1
00:00:00,503 --> 00:00:01,943
„MARY și MIKE”
ESTE UN PROGRAM DE FICȚIUNE

2
00:00:01,970 --> 00:00:04,346
INSPIRAT DIN O POVESTE ADEVĂRATĂ
A PEUT ÎN CHILE ÎN ANII 70.

3
00:00:04,370 --> 00:00:06,237
DIVERSE PERSONAJE,
NUME ŞI SITUAŢII

4
00:00:06,337 --> 00:00:08,170
S-AU SCHIMBAT
DIN MOTIVE DRAMATERGICE.

5
00:00:34,070 --> 00:00:36,503
Sper rugăciunile mele
Merită, părinte.

6
00:00:38,270 --> 00:00:40,137
Nu-ți face griji, fiica mea.

7
00:00:41,703 --> 00:00:43,070
Dumnezeu îi va auzi.

8
00:00:43,770 --> 00:00:44,970
<i>Luptă împotriva tiraniei</i>

9
00:00:45,103 --> 00:00:47,770
<i>este o modalitate
să spună da împărăției lui Dumnezeu.</i>

10
00:00:48,237 --> 00:00:50,903
<i>Amintiți-vă că Isus
A fost un revoluționar.</i>

11
00:00:51,003 --> 00:00:53,203
<i>Și a luptat mereu
pentru cauze juste.</i>

12
00:01:46,870 --> 00:01:48,537
Stai, ce faci?

13
00:01:48,637 --> 00:01:50,403
Lasă-mă! Ajutor!

14
00:01:50,737 --> 00:01:52,670
Ajută-mă, te rog ajută-mă!

15
00:01:54,003 --> 00:01:56,770
Ajutați-mă! Sunt preot!
Sună-l pe arhiepiscop!

16
00:01:58,903 --> 00:02:02,337
Sunt preot.
Sunt cetatean spaniol, va rog!

17
00:02:05,270 --> 00:02:07,037
Ajutați-mă! Vă rog!

18
00:02:07,470 --> 00:02:09,070
Ajută-mă, te rog!

19
00:02:09,170 --> 00:02:11,503
sunt preot,
Sunt cetatean spaniol!

20
00:02:12,070 --> 00:02:13,903
Ajută-mă, te rog!

21
00:02:40,603 --> 00:02:42,803
Băieții ăștia cred
ca suntem niste idioti.

22
00:02:43,937 --> 00:02:46,437
Vrei o bucată mică? Are migdale.

23
00:02:51,037 --> 00:02:52,137
Stai calm.

24
00:02:53,737 --> 00:02:54,903
Buna ziua.

25
00:02:55,503 --> 00:02:56,670
Bună dimineața, domnule.

26
00:02:57,037 --> 00:02:58,970
Documente masina, va rog.

27
00:03:07,270 --> 00:03:08,370
Iesi din masina.

28
00:03:12,103 --> 00:03:13,203
Iesi din masina!

29
00:03:13,303 --> 00:03:14,770
Domnule, scuze, o întrebare.

30
00:03:14,903 --> 00:03:18,537
La scoala de politie
Nu te-au învățat bunele maniere?

31
00:03:18,637 --> 00:03:20,970
DIRECTORUL DE INTELIGENTE
NAȚIONAL AL REPUBLICII CHILE

32
00:03:22,437 --> 00:03:25,137
Raspunde la intrebarea mea,
fiu de cățea.

33
00:03:31,770 --> 00:03:32,870
Să mergem.

34
00:04:00,537 --> 00:04:01,637
Drog!

35
00:04:03,403 --> 00:04:04,503
mama?

36
00:04:05,337 --> 00:04:07,570
Vreau un câine
ziua de nastere.

37
00:04:09,103 --> 00:04:10,870
Am vorbit deja despre asta, Simon.

38
00:04:11,403 --> 00:04:14,170
Oameni cu oameni,
câini cu câini, nu?

39
00:04:19,437 --> 00:04:20,537
Sim?n?

40
00:04:22,103 --> 00:04:25,203
Nu-mi place să fiu întrerupt
când lucrez.

41
00:04:29,603 --> 00:04:31,703
- Ce s-a întâmplat?
- S-a oprit din nou.

42
00:04:33,737 --> 00:04:36,737
Ei bine, mai devreme sau mai târziu,
porcăria asta ar eșua.

43
00:04:40,370 --> 00:04:42,037
De ce nu cumperi altul?

44
00:04:42,137 --> 00:04:44,137
nu,
Acesta are multe amintiri.

45
00:04:44,503 --> 00:04:47,170
- Din zilele lui revoluţionare.
- Desigur.

46
00:04:51,270 --> 00:04:53,737
Uită-l.
O poți repara mâine.

47
00:05:03,537 --> 00:05:05,870
Te rog, nimeni nu bate
la usa din casa asta?

48
00:05:05,970 --> 00:05:08,037
- Scuze.
- Ce vrei, Constanza?

49
00:05:08,137 --> 00:05:09,637
Nimic. Ce dezgustător.

50
00:05:20,170 --> 00:05:21,970
- Bună, Gladys.
- Bună, dragă.

51
00:05:22,470 --> 00:05:24,270
- Bună dimineața, domnișoară.
- Buna ziua.

52
00:06:52,737 --> 00:06:55,070
Haită de câini

53
00:06:56,637 --> 00:06:59,403
{\an8}Da�n, ia asta.

