1
00:00:50,541 --> 00:00:56,956
Questo film è dedicato a
TITINA DE FILIPPO

2
00:01:22,581 --> 00:01:30,081
MATRIMONIO ALL'ITALIANA

3
00:01:51,415 --> 00:01:53,498
- Cos'è successo?
- Qualcuno è ferito!

4
00:02:01,082 --> 00:02:02,580
Dai. Delicatamente!

5
00:02:02,665 --> 00:02:04,789
Portiamola fuori lentamente!

6
00:02:04,873 --> 00:02:06,830
Lo farò da solo.

7
00:02:06,915 --> 00:02:09,206
Delicatamente.

8
00:02:10,581 --> 00:02:12,081
Dammi una mano!

9
00:02:12,706 --> 00:02:14,206
Aiutala.

10
00:02:15,748 --> 00:02:17,248
- Chi è quello?
-Donna Filumena.

11
00:02:17,332 --> 00:02:19,664
- Mio Dio, è così pallida!
- Quello che è successo?

12
00:02:19,748 --> 00:02:21,580
- Alla panetteria, all'improvviso-
- Apri la porta!

13
00:02:21,665 --> 00:02:24,164
- qualcuno ha gridato ''Donna Filumena è malata''!
- Rosalia!

14
00:02:24,249 --> 00:02:28,331
Non è più la stessa da giorni.
Non mangia da 15 giorni, povera donna.

15
00:02:28,415 --> 00:02:31,331
Continua a ricevere
più affamato e più affamato.

16
00:02:31,415 --> 00:02:33,540
Cerca di metterla a suo agio.

17
00:02:34,998 --> 00:02:37,331
- Mio Dio, cosa è successo?
- Donna Filumena è malata.

18
00:02:37,415 --> 00:02:38,664
Dio mio.

19
00:02:40,123 --> 00:02:42,248
Ha lavorato troppo alla panetteria.

20
00:02:42,332 --> 00:02:43,997
Film'.

21
00:02:44,082 --> 00:02:46,248
Donna Filumena.
Cosa le è successo?

22
00:02:46,332 --> 00:02:48,414
Si è ammalata in panetteria.

23
00:02:48,499 --> 00:02:52,039
Lo sentivo.
Sapevo che sarebbe successo.

24
00:02:52,123 --> 00:02:54,456
Portala di sopra. Delicatamente.

25
00:02:54,541 --> 00:02:57,789
Chiami un dottore.
Dobbiamo dirlo a Don Domenico.

26
00:02:57,873 --> 00:02:59,580
Alfredo!

27
00:02:59,665 --> 00:03:00,664
Alfredo!

28
00:03:02,415 --> 00:03:04,331
- Quello che è successo?
- Donna Filumena è malata!

29
00:03:09,581 --> 00:03:12,331
Vieni quaggiù!

30
00:03:13,165 --> 00:03:15,872
<i>- Mamma mia!</i>
- Vai a dirlo a Don Domenico e chiama un medico.

31
00:03:15,957 --> 00:03:18,039
Come posso? Don Domenico ha la macchina.

32
00:03:18,123 --> 00:03:21,081
- Allora prendi un taxi! Andare.
- Un taxi!

33
00:03:21,165 --> 00:03:24,206
Sii gentile. Non farle del male.

34
00:03:24,290 --> 00:03:27,331
Sì, così. Delicatamente. Per favore!

35
00:03:27,415 --> 00:03:30,664
- Dopo riportami giù la sedia.
- Sei preoccupato per la tua sedia?

36
00:03:30,748 --> 00:03:34,373
Delicatamente, te lo dico.
Sapevo che sarebbe successo.

37
00:03:34,457 --> 00:03:36,164
Delicatamente!

38
00:03:36,249 --> 00:03:39,580
Guarda, le sue mani sono così fredde.
Povera ragazza!

39
00:03:39,665 --> 00:03:42,331
E don Domenico, quando sente!

40
00:03:42,415 --> 00:03:44,830
Non ci avevo nemmeno pensato.
Lo colpirà duramente.

41
00:03:45,332 --> 00:03:47,206
Che shock per lui.

42
00:03:53,541 --> 00:03:55,789
- Cassiere!
-Solo un secondo! Sto arrivando.

43
00:03:55,873 --> 00:03:59,705
Andrà bene con il tuo abito rosa.
Sembrerai una regina a Parigi.

44
00:03:59,790 --> 00:04:00,789
-Diana.
- Mimì.

45
00:04:00,873 --> 00:04:02,456
Diamo un'occhiata a te.

46
00:04:03,040 --> 00:04:04,540
- C'è un difetto qui.
- Un difetto?

47
00:04:04,623 --> 00:04:05,747
- Quale difetto?
- C'è un difetto.

48
00:04:05,831 --> 00:04:07,331
- C'è un difetto.
- Fai attenzione!

49
00:04:07,415 --> 00:04:09,331
Quest'angelo mi sposerà.

50
00:04:10,123 --> 00:04:13,622
Sabato prossimo all'altare,
deve apparire più bella della Madonna.

51
00:04:19,332 --> 00:04:22,122
Mi scusi, avvocato,
ma non ho più di 200 milioni in contanti.

52
00:04:22,207 --> 00:04:25,414
- E il compenso di 10 milioni?
- Dovremmo pagarlo?

53
00:04:26,457 --> 00:04:30,498
- Dov'è Don Domenico?
- È lì nello "studio".

54
00:04:38,249 --> 00:04:39,747
Posso entrare?

55
00:04:40,374 --> 00:04:42,872
- Quanto per il cappello?
- 60.000.

56
00:04:44,374 --> 00:04:46,540
- Don Dummi'.
- Cosa vuoi?

57
00:04:46,623 --> 00:04:49,289
Donna Filumena è malata.

58
00:04:55,998 --> 00:04:57,580
Portala a casa. Chiama il dottore.

59
00:04:57,665 --> 00:05:00,540
L'ho già chiamato, ma sta molto male.
Non riesce nemmeno a parlare.

60
00:05:00,623 --> 00:05:02,664
- Allora deve essere molto, molto malata.
- E' in punto di morte.

61
00:05:02,748 --> 00:05:05,414
Alfredo!
Mi sto occupando di questioni importanti qui.

62
00:05:05,499 --> 00:05:07,747
Don Dummi! E' vero.

63
00:05:10,831 --> 00:05:14,540
Accidenti.
Non mi lascia mai in pace. Mai.

64
00:05:14,623 --> 00:05:17,248
- Certamente.
- Naturalmente dovremo...

65
00:05:17,332 --> 00:05:20,580
Avvocato, devo uscire per qualche minuto.
Continua a contrattare con questi signori.

66
00:05:20,665 --> 00:05:22,830
Ma ricorda,
questo negozio, le due pasticcerie...

67
00:05:22,915 --> 00:05:25,747
e il panificio in via Furcella
devono essere venduti insieme...

68
00:05:25,831 --> 00:05:28,580
perché mi sposo,
e mi trasferisco a Roma.

69
00:05:28,665 --> 00:05:29,914
Arrivederci.

70
00:05:29,998 --> 00:05:32,289
- Ciao, tesoro!
- Ciao.

71
00:05:37,332 --> 00:05:38,830
- Signor Soriano.
- SÌ.

72
00:05:38,915 --> 00:05:40,872
Sono un po' perplesso.

73
00:05:40,957 --> 00:05:44,122
Se sei d'accordo,
Vorrei avere un secondo parere.

74
00:05:44,207 --> 00:05:46,747
Andare avanti. Qualunque cosa sia necessaria.

75
00:05:46,831 --> 00:05:50,373
Pensavo al dottor Brinati
dall'Università...

76
00:05:50,457 --> 00:05:53,580
ma purtroppo insegna tutta la mattina.

77
00:05:53,665 --> 00:05:55,872
Va tutto bene.
Può venire nel pomeriggio.

78
00:05:55,957 --> 00:06:00,164
Ma date le condizioni del paziente,
entro questo pomeriggio-

79
00:06:00,249 --> 00:06:02,456
È davvero così brutto?

80
00:06:05,207 --> 00:06:06,705
Beh-

81
00:06:07,915 --> 00:06:09,705
Gesù.

82
00:06:23,249 --> 00:06:26,622
- Cosa facciamo?
- Ho capito! Dottor Cardocci.

83
00:06:26,706 --> 00:06:28,914
Calmati. Penserò a qualcuno.

84
00:06:28,998 --> 00:06:31,914
Fai tutto il possibile, anche l'impossibile!
Il denaro non è un oggetto.

85
00:06:31,998 --> 00:06:34,081
Cerca di mantenere la calma adesso.

86
00:06:35,415 --> 00:06:37,747
- Vai a curare il paziente.
- Subito, dottore.

87
00:06:37,831 --> 00:06:39,705
E uscite tutti.

88
00:06:40,998 --> 00:06:43,956
Don Domenico non mi sembra una bella figura.
Portagli un caffè.

89
00:06:44,040 --> 00:06:45,580
Va bene.

90
00:06:45,665 --> 00:06:47,540
La sua iniezione!

91
00:06:51,082 --> 00:06:53,498
Cosa stai facendo qui?
Torna alla panetteria.

92
00:07:13,541 --> 00:07:15,164
Oh, il caffè.

93
00:07:19,541 --> 00:07:21,414
Domenico.

94
00:07:46,915 --> 00:07:47,997
Film'.

95
00:07:48,831 --> 00:07:50,331
Cos'hai fatto?

96
00:07:57,541 --> 00:07:59,789
Il dottore sta arrivando adesso.

97
00:07:59,873 --> 00:08:03,039
Avremo una seconda opinione,
e migliorerai.

98
00:08:03,123 --> 00:08:04,872
No.

99
00:08:05,374 --> 00:08:07,206
Cosa intendi con "No"?

100
00:08:07,290 --> 00:08:10,039
- Sì, migliorerai.
- No.

101
00:08:10,706 --> 00:08:12,872
Non il dottore.

102
00:08:14,207 --> 00:08:15,705
Un prete.

103
00:08:36,165 --> 00:08:38,956
- Come sta?
- Vuole un prete.

104
00:08:39,040 --> 00:08:40,580
Un prete?

105
00:08:40,665 --> 00:08:42,789
Correte alla Chiesa Parrocchiale di San Cipriano.

106
00:08:42,873 --> 00:08:46,456
Chiedete di Don Alfonso.
Era il suo confessore.

107
00:09:05,957 --> 00:09:09,830
Il dottore mi ha detto di portarti un caffè.
Ha detto che non hai un bell'aspetto.

108
00:09:09,915 --> 00:09:12,622
- Zucchero?
- Due cucchiaini.

109
00:09:13,123 --> 00:09:15,664
Donna Filumena è davvero malata?

110
00:09:46,499 --> 00:09:51,456
- Cosa facciamo?
- Si spegne ogni volta che mi tolgo i pantaloni!

111
00:09:51,541 --> 00:09:54,622
Ho paura. Sto uscendo di qui!

112
00:09:55,123 --> 00:09:58,039
- Calmati! E' solo la sirena.
- Ci stanno bombardando!

113
00:09:58,123 --> 00:09:59,997
Vostra Eminenza.

114
00:10:00,499 --> 00:10:03,580
In ogni caso, i bombardamenti non inizieranno
per almeno altri 15 minuti.

115
00:10:03,665 --> 00:10:04,997
Signora, la sirena!

116
00:10:05,082 --> 00:10:06,997
Vieni qui!
Sei lì da un'ora. Paga!

117
00:10:07,082 --> 00:10:09,414
Di cosa stai parlando?
Non ho avuto tempo di finire.

118
00:10:09,499 --> 00:10:12,331
- Dalle 7:00 alle 8:00?
- Potremmo morire tutti in tre minuti!

119
00:10:12,415 --> 00:10:15,289
Non mettere mai più piede qui! Inteso?

120
00:10:15,374 --> 00:10:17,164
Ci risiamo.

121
00:10:17,249 --> 00:10:22,331
<i>Viva la Torre Pendente di Pisa

122
00:10:31,123 --> 00:10:33,248
Salvaci, Maria!

123
00:10:45,915 --> 00:10:49,331
Come dovremmo vincere una guerra?
con gente vestita così?

124
00:11:06,040 --> 00:11:09,414
Tutti al rifugio!
<i>Schnell, Schell!

125
00:11:09,499 --> 00:11:11,373
La luce!

126
00:11:50,541 --> 00:11:52,373
- Signorina, non viene giù?
- NO!

127
00:12:11,831 --> 00:12:14,664
Perché no? Dai.
Ti porto al rifugio.

128
00:12:14,748 --> 00:12:17,747
No, ci sono persone lì.

129
00:12:19,040 --> 00:12:20,540
La gente mi vedrà.

130
00:12:20,623 --> 00:12:23,540
È pericoloso qui.
Siamo vicini al porto, un obiettivo militare.

131
00:12:23,623 --> 00:12:26,373
- Non voglio che ci cada addosso una bomba.
- Se solo fosse così!

132
00:12:29,873 --> 00:12:31,580
Te ne vai?

133
00:12:32,998 --> 00:12:34,289
Beh-

134
00:12:34,374 --> 00:12:36,914
- Ho paura.
- Allora scendi!

135
00:12:36,998 --> 00:12:38,705
Ci sono persone lì!

136
00:12:39,748 --> 00:12:41,540
Mi vergognerei così tanto laggiù.

137
00:12:50,957 --> 00:12:53,830
- Da quanto tempo sei qui?
- Tre giorni.

138
00:12:54,998 --> 00:12:57,039
- Quanti anni hai?
- Diciassette.

139
00:12:57,665 --> 00:12:59,331
<i>Mamma mia!

140
00:12:59,415 --> 00:13:00,914
<i>Mamma mia!

141
00:13:02,790 --> 00:13:05,122
- Buona notte.
- Ho paura.

142
00:13:06,457 --> 00:13:07,830
Ho paura.

143
00:13:12,457 --> 00:13:14,164
Oh, Dio, sono così spaventata.

144
00:13:19,040 --> 00:13:20,039
Ragazza!

145
00:13:20,123 --> 00:13:22,914
- Te ne vai?
- È pazzesco restare qui!

146
00:13:24,831 --> 00:13:28,498
- Voglio morire.
- E vuoi che muoia anche me?

147
00:13:31,457 --> 00:13:33,540
Come ti chiami?

148
00:13:33,623 --> 00:13:35,164
Filumena.

149
00:13:36,790 --> 00:13:39,664
- Andiamo adesso, Filume'!
- NO!

150
00:13:58,165 --> 00:14:00,414
Alfredo!

151
00:14:04,623 --> 00:14:07,956
- Idiota! Cosa fai?
- Cos'hai fatto?

152
00:14:11,499 --> 00:14:12,997
Ha paura della polizia.

153
00:14:13,499 --> 00:14:17,164
- All'improvviso...
- Sei un idiota! Ecco cos'era.

154
00:14:21,290 --> 00:14:22,747
Assunta.

155
00:14:23,957 --> 00:14:25,164
Don Dummi'.

156
00:14:26,873 --> 00:14:28,747
Sai chi sono.

157
00:14:29,249 --> 00:14:30,705
Filumena.

158
00:14:31,207 --> 00:14:32,664
Filumena.

159
00:14:33,207 --> 00:14:35,498
Davvero non ti ricordi di me.

160
00:14:36,706 --> 00:14:38,705
La casa.

161
00:14:38,790 --> 00:14:40,580
Vicolo della Fantasia.

162
00:14:40,665 --> 00:14:43,206
Due anni fa.
La sirena suonò.

163
00:14:45,207 --> 00:14:46,956
SÌ.

164
00:14:47,040 --> 00:14:49,622
Non sei mai tornato.

165
00:14:49,706 --> 00:14:51,248
Buon per te.

166
00:14:51,332 --> 00:14:53,997
Non avresti sentito nulla
ma lacrime e sospiri.

167
00:14:55,207 --> 00:14:56,705
Quanto costano quelle uova?

168
00:14:57,790 --> 00:14:59,997
Alfre', sali sull'autobus.

169
00:15:00,082 --> 00:15:02,164
Questa giovane donna è in macchina con me.

170
00:15:02,249 --> 00:15:05,414
- Ti porto a Napoli se vuoi.
- Ovviamente.

