui Lego, bine?

1591
01:07:32,291 --> 01:07:35,125
- Ei bine, nu, nu e în regulă, Alan.
- Iată-l.

1592
01:07:35,625 --> 01:07:40,750
Dr. Silky Silk!
- Se atinge cel mai înalt nivel posibil.

1593
01:07:40,833 --> 01:07:43,541
Hei, tu? Îți anulezi zborul.

1594
01:07:43,625 --> 01:07:44,500
Ce?

1595
01:07:44,583 --> 01:07:46,017
- Anulați zborul.
- Nu, nu, ce?

1596
01:07:46,041 --> 01:07:48,875
Nu mergi la Buenos Aires

1597
01:07:48,958 --> 01:07:52,041
pentru că o să-ți plătesc datoria
cu Stan Berman.

1598
01:07:52,125 --> 01:07:54,416
Nu, este o ofertă incredibilă,
dar nu pot accepta.

1599
01:07:54,500 --> 01:07:56,291
Îi datorez bărbatului 47.000 de dolari.

1600
01:07:56,375 --> 01:07:58,666
Știu ce îi datorezi și nu-mi pasă.

1601
01:07:58,750 --> 01:08:01,708
Bine, uite, am avut mereu
spatele unul altuia, nu-i așa?

1602
01:08:01,791 --> 01:08:02,831
- Desigur.
- Nu?

1603
01:08:02,875 --> 01:08:06,666
Bine, și eu sunt o versiune mult mai bună
de mine când sunt cu tine.

1604
01:08:06,750 --> 01:08:09,250
Acum Maya și cu mine,
avem niște bani în plus pus deoparte.

1605
01:08:09,333 --> 01:08:11,000
Mai întâi trebuie să conduci asta de ea.

1606
01:08:11,083 --> 01:08:14,041
De ce? Ea nu a fugit
afacerea ei cu Armando de mine.

1607
01:08:14,125 --> 01:08:17,041
Acum, mă gândeam la
obținerea acelui Honda Odyssey 2022,

1608
01:08:17,125 --> 01:08:19,750
dar asta este... asta este
o utilizare mult mai bună a fondurilor mele.

1609
01:08:19,833 --> 01:08:21,458
- Ești adevărat?
- Da.

1610
01:08:21,541 --> 01:08:24,083
Doamne, Sonny,
Nu așteptam cu nerăbdare Argentina.

1611
01:08:24,166 --> 01:08:25,926
Și sună-l pe Stan Berman
înainte să mă răzgândesc.

1612
01:08:27,041 --> 01:08:28,375
Vino aici. Sună-l.

1613
01:08:28,458 --> 01:08:30,791
[Sonny] Introducerea numărului de rutare.

1614
01:08:30,875 --> 01:08:35,875
- Asta e corect.
- Bine, deci am terminat acolo, și bam.

1615
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
[bipuri de computer]

1616
01:08:38,833 --> 01:08:39,750
[soneria telefonului]

1617
01:08:39,833 --> 01:08:41,166
- It went through.
- Bine.

1618
01:08:41,833 --> 01:08:43,666
Sonny, ești un bărbat adevărat.

1619
01:08:43,750 --> 01:08:45,916
Și Huck, felicitări.
Ești un om liber.

1620
01:08:46,000 --> 01:08:47,625
Nu am cuvinte, Sonny, omule. Multumesc.

1621
01:08:47,708 --> 01:08:49,000
[Dorit] Asta e Sigiliu?

1622
01:08:49,083 --> 01:08:51,708
L-am văzut jucând la Tel Aviv în 2017.

1623
01:08:51,791 --> 01:08:54,041
Spectacol uimitor. O să cer un selfie.

1624
01:08:54,583 --> 01:08:57,541
Sigiliu! Sigiliu! [vorbește ebraică]

1625
01:08:57,625 --> 01:08:59,166
Wow, Seal?

1626
01:08:59,250 --> 01:09:01,541
Mi-a făcut o favoare. El este un iubit.

1627
01:09:01,625 --> 01:09:03,250
- Scuză-mă, Câine Mare?
- Da?

1628
01:09:03,333 --> 01:09:04,541
Simt că ai vrea să știi

1629
01:09:04,625 --> 01:09:07,541
există o grămadă
de oameni goi de vârstă mijlocie

1630
01:09:07,625 --> 01:09:08,625
în jacuzzi.

1631
01:09:08,666 --> 01:09:10,458
Mulțumesc pentru informare. La naiba.

1632
01:09:10,541 --> 01:09:12,750
- Nu vreau să-mi fie rușine, dar...
- Hei!

1633
01:09:12,833 --> 01:09:15,250
- [țipând]
- [râzând isteric]

1634
01:09:15,333 --> 01:09:19,041
Jill! Tocană Combover! Nu! Opreste-te. Stop!

1635
01:09:19,125 --> 01:09:20,458
Hei, Sonny, udă-te.

1636
01:09:20,541 --> 01:09:21,375
- Ce?
- Da.

1637
01:09:21,458 --> 01:09:22,333
Haide, boo.

1638
01:09:22,416 --> 01:09:24,916
Nu, și asta e suficient. Bine?

1639
01:09:25,000 --> 01:09:26,000
- Tati!
- Da?

1640
01:09:26,041 --> 01:09:28,458
- Mamă, tata e în spate.
- Oh, Doamne. Hei!

1641
01:09:28,541 --> 01:09:31,791
Doamne, uită-te la tine.
Ce faci aici?

1642
01:09:31,875 --> 01:09:33,291
Tocmai am vorbit cu tine în San Juan.

1643
01:09:33,375 --> 01:09:36,750
Armando ne-a dat un lift
pe G5-ul lui. A fost bolnav.

1644
01:09:36,833 --> 01:09:38,958
Tati, de ce l-ai ucis pe Ole Snappy?

1645
01:09:39,041 --> 01:09:42,083
Ce... ce? Cine... cine-i... cine-i acela?
Ce vrei sa spui?

1646
01:09:42,166 --> 01:09:43,375
Țestoasa lui Armando.

1647
01:09:43,458 --> 01:09:46,791
I-a trimis un videoclip mamei
dintre tine și unchiul Huck, trecând peste el.

1648
01:09:46,875 --> 01:09:49,833
- Fără îndoială ai fost tu.
- Bine, Snappy? Snappy, este în viață.

1649
01:09:49,916 --> 01:09:51,500
- Serios?
- Da, el... e bine.

1650
01:09:51,583 --> 01:09:54,416
Deci este o neînțelegere. Trebuie doar...
O să vorbesc cu mama ta.

1651
01:09:54,500 --> 01:09:57,291
O să explic... Wow.
Iată ea. Uh-oh. Oh, doamne.

1652
01:09:57,375 --> 01:09:58,708
- [Bethany] Cannonball!
- Bine.

1653
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- Bethany, nu!
- [partăreții exclamă]

1654
01:10:01,458 --> 01:10:02,458
Doamne!

1655
01:10:03,041 --> 01:10:04,458
Oh, nu.

1656
01:10:05,333 --> 01:10:07,708
Oh, asta a fost o țintă atât de mică.

1657
01:10:07,791 --> 01:10:10,708
Dar... sunt bine!

1658
01:10:10,791 --> 01:10:14,458
[partenereții aplaudă]

1659
01:10:14,541 --> 01:10:15,458
Te rog du-te sus.

1660
01:10:15,541 --> 01:10:16,708
Bine, sus, fiecare...

1661
01:10:16,791 --> 01:10:18,958
Ce se întâmplă?
Am încercat să ajung la tine.

1662
01:10:19,041 --> 01:10:21,333
Și ce naiba făceai
la casa lui Armando?

1663
01:10:21,416 --> 01:10:24,500
Nu poți să-mi pui toate întrebările
pentru că și eu pot să vă pun întrebări.

1664
01:10:24,583 --> 01:10:25,983
Ce făcea Armando în San Juan?

1665
01:10:26,041 --> 01:10:28,809
- Am vorbit. Ți-am spus la telefon.
- Nu am vorbit. Nu am vorbit!

1666
01:10:28,833 --> 01:10:29,916
Nu am vorbit!

1667
01:10:30,000 --> 01:10:31,250
- Am vorbit!
- Ţi-am spus.

1668
01:10:31,333 --> 01:10:33,958
Am spus că eu și Armando
sunt într-un meci de șah.

1669
01:10:34,041 --> 01:10:37,708
Deci îmi spui că ai lăsat un iepure
rahat în patul lui pentru că face parte...

1670
01:10:37,791 --> 01:10:39,833
Lasă-mă să te opresc chiar acolo.
Nu era un iepure.

1671
01:10:39,916 --> 01:10:42,476
Asta a fost rahatul meu. Acela am fost eu
jucând șah la cel mai înalt nivel.

1672
01:10:42,500 --> 01:10:44,291
- Te-ai cacat în pat?
- [mormăie]

1673
01:10:44,375 --> 01:10:45,416
Și ești mândru de asta?

1674
01:10:45,500 --> 01:10:48,250
- Faptul că am făcut-o la comandă.
- Hei, ce e, fată?

1675
01:10:48,333 --> 01:10:50,958
- Oh, Huck.
- Oh, Doamne. Nu te-am văzut pentru totdeauna.

1676
01:10:51,041 --> 01:10:53,517
Îmi place puloverul ăla.
Știi, nu am putut să scot culoarea aceea.

1677
01:10:53,541 --> 01:10:55,461
Mulțumesc, Huck.
Ne poți acorda doar un minut?

1678
01:10:55,500 --> 01:10:57,416
Oh, absolut. Foarte repede, Maya?

1679
01:10:57,500 --> 01:10:59,940
Pot să spun doar că ești căsătorit
unuia dintre cei mai mari din toate timpurile.

