1
00:00:00,237 --> 00:00:02,103
„MARY și MIKE”
ESTE UN PROGRAM DE FICȚIUNE
2
00:00:02,170 --> 00:00:04,570
INSPIRAT DIN O POVESTE ADEVĂRATĂ
A PEUT ÎN CHILE ÎN ANII 70.
3
00:00:04,603 --> 00:00:06,370
DIVERSE PERSONAJE,
NUME ŞI SITUAŢII
4
00:00:06,470 --> 00:00:08,370
S-AU SCHIMBAT
DIN MOTIVE DRAMATERGICE.
5
00:00:31,170 --> 00:00:34,737
O ființă umană poate
fi ucis sau exilat.
6
00:00:40,370 --> 00:00:42,970
Orlando le-a suferit pe amândouă.
7
00:00:46,170 --> 00:00:47,870
A fost alungat
8
00:00:52,537 --> 00:00:54,403
și apoi ucis.
9
00:01:08,103 --> 00:01:12,137
ORLANDO LETELIER DEL SOLAR
ARE CETĂȚENIA CHILENEA REVOCATĂ
10
00:01:19,737 --> 00:01:22,237
Ei te așteaptă acolo jos.
Te-ai decis să-l folosești pe acesta?
11
00:01:22,337 --> 00:01:24,170
pe celălalt nu l-am găsit.
12
00:01:24,237 --> 00:01:25,937
Am lăsat-o sus pentru tine.
13
00:01:29,670 --> 00:01:30,770
Gata.
14
00:01:34,337 --> 00:01:37,303
{\an8}Bună ziua, îmi pare rău, bună dimineața.
15
00:01:37,437 --> 00:01:38,803
Îi voi duce afară.
16
00:01:39,103 --> 00:01:40,270
{\an8}Haide.
17
00:02:52,537 --> 00:02:56,037
Vrei să te punem în legătură?
cu ambasadorul Chile?
18
00:02:58,037 --> 00:03:01,037
O dictatură nu poate
au ambasadori.
19
00:03:33,870 --> 00:03:36,237
SĂRBĂTORI NAȚIONALE
20
00:03:39,270 --> 00:03:40,837
{\an8}Trebuie să dau un apel,
vă rog.
21
00:03:46,837 --> 00:03:48,837
{\an8}Santiago, Chile,
America Latină.
22
00:03:59,503 --> 00:04:00,870
{\an8}Mulțumesc.
23
00:04:03,237 --> 00:04:06,037
{\an8}"...AM AVEA UN SENTIMENT
24
00:04:06,103 --> 00:04:08,537
{\an8}FATALITATE."
25
00:04:21,470 --> 00:04:22,770
{\an8}- Al�?
- Bună.
26
00:04:24,270 --> 00:04:25,370
{\an8}Apelat în sfârșit.
27
00:04:26,737 --> 00:04:27,837
{\an8}Ce mai faci?
28
00:04:28,637 --> 00:04:30,437
{\an8}Urrutia o ia razna.
29
00:04:30,537 --> 00:04:33,070
{\an8}Nu avea vești
de la tine sau partenerul tău.
30
00:04:33,437 --> 00:04:34,970
{\an8}Am avut câteva probleme.
31
00:04:36,670 --> 00:04:38,670
{\an8}Mi-ai spus
că ar călători singur.
32
00:04:38,770 --> 00:04:40,503
{\an8}Schimbare de ultimă oră.
33
00:04:41,737 --> 00:04:43,137
{\an8}Dacă Urrutia sună din nou,
34
00:04:43,203 --> 00:04:47,003
{\an8}spune-mi să nu disper,
Am comanda.
35
00:04:49,670 --> 00:04:51,470
{\an8}Îți cunosc partenerul?
36
00:04:57,670 --> 00:04:58,770
Mike?
37
00:05:17,537 --> 00:05:19,903
Un bazin de apă
38
00:05:20,003 --> 00:05:22,970
asta l-ar lua
până la perioada sa cea mai strălucitoare
39
00:05:23,537 --> 00:05:26,403
în așa-numita „Generația lui 98”.
40
00:05:27,537 --> 00:05:28,637
Hi.
41
00:05:29,137 --> 00:05:30,437
Scuzați-mă.
42
00:05:31,303 --> 00:05:33,003
Încheiem aici.