171
00:15:05,499 --> 00:15:08,456
- Stiamo partendo.
- Aspettare! Ho bisogno di scendere.

172
00:15:08,541 --> 00:15:10,830
- Stiamo partendo adesso.
- Devo scendere.

173
00:15:10,915 --> 00:15:12,789
- Allora esci dalla finestra.
- Qualunque cosa tu dica.

174
00:15:12,873 --> 00:15:14,747
Solo un momento, signorina. Ti aiuterò.

175
00:15:14,831 --> 00:15:16,956
Aspetta, signorina. Ti aiuterò.

176
00:15:19,998 --> 00:15:21,997
Sta sbirciando. Non diventare fresco!

177
00:15:23,332 --> 00:15:25,414
Hai una bella vista?

178
00:15:25,499 --> 00:15:28,498
- Aspettare!
- Scusa. Sei da solo.

179
00:15:28,581 --> 00:15:30,289
Andiamo adesso.

180
00:15:31,290 --> 00:15:34,164
- Hai parenti a San Sebastiano?
- No.

181
00:15:35,415 --> 00:15:39,248
- Dove vivi adesso?
- Sono ancora lì.

182
00:15:39,332 --> 00:15:41,039
Ma adesso ho la stanza migliore.

183
00:15:54,706 --> 00:15:56,456
Non indossi calze?

184
00:15:56,541 --> 00:15:58,331
Indosso...

185
00:16:01,165 --> 00:16:02,622
un reggicalze.

186
00:16:02,706 --> 00:16:05,289
È più di moda.
Non ti piace?

187
00:16:07,998 --> 00:16:10,956
Accidenti.
La pioggia è l'ultima cosa di cui avevo bisogno.

188
00:16:12,290 --> 00:16:15,206
Sembra una casa bombardata.

189
00:16:15,915 --> 00:16:17,414
Andiamo a vedere.

190
00:16:34,165 --> 00:16:35,705
C'è qualcuno lì?

191
00:16:43,165 --> 00:16:44,664
C'è qualcuno?

192
00:16:54,665 --> 00:16:56,664
Filume'! Vieni qui.

193
00:17:07,207 --> 00:17:08,997
Cosa vuoi fare?

194
00:17:15,082 --> 00:17:16,580
Non c'è nessuno qui.

195
00:17:17,499 --> 00:17:19,122
C'è qualcuno?

196
00:17:19,790 --> 00:17:21,456
Vieni qui.

197
00:18:07,165 --> 00:18:09,747
- Non puoi mandarla via?
- Come faccio a liberarmi di lei?

198
00:18:09,831 --> 00:18:12,039
- Potresti insultarla.
- Insultarla?

199
00:18:15,998 --> 00:18:17,039
Ehilà.

200
00:18:18,499 --> 00:18:19,914
EHI.

201
00:18:24,374 --> 00:18:27,289
- Forse abbiamo sbagliato casa.
- Non lo so.

202
00:19:00,207 --> 00:19:02,705
Hai una macchina nuova. È tutto brillante.

203
00:19:02,790 --> 00:19:04,248
- Congratulazioni, Don Dummi'.
- Grazie.

204
00:19:04,332 --> 00:19:06,331
- Posso io?
- Sì, entra.

205
00:19:14,998 --> 00:19:17,498
Filumena, cosa indossi?

206
00:19:18,040 --> 00:19:21,622
- Non ti piace?
- Sì, ma-

207
00:19:21,706 --> 00:19:24,039
Mi hai comprato queste scarpe.

208
00:19:24,665 --> 00:19:27,414
Sì, ma c'è un certo stile.
Ho una macchina nuova.

209
00:19:27,499 --> 00:19:30,830
Volevo portarti all'ippodromo di Agnano.

210
00:19:30,915 --> 00:19:32,956
Capisco.

211
00:19:33,457 --> 00:19:35,956
- Sei arrabbiato?
- No.

212
00:19:39,290 --> 00:19:42,164
Hai appena detto una cosa meravigliosa
nel mondo per me.

213
00:19:42,249 --> 00:19:46,039
Vuoi portarmi con te,
e mettermi in mostra davanti a tutti.

214
00:19:46,123 --> 00:19:47,622
Come una signora.

215
00:19:51,706 --> 00:19:53,872
Venga con me. Andiamo.

216
00:19:54,831 --> 00:19:59,039
- Ma, Filume', io-
- Non so cosa indossare.

217
00:19:59,123 --> 00:20:00,956
Dai.

218
00:20:01,040 --> 00:20:03,580
- Andiamo. Dai.
- Va bene.

219
00:20:04,123 --> 00:20:06,914
Monarchici, Napoletani!

220
00:20:07,623 --> 00:20:12,122
È un onore per me parlare con te.

221
00:20:13,998 --> 00:20:16,705
Cosa ne pensi?
Un vestito o un completo di due pezzi?

222
00:20:16,790 --> 00:20:18,540
Quello che vuoi.

223
00:20:28,332 --> 00:20:30,081
- Questo?
- Buon Dio.

224
00:20:30,165 --> 00:20:33,331
- Sono tutte volant.
- Non mi piace.

225
00:20:37,581 --> 00:20:40,540
- Qui. Questo.
- Questo è un errore.

226
00:20:42,873 --> 00:20:44,622
Film'.

227
00:20:44,706 --> 00:20:47,248
È più facile togliersi i vestiti...

228
00:20:48,915 --> 00:20:50,456
piuttosto che coinvolgerti in loro.

229
00:20:50,541 --> 00:20:52,705
Ho un vestitino.

230
00:20:54,123 --> 00:20:56,039
- Questo.
- Sì, quello.

231
00:20:56,790 --> 00:21:00,081
- Non indosso biancheria intima.
- Toglilo.

232
00:21:00,165 --> 00:21:02,830
- Girati.
-Filume'.

233
00:21:02,915 --> 00:21:04,540
Girati.

234
00:21:13,665 --> 00:21:16,331
- Stai sbirciando.
- Ovviamente.

235
00:21:25,165 --> 00:21:28,248
Cosa fai?
Che ne dici della nostra gita ad Agnano, Don Dummi'?

236
00:21:28,332 --> 00:21:31,747
Ci conosciamo da due anni,
e mi chiami ancora "Don".

237
00:21:31,831 --> 00:21:34,789
- Come dovrei chiamarti?
- Non lo so.

238
00:21:34,873 --> 00:21:37,248
Domenico. Mimì.

239
00:21:37,332 --> 00:21:39,414
Va bene, Don Dummi'.

240
00:21:42,957 --> 00:21:44,498
Domenico.

241
00:21:45,998 --> 00:21:47,456
- Arrivederci.
- Dove stai andando?

242
00:21:47,541 --> 00:21:49,373
Mi porta fuori a mangiare...

243
00:21:49,457 --> 00:21:50,914
poi ad Agnano.

244
00:21:50,998 --> 00:21:54,622
Lì incontreremo persone eleganti.
I suoi amici, capisci?

245
00:21:54,706 --> 00:21:56,206
Buona giornata, signore!

246
00:21:56,290 --> 00:21:58,122
Ci vediamo stasera!

247
00:22:09,165 --> 00:22:10,664
Non c'è nessuno qui.

248
00:22:10,748 --> 00:22:12,747
Mi hai portato qui un giorno
quando non c'è nessuno.

249
00:22:12,831 --> 00:22:15,248
Martedì non ci sono gare.

250
00:22:15,332 --> 00:22:18,664
Ma Agnano è molto meglio così.
È più poetico.

251
00:22:18,748 --> 00:22:21,622
- Avanti, Filume'.
- Così? Tutto vuoto?

252
00:22:21,706 --> 00:22:23,540
Vieni a vedere.

253
00:22:36,374 --> 00:22:38,830
Vedi che bella vista c'è?

254
00:22:46,790 --> 00:22:48,331
<i>Mamma mia!

255
00:22:52,040 --> 00:22:53,540
Si vede così bene da quassù.

256
00:22:53,623 --> 00:22:57,540
La Marchesa di Bassano
siede sempre due file più in basso...

257
00:22:57,623 --> 00:23:00,580
con questo grande, lungo telescopio navale.

258
00:23:07,499 --> 00:23:09,373
Cosa fai?

259
00:23:16,748 --> 00:23:20,789
Per essere davvero, davvero felice...

260
00:23:20,873 --> 00:23:24,122
Metterei la mia camera da letto proprio qui.

261
00:23:42,957 --> 00:23:44,830
Ci sono i grilli in quell'erba.

262
00:23:46,790 --> 00:23:48,164
SÌ.

263
00:23:52,748 --> 00:23:54,789
Che bel ragazzino.

264
00:23:55,499 --> 00:23:57,830
Ti piacciono i bambini, Dummi'?

265
00:24:01,581 --> 00:24:02,622
Dummi'.

266
00:24:10,998 --> 00:24:17,289
<i>Muasterio 'e Santa Chiara

267
00:24:17,374 --> 00:24:23,039
<i>Il mio cuore è nero e pesante

268
00:24:23,123 --> 00:24:26,289
<i>Per ogni singola notte

269
00:24:26,374 --> 00:24:29,373
<i>Penso a Napoli-

270
00:24:29,457 --> 00:24:31,956
Cosa c'è che non va, Filume'?
Non sei più felice.

271
00:24:32,040 --> 00:24:34,956
Perché? Mi stai portando?
al Palazzo Reale?

272
00:24:35,040 --> 00:24:37,580
Beh-

273
00:24:37,665 --> 00:24:40,580
Quindi è così che mi ami?
Che razza di amore è questo?

274
00:24:40,665 --> 00:24:44,456
Come puoi vivere
sapendo che sono lassù...

275
00:24:44,541 --> 00:24:46,164
per far divertire chiunque.

276
00:24:46,831 --> 00:24:49,747
All'inizio mi torturavo.

277
00:24:49,831 --> 00:24:51,373
Ero stufo di questo.

278
00:24:51,457 --> 00:24:54,622
Hai sempre detto
''Cosa contano gli altri accanto a te?

279
00:24:54,706 --> 00:24:56,997
Tu sei il mio uomo. Gli altri non contano.''

280
00:24:57,082 --> 00:24:59,622
Quando lo dissi, avevo 17 anni.

281
00:24:59,706 --> 00:25:02,248
Chi capisce qualcosa a quell'età?

282
00:25:02,332 --> 00:25:04,498
Poi sono diventata una donna,
mano nella mano con te.

283
00:25:05,123 --> 00:25:07,956
Film',
perché devi rovinarci la serata?

284
00:25:08,040 --> 00:25:11,498
Dopotutto, ti sostengo.
Non ti ho mai deluso.

285
00:25:11,581 --> 00:25:13,373
Viaggio, è vero.

286
00:25:15,665 --> 00:25:18,248
Poi torno,
e per chi torno?

287
00:25:18,332 --> 00:25:20,373
Se solo non tornassi...

288
00:25:20,457 --> 00:25:23,664
Lo seppellirei per sempre, finito e finito.

289
00:25:23,748 --> 00:25:25,540
Ma no.

290
00:25:25,623 --> 00:25:27,830
Appena mi sarò rassegnato,
nel bene e nel male...

291
00:25:27,915 --> 00:25:30,122
dopo sei mesi o un anno...

292
00:25:30,915 --> 00:25:32,997
lui ritorna.

293
00:25:33,082 --> 00:25:34,997
E ricominciamo tutto da capo.

294
00:25:48,665 --> 00:25:51,498
Non voglio
per restare ancora lassù, Dummi'.

295
00:25:51,581 --> 00:25:53,580
Non voglio più restare lì.

296
00:25:55,998 --> 00:25:58,580
Qual è il mio?
Dove si trova?

297
00:25:58,665 --> 00:26:00,498
- Stupido!
- Proprio qui.

298
00:26:01,748 --> 00:26:03,164
Oh, Dio!

299
00:26:03,249 --> 00:26:05,248
- Attento alle scarpe!
- Stupido!

300
00:26:10,332 --> 00:26:13,872
- Sei pazzo?
- Sì, sono pazzo.

301
00:26:15,082 --> 00:26:16,498
Sono pazzo!

302
00:26:17,790 --> 00:26:19,664
Sono pazzo.

303
00:26:21,748 --> 00:26:23,997
È così bello.

304
00:26:24,082 --> 00:26:25,789
Vieni qui.

305
00:26:25,873 --> 00:26:27,373
Chi è lei?

306
00:26:28,581 --> 00:26:31,664
Stanno portando via tutta questa roba
domani mattina.

307
00:26:33,790 --> 00:26:35,830
- Chi è?
- Sono io.

308
00:26:36,831 --> 00:26:38,830
Questo è l'atrio. Seguimi.

309
00:26:42,374 --> 00:26:44,872
Questo è il soggiorno e la sala da pranzo.

310
00:26:48,998 --> 00:26:51,164
- Possiamo aprire le persiane?
- SÌ.

311
00:26:54,623 --> 00:26:56,414
Chiudi gli occhi.

312
00:26:58,915 --> 00:27:00,414
Aspetto.

313
00:27:08,581 --> 00:27:10,956
Dummi'.

314
00:27:13,165 --> 00:27:15,081
- Sai chi si è sposato?
- Chi?

315
00:27:15,165 --> 00:27:17,206
La mia ragazza di Genova.
La ricordi?

316
00:27:17,290 --> 00:27:18,789
Veramente?

317
00:27:20,499 --> 00:27:23,456
Filume', sei a casa. Vieni dentro.

318
00:27:23,541 --> 00:27:25,705
Il contratto di locazione è a tuo nome.

319
00:27:25,790 --> 00:27:26,789
Dai.

320
00:27:28,332 --> 00:27:30,705
C'è la cucina e un piccolo bagno.

321
00:27:30,790 --> 00:27:32,331
- E questo?
- La sala da pranzo.

322
00:27:32,415 --> 00:27:33,956
No, lei.

323
00:27:34,040 --> 00:27:36,914
Questa donna lavorava part-time
per il precedente inquilino.

324
00:27:36,998 --> 00:27:40,830
Ho pensato che forse avresti potuto usarla.
Dai un'occhiata e vedi se ti sta bene.

325
00:27:42,457 --> 00:27:45,289
- Come ti chiami?
- Mi chiamo Rosalia Solimene.

326
00:27:45,374 --> 00:27:47,997
Mia madre era Sofia Trombetta.
Era una lavandaia.

327
00:27:48,082 --> 00:27:51,122
Mio padre era Procopio Solimene.
Era un fabbro, signora.

328
00:27:51,665 --> 00:27:53,747
Signora.

329
00:27:53,831 --> 00:27:55,622
Torna domani mattina.

330
00:27:55,706 --> 00:27:58,122
Grazie, Eccellenza.

331
00:27:58,915 --> 00:28:00,914
Padrona di casa.

332
00:28:01,415 --> 00:28:03,830
- Dov'è il contratto d'affitto?
- Qui.

333
00:28:08,332 --> 00:28:10,081
Posso sedermi?

334
00:28:27,040 --> 00:28:29,373
Dovrei firmarlo ''Filumena Marturano''
o ''Marturano Filumena''?

335
00:28:29,457 --> 00:28:31,289
Comunque ti viene in mente.

336
00:29:07,499 --> 00:29:08,997
Questo è fatto.

337
00:29:09,623 --> 00:29:11,331
È fatto.

338
00:29:35,499 --> 00:29:37,664
Dannazione. Questa "n" è troppo grande.

339
00:29:41,165 --> 00:29:44,373
-Gesù.
- Non è una bella firma, ma è mia.

340
00:29:45,332 --> 00:29:46,830
Quanto costa l'affitto?

341
00:29:46,915 --> 00:29:51,248
Il contratto d'affitto è di 3.000 lire,
ma detto tra noi, basterà un bacio ogni quindici giorni.

342
00:29:51,332 --> 00:29:54,830
Non è abbastanza.
Aumenta l'affitto o me ne vado.

343
00:29:54,915 --> 00:29:57,997
- Buonanotte, Alfré.
- Buona serata, Don Dummi'.

344
00:29:58,082 --> 00:29:59,914
E Donna Filumena.

345
00:30:16,748 --> 00:30:17,956
Dummi'.