1680
01:11:00,000 --> 01:11:02,541
Nu știu ce am făcut
sa meriti un prieten ca el,

1681
01:11:02,625 --> 01:11:05,833
dar mi-a venit în ajutor
într-un mod pe care nu îl voi uita niciodată.

1682
01:11:05,916 --> 01:11:07,583
Exact cum a făcut asta?

1683
01:11:07,666 --> 01:11:09,809
- Vă pot spune mai târziu. Completează-te mai târziu.
- Nu, te rog.

1684
01:11:09,833 --> 01:11:12,291
- Huck, vrei să mă completezi?
- Îi voi da Cliff Notes.

1685
01:11:12,375 --> 01:11:14,791
Uite, îi datoram acestui rechin
o sumă imensă de bani.

1686
01:11:14,875 --> 01:11:16,250
Părea întuneric.

1687
01:11:16,333 --> 01:11:19,500
Sonny a făcut un pas și a salvat situația.
Fratele meu. Multumesc.

1688
01:11:19,583 --> 01:11:21,000
- [Maya] Mulțumesc.
- Nu, mulţumesc.

1689
01:11:21,083 --> 01:11:23,041
Vă las pe voi doi să ajungeți din urmă. Dă-mi un sărut.

1690
01:11:23,125 --> 01:11:25,416
Multumesc.
E atât de bine să te văd ca întotdeauna.

1691
01:11:25,500 --> 01:11:26,541
Tipul meu.

1692
01:11:26,625 --> 01:11:27,458
Ești un erou.

1693
01:11:27,541 --> 01:11:29,833
Nu. Nimeni nu poate citi în cameră
ca tine, Huck.

1694
01:11:30,416 --> 01:11:31,833
- Hm...
- Înainte să spui ceva,

1695
01:11:31,916 --> 01:11:33,083
lasa-ma sa-ti spun ceva.

1696
01:11:33,166 --> 01:11:34,166
Bine.

1697
01:11:34,208 --> 01:11:37,875
Trebuie să înțelegi necazul
Huck era înăuntru. Huck era pe cale să fugă.

1698
01:11:37,958 --> 01:11:40,416
Sonny, câți bani
ai platit usuratorul?

1699
01:11:40,500 --> 01:11:43,125
Vrei un număr? nu am
o problemă care vă oferă un număr.

1700
01:11:43,208 --> 01:11:44,517
- Bine, dă-mi-o.
- În regulă.

1701
01:11:44,541 --> 01:11:46,750
- Cât costă?
- În regulă. Cred că era 47?

1702
01:11:48,458 --> 01:11:52,083
Serios, Sonny? I-ai dat 4.700 de dolari?
De ce ai făcut asta?

1703
01:11:52,166 --> 01:11:53,708
Nu au fost 4.700.

1704
01:11:53,791 --> 01:11:56,208
- Patruzeci și șapte... patruzeci și șapte...
- Patruzeci și șapte... [mormăie]

1705
01:11:56,291 --> 01:11:57,125
Patruzeci și șapte ce?

1706
01:11:57,208 --> 01:11:58,958
Patruzeci și șapte de mii de dolari.

1707
01:11:59,750 --> 01:12:01,125
Ai spus 47.000 de dolari?

1708
01:12:02,416 --> 01:12:04,336
Da, asta am spus.
Asta i-am dat.

1709
01:12:04,416 --> 01:12:06,208
[Dash țipând]

1710
01:12:07,000 --> 01:12:08,583
Doamne! Stai. Stai.

1711
01:12:08,666 --> 01:12:10,291
- [Dash] Tată!
- Dash! Așteaptă!

1712
01:12:11,083 --> 01:12:13,333
- [Dash țipă] Steaua Morții Mea!
- Dash! Ești bine, amice?

1713
01:12:13,416 --> 01:12:14,416
[Dash] Este distrus!

1714
01:12:14,875 --> 01:12:17,000
Patru luni de muncă minuțioasă Lego,

1715
01:12:17,500 --> 01:12:18,333
plecat!

1716
01:12:18,416 --> 01:12:21,833
Dash, iubito, du-te și ia-ți sora.
Bine? Pentru că plecăm.

1717
01:12:21,916 --> 01:12:25,250
Da, lasă-l... lasă-l acolo.
Îl voi trage înapoi. Ai grijă, amice.

1718
01:12:25,333 --> 01:12:27,351
Ascultă, mă uit la piese
care sunt sparte...

1719
01:12:27,375 --> 01:12:29,333
În regulă, haide. Bine.

1720
01:12:30,041 --> 01:12:33,083
Ce? Maya. Maya, unde mergi?

1721
01:12:33,166 --> 01:12:35,291
Hei, haide, Maya. Maya...

1722
01:12:35,375 --> 01:12:36,975
- Hei, Dash, ascultă-mă.
- [Dash] Ce?

1723
01:12:37,041 --> 01:12:38,961
O să construiesc Steaua Morții
mai bine ca niciodată.

1724
01:12:39,000 --> 01:12:42,583
Mai bine nu te spargi
Și carapacea lui Hokey Pokey. Mai bine nu!

1725
01:12:42,666 --> 01:12:44,708
A fost un accident.
Nu am făcut-o intenționat.

1726
01:12:44,791 --> 01:12:45,791
Ce... Maya!

1727
01:12:46,166 --> 01:12:47,583
Maya, haide!

1728
01:12:48,125 --> 01:12:49,208
Bine, Maya!

1729
01:12:54,458 --> 01:12:56,000
Nu au vrut să stea pe aici?

1730
01:12:58,041 --> 01:13:00,458
Mi se face rău, omule.
Am nevoie de apă sau ceva.

1731
01:13:00,541 --> 01:13:03,208
Uau, stai cu mine pentru o clipă.
Ai nevoie doar de aer curat.

1732
01:13:03,875 --> 01:13:05,791
Așteptaţi un minut. Ce este asta?

1733
01:13:06,458 --> 01:13:10,458
Hei! Hei, încetinește!
Sunt copii care locuiesc în această zonă!

1734
01:13:10,541 --> 01:13:11,541
Hei!

1735
01:13:12,500 --> 01:13:13,833
Oh, Doamne!

1736
01:13:13,916 --> 01:13:15,583
[tițâind cauciucuri]

1737
01:13:15,666 --> 01:13:18,250
Vai! Hei! Hei!

1738
01:13:19,250 --> 01:13:20,250
Hei!

1739
01:13:20,291 --> 01:13:22,708
Doamne! Ce?

1740
01:13:24,083 --> 01:13:25,708
Hei, fiu de cățea!

1741
01:13:25,791 --> 01:13:27,708
Hei, omule! Stop!

1742
01:13:27,791 --> 01:13:28,791
Stop!

1743
01:13:29,333 --> 01:13:31,250
ce ti-am facut? Hei!

1744
01:13:32,166 --> 01:13:33,166
Dumnezeu!

1745
01:13:33,625 --> 01:13:35,458
De ce i-a făcut asta Carului de Aur?

1746
01:13:35,541 --> 01:13:38,083
Nu am făcut niciodată nimic nimănui.
Huck, ai văzut asta?

1747
01:13:38,875 --> 01:13:42,708
Sonny, iubito, se pare că e timpul
pentru acea Honda Odyssey 2022.

1748
01:13:42,791 --> 01:13:43,708
Ce?

1749
01:13:43,791 --> 01:13:44,791
Lovi și fugi, iubito.

1750
01:13:45,333 --> 01:13:47,250
Asigurarea dvs. va acoperi o înlocuire.

1751
01:13:47,333 --> 01:13:49,916
Acesta este băiatul meu, Wade.
E mare în camioanele monstru.

1752
01:13:50,000 --> 01:13:50,916
Mi-a făcut un solid.

1753
01:13:51,000 --> 01:13:54,500
Tu, prietene, vei conduce
acea nouă plimbare dulce până la sfârșitul săptămânii.

1754
01:13:55,500 --> 01:13:57,684
Lasă-mă... lasă-mă doar...
lasă-mă să stau cu el o secundă.

1755
01:13:57,708 --> 01:13:59,250
Trebuie să ai acea Odisee, iubito.

1756
01:13:59,333 --> 01:14:01,916
Știu ce... Lasă-mă să procesez, Huck.

1757
01:14:02,541 --> 01:14:04,791
Lasă-mă doar... lasă-mă să procesez totul.

1758
01:14:04,875 --> 01:14:06,958
Lasă-mă doar... lasă-mă să rămân cu ea.

1759
01:14:07,041 --> 01:14:09,481
Știu că ești supărat pentru Maya,
dar când vede Odiseea,

1760
01:14:09,541 --> 01:14:10,741
ea se va îndrăgosti din nou.

1761
01:14:10,791 --> 01:14:11,991
Dă-mi doar o secundă, te rog.

1762
01:14:12,041 --> 01:14:14,458
- Bine, dar vreau doar...
- A fost o explozie, băieți.

1763
01:14:14,541 --> 01:14:15,916
Sonny, Huck mi-a dat albumul tău.

1764
01:14:16,000 --> 01:14:18,833
Dacă găsesc un CD player,
Îi voi da o învârtire.

1765
01:14:18,916 --> 01:14:21,875
- Wow. Mulțumesc mult, omule.
- Cu plăcere.

1766
01:14:21,958 --> 01:14:24,791
Oricum, Lyft-ul meu e la aproximativ două minute distanță,
deci dacă ne putem aranja?

1767
01:14:24,875 --> 01:14:26,500
Oh, da, da, da, da.

1768
01:14:26,583 --> 01:14:27,416
Absolut.

1769
01:14:27,500 --> 01:14:29,166
Hei, grozav set, amice.

