1
00:00:00,625 --> 00:00:02,166
سابقاً في ماكستون هول...

2
00:00:04,541 --> 00:00:05,750
عفوا...

3
00:00:05,833 --> 00:00:06,833
ماذا حدث؟

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,708
ومن هو روبي بيل؟

5
00:00:10,208 --> 00:00:13,416
- لن نتجاوز 10000.
-أنت أحمق أكبر مما ظننت.

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,250
هل تريد الحرب يا روبي بيل؟

7
00:00:16,708 --> 00:00:17,541
لقد حصلت عليه.

8
00:00:18,125 --> 00:00:21,500
ميراثك، مقالبك الصغيرة.
إنه يظهر فقط كم أنت فارغ.

9
00:00:23,333 --> 00:00:24,375
أنا آسف.

10
00:00:24,916 --> 00:00:26,333
أنت لست غير مرئي بعد الآن.

11
00:00:26,416 --> 00:00:27,416
ليس لي.

12
00:00:27,500 --> 00:00:30,541
أنت مميز جدًا
لإخفاء نفسك من أي شخص.

13
00:00:31,041 --> 00:00:35,041
روبي جيميما بيل.

14
00:00:35,125 --> 00:00:38,291
هذه الفتاة لن تكون أبدًا
من حفار الذهب

15
00:00:38,375 --> 00:00:41,083
من يفضل النوم في طريقها إلى القمة
من تحقيق شيء ما.

16
00:00:41,166 --> 00:00:42,250
هل انقلب والدك؟

17
00:00:42,333 --> 00:00:45,666
لن تتحدث مع هذه الفتاة مرة أخرى.

18
00:00:46,166 --> 00:00:49,708
يستغرق الأمر مكالمة واحدة فقط مني
وتفقد منحتها الدراسية.

19
00:00:49,791 --> 00:00:52,541
-إذا كنت بحاجة إلى شيء...
- لم تأتيني الدورة الشهرية منذ شهرين.

20
00:00:52,625 --> 00:00:55,583
لديك حق الوصول إلى واحدة من العالم
أفضل الجامعات.

21
00:00:55,666 --> 00:00:56,791
ماذا لو كنت أكره الجامعة.

22
00:00:56,875 --> 00:00:58,083
جيمس بوفورت؟

23
00:00:58,958 --> 00:00:59,791
ماذا إذن؟

24
00:00:59,875 --> 00:01:02,250
أنت لا تفهم كم أنت محظوظ.

25
00:01:02,333 --> 00:01:03,875
جيمس بوفورت؟

26
00:01:03,958 --> 00:01:06,125
أصيبت والدتك بسكتة دماغية.

27
00:01:06,208 --> 00:01:07,583
لقد ماتت كورديليا.

28
00:01:07,666 --> 00:01:08,916
جيمس، لا!

29
00:01:35,375 --> 00:01:38,125
المستقبل ينتمي
إلى أولئك الذين يؤمنون بأحلامهم.

30
00:01:40,916 --> 00:01:45,041
كثيرا ما تساءلت لماذا يتصل البعض
أكسفورد مدينة أبراج الأحلام.

31
00:01:49,541 --> 00:01:50,916
أعتقد أنني أفهم الآن.

32
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
أريد أن أقضي بقية حياتي هنا.

33
00:02:20,666 --> 00:02:21,916
في أكسفورد؟

34
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
معك.

35
00:02:44,458 --> 00:02:47,875
بعض الأحلام جميلة جدًا
أنك تريد إيقاف الوقت.

36
00:02:50,958 --> 00:02:52,416
بحيث لا تنتهي أبدا.

37
00:02:56,791 --> 00:02:58,791
وأحيانًا تكون ثانية واحدة كافية

38
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
لتحويلهم إلى كابوس.

39
00:03:23,083 --> 00:03:28,791
ماكستون هول
العالم بيننا

40
00:03:28,875 --> 00:03:33,166
بناء على الرواية
"أنقذك" بقلم منى كاستن

41
00:03:47,875 --> 00:03:49,541
أنت تقودني إلى الجنون، روبي بيل.

42
00:03:50,375 --> 00:03:53,833
لا استطيع الانتظار لرؤيتك
ونكمل من حيث توقفنا.

43
00:03:54,625 --> 00:03:55,750
حتى الغد عند البوابة.

44
00:03:58,625 --> 00:04:00,416
سأكون هناك على الفور.
لا استطيع الانتظار لرؤيتك.

45
00:04:01,666 --> 00:04:03,375
-مرحبا روبي! أهلاً.
-أهلاً!

46
00:04:04,041 --> 00:04:04,875
و؟

47
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
لقد التقطت مثل هذه الصور الرائعة في أكسفورد.

48
00:04:08,208 --> 00:04:09,083
سأريكم لاحقا.

49
00:04:12,958 --> 00:04:14,166
مجنون، أليس كذلك؟

50
00:04:14,250 --> 00:04:17,500
فقط بضعة أسابيع أخرى وبعد ذلك،
"وداعا، ماكستون هول."

51
00:04:18,125 --> 00:04:19,666
هل أنت مستعد لامتداد المنزل؟

52
00:04:20,875 --> 00:04:23,541
طالما أستطيع أن تأخذ بعض الأشياء
معي، على الاطلاق.