346
00:30:18,623 --> 00:30:22,331
Non è mai stato così bello come stasera.
Non è vero?

347
00:30:23,541 --> 00:30:27,081
Sì, ma devo andare adesso. È tardi.

348
00:30:27,165 --> 00:30:29,289
- Accendi la luce.
- No.

349
00:30:31,415 --> 00:30:33,498
Resta e dormi accanto a me...

350
00:30:34,165 --> 00:30:36,248
come marito e moglie.

351
00:30:36,332 --> 00:30:39,498
<i>Finché c'è il sole nel cielo

352
00:30:39,581 --> 00:30:41,705
<i>Finché c'è il mare

353
00:30:41,790 --> 00:30:45,705
<i>Una ragazza vicina al tuo cuore</i>
<i>Una canzone da cantare

354
00:30:50,040 --> 00:30:54,164
<i>Dimentichiamo il passato</i>
<i>Siamo connazionali di Napoli

355
00:31:02,040 --> 00:31:04,289
Via San Putito, 29, Appartamento 6.

356
00:31:04,374 --> 00:31:08,540
Notifica di residenza vacante
per morte dell'affittuaria Amalia Asterita.

357
00:31:08,623 --> 00:31:10,789
- E' questo?
- No.

358
00:31:10,873 --> 00:31:12,789
Sì, è proprio questo. Fatelo entrare.

359
00:31:13,499 --> 00:31:15,164
Gesù.

360
00:31:15,249 --> 00:31:16,872
Quando è morta?

361
00:31:17,831 --> 00:31:20,540
- Signora Asterita?
- L'altro ieri.

362
00:31:20,623 --> 00:31:24,622
Il Commissario per l'edilizia quindi richiede
l'appartamento in questione e lo assegna a-

363
00:31:24,706 --> 00:31:27,248
No, il commissario per l'edilizia abitativa
non richiede nulla.

364
00:31:27,332 --> 00:31:31,039
- E tu chi sei?
- Sono il padrone di casa, Domenico Soriano.

365
00:31:31,123 --> 00:31:33,289
E tu sei venuto a vivere qui?

366
00:31:33,374 --> 00:31:35,373
No, sono di passaggio.

367
00:31:37,290 --> 00:31:39,997
- Ma la residenza-
-Bar San Putito!

368
00:31:41,165 --> 00:31:43,164
Portalo lì.

369
00:31:43,249 --> 00:31:46,248
La residenza è già occupata
della signorina Marturano, qui presente...

370
00:31:46,332 --> 00:31:50,206
che, ormai da sei mesi,
come puoi vedere dalla data di questo contratto di locazione-

371
00:31:52,040 --> 00:31:54,122
ha pagato l'affitto
negli ultimi sei mesi...

372
00:31:54,207 --> 00:31:58,580
in attesa del doloroso evento
era previsto che accadesse...

373
00:31:58,665 --> 00:32:00,206
e infatti è avvenuto.

374
00:32:00,290 --> 00:32:03,705
Vedo. Quindi negli ultimi sei mesi,
hai riscuoteto l'affitto dai morti...

375
00:32:03,790 --> 00:32:05,331
e anche dai vivi.

376
00:32:07,415 --> 00:32:11,498
Ehi, tu laggiù! C'è stato un errore.
L'appartamento è già occupato.

377
00:32:15,831 --> 00:32:17,331
Sette.

378
00:32:17,415 --> 00:32:19,997
Grazie alla signorina.
Arrivederci.

379
00:32:30,040 --> 00:32:32,456
Mi hai lasciato un segno sul collo, Filume'.

380
00:32:32,541 --> 00:32:36,498
Dovrò chiamare il barbiere
mettici sopra un po' di crema.

381
00:32:36,581 --> 00:32:38,830
Vieni a prendere un caffè.

382
00:32:43,374 --> 00:32:47,039
- Stupido, vuoi un passaggio?
- Grazie, Fofo'. Ho la mia macchina.

383
00:32:48,748 --> 00:32:50,956
Qualcuno ha qualcosa da dichiarare?

384
00:32:51,040 --> 00:32:53,248
Profumo, sigarette?

385
00:32:53,332 --> 00:32:54,830
Un cartone.

386
00:32:54,915 --> 00:32:57,206
- Diamo un'occhiata a questo.
- È mio.

387
00:32:57,290 --> 00:32:59,914
E' tuo? Per favore, lo apriresti?

388
00:33:04,290 --> 00:33:05,830
Mi scusi.

389
00:33:06,665 --> 00:33:10,414
ELETTO EISENHOWER
PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI

390
00:33:10,499 --> 00:33:12,456
E questi? Cosa sono?

391
00:33:12,541 --> 00:33:15,914
Come puoi vedere,
sono per lo più nudi artistici.

392
00:33:15,998 --> 00:33:18,705
Il genere di cose che trovi imbottite
nella tua valigia quando vai a Parigi...

393
00:33:18,790 --> 00:33:21,122
senza nemmeno sapere come ci sono arrivati.

394
00:33:21,207 --> 00:33:22,956
Dove li hai comprati?

395
00:33:36,665 --> 00:33:40,206
Per prima cosa domani mattina,
puoi pulire il negozio e il bagno.

396
00:33:40,290 --> 00:33:42,248
- È davvero disgustoso.
- SÌ.

397
00:33:42,332 --> 00:33:46,039
E dì ai ragazzi di non sbattere giù
le bottiglie di acqua minerale.

398
00:33:46,123 --> 00:33:49,206
Hanno già chiamato due volte dicendo
le bottiglie vuote sono state restituite rotte.

399
00:33:49,290 --> 00:33:51,705
- Inteso? Buona notte.
- Sì, signora. Buonanotte, Donna Filme'.

400
00:33:53,249 --> 00:33:54,789
Filumena.

401
00:33:58,748 --> 00:34:00,331
Sei tornato!

402
00:34:01,040 --> 00:34:03,081
Ti sto osservando da 15 minuti.

403
00:34:03,165 --> 00:34:05,081
Perché? Non mi riconosci più?

404
00:34:05,165 --> 00:34:07,747
Guarda cosa ho comprato a Londra.

405
00:34:07,831 --> 00:34:10,164
35.000 lire. Fatto a mano.

406
00:34:10,249 --> 00:34:11,997
Si chiamano "Tana".

407
00:34:12,082 --> 00:34:14,789
Li metti sul davanzale della finestra
in una notte illuminata dalla luna...

408
00:34:14,873 --> 00:34:18,997
e dopo un mese avrai un mais,
il cosiddetto ''mais da tana''.

409
00:34:20,998 --> 00:34:23,498
Dove stai andando?
Ho la macchina qui.

410
00:34:27,123 --> 00:34:31,206
Sei stato via per quattro mesi.
Ora sei tornato e parli solo di scarpe.

411
00:34:33,040 --> 00:34:34,789
Facciamo una passeggiata.

412
00:34:34,873 --> 00:34:36,622
Ho qualcosa da dirti

413
00:34:45,415 --> 00:34:49,289
Dummi', c'è un giovanotto
che vorrebbe sposarmi.

414
00:34:49,374 --> 00:34:51,081
Voi?

415
00:34:51,165 --> 00:34:52,747
Sì, io. Perché no?

416
00:34:52,831 --> 00:34:54,872
Ovviamente.

417
00:34:56,332 --> 00:34:58,956
- Chi è?
- Qualcuno che sa tutto di me.

418
00:34:59,040 --> 00:35:01,456
Chi ero e chi non ero.

419
00:35:05,249 --> 00:35:07,456
Dummi', ti amo.

420
00:35:10,499 --> 00:35:13,414
ti ho sempre amato,
fin dalla prima notte.

421
00:35:14,082 --> 00:35:15,830
Ma non mi hai mai amato.

422
00:35:15,915 --> 00:35:17,914
Lo sapevo.

423
00:35:17,998 --> 00:35:20,914
Mi stai ancora punendo
perché a volte ti lascio solo.

424
00:35:20,998 --> 00:35:23,997
Devo restare prigioniero?
sempre a Napoli?

425
00:35:26,123 --> 00:35:27,747
Ed è proprio colpa tua, Filume'.

426
00:35:27,831 --> 00:35:30,914
Se non fossi qui
occuparmi dei miei affari...

427
00:35:30,998 --> 00:35:35,039
Sarei costretto a restare qui
e occuparsi degli affari.

428
00:35:37,165 --> 00:35:38,956
Quindi non ti amo?

429
00:35:39,040 --> 00:35:41,414
Se non ti amassi, non lo farei
ti ha portato fuori da quel posto...

430
00:35:41,499 --> 00:35:44,206
crea una casa per te,
ti ho coinvolto nei miei affari.

431
00:35:44,290 --> 00:35:47,914
Lo sanno tutti. Tu lavori
nei miei negozi in piena luce del giorno.

432
00:35:47,998 --> 00:35:50,872
Non ti porterei a casa
per incontrare la mamma, come avevo programmato.

433
00:35:52,748 --> 00:35:57,039
- Tua mamma?
- Sì, l'ha scoperto. Vuole incontrarti.

434
00:36:08,165 --> 00:36:09,664
Seguimi.

435
00:36:23,831 --> 00:36:25,664
Mamma, posso?

436
00:36:45,374 --> 00:36:47,039
Ho portato Filumena a conoscerti.

437
00:36:47,123 --> 00:36:48,956
Mostrati.

438
00:36:56,499 --> 00:37:00,081
Bella, bella Filumena.

439
00:37:00,165 --> 00:37:03,206
Sei la nipote di Carmela, vero?

440
00:37:06,457 --> 00:37:10,081
Qualunque cosa tu dica, mamma.
La nipote di Carmela.

441
00:37:10,165 --> 00:37:12,580
La nipote di Carmela.

442
00:37:15,581 --> 00:37:17,414
Niente di cui preoccuparsi, mamma.

443
00:37:17,499 --> 00:37:20,373
Sta avendo un attacco di tosse in questo momento,
ma per fortuna durano poco.

444
00:37:20,457 --> 00:37:25,039
Venga con me.
Nel frattempo, ti mostrerò la stanza dove-

445
00:37:26,665 --> 00:37:28,622
Questa è la mia stanza, lì vicino.

446
00:37:28,706 --> 00:37:31,081
Chi è questa Carmela,
e perché sono sua nipote?

447
00:37:31,165 --> 00:37:33,039
Non è niente.

448
00:37:33,623 --> 00:37:36,248
Carmela è stata per molti anni la domestica della mamma.

449
00:37:36,332 --> 00:37:38,373
I suoi figli la portarono in America.

450
00:37:38,457 --> 00:37:41,872
Di calmare la mamma, promise Carmela
ci manderebbe sua nipote.

451
00:37:41,957 --> 00:37:47,081
La mamma ne parla sempre.
''La nipote, quando verrà la nipote?''

452
00:37:47,165 --> 00:37:48,622
Sai quanti anni hanno le persone.

453
00:37:48,706 --> 00:37:52,122
È ancora forte come una virata, ovviamente,
ma ha queste fissazioni.

454
00:37:52,207 --> 00:37:53,705
Povera mamma.

455
00:37:57,332 --> 00:37:58,997
Capisco.

456
00:38:00,165 --> 00:38:03,206
- E questa è la stanza di Carmela.
- Sì, ha dormito qui.

457
00:38:03,290 --> 00:38:06,997
La casa è grande, ma ci sono
solo due camere da letto: la mia e quella della mamma.

458
00:38:07,082 --> 00:38:08,580
- Una cucina?
- SÌ.

459
00:38:08,665 --> 00:38:10,206
Poi ci sono salotti e salotti.

460
00:38:10,290 --> 00:38:13,580
Tutto è inutile.
Sai come costruivano le cose.

461
00:38:13,665 --> 00:38:15,456
Vecchie case.

462
00:38:17,581 --> 00:38:19,414
Dummi', porto Rosali' con me.

463
00:38:19,499 --> 00:38:23,331
La casa è grande e la mamma è esigente.
Ha anche bisogno che qualcuno le soffi il naso.

464
00:38:23,415 --> 00:38:27,622
Naturalmente, qualunque cosa tu voglia.
Adesso sei la padrona di casa.

465
00:38:28,123 --> 00:38:29,705
Chi dorme nella stanza della servitù.

466
00:38:29,790 --> 00:38:31,747
Filume', non è giusto.

467
00:38:31,831 --> 00:38:34,248
Sì, perché la tua vera stanza è la mia.

468
00:38:34,332 --> 00:38:36,456
Solo di notte, ovviamente, per via della mamma.

469
00:38:36,541 --> 00:38:38,081
Attraversi il corridoio in punta di piedi e...

470
00:38:38,165 --> 00:38:40,498
E trovi la tua stanza vuota...

471
00:38:41,290 --> 00:38:43,997
- perché chissà dove sei.
- Ovviamente no!

472
00:38:44,082 --> 00:38:45,580
Carmela.

473
00:38:46,581 --> 00:38:48,747
Filumena! Carmela!

474
00:38:51,665 --> 00:38:53,580
Che succede, mamma?

475
00:38:53,665 --> 00:38:55,540
Che succede, donna Matilde?

476
00:38:55,623 --> 00:38:57,914
Il presepe.

477
00:38:57,998 --> 00:38:59,622
Il presepe.

478
00:39:03,790 --> 00:39:08,456
La donna con la gallina
va dietro il ''wule.''

479
00:39:08,541 --> 00:39:10,498
Dietro il ''wule.''

480
00:39:12,332 --> 00:39:14,872
- La donna-
- La donna con la gallina va dietro il muro.

481
00:39:14,957 --> 00:39:16,747
- Dietro il muro?
- Dietro il ''wule''!

482
00:39:16,831 --> 00:39:18,498
Il muro? Là.

483
00:39:18,581 --> 00:39:20,122
Dietro il "wule"!

484
00:39:21,957 --> 00:39:24,830
- Cosa sta dicendo?
- Dietro il mulo.

485
00:39:25,332 --> 00:39:27,164
Dietro il mulo.

486
00:39:30,706 --> 00:39:34,914
Sapevi che Domenico ha trascorso un anno
alla Basilica di Santo Stefano alla Rotonda?

487
00:39:34,998 --> 00:39:37,789
- Santo Stefano di Parigi?
- Con Padre Pio!

488
00:39:37,873 --> 00:39:39,039
Che stronza.

489
00:39:40,249 --> 00:39:42,580
È venuto il prete?
dare la benedizione?

490
00:39:42,665 --> 00:39:45,872
Il prete viene a Pasqua, mamma.
È Natale.

491
00:39:45,957 --> 00:39:48,664
- Quindi non verrà?
- Viene a Pasqua.

492
00:39:48,748 --> 00:39:51,248
Che peccato.

493
00:39:51,332 --> 00:39:53,540
- Devo fare pipì.
- SÌ.

494
00:39:56,499 --> 00:39:57,997
La padella.

495
00:39:58,998 --> 00:40:01,456
È sotto quel mobile
dietro lo schermo.

496
00:40:03,165 --> 00:40:05,206
Accidenti a questa vecchia.

497
00:40:05,290 --> 00:40:06,830
La padella.

498
00:40:17,499 --> 00:40:19,747
Tua madre era una donna meravigliosa.

499
00:40:19,831 --> 00:40:22,914
Te lo manda il Prefetto
le sue più sentite condoglianze.

500
00:40:22,998 --> 00:40:25,705
Era di grande carattere morale.

501
00:40:25,790 --> 00:40:28,373
Sii coraggioso, Don Dummi'.
Pensa a lei dall'altra parte.

502
00:40:28,457 --> 00:40:31,914
- La ricordo da quando ero bambina.
- Deve essere andata dritta in paradiso.

503
00:40:31,998 --> 00:40:36,164
È venuta a prenderti a scuola
con il suo bel cappello di paglia di Firenze.

504
00:40:36,249 --> 00:40:38,789
Che signora meravigliosa.

505
00:40:45,581 --> 00:40:48,248
La signora Cuccurullo.

506
00:40:48,332 --> 00:40:51,622
-Domenico.
- Non resterebbe a letto. Doveva venire.

507
00:40:57,332 --> 00:41:00,414
Povera Matilde.

508
00:41:00,499 --> 00:41:02,498
Non mi sento bene.

509
00:41:04,623 --> 00:41:06,081
La signora Cuccurullo.

