1
00:00:01,880 --> 00:00:08,490
Ah, Prinzessin Xenia Sacharowna,
den ganzen Weg von Petersburg,

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,083
Du bist so gut.

3
00:00:12,280 --> 00:00:15,523
Und du hast gebracht
Eure wundervollen Töchter.

4
00:00:15,600 --> 00:00:19,650
Meine Lieben, das sollt ihr
breche so viele Herzen.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,691
Das ist Sir Greville Haig,

6
00:00:22,760 --> 00:00:24,364
der neue Botschafter.

7
00:00:24,560 --> 00:00:28,360
Sir Greville, ich muss Ihnen Vorwürfe machen.

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,602
Du bist zu frech.

9
00:00:31,520 --> 00:00:35,286
Warum hast du mitgebracht
aus London dieser Nebel?

10
00:00:36,320 --> 00:00:38,243
Das ist eine ziemliche Party, Gräfin.

11
00:00:39,280 --> 00:00:41,760
Ich fürchte, der Nebel ist in deinem Gehirn.

12
00:00:44,080 --> 00:00:47,402
Du willst noch mehr, kannst es aber nicht
Hast du noch mehr, Liebling, kannst du?

13
00:00:47,640 --> 00:00:48,846
Weil du alles hattest.

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,929
Du bist eine Frau nach meinem Herzen.

15
00:00:55,800 --> 00:00:57,006
Blutige Fetzen.

16
00:00:58,120 --> 00:00:59,406
In der Tat blutige Fetzen.

17
00:00:59,480 --> 00:01:03,644
Jetzt muss einer von uns feilschen
unser Hintern rund um den Bois de Boulogne,

18
00:01:03,800 --> 00:01:07,247
und ich glaube nicht, dass es bei dir klappt
sehr viel zu holen, nicht wahr?

19
00:01:08,080 --> 00:01:09,411
Ich brauche etwas Bargeld.

20
00:01:11,800 --> 00:01:13,404
Geld, Liebling. Wo ist es?

21
00:01:18,880 --> 00:01:20,166
Cashykins.

22
00:01:22,360 --> 00:01:23,600
Rechts. Also.

23
00:01:25,640 --> 00:01:29,167
Dann muss ich das nehmen.

24
00:01:30,440 --> 00:01:31,805
Nur für eine Zecke,

25
00:01:33,320 --> 00:01:34,651
Nur bis morgen, okay?

26
00:01:36,600 --> 00:01:37,965
Braves Mädchen.

27
00:02:08,560 --> 00:02:10,562
Die Gräfin empfängt nicht!

28
00:02:15,480 --> 00:02:18,324
Ich sagte, die Gräfin empfängt nicht.

29
00:02:27,360 --> 00:02:28,407
Hallo?

30
00:03:34,720 --> 00:03:37,929
Club Le Picratt, meine Damen und Herren.

31
00:03:38,080 --> 00:03:41,801
Deiner Mutter würde es nicht gefallen,
Aber deine Mutter ist im Bett.

32
00:03:42,000 --> 00:03:46,927
20 % Rabatt mit dieser Karte.
Mädchen, Mädchen, stehst du auf Mädchen, meine Damen?

33
00:03:47,000 --> 00:03:48,126
Manche tun es!

34
00:03:48,720 --> 00:03:50,404
Treten Sie ein. Meine Herren!

35
00:03:53,320 --> 00:04:00,283
Diese stolpernden Worte
Das hat dir gesagt, was mein Herz bedeutet

36
00:04:01,640 --> 00:04:07,044
Die bemalten Schaukeln eines Jahrmarkts

37
00:04:07,840 --> 00:04:11,242
Diese dummen Dinger

38
00:04:11,400 --> 00:04:15,769
Erinnere mich an dich

39
00:04:19,440 --> 00:04:22,364
Du bist gekommen

40
00:04:23,200 --> 00:04:26,488
Du hast es gesehen

41
00:04:27,320 --> 00:04:33,362
Du hast mich erobert

42
00:04:35,400 --> 00:04:42,363
Als du mir das angetan hast

43
00:04:42,720 --> 00:04:49,683
Ich wusste irgendwie, dass das so sein musste

44
00:05:49,040 --> 00:05:50,246
Wunderschön.

45
00:05:52,960 --> 00:05:54,724
So schön.

46
00:05:54,800 --> 00:05:55,926
Ich muss gehen.

47
00:05:57,320 --> 00:05:58,367
Aber das kannst du nicht.

48
00:05:59,000 --> 00:06:00,240
Du hast ein weiteres Set.

49
00:06:01,200 --> 00:06:04,204
Arlette, Arlette.
Arlette, du bist mein Star.

50
00:06:04,800 --> 00:06:06,131
Die Leute werden sich beschweren.

51
00:06:07,360 --> 00:06:08,725
- Vielleicht muss ich...
- Was?

52
00:06:09,720 --> 00:06:11,006
Möglicherweise müssen Sie was tun?

53
00:06:14,880 --> 00:06:15,881
Arlette!

54
00:06:16,480 --> 00:06:18,881
Meine Damen und Herren, hören Sie hier auf.

55
00:06:19,160 --> 00:06:22,050
Du brauchst Musik, du brauchst Champagner,

56
00:06:22,120 --> 00:06:26,045
Du musst etwas Führung geben
in deinem kleinen Drehbleistift.

57
00:06:26,120 --> 00:06:31,524
Du brauchst das erotische Inferno
das ist Arlette.

58
00:06:39,000 --> 00:06:40,490
Sie würde einem toten Mann Stellung beziehen.

59
00:07:17,480 --> 00:07:18,606
Geht es Ihnen gut, Fräulein?

60
00:07:31,440 --> 00:07:33,488
Wie oft
muss ich das erklären?

61
00:07:33,560 --> 00:07:35,483
Da muss jemand sein
hier, mit dem ich sprechen kann.

62
00:07:35,560 --> 00:07:36,925
Sie können mit mir sprechen, Inspektor Janvier.

63
00:07:37,000 --> 00:07:39,651
Du gibst mir keine Antworten,
da muss jemand anders sein.

64
00:07:39,720 --> 00:07:41,882
Ich werde versuchen, Ihnen zu helfen, Fräulein.
Es sind Stunden vergangen!

65
00:07:41,960 --> 00:07:44,645
Beruhige dich
und ich werde versuchen, Ihnen zu helfen!

66
00:07:44,840 --> 00:07:47,320
Wer ist das? Ist er älter als Sie?

67
00:07:47,400 --> 00:07:48,686
In jeder Hinsicht, Fräulein.

68
00:07:48,760 --> 00:07:51,047
Hauptkommissar Maigret,
das ist Arlette.

69
00:07:51,320 --> 00:07:53,641
Wir versuchen nur, uns zu etablieren
wie wir ihr behilflich sein können.

70
00:07:54,640 --> 00:07:56,005
Vielleicht noch ein Eimer Cognac.

71
00:07:56,120 --> 00:07:57,121
Was hat er gesagt?

72
00:07:58,360 --> 00:07:59,930
Könnten wir bitte am Anfang beginnen?

73
00:08:01,120 --> 00:08:02,121
Bitte.

74
00:08:07,960 --> 00:08:08,961
Abend, Pierre.

75
00:08:09,040 --> 00:08:11,281
- Abend, Janvier.
- Ich singe in einem Club in Pigalle.

76
00:08:11,880 --> 00:08:13,291
Le Picratt, wissen Sie es?

77
00:08:16,440 --> 00:08:19,205
Es gibt diese Art von... Kabinen.

78
00:08:20,640 --> 00:08:22,085
Ich habe meine Tat getan,

79
00:08:23,320 --> 00:08:26,608
und da waren diese beiden Männer.
Ich konnte sie flüstern hören. Okay?

80
00:08:26,680 --> 00:08:27,681
Während du gesungen hast?

81
00:08:28,920 --> 00:08:31,048
- Als ich fertig war.
- Was sagten sie?

82
00:08:34,360 --> 00:08:35,600
Sie werden jemanden töten.

83
00:08:36,000 --> 00:08:37,047
Haben sie gesagt, wen?

84
00:08:39,000 --> 00:08:40,001
Die Gräfin.

85
00:08:40,120 --> 00:08:41,804
Gräfin wer?

86
00:08:42,800 --> 00:08:43,847
Nun, ich weiß es nicht.

87
00:08:45,360 --> 00:08:49,126
Haben sie gesagt, wie sie?
beabsichtigt, dies zu tun oder wann?

88
00:08:49,640 --> 00:08:51,005
Du lachst mich aus.

89
00:08:51,400 --> 00:08:52,925
Nein, ich lache dich nicht aus.

90
00:08:53,760 --> 00:08:55,524
Ich versuche es nur
um den Sachverhalt festzustellen.

91
00:08:55,600 --> 00:08:58,365
Diese „Gräfin“,
Ist das ein Künstlername oder...

92
00:08:58,440 --> 00:09:00,044
Ich weiß es verdammt noch mal nicht, oder?

93
00:09:03,440 --> 00:09:08,321
Eine Gräfin, wie ein Lord.
Du weisst? Ein Aristokrat.

94
00:09:12,560 --> 00:09:15,848
Glaubst du, ich würde mit Leuten reden?
wie du, wenn das nicht dringend wäre?

95
00:09:21,760 --> 00:09:22,761
Ich muss mich hinlegen.

96
00:09:30,080 --> 00:09:31,081
Sie muss sich hinlegen.

97
00:09:31,840 --> 00:09:35,526
Hmm. Lass sie schlafen.

98
00:09:49,440 --> 00:09:50,521
Oskar!