53
00:04:23,625 --> 00:04:25,791
أشياء؟ نعم صحيح.

54
00:04:28,957 --> 00:04:31,707
-سأعطي جيمس مكالمة سريعة، حسنا؟
-تمام.

55
00:04:34,625 --> 00:04:36,666
لقد وصلت إلى البريد الصوتي
لجيمس بوفورت.

56
00:04:36,750 --> 00:04:37,582
ترك رسالة.

57
00:04:37,666 --> 00:04:40,500
ربما وقع في مشكلة
لأنه فجر المقابلات.

58
00:04:44,916 --> 00:04:47,332
ماذا فعل لك جيمس بوفورت؟

59
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
روبي التي أعرفها ستقول،

60
00:04:49,500 --> 00:04:52,707
"كل ما يهم هو التخرج.
لا تفقد التركيز أبدًا."

61
00:04:53,332 --> 00:04:56,082
حقيقي. ولكن من يقول
لا يسمح لي بتوسيع تركيزي؟

62
00:04:56,875 --> 00:04:58,875
-أهلاً!
-مرحبًا.

63
00:04:58,957 --> 00:05:00,500
-و كل شيء على ما يرام؟
-نهائيات!

64
00:05:00,583 --> 00:05:03,041
-نعم. كيف كانت أكسفورد؟
-جيد جدًا. لقد كان رائعا.

65
00:05:05,166 --> 00:05:06,625
لم ننتصر بعد يا أخي

66
00:05:07,375 --> 00:05:08,875
ما الذي يمكن أن يمنعنا؟

67
00:05:08,958 --> 00:05:10,500
ماذا لو تأهل إيستفيو؟

68
00:05:10,583 --> 00:05:13,250
-سوف نهزمهم مثل العام الماضي.
-نعم.

69
00:05:13,333 --> 00:05:15,666
دعونا نشرب لذلك.
مكاني الليلة، حسنا؟

70
00:05:15,750 --> 00:05:18,207
حسنًا، أين حيوان حفلتنا؟
عندما تحتاج إليه؟

71
00:05:19,250 --> 00:05:21,125
في المنزل، الحضن.

72
00:05:21,207 --> 00:05:22,666
ليس بدون فتاته.

73
00:05:30,207 --> 00:05:34,500
عليك أن تعتاد على أن تكون
الموضوع الرئيسي للأيام القليلة المقبلة.

74
00:05:34,582 --> 00:05:35,832
هناك القيل والقال في كل مكان.

75
00:05:35,916 --> 00:05:37,625
الطريقة التي غادرتم بها الحرم الجامعي يا رفاق،

76
00:05:37,707 --> 00:05:40,291
الجميع يريد أن يعرف
ماذا يحدث. بوضوح.

77
00:05:40,375 --> 00:05:42,582
سيدة لا تقبل وتخبر.

78
00:05:46,625 --> 00:05:47,750
الآنسة بيل.

79
00:05:47,832 --> 00:05:49,666
-صباح الخير.
-صباح الخير.

80
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
سمعت
أنك قضيت وقتًا ممتعًا في أكسفورد.

81
00:05:54,750 --> 00:05:56,375
يمكنك قول ذلك.

82
00:05:57,457 --> 00:05:59,291
أود
لمناقشة شيء معك.

83
00:06:00,458 --> 00:06:01,666
هل لديك لحظة؟

84
00:06:03,750 --> 00:06:04,750
بالطبع يا سيدي.

85
00:06:05,250 --> 00:06:06,375
هل سمعت الاسم

86
00:06:06,958 --> 00:06:08,375
أليس كامبل من قبل؟

87
00:06:09,208 --> 00:06:11,708
هل تقصد أليس كامبل؟

88
00:06:12,458 --> 00:06:15,458
الكاتب والناشط في مجال حقوق الإنسان،
ومؤسس مؤسسة كامبل؟

89
00:06:16,582 --> 00:06:20,166
كما تعلمون، فإن مؤسسة كامبل
يقام حفل العشاء كل عام

90
00:06:20,250 --> 00:06:24,416
لجمع الأموال للأطفال والشباب
الأشخاص الذين يعانون من مشاكل الصحة العقلية.

91
00:06:25,416 --> 00:06:27,916
بمناسبة الذكرى السنوية لهذا العام،
قررت السيدة كامبل

92
00:06:28,000 --> 00:06:32,125
لإعطاء المواهب الشابة الصاعدة
الفرصة لتنظيم العشاء.

93
00:06:33,041 --> 00:06:36,625
منذ حفلتك الفيكتورية
لاقت استحسانا كبيرا،

94
00:06:36,707 --> 00:06:39,125
لقد أخذت الحرية
لإخبار السيدة كامبل...

95
00:06:42,707 --> 00:06:45,332
...التي ستتقدم بها
لتنظيم هذا الحدث.

96
00:06:47,666 --> 00:06:48,500
أنا؟

97
00:06:48,582 --> 00:06:51,500
أهم رجال الأعمال
من هذا البلد سوف يحضر

98
00:06:52,291 --> 00:06:55,041
ستكون أمسية ناجحة
بطاقة الاتصال المثالية بالنسبة لك

99
00:06:56,291 --> 00:06:58,541
والدعاية المجانية لنا.