54
00:06:59,770 --> 00:07:01,970
{\an8}Te urăsc.
Te voi „sinucide”.

55
00:07:02,070 --> 00:07:03,503
{\an8}Nu poți face asta.

56
00:07:03,603 --> 00:07:04,837
{\an8}Știu. Ea este sora mea.

57
00:07:04,937 --> 00:07:06,637
{\an8}Nu chiar,
nu „sinuciți” pe cineva,

58
00:07:06,737 --> 00:07:08,203
{\an8}fiecare persoană se sinucide singură.

59
00:07:08,303 --> 00:07:09,703
{\an8}- Da, poți.
- Cony!

60
00:07:09,803 --> 00:07:12,237
{\an8}- „S-au sinucis” Allende.
- Încetează, Constanza.

61
00:07:12,337 --> 00:07:14,537
{\an8}Hai, te rog. Sim?n?

62
00:07:14,637 --> 00:07:15,770
{\an8}Da�n.

63
00:07:16,503 --> 00:07:17,937
{\an8}- Da!
- Vin.

64
00:07:21,603 --> 00:07:22,603
{\an8}Hai să mergem.

65
00:07:22,703 --> 00:07:24,303
{\an8}Trebuie să studiez mult.

66
00:07:24,403 --> 00:07:26,037
{\an8}Măcar vei citi ceva.

67
00:07:26,370 --> 00:07:27,970
{\an8}Atunci, trebuie să funcționeze în familie

68
00:07:28,070 --> 00:07:29,770
{\an8}pentru că Sim�n
Nici el nu știe să citească.

69
00:07:29,970 --> 00:07:31,637
{\an8}- Știu.
- Nu, nu ştii.

70
00:07:31,737 --> 00:07:33,837
{\an8}- Știu.
- Ce scrie aici?

71
00:07:33,937 --> 00:07:36,570
{\an8}„Episcop de Santiago

72
00:07:36,803 --> 00:07:39,737
{\an8}denunţaţi
dispariție misterioasă

73
00:07:39,837 --> 00:07:42,303
{\an8}a unui preot spaniol."

74
00:07:42,537 --> 00:07:44,337
{\an8}L-am văzut, ați citit-o foarte bine.

75
00:07:45,070 --> 00:07:46,946
{\an8}Puteți ridica copiii
la scoala? Am un atelier.

76
00:07:46,970 --> 00:07:48,637
- Da.
- După școală,

77
00:07:48,737 --> 00:07:50,637
Voi studia acasă
de la un coleg.

78
00:07:50,737 --> 00:07:53,603
Tatăl ei ne va lua,
asa ca nu-ti face griji pentru mine.

79
00:07:54,203 --> 00:07:56,137
- Cine este ea?
- Jarufe.

80
00:07:56,237 --> 00:07:57,403
Nu-mi place de ea.

81
00:07:57,503 --> 00:07:58,637
- De ce?
- De ce nu.

82
00:07:58,737 --> 00:08:01,137
- Pentru că sunt arabi.
- Te rog, mamă!

83
00:08:01,237 --> 00:08:02,970
- Nu de asta.
- Da, da.

84
00:08:05,937 --> 00:08:07,337
- La revedere.
- Să ai o zi bună.

85
00:08:07,437 --> 00:08:08,537
si tu.

86
00:08:48,803 --> 00:08:50,003
Bună dimineața.

87
00:08:51,503 --> 00:08:53,570
Preotul era deja
plictisindu-se.

88
00:09:13,770 --> 00:09:15,403
Și Dumnezeul tău, Părinte?

89
00:09:16,803 --> 00:09:18,570
Unde este el?
Nu pot să-l văd.

90
00:09:25,470 --> 00:09:27,037
Se pare că nu va ajunge.

91
00:09:37,937 --> 00:09:40,470
Păcat că nu e aici
într-un moment ca acesta.

92
00:09:41,137 --> 00:09:42,237
Încearcă acum.

93
00:10:07,670 --> 00:10:09,403
Mult succes la test.

94
00:10:49,770 --> 00:10:51,570
Pentru cine a fost ciocolata?

95
00:11:01,903 --> 00:11:03,670
Miracolele nu există, preote.

96
00:11:07,270 --> 00:11:08,370
Ajutați-mă.

97
00:11:20,937 --> 00:11:22,637
De unde vin banii?

98
00:11:26,737 --> 00:11:28,103
Nu ți-e rușine?

99
00:11:48,437 --> 00:11:49,837
<i>„Cu mâinile tale delicate,</i>

100
00:11:49,937 --> 00:11:51,637
<i>femeia a alunecat metalul rece</i>

101
00:11:51,737 --> 00:11:54,170
<i>pe organele genitale umflate ale preotului,</i>

102
00:11:54,270 --> 00:11:55,970
<i>în momentul în care a luat contact.</i>

103
00:11:56,237 --> 00:11:59,770
Omul sfânt aruncat
un geamăt adânc.

104
00:12:00,337 --> 00:12:02,637
Durerea și arsura pe care le-ai simțit

105
00:12:03,070 --> 00:12:05,737
erau aspectul
definitivă a Creatorului”.

106
00:12:06,970 --> 00:12:08,070
Multumesc.

107
00:12:08,170 --> 00:12:11,603
Are cineva vreo opinie
Despre ce a citit Maria?

108
00:12:16,137 --> 00:12:19,437
Mi s-a părut de necrezut.