1770
01:14:29,250 --> 01:14:31,416
Cu plăcere. Bine. <i>Adio</i>.

1771
01:14:31,500 --> 01:14:32,541
În regulă. <i>Adio</i>, Seal.

1772
01:14:32,625 --> 01:14:34,500
Vei transmite asta etichetei, nu?

1773
01:14:34,583 --> 01:14:36,333
Îmi pare rău pentru micul tău mic.

1774
01:14:36,416 --> 01:14:38,875
Bine. Nu trebuie să vorbiți
atât de aproape de fața mea.

1775
01:14:39,375 --> 01:14:42,208
Sigiliu. El ia un Lyft.
Îmi place asta. El este atât de umil.

1776
01:14:42,291 --> 01:14:44,208
De ce i-ai dat un cec, Huck?

1777
01:14:44,291 --> 01:14:46,708
- Nu?
- Ce "hh"? Ai spus că ți-a făcut o favoare.

1778
01:14:46,791 --> 01:14:50,625
- Ei bine, a făcut-o. Ne-a făcut o favoare.
- Atunci de ce i-ai dat un cec?

1779
01:14:50,708 --> 01:14:54,500
Omule, tipul primește de obicei o sută de mii
a face 20 de minute la un eveniment corporativ.

1780
01:14:54,583 --> 01:14:56,833
L-am pus să facă
întregul lui set pentru douăsprezece cinci.

1781
01:14:56,916 --> 01:15:00,208
- Sunt jumătate din banii pe care i-am plătit pentru efigia mea.
- Nu este o favoare, Huck.

1782
01:15:00,291 --> 01:15:01,833
Doamne, omule.

1783
01:15:01,916 --> 01:15:02,916
Nu te schimbi niciodată.

1784
01:15:02,958 --> 01:15:03,875
Ești o mizerie.

1785
01:15:03,958 --> 01:15:05,458
- Wow.
- Da.

1786
01:15:05,541 --> 01:15:07,833
- Spune-mi cum te simți cu adevărat.
- Așa mă simt, Huck.

1787
01:15:07,916 --> 01:15:10,833
Nu voi pierde un prieten din cauza banilor.
Îi voi plăti eu însumi lui Stan Berman.

1788
01:15:11,416 --> 01:15:12,416
Am terminat cu tine, omule.

1789
01:15:12,458 --> 01:15:14,098
De ce... Tocmai am început, Sonny.

1790
01:15:14,166 --> 01:15:16,333
Totul merge atât de bine.
Care este problema?

1791
01:15:16,416 --> 01:15:19,125
Iată un alt lucru, Huck.
Nu ești George Clooney.

1792
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
Nici măcar nu ești aproape de George Clooney.

1793
01:15:21,958 --> 01:15:23,838
Omul acela a construit
o afacere cu tequila de un miliard de dolari

1794
01:15:23,875 --> 01:15:24,750
ca o agitatie laterala.

1795
01:15:24,833 --> 01:15:27,833
Știi ce faci?
Comandați treninguri de pe Etsy.

1796
01:15:27,916 --> 01:15:29,708
Da, oamenii iubesc treningurile mele.

1797
01:15:30,458 --> 01:15:31,541
Ești trist, omule.

1798
01:15:33,375 --> 01:15:35,916
Și vă spun...
Glumești de mine, Seal? Pune...

1799
01:15:38,083 --> 01:15:41,333
Toată lumea?
Pot să-ți atrag atenția, te rog?

1800
01:15:41,416 --> 01:15:43,750
- [petrecere] „Sup, Big Dog?
- E timpul să iasă toată lumea.

1801
01:15:43,833 --> 01:15:45,583
[mulțimea se plânge]

1802
01:15:46,375 --> 01:15:48,250
Ieși afară!

1803
01:15:48,333 --> 01:15:51,416
- Nu vreau să mă întorc în Legoland!
- O să mergi cu mașina, acum!

1804
01:15:51,500 --> 01:15:52,375
La naiba!

1805
01:15:52,458 --> 01:15:54,875
Voi băieți în piscină, plecați!

1806
01:15:54,958 --> 01:15:58,375
- Încă zece minute.
- Nu, ieşi afară! Voi toți.

1807
01:15:58,458 --> 01:15:59,750
Să mergem. Acum.

1808
01:16:00,291 --> 01:16:03,875
Multumesc. Multumesc.
Îmi pare rău. Vă rog. Vă rog.

1809
01:16:03,958 --> 01:16:04,833
Multumesc.

1810
01:16:04,916 --> 01:16:08,291
[petrecăreții strigând neclar]

1811
01:16:10,166 --> 01:16:13,000
in sfarsit. La naiba. De unul singur.

1812
01:16:14,125 --> 01:16:18,666
- [oftă]
- [pășind tare]

1813
01:16:20,250 --> 01:16:22,875
- [continuă să pirezi]
- [mormăie] Mm, mm.

1814
01:16:24,541 --> 01:16:25,708
La dracu.

1815
01:16:25,791 --> 01:16:28,958
A fost o petrecere atât de distractivă.
A fost atât de grozav să te văd.

1816
01:16:29,041 --> 01:16:30,041
Nu veni aici.

1817
01:16:30,541 --> 01:16:32,916
Domnul... Uber-ul meu... Uber-ul meu este aici.

1818
01:16:33,000 --> 01:16:35,267
- Îmi pare rău, trebuie doar să...
- Bine, mergi pe propriul tău risc.

1819
01:16:35,291 --> 01:16:37,458
Bine, să ai o noapte bună.

1820
01:16:43,000 --> 01:16:45,541
[muzică gânditoare]

1821
01:16:51,458 --> 01:16:55,750
Maya, ascultă,
Voi primi banii înapoi. Iţi promit.

1822
01:16:55,833 --> 01:16:57,916
Sonny... [oftă]... sunt banii,

1823
01:16:58,000 --> 01:17:00,416
este... e sparge în casa lui Armando.

1824
01:17:00,500 --> 01:17:03,458
Adică, eu doar...
Simt că nu te cunosc.

1825
01:17:03,541 --> 01:17:06,083
În primul rând, nici măcar nu sunt eu.
Ştii asta.

1826
01:17:06,166 --> 01:17:08,083
Acesta este Huck și influența lui.

1827
01:17:08,166 --> 01:17:11,541
<i>Bine? M-a pus să fac o grămadă
de prostii pe care nu le mai fac.</i>

1828
01:17:11,625 --> 01:17:14,708
Am terminat cu asta.
Am revenit să fiu Sonny de odinioară.

1829
01:17:14,791 --> 01:17:17,500
Sonny, care este un super tată.

1830
01:17:17,583 --> 01:17:19,333
Dar... dar poate că nu asta vrei.

1831
01:17:19,416 --> 01:17:21,726
[Sonny] <i>De ce ai spune asta?
Exact asta vreau.</i>

1832
01:17:21,750 --> 01:17:23,208
Maya, poți să vii acasă?

1833
01:17:23,708 --> 01:17:26,708
[Maya]<i> Sonny, cred
avem nevoie de puțin timp.</i>

1834
01:17:27,208 --> 01:17:28,666
O să venim acasă.

1835
01:17:29,333 --> 01:17:31,458
Ar trebui să găsești alt loc unde să stai.

1836
01:17:31,541 --> 01:17:32,833
[Alan] Am o idee.

1837
01:17:32,916 --> 01:17:33,791
[Sonny] Ce...

1838
01:17:33,875 --> 01:17:35,166
Poți să stai cu noi.

1839
01:17:35,250 --> 01:17:36,458
[Sonny] <i>Glumești de mine?</i>

1840
01:17:36,541 --> 01:17:38,291
Alan, ai dormit în spălătoria mea?

1841
01:17:38,375 --> 01:17:40,958
[chicotește] Da. Pendu-te a doua,
Rita va avea fundul meu

1842
01:17:41,041 --> 01:17:43,375
dacă se trezește
la Legoland și nu sunt acolo.

1843
01:17:43,875 --> 01:17:45,541
Ea îmi va lua PS5-ul.

1844
01:17:46,083 --> 01:17:47,125
Pleacă din casa mea.

1845
01:17:47,208 --> 01:17:49,208
Bine. Te iubesc, Fiule.

1846
01:17:58,458 --> 01:17:59,875
Hei, amice.

1847
01:17:59,958 --> 01:18:02,375
Chiar te apreciez
Lasă-mă să rămân aici, omule.

1848
01:18:02,458 --> 01:18:05,041
Știi, eu și Maya, am vorbit, nu?

1849
01:18:05,125 --> 01:18:10,708
Și ne simțim doar ca un mic spațiu
este probabil cel mai bine pentru noi acum.

1850
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
Stai cât vrei, Big Dog.

1851
01:18:12,875 --> 01:18:15,333
- Te apreciez.
- Te-am prins. Casa mea este casa ta.

1852
01:18:15,416 --> 01:18:16,916
Haide. Îți place mierea?

1853
01:18:17,000 --> 01:18:19,750
- Da.
- Pentru că am pus rahatul ăsta pe toate.

1854
01:18:19,833 --> 01:18:21,000
Ai avut vreodată miere prăjită?

1855
01:18:22,208 --> 01:18:25,458
[Sonny] Trebuie să ne concentrăm, toată lumea.
Trebuie să ne concentrăm.

1856
01:18:25,541 --> 01:18:29,125
Spectacolul de talente are loc săptămâna viitoare.
Trebuie să arătăm acestei școli cine suntem.

1857
01:18:29,208 --> 01:18:32,000
Bine? Bine, Linus,
Te voi număra pe tine.

1858
01:18:32,083 --> 01:18:33,250
Bine.