100
00:07:01,041 --> 00:07:02,208
هل يمكنك إدارة ذلك؟

101
00:07:03,958 --> 00:07:06,458
حسنًا ، امتحانات المنح الدراسية على الأبواب ،

102
00:07:06,541 --> 00:07:09,833
جلسة التصوير للكتاب السنوي
ويجب تنظيم حفلة موسيقية لدينا.

103
00:07:09,916 --> 00:07:12,208
درجاتي ووظيفتي في محل الوجبات الجاهزة--

104
00:07:12,291 --> 00:07:13,375
-الآنسة بيل.
-نعم؟

105
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
هل يمكنك فعل هذا؟

106
00:07:20,500 --> 00:07:21,332
عظيم.

107
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
ثم لا يوجد شيء
لمنعك من التقديم.

108
00:07:25,416 --> 00:07:28,582
-ما هو الموعد النهائي لتقديم الطلبات؟
-يجب أن أقول ذلك في الأسفل.

109
00:07:31,500 --> 00:07:32,957
وهذا بعد غد.

110
00:07:33,041 --> 00:07:34,082
9:00 صباحًا!

111
00:07:39,791 --> 00:07:41,957
ويرجى تذكر الاختبار غدا.

112
00:07:42,666 --> 00:07:43,582
كل درجة لها أهمية.

113
00:07:52,750 --> 00:07:53,625
يا.

114
00:07:55,416 --> 00:07:57,291
هل تعرف أين جيمس؟
لا أستطيع الوصول إليه.

115
00:07:57,375 --> 00:07:59,250
لم أتلق أي كلمة منه منذ أكسفورد.

116
00:08:00,041 --> 00:08:01,541
ولا من ليديا.

117
00:08:02,291 --> 00:08:03,750
أريد أن أذهب إلى منزلهم،

118
00:08:03,833 --> 00:08:06,000
لكني قلقة
والديهم لا يحبون ذلك.

119
00:08:07,500 --> 00:08:08,541
هل تريد؟

120
00:08:09,166 --> 00:08:11,000
فقط للتأكد من أن كل شيء على ما يرام.

121
00:08:12,375 --> 00:08:14,291
سأذهب إلى مكانه مباشرة بعد التدريب.

122
00:08:14,375 --> 00:08:16,625
بمجرد أن أعرف ما الأمر،
سأخبرك، حسنًا؟

123
00:08:29,916 --> 00:08:31,291
ليوم بعد غد؟

124
00:08:31,375 --> 00:08:33,582
أليس هذا كثيرًا يا عزيزتي؟

125
00:08:33,665 --> 00:08:36,665
أمي، أستطيع التعامل مع الأمر.
أنا فقط لا أستطيع أن أترك نفسي مشتتة.

126
00:08:43,165 --> 00:08:44,790
أليستير
لا يوجد أخبار للأسف. آسف.

127
00:08:44,875 --> 00:08:46,583
ليس من حقنا أن نفهم

128
00:08:46,665 --> 00:08:49,083
لماذا اخترت
أصعب طريق للنجاح، أليس كذلك؟

129
00:08:49,165 --> 00:08:52,375
م، أريد أن أدرس
وجعل العالم مكانا أفضل.

130
00:08:52,458 --> 00:08:55,250
تمامًا مثل أمل كلوني أو أليس كامبل.

131
00:08:55,333 --> 00:08:56,540
نعم، أنا أفهم ذلك.

132
00:08:56,625 --> 00:08:59,750
أود فقط أن تكون أنت
لتضع قدميك بين الحين والآخر،

133
00:09:00,291 --> 00:09:04,000
والاسترخاء والتفكير في السلام العالمي
أثناء التدليك.

134
00:09:08,958 --> 00:09:13,750
ماذا عن تعبئة الابن
من عائلة مؤثرة وثرية؟

135
00:09:15,500 --> 00:09:17,041
أو هل سبق لك؟

136
00:09:19,166 --> 00:09:21,666
-أعتقد أن هذا نعم.
-إنها ليست "نعم".

137
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
ربما "ربما".

138
00:09:40,458 --> 00:09:42,375
تحدث عن الشيطان.

139
00:09:59,833 --> 00:10:00,833
ليديا؟

140
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
مهلا...

141
00:10:03,750 --> 00:10:05,000
هل جيمس هنا؟

142
00:10:07,291 --> 00:10:09,875
ماذا حدث؟
لقد كنت أحاول الوصول إليه طوال اليوم.

143
00:10:10,375 --> 00:10:11,541
مجرد ثانية.

144
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
مرحبًا؟

145
00:10:13,708 --> 00:10:14,750
هل وجدته؟

146
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
الحمد لله.

147
00:10:23,500 --> 00:10:24,750
حسنًا، أنا في طريقي.

148
00:10:26,375 --> 00:10:27,750
آسف لإزعاجك.

149
00:10:28,333 --> 00:10:29,708
ليديا، ماذا يحدث؟

150
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
لا أستطيع...

151
00:10:37,000 --> 00:10:38,208
ثم سآتي معك.