43
00:05:34,137 --> 00:05:38,037
Nu uita să aduci
redacţiile lor de miercuri.
44
00:05:39,537 --> 00:05:41,470
Îmi pare rău că vă întrerup.
45
00:05:41,870 --> 00:05:42,970
Toate bune.
46
00:05:43,637 --> 00:05:44,737
La revedere.
47
00:05:58,470 --> 00:06:00,203
Nu mă închide.
48
00:06:00,303 --> 00:06:02,970
Nu sunt unul dintre elevii tăi,
te rog.
49
00:06:03,070 --> 00:06:04,170
Nu, Mary.
50
00:06:09,137 --> 00:06:10,737
am vrut sa te vad...
51
00:06:21,537 --> 00:06:25,237
pentru că aveam nevoie să vorbesc
un subiect foarte delicat.
52
00:06:26,803 --> 00:06:28,670
Francisco a dispărut.
53
00:06:38,170 --> 00:06:39,170
Nu înțelegeam.
54
00:06:39,270 --> 00:06:41,870
Nu a venit acasă,
nici la universitate.
55
00:06:42,270 --> 00:06:44,303
Sunt foarte îngrijorat.
56
00:06:45,803 --> 00:06:47,037
Desigur.
57
00:06:48,203 --> 00:06:49,803
Desigur, este îngrijorător.
58
00:06:51,003 --> 00:06:54,003
Francisco este colegul nostru
și trebuie să te ajutăm.
59
00:06:54,570 --> 00:06:56,137
Să angajăm un avocat.
60
00:06:56,537 --> 00:06:59,770
Mary, ce rost are?
angajezi un avocat?
61
00:07:01,703 --> 00:07:04,503
Nu știm unde este,
lipseste!
62
00:07:04,603 --> 00:07:07,670
M-am gândit că poate Mike
ne poate ajuta...
63
00:07:09,837 --> 00:07:11,537
Ce legătură are Mike cu asta?
64
00:07:11,637 --> 00:07:13,103
Ei bine, el are contacte...
65
00:07:14,070 --> 00:07:16,337
Soțul meu contează
materiale electronice.
66
00:07:16,437 --> 00:07:18,603
El nu lucrează
cu acest guvern.
67
00:07:18,703 --> 00:07:22,370
Da, dar m-am gândit că poate
a avut niste contacte...
68
00:07:22,470 --> 00:07:25,703
Ai crezut greșit.
Nu avem contact cu ei.
69
00:07:25,803 --> 00:07:28,837
Cercul nostru de prieteni
E foarte închis, știi.
70
00:07:29,403 --> 00:07:32,070
Îmi pare rău.
chiar am gresit...
71
00:07:32,170 --> 00:07:35,637
Am totul pregătit pentru azi,
Gladys a făcut lucruri delicioase.
72
00:07:35,737 --> 00:07:38,070
ai perfecta dreptate.
73
00:07:38,603 --> 00:07:40,570
A fost o prostie.
74
00:08:03,170 --> 00:08:04,403
Cinci minute.
75
00:08:21,703 --> 00:08:23,603
Mickey, Mickey, Mickey.
76
00:08:24,470 --> 00:08:25,637
Mickey Mouse.
77
00:08:27,737 --> 00:08:31,103
Cine ar fi crezut
că ne vom întâlni atât de curând?
78
00:08:33,103 --> 00:08:36,770
A trebuit să întreb în jur
sa stii cine ai fost.
79
00:08:37,570 --> 00:08:39,203
Prietenul meu Homer
80
00:08:39,303 --> 00:08:42,170
a spus multe lucruri despre tine,
prea multe lucruri.
81
00:08:42,703 --> 00:08:44,403
L-ai vândut pe Ramiro.
82
00:08:44,537 --> 00:08:45,970
I-am salvat viața.
83
00:08:46,070 --> 00:08:48,137
Ramiro era o persoană bună.
84
00:08:48,237 --> 00:08:50,403
Un fiu bun, un tată bun.
85
00:08:50,870 --> 00:08:55,170
Un frate adevărat,
dar era și nebun
86
00:08:55,270 --> 00:08:57,803
asta ar putea lua razna
orice secundă.
87
00:09:00,703 --> 00:09:03,203
Bine, puștiule. Dă-mi asta.