109
00:12:20,303 --> 00:12:22,337
- Mi-a plăcut, Mary.
- Mulţumesc.

110
00:12:22,437 --> 00:12:24,037
De ce nu se întâmplă în Chile?

111
00:12:24,137 --> 00:12:26,570
- Mă întreb...
- Pentru că atunci ar fi de necrezut.

112
00:12:26,670 --> 00:12:29,037
De ce?
Nu se întâmplă aceste lucruri aici?

113
00:12:29,137 --> 00:12:31,437
Ce se întâmplă în țara ta,
în propriul tău pământ,

114
00:12:31,537 --> 00:12:34,603
apare imediat
în literatură, se notează.

115
00:12:34,703 --> 00:12:37,637
Dacă povestea a avut loc
în Chile, ar fi mult mai mult...

116
00:12:38,070 --> 00:12:39,537
- banal.
- Dar realitatea

117
00:12:39,637 --> 00:12:41,303
Întotdeauna este mai „punga”
decât literatura.

118
00:12:41,403 --> 00:12:43,003
Lucrurile pe care le spune Carlitos!

119
00:12:43,370 --> 00:12:46,203
- Mergi mult la Buenos Aires.
- Cuvântul este italian.

120
00:12:46,303 --> 00:12:48,470
Mi-a plăcut atmosfera
din povestea Mariei.

121
00:12:48,570 --> 00:12:50,070
- Mulţumesc.
- Și mie mi-a plăcut.

122
00:12:50,170 --> 00:12:53,903
Dar o fată evreică
cu un preot catolic?

123
00:12:54,303 --> 00:12:56,203
- Nu stiu...
- Mary locuia într-un „kibutz”.

124
00:12:56,303 --> 00:12:57,637
Ea știe despre ce vorbește.

125
00:12:57,770 --> 00:12:59,537
Deci trebuie să ucizi

126
00:12:59,670 --> 00:13:01,303
a scrie
despre un criminal?

127
00:13:01,703 --> 00:13:04,170
Nu, locul crimei
poate fi întotdeauna recreată.

128
00:13:04,437 --> 00:13:07,603
Scriitorul nu ar trebui
fii multumit cu realitatea.

129
00:13:08,237 --> 00:13:10,037
Trebuie să-l atingi, să-l modifici.

130
00:13:10,637 --> 00:13:13,303
Întotdeauna de la putere
din propria ta perspectivă.

131
00:13:14,337 --> 00:13:16,170
Dar trebuie modificat.

132
00:13:17,070 --> 00:13:18,170
Mulțumesc, Mary.

133
00:13:18,337 --> 00:13:20,403
Mi-a plăcut.

134
00:13:20,937 --> 00:13:24,670
Ai un talent remarcabil
pentru suspans.

135
00:13:26,303 --> 00:13:29,837
Știam cu toții
că ai face-o să dispară.

136
00:13:29,937 --> 00:13:31,203
Dar nu știam cum.

137
00:13:31,303 --> 00:13:32,637
- Felicitări, Mary.
- Mulţumesc.

138
00:13:32,737 --> 00:13:35,137
Trimiteți la un concurs.
Nu fiţi timizi.

139
00:13:35,870 --> 00:13:37,570
Acum, înainte de a continua...

140
00:13:40,003 --> 00:13:43,670
Am vești proaste,
din pacate.

141
00:13:43,970 --> 00:13:48,770
Nu mai putem
folosește acest spațiu magnific.

142
00:13:49,170 --> 00:13:50,570
- Nu!
- De ce?

143
00:13:50,670 --> 00:13:55,303
Din păcate, va trebui
amâna atelierul literar.

144
00:13:55,937 --> 00:13:57,370
Până la o nouă notificare.

145
00:13:57,470 --> 00:13:59,337
Nu putem reuși
un loc nou?

146
00:13:59,437 --> 00:14:02,603
- Da!
- Nu pe termen mediu, cred.

147
00:14:02,703 --> 00:14:05,703
Hai să o facem acasă la Carlitos,
Este imens.

148
00:14:05,803 --> 00:14:08,003
ce crezi
sa fac in casa mea?

149
00:14:09,837 --> 00:14:12,737
E departe, dar există afecțiune.

150
00:14:53,403 --> 00:14:55,370
Un pic mai repede!
Mai repede!

151
00:14:55,837 --> 00:14:57,737
- Mai mult, Javier!
- Nu se poate, este interzis!

152
00:14:57,837 --> 00:14:59,237
Inca putin!

153
00:15:10,303 --> 00:15:11,803
Nu aici.

154
00:15:11,937 --> 00:15:14,503
- De ce nu?
- S-ar putea să ne vadă cineva.

155
00:15:15,670 --> 00:15:18,403
- OMS?
- Nu știu, s-ar putea să ne vadă cineva.

156
00:15:19,003 --> 00:15:20,403
Dar nu e nimeni aici.

157
00:15:48,303 --> 00:15:49,670
Preferi să mergi la plajă?

158
00:15:49,770 --> 00:15:50,903
- Când?
- Acum.

159
00:15:54,170 --> 00:15:55,637
Casa este mare.

160
00:15:55,737 --> 00:15:58,070
Dacă vrei să inviți un prieten,
Cred că e grozav.

161
00:15:58,437 --> 00:16:01,770
Asta ai vrut, nu?
Să mergem?

162
00:16:07,670 --> 00:16:09,470
Hai sa mai stam putin,
Cony.