510
00:41:06,165 --> 00:41:07,956
La signora Cuccurullo.

511
00:41:10,457 --> 00:41:13,373
Un caffè. La signora Cuccurullo non sta bene.

512
00:41:16,499 --> 00:41:19,789
- Conosci questo Cuccurullo?
- Non l'ho mai vista.

513
00:41:20,541 --> 00:41:22,289
Apetta un minuto. Ecco qua.

514
00:41:25,249 --> 00:41:27,414
No, Film'.

515
00:41:27,499 --> 00:41:29,414
Vuoi che la gente ti veda?

516
00:41:29,499 --> 00:41:31,830
In un momento come questo?

517
00:41:38,623 --> 00:41:41,248
- Per la Madonna!
- Farete un'offerta, signorina?

518
00:41:41,332 --> 00:41:43,914
- Signorina.
- Per la Madonna!

519
00:41:43,998 --> 00:41:46,081
Grazie, signorina.

520
00:41:46,165 --> 00:41:47,914
Grazie, signorina!

521
00:41:47,998 --> 00:41:51,248
- Mancare?
- Grazie alla Madonna.

522
00:42:01,040 --> 00:42:03,248
-Buongiorno, Donna Filme'.
- Dove si trova?

523
00:42:03,332 --> 00:42:05,830
Laggiù. Dove altro?

524
00:42:16,082 --> 00:42:17,373
Cassiere!

525
00:42:27,457 --> 00:42:28,956
Film'.

526
00:42:29,873 --> 00:42:31,705
Bene.

527
00:42:34,082 --> 00:42:35,956
Hai portato le uova di Pasqua.

528
00:42:36,040 --> 00:42:37,122
SÌ.

529
00:42:37,790 --> 00:42:39,331
Una sorpresa.

530
00:43:08,499 --> 00:43:09,498
Padre.

531
00:43:13,623 --> 00:43:16,705
Sta davvero morendo?

532
00:43:16,790 --> 00:43:20,289
Cosa sta aspettando quel dottore?
Abbiamo bisogno di una seconda opinione.

533
00:43:20,374 --> 00:43:21,872
Mio figlio.

534
00:43:28,082 --> 00:43:29,580
Mio figlio.

535
00:43:30,957 --> 00:43:33,747
Sii onesto,
ami davvero questa donna?

536
00:43:33,831 --> 00:43:37,206
Stiamo insieme da molti anni.
Conosci la nostra storia.

537
00:43:37,290 --> 00:43:40,039
Lo so. So tutto.

538
00:43:41,332 --> 00:43:42,830
Dummi'.

539
00:43:44,165 --> 00:43:45,830
Vieni qui.

540
00:44:20,623 --> 00:44:22,289
Alfredo, ecco.

541
00:44:24,040 --> 00:44:25,540
Accidenti.

542
00:44:26,332 --> 00:44:28,206
Stai zitto.

543
00:44:33,623 --> 00:44:35,081
Domenico Soriano...

544
00:44:35,165 --> 00:44:39,206
prendi Filumena Marturano,
qui presente, per la tua legittima sposa...

545
00:44:39,290 --> 00:44:42,540
secondo il rito
della nostra Santa Romana Chiesa?

546
00:44:49,831 --> 00:44:51,331
SÌ.

547
00:44:51,998 --> 00:44:55,414
E tu, Filumena Marturano...

548
00:44:55,499 --> 00:44:59,789
porterai Domenico Soriano, qui presente,
per il tuo legittimo sposo...

549
00:44:59,873 --> 00:45:03,248
secondo il rito
della nostra Santa Romana Chiesa?

550
00:45:10,415 --> 00:45:11,997
SÌ.

551
00:45:15,165 --> 00:45:16,830
Stai zitto.

552
00:45:23,165 --> 00:45:26,289
Ora vi dichiaro marito e moglie.

553
00:45:40,123 --> 00:45:42,373
- Don Alfo', sistemati i capelli.
- SÌ.

554
00:45:42,457 --> 00:45:45,705
Vai laggiù,
e tu vieni qui.

555
00:45:59,165 --> 00:46:01,498
Qui. Mangiare.

556
00:46:11,499 --> 00:46:14,498
Ben fatto, figlio mio.
Hai fatto una buona azione.

557
00:46:21,457 --> 00:46:23,498
Ci sarà un'anima in più in Paradiso.

558
00:46:23,581 --> 00:46:26,830
Don Alfo', grazie.

559
00:47:12,706 --> 00:47:15,789
- Ciao? Sei tu, Diana?
- Sì, tesoro.

560
00:47:15,873 --> 00:47:18,872
<i>- Hai finito?</i>
- Sì, quasi.

561
00:47:18,957 --> 00:47:20,540
Quello che è successo?
Hanno fatto l'accordo?

562
00:47:20,623 --> 00:47:22,580
Sembra di sì.

563
00:47:22,665 --> 00:47:25,248
Ti stanno aspettando nell'ufficio dell'avvocato.

564
00:47:25,332 --> 00:47:28,664
200 milioni in contanti
e il resto in cambiali.

565
00:47:28,748 --> 00:47:30,331
E Mimi...

566
00:47:32,581 --> 00:47:38,081
me lo chiede la tipografia
cosa vogliamo sui nostri inviti.

567
00:47:38,165 --> 00:47:41,206
No, è urgente, Mimi.

568
00:47:42,748 --> 00:47:47,081
Al più tardi i nostri amici li riceveranno
dopo che ci saremo sposati.

569
00:47:47,165 --> 00:47:48,830
Non cambia nulla.

570
00:47:51,499 --> 00:47:54,664
Non lo so.
Magari tra un po'.

571
00:47:55,457 --> 00:47:56,956
SÌ.

572
00:47:57,040 --> 00:47:58,540
La povera donna sta morendo.

573
00:47:58,623 --> 00:48:00,039
Stupido, sono proprio qui.

574
00:48:00,123 --> 00:48:01,914
La povera donna è qui, viva!

575
00:48:01,998 --> 00:48:05,331
La Madonna ha avuto pietà di me!
Siamo marito e moglie!

576
00:48:13,415 --> 00:48:15,206
È tornata dalla morte!

577
00:48:15,290 --> 00:48:17,331
-Filume'!
- Cosa vuoi?

578
00:48:18,332 --> 00:48:20,789
Un trucco! Come potresti?

579
00:48:20,873 --> 00:48:23,164
E come potresti farlo
tante altre cose?

580
00:48:23,249 --> 00:48:26,580
Ti ho lasciato cambiare la cassiera
una, due, tre volte.

581
00:48:27,207 --> 00:48:29,956
Il primo: mi sono alzato sopra.

582
00:48:30,040 --> 00:48:32,414
''Filume', hai bisogno di riposo.''
Bene. Riposiamoci.

583
00:48:32,499 --> 00:48:35,580
La seconda: Per fortuna ti ha lasciato.

584
00:48:35,665 --> 00:48:38,081
E il terzo che vuoi sposare.
Quel moccioso disgustoso.

585
00:48:38,165 --> 00:48:39,872
Lo sapevate tutti!

586
00:48:39,957 --> 00:48:41,997
Lo sapevi! Fuori!

587
00:48:42,082 --> 00:48:44,789
Esci da casa mia! E anche tu!

588
00:48:44,873 --> 00:48:47,747
- E tu!
- Sono a casa, sotto il tetto di mio marito.

589
00:48:47,831 --> 00:48:49,872
Nemmeno la polizia è riuscita a tirarmi fuori di qui.

590
00:48:49,957 --> 00:48:51,373
Puttana!

591
00:48:51,457 --> 00:48:53,747
Hai iniziato come una puttana,
e lo sei ancora.

592
00:48:53,831 --> 00:48:55,456
Stai parlando di tua moglie.

593
00:48:55,541 --> 00:48:57,914
Quale moglie?

594
00:48:57,998 --> 00:49:01,039
Il tuo. Signora Soriano. Me.

595
00:49:01,123 --> 00:49:03,456
Ti ammazzo e ti do tre centesimi per questo.

596
00:49:03,541 --> 00:49:06,580
Questo è quanto fanno pagare
per una donna come te. Tre centesimi!

597
00:49:06,665 --> 00:49:09,747
E questi due sacchi di sporcizia che ti hanno aiutato!

598
00:49:09,831 --> 00:49:11,289
Vi ucciderò tutti!

599
00:49:11,374 --> 00:49:13,039
Quindi si tratterà di un omicidio di massa.

600
00:49:13,123 --> 00:49:14,997
Dov'è la mia rivoltella?

601
00:49:15,082 --> 00:49:16,664
Nostra Signora del Carmelo!

602
00:49:18,748 --> 00:49:22,872
In una scatola nel comò.
Non fare confusione, ti ho appena stirato le camicie.

603
00:49:28,123 --> 00:49:30,789
Idiota!

604
00:49:30,873 --> 00:49:33,540
Sei un idiota e puzzi!

605
00:49:37,665 --> 00:49:39,914
<i>- Mamma mia!</i>
- Signore del cielo!

606
00:49:39,998 --> 00:49:41,830
Fottiti!

607
00:49:42,831 --> 00:49:44,956
Madre di Dio!

608
00:49:45,040 --> 00:49:46,747
Don Dummi', cosa hai fatto?

609
00:49:46,831 --> 00:49:48,997
Uscire! Aspetta, fa male.

610
00:49:49,082 --> 00:49:50,789
Il mio ginocchio. Il mio cuore.

611
00:49:51,332 --> 00:49:53,456
Il mio cuore.

612
00:50:05,040 --> 00:50:08,206
- E' lì.
- Chi c'è lì dentro?

613
00:50:08,790 --> 00:50:10,956
Don Domenico ha un infarto.
Sta morendo!

614
00:50:15,415 --> 00:50:17,872
Non sta morendo, dottore.

615
00:50:17,957 --> 00:50:20,622
Come può avere un infarto?
senza cuore?

616
00:50:56,499 --> 00:50:59,914
- Cosa siamo, statue?
- Muoviti!

617
00:50:59,998 --> 00:51:02,830
Andiamo, ragazze.
Ravvivati. Mostra un po' di vita.

618
00:51:02,915 --> 00:51:06,747
<i>Così è l'amore</i>
<i>Va e viene

619
00:51:06,831 --> 00:51:11,540
<i>Ci dà sempre gioia e dolore

620
00:51:25,249 --> 00:51:26,747
- Sei di Napoli?
- No.

621
00:51:26,831 --> 00:51:28,289
- Sei un avvocato?
- No.

622
00:51:28,374 --> 00:51:31,206
Che diavolo fai allora?
Dai, andiamo.

623
00:51:31,290 --> 00:51:32,248
O no.

624
00:51:32,332 --> 00:51:34,248
Subito.

625
00:51:34,332 --> 00:51:36,081
Filumena, c'è una chiamata per te.

626
00:51:36,165 --> 00:51:38,206
Me? Chi è?

627
00:51:38,290 --> 00:51:39,789
Nessuna idea.

628
00:51:41,998 --> 00:51:43,498
Ciao?

629
00:51:45,290 --> 00:51:47,039
A San Sebastiano al Vesuvio?

630
00:51:47,665 --> 00:51:49,872
Fretta! Fretta!

631
00:51:51,165 --> 00:51:52,331
Fretta!

632
00:51:55,665 --> 00:51:58,580
Accidenti. Da che parte era?

633
00:51:58,665 --> 00:52:01,414
Venivo sempre con l'autobus.

634
00:52:02,040 --> 00:52:03,580
Sull'autobus!

635
00:52:03,665 --> 00:52:06,164
Come la prima volta che ti abbiamo incontrato.

636
00:52:06,249 --> 00:52:08,331
Perché?
Hai qualcuno di speciale qui?

637
00:52:08,415 --> 00:52:10,498
Alfré, stai zitto. Vai da quella parte.

638
00:52:10,581 --> 00:52:12,164
Annunziata!

639
00:52:12,665 --> 00:52:16,248
- Dov'è?
- Annunzia', l'amante.

640
00:52:16,332 --> 00:52:18,248
- Signora.
- Annunzia'.

641
00:52:18,332 --> 00:52:20,373
- Come sta?
- E' lì, addormentato.

642
00:52:20,457 --> 00:52:22,997
Sta dormendo? Sta dormendo!

643
00:52:24,374 --> 00:52:25,664
Michele.

644
00:52:25,748 --> 00:52:27,248
Piccolo Michele.

645
00:52:28,623 --> 00:52:31,122
- Si è svegliato.
- Sta bene adesso.

646
00:52:31,207 --> 00:52:33,540
Ma ieri sera eravamo terrorizzati.

647
00:52:33,623 --> 00:52:36,414
- Veramente?
- Aveva delle convulsioni. Stavo perdendo la testa!

648
00:52:36,499 --> 00:52:40,622
Ho detto a mio marito,
''Dio non voglia che succeda qualcosa!

649
00:52:40,706 --> 00:52:43,997
Cosa dirò alla padrona?
Vai a chiamarla.''

650
00:52:44,082 --> 00:52:46,248
E mio marito ha detto: "A quest'ora?"

651
00:52:46,332 --> 00:52:49,997
E io ho detto: "Sì, a quest'ora".
Vai adesso. Sveglia l'operatore.''

652
00:52:50,082 --> 00:52:52,414
Hai fatto bene a chiamarmi.

653
00:52:55,665 --> 00:52:59,373
Vieni qui, Michele.
Piccolo Michele.

654
00:52:59,457 --> 00:53:03,414
- Non vuoi?
- Mi vuole. Cosa puoi fare?

655
00:53:03,499 --> 00:53:06,081
Piccolo Michele.

656
00:53:06,165 --> 00:53:10,498
Vieni qui. Lascia che ti tenga.
Il mio piccolo Michele.

657
00:53:10,581 --> 00:53:12,414
Come è successo?
Accidenti a te.

658
00:53:12,998 --> 00:53:15,248
- Il dottore lo ha visto?
- Sì, il dottore l'ha visto.

659
00:53:15,332 --> 00:53:18,081
Mi ha chiesto subito:
"Cosa ha mangiato questo bambino?"

660
00:53:18,165 --> 00:53:22,206
Gli ho detto: "Dottore,
ha mangiato anche un chilo di ciliegie e anche il nocciolo.''

661
00:53:22,290 --> 00:53:23,914
- Anche i box?
- Giusto.

662
00:53:23,998 --> 00:53:28,122
Gli ha pompato lo stomaco e gli ha dato
un lassativo molto forte. Davvero forte.

663
00:53:28,207 --> 00:53:30,997
- Mio Dio, cosa sta succedendo?
- Il lassativo!

664
00:53:37,165 --> 00:53:38,664
Fallo per la mamma.

665
00:53:44,165 --> 00:53:46,997
Fallo per la mamma.

666
00:53:48,165 --> 00:53:49,664
I box.

667
00:53:51,831 --> 00:53:54,997
Che bel ragazzo. I box.

668
00:54:15,415 --> 00:54:17,414
Non dire niente
a Don Domenico a riguardo.

669
00:54:17,499 --> 00:54:20,789
Non riguardo l'auto o qualsiasi altra cosa.
Inteso?

670
00:54:22,665 --> 00:54:24,414
- Capito, Alfré?
- SÌ.

671
00:54:24,499 --> 00:54:27,373
No. Ripeti dopo di me: "Capisco".

672
00:54:27,457 --> 00:54:28,956
Capisco.

673
00:54:31,457 --> 00:54:33,498
Un ragazzino così bello.

674
00:54:35,165 --> 00:54:37,331
Quattro magliette di lana...

675
00:54:37,415 --> 00:54:40,789
tre paia di biancheria intima
e due paia di calzini.

676
00:54:41,541 --> 00:54:45,289
E una mamma così bella,
con il suo bambino tra le braccia.

677
00:54:46,165 --> 00:54:47,498
Così bello.

678
00:54:49,665 --> 00:54:51,456
Quello che è successo?

679
00:54:52,332 --> 00:54:54,039
Film'...

680
00:54:54,123 --> 00:54:57,830
Vi sposerò entrambi.

681
00:54:59,499 --> 00:55:01,705
Ti sposerò, anche con lui.

682
00:55:05,290 --> 00:55:07,456
Alfredo, andiamo. Si sta facendo tardi.