99
00:09:54,920 --> 00:09:56,126
War er einer der Männer?

100
00:09:56,800 --> 00:09:57,801
Oskar?

101
00:09:58,520 --> 00:09:59,726
Im Club reden?

102
00:10:02,400 --> 00:10:03,481
- Wohin gehst du?
- Heim.

103
00:10:03,560 --> 00:10:05,847
Ich werde jemanden beauftragen, Sie zu begleiten.
Bevormunden Sie mich nicht.

104
00:10:05,920 --> 00:10:07,809
Arlette, bitte nimm meine Karte.

105
00:10:08,200 --> 00:10:09,770
Falls du noch einmal mit mir reden willst.

106
00:10:10,520 --> 00:10:11,521
Morgen, möglicherweise.

107
00:10:30,440 --> 00:10:32,920
Wie lange hattest du geplant?
Sitzt du da mit deinem Mantel?

108
00:10:34,440 --> 00:10:35,885
Es ist 2:00 Uhr morgens.

109
00:10:36,680 --> 00:10:37,681
Ich weiß.

110
00:10:41,600 --> 00:10:42,681
Alles Gute zum Geburtstag.

111
00:10:59,160 --> 00:11:00,924
Oh, das ist süß.

112
00:11:01,960 --> 00:11:03,007
Wo hast du es gefunden?

113
00:11:03,320 --> 00:11:04,845
Ich fürchte, da ist nichts drin.

114
00:11:05,200 --> 00:11:06,406
Es gehörte meiner Mutter.

115
00:11:06,920 --> 00:11:08,843
Ich habe es für sie gemacht, als ich in der Schule war.

116
00:11:08,960 --> 00:11:10,485
Du hast es geschafft, also hast du es „gemacht“?

117
00:11:11,560 --> 00:11:13,449
Inspektor, wir sind beeindruckt.

118
00:11:14,640 --> 00:11:18,281
Es dient zum Einlegen von Dingen,
ziemlich offensichtlich.

119
00:11:20,440 --> 00:11:21,441
Besondere Dinge.

120
00:11:30,840 --> 00:11:33,446
Nun, das ist etwas
das machen wir nicht oft genug.

121
00:11:35,920 --> 00:11:37,251
Überraschen Sie sich gegenseitig.

122
00:11:42,440 --> 00:11:43,566
Hallo, Maigret's.

123
00:11:44,000 --> 00:11:45,206
Oh, hallo, Janvier.

124
00:11:46,200 --> 00:11:47,964
Ja natürlich.
Ich hole ihn einfach für dich.

125
00:11:50,560 --> 00:11:51,641
Es ist Janvier.

126
00:11:58,280 --> 00:11:59,566
Janvier, guten Morgen.

127
00:12:03,000 --> 00:12:04,001
Ich bin gleich da.

128
00:12:23,320 --> 00:12:24,765
- Wer ist da oben?
- Dr. Paul.

129
00:12:25,280 --> 00:12:28,284
Lognon liegt auf der Lauer und gibt viel
Unsinn über die Zuständigkeit.

130
00:12:29,240 --> 00:12:31,527
- Er hat die Karte gefunden, die du ihr gegeben hast.
- Oh, natürlich hat er das.

131
00:12:32,240 --> 00:12:33,241
Wer ist das?

132
00:12:33,560 --> 00:12:35,324
Er ist der Concierge, Maigret.

133
00:12:35,400 --> 00:12:36,686
Stocktaub.

134
00:12:37,360 --> 00:12:39,522
Ich habe beim Schreien praktisch meine Stimme verloren.

135
00:12:40,240 --> 00:12:43,767
Ich sah, wie das Mädchen an die Reihe kam
neulich Abend unten im Le Picratt.

136
00:12:44,200 --> 00:12:47,010
Tolle Stimme, Maigret. Tolle Beine.

137
00:12:47,280 --> 00:12:48,884
Ich übernehme den Fall.

138
00:12:57,360 --> 00:13:00,603
Anscheinend bist du das
mit der Leiche vertraut gemacht.

139
00:13:07,560 --> 00:13:08,561
Wann ist das passiert?

140
00:13:08,920 --> 00:13:10,570
Gegen 14:30 Uhr?

141
00:13:11,840 --> 00:13:14,764
Sie wurde erdrosselt.
Sie versuchte, den Mann abzuwehren.

142
00:13:14,840 --> 00:13:17,081
Dabei brach sie sich den Arm,
dann ihr Hals.

143
00:13:18,120 --> 00:13:20,930
-"Mann"?
- Oder eine Frau mit sehr großen Händen.

144
00:13:21,320 --> 00:13:22,321
Schauen Sie sich die blauen Flecken an.

145
00:13:30,920 --> 00:13:32,729
Das fühlt sich an wie ihr privater Raum.

146
00:13:34,040 --> 00:13:36,771
Wenn der Mörder ein Mann ist,
er war ohne ihre Zustimmung hier drin.

147
00:13:39,640 --> 00:13:41,244
Ich glaube nicht, dass sie Männer hierher gebracht hat.

148
00:13:43,840 --> 00:13:45,171
Und das ist eine Fälschung.

149
00:13:45,520 --> 00:13:48,171
Dieser Personalausweis. Aber es ist gut.

150
00:13:49,320 --> 00:13:50,651
Sie hat etwas Geld dafür ausgegeben.

151
00:13:52,800 --> 00:13:53,801
Oh mein Gott.

152
00:13:56,240 --> 00:13:58,686
LaPointe, ich habe einen Job für Sie.

153
00:13:59,240 --> 00:14:02,403
Ich möchte alles wissen, was es zu wissen gibt
über Menschen in Paris, ob männlich oder weiblich,

154
00:14:02,760 --> 00:14:04,171
nennen sich „Gräfin“.

155
00:14:06,080 --> 00:14:08,526
LaPointe? Ich will es sofort.

156
00:14:09,680 --> 00:14:10,681
Ja, Chef.

157
00:14:16,240 --> 00:14:17,287
Er ist jung.

158
00:14:20,400 --> 00:14:21,481
Ja, das ist Blut.

159
00:14:21,560 --> 00:14:24,564
Es ist frisch und es gehört nicht ihr.
Die Haut ist intakt.

160
00:14:24,920 --> 00:14:26,729
Da liegen noch mehr auf dem Boden.

161
00:14:35,080 --> 00:14:36,730
Unter den Fingernägeln ist nichts.

162
00:14:37,360 --> 00:14:40,330
Oder auf irgendein Objekt, das
sie hätte es als Waffe benutzen können.

163
00:14:40,960 --> 00:14:43,008
Der Mörder muss es gewesen sein
Er blutete bereits, als er hier ankam.

164
00:14:45,720 --> 00:14:47,848
Oder es war eine dritte Person im Raum.

165
00:15:20,040 --> 00:15:21,041
Verzeihung.

166
00:15:21,120 --> 00:15:24,841
Polizei-Justiz. Inspektor Janvier,
Das ist Chefinspektor Maigret.

167
00:15:25,520 --> 00:15:26,806
Wir würden gerne mit dem Eigentümer sprechen.

168
00:15:27,680 --> 00:15:28,681
Fred?

169
00:15:29,120 --> 00:15:31,361
Wenn das sein Name ist,
Das ist es, wen wir gerne sehen würden.

170
00:15:31,440 --> 00:15:32,885
Könnten Sie ihn bitte holen?

171
00:15:33,920 --> 00:15:37,163
Nun ja, die Sache ist, ich normalerweise
Lass ihn ausschlafen. Ist es dringend?

172
00:15:37,240 --> 00:15:39,288
Ja, das ist es. Madame?

173
00:15:39,360 --> 00:15:40,361
Alfonsi.

174
00:15:41,280 --> 00:15:42,281
Fred ist dein Ehemann?

175
00:15:43,040 --> 00:15:44,166
Jetzt kommen Sie auf die Idee.

176
00:15:44,920 --> 00:15:46,888
Fred? Menschen!

177
00:15:49,240 --> 00:15:51,163
Also, was ist überhaupt los? Kann ich helfen?

178
00:15:51,240 --> 00:15:53,208
- Madame Alfonsi...
- Oh, Rosa.

179
00:15:53,640 --> 00:15:54,641
Rosa.

180
00:15:55,080 --> 00:15:56,809
- Könnten wir uns setzen?
- Bitte.

181
00:15:59,800 --> 00:16:02,406
Wir sind gekommen
um mit Ihnen über Arlette zu sprechen.

182
00:16:03,800 --> 00:16:04,881
Polizei.

183
00:16:18,080 --> 00:16:20,401
Sei vorsichtig, mein Schatz,

184
00:16:20,560 --> 00:16:22,801
was du sagst und was nicht.

185
00:16:23,800 --> 00:16:27,009
Wir wollen nicht, dass du zurückgehst
woher du kommst.

186
00:16:35,480 --> 00:16:37,448
Also, Leute, wen haben wir hier?

187
00:16:37,880 --> 00:16:39,689
- Chefinspektor Maigret.
- Und Inspektor Janvier.

188
00:16:39,760 --> 00:16:42,240
Guter Gott. Rosa? Das ist Maigret.

189
00:16:43,800 --> 00:16:44,801
Ich habe eine Lizenz.

190
00:16:45,200 --> 00:16:47,009
Alles ist in Ordnung.
Ich bezahle auf den Nagel.

191
00:16:47,280 --> 00:16:48,645
Arlette ist tot.

192
00:16:53,520 --> 00:16:54,521
Wiederkommen?

193
00:16:54,600 --> 00:16:56,762
Das Mädchen, das du anheuerst
unter dem Künstlernamen „Arlette“

194
00:16:57,440 --> 00:16:59,681
wurde in ihrem Bett erdrosselt
in den frühen Morgenstunden.