152
00:10:41,790 --> 00:10:43,665
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

153
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
مهلا، ليديا.

154
00:11:19,375 --> 00:11:22,125
ليديا. أهلاً. من الرائع أنك أتيت.

155
00:11:22,625 --> 00:11:25,875
-أين جيمس؟
- ممارسة اليوغا في الطابق العلوي للعثور على مركزه.

156
00:11:25,958 --> 00:11:28,250
-المعتاد.
-كفى مع هذا الهراء.

157
00:11:29,416 --> 00:11:31,250
من فضلك، سيريل، أنا بحاجة للعثور عليه.

158
00:11:31,750 --> 00:11:32,583
مرحبا...

159
00:11:33,583 --> 00:11:36,165
روبي، لقد كان هكذا عندما ظهر.

160
00:11:36,250 --> 00:11:38,915
ليس هناك أدنى فكرة عما يحدث.
لم أره مثل هذا من قبل.

161
00:12:06,666 --> 00:12:07,500
ماذا بحق الجحيم؟

162
00:12:10,875 --> 00:12:11,833
اخرج!

163
00:12:12,583 --> 00:12:13,500
نعم.

164
00:12:22,416 --> 00:12:23,833
جيمس، من فضلك!

165
00:12:23,916 --> 00:12:25,083
جيمس!

166
00:12:28,916 --> 00:12:30,083
جيمس!

167
00:12:39,750 --> 00:12:41,375
من دعاك؟

168
00:12:52,040 --> 00:12:54,165
لقد كنت قلقة طوال اليوم.
ماذا يحدث هنا؟

169
00:12:57,583 --> 00:12:58,625
أنت لا تنتمي إلى هنا.

170
00:13:01,458 --> 00:13:03,666
الماء ليس حقا الشيء الخاص بك، أليس كذلك؟

171
00:14:11,625 --> 00:14:14,750
يا. هل كنت أيضاً في الحفلة الآن؟

172
00:14:18,375 --> 00:14:19,375
كل شيء بخير؟

173
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
يأتي. ادخل.

174
00:14:31,375 --> 00:14:32,375
هيا.

175
00:14:39,000 --> 00:14:39,958
تمام.

176
00:15:10,000 --> 00:15:11,041
صباح الخير!

177
00:15:12,041 --> 00:15:14,041
الحافلة ستكون هنا خلال أربع دقائق.
هل ستأتي؟

178
00:15:14,666 --> 00:15:15,666
ليس اليوم.

179
00:15:17,291 --> 00:15:19,458
هكذا اليوم
سأكون المتفوق في العائلة.

180
00:15:25,708 --> 00:15:27,833
روبي؟ حبيب؟

181
00:15:29,250 --> 00:15:30,625
هل كل شيء على ما يرام؟

182
00:15:32,000 --> 00:15:33,583
للأسف، أنا أيضا يجب أن أذهب الآن.

183
00:15:33,665 --> 00:15:35,458
ولكن يمكنك الاتصال بي في أي وقت، حسنا؟

184
00:15:36,415 --> 00:15:39,125
وأنا. سأكون في الطابق السفلي،
في حالة إحتياجك لي...

185
00:15:39,208 --> 00:15:44,458
-ربما شيئا للأكل. أو شرب أو--
-هي سمعتك.

186
00:15:44,540 --> 00:15:46,833
لا يمكننا أن نتركها وحدها في غرفتها...

187
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
ليديا - 7 مكالمات فائتة
لين - 2 مكالمات فائتة

188
00:16:01,833 --> 00:16:02,708
ليديا
رسائل جديدة

189
00:16:05,125 --> 00:16:06,291
صباح الخير!

190
00:16:06,375 --> 00:16:09,458
إلى أي مدى وصلت مع هذا المفهوم
لحفل كامبل؟

191
00:16:09,541 --> 00:16:11,333
هل ستتمكن من إدارتها؟

192
00:16:11,416 --> 00:16:15,000
أعلم أنك لا تريد المساعدة، ولكن منذ ذلك الحين
الموعد النهائي هو غدا، اعتقدت...

193
00:16:15,750 --> 00:16:19,250
ماذا عن أن نلتقي اليوم
بعد الاختبار؟ أنا هنا من أجلك، حسنًا؟

194
00:16:39,583 --> 00:16:41,875
الفيلسوف الشهير ابكتيتوس
قال ذات مرة،

195
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
"في الحياة،
ليس ما يحدث لك هو المهم،

196
00:16:44,708 --> 00:16:46,125
ولكن كيف تتفاعل معها."

197
00:17:29,291 --> 00:17:31,875
فلاسفة هذا العالم
سيكون فخورا بي.

198
00:18:07,875 --> 00:18:10,916
-ما زال يحتاج إلى وقت يا أبي.
-ليس لدينا وقت.

199
00:18:11,000 --> 00:18:13,083
نصف الصحافة في إنجلترا
يقف عند الباب.

200
00:18:13,166 --> 00:18:16,166
وبمجرد انتشار الخبر،
كل الجحيم سوف ينفجر هنا.

201
00:18:16,250 --> 00:18:17,583
ماذا يفكر؟

202
00:18:19,000 --> 00:18:21,333
يمكنني أن أطلب منهم الانتظار
لبضع دقائق أخرى.