88
00:09:03,303 --> 00:09:06,037
Fără sentimente dure.
Dă-mi asta. Ia asta.
89
00:09:07,337 --> 00:09:08,470
Este pentru noi?
90
00:09:08,570 --> 00:09:10,203
Iată itinerarul
de Letelier.
91
00:09:10,703 --> 00:09:13,303
Fiecare mișcare
în cinci zile ale săptămânii.
92
00:09:15,237 --> 00:09:18,470
Nu asta am convenit.
Unde este restul?
93
00:09:18,570 --> 00:09:19,870
Totul la timp.
94
00:09:20,937 --> 00:09:22,770
Ascultă, Gringo.
95
00:09:23,137 --> 00:09:27,137
te vom ajuta,
dar felul nostru, înțelegi?
96
00:09:27,503 --> 00:09:31,070
Și cel mai important,
toti banii in avans.
97
00:09:31,170 --> 00:09:33,237
Când termină treaba.
98
00:09:33,837 --> 00:09:36,037
Cine crezi că suntem?
99
00:09:36,270 --> 00:09:37,503
Ascultă bine.
100
00:09:37,703 --> 00:09:42,137
Toți banii acum,
sau lucrurile vor deveni urâte.
101
00:10:05,303 --> 00:10:08,103
Cum poti sa gandesti
sa le dea banii?
102
00:10:15,670 --> 00:10:18,003
Ce frumusețe ai adus.
103
00:10:19,003 --> 00:10:20,103
La naiba!
104
00:10:21,503 --> 00:10:24,070
Mica iubită a lui Sarmiento.
105
00:10:25,337 --> 00:10:27,403
Acest lucru trebuie să fie foarte important.
106
00:10:32,970 --> 00:10:36,737
Nu ai pus blestemul înăuntru
de bani chilieni, nu?
107
00:10:38,303 --> 00:10:39,770
Nu, este perfect.
108
00:10:56,803 --> 00:10:58,770
Au observat fața ta proastă.
109
00:11:54,237 --> 00:11:55,737
Vino cu mine!
110
00:11:57,103 --> 00:11:58,737
Hai, vino, vino!
111
00:11:59,103 --> 00:12:00,337
Să mergem!
112
00:12:03,237 --> 00:12:05,403
Oprește-te, ia asta!
113
00:12:05,503 --> 00:12:07,570
A scapat, vino!
114
00:12:08,070 --> 00:12:09,170
Da nu!
115
00:12:10,170 --> 00:12:12,670
Du-te, calulețule! Merge, plimbă!
116
00:12:13,537 --> 00:12:14,837
Să mergem!
117
00:12:14,937 --> 00:12:16,303
Plimbare!
118
00:12:17,803 --> 00:12:18,903
Sim?n?
119
00:12:19,803 --> 00:12:22,537
- De ce l-ai lăsat să plece?
- Scuze...
120
00:12:31,803 --> 00:12:32,970
Mancare buna!
121
00:12:37,370 --> 00:12:40,137
Ești mulțumit?
Ai încercat mielul?
122
00:12:47,503 --> 00:12:49,737
Nu e nimic în neregulă
în uciderea să mănânce.
123
00:12:50,570 --> 00:12:51,670
Încearcă.
124
00:12:56,770 --> 00:12:57,870
Ți-a plăcut?
125
00:13:10,037 --> 00:13:12,237
- Ce delicios!
- Delicios!
126
00:13:12,803 --> 00:13:14,970
- Nu am mai avut asta de ani de zile!
- Inca putin!
127
00:13:15,703 --> 00:13:17,703
A fost interzisă de marxişti.
128
00:13:17,803 --> 00:13:19,670
De aceea nu am mâncat.
129
00:13:22,337 --> 00:13:23,470
- Maria.
- Da?
130
00:13:23,570 --> 00:13:25,603
Ai auzit de Francisco?
131
00:13:27,803 --> 00:13:28,903
Da.
132
00:13:29,270 --> 00:13:30,670
Da, mi-a spus Enrique.
133
00:13:30,770 --> 00:13:32,903
Ai auzit ceva?
Orice știre?
134
00:13:33,003 --> 00:13:34,370
Din pacate nu.
135
00:13:34,670 --> 00:13:37,570
eu vorbesc
cu oamenii potriviți,
136
00:13:37,670 --> 00:13:39,770
Sper sa am noutati in curand.