195
00:17:05,920 --> 00:17:06,921
Wie war ihr richtiger Name?

196
00:17:09,800 --> 00:17:14,408
Arlette Giraud. Ich meine,
So stand es in ihren Papieren.

197
00:17:15,200 --> 00:17:16,440
Ich verstehe, dass letzte Nacht,

198
00:17:16,520 --> 00:17:19,603
zwei Männer saßen zusammen
in einem dieser Stände. Welcher?

199
00:17:21,200 --> 00:17:22,565
Zwei Männer, wie ein Paar?

200
00:17:23,000 --> 00:17:24,001
Nicht unbedingt.

201
00:17:24,080 --> 00:17:25,570
Zwei Männer zusammen, nein.

202
00:17:27,720 --> 00:17:29,927
Arlette saß in einem,
Geist, mit einem jungen Mann.

203
00:17:31,400 --> 00:17:32,686
Es war vor ihrer Show.

204
00:17:32,920 --> 00:17:34,445
- Ihr Freund?
- Er wollte sein,

205
00:17:34,600 --> 00:17:35,601
so wie es aussieht.

206
00:17:35,720 --> 00:17:36,926
Hast du seinen Namen verstanden?

207
00:17:41,240 --> 00:17:43,447
Rosa, haben die Mädchen eine Umkleidekabine?

208
00:17:43,600 --> 00:17:44,965
Vielleicht kann ich einen kleinen Blick darauf werfen?

209
00:17:49,680 --> 00:17:50,681
Chef.

210
00:18:10,000 --> 00:18:11,923
Hatte einer der Kunden
mit Arlette schlafen?

211
00:18:12,840 --> 00:18:13,841
Das machen wir nicht.

212
00:18:15,160 --> 00:18:16,321
Wir sind ein Nachtclub,

213
00:18:17,160 --> 00:18:18,491
kein Klopfladen.

214
00:18:19,800 --> 00:18:20,801
Hast du?

215
00:18:21,760 --> 00:18:23,489
- Habe ich was?
- Ja oder nein?

216
00:18:25,880 --> 00:18:28,486
Ich versuche es mit allen Mädchen
Wenn sie anfangen, ist es wie...

217
00:18:29,800 --> 00:18:30,801
Teil der Ausbildung.

218
00:18:32,760 --> 00:18:35,081
Nichts davon auf dem Gelände, wohlgemerkt.

219
00:18:35,160 --> 00:18:37,447
Es gibt jede Menge
Hier gibt es stundenweise geöffnete Plätze.

220
00:18:41,080 --> 00:18:42,081
Es macht ihr nichts aus.

221
00:18:43,360 --> 00:18:44,441
Frag sie.

222
00:18:45,040 --> 00:18:47,168
Idealerweise nicht jetzt,
sie ist etwas verärgert.

223
00:18:49,960 --> 00:18:50,961
Wer arbeitet hier noch?

224
00:18:51,680 --> 00:18:53,444
Einige Musiker,

225
00:18:54,760 --> 00:18:57,411
Barkeeper, ein paar Kellner, ein Koch,

226
00:18:57,480 --> 00:19:01,530
ein Plongeur, das ist es.
Oh, und die Heuschrecke.

227
00:19:02,200 --> 00:19:05,090
Er ist ein Krummrücken,
alle nennen ihn Grasshopper.

228
00:19:05,360 --> 00:19:07,681
Er hängt draußen herum
die Front wirbt für Geschäfte.

229
00:19:08,840 --> 00:19:12,083
Niemand, der hier arbeitet oder hierher kommt
ist als „Die Gräfin“ bekannt?

230
00:19:13,600 --> 00:19:14,681
Oder „Oscar“?

231
00:19:21,120 --> 00:19:23,487
Ich nehme an, wir sind dabei
für ein bisschen Werbung?

232
00:19:25,400 --> 00:19:26,606
Ich nehme an, das bist du.

233
00:19:27,560 --> 00:19:29,961
Allgemeine Beschreibung,
schlimmer als nutzlos.

234
00:19:31,360 --> 00:19:33,089
Netter junger Mann mit Hut.

235
00:19:33,240 --> 00:19:36,767
Trotzdem. Wir wollen diesen Freund,
Janvier. Er ist der Schlüssel.

236
00:19:37,640 --> 00:19:39,005
Hat Fred mit Arlette geschlafen?

237
00:19:39,480 --> 00:19:41,881
Alle Mädchen profitieren davon
von Freds Aufmerksamkeit.

238
00:19:42,600 --> 00:19:44,090
Wie steht Frau Fred dazu?

239
00:19:44,240 --> 00:19:46,129
Anscheinend stört es sie nicht.

240
00:19:49,280 --> 00:19:51,442
Das Mädchen kam zu uns, um Schutz zu suchen.

241
00:19:53,640 --> 00:19:55,802
Sie sagte uns, ihr Name sei Arlette.

242
00:19:56,920 --> 00:20:00,970
Sie hat uns eine Zeile über zwei Männer erzählt,
scheinbar nicht vorhanden,

243
00:20:01,680 --> 00:20:03,648
plant, eine Gräfin zu ermorden.

244
00:20:04,720 --> 00:20:08,964
Aber was sie eigentlich wollte
war, dass jemand für ihre Sicherheit sorgte.

245
00:20:11,200 --> 00:20:12,531
Und das habe ich nicht gesehen.

246
00:20:15,560 --> 00:20:19,451
Und ich ließ sie hier rausstolpern
mitten in der Nacht, betrunken.

247
00:20:20,160 --> 00:20:21,685
Dann sollten wir es besser tun
Finden Sie den verantwortlichen Mistkerl.

248
00:20:22,120 --> 00:20:23,804
Ich bin derjenige, der dafür verantwortlich ist.

249
00:20:25,560 --> 00:20:27,927
Aber ich gehe
um den Mann zu finden, der sie getötet hat.

250
00:20:28,000 --> 00:20:29,411
Ja?

251
00:20:31,200 --> 00:20:32,406
Wir haben eine tote Gräfin.

252
00:20:36,320 --> 00:20:37,321
Chef.

253
00:20:37,800 --> 00:20:40,531
Ich habe es aufgespürt
alle Aristoten, Emigranten,

254
00:20:40,600 --> 00:20:42,967
Transvestiten und Verrückte
nennen sich Gräfin,

255
00:20:43,400 --> 00:20:46,882
darunter eine Frau
deren Name eigentlich Lucille Countess ist.

256
00:20:47,280 --> 00:20:49,044
Sechsundsiebzig dieser Leute
lebt in Paris.

257
00:20:49,120 --> 00:20:50,121
Fünfundsiebzig.

258
00:20:50,200 --> 00:20:52,771
Ich möchte, dass du in alle Hotels gehst
und Absteige zu Fuß erreichbar

259
00:20:52,840 --> 00:20:54,205
von Arlettes Wohnung. Alle von ihnen.

260
00:20:54,360 --> 00:20:56,328
Sehen Sie, ob jemand
erinnert sich, dass sie ein Zimmer genommen hat.

261
00:20:56,480 --> 00:21:00,371
Wenn ja, wer war mit ihr im Raum?
Wir brauchen diesen Freund.

262
00:21:04,840 --> 00:21:05,841
Was ist los?

263
00:21:32,600 --> 00:21:34,602
Es ist fast so, als ob
Sie zu töten war nicht genug.

264
00:21:35,240 --> 00:21:36,685
Sie hat sich offensichtlich hart geschlagen.

265
00:21:38,200 --> 00:21:39,440
Ich erzähle dir noch etwas.

266
00:21:39,680 --> 00:21:40,681
Derselbe Mörder.

267
00:21:43,160 --> 00:21:44,605
- Blut?
- Keine, die ich sehen kann.

268
00:21:46,000 --> 00:21:47,001
Wann ist das passiert?

269
00:21:47,080 --> 00:21:48,081
Letzte Nacht.

270
00:21:48,240 --> 00:21:49,401
Vor oder nach dem Mädchen?

271
00:21:49,480 --> 00:21:51,323
Vor. Rigor hat sich gut eingestellt.

272
00:21:51,520 --> 00:21:53,887
Also der Mörder
ging von hier zu Arlette.

273
00:21:54,840 --> 00:21:55,841
Zeugen.

274
00:21:56,800 --> 00:21:59,121
Legen Sie die Routen fest, die er haben könnte
von dieser Wohnung zu ihrer gebracht.

275
00:21:59,200 --> 00:22:00,247
Lasst uns mit allen reden.

276
00:22:00,320 --> 00:22:01,481
Wer ist er?

277
00:22:03,080 --> 00:22:04,081
Portier.

278
00:22:04,240 --> 00:22:05,844
Sag ihr, wir reden unten mit ihr.

279
00:22:06,720 --> 00:22:07,846
Okay, komm mit mir.

280
00:22:08,080 --> 00:22:09,127
Neugierig.

281
00:22:09,840 --> 00:22:11,524
Hier gibt es Wertgegenstände.

282
00:22:12,320 --> 00:22:14,482
Glas. Porzellan. Elfenbein.

283
00:22:16,520 --> 00:22:17,521
Aber kein Essen.

284
00:22:18,560 --> 00:22:20,927
Keine Möglichkeit, es zu kochen oder zu essen.

285
00:22:21,920 --> 00:22:23,285
Nichts, um das Leben zu erhalten.

286
00:22:23,680 --> 00:22:25,842
Willkommen im Wunderbaren
Welt des Morphiums.

287
00:22:31,680 --> 00:22:33,409
Ich hole Moers
um diese anzuschauen.