163
00:16:09,570 --> 00:16:11,970
Da, dar dacă insisti,
hai sa mergem.

164
00:16:19,670 --> 00:16:23,037
Am devenit un prieten apropiat
a sotiei directorului de kibutz.

165
00:16:23,503 --> 00:16:26,037
Mi-a spus un secret
kibutz teribil.

166
00:16:26,837 --> 00:16:29,303
Și ideea este că nimeni
Am vrut să am copii în kibutz.

167
00:16:29,403 --> 00:16:31,137
A fost o problemă serioasă.

168
00:16:31,537 --> 00:16:34,703
Într-o zi, au decis să angajeze
muncitori din alte locuri.

169
00:16:34,903 --> 00:16:36,503
Și ne-am gândit: „Străini”

170
00:16:36,603 --> 00:16:38,570
— Niciodată!
a spus o fată din Chile.

171
00:16:40,903 --> 00:16:43,870
Ghici cine l-a găsit
solutia problemei?

172
00:16:45,170 --> 00:16:46,637
Fata din Chile.

173
00:16:48,837 --> 00:16:50,870
Tot ce era acolo a fost împărtășit.

174
00:16:51,270 --> 00:16:52,570
Chiar și soții.

175
00:16:52,670 --> 00:16:54,537
Chiar și prezervative.

176
00:16:54,837 --> 00:16:56,137
Mulţumesc.

177
00:16:56,903 --> 00:16:59,537
Și au fost păstrați
într-un loc comun, într-o sală.

178
00:17:00,503 --> 00:17:03,770
Cine a vrut să folosească unul,
M-am dus acolo și am primit-o.

179
00:17:04,270 --> 00:17:07,970
Într-o noapte, eu și prietenul meu
am decis să mergem în secret

180
00:17:08,937 --> 00:17:11,837
și am făcut o gaură
cu un ac în fiecare.

181
00:17:13,103 --> 00:17:15,837
Acum acest kibutz este
cel mai populat din Israel.

182
00:17:17,203 --> 00:17:20,237
- Cum se numește locul?
- Kissufim.

183
00:17:20,737 --> 00:17:23,103
Niciodată nu am fost mai fericit
decât în acel loc.

184
00:17:23,203 --> 00:17:24,903
Deci de ce te-ai întors?

185
00:17:25,003 --> 00:17:27,037
Pentru că eu cred
pe proprietate privată.

186
00:17:28,103 --> 00:17:30,570
Cel puțin de la propriul ei soț.

187
00:17:40,937 --> 00:17:43,003
Câte povești, nu?

188
00:17:44,303 --> 00:17:47,837
- Îmi imaginez că îți place muzica.
- Ai ghicit bine.

189
00:17:51,103 --> 00:17:52,903
Ți-ar plăcea un dans?

190
00:18:00,170 --> 00:18:02,437
esti sigur
Cine vrea să meargă în această ploaie?

191
00:18:04,870 --> 00:18:07,237
mi-e frică
Fie ca tatăl meu să te vadă.

192
00:18:08,437 --> 00:18:11,037
Cine este tatăl tău?
Michael Enrquez?

193
00:18:13,670 --> 00:18:14,970
Cine este Miguel Enr�quez?

194
00:18:17,270 --> 00:18:19,270
Un tip pe care tatăl meu îl urăște.

195
00:18:19,903 --> 00:18:22,603
Pentru lucrurile pe care le spune,
trebuie să fie un tip groaznic.

196
00:18:26,003 --> 00:18:27,437
E doar gelos.

197
00:18:29,203 --> 00:18:31,070
<i>Ți-a spus ceva?</i>

198
00:18:32,470 --> 00:18:33,737
<i>Despre ce?</i>

199
00:18:34,803 --> 00:18:37,137
<i>- Despre noi.
- Habar n-are.</i>

200
00:18:42,403 --> 00:18:44,937
<i>- Ce face tatăl tău?
- Cum?</i>

201
00:18:49,770 --> 00:18:51,570
<i>Tatăl tău, cu ce lucrează?</i>

202
00:18:57,303 --> 00:18:58,303
<i>Nu știu.</i>

203
00:18:58,403 --> 00:19:00,870
<i>Cred că a făcut-o
un importator.</i>

204
00:19:00,970 --> 00:19:03,270
<i>Lucruri electronice.
Ceva asemănător.</i>

205
00:19:06,870 --> 00:19:09,403
<i>El nu este tatăl tău adevărat,
nu-i așa?</i>

206
00:19:17,603 --> 00:19:19,370
Trebuie să plec, Javier.

207
00:19:44,137 --> 00:19:45,703
Nu te-au investigat niciodată

208
00:19:45,803 --> 00:19:48,237
după ce a petrecut atât de mult timp
cu comunistii?

209
00:19:49,003 --> 00:19:50,270
Nu, niciodată.

210
00:19:53,070 --> 00:19:54,870
te voi investiga.

211
00:19:55,970 --> 00:19:58,970
Serios, o să întreb
lasă comisia să te interogheze

212
00:19:59,070 --> 00:20:02,070
a sti
ceea ce crezi cu adevărat.

213
00:20:04,237 --> 00:20:07,203
Crezi că ei știu diferența?
între un sionist socialist

214
00:20:07,303 --> 00:20:09,303
și un comunist chilian?

215
00:20:15,237 --> 00:20:17,503
vreau să fac
un atelier literar acasă.