137
00:13:39,870 --> 00:13:41,403
Nu vă faceți griji.
138
00:13:42,037 --> 00:13:44,270
În fiecare zi tu
mă surprinde mai mult, Mary.
139
00:13:44,503 --> 00:13:45,737
În ce sens?
140
00:13:46,503 --> 00:13:48,137
Ești foarte bine conectat.
141
00:13:48,237 --> 00:13:50,970
Ei spun că e mai bine
având prieteni decât bani.
142
00:13:51,070 --> 00:13:52,970
- Desigur!
- Asta e corect!
143
00:13:53,103 --> 00:13:54,870
Nu fi invidios,
arăți urât,
144
00:13:54,970 --> 00:13:56,237
E prea drăguță pentru asta.
145
00:13:56,303 --> 00:13:59,070
Este util să ai contacte,
nu uita asta.
146
00:13:59,170 --> 00:14:01,303
- Te distrezi?
- Destul de multe.
147
00:14:19,970 --> 00:14:22,103
Crezi că Letelier
Ai un iubit?
148
00:14:24,870 --> 00:14:26,503
Cine sunt acești oameni?
149
00:14:27,003 --> 00:14:29,203
Oamenii
care lucrează cu el.
150
00:14:35,870 --> 00:14:38,637
Un om ca el
trebuie să aibă un amant.
151
00:14:42,303 --> 00:14:44,503
Crezi că este atrăgător?
152
00:14:47,203 --> 00:14:48,837
Ce crezi?
153
00:14:51,437 --> 00:14:54,537
Ar fi tot atrăgător
daca n-as avea putere?
154
00:14:58,137 --> 00:15:01,303
Nu ai putere
și este foarte atractiv, Mike.
155
00:15:04,737 --> 00:15:06,303
Și Sarmiento?
156
00:15:19,637 --> 00:15:22,803
Ce ar spune dacă ar ști
Ai dat banii?
157
00:15:43,003 --> 00:15:44,470
Nu mă poți ucide.
158
00:15:51,003 --> 00:15:53,637
Cine a spus
că nu te pot omorî?
159
00:17:02,570 --> 00:17:05,970
{\an8}- Cine este?
- Room service.
160
00:17:17,470 --> 00:17:18,870
La naiba...
161
00:17:19,003 --> 00:17:21,070
Întrerupem
ceva?
162
00:17:21,537 --> 00:17:22,637
Puțin.
163
00:17:23,337 --> 00:17:25,103
Frate, închide-ți brațul.
164
00:17:25,803 --> 00:17:28,837
Sau deschide-o pe a mea
deci toti putem fi egali?
165
00:17:38,303 --> 00:17:40,303
Asta este!
166
00:17:46,637 --> 00:17:49,103
Cony, ia gunoiul,
te rog!
167
00:17:53,003 --> 00:17:55,003
Ce intelectual
mai mulți oameni de petrecere!
168
00:17:57,970 --> 00:17:59,470
E atât de intelectuală!
169
00:18:00,070 --> 00:18:02,770
Ce fierbinte!
Să sărim în piscină?
170
00:18:02,903 --> 00:18:05,637
Să sărim în piscină!
merg!
171
00:18:05,737 --> 00:18:06,837
Da, sari!
172
00:18:08,137 --> 00:18:10,003
Hai înainte, sari!
173
00:18:32,070 --> 00:18:33,170
Nu, nu, nu!
174
00:18:35,137 --> 00:18:38,003
Îngheață!
Nu știe să înoate!
175
00:18:38,103 --> 00:18:40,070
Adu-i un prosop!
176
00:18:43,237 --> 00:18:44,570
Hai că ești beat!
177
00:18:44,670 --> 00:18:46,470
Intră, apa e bună!
178
00:18:48,703 --> 00:18:50,737
- A luat-o razna.
- Beţiv nebun.
179
00:18:51,737 --> 00:18:52,970
Eşti nebun?
180
00:18:53,203 --> 00:18:54,803
Iată, bea niște whisky!
181
00:18:56,237 --> 00:18:57,670
E beat sau ce?
182
00:19:04,937 --> 00:19:08,270
În toate poveștile sale,
vorbești despre plantarea de bombe.
183
00:19:09,270 --> 00:19:12,803
Cred în ei, dar mă îndoiesc
care a văzut vreodată unul.