288
00:22:33,880 --> 00:22:35,644
Der Gendarm hat das draußen gefunden.

289
00:22:36,880 --> 00:22:38,564
Ich denke, es beweist, was wir bereits wissen.

290
00:22:38,640 --> 00:22:40,130
Unser Mörder ist kein Dieb.

291
00:22:40,520 --> 00:22:41,521
Nein.

292
00:22:41,840 --> 00:22:43,444
Er kam, um Leben zu zerstören.

293
00:22:44,400 --> 00:22:46,880
Was wir nicht wissen
ist, wenn er denkt, er sei fertig.

294
00:22:48,280 --> 00:22:49,805
Oder wenn er gerade erst anfängt.

295
00:22:50,360 --> 00:22:54,649
Nein, sie hat den Grafen geheiratet
vor dem Krieg ein viel älterer Mann.

296
00:22:54,720 --> 00:22:57,963
Sie lebten in einem Hotel in Nizza,
so wie es die Leute taten.

297
00:22:58,520 --> 00:23:00,170
Der Heilige Simon. Sehr schick.

298
00:23:00,240 --> 00:23:03,881
Ich glaube, als er starb,
sie hat einfach aufgegeben.

299
00:23:03,960 --> 00:23:06,884
Ich meine, die Art und Weise
Sie lebte hier, es war einfach schrecklich.

300
00:23:07,120 --> 00:23:08,121
Treten Sie ein.

301
00:23:09,720 --> 00:23:12,644
<i>Maigret". Wurde sie jemals besucht?
von einer jungen Frau namens Arlette?</i>

302
00:23:13,480 --> 00:23:15,881
- Nein.
- Hatte sie viele Besucher?

303
00:23:16,040 --> 00:23:18,008
Kaum welche. Hauptsächlich ihr Arzt.

304
00:23:18,720 --> 00:23:21,246
Als es mir gesagt wurde
Was passiert war, schickte ich nach ihm,

305
00:23:21,320 --> 00:23:22,651
Er sollte jede Minute hier sein.

306
00:23:23,600 --> 00:23:25,523
Bloch, sein Name ist.

307
00:23:26,160 --> 00:23:28,686
Natürlich ein Jude,
aber absolut angenehm.

308
00:23:30,840 --> 00:23:34,890
Und der einzige andere, der kam
Regelmäßig gab es ein schreckliches kleines Stiefmütterchen.

309
00:23:34,960 --> 00:23:36,883
Für immer herumflattern
die Treppe hoch und runter.

310
00:23:36,960 --> 00:23:38,769
Gott weiß, worüber sie reden konnten.

311
00:23:40,680 --> 00:23:42,728
- War er letzte Nacht hier?
- Sehr wahrscheinlich.

312
00:23:44,760 --> 00:23:46,842
Ja, ja, auf jeden Fall.

313
00:23:47,440 --> 00:23:48,646
Wie war sein Name, wissen Sie?

314
00:23:48,880 --> 00:23:52,521
Beginnt mit einem Frederic?

315
00:23:53,160 --> 00:23:54,241
Beginnt sicherlich mit einem

316
00:23:54,360 --> 00:23:55,850
Was ist mit „Oscar“?

317
00:23:58,360 --> 00:24:01,011
Nun, er ist immer da.

318
00:24:01,600 --> 00:24:02,726
Er ist gerade hier.

319
00:24:03,760 --> 00:24:04,841
Möchten Sie ihn treffen?

320
00:24:06,240 --> 00:24:07,241
Ja, bitte.

321
00:24:09,080 --> 00:24:10,081
Verzeihung.

322
00:24:14,280 --> 00:24:15,281
Treten Sie ein.

323
00:24:25,520 --> 00:24:27,010
Ist er nicht großartig?

324
00:24:28,880 --> 00:24:29,881
Das ist er tatsächlich.

325
00:24:30,440 --> 00:24:31,726
Woher kannten Sie seinen Namen?

326
00:24:33,000 --> 00:24:34,001
Er ist Detektiv.

327
00:24:38,360 --> 00:24:40,966
Ich wünsche Ihnen besonderes Glück
In diesem Fall, Maigret.

328
00:24:42,560 --> 00:24:43,561
Katzen.

329
00:24:47,840 --> 00:24:48,966
Was macht er hier?

330
00:24:49,160 --> 00:24:51,606
Grüße. Ich bin Dr. Bloch.

331
00:24:52,440 --> 00:24:53,601
Ich weiß, wer du bist.

332
00:24:55,840 --> 00:24:56,841
Herren.

333
00:25:00,040 --> 00:25:02,088
Ich nehme an, Sie sind von der Polizei, ja?

334
00:25:02,960 --> 00:25:06,009
Ich verstehe meinen Patienten
wurde angegriffen. Wie geht es ihr?

335
00:25:06,080 --> 00:25:08,287
Nicht mehr in Not
Ihrer Dienste, Herr Doktor.

336
00:25:08,360 --> 00:25:13,127
Oh, Gott. Wie schrecklich. Kann ich sie sehen?

337
00:25:13,360 --> 00:25:14,361
Nein, ich fürchte nicht.

338
00:25:14,720 --> 00:25:16,848
Wir wollen keine zusätzlichen Fingerabdrücke
am Tatort.

339
00:25:18,440 --> 00:25:21,887
Nun ja, in diesem Fall...

340
00:25:22,040 --> 00:25:26,170
Warum kommst du nicht mit uns,
zurück in mein Büro? Trinken Sie eine Tasse Kaffee.

341
00:25:28,240 --> 00:25:30,402
Ich verstehe es nicht ganz
was passiert hier.

342
00:25:30,880 --> 00:25:32,041
Verhaften Sie mich?

343
00:25:32,760 --> 00:25:35,411
Ich frage Sie nur
Wenn Sie eine Tasse Kaffee möchten, Doktor.

344
00:25:36,200 --> 00:25:37,406
Eine Sache nach der anderen.

345
00:25:38,480 --> 00:25:39,606
Und vergiss deine Tasche nicht.

346
00:25:40,360 --> 00:25:42,044
Mein...

347
00:25:55,440 --> 00:25:56,851
Soll ich Ihnen sagen, was ich denke?

348
00:26:01,080 --> 00:26:03,287
Ich denke, wenn wir
habe in deine Tasche geschaut

349
00:26:04,160 --> 00:26:05,525
dass wir finden würden,

350
00:26:05,880 --> 00:26:07,803
unter den regulären Geräten,

351
00:26:08,320 --> 00:26:10,368
eine überraschende Menge Morphium.

352
00:26:10,960 --> 00:26:12,325
Denn das war die Grundlage Ihrer

353
00:26:12,400 --> 00:26:15,802
berufliche Beziehung
mit der Gräfin, nicht wahr?

354
00:26:15,880 --> 00:26:17,120
Du warst ihr Dealer.

355
00:26:24,600 --> 00:26:26,728
Sehen. Ich kann es erklären.

356
00:26:27,600 --> 00:26:29,170
Wenn ein Patient, in Ordnung,

357
00:26:29,920 --> 00:26:32,127
ist genauso süchtig wie sie,

358
00:26:32,200 --> 00:26:34,680
alles was man tun kann
ist den Verbrauch zu regulieren.

359
00:26:35,200 --> 00:26:36,929
Um die Abhängigkeit einzudämmen.

360
00:26:37,000 --> 00:26:39,970
Regulieren Sie
und viele Ihrer Patienten umfassen?

361
00:26:41,000 --> 00:26:44,925
Dies ist Ihre einzige Chance zu antworten
Fragen in einer zivilisierten Umgebung.

362
00:26:46,320 --> 00:26:47,924
Ich möchte Sie dringend bitten, sich zu konzentrieren.

363
00:26:48,640 --> 00:26:52,645
Hast du jemals einen Sänger gesehen?
namens Arlette im Club Le Picratt?

364
00:26:53,480 --> 00:26:54,925
Mir wurde gesagt, dass sie sehr gut sei.

365
00:26:56,760 --> 00:26:57,966
War sie eine Ihrer Patientinnen?

366
00:26:58,080 --> 00:27:00,287
- Ich habe keine Ahnung.
- Was ist mit Oscar?

367
00:27:00,800 --> 00:27:02,006
- War er einer von euch?
- Schau...

368
00:27:03,120 --> 00:27:06,329
Ich war noch nie in diesem „Rat Club“
oder was auch immer es ist.

369
00:27:06,800 --> 00:27:09,406
- Ich kenne keinen dieser Leute!
- Was ist mit dem Mietjungen?

370
00:27:11,000 --> 00:27:12,331
Hmm.

371
00:27:12,480 --> 00:27:13,766
Ihn, das weißt du.

372
00:27:14,880 --> 00:27:17,406
- Wie heißt er?
- Beginnt mit einem

373
00:27:20,000 --> 00:27:21,001
Philippe.

374
00:27:22,240 --> 00:27:25,722
Philippe Martinot. Es beginnt mit einem

375
00:27:26,600 --> 00:27:28,250
- Wo lebt er?
- Keine Ahnung.

376
00:27:28,600 --> 00:27:29,726
Habe nie mit ihm gesprochen.

377
00:27:35,640 --> 00:27:38,769
Es ist möglich, dass er das Zimmer hat
über der Gräfin.

378
00:27:38,840 --> 00:27:39,841
Aber er ist nie da.

379
00:27:40,040 --> 00:27:43,487
Er verbringt die Nächte mit seinen Kunden,
wohin sie auch wollen.

380
00:27:43,600 --> 00:27:45,284
Über der Gräfin gibt es kein Zimmer.