216
00:20:18,037 --> 00:20:20,103
Trimite-ți oamenii
și promit

217
00:20:20,203 --> 00:20:21,937
că îi voi învăţa alfabetizarea.

218
00:20:31,770 --> 00:20:33,337
Trebuie să fie acul recorderului.

219
00:20:33,437 --> 00:20:35,303
Mai am unul la birou.
Scuzați-mă.

220
00:20:35,403 --> 00:20:37,837
O să mă lași aici
danseaza singur?

221
00:20:40,637 --> 00:20:43,837
- Ai vrea să vii cu mine?
- Da.

222
00:21:06,470 --> 00:21:08,637
Un militar cu gust
pentru art.

223
00:21:10,037 --> 00:21:11,137
Fascinant.

224
00:21:11,837 --> 00:21:14,237
Nu puteam pleca
că au distrus, nu?

225
00:21:17,637 --> 00:21:19,337
Ai de gând să returnezi vreunul?

226
00:21:19,603 --> 00:21:22,537
Nu, bătălia
E împotriva ideilor tale...

227
00:21:51,203 --> 00:21:54,070
Sunt sigur că a fost
un ac de recorder aici.

228
00:21:58,470 --> 00:22:01,537
- L-am găsit.
- Nu, nu a găsit-o.

229
00:22:01,870 --> 00:22:02,970
Hai, generale.

230
00:22:03,070 --> 00:22:05,837
Mai ia puțin
să o găsesc.

231
00:22:06,537 --> 00:22:09,503
- Da, l-am găsit.
- General.

232
00:22:51,470 --> 00:22:52,837
Sim?n?

233
00:22:53,270 --> 00:22:55,270
Nu ar trebui să dormi?

234
00:22:56,037 --> 00:22:57,137
nu vreau.

235
00:22:57,837 --> 00:23:00,337
Mi-aș petrece ziua dormind,
daca as putea.

236
00:23:00,670 --> 00:23:04,303
- Am vise ciudate.
- Precum ce?

237
00:23:06,837 --> 00:23:08,870
de care sunt lângă
a unei piscine.

238
00:23:09,603 --> 00:23:12,603
Cad și nu pot să ies.

239
00:23:14,503 --> 00:23:16,703
Dar când te trezești,
E în regulă.

240
00:23:18,803 --> 00:23:21,337
Mi s-a întâmplat și mie
când eram la școală.

241
00:23:21,637 --> 00:23:24,837
Când am avut dovezi
și nu a studiat.

242
00:23:26,737 --> 00:23:28,503
Nu ți-ai făcut temele.

243
00:23:28,603 --> 00:23:31,437
- Nu.
- Te prind!

244
00:23:36,603 --> 00:23:38,237
Haide, hai să ne culcăm.

245
00:23:40,970 --> 00:23:42,670
Ce s-a întâmplat cu urechea ta?

246
00:23:44,070 --> 00:23:45,437
Avea un an.

247
00:23:46,003 --> 00:23:48,303
Mama a plecat
și a rămas cu tatăl său.

248
00:23:49,070 --> 00:23:50,237
A fost vina lui.

249
00:23:50,970 --> 00:23:52,903
El lucra
într-o invenţie

250
00:23:53,003 --> 00:23:55,037
în timp ce Sim�n dormea
de partea lui.

251
00:23:55,170 --> 00:23:57,503
Un stingător de incendiu a explodat
iar Simn a devenit surd.

252
00:24:12,270 --> 00:24:13,770
Vino, domnule.

253
00:24:13,937 --> 00:24:15,470
Vino aici.

254
00:24:27,870 --> 00:24:29,637
ce a fost,
Pisica ți-a prins limba?

255
00:24:34,437 --> 00:24:36,170
A fost sărutul necesar?

256
00:24:38,737 --> 00:24:40,037
Ce crezi?

257
00:24:44,637 --> 00:24:46,937
Nu exagera,
A fost doar un sărut de rămas bun.

258
00:24:48,137 --> 00:24:50,770
Mike, am făcut asta
sa aiba grija de tine.

259
00:24:51,737 --> 00:24:53,170
Să ai grijă de mine?

260
00:24:54,437 --> 00:24:56,570
Așa e
ca ai grija de mine?

261
00:24:57,770 --> 00:25:00,137
bine,
O voi face în secret data viitoare.

262
00:25:00,237 --> 00:25:02,003
Poate ai deja.

263
00:25:02,437 --> 00:25:05,070
Ai implantat un microfon.
Ascultă caseta.

264
00:25:09,703 --> 00:25:12,603
Viitorul acestei țări depinde
despre cum facem lucrurile.

265
00:25:14,570 --> 00:25:17,170
Dacă continuăm așa,
nu vom fi împreună.

266
00:25:21,603 --> 00:25:24,570
Și dacă aș fi durat mai mult
pentru a instala microfonul?

267
00:25:25,137 --> 00:25:26,670
Aș fi făcut sex cu el.

268
00:25:27,070 --> 00:25:29,203
- Nu era atât de urât.
- Încetează.

269
00:25:29,303 --> 00:25:31,537
- Nu fi atât de indiferent.
- Nu sunt.

270
00:25:31,637 --> 00:25:34,737
Da, nu-ți dai seama
pentru că este foarte tânăr.

271
00:27:08,337 --> 00:27:09,737
Cum l-ai cunoscut?

272
00:27:10,770 --> 00:27:13,437
Am lucrat la Ford.
Tatăl lui era manager acolo.