1859
01:18:33,333 --> 01:18:37,208
Doi, trei, doi, trei, patru. [mormai]

1860
01:18:37,291 --> 01:18:38,791
[Se joacă „Aleluia”]

1861
01:18:43,166 --> 01:18:46,583
<i>♪ Am auzit că a existat un acord secret</i> ♪

1862
01:18:46,666 --> 01:18:49,625
<i>♪ Că a jucat David
Și a plăcut Domnului... ♪</i>

1863
01:18:49,708 --> 01:18:52,041
Ava, haide, trebuie să plecăm!

1864
01:18:52,125 --> 01:18:54,875
Mamă, nu vreau un Pop-Tart.
Vreau un smoothie.

1865
01:18:54,958 --> 01:18:57,291
- Vrei...
- Pentru că tata face întotdeauna un smoothie.

1866
01:18:57,375 --> 01:18:59,333
Știi ce? Un măr are mai multe fibre.

1867
01:18:59,416 --> 01:19:02,666
- Aici, mami.
- Eşti o fată mare. Tu o porți. Haide.

1868
01:19:02,750 --> 01:19:05,166
În regulă. Să mergem. Oh dracu, al meu...

1869
01:19:05,250 --> 01:19:06,166
Mamă, haide!

1870
01:19:06,250 --> 01:19:07,875
[Maya] Vin! Vin!

1871
01:19:07,958 --> 01:19:09,267
- [Kabir] Ești tu?
- [Sonny] Da!

1872
01:19:09,291 --> 01:19:10,958
- Nu!
- Hei, știi ce e nebunie?

1873
01:19:11,041 --> 01:19:12,875
- Eu, ce?
- Nu a trebuit să plătesc nimic.

1874
01:19:12,958 --> 01:19:15,478
Asigurarea a acoperit totul.
Uite, uite, uite, uite, uite.

1875
01:19:16,875 --> 01:19:19,208
- Buna ziua!
- Nici măcar nu te-ai atins de mâner, frate!

1876
01:19:19,291 --> 01:19:21,833
Nu te-ai atins de mâner, frate! [râde]

1877
01:19:23,416 --> 01:19:27,458
[expiră profund] Este perfect.
Oh, vom zdrobi noaptea de trivia.

1878
01:19:28,375 --> 01:19:31,375
- Băieți!
- [fata] Nu se poate ca tipul acela să aibă 44 de ani.

1879
01:19:31,458 --> 01:19:35,375
Când voi îmbătrâni, sper
Nu mă prăbușesc pe canapeaua unui copil.

1880
01:19:35,458 --> 01:19:37,818
Nu cred că al Câinelui Mare
o să mai văd banii ăia vreodată.

1881
01:19:37,875 --> 01:19:38,708
[batjocote] Nu.

1882
01:19:38,791 --> 01:19:41,458
Mă întreb dacă bunicul meu este casa de bătrâni
are nevoie de un nou director de înregistrare.

1883
01:19:41,541 --> 01:19:43,392
- [fata] Da!
- [băiat 1] Ar fi atât de bun la asta.

1884
01:19:43,416 --> 01:19:45,697
- [băiat 2] Pun pariu că bunicii l-ar plăcea pe Huck.
- [Huck] Prost!

1885
01:19:45,750 --> 01:19:47,958
[fata] Da. Cougarsexual.

1886
01:19:48,041 --> 01:19:50,750
<i>♪ Și nu este un plâns
Pe care le auzi noaptea ♪</i>

1887
01:19:50,833 --> 01:19:53,708
<i>♪ Nu este cineva care a văzut lumina ♪</i>

1888
01:19:53,791 --> 01:19:59,083
<i>♪ E o răceală
Și este un aleluia rupt ♪</i>

1889
01:19:59,166 --> 01:20:02,166
<i>♪ Aleluia... ♪</i>

1890
01:20:02,958 --> 01:20:03,958
[Sonny] Uau.

1891
01:20:04,583 --> 01:20:05,958
Vioi.

1892
01:20:07,791 --> 01:20:08,791
Hei.

1893
01:20:09,166 --> 01:20:11,041
Am venit să-mi cer scuze, omule.

1894
01:20:11,541 --> 01:20:13,166
Chiar am ieșit în afara mea.

1895
01:20:13,250 --> 01:20:15,833
Știi, am lăsat chestia asta
între tine și mine scapă de sub control.

1896
01:20:15,916 --> 01:20:17,250
Ce chestie intre tine si eu?

1897
01:20:17,333 --> 01:20:19,666
Acest dus și înapoi, acest meci de șah.

1898
01:20:20,166 --> 01:20:22,000
- Această rivalitate.
- Rivalitate?

1899
01:20:22,083 --> 01:20:25,791
Omule, ai luat un hidroavion ca să o vezi pe Maya
când era cu copiii mei la socrii mei.

1900
01:20:25,875 --> 01:20:27,916
- Am vrut părerea Mayei despre acea insulă.
- De ce?

1901
01:20:28,000 --> 01:20:29,640
De ce parerea Mayei este atât de valoroasă pentru tine?

1902
01:20:29,708 --> 01:20:32,291
Pentru că este unul dintre cei mai buni arhitecți
în lume, Sonny.

1903
01:20:32,875 --> 01:20:34,833
Și pentru că a devenit cea mai bună prietenă a mea.

1904
01:20:34,916 --> 01:20:37,416
- Maya este cea mai bună prietenă a ta?
- Ea este prietena mea cea mai bună, Sonny.

1905
01:20:39,458 --> 01:20:40,458
Vai.

1906
01:20:41,083 --> 01:20:42,333
[vorbește spaniola]

1907
01:20:42,416 --> 01:20:43,791
Sonny Fisher, salut.

1908
01:20:44,500 --> 01:20:47,375
- [gurile] Da.
- Nu știam că ai o prietenă, omule.

1909
01:20:48,250 --> 01:20:49,625
Ei bine, acum mă simt ca un...

1910
01:20:50,208 --> 01:20:52,333
- Da, bine, ar trebui.
- Ca un idiot.

1911
01:20:52,875 --> 01:20:53,875
Da.

1912
01:20:54,291 --> 01:20:57,166
[Dash împreună cu videoclipul]
Poți fi orice vrei să fii.

1913
01:20:57,250 --> 01:21:01,666
Poți fi
absolut orice vrei să fii.

1914
01:21:01,750 --> 01:21:03,625
- Și toate astea...
- [Telefonul sună]

1915
01:21:05,208 --> 01:21:06,958
<i>Hei, ce e, omule?</i>

1916
01:21:07,041 --> 01:21:07,875
Hei, tată.

1917
01:21:07,958 --> 01:21:10,041
<i>Ghici ce?
Ghici cine închide show-ul de talente?</i>

1918
01:21:10,125 --> 01:21:11,666
<i>- Ești gata?
- </i>Sunt gata.

1919
01:21:11,750 --> 01:21:13,166
<i>Tu, fiule.</i>

1920
01:21:13,250 --> 01:21:15,458
<i>Acesta este avantajul
a tatălui tău fiind director.</i>

1921
01:21:15,541 --> 01:21:17,083
Cred... cred că da.

1922
01:21:17,166 --> 01:21:19,875
<i>Bine, bine, te las să te întorci
la acele chei, domnule mai aproape.</i>

1923
01:21:19,958 --> 01:21:21,500
Da, domnule Closer.

1924
01:21:21,583 --> 01:21:22,750
<i>Bine, te iubesc, fiule.</i>

1925
01:21:22,833 --> 01:21:24,153
- [Dash] Noapte bună, tată.
<i>- Noapte.</i>

1926
01:21:24,208 --> 01:21:25,708
[oftă] Aw, la dracu.

1927
01:21:26,708 --> 01:21:32,250
<i>♪ Aleluia</i> ♪

1928
01:21:35,333 --> 01:21:36,333
[Sonny] Uau!

1929
01:21:36,708 --> 01:21:40,041
Wow, wow, wow... Wow!

1930
01:21:41,583 --> 01:21:42,583
Linus.

1931
01:21:43,875 --> 01:21:45,125
Asta a fost un rahat.

1932
01:21:45,208 --> 01:21:46,041
[gafâie]

1933
01:21:46,125 --> 01:21:48,000
Vom merge din nou de sus.

1934
01:21:48,083 --> 01:21:50,416
L-ați auzit pe dl Fisher.
O vom face din nou.

1935
01:21:50,500 --> 01:21:53,500
Asta e corect.
De data asta, pune-ți inima în asta.

1936
01:21:53,583 --> 01:21:54,875
Știu că e acolo.

1937
01:21:55,416 --> 01:21:59,125
Du-mă într-un zbor.
Să mergem! Doi, trei, patru.

1938
01:21:59,208 --> 01:22:00,666
[Se joacă „Aleluia”]

1939
01:22:02,291 --> 01:22:05,791
<i>- ♪ Am auzit că a existat un acord secret ♪</i>
- Încetează! Luați cinci.

1940
01:22:05,875 --> 01:22:07,583
Pentru că, nu ești... Ești obosit.

1941
01:22:08,958 --> 01:22:10,666
[pălăvrăgeală neclară]

1942
01:22:11,833 --> 01:22:15,125
[Se joacă „Good Times”]

1943
01:22:17,250 --> 01:22:20,291
Deci, să le întoarcem
astfel încât clientul să le poată vedea.

1944
01:22:20,375 --> 01:22:23,666
Oh, omul orei. Sunt atât de încântat.

1945
01:22:23,750 --> 01:22:25,791
O să încerc tot ce pot,
Garda de trecere Lenore.

1946
01:22:25,875 --> 01:22:29,125
Hei, ai putea să mă completezi
luna viitoare cat sunt in vacanta?