381
00:27:46,720 --> 00:27:47,721
Oben auf dem Dachboden.

382
00:27:49,440 --> 00:27:50,885
<i>Sie lässt den Jungen es benutzen.</i>

383
00:27:51,760 --> 00:27:53,569
<i>Der Concierge weiß es nicht.</i>

384
00:27:58,000 --> 00:27:59,001
Herr.

385
00:28:50,280 --> 00:28:51,486
Da fehlt etwas.

386
00:28:52,720 --> 00:28:53,721
Philippe.

387
00:28:53,800 --> 00:28:56,770
Wir haben keine Verbindung zwischen
die Gräfin und Arlette.

388
00:28:57,760 --> 00:28:59,285
Hatten sie etwas gemeinsam?

389
00:29:00,080 --> 00:29:03,084
Warum reden wir immer noch über Arlette?
Warum können wir ihren richtigen Namen nicht herausfinden?

390
00:29:03,160 --> 00:29:04,844
Sie wollte nicht, dass wir erfuhren, wer sie war.

391
00:29:05,120 --> 00:29:06,849
Sie wollte niemanden
um zu wissen, wer sie war.

392
00:29:07,560 --> 00:29:09,483
Sie wollte Oscar nicht
um zu wissen, wo sie war.

393
00:29:10,520 --> 00:29:12,090
Du gehst von Oscar und dem Freund aus

394
00:29:12,160 --> 00:29:14,083
-sind zwei verschiedene Menschen?
- Ich gehe von nichts aus.

395
00:29:14,520 --> 00:29:17,205
Ich erinnere mich nur daran
Sie rief im Schlaf seinen Namen,

396
00:29:18,000 --> 00:29:19,331
es war nicht mit Freude.

397
00:29:20,480 --> 00:29:21,606
Sie hatte schreckliche Angst.

398
00:29:23,400 --> 00:29:26,483
Wir haben also keine Verbindung
zwischen den ermordeten Frauen.

399
00:29:26,800 --> 00:29:28,689
Kein junger Mann mit Hut.

400
00:29:29,200 --> 00:29:31,885
Und als Arlette erwürgt wurde
Es war eine dritte Person im Raum,

401
00:29:31,960 --> 00:29:33,371
und wir können sie auch nicht finden.

402
00:29:36,800 --> 00:29:38,768
Schnappen Sie sich Philippe und bringen Sie ihn herein.

403
00:29:39,640 --> 00:29:41,244
Ich werde mit diesen Tänzern reden.

404
00:29:45,920 --> 00:29:46,921
Was?

405
00:29:48,680 --> 00:29:51,490
Du gehst und verbringst die Nacht im Sitzen
in einem Club mit ein paar Showgirls.

406
00:29:51,600 --> 00:29:54,046
Ich gehe und übernachte
in der Kälte auf der Suche nach einem Mietjungen.

407
00:29:55,080 --> 00:29:56,525
Das ist die Befehlskette.

408
00:29:59,160 --> 00:30:00,161
Chef.

409
00:30:01,120 --> 00:30:02,121
Pass auf deinen Kopf auf.

410
00:30:05,280 --> 00:30:07,169
Kommt zusammen, liebe Freunde.

411
00:30:07,440 --> 00:30:10,649
Ich möchte Ihnen ein kleines Geheimnis verraten.

412
00:30:10,800 --> 00:30:14,850
Wunderbare Menschen, die Sie brauchen
Befreiung vom langweiligen alten Trott.

413
00:30:15,000 --> 00:30:18,641
Du brauchst Le Picratt,
wie in Paris-soir!

414
00:30:18,800 --> 00:30:21,201
20 % Rabatt mit dieser Karte.

415
00:30:21,480 --> 00:30:24,927
Dieser Herr,
Ich fühle mich eindeutig wunderbar.

416
00:30:25,200 --> 00:30:26,884
- Das erregte seine Aufmerksamkeit.
- Können Sie mir helfen?

417
00:30:27,640 --> 00:30:30,246
Nun, warum sollte der Große
Bluthund wie du

418
00:30:30,320 --> 00:30:32,209
Brauche Hilfe von
ein armer kleiner Krüppel wie ich?

419
00:30:33,400 --> 00:30:36,483
Grasshopper, er sieht es einmal,
er hat seine Nummer.

420
00:30:36,720 --> 00:30:38,245
Er hielt es sofort für einen Polizisten.

421
00:30:38,440 --> 00:30:42,081
Dann öffnet es sein Maul
Und siehe da, es ist Maigret.

422
00:30:42,600 --> 00:30:45,251
Ja, auf der Suche nach einem Mörder.

423
00:30:46,920 --> 00:30:49,127
Ich habe mich gefragt
wenn du vielleicht etwas gesehen hast.

424
00:30:50,320 --> 00:30:51,446
Ist Betty heute Abend dabei?

425
00:30:51,520 --> 00:30:54,524
Sie ist es tatsächlich, meine Freundin,
Locker wie eine Gans und heiß auf den Trab.

426
00:30:54,600 --> 00:30:55,601
Schön zu wissen.

427
00:30:56,920 --> 00:30:57,921
Wir bekommen alles Mögliche.

428
00:30:58,560 --> 00:31:00,927
Wir bekommen Paare,
Wir verkleiden Männer als Frauen,

429
00:31:01,000 --> 00:31:03,241
Wir verkleiden Frauen als Männer,
wir bekommen Priester,

430
00:31:03,680 --> 00:31:05,842
Wir bringen alte Knacker zum Spielen
mit sich selbst unter dem Tisch

431
00:31:05,920 --> 00:31:07,160
wenn die Mädchen ihre Ausrüstung ausziehen.

432
00:31:07,280 --> 00:31:10,204
Sleazeballs, Verlierer und verlorene Seelen.

433
00:31:12,240 --> 00:31:13,890
Aber Mörder? Nein.

434
00:31:14,200 --> 00:31:15,281
Wie wäre es mit einem Oscar?

435
00:31:16,840 --> 00:31:17,921
Er ist Ihr Mörder, oder?

436
00:31:18,520 --> 00:31:19,521
Nein. Kein Oscar.

437
00:31:20,080 --> 00:31:23,084
Noch Fragen, Sir?
Du schreckst meine Kunden ab.

438
00:31:23,640 --> 00:31:24,641
Nur einer.

439
00:31:26,040 --> 00:31:27,610
Wie gut kannten Sie Arlette?

440
00:31:29,840 --> 00:31:31,569
Ich habe darüber nachgedacht, sie zu haben.

441
00:31:32,760 --> 00:31:34,330
Blinzeln Sie, so viel Sie wollen,

442
00:31:35,120 --> 00:31:36,804
Aber die Mädchen wissen, was gut für sie ist.

443
00:31:40,680 --> 00:31:42,523
Ich musste nur fragen.

444
00:31:42,720 --> 00:31:44,131
Sie war auf diese Weise großzügig.

445
00:31:46,960 --> 00:31:48,530
Ankündigung des Showgirls Betty...

446
00:31:51,200 --> 00:31:54,522
Chefinspektor. Willkommen.

447
00:31:55,640 --> 00:31:57,847
Dein Geld ist heute Abend hier nicht gut.

448
00:31:59,760 --> 00:32:01,728
Schauen Sie, wie sich der Platz füllt.

449
00:32:02,160 --> 00:32:05,084
Das haben Sie getan, indem Sie uns in die Zeitungen gebracht haben.

450
00:32:05,840 --> 00:32:10,926
Barmann, geben Sie diesem Herrn
Was auch immer er sich wünscht, mach weiter so.

451
00:32:11,320 --> 00:32:12,401
Was wird es sein, Kamerad?

452
00:32:12,480 --> 00:32:14,482
Armagnac. Aber ich werde bezahlen.

453
00:32:14,880 --> 00:32:16,644
Möchten Sie sonst noch etwas?

454
00:32:16,880 --> 00:32:18,405
Ich würde gerne mit den Mädchen sprechen.

455
00:32:18,760 --> 00:32:21,525
Und das wirst du auch tun. Rosa! Rosa!

456
00:32:22,160 --> 00:32:24,322
Chief Inspector will die Mädchen.

457
00:32:24,520 --> 00:32:28,570
Hey. Ich mache ein Vorsprechen
ein Ersatz für Arlette morgen.

458
00:32:29,000 --> 00:32:30,331
Wahrscheinlich eine Stripperin.

459
00:32:30,640 --> 00:32:33,962
Vielleicht möchten Sie mitkommen.
Vielleicht finden Sie es lehrreich.

460
00:34:34,680 --> 00:34:38,446
Ich bin Betty. Das ist Tania. Du wolltest uns.

461
00:34:38,760 --> 00:34:39,761
Bitte.

462
00:34:39,960 --> 00:34:42,167
Das geht nicht, Liebling. Ich bin gleich dran.

463
00:34:47,320 --> 00:34:49,402
Ich sammle Informationen über Arlette.

464
00:34:50,200 --> 00:34:52,282
Über ihr Leben, ihren Arbeitsplatz.

465
00:34:53,600 --> 00:34:55,011
Sie hat nicht getanzt, oder?

466
00:34:55,080 --> 00:34:56,525
Sie nannte es Tanzen.

467
00:34:57,080 --> 00:34:59,242
Alles was sie tun musste, war auf die Bühne zu gehen,

468
00:34:59,560 --> 00:35:03,884
Jungs fangen an, vor dem Mund zu schäumen.
Du hast geheiratet?

469
00:35:03,960 --> 00:35:05,086
Ähm...

470
00:35:05,160 --> 00:35:10,200
Ja, du bist verheiratet.
Du hast diesen Look. Was ist das Wort?