273
00:27:14,037 --> 00:27:15,870
Avea să apară la birou.

274
00:27:15,970 --> 00:27:17,803
Așa cum vezi,

275
00:27:18,337 --> 00:27:20,103
cu părul tău lung
și ochi albaștri.

276
00:27:20,237 --> 00:27:22,270
Mult mai frumos decât acum.

277
00:27:22,703 --> 00:27:25,870
Dacă tatăl era manager
de la Ford, e bogat.

278
00:27:25,970 --> 00:27:28,537
Ce vrei să spui?
Vezi coliba unde locuim.

279
00:27:30,837 --> 00:27:32,570
Ce ai făcut la Ford?

280
00:27:33,870 --> 00:27:35,270
Am fost secretară.

281
00:27:35,670 --> 00:27:36,770
Secretar?

282
00:27:37,437 --> 00:27:38,970
Da, vorbesc bine engleza.

283
00:27:39,070 --> 00:27:42,237
Și asta e mult în țara asta,
Aici abia dacă vorbesc spaniola.

284
00:27:44,537 --> 00:27:45,903
La mulți ani!

285
00:27:51,703 --> 00:27:53,970
- Ți-a plăcut, Simon?
- Da.

286
00:28:09,970 --> 00:28:12,737
- Bei "pisco sour"?
- Da, este delicios.

287
00:28:12,837 --> 00:28:16,370
nu observasem.
Sunt deja puțin amețită.

288
00:28:29,170 --> 00:28:30,970
De ce nu te duci acasă?

289
00:28:35,703 --> 00:28:37,470
Aqueveque îl poate urmări.

290
00:28:39,603 --> 00:28:41,270
Sunt chiar aici.

291
00:28:42,803 --> 00:28:44,003
Nu vă faceți griji.

292
00:28:44,237 --> 00:28:45,903
Simon era fericit.

293
00:28:46,637 --> 00:28:48,437
Multumesc, a fost foarte amabil.

294
00:28:51,303 --> 00:28:53,070
Este un băiat deosebit.

295
00:28:55,803 --> 00:28:57,037
Foarte singur.

296
00:29:00,437 --> 00:29:03,203
Are nevoie de multă atenție.
La fel ca tine.

297
00:29:04,370 --> 00:29:06,250
Data viitoare când vrei
da-i un cadou,

298
00:29:06,337 --> 00:29:07,470
anunță-mă mai întâi.

299
00:29:09,803 --> 00:29:10,903
Scuzați-mă.

300
00:30:12,070 --> 00:30:13,703
Mary și Mike.

301
00:30:13,803 --> 00:30:17,837
Cel mai exploziv cuplu
a Americii de Sud.

302
00:30:19,970 --> 00:30:21,137
Ce mai faci?

303
00:30:21,570 --> 00:30:24,403
Foarte bun. Mulţumesc.
Acest loc este foarte frumos.

304
00:30:24,737 --> 00:30:26,803
Mult mai frumos
decât engleza ta.

305
00:30:29,837 --> 00:30:33,070
sunt foarte multumit,
totul a mers bine noaptea trecută.

306
00:30:33,170 --> 00:30:34,970
Și cât de bine dansezi.

307
00:30:35,903 --> 00:30:37,170
Mulţumesc.

308
00:30:37,837 --> 00:30:40,703
Am bănuit de mult
de generalul Ahumada.

309
00:30:41,103 --> 00:30:44,370
Era aproape de generalul Prats
în guvernul Allende.

310
00:30:45,003 --> 00:30:47,170
Multumesc tie,
putem fi siguri

311
00:30:47,270 --> 00:30:49,070
că ei încă
tine legatura.

312
00:31:03,737 --> 00:31:06,003
Oricine poate face
o bombă, generale.

313
00:31:08,203 --> 00:31:10,203
Nici măcar nu trebuie să fii inteligent.

314
00:31:12,137 --> 00:31:15,803
Trebuie doar să ai o mână fermă
și urmați instrucțiunile.

315
00:31:17,203 --> 00:31:18,970
Ce vrei să spui cu asta?

316
00:31:22,803 --> 00:31:26,037
Vreau să arăt ce obiecte
cele obișnuite pot face și daune.

317
00:31:26,503 --> 00:31:28,837
Nici măcar nu ai nevoie
cheltuiesc o grămadă de bani.

318
00:31:29,770 --> 00:31:31,770
Poate exista
o bombă aici.

319
00:31:33,103 --> 00:31:34,337
Foarte bun.

320
00:31:35,737 --> 00:31:36,903
Cum se foloseste?

321
00:31:37,003 --> 00:31:38,770
Îl poți folosi în orice moment.

322
00:31:38,870 --> 00:31:41,603
Apăsați butonul
oricând vrei.

323
00:31:42,137 --> 00:31:43,837
Îl poți da oricui.

324
00:31:44,037 --> 00:31:46,037
Și aruncați-o în aer
două săptămâni mai târziu.

325
00:31:47,637 --> 00:31:50,103
Pot arunca în aer un avion
plin de oameni?

326
00:31:50,703 --> 00:31:53,203
Nu, nu este suficient pentru asta.

327
00:31:55,770 --> 00:31:57,370
Băieți, mă înveselești.

328
00:31:58,803 --> 00:32:02,337
Faceți lucrurile discret
E mai scump.

329
00:32:03,003 --> 00:32:05,837
Este necesar să creăm haos, teroare.