1947
01:22:29,208 --> 01:22:32,458
Mă ia soțul meu
la Sandals Barbados pentru aniversarea noastră.

1948
01:22:32,541 --> 01:22:34,916
Soțul? Am crezut că ești divorțat.

1949
01:22:35,000 --> 01:22:37,375
Lasă-mă să ghicesc,
ai auzit că sunt o bătrână tristă

1950
01:22:37,458 --> 01:22:39,791
cine i-a cumparat vesta reflectorizanta de pe Amazon?

1951
01:22:39,875 --> 01:22:41,833
Adică oamenii vorbesc.
Asta nu înseamnă că ascult.

1952
01:22:41,916 --> 01:22:44,833
Sonny, am fost căsătorit fericit
de 35 de ani.

1953
01:22:44,916 --> 01:22:47,083
Și da, paznicul de trecere a școlii.

1954
01:22:47,166 --> 01:22:51,083
Adică, nici pe departe de entuziasmul pe care l-am avut
când eram agent de teren la Birou.

1955
01:22:51,166 --> 01:22:52,958
Dar îmi place să dau înapoi comunității mele.

1956
01:22:53,041 --> 01:22:54,625
Știi despre asta.

1957
01:22:55,666 --> 01:22:56,666
Rupe un picior.

1958
01:22:57,583 --> 01:22:58,583
La naiba, Alan.

1959
01:22:59,083 --> 01:23:01,791
[„Magia în ochii tăi”
de Franck Sarkissian cântând]

1960
01:23:01,875 --> 01:23:05,875
<i>♪ Magie, mister și fermecător... ♪</i>

1961
01:23:05,958 --> 01:23:07,125
[mulțimea aplaudă]

1962
01:23:07,208 --> 01:23:11,625
[„Whatz Up, Whatz Up (Pistă A-Town TV)”
de Playa Poncho jucând]

1963
01:23:11,708 --> 01:23:14,041
[Jucând „Dunărea Albastră”]

1964
01:23:14,125 --> 01:23:15,666
[mulțimea aplaudă]

1965
01:23:20,583 --> 01:23:22,083
[Sonny] Ai înțeles, amice. Haide.

1966
01:23:23,125 --> 01:23:24,125
Dash.

1967
01:23:25,166 --> 01:23:26,166
[chicoti]

1968
01:23:26,708 --> 01:23:30,000
Bună, um, numele meu este Dash.

1969
01:23:30,083 --> 01:23:32,208
Mica Mătase. Mătase mică.

1970
01:23:32,750 --> 01:23:33,791
Uh, Mica Mătase.

1971
01:23:34,333 --> 01:23:39,583
Um, voi cânta „A Thousand Miles”
de Vanessa Carlton.

1972
01:23:40,083 --> 01:23:42,125
[începe să joace]

1973
01:23:42,208 --> 01:23:43,208
[locește o notă greșită]

1974
01:23:44,500 --> 01:23:46,500
[începe să joace, bate o notă greșită]

1975
01:23:47,458 --> 01:23:49,000
Îmi pare rău, voi înțelege bine.

1976
01:23:49,083 --> 01:23:52,000
[mulțimea aplaudă]

1977
01:23:52,083 --> 01:23:54,625
[începe să joace]

1978
01:23:54,708 --> 01:23:57,208
Lasă-mă să-ți arăt.
Lasă-mă să te ajut. Lasă-mă să te ajut.

1979
01:23:57,708 --> 01:23:59,541
O secundă. O secundă, băieți.
Lasă-mă să-ți arăt.

1980
01:24:00,166 --> 01:24:01,083
Uite. Îți amintești?

1981
01:24:01,166 --> 01:24:02,958
[începe să joace]

1982
01:24:03,041 --> 01:24:04,250
- Uită-te la mâinile mele.
- Tata.

1983
01:24:04,333 --> 01:24:06,125
- Mă uit la ei, dar eu...
- Bine.

1984
01:24:06,208 --> 01:24:07,083
Oprește-te!

1985
01:24:07,166 --> 01:24:09,208
Ce vrei să spui, oprește-te?
Haide, amice.

1986
01:24:09,291 --> 01:24:11,166
- Nu vreau să o interpretez pe Vanessa Carlton.
- Bine.

1987
01:24:11,250 --> 01:24:14,500
Urăsc pianul,
și mi-aș dori să nu mă fi pus să fac asta niciodată!

1988
01:24:14,583 --> 01:24:16,750
[mulțimea gâfâie, șoptește]

1989
01:24:26,125 --> 01:24:28,958
Tată, îmi pare rău. nu am vrut sa spun...

1990
01:24:29,041 --> 01:24:30,041
ai dreptate.

1991
01:24:30,916 --> 01:24:33,916
Am făcut totul despre mine,
și eu... și n-ar fi trebuit să fac asta.

1992
01:24:34,000 --> 01:24:38,208
Eu... am vrut doar să... am vrut
să organizăm cel mai bun spectacol de talente.

1993
01:24:38,291 --> 01:24:40,625
Așa cum am vrut eu
să prezide fiecare comitet,

1994
01:24:41,333 --> 01:24:42,791
însoțitor în fiecare excursie.

1995
01:24:42,875 --> 01:24:43,875
am vrut doar...

1996
01:24:44,291 --> 01:24:46,166
Am vrut să vă gândiți
că aveam valoare.

1997
01:24:47,458 --> 01:24:51,708
Făcând asta, cred că m-am îndepărtat
cei mai importanți oameni din viața mea.

1998
01:24:51,791 --> 01:24:55,333
Cei pe care ii iubesc,
tu, mama ta, eu...

1999
01:24:56,250 --> 01:24:57,250
Cel mai bun prieten al meu.

2000
01:24:58,375 --> 01:25:01,000
Adică, băieți, am făcut o mulțime de lucruri
de care nu sunt mândru.

2001
01:25:01,083 --> 01:25:03,625
Am luat un rahat în patul de client al soției mele!

2002
01:25:03,708 --> 01:25:06,625
Da, pune o pepiță drăguță
pe perna lui.

2003
01:25:06,708 --> 01:25:08,750
- [mulțimea râde]
- De ce? Nu știu.

2004
01:25:08,833 --> 01:25:11,708
A furat toți pantofii stângi ai bărbatului.
Nu le poate înlocui pe acestea.

2005
01:25:12,208 --> 01:25:15,291
- Pune-mi o spatulă în fund și pune-o înapoi.
- [mulțimea exclamă]

2006
01:25:15,375 --> 01:25:17,625
Sper că nu l-a mai folosit,
dar dacă a făcut-o,

2007
01:25:18,750 --> 01:25:19,583
a mancat fundul!

2008
01:25:19,666 --> 01:25:21,083
- [mulțimea râde]
- Și ghici ce?

2009
01:25:21,166 --> 01:25:23,250
Acest tip de chestii se termină astăzi.

2010
01:25:23,333 --> 01:25:24,791
Se termină acum. Deci, Alan!

2011
01:25:24,875 --> 01:25:27,000
- Da?
- Prietene, începe cu tine.

2012
01:25:27,541 --> 01:25:29,541
Pe lângă completarea
pentru garda de trecere Lenore

2013
01:25:29,583 --> 01:25:31,875
in timp ce ea pleaca in vacanta
cu sotul ei,

2014
01:25:31,958 --> 01:25:35,291
uh, care este o noutate pentru mine,
pentru că mi-ai spus că a divorțat.

2015
01:25:35,375 --> 01:25:38,791
Ei bine, am auzit... ești un... ești un mincinos.

2016
01:25:38,875 --> 01:25:41,500
Fiul meu, Justin, el este acela
care spuneau că au divorțat.

2017
01:25:41,583 --> 01:25:43,416
- Da. Da vina pe copilul nostru.
- Nu sunt eu.

2018
01:25:43,500 --> 01:25:46,458
Ce vreau să faci, Alan,
Vreau să preluați Café Fridays.

2019
01:25:46,541 --> 01:25:47,750
- Trebuie...
- O va face.

2020
01:25:47,833 --> 01:25:48,875
- Dragă!
- E disponibil.

2021
01:25:48,958 --> 01:25:51,416
Și pentru copiii de acolo
asta nu a făcut tăietura,

2022
01:25:51,500 --> 01:25:53,833
vii aici sus
și pune-ți și tu talentul la vedere,

2023
01:25:53,916 --> 01:25:57,250
pentru că despre asta este vorba.
Este vorba despre voi să vă distrați și îmi pare rău.

2024
01:25:57,833 --> 01:26:00,291
imi pare rau ca am incercat
să ia asta. Și fiule,

2025
01:26:00,791 --> 01:26:03,250
Îți datorez scuze uriașe.

2026
01:26:03,916 --> 01:26:04,916
Imens.

2027
01:26:05,416 --> 01:26:08,666
- Îmi pare rău și te iubesc. Bine?
- Și eu te iubesc.

2028
01:26:08,750 --> 01:26:12,166
În regulă. Hei, omule, acum ascultă.
Vreau să faci tot ce vrei.

2029
01:26:12,250 --> 01:26:14,625
Dacă vrei să cânți, vrei să dansezi,

2030
01:26:14,708 --> 01:26:16,458
orice ar fi, distrează-te.

2031
01:26:17,166 --> 01:26:18,708
Sunt în calea voastră, băieți.

2032
01:26:18,791 --> 01:26:20,708
Am ieșit din părul tău. Du-te și ia-le, fiule!

2033
01:26:25,958 --> 01:26:27,291
Sonny Fisher, toată lumea!

2034
01:26:27,375 --> 01:26:29,333
[mulțimea aplaudă]

2035
01:26:31,291 --> 01:26:33,208
Cel mai bun tată din lume.