471
00:35:11,320 --> 00:35:12,321
"Zufrieden"?

472
00:35:12,400 --> 00:35:13,447
„Angeschlagen“.

473
00:35:21,040 --> 00:35:22,201
Arlette hatte einen Freund.

474
00:35:22,480 --> 00:35:23,606
Nicht, dass ich es wüsste.

475
00:35:24,080 --> 00:35:25,650
Sein Name könnte Oscar gewesen sein.

476
00:35:25,920 --> 00:35:29,606
Ich nehme an, dass es so gewesen sein könnte, Liebes.
Ich habe ihn nie gesehen.

477
00:35:30,280 --> 00:35:31,441
<i>Armer Am].</i>

478
00:35:31,520 --> 00:35:32,521
Das war nicht ihr Name.

479
00:35:35,760 --> 00:35:37,205
Es war Marie Lefevre.

480
00:35:37,520 --> 00:35:38,646
Na ja, ich nie.

481
00:35:39,440 --> 00:35:40,771
Hey, hey, du bist dran.

482
00:35:47,360 --> 00:35:49,886
Mädchen, Mädchen, schöne Mädchen.

483
00:35:49,960 --> 00:35:52,122
Große Mädchen, dünne Mädchen,

484
00:35:52,200 --> 00:35:55,090
Mädchen, die ganz offensichtlich Säugetiere sind.

485
00:35:55,640 --> 00:35:56,641
Wir haben sie.

486
00:35:59,040 --> 00:36:00,963
Und nichts davon nützt dir.

487
00:36:03,680 --> 00:36:07,002
Weil es nur eine kleine Leiche ist
auf der Suche nach seinem Grab.

488
00:36:14,760 --> 00:36:16,683
Betty kann sich an keinen Freund erinnern.

489
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
Betty ist ein nettes Mädchen, aber sie ist es
sehr dumm.

490
00:36:20,440 --> 00:36:21,566
Sie sieht nichts.

491
00:36:23,400 --> 00:36:25,164
Ich glaube, Arlette mochte diesen Jungen wirklich.

492
00:36:27,080 --> 00:36:28,286
Sie hat mir seinen Namen nicht gesagt.

493
00:36:28,880 --> 00:36:30,211
Deshalb dachte ich, er sei etwas Besonderes.

494
00:36:30,560 --> 00:36:32,642
Ein Geheimnis haben
an diesem Ort ist etwas Besonderes.

495
00:36:33,480 --> 00:36:34,925
Fred mag keine Geheimnisse?

496
00:36:36,800 --> 00:36:37,801
Oder ist es Rosa?

497
00:36:38,520 --> 00:36:39,760
Rosa ist eine gute Frau,

498
00:36:41,120 --> 00:36:42,360
Also lässt du sie in Ruhe.

499
00:36:42,760 --> 00:36:44,842
- Sie war sehr gut zu dir?
- Allein.

500
00:36:48,000 --> 00:36:50,526
Also diese Leute sind heute Abend hier.
Die Stammgäste.

501
00:36:50,600 --> 00:36:52,443
- Stammgäste.
- Kennst du einen von ihnen?

502
00:36:54,200 --> 00:36:56,567
- Keiner dieser Leute ist Stammgast.
- Ach, komm schon, Tania.

503
00:36:57,680 --> 00:36:59,603
Was ist mit dem Mann?
in der Kabine hinter mir?

504
00:37:01,520 --> 00:37:05,127
Ich habe ihn noch nie gesehen
in meinem Leben und außerdem ist er weg.

505
00:37:06,520 --> 00:37:11,082
Meine Damen und Herren,
Du brauchst Musik, du brauchst...

506
00:37:12,000 --> 00:37:13,889
Der Mann, der nach Betty fragte.
Wer ist er?

507
00:37:13,960 --> 00:37:14,961
Gott weiß.

508
00:37:15,160 --> 00:37:17,083
Er ist Stammgast,
Du hast ihn mit „mein Freund“ angesprochen.

509
00:37:17,160 --> 00:37:20,369
Jeder ist mein Freund. Und er
Er ist kein Stammgast, sondern ein Neuling.

510
00:37:20,440 --> 00:37:22,124
Woher kannte er Bettys Namen?

511
00:37:22,840 --> 00:37:24,330
Die Leute hier kennen die Mädchen.

512
00:37:24,840 --> 00:37:26,808
Vor allem seit dir
Habe sie in der Zeitung.

513
00:38:09,880 --> 00:38:11,211
Wo bist du?

514
00:38:11,720 --> 00:38:12,801
Arlettes Wohnung.

515
00:38:13,880 --> 00:38:15,120
Wo das Mädchen getötet wurde.

516
00:38:15,800 --> 00:38:16,926
Sie ist da, ja?

517
00:38:17,280 --> 00:38:18,850
- Ja.
- Und du bist der Mörder?

518
00:38:20,400 --> 00:38:22,721
Das Blut auf dem Boden. 0 positiv.

519
00:38:23,000 --> 00:38:25,128
Das Blut an der Wand. B positiv.

520
00:38:25,440 --> 00:38:28,922
Arlette ist B-negativ.
Nichts davon gehört ihr.

521
00:38:30,440 --> 00:38:34,445
Es ist also eine dritte Person im Raum
und wir bluten beide.

522
00:38:38,760 --> 00:38:42,242
Bist du so sehr mit deinem Mord beschäftigt?

523
00:38:43,360 --> 00:38:45,727
dass du es nicht merkst
Kommt jemand hinter dir?

524
00:38:51,680 --> 00:38:53,170
Jemand, der versucht, mich aufzuhalten.

525
00:38:54,160 --> 00:38:57,448
Oder packt mich einfach, ersticht mich,

526
00:38:58,480 --> 00:39:00,448
weil es zu spät ist, Arlette zu retten.

527
00:39:01,680 --> 00:39:03,887
Ich schlage vor Schmerz um mich.

528
00:39:04,320 --> 00:39:06,402
Und ich bin mir sicher
dass ich sie auch getötet habe.

529
00:39:06,840 --> 00:39:10,526
Aber nachdem ich gegangen bin, erholen sie sich.
Sie leben noch.

530
00:39:11,880 --> 00:39:14,963
Frau Maigret,
Du bist eine sehr kluge Frau.

531
00:39:16,560 --> 00:39:18,403
Aber wenn das passiert ist,

532
00:39:19,080 --> 00:39:20,206
es macht die Sache tatsächlich noch schlimmer.

533
00:39:21,760 --> 00:39:23,524
Weil Oscar eine Wunde trägt.

534
00:39:24,160 --> 00:39:26,083
Und er wird es finden wollen
wer auch immer ihm das angetan hat.

535
00:39:26,720 --> 00:39:27,846
Weil sie ihn gesehen haben.

536
00:39:30,000 --> 00:39:31,604
Er hat eine weitere Person zu töten.

537
00:39:33,360 --> 00:39:36,204
Richtig, Arlette war nicht Arlette.

538
00:39:36,280 --> 00:39:38,248
Sie war Marie Lefevre.

539
00:39:38,320 --> 00:39:40,163
Also lasst uns darauf eingehen
Sehr schnell, bitte.

540
00:39:40,440 --> 00:39:43,967
Ich weiß nicht, woher sie kam,
aber ich vermute nicht Montmartre.

541
00:39:44,400 --> 00:39:47,006
Außerdem der Bericht aus der Leichenhalle

542
00:39:47,200 --> 00:39:50,249
sagt, dass der Körper der Gräfin
war voller Narben.

543
00:39:50,400 --> 00:39:51,606
Sie suchte nach Venen.

544
00:39:52,080 --> 00:39:53,081
Nicht auf ihrem Rücken.

545
00:39:53,760 --> 00:39:57,082
Einige der Narben liegen Jahre zurück
und sehen aus wie Verbrennungen durch Zigaretten.

546
00:39:58,240 --> 00:40:01,050
Wer hat ihr das angetan? Und warum?

547
00:40:02,960 --> 00:40:03,961
Wo ist Philippe?

548
00:40:04,920 --> 00:40:06,524
Der Herr war da
als ich vorbeikam.

549
00:40:06,600 --> 00:40:08,125
Aber er hat sofort eine Koje gemacht
aus dem Fenster.

550
00:40:09,640 --> 00:40:11,404
Aber er wird nicht weit kommen.
Er ist ein Junkie auf der Suche nach einer Lösung.

551
00:40:11,480 --> 00:40:13,084
Er wird auf der Straße sein
auf der Suche nach Handel.

552
00:40:13,320 --> 00:40:16,722
Das einzige Foto, das wir haben
Von ihm habe ich den Uniformierten gegeben.

553
00:40:18,080 --> 00:40:19,081
Ich werde ihn finden.

554
00:40:19,440 --> 00:40:21,090
Nun, Sie werden ihn hier nicht finden.

555
00:40:35,680 --> 00:40:37,444
Du willst dir etwas Geld verdienen?

556
00:40:39,440 --> 00:40:41,681
Ja. Du hast ein Zimmer?

557
00:40:43,560 --> 00:40:44,721
Gib mir 100 Meter.

558
00:42:09,840 --> 00:42:12,002
Es tut mir so leid. Ich wurde aufgehalten.

559
00:42:14,800 --> 00:42:18,088
Es ist alles in Ordnung, Sonnenschein.
Du hast mich jetzt gefunden.

560
00:42:28,440 --> 00:42:31,284
Ah, das ist episch.

561
00:42:31,440 --> 00:42:34,603
- Was ist?
- Diese Korrespondenz aus Nizza.

562
00:42:35,280 --> 00:42:36,884
Zählen Sie zur Gräfin.