184
00:19:13,003 --> 00:19:14,170
L-am văzut.
185
00:19:14,903 --> 00:19:16,337
Nu te cred.
186
00:19:17,003 --> 00:19:19,337
- Crede-mă.
- Și cum sunt?
187
00:19:19,470 --> 00:19:21,370
Sunt ca un fel de Golem,
188
00:19:21,470 --> 00:19:23,337
care are o viață proprie,
au...
189
00:19:43,403 --> 00:19:44,837
De unde ai luat asta?
190
00:19:44,903 --> 00:19:47,870
În cutia din atelierul tatălui.
Am crezut că e muzică.
191
00:19:47,970 --> 00:19:50,970
De câte ori am spus
ca sa nu te implici in atelier?
192
00:19:51,270 --> 00:19:53,237
Era tipul nou
de la atelierul literar, nu?
193
00:19:56,937 --> 00:19:59,737
- Lucruri pentru adulți, nu vă implicați.
- Știu asta de ani de zile,
194
00:19:59,837 --> 00:20:02,437
Nu intru în camera ta,
în atelierul tău, în...
195
00:20:02,537 --> 00:20:05,770
Destul, Constanza, bine?
Acum nu este momentul să ne certăm.
196
00:20:37,737 --> 00:20:39,370
Noapte bună. ce vrei?
197
00:20:39,470 --> 00:20:41,637
Trebuie să vorbesc
cu colonelul Urrutia.
198
00:20:42,537 --> 00:20:43,637
Pe aici.
199
00:20:53,737 --> 00:20:54,837
Doamnă.
200
00:21:08,303 --> 00:21:10,770
Ce faci aici?
201
00:21:13,503 --> 00:21:16,470
Nu este inteligent
ce faci.
202
00:21:19,670 --> 00:21:21,570
Acest lucru este foarte umilitor.
203
00:21:24,403 --> 00:21:26,670
Ți-am fost loiali.
204
00:21:28,170 --> 00:21:30,370
Soțul meu a făcut-o
mult mai mult pentru această țară
205
00:21:30,470 --> 00:21:32,337
că această grămadă de beţivi
206
00:21:32,437 --> 00:21:34,503
care alăptează
Pe cheltuiala statului.
207
00:21:34,970 --> 00:21:37,403
Și eu beau, Mary.
208
00:21:38,770 --> 00:21:40,370
Măsurați-vă cuvintele.
209
00:21:41,670 --> 00:21:42,770
General.
210
00:21:44,603 --> 00:21:46,337
Ce este atât de important?
211
00:21:50,003 --> 00:21:51,837
Nu face prostul, bine?
212
00:21:53,703 --> 00:21:55,703
Chiar dacă ar fi vrut, nu ar putea.
213
00:21:57,370 --> 00:22:00,637
afirmă Mary
că ți-am deranjat casa.
214
00:22:02,070 --> 00:22:04,503
esti curajos,
dar nu-ți pierde timpul,
215
00:22:04,603 --> 00:22:06,337
Nici măcar nu mă face să-l pierd pe al meu.
216
00:22:08,303 --> 00:22:10,603
Cine ar face asta în afară de tine?
217
00:22:12,403 --> 00:22:15,337
Simbolul nostru este un pumn,
nu o ureche.
218
00:22:17,470 --> 00:22:19,337
Suntem directi.
219
00:22:19,837 --> 00:22:21,770
Nu ne implicăm
cu aceste volanuri.
220
00:22:22,370 --> 00:22:25,603
nu am ce face
cu gelozia soţului ei.
221
00:22:27,170 --> 00:22:29,537
Ți-am dat de lucru, mâncare,
222
00:22:30,037 --> 00:22:34,170
chiar am inventat un premiu
pentru literatura ta de gunoi.
223
00:22:34,770 --> 00:22:37,103
Totul pentru a-i face pe străini fericiți.
224
00:22:38,670 --> 00:22:40,103
Scoate-o de aici!
225
00:22:44,570 --> 00:22:45,670
Nu mă atinge!
226
00:22:47,870 --> 00:22:51,170
Pleacă naibii de aici,
tu fals, foame.
227
00:23:15,637 --> 00:23:16,770
Nu este ușor.
