1
00:00:38,998 --> 00:00:42,001
NARRÁTOR: <i>Kína a 19. század közepén</i>

2
00:00:42,210 --> 00:00:45,588
<i>teli volt a korrupcióval,
külföldi behatolással fenyegetőzött,</i>t

3
00:00:45,797 --> 00:00:49,426
<i>ópiumimport,
természeti katasztrófák sorozatá</i>t

4
00:00:49,634 --> 00:00:51,636
<i>és a nehézségek idején.</i>

5
00:00:52,804 --> 00:00:54,639
(LIHEGŐ NŐ)

6
00:01:13,992 --> 00:01:15,785
WONG ORVOSI TERME

7
00:01:18,329 --> 00:01:20,498
Wong orvos,
idén szárazság volt.

8
00:01:20,707 --> 00:01:21,750
Csak ennyit tudok fizetni.

9
00:01:21,958 --> 00:01:24,586
WONG: Fizess nekem legközelebb.
Gyermeke alultáplált.

10
00:01:24,794 --> 00:01:25,920
Vegyél neki valami tápláló ételt.

11
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
Pa!

12
00:01:30,425 --> 00:01:31,509
Mi az, Fei-Hung?

13
00:01:31,718 --> 00:01:34,304
- Apa, anya téged keres.
- Ó.

14
00:01:35,722 --> 00:01:38,558
- Mit akar anyád?
- Siess, papa!

15
00:01:38,767 --> 00:01:39,893
Szia. Hé, lassíts!

16
00:01:40,101 --> 00:01:41,978
- Gyerünk!
- (NEvet) Szia. Várj!

17
00:01:42,979 --> 00:01:47,442
- Fei-Hung, vigyázz a lépéseidre.
- Anya, papa itt van!

18
00:01:47,650 --> 00:01:50,445
Rendben, Fei-Hung.
Gyakorold a kung fu-t.

19
00:01:51,362 --> 00:01:52,614
(WONG KIlélegzik)

20
00:01:52,697 --> 00:01:56,826
Nyugi. Most gyógyultál meg.
Ne erőltesd meg magad.

21
00:01:57,035 --> 00:01:59,078
- (FEI-HUNG GRUNTING)
- Jól vagyok. tudom kezelni.

22
00:02:00,413 --> 00:02:04,083
Rendben, jól van, ne erőltesd magad.

23
00:02:04,292 --> 00:02:08,171
Nézz magadra, több pihenésre van szükséged.

24
00:02:08,379 --> 00:02:12,217
Hagyja a házimunkát Ah Jinre.
Ne tessék aggódni.

25
00:02:12,425 --> 00:02:13,885
Óvatos leszek.

26
00:02:14,093 --> 00:02:18,681
Fei-Hungra jobban kellene figyelned.
Ez megterheli a fejemet.

27
00:02:18,890 --> 00:02:22,727
fogok, fogok.
Ma este itt lesz a tanárom.

28
00:02:22,936 --> 00:02:25,396
Ma este beszélhet Fei-Hunggal.

29
00:02:26,397 --> 00:02:29,234
Ó, nem! megfeledkeztem róla!

30
00:02:29,442 --> 00:02:31,694
Lok mester általában meglátogat bennünket
ebben az évszakban.

31
00:02:31,903 --> 00:02:34,364
Elfogy a rizs és a hús.
Megyek veszek még.

32
00:02:49,254 --> 00:02:51,673
Lok Ah Choi, már egy ideje.

33
00:02:53,299 --> 00:02:54,717
ki vagy te?

34
00:02:54,801 --> 00:02:58,304
(NEvet) Lok Ah Choi,
évek óta lázadó vagy.

35
00:02:58,513 --> 00:02:59,764
Te vagy a legkeresettebb szökevényünk.

36
00:02:59,973 --> 00:03:02,725
Az ég segítségével,
végre megtaláltalak.

37
00:03:02,934 --> 00:03:05,937
Ó, lakájok a császári udvarból.

38
00:03:06,145 --> 00:03:08,815
Rendben, kapj el, ha tudsz.

39
00:03:11,442 --> 00:03:12,777
Nézd...

40
00:03:19,659 --> 00:03:22,245
nagyon sajnálom. Rossz személyt kaptam.

41
00:03:33,256 --> 00:03:34,549
- (HANGYAN morog)
- Hmm.

42
00:03:36,301 --> 00:03:39,053
(minden kiabál)

43
00:03:42,181 --> 00:03:44,142
(MOGORÁS)

44
00:04:28,853 --> 00:04:30,521
(MOGORÁS)

45
00:04:33,024 --> 00:04:34,275
(LIHEG)

46
00:04:47,372 --> 00:04:49,207
(Mindkettő morgolódik)

47
00:05:18,736 --> 00:05:19,737
(NÖGÉS)

48
00:05:25,159 --> 00:05:26,244
(NÖGÉS)

49
00:05:46,681 --> 00:05:48,850
(NEvet) Megöregedtél, Lok!

50
00:05:51,436 --> 00:05:53,604
(GRUNTS)

51
00:05:58,901 --> 00:06:02,280
Szóval te vagy az! Áruló!

52
00:06:02,488 --> 00:06:05,867
Te üldözöd az ártatlanokat!
Ma megszabadulok tőled!

53
00:06:06,075 --> 00:06:09,704
A pénz forog a világban.
Túl buta vagy ahhoz, hogy elismerd.

54
00:06:10,329 --> 00:06:12,373
(MOGORÁS)

55
00:06:14,208 --> 00:06:15,209
(MOGORÁS)

56
00:06:20,631 --> 00:06:22,133
(NÖGÉS)

57
00:06:37,106 --> 00:06:41,152
WEI TÁBORNOK KÚRA

58
00:06:50,953 --> 00:06:54,457
Wei tábornok, rengeteg menekült
elárasztották Kanton városát.

59
00:06:54,665 --> 00:06:57,210
Néhányan még a küszöbünkön is táboroznak.

60
00:07:03,674 --> 00:07:06,094
Most vettem fel ezt a posztot

61
00:07:06,302 --> 00:07:08,679
és katasztrófa éri Kantont.

62
00:07:08,888 --> 00:07:11,265
Ez nem szerencsés.

63
00:07:12,433 --> 00:07:16,395
Nos, adj egy kis ennivalót a menekülteknek
készletünkből.

64
00:07:16,604 --> 00:07:20,108
Általános, az élelmiszer mennyisége
az adagolás a létszám alapján történik.

65
00:07:20,316 --> 00:07:22,527
Nincs semmi tartalékunk.

66
00:07:23,861 --> 00:07:26,405
megvannak a terveim.
Menj és oszd szét az ételt.

67
00:07:26,614 --> 00:07:28,199
Igen, tábornok.

68
00:07:28,407 --> 00:07:29,826
Még egy bejelentendő ügyem van.

69
00:07:30,034 --> 00:07:32,286
Összegyűjtöttem néhány információt
az ópiumbarlangokon

70
00:07:32,495 --> 00:07:34,372
hogy felkértél nyomozásra.

71
00:07:34,580 --> 00:07:37,208
Az ópiumbarlangok nagy része
a Ma banda irányítja.

72
00:07:37,416 --> 00:07:41,045
A bandavezér, Ma Mo,
egy hatalmas ember Kantonban.

73
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
Ott fogunk ütni, ahol fáj.

74
00:07:46,926 --> 00:07:49,345
Első célpontunk a Ma banda.

75
00:07:50,513 --> 00:07:51,681
DOKKI RAKTÁR

76
00:07:51,764 --> 00:07:52,974
(MENNYDRÖGTÉS)

77
00:08:09,490 --> 00:08:14,245
Wei Mo-Gik tábornokot szolgáljuk
aki védi Kantont.

78
00:08:14,453 --> 00:08:17,456
Ön ópiumcsempészet gyanúja alatt áll.

79
00:08:17,665 --> 00:08:20,459
Meg akarjuk vizsgálni a raktárait,

80
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
hát állj félre
ha tudod mi a jó neked.

81
00:08:23,588 --> 00:08:28,092
Soha nem hallottam tábornokról
aki védi Kantont.

82
00:08:28,301 --> 00:08:32,221
Ez a város a Ma bandához tartozik.

83
00:08:32,430 --> 00:08:36,601
Mi irányítjuk a helyet. Nem vagy itt semmi.

84
00:08:36,809 --> 00:08:41,480
Ha meggátol minket a végrehajtásban
kötelességünk, letartóztatlak.

85
00:08:41,689 --> 00:08:42,732
bátorkodom!

86
00:08:44,692 --> 00:08:48,070
(minden kiabál)

87
00:09:00,458 --> 00:09:02,210
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

88
00:10:14,532 --> 00:10:17,034
(Mindkettő kiabál)

89
00:10:23,749 --> 00:10:25,376
- Hol van az orvos? Kapd el!
- Nem, nem, nem.

90
00:10:25,584 --> 00:10:27,670
Forduljon hozzánk orvoshoz! hol van?

91
00:10:27,878 --> 00:10:30,423
Menj és szerezd meg! Hol van az orvos?

92
00:10:30,631 --> 00:10:32,758
- Wong orvos kint van.
- Hol van?

93
00:10:32,967 --> 00:10:35,678
- Menj és szerezd meg! hol van?
- Nem itt...

94
00:10:35,886 --> 00:10:38,723
Nincs itt rezidens orvos?
Ez egy orvosi terem?

95
00:10:38,931 --> 00:10:41,726
- Haszontalan vagy! Forduljon orvoshoz!
- Hagyd abba!

96
00:10:42,143 --> 00:10:43,269
Uraim,

97
00:10:43,477 --> 00:10:47,315
Wong Kei-Ying vagyok,
az orvosi terem orvosa.

98
00:10:47,523 --> 00:10:51,402
Ha hajlandó engedni, hogy megpróbáljam,
Mindent megteszek, hogy meggyógyítsam.

99
00:10:51,610 --> 00:10:54,989
Siess! Hajrá!
Mentsd meg őt! Gyerünk!

100
00:10:56,157 --> 00:10:57,700
Menj oda és mentsd meg!

101
00:11:10,796 --> 00:11:13,716
Adj egy törülközőt, Ah-Gum. Siet!

102
00:11:24,143 --> 00:11:26,187
Ah-Gum, hozd a kenőcsöt.

103
00:12:13,609 --> 00:12:16,487
(NÜSZÖGÉS ÉS KÖHÖGÉS)

104
00:12:27,832 --> 00:12:29,166
(FÜGGETŐ LÉGZÉS)

105
00:12:42,888 --> 00:12:44,598
(KIlélegzik)

106
00:12:46,559 --> 00:12:47,726
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

107
00:12:47,810 --> 00:12:49,645
Hong Sum vagyok.

108
00:12:51,355 --> 00:12:52,815
Köszönöm, hogy megmentetted az életem.

109
00:12:53,023 --> 00:12:55,317
Ne említsd, Hong Sum.

110
00:12:57,445 --> 00:12:59,530
Az életemet neked köszönhetem.

111
00:13:00,865 --> 00:13:02,450
Amíg újra találkozunk.

112
00:13:28,893 --> 00:13:32,980
Lok Ah Choi, mióta vagyunk
tanítványtársaim, elengedlek benneteket

113
00:13:33,189 --> 00:13:37,401
ha átadja a tanárunk
harcművészeti kézikönyv.

114
00:13:40,571 --> 00:13:42,031
(SPITS)

115
00:13:42,823 --> 00:13:45,117
Áruló!

116
00:13:45,326 --> 00:13:47,495
Ha megadtam a használati utasítást,

117
00:13:47,703 --> 00:13:50,247
ártásra használnád a képességeidet
még több ember.

118
00:13:50,456 --> 00:13:52,833
El lehet felejteni.

119
00:13:53,042 --> 00:13:55,419
Évek óta lázadó vagy.

120
00:13:55,628 --> 00:13:58,255
Mi jót tett?