330
00:32:06,603 --> 00:32:08,370
Acesta este mult mai ieftin.

331
00:32:09,837 --> 00:32:12,270
Toată țara va veni
în spatele nostru, generale.

332
00:32:12,603 --> 00:32:15,337
Doar pleacă
nu mai deranjați guvernul.

333
00:32:16,270 --> 00:32:20,870
Vor fi îngroziți să afle
cum facem lucrurile aici.

334
00:32:23,370 --> 00:32:26,603
Acest lucru va însemna un mare
economie pentru tara.

335
00:33:18,603 --> 00:33:20,403
Ce mănânci?

336
00:34:11,637 --> 00:34:13,203
Ajutați-mă.

337
00:34:18,570 --> 00:34:19,670
Ajutați-mă!

338
00:34:30,570 --> 00:34:31,937
Asculta!

339
00:34:32,037 --> 00:34:34,470
De câte ori am spus
sa nu joci aici?

340
00:34:36,903 --> 00:34:38,303
Ajunge, hai să mergem.

341
00:34:52,170 --> 00:34:54,437
Al naibii de pachet, generale.

342
00:34:56,403 --> 00:34:59,303
Acești câini sperie oamenii,
mananca iepuri.

343
00:34:59,403 --> 00:35:01,537
Au doborât un mânz
altă zi.

344
00:35:02,470 --> 00:35:04,237
Ai încercat vreodată să folosești otravă?

345
00:35:04,370 --> 00:35:08,570
Ei nu mănâncă animale moarte.
Ei mănâncă doar ceea ce vânează.

346
00:35:09,570 --> 00:35:11,037
Ceea ce ai de gând să faci?

347
00:35:11,137 --> 00:35:13,537
Același lucru
care se face cu toți câinii.

348
00:35:13,770 --> 00:35:17,170
Cu câinii comuniști,
evrei, marxişti şi leninişti.

349
00:35:17,437 --> 00:35:18,837
Umpleți cu shot-uri.

350
00:35:20,937 --> 00:35:22,237
De unde vin?

351
00:35:22,470 --> 00:35:25,270
Acolo jos, oameni buni
Ei aruncă câini în stradă cu duzină.

352
00:35:26,103 --> 00:35:29,203
Asta se întâmplă când
economia începe să funcționeze.

353
00:35:29,503 --> 00:35:31,270
Oamenii își pierd inima.

354
00:35:33,937 --> 00:35:35,703
Trebuie să le placă sângele.

355
00:35:49,337 --> 00:35:50,837
Cât de iubitor.

356
00:35:51,803 --> 00:35:52,937
Este pentru Sim�n?

357
00:35:54,770 --> 00:35:55,870
Nu.

358
00:36:02,870 --> 00:36:04,670
Acest lucru va fi interesant.

359
00:37:17,737 --> 00:37:20,903
Deci vrei să devii
un soldat în armata chiliană?

360
00:37:21,537 --> 00:37:23,503
- Mi-ar plăcea.
- Aşezaţi-vă.

361
00:37:23,603 --> 00:37:25,337
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.

362
00:37:27,837 --> 00:37:30,070
Păcat că ești un „Yankee”.

363
00:37:31,370 --> 00:37:33,937
Un străin dispus să dea
viata pentru tara asta, generale.

364
00:37:35,237 --> 00:37:38,137
Și cu ce lucrezi, Mary?

365
00:37:38,237 --> 00:37:39,537
Sunt un scriitor.

366
00:37:39,670 --> 00:37:41,070
Ea scrie rapoartele,
generală.

367
00:37:41,203 --> 00:37:42,970
Scriu povestiri, în principal.

368
00:37:43,403 --> 00:37:45,803
În timpul tău liber,
Ea scrie și nuvele.

369
00:37:46,570 --> 00:37:49,737
Este atât de talentată încât poate
face toate aceste lucruri.

370
00:37:59,003 --> 00:38:02,137
Prezentarea generalului Prats.
Noua ta misiune.

371
00:38:04,237 --> 00:38:05,803
Unde vrei să faci asta?

372
00:38:06,103 --> 00:38:07,203
În Argentina.

373
00:38:07,337 --> 00:38:10,070
Îmi imaginez că sunt oameni
cooperant al guvernului argentinian.

374
00:38:10,170 --> 00:38:12,603
Da, cu luni în urmă.
Dar nu au reușit.

375
00:38:12,703 --> 00:38:15,337
Nu vreau să am nimic
de-a face cu nenorociţii ăia.

376
00:38:22,470 --> 00:38:24,070
Ce crezi?

377
00:38:25,337 --> 00:38:26,837
Este un dinozaur.

378
00:38:27,403 --> 00:38:29,303
Pot dispărea?

379
00:38:45,403 --> 00:38:48,370
- De ce ești atât de fericit?
- De ce nu?

380
00:38:48,470 --> 00:38:51,403
- Spune-mi.
- Este o surpriză.

381
00:38:54,037 --> 00:38:57,070
Ai devenit soldat! Da!

382
00:38:58,837 --> 00:39:01,237
- Îți place Buenos Aires?
- Îmi place.

383
00:39:01,337 --> 00:39:03,070
Apoi mergem la Buenos Aires.

384
00:39:48,470 --> 00:39:50,103
Enrique, ai foc?

385
00:39:52,470 --> 00:39:55,003
Casa ta este maiestuoasă.