228
00:23:19,337 --> 00:23:23,603
Nu este ușor de transportat
volumul acela de pe stradă, domnule.
229
00:23:23,870 --> 00:23:25,403
Nu, nu este ușor.
230
00:23:25,803 --> 00:23:26,937
Nu vă faceți griji.
231
00:23:27,170 --> 00:23:28,970
Are sistem de securitate.
232
00:23:30,003 --> 00:23:32,770
Trebuie să fii foarte atent
cu instalarea.
233
00:23:34,837 --> 00:23:38,203
Ei bine, dacă se întâmplă ceva,
nici nu vei observa.
234
00:23:38,303 --> 00:23:39,403
Fata...
235
00:23:39,770 --> 00:23:41,437
Ești o iubită, nu-i așa?
236
00:23:42,037 --> 00:23:44,670
Am pus deja o mie de bombe, iubito.
237
00:23:46,870 --> 00:23:50,770
În drumul nostru aici,
am discutat problema,
238
00:23:51,137 --> 00:23:53,337
și ne-am gândit că ar fi mai bine
239
00:23:53,970 --> 00:23:56,570
că oferim sprijin
si il instalezi.
240
00:24:02,270 --> 00:24:05,637
Trebuie să ne întoarcem
în Chile mâine.
241
00:24:05,737 --> 00:24:09,103
Ei bine,
După cum a spus sfânta mea mamă,
242
00:24:09,203 --> 00:24:12,203
Nu o lăsa pe mâine
ce poti face azi.
243
00:24:12,770 --> 00:24:14,770
Desigur,
ca să se poată întoarce în Chile
244
00:24:14,870 --> 00:24:17,637
cu satisfacție
de o treabă bine făcută.
245
00:24:19,403 --> 00:24:21,503
Ce sfântă, mama ta.
246
00:24:47,637 --> 00:24:49,837
Orlando era bărbat
plin de viață.
247
00:24:50,903 --> 00:24:54,737
Oriunde m-am dus,
a luat ce e mai bun din țara lui,
248
00:24:56,703 --> 00:24:59,703
și toți cei pe care i-am simțit
Mi-e dor de patria mea...
249
00:25:04,570 --> 00:25:08,303
mulțumesc pentru cadou
să ne apropie de ea.
250
00:25:42,603 --> 00:25:43,703
Te iubesc...
251
00:26:20,470 --> 00:26:22,270
Inca una, te rog.
252
00:26:23,537 --> 00:26:24,637
Gringo.
253
00:26:26,070 --> 00:26:28,903
Ai avut mereu
îndrăgostit de artiști.
254
00:26:30,103 --> 00:26:31,370
Un scriitor,
255
00:26:32,003 --> 00:26:34,037
un dansator de televiziune...
256
00:26:34,270 --> 00:26:36,737
Fata, ce esti?
faci aici cu noi?
257
00:26:38,270 --> 00:26:40,703
Ar trebui să fii
într-un conac,
258
00:26:41,037 --> 00:26:42,837
înconjurat de lux,
259
00:26:43,637 --> 00:26:45,803
ca zeița care ești.
260
00:26:46,003 --> 00:26:48,670
Daca as avea noroc
sa fiu cu tine,
261
00:26:49,003 --> 00:26:51,270
ar avea grijă de tine
ca o comoară.
262
00:26:54,703 --> 00:26:57,003
Ai multă imaginație.
263
00:26:58,070 --> 00:27:00,337
Asta-i viața, frate.
264
00:27:02,003 --> 00:27:05,470
Dumnezeu dă nuci
celor care nu au dinți.
265
00:27:12,870 --> 00:27:15,170
Acestea trebuie să fie ultimele.
266
00:27:22,903 --> 00:27:25,203
Vezi, vezi...
267
00:27:27,770 --> 00:27:31,037
Aș putea pune un glonț
nenorocitul acela chiar acum.
268
00:27:31,137 --> 00:27:32,937
Pune arma jos, idiotule.
269
00:27:33,803 --> 00:27:34,970
Mai jos.
270
00:27:35,203 --> 00:27:36,637
ce faci?
271
00:28:28,303 --> 00:28:31,370
Să vedem dacă găsești curajul
și mă invită la dans.
272
00:28:50,703 --> 00:28:51,870
Du-te la culcare.
273
00:28:55,037 --> 00:28:56,803
Îți faci foarte multe griji.