121
00:13:58,464 --> 00:14:01,967
A kormány korrupt.
Az ártatlanokat megölik.

122
00:14:02,176 --> 00:14:04,136
Meg kellene döntenünk!

123
00:14:04,345 --> 00:14:07,431
Te makacs öszvér!
Hamarosan lefárasztjuk.

124
00:14:17,983 --> 00:14:18,984
- (GUNTS)
- Mmm.

125
00:14:29,286 --> 00:14:30,913
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

126
00:14:38,796 --> 00:14:40,756
WONG ORVOSI TERME

127
00:14:43,551 --> 00:14:44,552
Ó...

128
00:14:45,886 --> 00:14:48,055
Elnézést, fiatal hölgy.
Itt vagy egy konzultációra?

129
00:14:48,264 --> 00:14:49,306
Foglaljon helyet.

130
00:14:49,515 --> 00:14:52,226
Ez Wong Kei-Ying orvosi terme?

131
00:14:52,434 --> 00:14:55,771
így van. Ez az orvosi terem
Wong orvoshoz tartozik.

132
00:14:55,980 --> 00:14:58,732
Szeretnék találkozni a rezidens orvosával,
Wong Kei-Ying, most.

133
00:14:58,941 --> 00:15:03,028
Wong mester jelenleg elfoglalt.
Kérjük, várjon egy kicsit.

134
00:15:03,237 --> 00:15:05,823
Rendben. A feleségét keresem.

135
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
(DADÓK)

136
00:15:08,325 --> 00:15:09,618
(NEVETÉS)

137
00:15:09,702 --> 00:15:11,453
Wong Kei-Ying feleségét keresem.

138
00:15:13,455 --> 00:15:16,667
- Te... a feleségét keresed?
- Így van.

139
00:15:16,875 --> 00:15:19,837
Wong Kei-Ying feleségét keresem,
Hold.

140
00:15:21,338 --> 00:15:23,591
(NEVETÉS) Sógor.

141
00:15:24,091 --> 00:15:25,175
(FÉRFI nyög)

142
00:15:25,259 --> 00:15:30,222
Te vagy Snow? 13. néni?

143
00:15:30,306 --> 00:15:31,599
(NECSEN)

144
00:15:31,682 --> 00:15:33,017
Sógor, hol van a nővérem?

145
00:15:37,938 --> 00:15:39,064
Hol van a nővérem?

146
00:15:53,537 --> 00:15:54,830
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

147
00:16:02,296 --> 00:16:03,297
(SÍRÁS)

148
00:16:06,425 --> 00:16:07,676
Sis!

149
00:16:08,010 --> 00:16:10,596
EMLÉKtábla
SZERETETT FELESÉGEM MOON

150
00:16:11,388 --> 00:16:13,015
(GRUNTS)

151
00:16:19,146 --> 00:16:21,607
A nővérem feleségül ment hozzád
minden habozás nélkül.

152
00:16:25,319 --> 00:16:28,197
Miért nem vigyáztál rá jól?

153
00:16:29,948 --> 00:16:32,660
Te orvos vagy!

154
00:16:32,868 --> 00:16:35,746
Hogyan hagyhattad meghalni?

155
00:16:38,040 --> 00:16:40,084
Nem sikerült megmentenem.

156
00:16:45,798 --> 00:16:50,678
Add vissza a nővéremet!
Add vissza nekem!

157
00:16:50,886 --> 00:16:56,767
Add vissza nekem a nővéremet! Add vissza neki!

158
00:16:56,975 --> 00:17:01,397
Miért ütöd meg? Ne üsd meg.

159
00:17:01,605 --> 00:17:04,525
Anyám betegségben halt meg.

160
00:17:07,319 --> 00:17:09,279
(Mindkettő SÍR)

161
00:17:28,006 --> 00:17:30,050
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

162
00:17:30,134 --> 00:17:32,594
- Wei tábornok valóban a megmentőnk!
- Így van!

163
00:17:42,563 --> 00:17:45,023
NŐ: Az ég áldja őt!
Remélem hamarosan felépül a lába.

164
00:17:47,276 --> 00:17:51,655
Az idei szárazság
sok embert érintett.

165
00:17:51,864 --> 00:17:54,575
Mióta a városomban kerestél menedéket,

166
00:17:54,783 --> 00:17:58,620
nem hunyok szemet.
Úgy döntöttem, hogy terjesztem

167
00:17:58,829 --> 00:18:02,207
élelmiszeradagok a mai naptól.

168
00:18:02,458 --> 00:18:03,876
(MINDEN SZURKOLT)

169
00:18:07,421 --> 00:18:11,008
Amíg a közelben vagyok,
senki nem fog éhezni.

170
00:18:11,216 --> 00:18:13,427
Ő valóban a mi megmentőnk! Egy nagyszerű ember!

171
00:18:13,635 --> 00:18:17,931
Az ópium tönkretesz minket.
Lezárom az odúkat.

172
00:18:18,140 --> 00:18:20,142
- (MINDEN UJJON)
- Igen!

173
00:18:24,104 --> 00:18:26,523
- Testvér!
- Testvér!

174
00:18:33,113 --> 00:18:34,782
Fő!

175
00:18:36,658 --> 00:18:39,661
- Főnök!
- Ó, édesem,

176
00:18:39,870 --> 00:18:42,664
hősünk végre visszatért.

177
00:18:42,873 --> 00:18:44,082
Kurva.

178
00:18:48,170 --> 00:18:51,089
Általában diadalmasan térsz vissza.

179
00:18:51,298 --> 00:18:54,802
Mi történt ezúttal?
Megsebesültél?

180
00:18:55,010 --> 00:18:56,762
(kuncog)

181
00:18:58,514 --> 00:19:00,224
Tomboy!

182
00:19:01,475 --> 00:19:03,101
Te csak egy tetves csaj vagy!

183
00:19:04,812 --> 00:19:08,273
Ne légy beképzelt. (SÚJÓK)

184
00:19:10,067 --> 00:19:14,071
Hong Sum!
Ne felejtsd el, hol vagy most!

185
00:19:15,239 --> 00:19:19,576
Vigyázz a szádra! Hagyd abba a hülyeségeket.

186
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
- (NEVETÉS)
- (NEVETÉS)

187
00:19:24,915 --> 00:19:28,961
Hadd mondjam el

188
00:19:29,169 --> 00:19:31,672
hol vagyunk.

189
00:19:31,880 --> 00:19:36,385
Ez a mi bázisunk, amit az embereim
és a vérünkkel küzdöttem azért.

190
00:19:36,593 --> 00:19:39,346
Nem nekünk nyerted
csábításaiddal.

191
00:19:39,555 --> 00:19:41,598
Ha a főnök nem kedvel téged,

192
00:19:42,558 --> 00:19:44,518
Azonnal megölnélek!

193
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
(GRUNTS)

194
00:19:46,687 --> 00:19:48,230
(Mindkettő morgolódik)

195
00:20:17,050 --> 00:20:18,051
(KIÁLT)

196
00:20:23,807 --> 00:20:25,475
MA MO: Hagyd abba!

197
00:20:31,315 --> 00:20:34,568
Mi folyik kettőtök között?

198
00:20:34,818 --> 00:20:37,362
Miért harcolsz megint?

199
00:20:41,116 --> 00:20:42,576
(HANGYAN morog)

200
00:20:50,834 --> 00:20:51,835
(MACSKA NYÓT)

201
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
(SPITS)

202
00:20:58,175 --> 00:21:01,720
WEI TÁBORNOK KÚRA

203
00:21:02,179 --> 00:21:04,514
Tábornok, Wong Kei-Ying itt van, hogy találkozzon.

204
00:21:04,723 --> 00:21:08,560
Azt mondja, meg tudja kezelni a lábát
és szeretne találkozni veled.

205
00:21:08,769 --> 00:21:10,687
Wong Kei-Ying?

206
00:21:12,272 --> 00:21:14,524
- Hmm. Engedd be.
- Igen, tábornok.

207
00:21:23,116 --> 00:21:27,204
Kérlek, ne állj fel.
Tiszteletem önnek, tábornok.

208
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
Ó.

209
00:21:29,039 --> 00:21:30,874
Tehát te vagy Wong Kei-Ying.

210
00:21:31,041 --> 00:21:33,377
Hallottam rólad
figyelemre méltó orvosi képességek.

211
00:21:33,543 --> 00:21:36,380
- Kérem, foglaljon helyet.
- Köszönöm, tábornok.

212
00:21:38,632 --> 00:21:40,384
Hozz nekünk teát.

213
00:21:41,927 --> 00:21:42,928
(NECSEN)

214
00:21:48,558 --> 00:21:50,894
Wong orvos, igyál egy teát.

215
00:21:51,812 --> 00:21:54,648
Honnan jött, Wong orvos?

216
00:21:54,898 --> 00:21:57,985
Foshanban, Nanhaiban születtem.

217
00:21:58,235 --> 00:22:00,570
Ó, Wong orvos Foshanból származik?

218
00:22:00,779 --> 00:22:03,240
Foshan egy híres ősi város.

219
00:22:03,448 --> 00:22:07,119
Sok híres ember szülőhelye.

220
00:22:07,327 --> 00:22:10,247
(NEVETÉS) Egyáltalán nem. Hízelegsz nekem.

221
00:22:10,455 --> 00:22:14,584
Amikor adagokat osztottál,
Észrevettem, hogy sántikálsz.

222
00:22:14,793 --> 00:22:18,130
Ezért vagyok itt, hogy felajánljam a segítségemet.

223
00:22:19,589 --> 00:22:23,301
A támadás során megsérültem a lábam

224
00:22:23,510 --> 00:22:27,014
a Ma banda ópiumbarlangjain.
Láttam néhány orvost

225
00:22:27,264 --> 00:22:29,266
de az állapotom nem javult.

226
00:22:29,433 --> 00:22:33,603
Az ópiumbarlangok bezárásával,
segítesz az embereken.

227
00:22:33,770 --> 00:22:35,856
Igazi hős vagy.

228
00:22:36,231 --> 00:22:37,232
Ah...

229
00:22:37,315 --> 00:22:39,776
Van tapasztalatom az izmok kezelésében
és csontsérülés.

230
00:22:39,985 --> 00:22:43,488
Kérem, hadd próbáljam meg.

231
00:22:43,697 --> 00:22:46,199
Ah. Hálás lennék, Wong orvos.

232
00:22:46,450 --> 00:22:47,826
Szívesen.

233
00:23:01,715 --> 00:23:04,634
Valami baj van, Wong orvos?

234
00:23:04,843 --> 00:23:08,305
Ó, nem. Semmi, tábornok.

235
00:23:08,513 --> 00:23:11,725
A sérülésed megköveteli
több mint gyógyszer.

236
00:23:11,975 --> 00:23:15,645
Szükséged lesz akupunktúrára
a keringés fokozására.

237
00:24:08,073 --> 00:24:09,533
Próbálj meg most valami súlyt helyezni rá.

238
00:24:09,699 --> 00:24:10,742
Minden rendben.

239
00:24:13,995 --> 00:24:15,163
(HANGYAN morog)

240
00:24:15,914 --> 00:24:16,957
(kikiált)

241
00:24:17,040 --> 00:24:21,086
Wong orvos, te egy csodálatos gyógyító vagy!

242
00:24:21,294 --> 00:24:23,713
Milyen kezelést használtál?

243
00:24:23,922 --> 00:24:26,716
Úgy hívják, hogy "Kilenc Főnix háromszor énekel".

244
00:24:26,883 --> 00:24:30,720
ahol a kilenc akupunktúrás tű
háromszori rezonációra vannak beállítva.

245
00:24:30,887 --> 00:24:33,974
- Ó.
- Ez egy ezoterikus technika.

246
00:24:34,891 --> 00:24:37,602
Huh. Kilenc Főnix...

247
00:24:39,062 --> 00:24:41,565
Tábornok, most kiveszem a szabadságomat.