683
00:55:09,332 --> 00:55:10,830
Scusa.

684
00:55:17,915 --> 00:55:20,122
Alfre', ne ho altri due.

685
00:55:21,831 --> 00:55:23,580
Alfre', vuoi fermarlo?

686
00:55:24,082 --> 00:55:25,622
Altri due?

687
00:55:29,541 --> 00:55:32,664
- Dovremmo dargli del babà?
- Non essere sciocco. Babà al rum?

688
00:55:32,748 --> 00:55:34,956
- Salve, signora.
- Salve, signora.

689
00:55:51,957 --> 00:55:53,456
Ricca'.

690
00:56:00,790 --> 00:56:01,956
Umbe'.

691
00:56:06,207 --> 00:56:08,498
Signora, ci va?
per darci dei pasticcini come l'ultima volta?

692
00:56:14,457 --> 00:56:15,956
Non mangiarne troppi.

693
00:56:21,957 --> 00:56:23,622
Mangiare.

694
00:56:34,123 --> 00:56:37,540
Attento. Non sporcarti
oppure le suore faranno storie.

695
00:56:39,581 --> 00:56:42,206
Ecco come si mangiano i pasticcini:
In un boccone.

696
00:56:55,123 --> 00:56:57,789
Attento, altrimenti ti verrà mal di pancia.

697
00:57:01,831 --> 00:57:03,331
DonnaFilume'.

698
00:57:03,415 --> 00:57:05,081
Vi sposerò tutti e tre.

699
00:57:05,165 --> 00:57:07,540
Accidenti. Cosa ho appena detto?

700
00:57:07,623 --> 00:57:09,830
Ti sposerò con tutti e tre.

701
00:57:10,332 --> 00:57:14,289
Alfre', i miei ragazzi sono tutti
questo conta per me.

702
00:57:14,374 --> 00:57:18,081
Non puoi dare loro quello che fa
senza nemmeno saperlo.

703
00:57:18,165 --> 00:57:20,830
Ciò che Domenico Soriano regala loro.

704
00:57:33,998 --> 00:57:36,039
- Non dovresti alzarti.
- Sto bene!

705
00:57:36,123 --> 00:57:39,705
- Allontanati da me. Tutti voi!
<i>- Mamma mia!

706
00:57:43,499 --> 00:57:44,997
- Uscire!
- NO!

707
00:57:46,499 --> 00:57:48,248
Vai avanti, Rosalia.

708
00:57:52,332 --> 00:57:58,248
Solo una femmina come te
potrebbe scendere così in basso.

709
00:57:58,332 --> 00:58:00,122
Sei rimasto lo stesso.

710
00:58:00,207 --> 00:58:03,289
Ventidue anni non potrebbero cambiarti.

711
00:58:03,374 --> 00:58:04,956
sporgerò denuncia.

712
00:58:05,040 --> 00:58:07,248
Vi accuserò di frode, tutti voi!

713
00:58:07,332 --> 00:58:10,206
Tu, il dottore, il prete.

714
00:58:10,290 --> 00:58:13,039
Quando dirò loro chi eri
e dove ti ho trovato...

715
00:58:13,123 --> 00:58:14,914
dovranno schierarsi dalla mia parte.

716
00:58:14,998 --> 00:58:17,997
Ti distruggo, Filume'!
Ti distruggerò!

717
00:58:18,082 --> 00:58:20,289
Oh, Dio.

718
00:58:20,374 --> 00:58:22,248
Sedere.

719
00:58:25,207 --> 00:58:26,705
Hai finito?

720
00:58:27,499 --> 00:58:30,081
Innanzitutto, riguardo a dove mi hai trovato.

721
00:58:30,165 --> 00:58:31,622
È una novità per qualcuno?

722
00:58:31,706 --> 00:58:34,956
E poi, cosa ci facevi lì?
Resto il mio caso.

723
00:58:40,665 --> 00:58:43,248
Secondo, dici il dottore e il prete
mi ha aiutato. Non sapevano nulla.

724
00:58:43,332 --> 00:58:46,206
Anche il dottore credeva a tutto.
Perché non dovrebbe?

725
00:58:46,290 --> 00:58:50,081
Dopo 22 anni con te,
qualsiasi donna sarebbe in punto di morte.

726
00:58:50,165 --> 00:58:52,580
Sono tuo servitore da 22 anni.

727
00:58:52,665 --> 00:58:55,498
Gestivo la panetteria in via Furcella
e le pasticcerie.

728
00:58:55,581 --> 00:58:57,789
Tenevo la casa meglio di una moglie.

729
00:58:57,873 --> 00:59:01,456
ti ho lavato anche i piedi,
e quello di tua madre, che riposi in pace.

730
00:59:01,541 --> 00:59:04,122
Non solo ora che ho 40 anni.
Ma quando ero giovane!

731
00:59:04,207 --> 00:59:07,164
E sempre come un servo,
che potresti cacciare ogni volta che vuoi.

732
00:59:07,665 --> 00:59:12,540
Se mai ti avessi visto comportarti in modo sottomesso...

733
00:59:12,623 --> 00:59:15,914
o consapevoli della nostra vera situazione-

734
00:59:15,998 --> 00:59:19,580
L'hai sempre avuto
uno sguardo insolente sul tuo volto.

735
00:59:19,665 --> 00:59:22,747
Se mai avessi visto una lacrima in quegli occhi...

736
00:59:22,831 --> 00:59:25,997
Tutti questi anni,
Non ti ho mai visto piangere.

737
00:59:26,082 --> 00:59:27,248
Mai!

738
00:59:29,123 --> 00:59:31,289
Avrei dovuto piangere per te?

739
00:59:32,123 --> 00:59:34,331
L'arredamento era troppo bello.

740
00:59:36,249 --> 00:59:37,914
Dummi', hai presente quando una persona piange?

741
00:59:37,998 --> 00:59:40,705
Quando conoscono la felicità,
ma non posso averlo.

742
00:59:40,790 --> 00:59:42,664
Non so nemmeno cosa sia la felicità.

743
00:59:42,748 --> 00:59:45,872
Non ho mai avuto la soddisfazione di piangere.

744
00:59:45,957 --> 00:59:48,414
Mi hai sempre trattato
come l'ultima donna sulla terra.

745
00:59:48,499 --> 00:59:52,872
Dio sa che dobbiamo espiare i nostri peccati,
ma quanto tempo dobbiamo pagarli?

746
00:59:52,957 --> 00:59:57,498
Adesso hai 50 anni e torni a casa con
i tuoi disgustosi fazzoletti ricoperti di rossetto.

747
00:59:57,581 --> 01:00:00,081
- Dove sono?
- Li ho salvati.

748
01:00:00,165 --> 01:00:02,164
Bene. Adesso vai.

749
01:00:02,249 --> 01:00:04,830
Non provi nemmeno a nasconderlo.

750
01:00:04,915 --> 01:00:06,830
''E se Filumena li trova?
Cosa farà?

751
01:00:06,915 --> 01:00:09,747
Chi è comunque Filumena?
Che diritto ha?"

752
01:00:10,499 --> 01:00:13,248
Poi un mese fa ti sei reso ridicolo
per quella ragazza disgustosa!

753
01:00:13,332 --> 01:00:15,664
Un uomo di 50 anni con una ventenne!

754
01:00:15,748 --> 01:00:19,248
Che ti importa se ha 20 o 22 anni?

755
01:00:19,332 --> 01:00:21,122
Io non!

756
01:00:21,207 --> 01:00:22,872
Non mi importa più niente di te.

757
01:00:22,957 --> 01:00:25,331
Sei utile per ora,
e basta.

758
01:00:26,332 --> 01:00:28,414
Dopo 22 anni,
pensavi che me ne sarei andato?

759
01:00:28,499 --> 01:00:33,830
- Con nient'altro che le mani a coprirmi?
- Soldi! Questo è il vero motivo.

760
01:00:34,415 --> 01:00:39,122
Te lo avrei dato comunque,
senza tutta questa farsa!

761
01:00:39,207 --> 01:00:43,164
Stai zitto.
Questo è tutto quello che capisci, soldi.

762
01:00:44,415 --> 01:00:46,498
E' un'altra cosa che voglio da te.

763
01:00:47,541 --> 01:00:49,789
E tu me lo darai.

764
01:00:55,541 --> 01:00:57,747
Ho tre figli, Dummi'.

765
01:01:05,249 --> 01:01:06,747
Che cosa?

766
01:01:06,831 --> 01:01:08,789
Di cosa stai parlando?

767
01:01:09,957 --> 01:01:11,164
Tre figli?

768
01:01:11,998 --> 01:01:13,164
Tre.

769
01:01:16,332 --> 01:01:18,622
- Lo sapevi?
- Sì, lo sapevo.

770
01:01:18,706 --> 01:01:20,206
Bene, ora vai.

771
01:01:21,374 --> 01:01:25,039
- Chi sono i loro padri?
- Uomini come te.

772
01:01:29,998 --> 01:01:32,081
Filume', cosa intendi?

773
01:01:32,165 --> 01:01:35,580
Eri tutto uguale per me,
gli uomini che sono venuti in quel posto.

774
01:01:35,665 --> 01:01:38,664
Il mio più grande compirà 20 anni a maggio.
È uno studente.

775
01:01:38,748 --> 01:01:40,747
Il secondo-

776
01:01:40,831 --> 01:01:43,414
Non guardarmi in quello modo.
Non sono tuoi.

777
01:01:44,165 --> 01:01:46,081
Ti conoscono?

778
01:01:46,165 --> 01:01:48,331
Cosa fanno? Dove sono?
Come sopravvivono?

779
01:01:48,415 --> 01:01:50,248
- Come li hai allevati?
- Con i tuoi soldi.

780
01:01:50,332 --> 01:01:52,456
Ti ho derubato per tutto questo tempo.

781
01:01:52,541 --> 01:01:54,747
Li ho allevati e li ho mandati a scuola
con i tuoi soldi.

782
01:01:54,831 --> 01:01:59,248
Quindi questi tre ragazzi non li conosco nemmeno
potrei ridermi in faccia se mai li incontrassi.

783
01:01:59,332 --> 01:02:02,872
- Non sanno nemmeno che esisti!
- Pago solo gli assegni!

784
01:02:02,957 --> 01:02:05,540
Cosa avrei dovuto fare?
Ucciderli?

785
01:02:05,623 --> 01:02:08,664
Questo è quello che dicono tutti i miei amici in quel posto
mi ha detto di fare.

786
01:02:08,748 --> 01:02:11,456
''Cosa fai? Sei pazzo?
Non ci pensare nemmeno."

787
01:02:11,541 --> 01:02:15,122
Nessuno mi ha mai detto una parola gentile,
mi ha aiutato, mi ha dato qualche consiglio.

788
01:02:15,207 --> 01:02:17,580
Ho dovuto trovare tutte le risposte da solo.

789
01:02:17,665 --> 01:02:20,081
Solo!
Ora sono tutti cresciuti.

790
01:02:20,165 --> 01:02:24,206
Donna Filume', sei una santa!

791
01:02:24,290 --> 01:02:25,830
Rosalia, vai a piangere da qualche altra parte.

792
01:02:25,915 --> 01:02:29,206
Un santo? Sei un diavolo.

793
01:02:29,290 --> 01:02:30,956
Sei un tarlo velenoso...

794
01:02:31,040 --> 01:02:33,122
distruggendo tutto ciò che tocchi.

795
01:02:36,165 --> 01:02:40,289
Ora dimmi, se non vuoi soldi,
cosa vuoi?

796
01:02:40,374 --> 01:02:44,039
Stupido, sono stufo di nascondermi
e vederli crescere da lontano.

797
01:02:44,123 --> 01:02:46,164
Devono sapere chi sono.

798
01:02:46,249 --> 01:02:49,622
Devono amarmi!
Ne ho bisogno, stupido!

799
01:02:49,706 --> 01:02:51,248
E adesso sono cresciuti.

800
01:02:51,332 --> 01:02:55,206
Non voglio che si vergognino quando lo fanno
richiedere un documento o qualche tipo di carta.

801
01:02:55,290 --> 01:02:56,914
Hanno bisogno di un nome...

802
01:02:56,998 --> 01:02:58,830
il mio stesso nome!

803
01:03:01,040 --> 01:03:03,331
- Che nome è?
- Soriano.

804
01:03:03,415 --> 01:03:06,914
Lo sapevo!
Volevo solo sentirtelo dire.

805
01:03:06,998 --> 01:03:10,414
Non permetterò mai a tre sconosciuti
mettere piede in casa mia, vivo o morto!

806
01:03:10,499 --> 01:03:11,997
- Lo giuro!
- Non giurare!

807
01:03:12,082 --> 01:03:15,664
Ho prestato giuramento una volta e ci ho passato 22 anni
chiedendoti la carità per questo.

808
01:03:15,748 --> 01:03:19,830
- E se un giorno avessi bisogno della mia carità?
- La tua carità?

809
01:03:20,332 --> 01:03:24,373
Vuole portarli a casa mia!
I suoi figli, con il mio nome! Quei figli di a-

810
01:03:24,457 --> 01:03:27,540
- Di cosa?
- Dei tuoi. Di una puttana.

811
01:03:36,374 --> 01:03:38,248
Maledetta donna.
Adesso mi hai fatto perdere la voce.

812
01:03:38,332 --> 01:03:40,039
E' sveglio, Donna Filume'.

813
01:03:42,541 --> 01:03:44,914
Buongiorno, Don Dummi'.
Avete dormito bene?

814
01:03:44,998 --> 01:03:46,747
Perché sei vestito così?

815
01:03:46,831 --> 01:03:50,997
- Cosa sta succedendo in questa casa?
- Stiamo facendo dei lavoretti. Pulizia.

816
01:03:51,082 --> 01:03:52,664
Posso io?

817
01:03:52,748 --> 01:03:54,664
- Cosa fai?
- Prendo il comodino.

818
01:03:54,748 --> 01:03:57,331
- Dove?
-Mi ordinò Donna Filumena-

819
01:03:57,415 --> 01:03:59,705
Cos'hai detto? Alfredo!

820
01:03:59,790 --> 01:04:01,456
Vieni qui!

821
01:04:02,374 --> 01:04:04,081
Accidenti.

822
01:04:04,165 --> 01:04:06,248
Cosa mi sta succedendo?

823
01:04:13,998 --> 01:04:17,914
Luci', prendi le nuove lenzuola quando hai finito.
Sono legati insieme con un nastro rosso.

824
01:04:17,998 --> 01:04:19,622
SÌ.

825
01:04:20,415 --> 01:04:21,914
Rosalia, metti i vestiti nell'armadio.

826
01:04:21,998 --> 01:04:25,580
L'abbigliamento invernale va nelle borse
e scarpe nell'armadietto dietro lo schermo.

827
01:04:25,665 --> 01:04:28,414
Il mobile dietro lo schermo!

828
01:04:29,249 --> 01:04:32,039
- Mama's room!
- No, quella è la stanza della signora Soriano.

829
01:04:32,123 --> 01:04:34,331
Disgraziata donna, sei pazza!

830
01:04:36,541 --> 01:04:39,081
Dummi', I won't sleep
più nella stanza della servitù.

831
01:04:39,165 --> 01:04:41,580
Rimetti tutto a posto!
Esattamente come prima.

832
01:04:41,665 --> 01:04:43,914
Vai a mettere quei vestiti nell'armadio!

833
01:04:43,998 --> 01:04:46,580
<i>- Mamma mia!</i>
- Esattamente come prima.

834
01:04:51,040 --> 01:04:52,956
Che cos'è questo? Un dormitorio?

835
01:04:53,748 --> 01:04:57,956
E' per i miei figli. Saranno un po' affollati
ma sono stato così generoso con loro fino ad ora.

836
01:05:00,415 --> 01:05:01,997
Avrai notizie dal mio avvocato.

837
01:05:02,082 --> 01:05:04,039
Vedremo cosa succede allora!

838
01:05:04,123 --> 01:05:06,830
Puoi andare dallo stesso Padre Eterno
per quanto mi riguarda.

839
01:05:06,915 --> 01:05:09,789
Vi farò buttare fuori tutti dalla polizia.
Soprattutto tu!