203
00:18:21,416 --> 00:18:23,000
أنت تفعل ذلك.

204
00:18:23,083 --> 00:18:24,333
شكرا جوليا.

205
00:18:29,375 --> 00:18:31,916
إذا لم تخرجيه، سأفعل.

206
00:18:32,625 --> 00:18:34,083
إنها وقاحة.

207
00:18:34,166 --> 00:18:35,625
غير محترم وغير ناضج.

208
00:18:35,708 --> 00:18:38,000
أبي، من فضلك. وقال انه سوف يكون خارجا قريبا.

209
00:19:42,291 --> 00:19:43,583
-جيمس!
-لا!

210
00:19:43,666 --> 00:19:44,916
الصحافة تنتظر!

211
00:19:45,875 --> 00:19:48,000
-جيمس!
- قلت: لا!

212
00:19:56,958 --> 00:19:59,125
لذلك، أنا هنا. أين تريدني؟

213
00:19:59,208 --> 00:20:02,208
-أنت لا ترتدي ملابس حتى.
-ماذا سيفكر الصحفيون؟

214
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
دعونا فقط نسألهم.

215
00:20:08,125 --> 00:20:10,375
انسى ذلك. فقط عد.

216
00:20:10,458 --> 00:20:13,291
-لماذا؟ الصحافة تنتظر.
-لن تظهر نفسك هكذا.

217
00:20:15,958 --> 00:20:17,166
سنفعل ذلك بمفردنا.

218
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
جيمس.

219
00:20:41,458 --> 00:20:42,791
أنا أؤكد لك

220
00:20:43,708 --> 00:20:47,083
أنه على الرغم من خسارتنا الكبيرة،

221
00:20:47,791 --> 00:20:50,041
وسوف نبذل قصارى جهدنا

222
00:20:50,583 --> 00:20:55,583
لمواصلة العلامة التجارية بوفورت في الخط
مع قيم وتقاليد عائلتنا.

223
00:20:56,708 --> 00:20:59,583
في الوقت نفسه،
أطلب تفهمكم

224
00:20:59,666 --> 00:21:01,083
أن أطفالي وأنا

225
00:21:01,166 --> 00:21:05,958
لن يتم بذل المزيد من الجهد
تصريحات عامة في المستقبل القريب.

226
00:21:06,750 --> 00:21:13,333
مسؤولتي الصحفية الآنسة جوليا ستيفنز
سيكون جهة الاتصال الخاصة بك في الوقت الحاضر.

227
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
شكرًا لك.

228
00:21:15,958 --> 00:21:17,333
السيدات والسادة،

229
00:21:17,416 --> 00:21:20,083
يمكنك العثور على تفاصيل الاتصال الخاصة بي...

230
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
ماذا تفعل؟

231
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
هل أنت مجنون؟

232
00:21:46,208 --> 00:21:49,541
اتركني وحدي.

233
00:21:49,625 --> 00:21:51,833
جيمس، لقد كان ذلك معك.

234
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
أنت لست الوحيد الذي يعاني هنا.
لقد فقدت والدتي أيضا.

235
00:22:00,750 --> 00:22:01,833
أنا بحاجة لك، جيمس.

236
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
توقفي، أنت تدمرين كل شيء.

237
00:22:10,541 --> 00:22:11,750
كل شيء دمر بالفعل.

238
00:22:11,833 --> 00:22:13,250
ليس إذا بقينا معًا يا جيمس.

239
00:22:13,333 --> 00:22:15,333
-لدينا بعضنا البعض وأبي.
-أب!

240
00:22:15,416 --> 00:22:17,625
أبي يحبنا وهو يحتاجنا الآن، حسنًا؟

241
00:22:18,208 --> 00:22:19,583
أبي يحبنا...

242
00:22:20,583 --> 00:22:22,291
طالما أننا نفعل ما يقوله.

243
00:22:24,250 --> 00:22:26,125
وهو لا يعرف حتى ما معنى الحب.

244
00:22:26,208 --> 00:22:27,916
لكنك تفعل ذلك، أليس كذلك؟

245
00:22:44,625 --> 00:22:45,916
هذا ليس طبيعيا.

246
00:22:46,000 --> 00:22:48,208
لم يأكل الطفل أي شيء طوال اليوم.

247
00:22:49,291 --> 00:22:51,250
أنا لست مع العنف.

248
00:22:51,333 --> 00:22:54,458
لكن من سبب لها هذا الحزن
سوف أعصر رقبتهم.

249
00:22:55,083 --> 00:22:57,583
من كانت تلك الفتاة
خرجت معها أمس؟

250
00:22:57,666 --> 00:23:00,416
ليديا بوفورت. أخت جيمس بوفورت.

251
00:23:00,500 --> 00:23:02,833
بوفورت... يبدو مألوفا.

252
00:23:02,916 --> 00:23:06,083
أبي، إذا كنت تعرف بربري،
أنت تعرف بوفورت.