248
00:24:41,731 --> 00:24:45,652
Várj, hadd fizessem ki a szolgáltatást.

249
00:24:45,902 --> 00:24:47,237
Nem, tábornok.

250
00:24:48,238 --> 00:24:50,740
Megtiszteltetés ellátni a sérülését.

251
00:24:51,491 --> 00:24:52,742
Nagyra értékelem a gesztust,

252
00:24:52,951 --> 00:24:55,245
de nem tehettem
fogadd el az ezüstödet.

253
00:24:55,453 --> 00:24:58,999
Aha. Ebben az esetben nem ragaszkodom hozzá.

254
00:24:59,249 --> 00:25:02,419
Lehet, hogy egyszer újra szükségem lesz a szolgáltatásaidra.

255
00:25:02,586 --> 00:25:04,254
Mindig szívesen segítek.

256
00:25:04,462 --> 00:25:09,259
Hmm. Nekem is ki kell mennem.
Felemeljem?

257
00:25:09,426 --> 00:25:12,095
Ha nem áll az útjából.

258
00:25:19,603 --> 00:25:21,062
(LÓ VINYOG)

259
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
(MOGORÁS)

260
00:26:58,201 --> 00:26:59,202
(NÖGÉS)

261
00:27:03,081 --> 00:27:04,457
Visszavonulni!

262
00:27:10,797 --> 00:27:14,634
Kik voltak ezek az emberek, tábornok?
Hogy mernek megtámadni egy udvari tisztviselőt!

263
00:27:15,093 --> 00:27:18,972
Ó... Valószínűleg lázadók voltak.

264
00:27:20,807 --> 00:27:23,435
Nem tudtam, hogy ilyen vagy
szakképzett pugilistát.

265
00:27:23,643 --> 00:27:26,479
"Wong mesternek" kellene hívnom.

266
00:27:26,730 --> 00:27:29,941
Ez volt a Shaolin kung fu, amit te hadonásztál.

267
00:27:30,150 --> 00:27:33,111
A mestered egy Shaolin szerzetes?

268
00:27:33,320 --> 00:27:36,656
A mesterem csak volt
egy régi utcai előadóművész.

269
00:27:36,906 --> 00:27:39,409
Harcművészettel foglalkoztam
csak hogy erősítsem a testem.

270
00:27:39,617 --> 00:27:42,620
Azokat a mozdulatokat, amelyeket megtanultam, aligha tudtam
megfelelő kung fu-nak minősül.

271
00:27:42,829 --> 00:27:45,123
Mi? Nem minősül megfelelő kung fu-nak?

272
00:27:45,332 --> 00:27:48,460
Félelmetes harcos vagy!

273
00:27:48,918 --> 00:27:52,922
Wong mester,
te foshani vagy.

274
00:27:53,131 --> 00:27:56,801
Számos lázadó bandának ad otthont.

275
00:27:57,010 --> 00:28:00,013
Tudsz róluk valamit?

276
00:28:00,263 --> 00:28:03,266
Tábornok, alázatos orvos vagyok.

277
00:28:03,433 --> 00:28:05,602
kerülöm ezeket az ügyeket.

278
00:28:05,769 --> 00:28:10,440
Attól tartok, semmit sem tudok a lázadókról
és hasonlók.

279
00:28:10,940 --> 00:28:11,941
Ó.

280
00:28:12,025 --> 00:28:14,611
Hogy történhetett ez meg, bolondok!

281
00:28:14,778 --> 00:28:17,947
Meghaladtad Wei Mo-Giket,
mégis sértetlenül megúszta!

282
00:28:18,156 --> 00:28:21,618
Igazam van, Hong Sum? Ugye, Fong-Sin?

283
00:28:21,826 --> 00:28:24,454
Hong Sum hangzott a visszavonulás!

284
00:28:24,621 --> 00:28:27,707
- Különben megöltük volna Weit!
- Ez hülyeség!

285
00:28:27,957 --> 00:28:31,503
Figyelemmel kísértük Wei Mo-Gik-et,
ma egyedül kellett volna lennie.

286
00:28:31,711 --> 00:28:34,339
Ki tudta, hogy Wong Kei-Ying vele lesz?

287
00:28:34,547 --> 00:28:38,051
Wong magasan képzett.
Nem volt más választásunk, mint visszavonulni.

288
00:28:38,301 --> 00:28:41,888
Hong Sum, nyugodj meg.
Fong-Sin, ez történt?

289
00:28:42,138 --> 00:28:46,810
Ütéseket váltottam Wong Kei-Yinggel.
Nem olyan erős.

290
00:28:46,976 --> 00:28:50,397
Hong Sum,
menj és szabadulj meg Wong Kei-Yingtől.

291
00:29:05,662 --> 00:29:06,663
(NÖGÉS)

292
00:29:07,705 --> 00:29:09,499
(HONG kiabál)

293
00:29:09,582 --> 00:29:11,167
megteszem.

294
00:29:11,251 --> 00:29:13,545
(MOGORÁS)

295
00:29:18,049 --> 00:29:20,510
te vagy az? Hong testvér,
miért csinálod ezt?

296
00:29:20,677 --> 00:29:23,179
Meghiúsítottad a próbálkozásunkat
Wei Mo-Gik mai életéről.

297
00:29:23,346 --> 00:29:25,974
Elég a csevegésből! Csak öld meg!

298
00:29:50,707 --> 00:29:52,709
(HANGYAN NYÖG)

299
00:29:59,716 --> 00:30:02,093
MA KÚDSÁG

300
00:30:02,343 --> 00:30:04,804
Ez ostobaság! (GRUNTS)

301
00:30:04,888 --> 00:30:06,431
Hogy merészeled, Hong Sum!

302
00:30:06,681 --> 00:30:09,726
Hogy merészelsz ellenem fordulni

303
00:30:09,893 --> 00:30:12,020
és Wong Kei-Ying oldalára!

304
00:30:12,228 --> 00:30:14,355
Ellenem fordultál? Megvan, mi?

305
00:30:14,564 --> 00:30:19,694
Főnök, tényleg nagyon képzett
a harcművészetekben. Nem vagyunk neki párja.

306
00:30:20,737 --> 00:30:25,074
Legyőzhettük volna Wong Kei-Yinget
ha összefogtunk volna ellene.

307
00:30:25,241 --> 00:30:27,577
- Az ő hibája, hogy veszítettünk!
- Maradj ki a pokolból!

308
00:30:27,744 --> 00:30:30,205
Maradj ki belőle!

309
00:30:31,873 --> 00:30:34,375
Wong Kei-Ying megütött
a mérgezett nyílvessző által.

310
00:30:34,584 --> 00:30:36,794
Nem éli túl a ma éjszakát.

311
00:30:41,758 --> 00:30:44,260
(HANGAN KUTAT) Fei-Hung, mi ez?

312
00:30:44,427 --> 00:30:45,595
- Ez kerek.
- Tudom.

313
00:30:46,763 --> 00:30:48,097
De mi az?

314
00:30:48,723 --> 00:30:50,975
- Ez egy kerek keksz.
- Igaz, egy kerek keksz.

315
00:30:53,311 --> 00:30:55,230
Harap.

316
00:30:56,272 --> 00:30:58,399
- Nem, nem akarom.
- Gyerünk, harapj egyet.

317
00:30:59,817 --> 00:31:02,737
13. néni, haza kéne menned.

318
00:31:03,571 --> 00:31:04,948
Miért?

319
00:31:06,282 --> 00:31:08,618
Megbántottam a Ma bandát.

320
00:31:08,826 --> 00:31:11,788
Visszatérnek bosszút állni.

321
00:31:13,331 --> 00:31:16,668
Ha bármi történne veled,
Cserben hagynám a nővéredet.

322
00:31:16,918 --> 00:31:19,504
Nos, ez annál inkább
hogy maradjak.

323
00:31:19,754 --> 00:31:23,675
A nővér mérges lenne
ha elhagynálak.

324
00:31:23,925 --> 00:31:28,012
Különben is, Fei-Hung,
azt akarod, hogy elmenjek?

325
00:31:29,430 --> 00:31:30,640
Nem, nem.

326
00:31:30,848 --> 00:31:35,019
Te nem? Te nem, de az apád
haza akar menni.

327
00:31:35,937 --> 00:31:39,649
Apa, kérlek, hagyd, hogy a néni velünk maradjon.
Nem akarom, hogy a néni elmenjen.

328
00:31:39,774 --> 00:31:40,775
(HÓKUTAT)

329
00:31:40,858 --> 00:31:46,447
Rendben.
Ha bármi történne velem,

330
00:31:46,656 --> 00:31:48,700
kérlek vigyázz Fei-Hungra.

331
00:31:48,950 --> 00:31:51,536
Kei-Ying, kérlek, ne mondd ezt.

332
00:31:51,786 --> 00:31:54,038
A pugilistáknak saját becsületkódexük van.

333
00:31:54,289 --> 00:31:56,833
Nem ártanak a családodnak,
lennének?

334
00:32:07,677 --> 00:32:09,345
FÉRFI: Főnök!

335
00:32:12,056 --> 00:32:13,808
Fő!

336
00:32:14,642 --> 00:32:15,685
Jól?

337
00:32:15,852 --> 00:32:18,479
Wong Kei-Ying nem halt meg.
Él és jól van.

338
00:32:18,688 --> 00:32:20,398
Ez lehetetlen!

339
00:32:20,523 --> 00:32:21,524
(MA MO GRUNTS)

340
00:32:22,650 --> 00:32:24,902
- Hagyj minket.
- Igen, uram.

341
00:32:26,696 --> 00:32:30,074
Nincs áldozata a mérgemnek
túlélhette volna az éjszakát.

342
00:32:30,700 --> 00:32:36,039
Mmm. Ez azt jelenti, hogy megvan az ellenszere.

343
00:32:36,247 --> 00:32:39,876
Csak három embernek van meg. Te, én,

344
00:32:41,085 --> 00:32:42,253
és Hong Sum.

345
00:32:43,212 --> 00:32:46,090
Nem adnám neki az ellenszert.

346
00:32:46,341 --> 00:32:48,426
Te sem.

347
00:32:50,053 --> 00:32:51,054
(HONG GASPS)

348
00:32:52,680 --> 00:32:54,766
Azt kéred!

349
00:32:59,270 --> 00:33:00,271
(HONG NYOMOG)

350
00:33:01,481 --> 00:33:02,899
(MENNYDRÖGTÉS)

351
00:33:13,451 --> 00:33:14,452
(GRUNTS)

352
00:33:17,747 --> 00:33:18,748
(GRUNTS)

353
00:33:20,917 --> 00:33:22,377
Hong Sum!

354
00:33:37,725 --> 00:33:39,394
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

355
00:33:50,697 --> 00:33:51,739
(NÖGÉS)

356
00:34:14,929 --> 00:34:18,933
Hong testvér, súlyosan megsérült.
Pihenned kell.

357
00:34:19,142 --> 00:34:21,936
Wong mester, kérem, engedjen el.

358
00:34:22,145 --> 00:34:24,814
Nem gyógyultál meg.
hova mész?

359
00:34:24,981 --> 00:34:26,983
Várd itt a barátaidat.

360
00:34:30,153 --> 00:34:33,948
Már nem vagyok a Ma bandával.

361
00:34:34,157 --> 00:34:35,658
Mi történt?

362
00:34:36,492 --> 00:34:40,997
Megtudták-e
hogy megadtad az ellenszert?

363
00:34:41,205 --> 00:34:44,834
Ma Mo pokolian meg akar ölni téged.

364
00:34:45,001 --> 00:34:47,378
teher leszek neked

365
00:34:49,547 --> 00:34:50,882
ha itt maradok.

366
00:34:51,841 --> 00:34:53,342
Hadd menjek el.

367
00:34:56,637 --> 00:34:58,181
Hong testvér.

368
00:34:59,307 --> 00:35:02,518
Most az orvosi termemben vagy.
Ez tesz a páciensemmé.