386
00:39:55,370 --> 00:39:56,803
Maiestuos!

387
00:39:57,337 --> 00:40:01,403
Nu știu dacă putem
concentrează-te să citești ceva.

388
00:40:01,803 --> 00:40:03,670
- Va fi greu să pleci.
- Da!

389
00:40:03,770 --> 00:40:05,203
Astăzi, când am venit aici,

390
00:40:05,303 --> 00:40:08,203
Credeam că voi vedea un semn:
„Bine ați venit în Argentina”.

391
00:40:08,303 --> 00:40:10,603
- Ce exagerare.
- Puţin departe.

392
00:40:13,170 --> 00:40:15,637
- Iată că vine „pisco sour”.
- Grozav!

393
00:40:17,137 --> 00:40:18,237
Scuzați-mă.

394
00:40:18,337 --> 00:40:20,537
- Mulţumesc, Gladys.
- Cu plăcere.

395
00:40:21,137 --> 00:40:22,637
Mulţumesc!

396
00:40:22,770 --> 00:40:24,670
- Este „pisco sour”?
- Toată lumea are un pahar?

397
00:40:24,770 --> 00:40:25,970
Mulţumesc!

398
00:40:27,703 --> 00:40:29,837
Ei bine, tovarăși...

399
00:40:30,470 --> 00:40:32,737
Ce ciudat să vorbești așa!

400
00:40:33,403 --> 00:40:36,803
Ei bine, colegi literați,
artiști,

401
00:40:38,103 --> 00:40:40,937
Este o onoare să vă urez bun venit
in casa mea, e adevarat.

402
00:40:41,670 --> 00:40:45,637
Este important să se dezvolte
acest spațiu de dezbatere

403
00:40:45,737 --> 00:40:47,737
despre literatură și frumusețe,

404
00:40:48,137 --> 00:40:50,103
ce fac ei
atat de dor in tara asta.

405
00:40:51,170 --> 00:40:53,270
- Sănătate.
- Noroc!

406
00:40:55,070 --> 00:40:57,670
Mi-a plăcut casa ta, Mary.
E ca și cum ai fi la țară.

407
00:40:58,037 --> 00:41:00,103
Mi-ar plăcea să locuiesc aici.

408
00:41:00,203 --> 00:41:03,470
- Pare bântuit.
- Da, este ideal pentru scris.

409
00:41:03,570 --> 00:41:05,050
PARINTELE GERARDO ARIZTA
GĂSIT MORT

410
00:41:05,103 --> 00:41:06,570
Cărți de groază!

411
00:41:07,037 --> 00:41:08,137
Ar putea fi.

412
00:41:08,670 --> 00:41:11,270
De fapt, sunt
cu această idee în minte.

413
00:41:12,137 --> 00:41:14,737
<i>Uneori aud zgomote ciudate.</i>

414
00:41:16,337 --> 00:41:19,570
<i>Scriu o carte
groază, autobiografică.</i>

415
00:41:20,137 --> 00:41:22,170
<i>Numele vor fi schimbate, desigur.</i>

416
00:41:23,470 --> 00:41:25,470
<i> Trebuie să fie groaznic
locuiește în această casă.</i>

417
00:41:25,570 --> 00:41:28,003
<i>În acest cartier, cu această familie.</i>

418
00:41:28,237 --> 00:41:30,837
<i>Săracul, oribil.</i>

419
00:41:31,770 --> 00:41:35,703
<i>A scris vreunul dintre voi ceva
Ce ți-ar plăcea să citești?</i>

420
00:41:36,337 --> 00:41:37,937
<i>- Eu.
- Ce?</i>

421
00:41:38,403 --> 00:41:40,670
<i>- O scurtă poveste.
- Cum se numește?</i>

422
00:41:41,270 --> 00:41:43,237
<i>Haita de câini.</i>

423
00:41:46,203 --> 00:41:49,903
Președinte, ce este
fericire pentru tine?

424
00:41:51,337 --> 00:41:55,370
Sunt fericit ori de cate ori sunt
cu nepoţii mei.

425
00:41:56,637 --> 00:42:00,703
Fericirea înseamnă a trăi
aceste aspecte umane

426
00:42:00,803 --> 00:42:02,237
care sunt atât de importante.

427
00:42:02,537 --> 00:42:05,103
ma refer
Este fericirea privată.

428
00:42:05,203 --> 00:42:07,703
- Aşezaţi-vă.
- Și pentru dumneavoastră, doamnă?

429
00:42:08,170 --> 00:42:11,770
Ei bine, este doar despre a fi sănătos.

430
00:42:12,403 --> 00:42:16,937
Pentru a te putea bucura,
cu sanatate si liniste

431
00:42:17,037 --> 00:42:20,337
a familiei noastre,

432
00:42:21,170 --> 00:42:24,103
să poată efectua
opere caritabile

433
00:42:24,203 --> 00:42:25,803
pentru care m-am angajat,

434
00:42:25,903 --> 00:42:29,403
și Dumnezeu să continue să dea

435
00:42:29,803 --> 00:42:32,937
aceeași fericire
și aceeași liniște

436
00:42:33,337 --> 00:42:35,503
spre țara pe care o avem astăzi.

437
00:42:40,303 --> 00:42:42,637
ANIMALELE FOLOSITE
ÎN ACEST PROGRAM

438
00:42:42,737 --> 00:42:44,337
NU AU SUFERIT RAU TRATAMENTE.
Aşa?