2036
01:26:33,291 --> 01:26:34,416
Ah, multumesc.

2037
01:26:34,500 --> 01:26:36,958
Tipul ăsta a avut câteva săptămâni grele.

2038
01:26:37,041 --> 01:26:39,625
Bărbatul și-a petrecut vacanța de primăvară singur,

2039
01:26:39,708 --> 01:26:42,333
am ajuns să ne arunce în aer economiile vieții,

2040
01:26:42,416 --> 01:26:43,791
aproape ucide o broasca testoasa,

2041
01:26:43,875 --> 01:26:45,666
și distrugându-i căsnicia.

2042
01:26:45,750 --> 01:26:47,791
- [mulțimea exclamă]
- Ei bine, da. Adică...

2043
01:26:47,875 --> 01:26:50,250
Mod de a profita la maximum
din timpul tău, Pops.

2044
01:26:50,333 --> 01:26:53,083
[mulțimea care râde]

2045
01:26:53,166 --> 01:26:54,750
Te văd râzând, Alan Geller.

2046
01:26:54,833 --> 01:26:56,353
Uh, soția ta ți-a dat permisiunea?

2047
01:26:56,416 --> 01:26:59,500
- Oh!
- [mulțimea care râde]

2048
01:26:59,583 --> 01:27:01,333
Vreți să mai auziți niște glume?

2049
01:27:01,833 --> 01:27:05,458
[muzică de carnaval]

2050
01:27:07,958 --> 01:27:08,958
Scot peste?

2051
01:27:09,458 --> 01:27:10,500
Hm...

2052
01:27:11,208 --> 01:27:12,208
Da.

2053
01:27:16,500 --> 01:27:17,541
Frumos discurs.

2054
01:27:18,083 --> 01:27:20,208
[chicotește] Mulțumesc.

2055
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
Uite, Maya, eu sunt...

2056
01:27:24,208 --> 01:27:27,875
Îmi pare foarte rău că l-am împrumutat pe Huck
banii aceia fără să vorbesc mai întâi cu tine.

2057
01:27:28,875 --> 01:27:31,458
Sonny, ceea ce m-a durut atât de mult este că...

2058
01:27:32,791 --> 01:27:37,833
Nu știu, noi... noi... vorbim mereu despre
astfel de lucruri împreună.

2059
01:27:39,250 --> 01:27:40,291
Da.

2060
01:27:40,875 --> 01:27:43,000
chiar cred
că ar trebui să-l suni pe Armando înapoi

2061
01:27:43,083 --> 01:27:44,791
și luați în considerare acea slujbă,

2062
01:27:45,375 --> 01:27:46,750
infiintarea propriei firme.

2063
01:27:47,833 --> 01:27:48,958
Știi, Sonny...

2064
01:27:49,708 --> 01:27:50,708
[ofta]

2065
01:27:51,708 --> 01:27:54,875
... felul în care ai grijă
al familiei noastre, este... este...

2066
01:27:56,625 --> 01:27:57,708
este greu.

2067
01:27:57,791 --> 01:28:00,000
Știi, Dash are dreptate, tu ai...

2068
01:28:01,166 --> 01:28:02,416
Ei bine, tu ești lipiciul.

2069
01:28:03,500 --> 01:28:06,458
Nici nu-mi pot imagina
înființând propria mea firmă fără tine

2070
01:28:07,666 --> 01:28:08,666
în colţul meu.

2071
01:28:09,416 --> 01:28:11,583
Uite, Maya, îți promit că, uh,

2072
01:28:13,166 --> 01:28:14,166
Ți-am luat spatele.

2073
01:28:14,500 --> 01:28:15,875
Te iubesc, Sonny.

2074
01:28:15,958 --> 01:28:16,958
Te iubesc şi eu.

2075
01:28:23,166 --> 01:28:24,416
[chicoti]

2076
01:28:24,500 --> 01:28:26,000
[mulțimea aplaudă]

2077
01:28:26,083 --> 01:28:27,666
[mulțimea exclamă]

2078
01:28:27,750 --> 01:28:29,375
Nu pot să cred că l-am tăiat pe acest copil.

2079
01:28:29,875 --> 01:28:31,125
Ai tăiat copilul ăsta?

2080
01:28:31,208 --> 01:28:33,083
[chicot] Sunt atât de prost.

2081
01:28:33,625 --> 01:28:34,750
[ batjocori]

2082
01:28:35,333 --> 01:28:37,000
[soneria telefonului]

2083
01:28:37,083 --> 01:28:40,000
[Sonny] Stan Berman? Ce este asta?

2084
01:28:40,083 --> 01:28:43,833
Hei, Huck, tocmai am primit această alertă
că Stan Berman mi-a returnat banii.

2085
01:28:43,916 --> 01:28:46,666
Este totul în regulă?
Oricum, chiar trebuie să vorbesc cu tine.

2086
01:28:46,750 --> 01:28:49,541
Ceva tocmai s-a prăbușit
în show-ul de talente al lui Dash,

2087
01:28:49,625 --> 01:28:52,250
și m-a pus pe gânduri, omule,
doar câteva lucruri pe care le-am făcut

2088
01:28:52,333 --> 01:28:54,500
și... și ce ți-am spus
si ca am gresit.

2089
01:28:54,583 --> 01:28:55,958
Vreau să-mi cer scuze.

2090
01:28:56,041 --> 01:28:57,666
Dar nu așa. Față în față.

2091
01:28:58,583 --> 01:28:59,833
Unde ești, Huck?

2092
01:29:00,500 --> 01:29:01,500
Portul de agrement?

2093
01:29:02,875 --> 01:29:05,375
Doamne,
Stan e pe cale să-și măceleze fundul.

2094
01:29:05,875 --> 01:29:07,541
Vin, Huck. Vin.

2095
01:29:08,750 --> 01:29:11,541
- [mașina pornește]
- [tițâie anvelope]

2096
01:29:12,208 --> 01:29:14,500
[muzică plină de viață]

2097
01:29:17,916 --> 01:29:19,833
Doamne, Huck are probleme.

2098
01:29:19,916 --> 01:29:22,083
Aveam nevoie de backup.
Nu știam pe cine altcineva să sun.

2099
01:29:22,708 --> 01:29:25,041
Te-am prins, Câine Mare.
Hai să mergem cu un fund.

2100
01:29:25,125 --> 01:29:28,083
- Nu, nu stricăm. Haide!
- Atunci de ce am adus asta?

2101
01:29:28,166 --> 01:29:32,041
Am niște... niște nunchuck-uri
și un taser și niște spray cu piper.

2102
01:29:32,125 --> 01:29:35,833
ce faci?
Nu, nu avem nevoie de asta. Ce este asta?

2103
01:29:35,916 --> 01:29:36,916
Stele aruncate.

2104
01:29:37,500 --> 01:29:39,708
- Doar...
- Dă-mi doar două dintre ele.

2105
01:29:39,791 --> 01:29:42,958
Eddie, ia homarii mai întâi
înainte de a lua armele.

2106
01:29:43,041 --> 01:29:46,416
Se va topi. Haide, toacă.
Trebuie să mergem băieți, bine?

2107
01:29:50,000 --> 01:29:52,291
[muzică plină de suspans]

2108
01:30:02,291 --> 01:30:03,666
[șoptește neclar]

2109
01:30:04,166 --> 01:30:05,166
[gafâie]

2110
01:30:05,750 --> 01:30:07,458
- Acesta este Dorito.
- Asta e târfa?

2111
01:30:07,541 --> 01:30:09,021
- Da.
- Vrei să mă lupt cu ea?

2112
01:30:09,083 --> 01:30:10,500
Nu, are un aruncător de flăcări.

2113
01:30:10,583 --> 01:30:12,166
- Oh, la naiba!
- Haide.

2114
01:30:12,250 --> 01:30:13,250
Rață jos.

2115
01:30:14,625 --> 01:30:16,375
- [vârâit puternic]
- [Thelma] E sânge?

2116
01:30:16,458 --> 01:30:18,083
Doamne, asta sună ca un ferăstrău de os.

2117
01:30:18,166 --> 01:30:19,208
- Oh, Doamne!
- Huck!

2118
01:30:19,291 --> 01:30:22,666
- Vin să te salvez, Huck!
- Am două stele aruncătoare și Thelma!

2119
01:30:22,750 --> 01:30:25,083
- [zârâit blender]
- O, slavă Domnului.

2120
01:30:25,166 --> 01:30:26,541
Ce faceți?

2121
01:30:26,625 --> 01:30:29,291
- Ce vrei să spui? Thelma, du-te de pază.
- Bine.

2122
01:30:29,375 --> 01:30:31,291
- Hei, fetiță.
- Mă bucur că ești în viață.

2123
01:30:31,375 --> 01:30:33,476
- Mă bucur să te văd. Ce se întâmplă?
- Oh, și tu.

2124
01:30:33,500 --> 01:30:35,791
Omule, m-am gândit
ai fost ucis, omule.

2125
01:30:35,875 --> 01:30:37,583
Tocmai am văzut pe cineva plin de sânge.

2126
01:30:37,666 --> 01:30:40,041
Nu, am avut
un incident cu daiquiri cu căpșuni, prost.

2127
01:30:40,125 --> 01:30:41,625
De ce faci daiquiris, Huck?

2128
01:30:41,708 --> 01:30:44,000
Pentru că, e treaba mea.
Ce crezi că fac?

2129
01:30:44,083 --> 01:30:47,625
Știi, am făcut o înțelegere cu Stan Berman
să vă plătesc 47.000 de dolari înapoi,

2130
01:30:47,708 --> 01:30:49,125
iar acum îmi plătesc datoria.