253
00:23:06,166 --> 00:23:08,291
-بيربي ماذا؟
-أنت تمزح، أليس كذلك؟

254
00:23:08,375 --> 00:23:11,458
كما هو موضح في رسالة
سلمت شخصيا من قبل الأرمل ،

255
00:23:11,916 --> 00:23:15,583
استسلمت السيدة بوفورت
لسكتة دماغية يوم الاثنين الماضي.

256
00:23:15,666 --> 00:23:18,958
وتشير التوقعات الأولية
أن هذه الخسارة المأساوية

257
00:23:19,041 --> 00:23:22,541
يمكن أن يكون لها أيضًا تأثير كبير
على سعر سهم الشركة.

258
00:23:23,666 --> 00:23:26,000
سوف نخبز شيئا لها.

259
00:23:26,083 --> 00:23:29,083
- بعض الكعك لتشجيعها.
-الشيء الوحيد الذي تحتاجه روبي هو الراحة.

260
00:23:33,416 --> 00:23:34,416
روبي.

261
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
روبي، افتحي.

262
00:23:38,833 --> 00:23:40,000
انا بحاجة للراحة.

263
00:23:40,083 --> 00:23:41,291
لا يمكنك.

264
00:23:41,375 --> 00:23:42,666
لديك زائر.

265
00:23:44,875 --> 00:23:47,041
-لا أريد رؤية أحد.
-روبي!

266
00:23:48,041 --> 00:23:49,708
إمبر، أعلم أنك قلقة، لكني...

267
00:23:49,791 --> 00:23:51,041
أين كنت؟

268
00:23:51,125 --> 00:23:54,833
لقد فاتك أسوأ يوم دراسي على الإطلاق.
لماذا لا ترد على هاتفك الخلوي؟

269
00:23:56,208 --> 00:23:58,875
أعرف، الاختبار، المفهوم،
لقد افسدت كل شيء.

270
00:24:00,833 --> 00:24:02,958
تبدو وكأن شاحنة صدمتك.

271
00:24:04,541 --> 00:24:05,791
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

272
00:24:14,666 --> 00:24:15,791
ثم أنت تعرف بالفعل.

273
00:24:20,625 --> 00:24:21,708
كيف حال جيمس؟

274
00:24:26,416 --> 00:24:29,541
لا تذكر هذا الاسم مرة أخرى.

275
00:24:34,125 --> 00:24:36,416
قالت إمبر أنك رأيت ليديا بالأمس.

276
00:24:38,333 --> 00:24:39,666
ألم تخبرك بأي شيء؟

277
00:24:40,875 --> 00:24:42,583
ماذا كان من المفترض أن تخبرني؟

278
00:24:53,208 --> 00:24:54,708
لقد ماتت كورديليا بوفورت.

279
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
ماذا؟

280
00:26:52,541 --> 00:26:54,250
أنا آسف جدا، ليديا.

281
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
شكرا لحضوركم.

282
00:26:58,583 --> 00:27:00,375
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به...

283
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
مهلا.

284
00:28:33,833 --> 00:28:35,041
جيمس.

285
00:28:57,375 --> 00:28:58,375
روبي.

286
00:29:24,291 --> 00:29:26,333
مهلا، عليك أن تتنفس.

287
00:29:34,375 --> 00:29:35,291
يا.

288
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
ماذا يحدث لي؟

289
00:29:56,625 --> 00:29:57,625
يا.

290
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
أنت حزين.

291
00:30:06,041 --> 00:30:07,541
لا أشعر بأي شيء.

292
00:30:10,250 --> 00:30:11,708
كل شيء خدر جدا.

293
00:30:13,083 --> 00:30:16,291
لقد فقدت والدتك.
من الطبيعي أن تشعر بهذه الطريقة.

294
00:30:19,458 --> 00:30:20,708
لا أعرف.

295
00:30:22,958 --> 00:30:25,041
لا أعرف حتى إذا كنت أعرفها على الإطلاق.

296
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
أو حتى لو كنت أحبها.

297
00:30:30,750 --> 00:30:34,625
لقد كنت لئيمًا جدًا معها
آخر مرة رأيتها.

298
00:30:37,166 --> 00:30:38,041
يا.

299
00:31:41,458 --> 00:31:44,583
فيديو
من الين

300
00:32:06,125 --> 00:32:06,958
روبي...

301
00:32:09,333 --> 00:32:10,375
لا تغادر.

302
00:32:11,625 --> 00:32:12,625
أنا بحاجة لــ.

303
00:32:17,875 --> 00:32:19,000
أحبك!
من الين

304
00:32:19,083 --> 00:32:22,041
إنها لا تعني لي شيئاً، ذلك...

305
00:32:23,208 --> 00:32:24,208
روبي، أنا--

306
00:32:25,125 --> 00:32:26,166
لقد فقدت السيطرة للتو.

307
00:32:31,875 --> 00:32:33,125
أنا آسف، حسنا؟

308
00:32:34,416 --> 00:32:35,250
أنا آسف.

309
00:32:37,458 --> 00:32:38,458
لو سمحت.

310
00:32:41,208 --> 00:32:42,458
لا يمكنك المغادرة.

311
00:32:47,500 --> 00:32:48,458
روبي...

312
00:32:51,041 --> 00:32:52,291
انا بحاجة اليك.

313
00:32:58,833 --> 00:33:00,375
أنت بحاجة للمساعدة، جيمس.