563
00:42:37,040 --> 00:42:40,487
Älterer Herr mit erlesenem Geschmack
grüßt seine kleine Braut.

564
00:42:41,240 --> 00:42:42,446
Es ist wirklich sehr süß.

565
00:42:43,640 --> 00:42:44,721
Wie ist er gestorben?

566
00:42:44,920 --> 00:42:47,127
Ach, nicht ganz so romantisch.

567
00:42:47,240 --> 00:42:51,848
Der Pressebericht deutet darauf hin, dass der Graf gestürzt ist
vom Balkon, 10 Stockwerke höher.

568
00:42:52,720 --> 00:42:54,449
Der Gerichtsmediziner sagt: „Ein Schwindelanfall.“

569
00:42:54,960 --> 00:42:58,328
Die Welt sagt: „Der alte Junge ist gesprungen.“

570
00:42:59,120 --> 00:43:00,610
Warum, wenn sie so glücklich wären?

571
00:43:00,800 --> 00:43:02,086
Nun, sie fingen glücklich an.

572
00:43:02,160 --> 00:43:03,969
Aber sie landeten in der Hölle.

573
00:43:04,360 --> 00:43:06,840
Das zweite Jahr der Ehe
er fing an, sich auf sie einzulassen.

574
00:43:06,920 --> 00:43:08,410
Nichts, was sie tun konnte, war richtig.

575
00:43:08,840 --> 00:43:11,684
Wenn ich zwischen den Zeilen lese, glaube ich, dass er es ist
war ein ziemlich fieses Stück Arbeit.

576
00:43:13,320 --> 00:43:19,089
Wie auch immer, die Notiz hier von
der Hotelmanager des Saint Simon

577
00:43:19,320 --> 00:43:23,086
schlägt vor, dass sechs Monate
Nach der Beerdigung war sie pleite.

578
00:43:23,840 --> 00:43:25,365
Sie schnitt ab und rannte nach Paris,

579
00:43:25,720 --> 00:43:28,963
wo sie in schlechte Gesellschaft geriet
und den Preis bezahlt.

580
00:43:29,280 --> 00:43:32,363
Glauben wir, dass der Graf
könnte geschoben worden sein?

581
00:43:33,000 --> 00:43:35,446
Das wird nicht empfohlen
in diesen Dokumenten Nr.

582
00:43:36,600 --> 00:43:38,409
- Sind das die früheren Briefe?
- Ja.

583
00:43:39,840 --> 00:43:41,001
MAIGRET: Hmm.

584
00:43:41,720 --> 00:43:42,721
Damit bin ich noch nicht fertig.

585
00:43:43,160 --> 00:43:44,207
Du wirst sie zurückbekommen.

586
00:43:49,960 --> 00:43:50,961
LaPointe.

587
00:43:51,200 --> 00:43:54,329
Chef. Ich bin durch alle Hotels gegangen.

588
00:43:54,440 --> 00:43:56,363
Und niemand hat Arlette ein Zimmer vermietet.

589
00:43:57,480 --> 00:43:58,481
Nun, das hätten sie nicht getan.

590
00:43:59,400 --> 00:44:01,402
- Warum ist das so?
-Weil sie nicht so ein Mädchen war.

591
00:44:04,000 --> 00:44:05,445
Lognon, genau der Mann.

592
00:44:05,680 --> 00:44:08,160
Montmartre ist in hohem Maße Ihr Lehen.

593
00:44:08,320 --> 00:44:09,321
Mein Was?

594
00:44:09,400 --> 00:44:13,371
Alfonsi erzählte uns, dass er Arlette mitgenommen hatte
in ein Hotel in der Nähe des Clubs.

595
00:44:14,000 --> 00:44:15,286
Würde es Ihnen etwas ausmachen, sich umzusehen?

596
00:44:15,680 --> 00:44:17,364
Zeigen Sie den Managern ein Bild von Fred.

597
00:44:17,480 --> 00:44:19,244
Chef, das habe ich bereits getan
Ich war bei jedem einzelnen.

598
00:44:19,320 --> 00:44:20,560
Du, komm mit mir.

599
00:44:35,560 --> 00:44:38,609
Ich hatte ein Gefühl
dass Arlette bedeutend war.

600
00:44:42,840 --> 00:44:44,171
Ich wollte sie heiraten.

601
00:44:44,240 --> 00:44:46,322
Oh. LaPointe.

602
00:44:47,680 --> 00:44:50,843
Wir haben nach Ihnen gesucht.

603
00:44:52,360 --> 00:44:54,966
-"Junger Mann mit Hut".
- Ich weiß.

604
00:44:55,880 --> 00:44:56,927
Ich weiß. Es tut mir Leid.

605
00:44:58,320 --> 00:44:59,606
Ich habe versucht zu sagen.

606
00:45:04,280 --> 00:45:05,725
Ich hatte sie noch nicht wirklich gefragt.

607
00:45:07,320 --> 00:45:08,446
Ich habe sie nur dreimal getroffen,

608
00:45:11,160 --> 00:45:12,650
aber das kann reichen, oder?

609
00:45:14,960 --> 00:45:16,644
Ja. Das kann reichen.

610
00:45:16,920 --> 00:45:19,810
Das erste Mal, als wir uns trafen
es war professionell,

611
00:45:20,200 --> 00:45:23,522
Weißt du? Ich war nur ein Freier,
den Champagner kaufen.

612
00:45:25,760 --> 00:45:28,764
Aber das dritte Mal, das letzte Mal,

613
00:45:30,880 --> 00:45:32,086
wir haben uns verbunden.

614
00:45:33,160 --> 00:45:35,162
Wir haben uns wirklich verbunden.

615
00:45:35,480 --> 00:45:36,686
Worüber hast du gesprochen?

616
00:45:38,400 --> 00:45:40,084
Arlette nicht
möchte über sich selbst reden.

617
00:45:42,240 --> 00:45:43,969
Sie sagte: „Genau wie ich, so wie ich jetzt bin.“

618
00:45:46,000 --> 00:45:48,844
Ich sagte ihr, dass sie mir gefallen hätte
wie sie damals war.

619
00:45:50,720 --> 00:45:54,088
Aber sie sagte: „Nein, das würdest du nicht.“

620
00:45:58,000 --> 00:46:00,924
Sie wurde, ähm, sie wurde geboren
in einer Stadt namens Lisieux.

621
00:46:02,280 --> 00:46:04,647
Ich glaube, ihre Tante macht Kleider.

622
00:46:05,680 --> 00:46:07,523
Sie hat nichts über das Leben im Club gesagt?

623
00:46:11,600 --> 00:46:13,762
Nur die Frau von Alfonsi
war nett zu ihr gewesen.

624
00:46:15,440 --> 00:46:16,965
Sie war freundlich zu allen Mädchen.

625
00:46:20,440 --> 00:46:23,569
Du warst gestern Abend mit Arlette dort?

626
00:46:25,240 --> 00:46:26,730
Früher am Abend war ich.

627
00:46:27,400 --> 00:46:28,811
Aber ich konnte bei ihrem ersten Auftritt nicht bleiben.

628
00:46:28,880 --> 00:46:31,486
Sie muss also geradeaus gegangen sein
vom Club zum Quai.

629
00:46:33,080 --> 00:46:34,081
Zu dir.

630
00:46:34,160 --> 00:46:36,208
Hast du jemanden gesehen?
Wer hätte ein Oscar sein können?

631
00:46:38,520 --> 00:46:39,806
Ich habe sie nur gesehen, Chief.

632
00:46:41,840 --> 00:46:44,411
Dieser Ort hätte sein können
voller drogenverrückter Axtmörder,

633
00:46:44,480 --> 00:46:45,720
Das wäre mir nicht aufgefallen.

634
00:46:48,600 --> 00:46:52,047
Marie Lefevre.
Sagt Ihnen dieser Name etwas?

635
00:46:53,240 --> 00:46:56,608
Gibt es sonst noch etwas in diesem letzten Gespräch?
Überhaupt etwas? Denken.

636
00:46:57,640 --> 00:47:02,885
Arlette hatte diese Brosche.
Es war ein Smaragd, sehr edel.

637
00:47:04,000 --> 00:47:05,968
Ich fragte sie: „Wo hast du es her?“
und sie sagte:

638
00:47:06,280 --> 00:47:08,601
„Es wurde mir in Nizza geschenkt.“

639
00:47:10,080 --> 00:47:11,764
- Dann hielt sie still.
- Hübsch.

640
00:47:13,560 --> 00:47:15,085
Gehen Sie zum Hotel Saint Simon

641
00:47:15,160 --> 00:47:18,369
und erhalten Sie eine Liste aller Mitarbeiter
der seit dem Tod des Grafen weitergezogen ist,

642
00:47:18,440 --> 00:47:19,885
wohin sie gegangen sind und warum.

643
00:47:20,080 --> 00:47:22,162
Chef. Chef?

644
00:47:22,440 --> 00:47:23,441
Mmm?

645
00:47:24,360 --> 00:47:25,566
Wirst du mich los?

646
00:47:26,160 --> 00:47:29,243
Nein, ich schicke dich
zum Kern der Sache.

647
00:47:29,360 --> 00:47:31,328
So ist Arlette
und die Gräfin sind verbunden.

648
00:47:31,720 --> 00:47:35,850
Gleiche Zeit, gleiche Stadt, gleiches Hotel.
Es ist der Link. Grab es aus.

649
00:47:39,440 --> 00:47:40,521
Wohin gehst du?

650
00:48:10,840 --> 00:48:12,001
Madame Dussardier?