2131
01:30:49,208 --> 01:30:52,041
Afacerea lui îl duce în Yemen,
deci acolo mă voi mișca.

2132
01:30:52,125 --> 01:30:53,166
Yemen?

2133
01:30:53,250 --> 01:30:54,416
Da, Yemen.

2134
01:30:54,500 --> 01:30:56,583
Huck, viața ta este aici.

2135
01:30:56,666 --> 01:30:57,500
- Serios?
- Da.

2136
01:30:57,583 --> 01:30:59,833
Ei bine, nu am nicio carieră, nici familie,

2137
01:30:59,916 --> 01:31:03,291
și ai avut dreptate, Sonny,
Nu sunt Clooney și sunt de acord cu asta.

2138
01:31:03,375 --> 01:31:05,458
Nu te compara cu Clooney.

2139
01:31:05,541 --> 01:31:08,041
Vreau să știu ce am învățat azi
la spectacolul de talente al lui Dash?

2140
01:31:08,125 --> 01:31:11,625
Am învățat că trebuie să mă îmbrățișez
și oamenii pe care îi iubesc pentru ceea ce sunt.

2141
01:31:11,708 --> 01:31:14,333
Apropiind oamenii,
Huck, ăsta e cadoul tău.

2142
01:31:14,416 --> 01:31:16,136
- Asta faci.
- Nu-mi face asta.

2143
01:31:16,166 --> 01:31:18,392
- Nu fac...
- Nu-mi face asta chiar acum, bine?

2144
01:31:18,416 --> 01:31:21,500
Aceasta este calea mea de ieșire.
Ne-am băgat în asta. O să ne scot afară.

2145
01:31:21,583 --> 01:31:24,583
Bine? Coboara de la prova,
și lasă-mă să dau jos trapele

2146
01:31:24,666 --> 01:31:25,826
și toate celelalte discuții alea de barcă.

2147
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
Ce?

2148
01:31:27,583 --> 01:31:29,166
Huck, mă poți auzi, te rog?

2149
01:31:29,250 --> 01:31:30,416
Sunt ocupat.

2150
01:31:30,500 --> 01:31:33,250
[Sonny] Deschizi și închizi
ușa, fără să bată nimic.

2151
01:31:33,333 --> 01:31:36,041
Huck, ascultă, acolo...
există o altă cale de ieșire.

2152
01:31:36,125 --> 01:31:38,958
Și ești grozav la petreceri.
Asta faci bine.

2153
01:31:39,041 --> 01:31:41,583
Și știi la ce mă pricep?
Copii distractiv.

2154
01:31:41,666 --> 01:31:45,125
Deci iată planul meu.
Mă duc, îi dau lui Stan banii înapoi.

2155
01:31:45,208 --> 01:31:49,083
Corect? Și tu și cu mine, începem o afacere
unde organizăm petreceri pentru copii.

2156
01:31:49,166 --> 01:31:53,000
Vom face banii înapoi în cel mai scurt timp.
O să te scot de pe naiba de barca.

2157
01:31:53,083 --> 01:31:55,123
Vom lăsa lucrurile astea în urmă.
Cum sună asta?

2158
01:31:57,375 --> 01:32:00,291
[râzând] Te iubesc, amice.
Nu vreau să merg în Yemen.

2159
01:32:00,375 --> 01:32:02,095
- Te cunosc...
- [Thelma] Hai să mergem, idioți!

2160
01:32:02,125 --> 01:32:07,166
Tocmai am luat cel mai mare rahat
în patul căruciorului.

2161
01:32:07,250 --> 01:32:08,375
De ce ai face asta?

2162
01:32:08,458 --> 01:32:11,083
Am crezut că facem
micile lucruri enervante ca înainte,

2163
01:32:11,166 --> 01:32:12,708
știi, ca și cum ar fi treaba noastră?

2164
01:32:13,583 --> 01:32:15,708
["Feeling Alive"
de Earl St. Clair cântând]

2165
01:32:16,583 --> 01:32:18,791
Știi cât mi-a luat
pentru a pune masa asta?

2166
01:32:19,625 --> 01:32:21,416
Cât va dura să-l dai peste cap?

2167
01:32:21,500 --> 01:32:22,500
huh?

2168
01:32:22,541 --> 01:32:24,083
Acest homar trebuie să fie gratuit.

2169
01:32:24,166 --> 01:32:25,458
Da!

2170
01:32:25,541 --> 01:32:26,958
Îi place picant.

2171
01:32:27,041 --> 01:32:28,208
Uitați-vă la asta, băieți.

2172
01:32:28,291 --> 01:32:29,625
[Thelma țipând]

2173
01:32:29,708 --> 01:32:30,625
[Sonny] Pune gheara...

2174
01:32:30,708 --> 01:32:33,791
Lasă gheara să-mi intre în fund
ca să poată mânca niște cur cu gheare.

2175
01:32:33,875 --> 01:32:36,250
[Thelma] Doamne.

2176
01:32:36,333 --> 01:32:38,625
Uite, omule, bei puțin piper?
Ai grijă!

2177
01:32:38,708 --> 01:32:42,291
Am înțeles. Să vedem ce faci
când ai un pic de piper.

2178
01:32:42,375 --> 01:32:45,101
- Nu, ce faci? Stop. Nu.
- Îți măcin piper pe pula.

2179
01:32:45,125 --> 01:32:47,351
- De ce ai face asta?
- Ai spus că vrei piper.

2180
01:32:47,375 --> 01:32:49,041
Atunci mi-ai făcut farsa, prostule.

2181
01:32:49,125 --> 01:32:51,166
Încep să mă mâncărime rău.
Chestia asta e fierbinte.

2182
01:32:51,250 --> 01:32:52,291
Să plecăm de aici.

2183
01:32:52,375 --> 01:32:53,208
Haide.

2184
01:32:53,291 --> 01:32:55,208
Te iubesc, omule. Vă iubesc băieți.

2185
01:32:55,291 --> 01:32:58,166
Bine, deci acesta este al meu. Trebuie să mergem
pentru că am piper pe pula.

2186
01:32:58,250 --> 01:32:59,517
- Trebuie să plecăm.
- Îmi pare rău pentru asta.

2187
01:32:59,541 --> 01:33:01,333
- Haide! Haide!
- [Thelma] Da!

2188
01:33:01,416 --> 01:33:04,583
<i>♪ Pentru că eu, eu, sunt în stele în seara asta ♪</i>

2189
01:33:05,083 --> 01:33:08,916
<i>♪ Așa că uită-te cum aduc focul
Și aprinde noaptea ♪</i>

2190
01:33:10,083 --> 01:33:13,708
<i>♪ Strălucind prin oraș
Cu puțin funk și suflet ♪</i>

2191
01:33:13,791 --> 01:33:17,333
<i>♪ Așa că o voi aprinde ca dinamita... ♪</i>

2192
01:33:17,416 --> 01:33:21,416
Bine, băieți. Hai să mergem zebră,
tigru, zebră, tigru cu cutiile de prânz.

2193
01:33:21,500 --> 01:33:22,916
Doar face un flux mai bun.

2194
01:33:23,000 --> 01:33:25,916
Uau, tocană! Doamne,
Îmi place noul aspect, omule.

2195
01:33:26,000 --> 01:33:28,416
Oh, mulțumesc. Nu mă pot suna
Mai tocană Combover.

2196
01:33:28,500 --> 01:33:29,333
[chicoti]

2197
01:33:29,416 --> 01:33:32,291
- Cea mai bună parte este că Jeremiah îi place foarte mult.
- Ce?

2198
01:33:32,375 --> 01:33:34,916
Da, îmi spune micul lui Howie Mandel.

2199
01:33:36,250 --> 01:33:37,125
- Deci...
- Bine.

2200
01:33:37,208 --> 01:33:40,875
Fiule! Hei, porno vintage
a inspirat acești pantaloni, frate. [râde]

2201
01:33:40,958 --> 01:33:41,791
pot spune.

2202
01:33:41,875 --> 01:33:43,375
Hei, hei, am niște ceai cu gheață pentru tine.

2203
01:33:43,458 --> 01:33:45,708
- Nici măcar să nu întrebi, mamă.
- Chiar la timp. Multumesc.

2204
01:33:45,791 --> 01:33:46,958
Multumesc.

2205
01:33:47,041 --> 01:33:48,333
Maya, Sonny,

2206
01:33:48,416 --> 01:33:51,625
relația ta a fost inspirația mea.

2207
01:33:51,708 --> 01:33:52,708
Oh, Doamne.

2208
01:33:52,750 --> 01:33:59,500
Da. Așa că am crezut că voi doi ar trebui să fiți
primul care a văzut noul meu roman erotic.

2209
01:33:59,583 --> 01:34:02,000
- Oh, vezi tu...
- Uau. <i>În spatele reginei.</i>

2210
01:34:02,083 --> 01:34:03,083
- Da.
- [Maya] Da.

2211
01:34:03,583 --> 01:34:04,833
Ai citit cartea, Pops?

2212
01:34:04,916 --> 01:34:07,500
- A citit-o? am trăit-o.
- [gafâie]

2213
01:34:07,583 --> 01:34:10,125
- E suficient. Pot să vorbesc cu tine?
- Mă duc să iau ceva de băut.

2214
01:34:10,208 --> 01:34:12,541
- Vrei să-l semnez pentru tine?
- Nu, nu, nu.

2215
01:34:12,625 --> 01:34:15,000
Țestoasele sunt cele mai bune animale de companie pe care le puteți avea.

2216
01:34:15,083 --> 01:34:16,208
Bine? Aveți întrebări?

2217
01:34:16,291 --> 01:34:18,750
Hei, dragă! Care-i treaba? Te distrezi?