369
00:35:04,020 --> 00:35:07,523
Kötelességem megmenteni téged.

370
00:35:09,525 --> 00:35:12,862
Mehetsz, ha felépültél.

371
00:35:14,864 --> 00:35:18,242
De most az én felelősségem alá tartozol.

372
00:35:19,076 --> 00:35:21,037
Miért?

373
00:35:23,414 --> 00:35:24,457
(HANGtörés)

374
00:35:24,540 --> 00:35:29,253
Még a vér szerinti testvérem is
nem tesz annyit értem.

375
00:35:29,504 --> 00:35:33,841
Miért vagy olyan jó hozzám? (SÍRÁS)

376
00:35:48,856 --> 00:35:49,899
tábornok.

377
00:35:52,777 --> 00:35:54,904
Elnézést. kiveszem a szabadságomat.

378
00:35:55,196 --> 00:35:56,239
Wong orvos, nem kell elmennie.

379
00:35:56,405 --> 00:35:58,115
TÁBORÚ, MEGVAN MEGHÍVÁS
HOLNAP BANKETRE A MA KÚDÁRBAN

380
00:36:03,412 --> 00:36:06,040
Wong mester, hogy van most a lábam?

381
00:36:06,249 --> 00:36:09,418
Uram, a sérülése már majdnem meggyógyult.

382
00:36:20,263 --> 00:36:23,808
Elmegyek Ma Mo lakomájára.

383
00:36:25,226 --> 00:36:28,604
Uram! Nyilvánvalóan csapda!

384
00:36:30,106 --> 00:36:34,443
A Ma banda erős Kantonban.

385
00:36:35,111 --> 00:36:39,115
Ma Mo megfoghatatlan.
Ha magammal viszem a katonáimat,

386
00:36:39,282 --> 00:36:41,617
nem fogja megmutatni magát.

387
00:36:43,077 --> 00:36:47,999
Csapdát rak?
Akkor elkapom, mint tettem.

388
00:36:48,249 --> 00:36:51,961
Uram! Egyedül akarsz menni?

389
00:36:52,169 --> 00:36:56,424
Ez kockázatos, de megéri.

390
00:36:58,175 --> 00:37:00,970
Feladod az életed
a nép érdekében.

391
00:37:01,137 --> 00:37:04,140
a legnagyobb tiszteletem
azért, amit csinálsz.

392
00:37:04,348 --> 00:37:08,644
Kérem, engedje meg
hogy részt vegyen veled a lakomán.

393
00:37:12,356 --> 00:37:15,693
Wong mester, te egy igazi hős vagy.

394
00:37:24,160 --> 00:37:25,161
Fő.

395
00:37:25,328 --> 00:37:27,872
Ó, ó! (NECSEN)

396
00:37:27,955 --> 00:37:32,877
Ó, tábornok úr, megérkezett!
Nagyon megtisztelő, hogy megismerhettelek.

397
00:37:33,127 --> 00:37:35,129
Tábornok, errefelé.

398
00:37:36,505 --> 00:37:38,883
Foglaljon helyet.

399
00:37:45,181 --> 00:37:46,724
Kérem, üljön le.

400
00:37:50,645 --> 00:37:55,066
Wei tábornok,
you do me great honor by coming here.

401
00:37:55,316 --> 00:37:59,779
Your presence has lit up my humble abode.

402
00:37:59,862 --> 00:38:01,113
(NECSEN)

403
00:38:01,197 --> 00:38:05,534
Ma meghívtalak
for no reason other than the fact

404
00:38:05,743 --> 00:38:08,204
that I have great admiration
önnek, tábornok.

405
00:38:08,412 --> 00:38:13,709
I hope that you and I can become friends.
Hadd játsszam a házigazdát.

406
00:38:13,876 --> 00:38:17,713
Hogy megmutassam őszinteségemet,
Készítettem neked egy kis apróságot.

407
00:38:17,922 --> 00:38:20,091
Remélem tetszeni fog.

408
00:38:30,059 --> 00:38:33,896
I will not beat around the bush.

409
00:38:34,063 --> 00:38:39,193
Tábornok, leállt
half of my opium dens in Guangzhou.

410
00:38:39,402 --> 00:38:42,405
Ha csak szemet hunyna
tevékenységemre

411
00:38:42,571 --> 00:38:44,949
és hadd keressem meg a kenyerem,

412
00:38:45,199 --> 00:38:48,744
Nagyon hálás leszek önnek, tábornok.

413
00:38:55,793 --> 00:39:02,258
Ezek a főkönyvek itt részletezik
minden üzleti kapcsolatom Kantonban.

414
00:39:02,425 --> 00:39:05,469
Ha engednéd, hogy vezessem a vállalkozásomat,

415
00:39:05,720 --> 00:39:10,391
ezentúl adok neked
a teljes nyereségem csökkentése.

416
00:39:12,309 --> 00:39:13,936
Mondjuk 30%.

417
00:39:16,063 --> 00:39:17,356
(HANGYAN morog)

418
00:39:17,440 --> 00:39:18,441
40%?

419
00:39:19,900 --> 00:39:20,943
Fél?

420
00:39:25,114 --> 00:39:26,157
(HANGOSAN morog)

421
00:39:26,240 --> 00:39:27,950
Mennyit...

422
00:39:28,993 --> 00:39:30,286
(NECSEN)

423
00:39:30,369 --> 00:39:32,121
(NEVETÉS)

424
00:39:37,126 --> 00:39:38,711
(Idegesen kuncog)

425
00:39:40,296 --> 00:39:41,964
Tessék, Wei tábornok.

426
00:39:44,258 --> 00:39:45,968
(KÍKÍTOK, KÜNET)

427
00:39:48,679 --> 00:39:51,307
Én csak az életedet akarom!

428
00:39:55,102 --> 00:39:56,520
Wei Mo-Gik!

429
00:39:56,937 --> 00:40:01,358
majd megmutatom
Nem vagyok olyan ember, akivel tréfálkozni kell!

430
00:40:02,485 --> 00:40:03,486
(GRUNTS)

431
00:40:10,993 --> 00:40:12,036
(WONG GRUNTS)

432
00:40:12,119 --> 00:40:13,537
(SIKÍTOTT)

433
00:40:23,005 --> 00:40:24,006
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

434
00:40:24,465 --> 00:40:25,466
(lágyan nyög)

435
00:40:25,549 --> 00:40:27,885
Mindenkit leigáztunk, tábornok.

436
00:40:28,135 --> 00:40:30,179
Mindenki, kivéve egy nőt
magasan képzett a harcművészetekben

437
00:40:30,387 --> 00:40:32,014
megúszta, miután megsebesítette embereinket.

438
00:40:40,856 --> 00:40:41,857
(WONG GRUNTS)

439
00:40:45,361 --> 00:40:46,362
Mozgás.

440
00:40:46,570 --> 00:40:50,241
Könyörülj rajtam, Wong mester!
Hadd menjek haza!

441
00:40:50,491 --> 00:40:52,034
A fiam nem tud anyja nélkül élni.

442
00:40:52,201 --> 00:40:54,745
Ha letartóztatnak, halálra vagyok ítélve.

443
00:40:55,371 --> 00:40:56,831
Kérlek, kíméld meg az életem.

444
00:40:57,998 --> 00:41:01,377
- Vidd el.
- Mozgasd! Mozog!

445
00:41:06,549 --> 00:41:08,509
WEI ÁLTALÁNOS RENDELÉSÉRE LEÁLLÍTJA

446
00:41:08,884 --> 00:41:11,512
MA OPIUM DEN

447
00:41:13,639 --> 00:41:14,640
(SÍRÁS)

448
00:41:17,017 --> 00:41:18,769
Kérlek, ne bánts minket.

449
00:41:19,019 --> 00:41:21,522
Ne félj.
Nem fogunk bántani.

450
00:41:21,730 --> 00:41:23,274
Az unokám beteg.

451
00:41:23,524 --> 00:41:26,110
- Nem lehet megmozdítani!
- Kérem, várjon kint.

452
00:41:26,360 --> 00:41:29,280
Hölgyem, megbízhat bennem.

453
00:41:29,530 --> 00:41:33,242
orvos vagyok.
Megengeded, hogy megnézzem?

454
00:41:34,118 --> 00:41:36,287
Ne aggódj, én meg tudom kezelni.

455
00:41:43,085 --> 00:41:46,088
Hölgyem, ne aggódjon. Jó lesz.

456
00:41:48,424 --> 00:41:52,761
WEI TÁBORNOK KÚRA

457
00:42:01,770 --> 00:42:05,149
Miért olyan sűrű ez a gyógypaszta?

458
00:42:05,399 --> 00:42:08,944
Ez egy új ötlet, tábornok úr.

459
00:42:09,111 --> 00:42:13,115
Kivontam a gyógynövényesszenciákat,
desztillálva és koncentrálva.

460
00:42:13,574 --> 00:42:16,243
Ebből lesz a gyógypaszta
sokkal hatékonyabb.

461
00:42:16,452 --> 00:42:18,621
Wong mester, te egy zseni vagy.

462
00:42:19,163 --> 00:42:22,458
Ez csak egy egyszerű ötlet.
Hízeleg nekem, tábornok.

463
00:42:29,673 --> 00:42:32,176
FUSHOU ÓPIUM DEN

464
00:42:33,302 --> 00:42:35,679
MA OPIUM DEN

465
00:42:37,181 --> 00:42:40,643
(Erőteljesen KIlélegzik)
A nyugatiak nincsenek tekintettel a törvényre!

466
00:42:40,851 --> 00:42:42,853
Épp az ópiumbarlangokat zárták be.

467
00:42:43,771 --> 00:42:45,648
Hogyan tudták újra kinyitni az odúkat?

468
00:42:46,690 --> 00:42:49,777
Ma Mo-t letartóztatták.

469
00:42:51,028 --> 00:42:55,032
Kinek van hatalma átvenni Anya barlangjait

470
00:42:55,282 --> 00:42:56,700
a bírósági tisztviselőktől?

471
00:42:56,951 --> 00:43:00,162
Az ópiumbarlangok működtetése jövedelmező kereskedelem.

472
00:43:00,371 --> 00:43:02,456
Mindenki szeretne egy szeletet abból a pitéből.

473
00:43:02,998 --> 00:43:07,336
Biztos lehetsz benne, hogy a nyugatiak
találtak valakit, aki átveszi anya barlangjait

474
00:43:07,878 --> 00:43:10,172
hogy a pénz befolyjon.

475
00:43:11,507 --> 00:43:14,009
Hmm. Ha kitalálok egy gyógymódot

476
00:43:15,010 --> 00:43:18,055
ópiumfüggőség esetén,

477
00:43:19,682 --> 00:43:22,393
mennének az ópiumbarlangok
kiestek, nem?

478
00:43:22,893 --> 00:43:24,687
TISZ: Benne van Wong mester?

479
00:43:30,901 --> 00:43:33,821
Tiszt úr, mi hozott ma ide?

480
00:43:34,029 --> 00:43:36,699
A tábornoknak sürgősen szüksége van a segítségére.

481
00:43:36,865 --> 00:43:40,035
Kérem, fogja meg a gyógyszeres ládáját
és gyere velem.

482
00:43:40,202 --> 00:43:41,245
mindjárt megyek.

483
00:43:56,051 --> 00:43:57,177
Általános.

484
00:43:59,430 --> 00:44:04,852
Ó, Wong mester, egy fogoly, aki a kezem alatt áll
kritikus állapotban van.

485
00:44:05,102 --> 00:44:06,562
Kérjük, mindenképpen mentse meg.

486
00:44:06,770 --> 00:44:10,065
Különben nem fogom tudni
hogy válaszoljak a feletteseimnek.

487
00:44:10,232 --> 00:44:13,068
Ne aggódjon, tábornok. Minden tőlem telhetőt megteszek.

488
00:44:13,277 --> 00:44:14,903
Számítok rád.