314
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
ثم تضيع.

315
00:33:20,125 --> 00:33:21,041
ماذا؟

316
00:33:21,875 --> 00:33:24,541
اغرب عن وجهي!

317
00:33:25,208 --> 00:33:26,875
اذهب، اخرج!

318
00:33:27,458 --> 00:33:28,458
اغرب عن وجهي!

319
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
جيمس.

320
00:34:06,541 --> 00:34:07,541
يا.

321
00:34:08,625 --> 00:34:09,625
يا.

322
00:34:11,208 --> 00:34:12,208
يا.

323
00:34:14,208 --> 00:34:15,041
خذها ببساطة.

324
00:34:18,166 --> 00:34:20,375
يا.

325
00:34:22,208 --> 00:34:23,541
يا.

326
00:34:27,541 --> 00:34:29,083
مهلا، من السهل الآن.

327
00:34:32,000 --> 00:34:33,875
هيا يا ولدي.

328
00:34:56,375 --> 00:34:58,083
سنتجاوز هذا معًا.

329
00:34:59,375 --> 00:35:01,541
نحن عائلتك، جيمس.

330
00:35:46,916 --> 00:35:47,833
يا.

331
00:35:47,916 --> 00:35:50,166
كيف حالك؟ هل نمت؟

332
00:35:51,875 --> 00:35:52,750
حسنًا...

333
00:35:52,833 --> 00:35:55,500
تمام. لقد كنت أفكر
عن جيمس مرة أخرى، أليس كذلك؟

334
00:35:55,583 --> 00:35:58,791
-لين--
-أنت لا تتحدث عن ذلك، لذلك أنا أتحدث.

335
00:35:58,875 --> 00:36:00,208
-لين--
-باستثناء والدتي.

336
00:36:00,291 --> 00:36:02,166
أنت أقوى شخص أعرفه.

337
00:36:02,250 --> 00:36:04,625
ولقد حققت الكثير
ولديك الكثير من الخطط.

338
00:36:04,708 --> 00:36:05,916
التركيز على ذلك الآن.

339
00:36:06,500 --> 00:36:09,833
لقد كانت لديك حياة قبل جيمس بوفورت
وستكون لك حياة من بعده.

340
00:36:11,083 --> 00:36:14,875
وإذا كنت بحاجة إلى إلهاء، شوكولاتة،
أو حتى المساعدة في المفهوم،

341
00:36:14,958 --> 00:36:16,375
فقط اسمحوا لي أن أعرف، حسنا؟

342
00:36:19,083 --> 00:36:20,083
سأفعل يا لين

343
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
شكرًا.

344
00:36:41,083 --> 00:36:44,250
الفراشة
هو رمز للتحول.

345
00:36:44,333 --> 00:36:45,875
رحلتها مثيرة للإعجاب

346
00:36:45,958 --> 00:36:49,500
ويعتقد الكثيرون أنه يعكس
مسار الحياة والموت.

347
00:36:52,375 --> 00:36:57,000
بعد أن يقضي الجزء الأول من حياته
باعتبارها يرقة، فإنها تنسحب وتتشرنق

348
00:36:57,625 --> 00:37:01,833
لإكمال في العزلة
تحول في شرنقتها

349
00:37:01,916 --> 00:37:03,375
الذي يغير كيانه بأكمله.

350
00:37:11,833 --> 00:37:16,083
تموت نفسها القديمة وتبقى في الخلف
في شظايا الشرنقة القديمة،

351
00:37:16,166 --> 00:37:19,375
بينما يتكشف الجديد
جمال غير مفهوم.

352
00:37:24,458 --> 00:37:27,666
كما حساسة وهشة
كما قد يبدو مظهره الجديد،

353
00:37:29,083 --> 00:37:31,166
تثبت أجنحتها أنها بنفس القوة.

354
00:37:33,125 --> 00:37:34,708
يحملونها في كل مكان.

355
00:37:46,166 --> 00:37:48,625
نحن البشر نجد أنفسنا
في رحلة مماثلة.

356
00:37:49,125 --> 00:37:52,958
غالبًا ما نمر بتغيرات مؤلمة
والدخول في مرحلة جديدة من الحياة

357
00:37:53,041 --> 00:37:55,000
هذا مليء بالاكتشافات الجديدة.

358
00:37:58,166 --> 00:38:02,416
والتخلي عما فقدناه
والثقة في أن الحياة ستكون جيدة لنا

359
00:38:02,500 --> 00:38:04,833
هو التحدي الذي يتعين علينا مواجهته.

360
00:38:06,375 --> 00:38:09,583
مهما تأذينا
أو مدى ضعفنا الذي نشعر به.

361
00:38:54,750 --> 00:38:56,166
كورديليا...

362
00:38:56,833 --> 00:39:01,666
كان الأقوى والأكثر ذكاءً،
والشريك الأكثر إبداعا

363
00:39:02,250 --> 00:39:04,500
كان بإمكاني أن أتمنى ذلك
أن يكون بجانبي.

364
00:39:06,500 --> 00:39:09,625
أطفالي وأنا
الآن تحمل المسؤولية

365
00:39:10,500 --> 00:39:12,916
لتكريم الذكرى والتراث،

366
00:39:13,541 --> 00:39:16,958
عمل حياة كورديليا

367
00:39:17,750 --> 00:39:20,458
ومواصلة تراثها.