274
00:29:19,437 --> 00:29:21,103
La ce te uiți?
275
00:35:54,437 --> 00:35:57,170
{\an8}- Bună dimineața!
- Bună dimineața, băieți, ce mai faceți?
276
00:36:03,770 --> 00:36:05,403
Cred că griul arată mai bine.
277
00:36:07,103 --> 00:36:08,537
Îi voi duce afară.
278
00:36:22,803 --> 00:36:24,603
- Acolo sunt.
- El este.
279
00:36:34,870 --> 00:36:35,970
Ce a fost?
280
00:36:36,870 --> 00:36:38,803
Am o surpriză pentru tine.
281
00:36:40,937 --> 00:36:43,403
- Hai să luăm prânzul împreună.
- Ştii că nu pot.
282
00:36:43,503 --> 00:36:44,903
Inventează ceva.
283
00:36:46,470 --> 00:36:47,837
Amiezul şi jumătate.
284
00:36:48,570 --> 00:36:49,670
La revedere.
285
00:36:55,037 --> 00:36:56,703
Trebuie să-l urmăm, nu-i așa?
286
00:36:57,537 --> 00:36:59,837
Da, hai să mergem.
287
00:38:36,537 --> 00:38:39,703
{\an8}Cineva să mă ajute! Vă rog!
288
00:38:49,303 --> 00:38:50,403
Al�?
289
00:38:55,270 --> 00:38:56,370
Pitic?
290
00:39:47,237 --> 00:39:50,503
{\an8}- Vă rog, unde este recepția?
- Dincolo.
291
00:40:05,903 --> 00:40:09,603
{\an8}- Soțul meu a avut un accident.
- Cum îl cheamă?
292
00:40:09,703 --> 00:40:10,970
{\an8}Orlando Letelier.
293
00:40:12,237 --> 00:40:13,437
{\an8}Dacă scrieți așa,
294
00:40:13,537 --> 00:40:17,103
{\an8}O-R-L-A...
295
00:40:17,203 --> 00:40:20,770
{\an8}Da, Orlando Letelier.
296
00:40:20,870 --> 00:40:22,570
{\an8}Isabel!
297
00:40:32,270 --> 00:40:36,003
{\an8}Dna. Letelier,
Sunt Roger Mitchell de la FBI.
298
00:40:36,103 --> 00:40:39,337
{\an8}A fost un atac terorist,
au pus o bombă în mașină.
299
00:40:47,270 --> 00:40:49,603
Faceți cunoștință cu Orlando
de când aveam 19 ani.
300
00:40:50,203 --> 00:40:52,037
Am avut patru copii.
301
00:40:52,503 --> 00:40:56,803
Am fost alături de tine
în vremuri bune și rele.
302
00:40:58,670 --> 00:41:01,137
Orlando nu este doar soțul meu.
303
00:41:01,237 --> 00:41:04,770
El este bărbatul pe care îl iubesc,
partenerul meu, prietenul meu...
304
00:41:06,037 --> 00:41:08,570
Omul pe care l-am admirat cel mai mult
în viața mea.
305
00:41:09,370 --> 00:41:12,237
Chiar dacă este doar
o mână pe care o pot ține,
306
00:41:12,970 --> 00:41:15,070
Trebuie să-mi iau rămas bun de la el.
307
00:42:49,937 --> 00:42:52,203
{\an8}O bombă activată
prin telecomandă
308
00:42:52,303 --> 00:42:55,803
{\an8}a explodat în cartierul liniștit
diplomat de la Sheridan Circle.
309
00:42:55,903 --> 00:42:58,237
{\an8}Explozia a făcut doi morți,
310
00:42:58,337 --> 00:42:59,870
{\an8}Orlando Letelier,
311
00:42:59,970 --> 00:43:02,137
{\an8}fostul ambasador al Chile
în Statele Unite
312
00:43:02,237 --> 00:43:04,370
{\an8}și fost ministru
de Salvador Allende,
313
00:43:04,470 --> 00:43:06,570
{\an8}și asistentul său Ronnie Moffit.
314
00:43:11,503 --> 00:43:13,137
ANIMALELE FOLOSITE
ÎN ACEST PROGRAM
315
00:43:13,237 --> 00:43:14,803
NU AU SUFERIT RAU TRATAMENTE.