840
01:05:09,873 --> 01:05:11,997
Ti rimanderò dove ti ho trovato.

841
01:05:12,581 --> 01:05:14,331
Li hanno chiusi tutti, Dummi'.

842
01:05:17,623 --> 01:05:21,747
Secondo le disposizioni
degli articoli 101, 110, 121, 122 e altri...

843
01:05:21,831 --> 01:05:24,331
la tua posizione non è legittima. Inteso?

844
01:05:25,541 --> 01:05:30,122
- La legge non è una delle mie preferite.
- Abbiamo raccolto tanto, signorina.

845
01:05:30,207 --> 01:05:31,705
Dal punto di vista legale...

846
01:05:31,790 --> 01:05:35,580
a dire il vero, hai commesso una frode,
anche se forse inconsapevolmente.

847
01:05:36,290 --> 01:05:38,248
Articolo 101.

848
01:05:38,332 --> 01:05:40,747
''Matrimonio a rischio di morte imminente.''

849
01:05:40,831 --> 01:05:45,331
"In caso di rischio di morte imminente..." ecc.
Spiega tutte le possibili condizioni.

850
01:05:45,415 --> 01:05:47,248
Ma non eri a rischio di morte imminente...

851
01:05:47,332 --> 01:05:50,289
perché la tua malattia era fittizia, mia cara.

852
01:05:50,374 --> 01:05:52,164
Ci sono testimoni.

853
01:05:54,998 --> 01:05:57,414
Alfredo, Lucia, Rosalia.

854
01:05:57,499 --> 01:06:00,289
Appena il prete se ne andò,
si è alzata dal letto e mi ha detto...

855
01:06:00,374 --> 01:06:02,164
''Dummi', siamo marito e moglie.''

856
01:06:02,249 --> 01:06:06,540
Ciò rientra nell’articolo 122,
''Violenza ed errore.''

857
01:06:06,623 --> 01:06:09,705
''Un matrimonio può essere contestato...

858
01:06:09,790 --> 01:06:15,248
da un coniuge il cui consenso
è stato estorto con la violenza...

859
01:06:15,332 --> 01:06:18,997
o escluso per errore.''

860
01:06:25,123 --> 01:06:26,580
Non ho capito una parola.

861
01:06:26,665 --> 01:06:29,414
Filume', ti ho sposato
perché stavi per morire.

862
01:06:29,499 --> 01:06:31,914
No, il matrimonio non può
essere soggetto a condizioni.

863
01:06:31,998 --> 01:06:35,081
Chiudilo. Non hai capito neanche tu.
Avvocato, lo spieghi in napoletano.

864
01:06:35,165 --> 01:06:37,039
Questo è l'articolo. Leggilo tu stesso.

865
01:06:37,623 --> 01:06:40,705
non so leggere,
e non accetterò quel documento.

866
01:06:41,541 --> 01:06:46,248
In breve, visto che non stavi per morire,
il matrimonio è annullato.

867
01:06:46,332 --> 01:06:48,747
Non è valido. Capisci?

868
01:06:49,332 --> 01:06:50,997
- E il prete?
- Dirà la stessa cosa.

869
01:06:51,082 --> 01:06:53,914
- Ovviamente.
- Dirà anche che hai profanato un sacramento.

870
01:06:53,998 --> 01:06:55,664
Non è valido.

871
01:06:56,374 --> 01:07:00,122
- Non è valido. Dovrei morire.
- Giusto.

872
01:07:00,706 --> 01:07:02,872
- E se fossi morto?
- Sarebbe perfettamente valido.

873
01:07:04,831 --> 01:07:06,456
Quindi questa è giustizia?

874
01:07:06,541 --> 01:07:10,789
La legge non può sostenere alcun principio
del tuo, per quanto umano possa essere.

875
01:07:10,873 --> 01:07:14,331
Diventerebbe accessorio ad un complotto
perpetrato a danno di un terzo.

876
01:07:14,415 --> 01:07:17,872
E Don Domenico Soriano
non ha intenzione di sposarti.

877
01:07:19,249 --> 01:07:21,914
È chiaro? Capisci adesso?

878
01:07:21,998 --> 01:07:22,997
No.

879
01:07:25,748 --> 01:07:28,498
Ma ci credo.
Deve essere vero. Sai perché?

880
01:07:29,748 --> 01:07:32,081
Ti sei calmato.

881
01:07:32,165 --> 01:07:34,331
Sembri di nuovo il padrone di casa.

882
01:07:35,082 --> 01:07:36,830
Avvocato, proceda.

883
01:07:40,415 --> 01:07:41,914
Neanche io.

884
01:07:42,623 --> 01:07:44,122
Nemmeno io ti voglio.

885
01:07:45,207 --> 01:07:48,540
Sì, avvocato, proceda.
Nemmeno io lo voglio.

886
01:07:51,499 --> 01:07:53,747
Non stavo morendo.

887
01:07:53,831 --> 01:07:55,664
Volevo commettere una frode.

888
01:07:58,541 --> 01:08:00,664
Volevo rubare il nome di una famiglia.

889
01:08:02,040 --> 01:08:05,414
Ma l’unica legge che conoscevo era la mia,
il tipo di cui Dummi' ride.

890
01:08:05,499 --> 01:08:07,498
Non del tipo che ti fa piangere.

891
01:08:53,665 --> 01:08:55,331
Scusa.

892
01:09:38,665 --> 01:09:40,956
Alfredo, vieni qui!

893
01:09:44,706 --> 01:09:46,747
Vai a prenderli subito. Tutti e tre.

894
01:09:46,831 --> 01:09:49,331
Tutti e tre? SÌ.

895
01:09:50,831 --> 01:09:53,414
Due di loro sono qui.
Manca il più giovane, l'idraulico.

896
01:09:53,499 --> 01:09:57,622
Il meccanico? Rosalia, aiutami.
Mi tremano le mani.

897
01:09:57,706 --> 01:10:00,248
Ho aspettato così tanto questo momento.
E ora ho paura.

898
01:10:00,332 --> 01:10:02,498
- Paura di cosa?
- Cosa devo dire? E come?

899
01:10:02,581 --> 01:10:04,622
- Cosa diranno?
- So cosa diranno.

900
01:10:04,706 --> 01:10:07,747
Diranno: "Grazie, mamma"
per tutti i sacrifici che hai fatto per loro.

901
01:10:07,831 --> 01:10:09,664
- Adesso ti rendiamo carina.
- SÌ.

902
01:10:09,748 --> 01:10:11,248
Mettiti un po' di rossetto.

903
01:10:12,290 --> 01:10:14,747
- No.
- Uscirai così, pallido come la morte?

904
01:10:14,831 --> 01:10:17,331
Voglio sembrare una mamma, Rosali'.

905
01:10:31,290 --> 01:10:33,248
Ecco.

906
01:10:33,332 --> 01:10:35,248
La padrona sta arrivando.

907
01:10:35,332 --> 01:10:37,331
Prendi dei dolci mentre aspetti.

908
01:10:37,415 --> 01:10:38,914
Aiutatevi.

909
01:10:41,332 --> 01:10:43,622
Ho dato loro dei dolci.

910
01:10:53,915 --> 01:10:55,206
Ehi...

911
01:10:55,290 --> 01:10:58,164
non ti ho già visto da qualche parte?

912
01:10:59,873 --> 01:11:02,664
Hai frequentato la scuola di Nazareth?
Quello su-

913
01:11:02,748 --> 01:11:06,456
No, ero al Sant'Antonio La Palma
Casa per ragazzi.

914
01:11:06,541 --> 01:11:09,747
- Erano suore Orsoline?
- No, non lo erano.

915
01:11:14,332 --> 01:11:16,289
Vieni qui.

916
01:11:16,374 --> 01:11:18,331
Puoi anche mangiare un pasticcino.

917
01:11:19,290 --> 01:11:21,289
- Ciao.
- Ciao.

918
01:11:30,790 --> 01:11:32,456
- Hai un fiammifero?
- No.

919
01:11:32,541 --> 01:11:33,622
E tu, ragazzo?

920
01:11:33,706 --> 01:11:36,206
Chi chiami "ragazzo"?
Ti conosco?

921
01:11:36,290 --> 01:11:39,498
Scusa. Permettimi di presentarmi.

922
01:11:39,581 --> 01:11:41,331
Michele Esposito.

923
01:11:41,415 --> 01:11:44,414
- Veramente? Esposito?
- Anche io mi chiamo Esposito.

924
01:11:44,499 --> 01:11:47,872
Faremo un bel ritratto di famiglia,
noi tre.

925
01:11:47,957 --> 01:11:50,373
Esposito. Gli Espositi.

926
01:11:50,457 --> 01:11:54,122
- Hai ricevuto anche tu questo invito?
- Sì, ce l'abbiamo anche noi.

927
01:11:54,207 --> 01:11:56,622
- Cosa stai aspettando? Entra!
- Aspetta un secondo.

928
01:11:57,123 --> 01:11:58,747
Lasciami in pace.

929
01:11:59,499 --> 01:12:01,164
Questa signora non sa scrivere nulla.

930
01:12:02,915 --> 01:12:05,914
- Chi è questa Filumena Marturano?
- Non ne hai sentito parlare?

931
01:12:05,998 --> 01:12:07,872
- Lei è una...
- Dai, facci un favore.

932
01:12:07,957 --> 01:12:12,164
Tutti la conoscono. E' famosa.
Adesso è in pensione, ma prima...

933
01:12:12,249 --> 01:12:14,248
- Cosa vuole da noi?
- Non so.

934
01:12:14,332 --> 01:12:16,164
È come un romanzo poliziesco.

935
01:12:17,415 --> 01:12:20,747
- Quante sigarette fumi al giorno, ragazzo?
- Quattro o cinque.

936
01:12:20,831 --> 01:12:23,248
- Quanti anni hai?
- Quindici.

937
01:12:23,332 --> 01:12:25,664
Ci vorrà solo un minuto.
Si metta comodo, avvocato.

938
01:12:27,831 --> 01:12:29,331
Signorina.

939
01:12:30,831 --> 01:12:34,122
Bene, allora.
Possiamo porre fine a questo pasticcio?

940
01:12:34,207 --> 01:12:37,164
L'avvocato ha preparato tutte le carte.

941
01:12:38,123 --> 01:12:39,705
Andiamo nello studio.

942
01:12:40,623 --> 01:12:42,622
Che cosa? Hai cambiato idea?

943
01:12:43,581 --> 01:12:45,456
- Chi c'è lì dentro?
- Non entrare lì dentro.

944
01:12:45,541 --> 01:12:47,206
Vai ad aspettare nello studio.
Sarò proprio lì.

945
01:12:47,290 --> 01:12:49,414
Non preoccuparti per i tuoi documenti.
Li firmerò.

946
01:12:49,499 --> 01:12:51,830
- Ho già fatto le valigie. Vero, Rosali'?
- SÌ.

947
01:12:51,915 --> 01:12:54,331
Ti lascerò andare, Dummi',
ma non abbandonerò mai i miei figli.

948
01:12:54,415 --> 01:12:55,997
Andare.

949
01:12:57,499 --> 01:12:59,830
- Perché, Filume'?
- Lasciami andare.

950
01:13:00,706 --> 01:13:04,248
Chi sei comunque? Vuoi fermarmi
dal dire ai miei figli che sono miei?

951
01:13:04,332 --> 01:13:06,622
Avvocato, la legge me lo permette
così tanto, non è vero?

952
01:13:06,706 --> 01:13:09,747
Non preoccuparti per me, Dummi'.
Sono forte. Lo sai.

953
01:13:09,831 --> 01:13:12,956
Sono la donna che non piange mai.
Guardami. La mia faccia è secca.

954
01:13:13,040 --> 01:13:15,914
- Vai nello studio. Sarò proprio lì.
- Sei pazzo.

955
01:13:15,998 --> 01:13:18,164
Si sieda, avvocato.

956
01:13:28,541 --> 01:13:30,164
Sì, sono io.

957
01:13:30,249 --> 01:13:32,414
Sono proprio io, Michele.

958
01:13:32,499 --> 01:13:36,789
Quella pazza che trova delle scuse per venire
alla stazione di rifornimento e vedi cosa stai facendo.

959
01:13:41,831 --> 01:13:43,956
Anche tu mi conosci, vero, Ricca'?

960
01:13:44,541 --> 01:13:46,830
La signora che compra i guanti da te...

961
01:13:47,541 --> 01:13:50,331
e te lo fa mostrare
ogni paio nel negozio.

962
01:13:55,831 --> 01:13:57,997
- Ma non mi hai mai visto prima.
- No.

963
01:13:58,998 --> 01:14:01,289
Eppure abbiamo mangiato insieme
tante volte, Umbe'.

964
01:14:01,374 --> 01:14:02,498
Dove?

965
01:14:03,332 --> 01:14:06,664
Nella tua trattoria preferita
vicino all'ospedale.

966
01:14:07,541 --> 01:14:10,373
Tu al tavolo vicino alla finestra,
e io a quello di fronte al tuo.

967
01:14:10,457 --> 01:14:13,789
Ovviamente non mi hai mai visto.
Sei sempre assorbito dai tuoi studi.

968
01:14:13,873 --> 01:14:15,705
Anche mentre mangi.

969
01:14:16,957 --> 01:14:19,914
Questo non è un romanzo poliziesco,
come ha detto Michele.

970
01:14:21,831 --> 01:14:24,289
E' un dramma, un grosso dramma...

971
01:14:24,374 --> 01:14:25,872
perché...

972
01:14:30,499 --> 01:14:32,705
siete i miei figli.

973
01:14:49,665 --> 01:14:51,540
Cosa stai facendo lì?

974
01:14:51,623 --> 01:14:54,039
Vai a lavare la macchina. Muovilo.

975
01:14:54,706 --> 01:14:56,289
Andare.

976
01:15:00,541 --> 01:15:02,664
Conosci quei bassifondi...

977
01:15:02,748 --> 01:15:06,331
a Virgene, a Furcella,
in Tribunale, a Pallunetto?

978
01:15:06,415 --> 01:15:08,789
Nero e fumoso.
In estate si respira a malapena.

979
01:15:08,873 --> 01:15:11,414
Non c'è luce lì, nemmeno a mezzogiorno.

980
01:15:11,499 --> 01:15:14,664
Vivevo in una di quelle baraccopoli con la mia famiglia.

981
01:15:17,332 --> 01:15:19,373
Eravamo così tanti,
stipati insieme.

982
01:15:20,082 --> 01:15:24,248
Non so cosa sia successo alla mia famiglia.
Non voglio saperlo. Non ricordo.

983
01:15:24,332 --> 01:15:27,580
Sempre accigliato,
sempre in lotta tra loro.

984
01:15:27,665 --> 01:15:31,830
Siamo andati a letto senza dirci "buonanotte"
e si alzò senza dire "Buongiorno".

985
01:15:32,998 --> 01:15:35,747
E il caldo, che caldo.

986
01:15:36,499 --> 01:15:41,164
A cena ci siamo seduti attorno al tavolo.
Un piatto grande e chissà quante forchette.

987
01:15:42,706 --> 01:15:45,164
Mio padre l'ha fatto solo una volta
mostrare alcun interesse per me.

988
01:15:45,249 --> 01:15:48,747
Quando ci penso,
Comincio a tremare. avevo 16 anni

989
01:15:48,831 --> 01:15:51,664
Ha detto: "Sei cresciuto adesso".

990
01:15:51,748 --> 01:15:54,498
Lo sai che qui non abbiamo niente da mangiare.''

991
01:15:54,581 --> 01:15:56,456
Sedici.

992
01:15:58,082 --> 01:16:01,414
Passavano signorine eleganti
con le loro belle scarpe.

993
01:16:01,499 --> 01:16:03,331
Li ho guardati.

994
01:16:03,415 --> 01:16:05,914
Passarono a braccetto
con i loro fidanzati.

995
01:16:07,499 --> 01:16:10,747
C'era un uomo che mi aiutava a volte.

996
01:16:10,831 --> 01:16:12,373
Un fornaio.

997
01:16:13,082 --> 01:16:15,705
Mi dava i taralli, il pane fresco.

998
01:16:15,790 --> 01:16:18,206
Quel forno era un vero conforto d'inverno.