489
00:44:15,738 --> 00:44:16,780
errefelé.

490
00:44:29,043 --> 00:44:31,462
Wong mester, ez az ember.

491
00:44:49,146 --> 00:44:50,147
(REMEG LÉLEGZET)

492
00:44:54,902 --> 00:44:58,781
Wong mester, jól van?

493
00:45:04,578 --> 00:45:07,331
Általános. Súlyosan megsérült.

494
00:45:07,956 --> 00:45:12,753
Kezelésre lesz szüksége
a túlélés érdekében.

495
00:45:13,629 --> 00:45:16,590
Ó, Wong mester, számítok a segítségére.

496
00:45:16,965 --> 00:45:18,759
Nem szabad meghalnia az órámon.

497
00:45:19,635 --> 00:45:20,636
Természetesen.

498
00:45:21,470 --> 00:45:24,098
A betegek gyógyítása az orvos kötelessége.

499
00:45:25,432 --> 00:45:28,102
Tábornok, mi volt ennek az embernek a bűne?

500
00:45:28,977 --> 00:45:30,312
Ő Lok Ah Choi.

501
00:45:31,146 --> 00:45:34,483
Ő a bíróság legkeresettebb szökevénye.

502
00:45:36,318 --> 00:45:40,656
Tábornok, le tudná oldani a láncot?
hogy kezelhessem őt?

503
00:45:49,623 --> 00:45:51,125
- Oldja le a láncot.
- Igen, tábornok.

504
00:46:14,898 --> 00:46:17,025
- Nyissa ki az ajtót.
- Igen, tiszt.

505
00:46:35,878 --> 00:46:38,714
Kelj fel. Gyerünk!
Kelj fel és igya meg a gyógyszerét!

506
00:46:40,507 --> 00:46:42,217
Kelj fel és vedd be a gyógyszert!

507
00:46:49,266 --> 00:46:51,393
Te... Miért vagy...

508
00:46:57,399 --> 00:47:01,195
Eltévedni! Nem szedem be a gyógyszeredet!

509
00:47:02,905 --> 00:47:04,031
mit keresel itt?

510
00:47:04,239 --> 00:47:07,242
Wei Mo-Gik tábornok parancsára vagyok itt.
Csak tedd, ahogy mondják.

511
00:47:07,451 --> 00:47:08,702
mit mondtál?

512
00:47:09,536 --> 00:47:11,872
Wei Mo-Gik? Hogyan ismerted meg?

513
00:47:12,080 --> 00:47:15,959
Észrevettem a sérülését
amikor az adagokat osztotta.

514
00:47:16,210 --> 00:47:17,628
Azt hittem, őszinte tisztviselő,

515
00:47:18,253 --> 00:47:20,631
ezért felajánlottam, hogy kezelem.

516
00:47:22,883 --> 00:47:25,093
Tanár úr, hogyan lett önből szökevény?

517
00:47:25,302 --> 00:47:28,263
szökevény lettem
amióta az áruló Wei Mo-Gik

518
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
romokban hagyta a dél-shaolini templomot.

519
00:47:32,434 --> 00:47:36,480
eltitkoltam előled
hogy ne vonja be magát.

520
00:47:37,147 --> 00:47:40,234
Tanár úr, hogyan kerültél elkapásra?

521
00:47:41,109 --> 00:47:42,819
A múlt hónapban elragadtatott

522
00:47:43,070 --> 00:47:46,949
<i>amikor úton voltam
orvosi termébe.</i>

523
00:47:47,115 --> 00:47:50,452
Nem csoda, hogy a seb alakja

524
00:47:50,619 --> 00:47:53,288
olyan ismerősnek tűnt
amikor kezeltem.

525
00:47:55,749 --> 00:47:57,626
Kei-Ying, adj egy kicsit.

526
00:47:58,669 --> 00:47:59,753
Tanár!

527
00:48:00,128 --> 00:48:03,298
- Csak egy falat! Add ide!
- Tanárnő!

528
00:48:03,840 --> 00:48:06,677
- Tanárnő! Tanár!
- Csak egy falat!

529
00:48:06,927 --> 00:48:08,637
Te bent! Lejárt az idő!

530
00:48:08,804 --> 00:48:10,305
Gyere ki most!

531
00:48:10,472 --> 00:48:13,809
Adj egy kicsit!

532
00:48:13,976 --> 00:48:16,436
- Hagyd abba!
- Csak egy falat!

533
00:48:16,645 --> 00:48:17,771
Engedj el engem!

534
00:48:19,439 --> 00:48:21,858
(NÖGÖG) Adj csak egy falatot!

535
00:48:26,697 --> 00:48:28,532
Add ide!

536
00:48:28,907 --> 00:48:30,200
(SIKÍTOK)

537
00:49:11,491 --> 00:49:13,035
Wong mester!

538
00:49:28,842 --> 00:49:30,218
MINDEN: Köszönöm, Wong mester!

539
00:49:30,427 --> 00:49:31,553
Ling!

540
00:49:32,554 --> 00:49:33,555
(GASPS)

541
00:49:34,348 --> 00:49:35,891
(Mindkettő morgolódik)

542
00:49:37,267 --> 00:49:41,063
Hagyd abba!
Hogyan támadhatta meg jótevőnket?

543
00:49:41,229 --> 00:49:44,066
Wong Kei-Ying az ellenségem.

544
00:49:45,567 --> 00:49:47,527
Rács mögé zárt.

545
00:49:47,736 --> 00:49:52,366
Megérdemled a büntetést
az összes elkövetett bűnért.

546
00:49:52,574 --> 00:49:55,744
Wong mester megmentette Linget
az általad elkövetett gonoszság ellenére.

547
00:49:55,952 --> 00:49:57,287
Tudtad ezt?

548
00:49:57,579 --> 00:49:59,206
Ma!

549
00:50:01,541 --> 00:50:02,876
(NECSEN)

550
00:50:02,959 --> 00:50:05,921
Ling! Újra járhatsz!

551
00:50:07,589 --> 00:50:10,217
- Ez nagyszerű!
- Anya!

552
00:50:11,426 --> 00:50:13,929
Wong bácsi megmentette az életemet.

553
00:50:18,266 --> 00:50:22,396
A gyerekem szenvedett miattam.

554
00:50:27,943 --> 00:50:30,404
Ling, térdelj le.

555
00:50:31,071 --> 00:50:33,156
Wong mester, tévedtem.

556
00:50:33,407 --> 00:50:35,951
Lam kisasszony, kérem, keljen fel.

557
00:50:37,661 --> 00:50:41,331
Megmentettem a gyermekedet, mert
ez volt a kötelességem orvosként.

558
00:50:41,581 --> 00:50:44,668
Szerencsére Ling nem ivott
a gyógyszer, amit ma főztek.

559
00:50:44,918 --> 00:50:48,755
Ha megtenné, nehéz lenne

560
00:50:49,297 --> 00:50:51,967
hogy kigyógyítsa ópiumfüggőségéből.

561
00:50:52,634 --> 00:50:54,803
Valójában Wei Mo-Gik ösztönzött

562
00:50:56,138 --> 00:50:57,305
hogy megmérgezi a gyógyszerét.

563
00:50:57,514 --> 00:50:58,640
Ő volt az?

564
00:50:59,891 --> 00:51:02,018
(zihálás)

565
00:51:02,102 --> 00:51:03,145
Ki tudsz vinni innen?

566
00:51:03,311 --> 00:51:05,272
A feltétellel
hogy elvégzel nekem egy feladatot.

567
00:51:05,480 --> 00:51:08,483
Bármire hajlandó vagyok
ameddig kijuthatok innen.

568
00:51:08,942 --> 00:51:11,653
Wong Kei-Ying keresztes hadjárata
az ópiumfüggőség gyógyítására

569
00:51:11,862 --> 00:51:13,488
hatással volt az eredményünkre.

570
00:51:15,157 --> 00:51:18,160
Meg kell találni a módját
hogy aláássák a gyógyulását.

571
00:51:19,161 --> 00:51:22,956
Wei Mo-Gik átvette az irányítást
az összes ópiumbarlangból.

572
00:51:23,665 --> 00:51:25,292
Nincs senki, aki szembeszálljon vele.

573
00:51:25,500 --> 00:51:26,793
Milyen aljas tőle!

574
00:51:28,170 --> 00:51:32,841
Jó hírnevet szerzett magának
a menekültek segítésével.

575
00:51:33,967 --> 00:51:35,552
Senki sem várná el tőle

576
00:51:37,053 --> 00:51:39,514
a gazember a színfalak mögött!

577
00:51:48,523 --> 00:51:50,859
Itt van Wong Kei-Ying tábornok.

578
00:51:52,360 --> 00:51:54,529
Nem bírja tovább fekve.

579
00:51:54,738 --> 00:51:56,698
Ha megpróbálja megmenteni Lok Ah Choit,

580
00:51:57,532 --> 00:52:00,202
- Megkapjuk.
- Igen, tábornok.

581
00:52:07,876 --> 00:52:09,002
Tanár.

582
00:52:12,589 --> 00:52:16,176
LOK: (GYENGE)
Valami nem stimmel ma.

583
00:52:16,510 --> 00:52:20,055
Menj el most, és soha többé ne gyere vissza.

584
00:52:20,222 --> 00:52:23,558
Tanár úr, tedd, amit mondok.

585
00:52:25,268 --> 00:52:26,853
- (Fegyverszúrások)
- (SIKÍTOTT)

586
00:52:29,189 --> 00:52:30,232
gyerünk.

587
00:52:30,398 --> 00:52:35,403
Lok Ah Choi, ébredj! Lok Ah Choi,
nem halhatsz meg! Lok Ah Choi!

588
00:52:36,238 --> 00:52:40,534
Ébredj, Lok Ah Choi!
Lok Ah Choi, ne halj meg! Lok Ah Choi!

589
00:52:55,382 --> 00:52:56,424
Te...

590
00:53:00,303 --> 00:53:04,766
Tábornok, nagyon sajnálom.
Nem tudtam megmenteni

591
00:53:06,101 --> 00:53:07,644
Lok Ah Choi élete.

592
00:53:14,234 --> 00:53:17,988
Gárdisták! Vedd őrizetbe Wong Kei-Yinget.

593
00:53:18,238 --> 00:53:20,782
- És szabadulj meg Lok Ah Choi testétől.
- Igen, tábornok.

594
00:53:41,636 --> 00:53:44,139
Ne légy olyan goromba. Engedd el Wong mestert.

595
00:53:45,765 --> 00:53:48,018
- Hagyj minket.
- Igen, tábornok.

596
00:53:49,769 --> 00:53:52,022
Wong mester, foglaljon helyet.

597
00:53:53,648 --> 00:53:54,983
Köszönöm, tábornok.

598
00:54:02,157 --> 00:54:06,870
Wong Kei-Ying, Lok Ah Choi
a bíróság legkeresettebb szökevénye volt.

599
00:54:07,537 --> 00:54:13,710
De meghalt az órádon.
Biztosan tisztában vagy a következményekkel.

600
00:54:15,670 --> 00:54:18,965
nem értem
amit mondani akar, tábornok.

601
00:54:20,216 --> 00:54:23,178
(NECSEN)
Ha tudsz segíteni valamit,

602
00:54:23,345 --> 00:54:26,473
Nem vonlak felelősségre
Lok Ah Choi halála miatt.

603
00:54:26,681 --> 00:54:31,061
Tábornok, én csak orvos vagyok.
Mit tudnék tenni érted?

604
00:54:32,062 --> 00:54:33,104
(NECSEN)

605
00:54:33,188 --> 00:54:34,189
Ez egy egyszerű feladat.

606
00:54:35,023 --> 00:54:39,361
Engem a gyógyszer inspirált
szoktad kezelni a lábamat.

607
00:54:40,820 --> 00:54:43,031
Azt akarom, hogy használd a módszeredet

608
00:54:43,198 --> 00:54:46,534
hogy finomítsam nekem az ópiumpasztát.