2218
01:34:18,833 --> 01:34:21,433
Sonny, omul meu. Bun venit.
[în spaniolă] Casa mea este casa ta, bine?

2219
01:34:21,500 --> 01:34:24,125
[în engleză] și hei,
baia este acolo.

2220
01:34:24,208 --> 01:34:25,791
Știu de ce spui asta.

2221
01:34:25,875 --> 01:34:26,708
Binemeritat.

2222
01:34:26,791 --> 01:34:29,125
Alan, hei!

2223
01:34:29,208 --> 01:34:31,958
- Hei.
- Sunt Skyler, de la club.

2224
01:34:32,041 --> 01:34:33,916
- Hei!
- Nu te-am văzut de mult.

2225
01:34:34,000 --> 01:34:36,666
- Oh, Doamne!
- Scuze, de unde vă cunoașteți?

2226
01:34:36,750 --> 01:34:39,333
- Clubul.
- Clubul, de la clubul de cafea.

2227
01:34:39,416 --> 01:34:40,500
Ea este barista.

2228
01:34:40,583 --> 01:34:41,583
La un club de cafea?

2229
01:34:41,625 --> 01:34:42,750
Sigur este.

2230
01:34:42,833 --> 01:34:46,083
- Ar trebui să vii, în curând.
- Am să vin. Am nevoie de cafea.

2231
01:34:46,166 --> 01:34:48,750
- Este cea mai bună cafea.
- Este al naibii de bine.

2232
01:34:48,833 --> 01:34:52,000
- Ce iei la clubul de cafea?
- O picurare. primesc o picătură.

2233
01:34:52,083 --> 01:34:54,791
Băieți, am simțit o legătură serioasă
cu prietena ta Jill.

2234
01:34:55,500 --> 01:34:58,625
- Ei bine, e frumos, Huck. Imi place.
- Ei bine. Hei, Jill.

2235
01:34:59,125 --> 01:35:01,166
- Hei, Jill!
- Ce mai face fostul soț?

2236
01:35:01,250 --> 01:35:02,958
El trăiește. Nu știu.

2237
01:35:03,041 --> 01:35:04,791
Și cei doi băieți sub zece ani,
cum mai fac?

2238
01:35:04,875 --> 01:35:08,666
- Se cresc în acest moment.
- Bine. Ma bucur ca toata echipa este bine.

2239
01:35:08,750 --> 01:35:11,250
- [Jill] Suntem bine.
- Ce vrei să spui, doi băieți sub zece ani?

2240
01:35:11,333 --> 01:35:13,916
- Ea are o întreagă situație.
- Ce? Tatăl vitreg Huck.

2241
01:35:14,000 --> 01:35:15,625
- Nu.
- Asta e o mișcare a lui Clooney.

2242
01:35:15,708 --> 01:35:17,548
- E o iubită.
- Are copii vitregi?

2243
01:35:17,583 --> 01:35:20,708
Nu, el nu.
Clooney nu are copii vitregi.

2244
01:35:20,791 --> 01:35:21,791
O voi face.

2245
01:35:21,875 --> 01:35:23,208
Înainte să împlinesc 60 de ani...

2246
01:35:23,291 --> 01:35:24,208
O vei face?

2247
01:35:24,291 --> 01:35:25,666
...O să iau una din astea.

2248
01:35:26,208 --> 01:35:28,416
Trebuie... Trebuie să-l scap de Jill.

2249
01:35:28,500 --> 01:35:30,833
[muzică înălțătoare]

2250
01:35:37,083 --> 01:35:40,000
<i>♪ Mă simt eu însumi
Dacă chiar trebuie să știi ♪</i>

2251
01:35:40,083 --> 01:35:42,625
<i>♪ Nu-mi pot spune că nu o ucid ♪</i>

2252
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
<i>♪ Chiar ar trebui să încerci o parte din acestea ♪</i>

2253
01:35:44,916 --> 01:35:48,250
<i>♪ Sunt încrezător, sunt încrezător, da ♪</i>

2254
01:35:48,333 --> 01:35:50,958
<i>♪ Mă simt eu însumi
Dacă chiar trebuie să știi ♪</i>

2255
01:35:51,041 --> 01:35:53,583
<i>♪ Nu-mi pot spune că nu o ucid ♪</i>

2256
01:35:53,666 --> 01:35:55,750
<i>♪ Chiar ar trebui să încerci o parte din acestea ♪</i>

2257
01:35:55,833 --> 01:35:59,166
<i>♪ Sunt încrezător, sunt încrezător, da ♪</i>

2258
01:35:59,250 --> 01:36:01,875
<i>♪ Am auzit că ai nevoie de un prieten
Ai fost în capul tău ♪</i>

2259
01:36:01,958 --> 01:36:04,500
<i>♪ Ieși afară
Ar trebui să pleci acolo ♪</i>

2260
01:36:04,583 --> 01:36:07,291
<i>♪ E timpul să pleci din nou, pentru că este ora 8 dimineața ♪</i>

2261
01:36:07,375 --> 01:36:10,041
<i>♪ Ridică-te, da, trebuie să te ridic, da ♪</i>

2262
01:36:10,125 --> 01:36:12,750
<i>♪ Nu este ușor să pornesc televizorul ♪</i>

2263
01:36:12,833 --> 01:36:15,583
<i>♪ Nu văd de ce ea
Am mulți bani, da ♪</i>

2264
01:36:15,666 --> 01:36:18,708
<i>♪ Mai bine decât mine
Nu ar trebui să lași să te doboare ♪</i>

2265
01:36:18,791 --> 01:36:20,833
<i>♪ Și afară, da, pentru că ♪</i>

2266
01:36:20,916 --> 01:36:23,666
<i>♪ Mă simt eu însumi
Dacă chiar trebuie să știi ♪</i>

2267
01:36:23,750 --> 01:36:26,208
<i>♪ Nu-mi pot spune că nu o ucid ♪</i>

2268
01:36:26,291 --> 01:36:28,416
<i>♪ Chiar ar trebui să încerci o parte din acestea ♪</i>

2269
01:36:28,500 --> 01:36:31,750
<i>♪ Sunt încrezător, sunt încrezător, da ♪</i>

2270
01:36:31,833 --> 01:36:34,625
<i>♪ Mă simt eu însumi
Dacă chiar trebuie să știi ♪</i>

2271
01:36:34,708 --> 01:36:37,208
<i>♪ Nu-mi pot spune că nu o ucid ♪</i>

2272
01:36:37,291 --> 01:36:39,333
<i>♪ Chiar ar trebui să încerci o parte din acestea ♪</i>

2273
01:36:39,416 --> 01:36:43,041
<i>♪ Sunt încrezător, sunt încrezător, da ♪</i>

2274
01:36:43,125 --> 01:36:45,750
<i>♪ Poate trebuie doar să o iei ♪</i>

2275
01:36:45,833 --> 01:36:48,416
<i>♪ Din când în când, ai așteptat ♪</i>

2276
01:36:48,500 --> 01:36:51,250
<i>♪ Urlând, țipând, vreau să-i dau drumul ♪</i>

2277
01:36:51,333 --> 01:36:53,916
<i>♪ Iubito, trebuie doar să transpiri ♪</i>

2278
01:36:54,000 --> 01:36:56,541
<i>♪ Sus în sală ca un nou la cinci ♪</i>

2279
01:36:56,625 --> 01:36:59,125
<i>♪ Și tu faci ore suplimentare
Doar pentru a face bine ♪</i>

2280
01:36:59,208 --> 01:37:02,125
<i>♪ Nimic nu ți-ar putea spune acum
Nu, ei nu pot nega ♪</i>

2281
01:37:02,208 --> 01:37:04,625
<i>♪ Nu-mi pot reduce lumina, pentru că ♪</i>

2282
01:37:04,708 --> 01:37:07,291
<i>♪ Mă simt eu însumi
Dacă chiar trebuie să știi ♪</i>

2283
01:37:07,375 --> 01:37:09,916
<i>♪ Nu-mi pot spune că nu o ucid ♪</i>

2284
01:37:10,000 --> 01:37:12,041
<i>♪ Chiar ar trebui să încerci o parte din acestea ♪</i>

2285
01:37:12,125 --> 01:37:15,333
<i>♪ Sunt încrezător, sunt încrezător, da ♪</i>

2286
01:37:15,416 --> 01:37:18,125
<i>♪ Mă simt eu însumi
Dacă chiar trebuie să știi ♪</i>

2287
01:37:18,208 --> 01:37:20,750
<i>♪ Nu-mi pot spune că nu o ucid ♪</i>

2288
01:37:20,833 --> 01:37:22,916
<i>♪ Chiar ar trebui să încerci o parte din acestea ♪</i>

2289
01:37:23,000 --> 01:37:26,291
<i>♪ Sunt încrezător, sunt încrezător, da ♪</i>

2290
01:37:27,875 --> 01:37:29,375
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

2291
01:37:30,541 --> 01:37:32,208
<i>♪ Da, da ♪</i>

2292
01:37:33,291 --> 01:37:37,291
<i>- ♪ Da, da, da ♪
- ♪ Încrezător, sunt încrezător, da ♪</i>

2293
01:37:38,708 --> 01:37:40,125
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

2294
01:37:41,416 --> 01:37:44,083
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

2295
01:37:44,166 --> 01:37:48,916
<i>- ♪ Da, da, da ♪
- ♪ Încrezător, sunt încrezător, da ♪</i>

2296
01:37:49,666 --> 01:37:51,916
[muzică plină de viață]

2297
01:40:41,416 --> 01:40:44,000
[muzică gânditoare]

2298
01:41:27,291 --> 01:41:30,083
[muzică dramatică]