999
01:16:18,998 --> 01:16:20,914
Ma mio padre aveva ragione.

1000
01:16:20,998 --> 01:16:22,664
Ero cresciuto.

1001
01:16:24,332 --> 01:16:26,164
Il panettiere se ne accorse.

1002
01:16:30,165 --> 01:16:32,331
Un giorno ho incontrato un mio amico.

1003
01:16:32,415 --> 01:16:34,997
Quasi non la riconoscevo,
era così ben vestita.

1004
01:16:35,082 --> 01:16:38,331
O forse qualsiasi cosa vecchia
mi sembrava carino allora.

1005
01:16:39,040 --> 01:16:42,664
Mi ha detto questo e quello.

1006
01:16:43,290 --> 01:16:44,830
Questo e quello.

1007
01:16:48,290 --> 01:16:50,414
Perdonami.

1008
01:16:53,831 --> 01:16:57,747
Forse sarebbe meglio per te
non avere assolutamente nulla...

1009
01:16:57,831 --> 01:16:59,622
di una madre così.

1010
01:17:03,957 --> 01:17:05,456
È giusto?

1011
01:17:09,665 --> 01:17:11,164
Non lo è?

1012
01:17:14,374 --> 01:17:17,580
- Allora vieni e dammi un bacio.
- Ho le mani tutte sporche.

1013
01:17:17,665 --> 01:17:19,164
Non importa.

1014
01:17:22,123 --> 01:17:23,830
Stupido io. Mi dispiace.

1015
01:17:23,915 --> 01:17:27,664
Non sapevo che esistesse una donna come te
dall'altra parte della porta.

1016
01:17:29,165 --> 01:17:30,664
Ricca'.

1017
01:17:35,665 --> 01:17:37,289
Dove stai andando, ragazzo?

1018
01:17:37,374 --> 01:17:40,414
Lascialo andare. Questo è il suo carattere.

1019
01:17:40,499 --> 01:17:41,580
Ricca'.

1020
01:17:41,665 --> 01:17:43,331
- Cosa fai?
- Te ne vai?

1021
01:17:43,415 --> 01:17:44,747
- Perché?
- Cosa fai?

1022
01:17:44,831 --> 01:17:46,664
- Dove stai andando?
- Ricca'!

1023
01:17:46,748 --> 01:17:48,664
Ritorno.

1024
01:17:48,748 --> 01:17:50,248
Sono già andati via?

1025
01:17:51,748 --> 01:17:53,456
Alfre', ce l'ho anch'io con te!

1026
01:17:53,541 --> 01:17:55,081
Resteremo qui tutta la notte?

1027
01:17:55,165 --> 01:17:57,872
Possiamo porre fine?
a questa commedia degli equivoci in casa mia?

1028
01:17:57,957 --> 01:18:01,248
Cosa facciamo qui quando c'è il sole?
Aspettami davanti alla porta.

1029
01:18:01,332 --> 01:18:04,997
Ho degli affari con il padrone
della casa. Ti raggiungo tra un minuto.

1030
01:18:17,748 --> 01:18:19,456
Sono pronto. Dov'è l'avvocato?

1031
01:18:19,541 --> 01:18:22,122
Se n'è andato. Non posso tenere tutta Napoli qui
a tua completa disposizione.

1032
01:18:22,207 --> 01:18:24,164
Ha lasciato i documenti qui.
Ecco una penna.

1033
01:18:24,249 --> 01:18:26,414
- Vuoi che te lo legga?
-No, sto bene.

1034
01:18:26,499 --> 01:18:28,997
Ecco le chiavi di casa,
gli armadi, tutto.

1035
01:18:29,082 --> 01:18:30,580
Domani manderò a prendere le mie cose.

1036
01:18:30,665 --> 01:18:32,747
- Devo firmarlo?
- Sì, ecco.

1037
01:18:45,873 --> 01:18:49,664
Sei pazzo. Avresti potuto semplicemente prenderlo
un po' di soldi senza fare tante storie.

1038
01:18:49,748 --> 01:18:53,705
Volevi distruggere quei ragazzi
tranquillità? Perché glielo hai detto?

1039
01:18:57,040 --> 01:18:59,664
Dummi', uno di questi è tuo.

1040
01:19:02,165 --> 01:19:03,664
Chi ci crederebbe?

1041
01:19:04,374 --> 01:19:06,830
Uno di questi è tuo.

1042
01:19:07,457 --> 01:19:09,331
Stai zitto.

1043
01:19:10,082 --> 01:19:11,914
Avrei potuto dirti che erano tutti e tre tuoi.

1044
01:19:11,998 --> 01:19:14,664
Ci avresti creduto.
Te lo farei credere.

1045
01:19:15,415 --> 01:19:16,997
Ma solo uno di questi è tuo.

1046
01:19:17,665 --> 01:19:19,580
Non è vero. Non può essere.

1047
01:19:19,665 --> 01:19:23,039
Me lo avresti detto subito
per tenermi legato.

1048
01:19:23,541 --> 01:19:26,747
Legato?
Me lo avresti fatto uccidere.

1049
01:19:26,831 --> 01:19:29,248
Sono l'unica ragione per cui è vivo...

1050
01:19:29,332 --> 01:19:31,164
tuo figlio.

1051
01:19:34,415 --> 01:19:36,580
Quale è?

1052
01:19:36,665 --> 01:19:39,248
Non ricordo.
Per me sono tutti uguali.

1053
01:19:39,332 --> 01:19:40,830
Donna Filumena, vieni a vedere.

1054
01:19:40,915 --> 01:19:44,997
Anche Riccardo ti aspettava.
E' di sotto, davanti alla porta.

1055
01:19:47,457 --> 01:19:49,206
Sapevo che l'avrebbe fatto.

1056
01:20:03,665 --> 01:20:04,664
Quale?

1057
01:20:05,332 --> 01:20:07,122
Puoi vederlo tu stesso. Sono uguali.

1058
01:20:07,706 --> 01:20:09,206
Tutti e tre devono essere uguali.

1059
01:20:09,748 --> 01:20:12,622
Sono uguali. Sono i tuoi figli.
Non li conosco e non voglio conoscerli.

1060
01:20:12,706 --> 01:20:14,498
Uscire.

1061
01:20:15,748 --> 01:20:19,206
Me ne sto andando. Non preoccuparti.

1062
01:20:23,957 --> 01:20:25,664
Aspettami di sotto.

1063
01:20:27,290 --> 01:20:29,331
Solo un minuto, Dummi'.

1064
01:20:29,415 --> 01:20:32,914
Una notte hai detto,
''Filume', facciamo finta di amarci.''

1065
01:20:32,998 --> 01:20:36,914
Ti ho amato davvero quella notte,
ma non l'hai fatto. Hai solo finto.

1066
01:20:36,998 --> 01:20:42,830
Quando te ne sei andato,
mi hai dato le solite 100 lire.

1067
01:20:43,873 --> 01:20:46,122
Queste 100 lire.

1068
01:20:47,290 --> 01:20:51,164
Ho scritto il giorno e l'anno.
Poi te ne sei andato come al solito.

1069
01:20:51,706 --> 01:20:53,914
Quando sei tornato, avevo la pancia.

1070
01:20:53,998 --> 01:20:56,705
Ti ho fatto dire che non stavo bene
e sono andato in campagna.

1071
01:20:59,706 --> 01:21:01,872
Terrò questi numeri...

1072
01:21:03,831 --> 01:21:05,830
la data che ho scritto.

1073
01:21:07,499 --> 01:21:09,164
Questo è tutto.

1074
01:21:10,249 --> 01:21:11,664
Per te.

1075
01:21:12,415 --> 01:21:14,498
I bambini sono gratuiti.

1076
01:21:48,499 --> 01:21:50,289
Cosa c'è che non va in te, Dummi'?

1077
01:21:51,790 --> 01:21:53,289
Niente.

1078
01:21:54,374 --> 01:21:55,872
Vado a prendere un caffè.

1079
01:21:55,957 --> 01:21:58,248
Ti senti male?
Dovrei venire con te?

1080
01:21:58,332 --> 01:22:00,664
No, torno subito.
Resta lì.

1081
01:22:39,706 --> 01:22:41,830
Forse-

1082
01:22:43,499 --> 01:22:47,206
Ecco qui! Prova matematica!
Alfredo, guarda questo.

1083
01:22:47,290 --> 01:22:49,039
- Stai dormendo?
- No, stavo pensando.

1084
01:22:49,123 --> 01:22:50,956
Non pensare. Aspetto!

1085
01:22:51,581 --> 01:22:53,289
Quella signora di Milano.

1086
01:22:53,374 --> 01:22:55,914
La moglie del chirurgo.
Aveva delle belle gambe.

1087
01:22:55,998 --> 01:22:57,997
Guarda lì sotto il mio nome.

1088
01:22:58,082 --> 01:23:02,414
''Bellagio, estate 1946.
Tre mesi celestiali, Marisetta.''

1089
01:23:02,499 --> 01:23:04,580
Se fossi con Marisetta
nella paradisiaca Bellagio...

1090
01:23:04,665 --> 01:23:06,747
Non avrei potuto essere qui
scherzare con Filumena.

1091
01:23:06,831 --> 01:23:10,206
Aggiungilo, nove mesi.
Almeno quello non può essere mio.

1092
01:23:10,290 --> 01:23:12,705
A meno che non sia nato prematuro.

1093
01:23:13,831 --> 01:23:17,789
Il venditore di guanti? Precoce?
Un giovane robusto come lui?

1094
01:23:19,082 --> 01:23:20,580
Accidenti.

1095
01:23:21,165 --> 01:23:25,498
agosto, luglio, giugno, maggio-

1096
01:23:25,581 --> 01:23:27,622
Non sbadigliare! Vai a fare un caffè.

1097
01:23:28,123 --> 01:23:31,331
- Penso ancora che la chiave sia la banconota da 100 lire.
- Te l'avevo detto di no!

1098
01:23:31,415 --> 01:23:34,997
Penso che siano andati fuori circolazione
dopo l'arrivo degli americani.

1099
01:23:35,082 --> 01:23:36,622
No, signore. Ho chiesto in banca.

1100
01:23:36,706 --> 01:23:40,373
Circolarono fino al '51.
Furono richiamate solo le banconote da 50 lire.

1101
01:23:40,457 --> 01:23:41,914
Solo la mia dannata fortuna!

1102
01:23:41,998 --> 01:23:44,830
Se le avessi dato 50 lire,
Potrei capirlo.

1103
01:23:44,915 --> 01:23:48,414
Ma no.
Mimi Soriano è sempre stato un grand'uomo.

1104
01:23:48,499 --> 01:23:52,164
Maledetto idiota!
Sommiamolo di nuovo.

1105
01:23:53,457 --> 01:23:56,122
Il venditore di guanti è stato prematuro.

1106
01:23:56,207 --> 01:23:57,747
Il meccanico-

1107
01:23:57,831 --> 01:23:59,914
Maledizione, ora ricordo.
Lo abbiamo escluso.

1108
01:23:59,998 --> 01:24:03,164
Eravamo a Parigi con i cavalli.

1109
01:24:07,249 --> 01:24:11,997
Poi a Londra.
Ho anche i timbri sul passaporto.

1110
01:24:12,665 --> 01:24:15,580
Alfre', giurami ancora che non lo sai.

1111
01:24:15,665 --> 01:24:17,540
Lo giuro.

1112
01:24:17,623 --> 01:24:20,414
Non lo senti nelle ossa?

1113
01:24:24,541 --> 01:24:27,039
Sento di aver fatto molti errori.

1114
01:24:28,499 --> 01:24:31,914
Ho corso e corso,
ma non sono mai arrivato al traguardo.

1115
01:25:18,998 --> 01:25:20,622
Filumena.

1116
01:25:21,915 --> 01:25:25,122
Ti aspetto da 10 giorni.

1117
01:25:25,207 --> 01:25:27,830
Sono praticamente diventato un poliziotto.

1118
01:25:29,499 --> 01:25:31,248
Cosa vuoi?

1119
01:25:36,123 --> 01:25:37,164
Per parlare!

1120
01:25:39,665 --> 01:25:42,331
Come posso parlare?
con te lì in piedi così?

1121
01:25:50,998 --> 01:25:52,705
Comunque...

1122
01:25:52,790 --> 01:25:56,872
Voglio sentirti dire
che quello che mi hai detto era una bugia.

1123
01:25:56,957 --> 01:25:58,664
Ora che ti sei calmato...

1124
01:25:58,748 --> 01:26:01,664
è giusto così
Dovrei riuscire a calmarmi anch'io.

1125
01:26:02,332 --> 01:26:06,747
Non c'è una sola cosa che hai detto
non è stato inventato dal nulla.

1126
01:26:06,831 --> 01:26:10,206
Per non parlare di quella storia
la data sulla banconota da 100 lire.

1127
01:26:10,290 --> 01:26:13,580
Forza, Filmè!
Sei analfabeta!

1128
01:26:13,665 --> 01:26:16,164
Hai bisogno di un'intera piazza
per scrivere una frase.

1129
01:26:16,249 --> 01:26:17,747
Immaginatelo!

1130
01:26:17,831 --> 01:26:19,498
E' vero.

1131
01:26:21,541 --> 01:26:25,997
Ma ci sono solo tre numeri in una data.

1132
01:26:27,123 --> 01:26:28,997
Posso farlo.

1133
01:26:30,665 --> 01:26:33,789
Oltretutto non li ho scritti
con l'intenzione di ricattare chiunque.

1134
01:26:36,665 --> 01:26:39,248
È stata una serata importante.

1135
01:26:39,748 --> 01:26:41,414
Bellissimo.

1136
01:26:42,123 --> 01:26:44,580
Come puoi non ricordartelo?

1137
01:26:45,831 --> 01:26:47,498
Che anno era?

1138
01:26:49,957 --> 01:26:51,622
Eravamo occupati dai tedeschi?

1139
01:26:53,249 --> 01:26:54,622
Gli americani?

1140
01:27:00,665 --> 01:27:02,747
Che vestito indossavo?
Quali scarpe?

1141
01:27:02,831 --> 01:27:05,289
Sei completamente squilibrato.

1142
01:27:05,790 --> 01:27:09,289
Ti ricordi l'anno, il giorno
hai comprato un paio di scarpe.

1143
01:27:09,374 --> 01:27:12,789
-Ma non puoi ricordare-
- Cosa dovrei fare?

1144
01:27:19,082 --> 01:27:21,039
Vent'anni!

1145
01:27:25,665 --> 01:27:28,956
Più il mondo cambia,
più rimane lo stesso.

1146
01:27:29,040 --> 01:27:32,705
Case, palazzi, grattacieli.

1147
01:27:35,665 --> 01:27:37,248
E nel mezzo...

1148
01:27:38,998 --> 01:27:41,122
una vecchia storia come la nostra.

1149
01:27:41,207 --> 01:27:43,997
È vecchio perché vuoi che sia vecchio.

1150
01:27:44,082 --> 01:27:47,872
Anche in America ci sono i grattacieli...

1151
01:27:47,957 --> 01:27:51,540
e dentro quei grattacieli
ci sono vecchie storie.

1152
01:27:51,623 --> 01:27:53,331
Non è questo il problema.

1153
01:27:53,415 --> 01:27:56,498
Il problema è questo
i nostri cuori erano così grandi...

1154
01:27:58,165 --> 01:28:01,039
e ora guarda quanto sono piccoli.

1155
01:28:01,123 --> 01:28:02,622
Qui.

1156
01:28:09,290 --> 01:28:10,956
Film'.

1157
01:28:15,082 --> 01:28:17,289
Te ne vai così?

1158
01:28:22,706 --> 01:28:25,997
Cosa fai?
Hai di nuovo messo il rossetto?

1159
01:28:50,290 --> 01:28:52,580
- Quanti anni hai?
- Quindici.

1160
01:28:52,665 --> 01:28:54,122
Me lo hai chiesto ieri.

1161
01:28:54,207 --> 01:28:56,540
- Quindi sei nato nel '49.
- Giusto.

1162
01:28:56,623 --> 01:28:58,872
- Che mese?
- 25 marzo.

1163
01:28:58,957 --> 01:29:00,997
Vuoi leggermi il mio oroscopo?