609
00:54:47,869 --> 00:54:50,872
Az ópium paszta minősége
ami már elérhető a piacon

610
00:54:51,081 --> 00:54:52,207
alsóbbrendű.

611
00:54:52,666 --> 00:54:54,918
Alig van rúgás, ha elszívja.

612
00:54:56,002 --> 00:54:59,673
Ha ismerem a finomítás módszerét,

613
00:55:00,048 --> 00:55:03,385
Túlsúlyba kerülhetek
amikor alkut kötött a nyugatiakkal.

614
00:55:04,886 --> 00:55:08,556
Hamarosan gazdagok leszünk.

615
00:55:12,394 --> 00:55:15,563
Azt hittem, jó tisztviselő vagy.

616
00:55:15,855 --> 00:55:17,607
Olyan nagy reményeket fűztem hozzád.

617
00:55:18,400 --> 00:55:21,569
Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen mohó leszel.

618
00:55:22,404 --> 00:55:24,406
Aljas vagy!

619
00:55:26,074 --> 00:55:28,410
Soha nem fogok segíteni neked
valami olyan gonosz.

620
00:55:28,910 --> 00:55:30,370
(NEVETÉS)

621
00:55:35,583 --> 00:55:36,960
Wong Kei-Ying,

622
00:55:37,877 --> 00:55:39,963
még nem jöttél rá?

623
00:55:41,631 --> 00:55:44,718
Kémkedtem utánad és Lok Ah Choi után.

624
00:55:44,926 --> 00:55:47,929
Minden a tényre mutat
hogy ismered őt.

625
00:55:49,597 --> 00:55:51,641
Attól tartva, hogy kiüt,

626
00:55:52,392 --> 00:55:55,562
úgy döntöttél, hogy elhallgattatod
egyszer s mindenkorra.

627
00:55:56,229 --> 00:55:58,815
Lok Ah Choi a bíróságé volt
legkeresettebb szökevény.

628
00:55:59,149 --> 00:56:03,153
Kivégezhetném
azért, amit tettél.

629
00:56:03,778 --> 00:56:04,821
tábornok,

630
00:56:06,489 --> 00:56:10,744
Lok Ah Choi halála csak bizonyít
hogy középszerű orvos vagyok.

631
00:56:17,208 --> 00:56:18,251
(NECSEN)

632
00:56:18,334 --> 00:56:21,504
Nincs más választásod

633
00:56:22,964 --> 00:56:25,175
hanem együttműködni velem.

634
00:56:36,603 --> 00:56:37,645
Fei-Hung...

635
00:56:44,652 --> 00:56:45,695
gyerünk!

636
00:57:08,510 --> 00:57:09,511
(GRUNTS)

637
00:57:16,226 --> 00:57:18,686
- Wong mester!
- Tartsa hidegvérét.

638
00:57:48,424 --> 00:57:51,219
Wong mester, elkéstünk?

639
00:57:51,594 --> 00:57:54,222
Nem, amíg eltávolítjuk a tűt
két órán belül.

640
00:57:55,890 --> 00:57:58,393
Akkor miért nem ébred még fel?

641
00:58:01,396 --> 00:58:02,438
(köhögés)

642
00:58:03,022 --> 00:58:05,191
- Tanárnő!
- Lok mester!

643
00:58:13,700 --> 00:58:15,785
Wong mester, mi biztosítjuk önnek

644
00:58:16,035 --> 00:58:17,787
az összes szükséges ópiumpasztával.

645
00:58:18,746 --> 00:58:20,748
Ne várja a tábornokot.

646
00:58:21,416 --> 00:58:23,585
Dolgozom, amilyen gyorsan csak tudok. Ne aggódj.

647
00:58:57,452 --> 00:59:00,622
Kei-Ying, nem igazán fogsz segíteni
Wei Mo-Gik, ugye?

648
00:59:03,082 --> 00:59:06,628
Rendben mentem vele
hogy visszajöjjek megmenteni a tanáromat.

649
00:59:07,420 --> 00:59:10,256
Én is aggódtam érted és Fei-Hungért.

650
00:59:10,924 --> 00:59:11,966
Ne aggódj.

651
00:59:12,342 --> 00:59:14,594
Soha nem működnék együtt
olyan gazemberrel.

652
00:59:15,428 --> 00:59:17,472
Hmm. Wong mester,
most mit fogunk csinálni?

653
00:59:17,972 --> 00:59:20,475
A tanár ópiumfüggősége
már mélyen gyökerezik.

654
00:59:20,934 --> 00:59:24,020
Ha nem segítünk neki megszabadulni a szokásától,
nem fog sokáig élni.

655
00:59:24,812 --> 00:59:29,150
Wei Mo-Gik ópiumpasztáját fogjuk használni
a gyógymód megfogalmazásához.

656
00:59:30,151 --> 00:59:33,029
Ma elkezdek dolgozni rajta.

657
01:00:38,553 --> 01:00:41,347
(KIabálás)

658
01:00:41,431 --> 01:00:43,725
Semmi sem működik!

659
01:00:45,560 --> 01:00:47,729
Ez reménytelen!

660
01:00:48,354 --> 01:00:49,897
HONG: <i>A testvér bezárkózott.</i>

661
01:00:50,356 --> 01:00:53,234
Itt összeomlanak a dolgok.

662
01:00:54,610 --> 01:01:00,199
(Sóhajt) Nem lesz semmi baj.
Hoztam egy kis pénzt, hogy átsegítsem.

663
01:01:03,578 --> 01:01:06,080
Ne aggódj. Majdnem teljesen felépültem.

664
01:01:06,414 --> 01:01:08,708
Hamarosan tudok majd munkát találni.

665
01:01:08,916 --> 01:01:10,752
Nem számíthatok egy nőre, aki támogat.

666
01:01:10,960 --> 01:01:12,253
TISZ: Benne van Wong mester?

667
01:01:24,390 --> 01:01:25,892
Benne van Wong mester?

668
01:01:26,601 --> 01:01:29,437
A tábornok azonnal látni akarja.

669
01:01:31,272 --> 01:01:35,651
sajnálom. Wong mester elfoglalt.
Nem fogad vendégeket.

670
01:01:36,778 --> 01:01:38,905
Nem is fogja látni a tábornokot?

671
01:01:43,451 --> 01:01:44,786
Nem fog látni senkit.

672
01:01:45,453 --> 01:01:47,663
Elbújt, vagy elszökött?

673
01:01:48,998 --> 01:01:51,459
Akkor túszul ejtjük a fiát.
Fogd meg a fiút.

674
01:01:52,502 --> 01:01:53,753
Fei-Hung!

675
01:01:56,506 --> 01:01:58,800
- Menjünk.
- WONG: <i>Állj!</i>

676
01:02:28,788 --> 01:02:30,206
veled megyek.

677
01:02:48,683 --> 01:02:53,479
Rengeteg ópiumpasztát vettél el tőlem.

678
01:02:54,564 --> 01:02:56,357
Sikerült finomítani?

679
01:02:56,816 --> 01:02:57,859
tábornok,

680
01:02:58,651 --> 01:03:01,863
a folyamat nehezebb
mint amire számítottam.

681
01:03:03,030 --> 01:03:04,907
Több időre van szükségem, hogy dolgozzam rajta.

682
01:03:07,201 --> 01:03:08,202
Wong mester,

683
01:03:09,036 --> 01:03:10,830
fogy a türelmem.

684
01:03:11,205 --> 01:03:12,415
Gyorsabban kell dolgozni.

685
01:03:16,544 --> 01:03:20,756
Tábornok, hazamegyek
és azonnal dolgozzon rajta.

686
01:03:25,553 --> 01:03:27,472
(NÖGÉS)

687
01:03:33,895 --> 01:03:35,897
TISZT: Úgy tűnik, ópiumot szívott.

688
01:03:36,105 --> 01:03:40,776
Kövesd őt
és ellenőrizze, hogy valóban függő-e.

689
01:03:41,444 --> 01:03:42,528
Igen, tábornok.

690
01:03:51,204 --> 01:03:52,580
(NÖGÉS)

691
01:04:11,849 --> 01:04:13,017
(KIÍT)

692
01:04:13,100 --> 01:04:15,937
Kei-Ying, nem fejlődsz?
gyógymód ópiumfüggőknek?

693
01:04:16,103 --> 01:04:17,813
Akkor miért szívsz ópiumot?

694
01:04:18,064 --> 01:04:20,983
Haszontalan vagyok! az én hibám!

695
01:04:21,734 --> 01:04:24,820
A tanárom egészségi állapota egyre romlik.

696
01:04:26,239 --> 01:04:31,327
Mérget akartam méreggel szembeállítani,
de megtalálni a megfelelő mérgező gyógynövényt,

697
01:04:31,577 --> 01:04:34,956
Mindegyiket tesztelnem kell
az ópium ellen.

698
01:04:36,582 --> 01:04:40,795
Nem kísérletezhetek a tanáromon,

699
01:04:41,170 --> 01:04:44,674
- tehát magamon kell kísérleteznem.
- (FEI-HUN SÍRÁS)

700
01:04:46,300 --> 01:04:48,678
Hadd szívjam még!

701
01:04:48,970 --> 01:04:50,012
Félreáll! (MOGORÁS)

702
01:04:50,304 --> 01:04:53,599
- Kei-Ying!
- Lépj félre! Hadd szívjam még!

703
01:04:53,808 --> 01:04:57,812
Tudom, hogy magadat hibáztatod ezért,
de abba kell hagynod az ópiumot.

704
01:04:58,020 --> 01:05:00,606
Ezt nem folytathatod.
Érti?

705
01:05:00,815 --> 01:05:03,317
Takarodj az utamból. Takarodj az utamból!

706
01:05:03,401 --> 01:05:04,819
(HÓSÍTOK)

707
01:05:05,861 --> 01:05:09,198
Kei-Ying, abba kell hagynod az ópiumot.

708
01:05:09,532 --> 01:05:12,159
- Apa!
- Abba kell hagynod!

709
01:05:12,326 --> 01:05:13,369
Takarodj az utamból!

710
01:05:14,328 --> 01:05:15,329
(HÓSÍTOK)

711
01:05:23,337 --> 01:05:24,547
(MOGORÁS)

712
01:05:24,630 --> 01:05:25,673
megőrültél?

713
01:05:29,176 --> 01:05:30,886
Nem tudod, kik ők?

714
01:05:31,846 --> 01:05:35,558
Soha nem gondoltam volna, hogy ópiumot szívsz!

715
01:05:37,059 --> 01:05:38,686
(Mindkettő liheg)

716
01:05:39,687 --> 01:05:42,189
Kei-Ying megpróbált gyógymódot kifejleszteni
ópiumfüggőknek,

717
01:05:42,356 --> 01:05:43,858
ezért ki kellett próbálnia.

718
01:05:45,318 --> 01:05:46,611
(GRUNTS)

719
01:05:46,694 --> 01:05:48,863
Wei Mo-Gik gondot okoz.

720
01:05:49,697 --> 01:05:51,490
Lok Ah Choi haldoklik.

721
01:05:52,199 --> 01:05:53,909
És csak feladod?

722
01:05:55,494 --> 01:05:58,873
Nézd, mivé lettem.

723
01:06:00,541 --> 01:06:02,543
Mit tehetek most?

724
01:06:04,211 --> 01:06:05,254
Nézz rám!

725
01:06:06,339 --> 01:06:10,926
Nézz rám! Wong Kei-Ying, nézz rám!
Felébred!

726
01:06:12,762 --> 01:06:17,892
Mindig is tiszteltem
mint egy nagy együttérző hős.

727
01:06:19,602 --> 01:06:24,065
Új lapot forgattam miattad.

728
01:06:24,940 --> 01:06:26,525
Most nézz magadra.

729
01:06:27,568 --> 01:06:31,197
Te vagy az a Wong Kei-Ying, akit ismertem?

730
01:06:33,407 --> 01:06:35,743
Az általam kifejlesztett gyógyszer nem működött.