368
00:39:27,250 --> 00:39:31,916
وفي النهاية الأمر متروك لنا
إذا كنا نثق في أنفسنا لنشر أجنحتنا.

369
00:39:33,083 --> 00:39:36,333
أن نثق بأن الأجنحة ستحملنا.

370
00:39:37,625 --> 00:39:38,958
وأن الحياة تستمر.

371
00:39:40,791 --> 00:39:42,458
بغض النظر عن مدى صعوبة ذلك.

372
00:39:52,833 --> 00:39:54,875
جيمس، التعازي الصادقة.

373
00:39:56,833 --> 00:39:58,916
-تعازي.
-تعازي، جيمس.

374
00:39:59,583 --> 00:40:01,833
ليديا، تعازي القلبية.

375
00:40:10,791 --> 00:40:12,000
مهلا، أنتما الاثنان.

376
00:40:13,333 --> 00:40:15,208
هل مازلت تتذكرني؟

377
00:40:18,083 --> 00:40:20,875
أنا أوفيليا، أخت كورديليا.

378
00:40:22,666 --> 00:40:23,791
هذا ما اعتقدته.

379
00:40:26,208 --> 00:40:27,708
كثيرا ما تحدثت أمي عنك.

380
00:40:29,833 --> 00:40:31,166
أنا آسف جدا.

381
00:40:31,958 --> 00:40:36,333
الحزن الذي سببته لأختك
خلال حياتها لا يكفي بالنسبة لك؟

382
00:40:36,416 --> 00:40:40,875
الآن عليك مضايقة أطفالها
في يوم جنازتها أيضا؟

383
00:40:41,875 --> 00:40:44,583
مورتيمر، أنت لم تتغير على الإطلاق.

384
00:40:45,875 --> 00:40:48,333
اعتقدت أنك لا تريد
أن يكون لها أي علاقة معنا.

385
00:40:51,125 --> 00:40:53,708
لم يسمح لي برؤيتك.

386
00:40:53,791 --> 00:40:55,333
لأنك طفيلي

387
00:40:56,833 --> 00:40:58,458
الذي يهتم بالمال فقط .

388
00:40:58,541 --> 00:41:00,541
لا عجب أنك تظهر الآن في جميع الأوقات.

389
00:41:00,625 --> 00:41:01,750
أنت وقح.

390
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
يقول الرجل
من الذي قضى عليها طوال الوقت؟

391
00:41:04,500 --> 00:41:06,250
-اتركي أطفالي بمفردهم.
-أب.

392
00:41:06,333 --> 00:41:07,375
اخرج من هنا.

393
00:41:07,458 --> 00:41:08,833
ها هي أختها

394
00:41:10,291 --> 00:41:13,125
-أريد أن أخبرك عن والدتك.
-حسنا، هذا يكفي.

395
00:41:14,000 --> 00:41:15,250
مهلا، دعها تذهب.

396
00:41:18,541 --> 00:41:19,541
لا بأس.

397
00:41:20,208 --> 00:41:21,833
سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى قريبا.

398
00:41:24,916 --> 00:41:27,166
على أبعد تقدير، عند قراءة الوصية.

399
00:41:38,583 --> 00:41:40,791
كيف تجرؤ على طعني
في الخلف هكذا؟

400
00:41:40,875 --> 00:41:43,416
لقد كذبت علينا.
قلت أنها لا تريد رؤيتنا.

401
00:41:43,500 --> 00:41:45,625
تلك المرأة حثالة.

402
00:41:45,708 --> 00:41:47,625
هل علينا أن نفعل هذا هنا؟

403
00:41:48,333 --> 00:41:49,541
العائلة، كما لو كانت.

404
00:41:51,625 --> 00:41:53,583
العائلة لا تعني شيئاً بالنسبة لك

405
00:41:53,666 --> 00:41:55,000
والدتك كانت على حق.

406
00:41:56,625 --> 00:41:59,333
أنت لا شيء سوى خيبة الأمل.

407
00:42:06,500 --> 00:42:07,333
جيمس!

408
00:42:15,625 --> 00:42:16,666
بيرسي!

409
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
بيرسي، أوقفه!

410
00:42:19,666 --> 00:42:21,291
-يا جيمس!
-بيرسي!

411
00:42:21,375 --> 00:42:22,208
ماذا تفعل؟

412
00:42:27,791 --> 00:42:28,625
جيمس!

413
00:42:56,875 --> 00:42:58,291
يلتقط. يرجى التقاط.

414
00:43:15,625 --> 00:43:16,625
روبي.

415
00:43:25,291 --> 00:43:27,375
-يرجى التقاط!
-يا!

416
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
في بعض الأحيان تكون لحظة واحدة

417
00:43:34,458 --> 00:43:39,708
الذي يقرر ما إذا كنت ستتبع رأسك
أو عواطفك.

418
00:43:42,041 --> 00:43:44,541
اللحظة التي لديها القوة
لإبعادك عن المسار

419
00:43:46,916 --> 00:43:47,791
من أجل الخير.