1164
01:29:05,082 --> 01:29:06,580
Mi scusi.

1165
01:29:20,374 --> 01:29:21,872
Tutto fatto.

1166
01:29:21,957 --> 01:29:24,164
- Cosa c'è che non va con la macchina?
- Non lo so.

1167
01:29:27,499 --> 01:29:30,206
Vediamo.
Potrebbe muoversi, signore?

1168
01:29:38,207 --> 01:29:40,414
Qualche idiota ha tirato i fili
dalle candele.

1169
01:29:40,499 --> 01:29:42,705
Dovresti iniziare a chiudere il cofano.

1170
01:29:42,790 --> 01:29:45,206
Allora non ti faranno scherzi.

1171
01:29:46,998 --> 01:29:50,414
- Quanto ti devo?
- Niente. Puoi dare la mancia al ragazzo.

1172
01:29:50,499 --> 01:29:52,622
Pulisci il parabrezza del signore!

1173
01:29:52,706 --> 01:29:54,206
Arrivederci.

1174
01:29:56,665 --> 01:29:58,956
Forse non c'è abbastanza talco.

1175
01:30:04,415 --> 01:30:07,747
- Abbiamo le stesse mani.
- No, indosso un otto. Indossi un nove.

1176
01:30:07,831 --> 01:30:10,164
La dimensione non è importante.
È la forma che conta.

1177
01:30:10,249 --> 01:30:11,747
Se posso?

1178
01:30:14,957 --> 01:30:17,331
Il dito medio è lo stesso.

1179
01:30:17,415 --> 01:30:18,914
Il pollice.

1180
01:30:18,998 --> 01:30:21,414
- Il pollice no.
- Non sono la stessa cosa.

1181
01:30:21,499 --> 01:30:23,747
Non sono esattamente la stessa cosa,
ma sono vicini.

1182
01:30:23,831 --> 01:30:25,289
Non sono affatto la stessa cosa.

1183
01:30:25,374 --> 01:30:26,872
Ricca'.

1184
01:30:26,957 --> 01:30:28,498
Scusami un attimo.

1185
01:30:33,082 --> 01:30:34,664
- Salve, signorina. Ti aspettavo ieri.
- Ciao.

1186
01:30:34,748 --> 01:30:37,081
- Il tuo pacco è pronto.
- Grazie.

1187
01:30:40,332 --> 01:30:41,789
- Diventi ogni giorno più bella.
- Grazie.

1188
01:30:41,873 --> 01:30:43,789
Sii puntuale stasera.

1189
01:30:43,873 --> 01:30:45,705
Ci vediamo alle 8:00. Non dimenticare.

1190
01:30:45,790 --> 01:30:47,914
- Arrivederci.
- Ciao.

1191
01:30:50,249 --> 01:30:53,540
- Ti piacciono le donne, vero?
- Sì, certamente.

1192
01:30:55,957 --> 01:30:57,997
Angelina, servilo,
oppure gli darò un pugno.

1193
01:30:58,082 --> 01:30:59,872
E' una vecchia fata.

1194
01:31:03,665 --> 01:31:05,747
Basta, Filumena.

1195
01:31:06,249 --> 01:31:07,747
Abbastanza.

1196
01:31:08,499 --> 01:31:10,830
Devi dirmi quale...

1197
01:31:12,165 --> 01:31:13,830
è mio figlio.

1198
01:31:13,915 --> 01:31:15,540
Devi dirmelo, Filume'.

1199
01:31:15,623 --> 01:31:19,206
Se non lo fai,
Non so cosa potrebbe succedere!

1200
01:31:22,665 --> 01:31:26,373
Ora capisco perché volevi
per portarmi in cima al Vesuvio.

1201
01:31:27,165 --> 01:31:28,997
Vuoi buttarmi fuori.

1202
01:31:33,123 --> 01:31:35,705
Vuoi saperlo? Te lo dirò.

1203
01:31:35,790 --> 01:31:37,456
Forse è meglio così.

1204
01:31:37,541 --> 01:31:39,248
Puoi aiutarlo.

1205
01:31:39,332 --> 01:31:42,331
- Non guadagna soldi in questo momento.
- Lo studente.

1206
01:31:43,374 --> 01:31:45,622
Sì, Umberto.

1207
01:31:46,332 --> 01:31:47,997
Umberto.

1208
01:31:57,790 --> 01:31:59,498
Ovviamente.

1209
01:31:59,581 --> 01:32:03,622
Ha scelto una strada difficile.

1210
01:32:05,040 --> 01:32:09,039
Ma se studia,
se ci si mette d'impegno-

1211
01:32:10,665 --> 01:32:15,540
Naturalmente, per studiare, non può vivere lì
in mezzo a tutta la confusione di casa tua.

1212
01:32:15,623 --> 01:32:17,414
Siete troppi.

1213
01:32:20,249 --> 01:32:23,039
Lo studio è impegnativo.

1214
01:32:23,123 --> 01:32:25,331
Ha bisogno di-

1215
01:32:26,040 --> 01:32:29,248
E inoltre,
quando si presenta all'Università...

1216
01:32:29,332 --> 01:32:31,622
Il figlio di Soriano-

1217
01:32:38,123 --> 01:32:40,081
Aspetta un attimo.

1218
01:32:40,165 --> 01:32:42,872
Quindi è quello giusto
chi ha più bisogno del mio aiuto, vero?

1219
01:32:43,374 --> 01:32:45,289
Cosa dovrebbe fare una mamma?

1220
01:32:45,374 --> 01:32:48,540
Deve cercare di aiutare i più deboli.

1221
01:32:50,082 --> 01:32:52,414
Ma non ci sei cascato.

1222
01:32:52,499 --> 01:32:54,747
Sei intelligente.

1223
01:32:56,082 --> 01:32:59,164
- Sono Riccardo, il commerciante.
- Il venditore di guanti?

1224
01:32:59,748 --> 01:33:02,456
- No, sono Michele, il meccanico.
- Ancora?

1225
01:33:02,541 --> 01:33:05,622
Vuoi la mia schiena contro il muro
fino alla fine!

1226
01:33:05,706 --> 01:33:07,705
Non vedi?

1227
01:33:07,790 --> 01:33:12,580
Appena ti ho detto che era lo studente,
hai iniziato a pensare di aiutarlo...

1228
01:33:12,665 --> 01:33:14,664
di dargli dei soldi!

1229
01:33:14,748 --> 01:33:16,331
Per lui sì...

1230
01:33:16,415 --> 01:33:18,622
ma non gli altri due!

1231
01:33:18,706 --> 01:33:20,498
Cosa accadrebbe allora?

1232
01:33:20,581 --> 01:33:23,622
Non capisci quei soldi?
li metterebbe uno contro l'altro?

1233
01:33:23,706 --> 01:33:25,747
Non essere così egoista, Dummi'!

1234
01:33:25,831 --> 01:33:27,789
Smetti di pensare a te stesso!

1235
01:33:28,457 --> 01:33:30,456
Non pensare neanche a me.

1236
01:33:30,541 --> 01:33:32,540
Lasciamo le cose come stanno...

1237
01:33:33,374 --> 01:33:34,872
e andare per strade separate.

1238
01:33:34,957 --> 01:33:38,540
Stasera prendo la macchina,
e dirò la verità ai tuoi figli.

1239
01:33:38,623 --> 01:33:40,872
''Sono ricco. Sono questo, quello e l'altro.

1240
01:33:40,957 --> 01:33:43,914
Uno di voi è mio figlio.
Ora scoprite tutti chi è il mio erede.''

1241
01:33:43,998 --> 01:33:45,373
Stupido!

1242
01:33:48,831 --> 01:33:50,331
Lasciali soli!

1243
01:33:50,415 --> 01:33:52,039
- Lasciami andare!
- Non metterli uno contro l'altro!

1244
01:33:52,123 --> 01:33:54,580
- Lasciami andare!
- Stai lontano da loro, per l'amor di Dio!

1245
01:33:54,665 --> 01:33:56,997
Lasciami andare!

1246
01:33:57,581 --> 01:34:00,456
Ricorda che te l'ho detto
stare lontano dai miei figli!

1247
01:34:00,541 --> 01:34:02,331
Ti ucciderò! Voglio dire che!

1248
01:34:02,415 --> 01:34:05,164
Non come l'ho sentito da te
negli ultimi 20 anni.

1249
01:34:05,249 --> 01:34:07,206
Chiudi la bocca! Chiudilo!

1250
01:34:07,290 --> 01:34:10,206
Tutti e tre devono essere uguali!

1251
01:34:10,290 --> 01:34:12,830
- Tutti e tre!
- Stai fermo!

1252
01:34:12,915 --> 01:34:14,622
- Ti ammazzo!
- Stai zitto!

1253
01:34:14,706 --> 01:34:16,580
- Ti ammazzo!
- Stai zitto!

1254
01:34:30,249 --> 01:34:32,498
Ti ho sempre amato, Dummi'.

1255
01:34:33,915 --> 01:34:36,081
Ancora più adesso di prima.

1256
01:34:47,957 --> 01:34:49,872
- Ciao.
- Ciao.

1257
01:34:53,790 --> 01:34:55,664
Stavi parlando di qualcosa?

1258
01:34:55,748 --> 01:34:59,830
- Hai smesso di parlare.
- Stavamo solo spettegolando, Don Dummi'.

1259
01:35:02,332 --> 01:35:04,164
Sedere.

1260
01:35:10,332 --> 01:35:12,248
Sono già le 6:00

1261
01:35:12,332 --> 01:35:15,164
E tua madre, come al solito...

1262
01:35:21,415 --> 01:35:23,789
Non mi è mai piaciuto "Don Dummi".''

1263
01:35:23,873 --> 01:35:26,248
Non ci hai detto come chiamarti.

1264
01:35:26,332 --> 01:35:29,747
Non te l'ho detto perché pensavo
lo capiresti da solo.

1265
01:35:29,831 --> 01:35:32,122
Sto per sposare tua madre
se lei si presenta.

1266
01:35:32,207 --> 01:35:35,164
Con lei non si sa mai.

1267
01:35:35,249 --> 01:35:38,331
Domani porterete tutti il ​​mio nome: Soriano.

1268
01:35:45,581 --> 01:35:47,540
A qualcuno di voi piacciono i cavalli?
la pista?

1269
01:35:49,790 --> 01:35:52,956
- Perché ridi?
- Con cosa dovremmo scommettere?

1270
01:35:57,457 --> 01:36:01,248
Mi piaceva cantare quando ero giovane.
Per me era un hobby, una passione.

1271
01:36:01,332 --> 01:36:03,206
- Qualcuno di voi canta?
- Non io.

1272
01:36:03,290 --> 01:36:04,789
- Neanche io.
- Io faccio.

1273
01:36:08,998 --> 01:36:10,580
- Canti?
- Sicuro.

1274
01:36:10,665 --> 01:36:13,830
Canta per me. Lo sai
''Munasteria 'e Santa Chiara''?

1275
01:36:13,915 --> 01:36:16,914
- Quella canzone è vecchia.
-Canta solo il ritornello.

1276
01:36:16,998 --> 01:36:21,331
- Non posso cantare in sagrestia.
-Fallo in silenzio. Solo per sentire la tua voce.

1277
01:36:21,831 --> 01:36:23,914
Dai, Miche', canta.

1278
01:36:23,998 --> 01:36:27,081
<i>Muasterio 'e Santa Chiara</i>
<i>Il mio cuore è nero e pesante

1279
01:36:27,165 --> 01:36:30,164
Anch'io posso cantare così.
Dove nascondi questa voce?

1280
01:36:30,249 --> 01:36:33,580
- Questa è la mia voce!
- Se questa è una voce, sono Enrico Caruso.

1281
01:36:33,665 --> 01:36:36,331
SÌ! Ci provi. Cantare.

1282
01:36:36,415 --> 01:36:39,122
Non oserei.
Non sono audace come questo ragazzo.

1283
01:36:39,207 --> 01:36:41,705
-Solo un po'?
- SÌ.

1284
01:36:41,790 --> 01:36:44,622
<i>Muasterio 'e Santa Chiara</i>
<i>Il mio cuore-

1285
01:36:44,706 --> 01:36:46,914
- Come va?
<i>- Il mio cuore è nero e pesante

1286
01:36:46,998 --> 01:36:50,414
<i>Per ogni singola notte</i>
<i>Penso a Napoli come era una volta

1287
01:36:50,499 --> 01:36:52,456
<i>Penso a Napoli com'è adesso

1288
01:36:52,541 --> 01:36:56,248
<i>No, non è vero</i>
<i>No, non ci crederò

1289
01:36:56,332 --> 01:36:59,164
<i>Sto morendo di nostalgia</i>
<i>per tornare a Napoli

1290
01:36:59,249 --> 01:37:02,705
<i>Ma cosa posso fare?</i>
<i>Ho paura di tornare

1291
01:37:02,790 --> 01:37:04,498
Tranquillo! Questo è impossibile.

1292
01:37:04,581 --> 01:37:06,997
Tre napoletani che non sanno cantare.
È disgustoso.

1293
01:37:07,665 --> 01:37:09,830
- Congratulazioni, Donna Filume'!
- Grazie!

1294
01:37:20,374 --> 01:37:21,997
Questo vestito è storto.

1295
01:37:22,082 --> 01:37:24,830
Questo difetto lo vedi solo tu, Donna Filumena.

1296
01:37:24,915 --> 01:37:26,705
Realizzo abiti da anni.

1297
01:37:26,790 --> 01:37:28,997
Hai un po' di coraggio.
Quindi stai negando l'ovvio?

1298
01:37:29,082 --> 01:37:33,248
Bene. Se dici che è storto, è storto.
Se ti rende felice, è storto.

1299
01:37:35,915 --> 01:37:38,705
- Donna Filume', sei così bella!
- Spero che non manchi nulla.

1300
01:37:38,790 --> 01:37:40,289
Mi sento così fuori posto stamattina.

1301
01:37:40,374 --> 01:37:43,664
Sei adorabile, Filume'.
Sembri di nuovo una ragazza.

1302
01:38:17,499 --> 01:38:19,830
Il mio capo è fantastico, ma sua moglie!

1303
01:38:19,915 --> 01:38:22,664
- E tu vuoi restare al distributore di benzina?
- SÌ. Mi piace.

1304
01:38:22,748 --> 01:38:24,664
Queste scarpe sono troppo strette.

1305
01:38:45,290 --> 01:38:47,248
- Congratulazioni!
- Congratulazioni!

1306
01:38:47,332 --> 01:38:50,206
- Queste dannate scarpe!
- Togliteli se ti danno fastidio.

1307
01:38:50,290 --> 01:38:52,206
- Congratulazioni! Che bella cerimonia.
- Congratulazioni!

1308
01:38:52,290 --> 01:38:54,456
Sono così stanco.
Mi porti un bicchiere d'acqua?

1309
01:38:54,541 --> 01:38:56,414
Datele il bacio della buonanotte.
La mamma ha bisogno di riposare.

1310
01:38:56,499 --> 01:38:58,580
- Dormi bene, mamma.
-Ciao, Ricca'.

1311
01:38:58,665 --> 01:39:00,331
- Cosa, te ne vai?
- Addio, mamma.

1312
01:39:00,415 --> 01:39:02,747
- Stiamo andando. La mamma è stanca.
- Arrivederci.

1313
01:39:02,831 --> 01:39:04,122
- Dormi bene, mamma.
- Piccolo Michele.

1314
01:39:04,207 --> 01:39:06,830
- Ci vediamo domani.
- Addio, Don Dummi'.

1315
01:39:08,290 --> 01:39:09,830
Addio, papà.

1316
01:39:14,040 --> 01:39:16,331
- Arrivederci, papà.
- Arrivederci, papà.

1317
01:39:21,374 --> 01:39:23,830
- Ci vediamo domani?
- SÌ! Ci vediamo domani.

1318
01:39:26,123 --> 01:39:27,664
Andiamo. Dai.

1319
01:39:43,415 --> 01:39:45,914
Che c'è, Filume'?

1320
01:39:45,998 --> 01:39:48,414
Sto piangendo, Dummi'.

1321
01:39:48,499 --> 01:39:51,456
È così meraviglioso piangere.