731
01:06:36,619 --> 01:06:39,830
Nem tudok megszabadulni a szokástól. (GRUNTS)

732
01:06:41,374 --> 01:06:42,750
(NÖGÉS)

733
01:07:11,362 --> 01:07:12,822
(WONG SÍR)

734
01:07:20,121 --> 01:07:22,790
Tanár úr, cserbenhagytalak.

735
01:07:22,998 --> 01:07:24,500
Olyan haszontalan vagyok.

736
01:07:26,752 --> 01:07:28,963
Nem tudtam gyógymódot kifejleszteni
ópiumfüggőknek.

737
01:07:33,926 --> 01:07:35,302
(GYENGEEN NYÖG)

738
01:07:45,271 --> 01:07:46,313
Kei-Ying,

739
01:07:48,607 --> 01:07:49,984
arra készültem

740
01:07:53,529 --> 01:07:56,115
öljem meg magam ezzel a késsel.

741
01:07:56,991 --> 01:07:58,033
De

742
01:08:01,537 --> 01:08:05,958
amíg meg nem szabadítom Wei Mo-Gik világát,

743
01:08:08,127 --> 01:08:09,795
nem tudok meghalni.

744
01:08:13,174 --> 01:08:14,925
- (NÖGÉS)
- (GASPS)

745
01:08:15,009 --> 01:08:17,970
tanár úr! Tanár!

746
01:08:18,471 --> 01:08:19,680
(NÉZD, SIKOLT)

747
01:08:28,981 --> 01:08:30,357
tanár úr...

748
01:08:33,068 --> 01:08:34,779
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

749
01:08:42,077 --> 01:08:47,708
Ez az északi
Shaolin harcművészeti kézikönyv.

750
01:08:50,586 --> 01:08:55,716
Wei Mo-Gik arra törekszik, hogy megszerezze.

751
01:08:57,676 --> 01:08:59,887
Ezért fogott el és kínzott meg.

752
01:09:01,096 --> 01:09:03,390
Azt akartam, hogy megkapd,

753
01:09:04,767 --> 01:09:06,727
de bajt hozna neked,

754
01:09:07,561 --> 01:09:10,731
így meggondoltam magam.

755
01:09:11,899 --> 01:09:15,569
Wei Mo-Gik Dél-Shaolinból származik.

756
01:09:16,278 --> 01:09:18,906
Lábmunkája az Achilles-sarka.

757
01:09:19,698 --> 01:09:22,117
Ez a kézikönyv

758
01:09:23,244 --> 01:09:27,206
vereségének kulcsát tartalmazza.

759
01:09:28,791 --> 01:09:34,463
nem mehetek békével
ha az az áruló Wei Mo-Gik még él.

760
01:09:35,047 --> 01:09:38,259
Kérem, ne mondjon ilyet, tanár úr. Kérem.

761
01:09:43,097 --> 01:09:48,102
Wei Mo-Gik!

762
01:09:52,940 --> 01:09:54,108
Tanár!

763
01:09:55,109 --> 01:09:56,485
Tanár!

764
01:09:58,320 --> 01:10:01,115
Tanár!

765
01:10:06,287 --> 01:10:07,454
(SÍRÁS)

766
01:10:10,249 --> 01:10:11,625
esküszöm...

767
01:10:16,297 --> 01:10:19,300
Elveszem Wei Mo-Gik életét

768
01:10:22,428 --> 01:10:24,847
hogy bosszút álljak a tanáromon!

769
01:10:30,185 --> 01:10:31,312
(HALLHATATLAN)

770
01:12:25,843 --> 01:12:26,844
(GRUNTS)

771
01:12:28,595 --> 01:12:30,014
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

772
01:12:53,662 --> 01:12:57,332
100 000 kiló ópiumunk van.

773
01:12:57,916 --> 01:13:02,296
Biztos, hogy garantálni tudja a biztonságot
szállítás az ország minden részére?

774
01:13:03,630 --> 01:13:05,132
Ne aggódjon, Mr. Jack.

775
01:13:05,632 --> 01:13:08,635
A haditengerészetet használjuk.
100.000 kiló semmi.

776
01:13:08,844 --> 01:13:11,138
Akár 800.000 kilót is tudunk szállítani!

777
01:13:13,432 --> 01:13:15,350
Akkor igyunk a sikerünkre.

778
01:13:15,601 --> 01:13:18,479
- Bor helyett teát iszunk.
- Hát persze.

779
01:13:23,025 --> 01:13:25,027
ÉSZAK-SHAOLIN RÚGÁSOK KÉZIKÖNYVE

780
01:14:10,322 --> 01:14:11,323
(GRUNTS)

781
01:14:25,170 --> 01:14:27,047
(NEVETÉS)

782
01:14:27,714 --> 01:14:30,717
LOK: <i>Te és Wei Mo-Gik is használod
a dél-shaolini boksztechnika.</i>t

783
01:14:30,884 --> 01:14:32,719
<i>Egyenlősek vagytok.</i>

784
01:14:32,928 --> 01:14:36,014
<i>Ha el tudod sajátítani a lábmunkát
boksztudásainak gyarapítására,</i>

785
01:14:36,223 --> 01:14:37,933
<i>legyőzheti Wei Mo-Giket.</i>

786
01:14:43,564 --> 01:14:44,565
(MOGORÁS)

787
01:15:09,423 --> 01:15:12,217
LOK: <i>A Shaolin rúgás technika
valóban erős.</i>

788
01:15:16,263 --> 01:15:17,639
Csodálatos kung fu!

789
01:15:21,268 --> 01:15:24,438
Wong mester,
hihetetlen volt a lábmunkád,

790
01:15:25,105 --> 01:15:26,607
halálos és gyors, mint a villám.

791
01:15:27,274 --> 01:15:28,442
Milyen kung fu volt ez?

792
01:15:28,650 --> 01:15:33,280
A Tigrisdaru bokszmozdulatait kombináltam

793
01:15:34,072 --> 01:15:36,450
a rúgás technikával
a kézikönyvben említettük.

794
01:15:37,951 --> 01:15:38,994
Fantasztikus!

795
01:15:40,746 --> 01:15:41,788
Wong mester,

796
01:15:41,997 --> 01:15:44,958
Wei Mo-Gik alkut kötött a nyugatiakkal
hogy használja a haditengerészeti hajót

797
01:15:45,167 --> 01:15:48,086
100 000 kiló ópiumot szállítani
országszerte.

798
01:15:48,420 --> 01:15:53,091
Ha nem találjuk meg a módját, hogy megállítsuk őket,
emberek milliói fognak szenvedni.

799
01:15:53,926 --> 01:15:54,968
Valóban.

800
01:15:56,136 --> 01:15:57,804
Meg kell oldanunk a helyzetet,

801
01:15:58,472 --> 01:16:02,100
- és kitalál egy bolondbiztos tervet.
- Rendben.

802
01:16:04,186 --> 01:16:05,854
WONG ORVOSI TERME

803
01:16:06,438 --> 01:16:09,942
A raktárak erősen őrzöttek
Wei Mo-Gik emberei által.

804
01:16:10,484 --> 01:16:12,152
Legalább 200 van belőlük.

805
01:16:15,072 --> 01:16:19,451
Hmm. A vesztes oldalon lennénk
ha erővel átvernénk.

806
01:16:23,288 --> 01:16:25,374
Vádat emelhetünk Wei Mo-Gik ellen.

807
01:16:26,792 --> 01:16:27,834
Nem fog menni.

808
01:16:28,168 --> 01:16:31,171
Nem gyűjtöttünk elég bizonyítékot
hogy a vádak ragaszkodjanak.

809
01:16:31,505 --> 01:16:33,507
Amellett,
a tisztviselők védik saját népüket.

810
01:16:34,007 --> 01:16:36,343
Senki nem fog intézkedni
még ha vádat is nyomnak.

811
01:16:37,302 --> 01:16:39,805
Ezek a korrupt hivatalnokok
félni a nyugatiaktól.

812
01:16:40,347 --> 01:16:44,226
Akkor a nyugatiakat használjuk
hogy rájuk fordítsák az asztalokat.

813
01:16:45,978 --> 01:16:49,898
Wei Mo-Gik a nyugatiaknak segít
eladni az ópiumukat.

814
01:16:50,732 --> 01:16:53,694
Miért tennék a nyugatiak
bekapcsolja a Wei Mo-Gik-et?

815
01:17:13,547 --> 01:17:16,216
Ebben a városban a banditák megtámadtak minket.

816
01:17:16,717 --> 01:17:20,929
Ha Wei tábornok nem tud megszabadulni
néhány vacak rablóé,

817
01:17:21,346 --> 01:17:25,183
hogyan bízhatom meg önben
ekkora ópiumszállítmány?

818
01:17:25,726 --> 01:17:28,937
Mr. Jack úgy néz ki
a közelmúlt ópiumlopási ügyei

819
01:17:29,271 --> 01:17:31,773
jól megtervezték.

820
01:17:32,024 --> 01:17:34,109
- Ez a lázadók munkája.
- Lázadók?

821
01:17:35,193 --> 01:17:38,405
Nem biztosítottál minket?
hogy mindet megölted?

822
01:17:39,114 --> 01:17:40,157
(sóhajt)

823
01:17:40,240 --> 01:17:44,286
Ne aggódjon, Mr. Jack.
Ezt mindjárt elintézem.

824
01:17:45,454 --> 01:17:49,750
Inkább csináld. Vedd vissza az ópiumot.

825
01:17:50,751 --> 01:17:53,462
Ne adj üres ígéreteket.

826
01:17:57,049 --> 01:17:58,675
(MÉLYEN KIlélegzik)

827
01:17:58,759 --> 01:18:02,095
Csak mert kellemes vagyok,
azt hiszed, hogy zaklathatsz!

828
01:18:03,430 --> 01:18:04,431
(GRUNTS)

829
01:18:12,939 --> 01:18:14,149
(REMEG LÉLEGZET)

830
01:18:15,984 --> 01:18:18,153
Hogy merészelsz visszakúszni hozzám!

831
01:18:19,363 --> 01:18:23,450
Tábornok, közlöm a címet
Ma Mo titkos ópiumraktárából.

832
01:18:24,284 --> 01:18:26,828
Kérem, vigyen le a bíróságról
legkeresettebb szökevénylistája.

833
01:18:34,628 --> 01:18:36,213
Mennyi ópiumról beszélsz?

834
01:18:36,838 --> 01:18:39,883
Több mint 10 000 ezüstöt ér.

835
01:18:42,219 --> 01:18:45,889
Tábornok, ez több, mint a szállítmány
ellopták a nyugatiaktól.

836
01:18:46,306 --> 01:18:47,516
Ez betömi a rést.

837
01:19:37,899 --> 01:19:41,862
Uram, kollégák vagyunk a bíróság szolgálatában.

838
01:19:42,612 --> 01:19:46,408
Meg tudod mondani, ki szabotált?

839
01:19:46,867 --> 01:19:49,536
Nos, ezt tényleg nem kellene elmondanom.

840
01:19:50,203 --> 01:19:52,372
A nyugatiak nyomást gyakoroltak ránk.

841
01:19:52,873 --> 01:19:55,208
Azt akarják, hogy megbüntessünk.

842
01:19:56,376 --> 01:19:58,378
Mi? A nyugatiak?

843
01:19:58,545 --> 01:20:00,213
De soha nem sértettem meg őket.

844
01:20:01,423 --> 01:20:02,466
(SÚJÓK)

845
01:20:02,549 --> 01:20:06,052
Csak annyit tudok, hogy Jacknek hívják.

846
01:20:11,558 --> 01:20:12,726
Csatlakozó!

847
01:20:19,065 --> 01:20:20,484
Miért szúrtál hátba?

848
01:20:20,734 --> 01:20:23,904
Te vagy az egyetlen
aki ellopta a cégem ópiumát!

849
01:20:25,405 --> 01:20:27,908
Mikor loptam el az ópiumot?

850
01:20:28,825 --> 01:20:32,579
(NEHEZ LÉLEGZÉS)
Magam is szemtanúja voltam aznap este.

851
01:20:33,580 --> 01:20:35,999
Ön szállította az összes elvesztett ópiumot

852
01:20:36,917 --> 01:20:38,835
a saját raktárába.

853
01:20:39,586 --> 01:20:40,587
Ah...

854
01:20:53,767 --> 01:20:57,771
Wong Kei-Ying volt az
ki hozott oda?

855
01:20:58,772 --> 01:21:00,607
honnan tudtad?

856
01:21:02,150 --> 01:21:05,529
Lehet, hogy felállított csapda?
Wong Kei-Ying és Lam Fong-Sin?

857
01:21:09,533 --> 01:21:10,534
Hmm.

858
01:21:11,159 --> 01:21:12,744
(NECSEN)

859
01:21:22,003 --> 01:21:23,004
(ÖKKELÉS)

860
01:21:27,425 --> 01:21:28,760
(NEVETÉS)

861
01:21:58,164 --> 01:21:59,958
- (AZ AJTÓ NYITÁSA)
- (GASPS)

862
01:22:02,711 --> 01:22:04,212
Hol van Wong Kei-Ying?

863
01:22:04,671 --> 01:22:05,672
Nem tudom.

864
01:22:06,214 --> 01:22:07,215
(KIÁLT)

865
01:22:10,051 --> 01:22:11,052
(NÖGÉS)

866
01:22:21,229 --> 01:22:22,522
(zihálás)

867
01:22:22,606 --> 01:22:25,442
mit csinálsz? Engedj el! Engedj el!

868
01:22:25,692 --> 01:22:27,193
Hagyd abba a küzdelmet!

869
01:22:30,030 --> 01:22:31,072
Vidd el őket.

870
01:22:31,698 --> 01:22:33,867
- Ott állj meg!
- (HÓ-liheg)

871
01:22:36,369 --> 01:22:37,370
(HONG GRUNTS)

872
01:22:38,580 --> 01:22:39,706
(GASPS) Hong Sum!

873
01:22:40,582 --> 01:22:41,916
(MOGORÁS)

874
01:22:42,792 --> 01:22:44,753
GYERE HARCSON VELEM.
MEGVAN A FIA ÉS A NŐ.

875
01:22:56,973 --> 01:22:58,391
(FEI-HUNG SÍRÁS)

876
01:22:59,142 --> 01:23:00,226
Pa!

877
01:23:09,736 --> 01:23:13,406
FEI-HUNG: Pa! Papa, ments meg!

878
01:23:13,990 --> 01:23:15,784
Kérlek, ments meg!

879
01:23:17,452 --> 01:23:19,245
félek!

880
01:23:20,413 --> 01:23:21,456
Pa!

881
01:23:27,629 --> 01:23:28,755
Pa!

882
01:23:31,091 --> 01:23:32,092
Pa!

883
01:23:34,094 --> 01:23:37,263
Pa! Ments meg, papa!

884
01:23:38,973 --> 01:23:40,016
Pa!

885
01:23:41,976 --> 01:23:43,645
(Csülök ropog)

886
01:24:05,417 --> 01:24:06,876
(FEI-Hung tovább sír)

887
01:24:10,296 --> 01:24:12,173
FEI-HUNG: Rossz ember vagy!

888
01:24:13,883 --> 01:24:16,386
Ne bántsd a nagynénémet!

889
01:24:18,972 --> 01:24:20,306
Fei-Hung!

890
01:24:26,146 --> 01:24:28,481
Egy hangot se merj kiadni.

891
01:24:28,857 --> 01:24:31,735
Egy nyikorgás, és a fiú meghal.

892
01:24:32,902 --> 01:24:34,571
(NEVETÉS)

893
01:24:45,331 --> 01:24:48,168
ki vagy te?
Miért rejtegeted az arcod?

894
01:24:48,376 --> 01:24:49,919
Játsszunk egy játékot?

895
01:24:50,712 --> 01:24:52,172
Nézz körül.

896
01:24:53,339 --> 01:24:55,341
Három próbán kell átesni.

897
01:24:55,717 --> 01:24:58,011
Ha le tudsz győzni mindhármunkat,

898
01:24:58,261 --> 01:25:00,388
nem csak a kilétemet árulom el,

899
01:25:01,514 --> 01:25:06,060
én is adok neked
az összes kívánt választ.

900
01:25:06,644 --> 01:25:07,645
(NEVETŐ)

901
01:25:09,689 --> 01:25:13,276
Elítélnek ezért!

902
01:25:13,860 --> 01:25:17,071
Ki fog megbüntetni? nálam van az összes kártya!

903
01:25:24,037 --> 01:25:25,038
Ha mindnyájatokat legyőzlek,

904
01:25:25,246 --> 01:25:27,791
tartsd be a nekem tett ígéretedet, engedd el őket!

905
01:25:28,625 --> 01:25:30,460
(FOTOTT MORODÁS)

906
01:25:30,543 --> 01:25:32,253
Sok sikert neked!

907
01:25:36,090 --> 01:25:37,091
(lágyan sír)

908
01:25:49,437 --> 01:25:50,772
(FOTOTT MORODÁS)

909
01:26:07,956 --> 01:26:09,165
(SÍRÁS) Pa!

910
01:26:12,418 --> 01:26:13,419
(MOGORÁS)

911
01:26:24,931 --> 01:26:26,766
(Mindkettő morgolódik)

912
01:26:35,108 --> 01:26:36,109
Kei-Ying!

913
01:26:37,777 --> 01:26:38,778
(HÓSÍRÁS)

914
01:26:42,448 --> 01:26:43,783
(FOTOTT MORODÁS)

915
01:26:45,994 --> 01:26:50,164
WEI: Ha a kezed megérinti a földet,
Eltöröm a jó barátod karját.

916
01:26:50,498 --> 01:26:54,460
Ha a te lábad, akkor eltöröm a lábát.

917
01:26:54,878 --> 01:26:56,629
Ha a fejed a földhöz ér...

918
01:26:57,297 --> 01:26:58,798
(NEVETÉS)

919
01:26:58,882 --> 01:27:00,633
összetöröm a koponyáját.

920
01:27:01,759 --> 01:27:04,053
(NEVETÉS)

921
01:27:05,513 --> 01:27:06,514
(GRUNTS)

922
01:27:06,598 --> 01:27:07,932
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

923
01:27:16,649 --> 01:27:18,318
(Mindkettő morgolódik)

924
01:27:39,255 --> 01:27:40,506
(NÖGÉS)

925
01:27:46,387 --> 01:27:47,680
(FOTOTT MORODÁS)

926
01:27:53,227 --> 01:27:54,687
(HÓSÍRÁS)

927
01:27:55,104 --> 01:27:56,189
Hong Sum!

928
01:27:57,106 --> 01:27:59,442
(MOGORÁS)

929
01:28:10,703 --> 01:28:12,538
(MOGORÁS)

930
01:28:20,838 --> 01:28:22,173
(GYENGEN GRORGOZIK)

931
01:28:27,929 --> 01:28:28,930
(SÍRÁS)

932
01:28:34,268 --> 01:28:35,853
(MOGORÁS)

933
01:28:43,736 --> 01:28:44,737
(NÖGÉS)

934
01:29:42,587 --> 01:29:43,588
(GRUNTS)

935
01:29:57,226 --> 01:29:58,227
(NÖGÉS)

936
01:29:59,187 --> 01:30:00,646
- (GUNTS)
- (GASPS)

937
01:30:06,360 --> 01:30:07,361
(KIVÁLÁS)

938
01:30:09,489 --> 01:30:10,490
(NÖGÉS)

939
01:30:16,496 --> 01:30:17,663
- (GUNTS)
- (nyütyögés)

940
01:30:19,499 --> 01:30:20,500
(NEVETÉS)

941
01:30:21,626 --> 01:30:23,169
(Mindkettő morgolódik)

942
01:30:36,974 --> 01:30:38,101
- (GUNTS)
- (SIKÍTOK)

943
01:31:19,684 --> 01:31:21,060
- (CSONTREPEDÉS)
- (SIKÍTOK)

944
01:31:22,937 --> 01:31:24,397
- (CSONTREPEDÉS)
- (SIKÍTOK)

945
01:31:33,406 --> 01:31:35,074
- (GUNTS)
- (nyütyög)

946
01:31:35,158 --> 01:31:36,659
FEI-HUNG: (SÍRVA) Néni!

947
01:31:38,578 --> 01:31:39,579
néni!

948
01:31:49,755 --> 01:31:50,840
Pa!

949
01:32:02,435 --> 01:32:03,436
(MOGORÁS)

950
01:32:32,632 --> 01:32:34,258
(FEI-Hung tovább sír)

951
01:32:43,017 --> 01:32:44,977
Fei-Hung!

952
01:32:45,561 --> 01:32:47,688
Papa, félek!

953
01:33:14,090 --> 01:33:15,675
Engedd el apámat!

954
01:33:15,883 --> 01:33:19,095
Ne törődj velem, papa!

955
01:33:30,064 --> 01:33:32,525
Pa! Pa!

956
01:33:35,695 --> 01:33:37,571
Hagyd abba az apám ütését!

957
01:33:38,614 --> 01:33:42,201
Szörnyű ember! Szörnyű vagy!

958
01:33:55,214 --> 01:33:56,465
Pa!

959
01:33:59,885 --> 01:34:02,763
Fei-Hung!

960
01:34:04,557 --> 01:34:06,017
(WEI nevet)

961
01:34:13,774 --> 01:34:15,067
(Csülök ropog)

962
01:34:21,907 --> 01:34:23,659
Pa!

963
01:34:25,786 --> 01:34:28,914
Papa, kelj fel!

964
01:34:37,423 --> 01:34:41,510
Kelj fel és öld meg azt a rossz embert!

965
01:34:42,094 --> 01:34:43,387
(NÖGÉS)

966
01:34:47,933 --> 01:34:50,102
Apa, fel kell kelned!

967
01:34:53,272 --> 01:34:56,692
Pa! Verd meg!

968
01:34:57,693 --> 01:35:02,114
Verd meg azt a kegyetlen embert! Verd meg!

969
01:35:10,206 --> 01:35:12,708
Vigyázz, papa!

970
01:35:18,798 --> 01:35:21,842
LOK: <i>Ha el tudod sajátítani a lábmunkát
boksztudásainak gyarapítására,</i>

971
01:35:22,051 --> 01:35:23,886
<i>legyőzheti Wei Mo-Giket.</i>

972
01:35:36,649 --> 01:35:37,775
(WONG GRUNTS)

973
01:35:55,501 --> 01:35:57,086
(NÖGÉS)

974
01:36:24,947 --> 01:36:26,282
(NÖGÉS)

975
01:36:31,245 --> 01:36:32,246
(GRUNTS)

976
01:36:37,460 --> 01:36:40,921
néni! néni! Kérlek kelj fel!

977
01:36:41,130 --> 01:36:44,758
Ébredj, néni!

978
01:36:57,271 --> 01:36:58,522
(AZ EMBEREK UJÍTANAK)

979
01:37:01,734 --> 01:37:05,112
PO CHI LAM ORVOSI TEREM

980
01:37:22,087 --> 01:37:23,672
13. néni, hol van Fei-Hung?

981
01:37:24,840 --> 01:37:25,925
Ott van.

982
01:37:26,175 --> 01:37:27,343
Papa, itt vagyok!

983
01:37:27,593 --> 01:37:30,930
NARRÁTOR: <i>Wong Fei-Hung örökölte
apja harcművészete és orvosi képességei.</i>

984
01:37:31,138 --> 01:37:35,476
<i>Orvosként folytatta munkáját</i>

985
01:37:35,684 --> 01:37:39,522
<i>valamint fenntartotta az igazságot
a közösségben.</i>