651
00:48:12,600 --> 00:48:16,047
Mein Name ist Maigret.
Polizeijustiz in Paris.

652
00:48:16,280 --> 00:48:17,327
Bitte kommen Sie herein.

653
00:48:18,560 --> 00:48:20,642
Die erste Pflicht einer Dame ist Fröhlichkeit.

654
00:48:22,360 --> 00:48:27,127
Sie muss singen können und wollen,
tanzen, Klavier spielen.

655
00:48:28,240 --> 00:48:30,322
In ihrem Gespräch
sie muss funkeln.

656
00:48:31,280 --> 00:48:32,327
Das wurde mir beigebracht.

657
00:48:33,360 --> 00:48:36,204
Was mir nicht beigebracht wurde, war das Nähen.

658
00:48:38,040 --> 00:48:39,201
Es war nicht angemessen.

659
00:48:39,640 --> 00:48:41,847
Und doch bin ich hier,

660
00:48:42,720 --> 00:48:45,166
Geschäfte in mein eigenes Haus zu bringen.

661
00:48:46,040 --> 00:48:47,121
Eine Näherin.

662
00:48:50,040 --> 00:48:54,409
Ich habe die Zeitung gestern gesehen
und erkannte das Mädchen als meine Nichte.

663
00:48:55,200 --> 00:48:57,601
Ihre Mutter wirst du hier nicht finden,
übrigens. Sie ist schon lange weg.

664
00:48:58,400 --> 00:49:01,768
Sie hat das Mädchen an diesem Tag verstoßen
sie wurde aus dem Kloster geworfen.

665
00:49:02,720 --> 00:49:04,529
- Für welches Vergehen?
- Das gleiche Vergehen.

666
00:49:06,160 --> 00:49:11,803
Immer wieder engagiert mit
die bedauernswertesten Männer der Stadt.

667
00:49:14,440 --> 00:49:15,726
Manche Menschen werden schlecht geboren.

668
00:49:16,880 --> 00:49:18,006
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das glaube.

669
00:49:21,560 --> 00:49:23,961
Die Autopsie ergab
dass Marie geboren hatte

670
00:49:24,680 --> 00:49:26,091
als sie viel jünger war.

671
00:49:26,720 --> 00:49:28,404
Möglicherweise schon mit 13 Jahren.

672
00:49:32,600 --> 00:49:35,001
Ganz Lisieux
war wie gelähmt vor Angst.

673
00:49:36,120 --> 00:49:39,442
Wer war der Vater?
Es hätte jeder sein können.

674
00:49:41,560 --> 00:49:42,561
Dreizehn.

675
00:49:44,440 --> 00:49:45,441
Armes Kind.

676
00:49:45,520 --> 00:49:48,569
„Armes Kind“? Das glaube ich nicht.

677
00:49:49,200 --> 00:49:50,531
Sie wusste, worauf sie hinauswollte.

678
00:49:52,360 --> 00:49:53,566
Was ist mit dem Baby passiert?

679
00:49:55,040 --> 00:49:56,041
Es wurde tot geboren.

680
00:49:59,200 --> 00:50:00,201
Das habe ich gelernt

681
00:50:02,120 --> 00:50:03,281
von meinem Mann.

682
00:50:06,120 --> 00:50:07,121
Sie sehen,

683
00:50:08,360 --> 00:50:09,725
er dachte, das Kind könnte ihm gehören.

684
00:50:12,160 --> 00:50:15,562
Er verfolgte das Mädchen den ganzen Weg
an die Riviera. Er hat sie gefunden,

685
00:50:16,600 --> 00:50:18,568
als Zimmermädchen in irgendeinem Hotel arbeiten.

686
00:50:19,360 --> 00:50:20,486
Der Heilige Simon.

687
00:50:20,720 --> 00:50:23,007
Der Name des Hotels
war kein Detail, das mich beunruhigte.

688
00:50:24,840 --> 00:50:26,080
Aber mein Mann hatte recht.

689
00:50:28,120 --> 00:50:29,770
Er war der Vater des Kindes.

690
00:50:31,720 --> 00:50:33,688
Ich fürchte, das wird so sein
Es ist notwendig, dass ich mit ihm spreche.

691
00:50:36,200 --> 00:50:39,170
Dann brauchst du Freunde
an den höchsten Orten.

692
00:50:41,600 --> 00:50:43,011
Mein Mann hat sich erhängt.

693
00:50:45,600 --> 00:50:48,046
Der Zauber des Mädchens
lag überall auf ihm, sehen Sie?

694
00:50:48,360 --> 00:50:50,488
Es lag überall auf jedem Mann, den sie jemals traf.

695
00:50:53,480 --> 00:50:54,891
Das war ihr Fluch.

696
00:51:12,640 --> 00:51:17,726
Die Gräfin, Arlette, Nizza.

697
00:51:19,000 --> 00:51:20,729
- Könnten Sie diese verschieben?
- Entschuldigung.

698
00:51:31,040 --> 00:51:34,089
Hast du wirklich gebrannt?
alle meine Briefe an dich?

699
00:51:35,320 --> 00:51:36,810
Du hast mich sehr, sehr wütend gemacht.

700
00:51:37,040 --> 00:51:38,087
Ich war an einem Fall beteiligt.

701
00:51:38,200 --> 00:51:41,090
Sie hatten einen Fall, ich habe gewartet
in der Kirche, da stehen wie eine Zitrone.

702
00:51:41,160 --> 00:51:42,366
Es war eine Probe.

703
00:51:42,520 --> 00:51:44,568
Es ist nicht so, dass ich es verpasst hätte
die eigentliche Hochzeit.

704
00:51:45,160 --> 00:51:46,924
Bitte, lass es uns nicht tun
Baggere das alles noch einmal aus.

705
00:51:47,800 --> 00:51:49,689
Ich sage nur, dass es unglücklich war.

706
00:51:51,920 --> 00:51:52,921
Das ist die Sache.

707
00:51:53,520 --> 00:51:54,521
Was ist los?

708
00:51:54,840 --> 00:51:56,251
Im Mittelpunkt dieses Falles

709
00:51:57,080 --> 00:51:59,811
ist ein Mann, der sich gekränkt fühlt.

710
00:52:00,800 --> 00:52:03,644
Könnte ich Sie bitten, etwas für mich zu tun?
Wenn du kannst, nur für 10 Minuten,

711
00:52:03,720 --> 00:52:06,929
gerade während ich dich hier habe?
Machen Sie sich keine Sorgen mehr um Ihren Mörder.

712
00:52:08,920 --> 00:52:09,921
Essen.

713
00:52:11,040 --> 00:52:12,201
Das ist der Schlüssel.

714
00:52:13,600 --> 00:52:14,806
Es tut mir wirklich leid.

715
00:52:48,200 --> 00:52:49,645
Krempeln Sie die Ärmel hoch.

716
00:52:50,680 --> 00:52:51,681
- Nein.
- Tun Sie, was Ihnen gesagt wird,

717
00:52:51,760 --> 00:52:52,921
du dreckige kleine Fee.

718
00:52:53,080 --> 00:52:54,081
Das reicht.

719
00:52:56,240 --> 00:52:58,083
Warum lässt du uns nicht deine Arme sehen?

720
00:52:59,000 --> 00:53:02,607
Der Beweis für was
würden illegale Aktivitäten auffallen?

721
00:53:04,600 --> 00:53:06,329
Du hast deine Sucht und ich habe meine.

722
00:53:07,720 --> 00:53:09,609
Eine Sucht, die du geteilt hast
mit deiner Gräfin,

723
00:53:10,160 --> 00:53:11,161
der ermordet wurde.

724
00:53:13,200 --> 00:53:15,009
Die einzig interessante Frage ist:

725
00:53:15,560 --> 00:53:17,449
Warst du dabei, als sie ermordet wurde?

726
00:53:19,960 --> 00:53:22,406
Ich weiß es genau
Das warst du, Philippe.

727
00:53:23,560 --> 00:53:24,846
Deshalb bist du weggelaufen.

728
00:53:26,520 --> 00:53:27,521
Woher wusstest du das?

729
00:53:27,760 --> 00:53:28,761
Oh, das habe ich nicht.

730
00:53:29,880 --> 00:53:30,881
Aber ich tue es jetzt.

731
00:53:34,800 --> 00:53:36,928
Das ist also Ihr Problem, nicht wahr?

732
00:53:38,480 --> 00:53:39,811
Er hat sie getötet,

733
00:53:42,200 --> 00:53:44,248
aber er hat dich nicht ganz getötet.

734
00:53:45,920 --> 00:53:47,365
Und jetzt hast du Angst.

735
00:53:48,640 --> 00:53:49,846
Ich hätte gerne einen Anwalt, bitte.

736
00:53:50,120 --> 00:53:51,121
Oh, ich bin mir sicher, dass du das tun würdest.

737
00:53:51,960 --> 00:53:54,611
Sie kennen wahrscheinlich ein paar Anwälte,
in Ihrer Branche.

738
00:53:55,000 --> 00:53:56,411
Aber darauf würde ich mich nicht verlassen

739
00:53:56,480 --> 00:53:59,051
professionelle Leute
sich für Ihre Sache einzusetzen.

740
00:53:59,960 --> 00:54:01,928
Nehmen wir zum Beispiel Dr. Bloch.

741
00:54:02,480 --> 00:54:04,403
Er hat dich so aufgegeben.

742
00:54:06,200 --> 00:54:08,248
Ich glaube nicht, dass du es brauchst
ein Anwalt, Philippe.

743
00:54:09,360 --> 00:54:11,601
Was Sie brauchen, ist ein Treffer.

744
00:54:12,960 --> 00:54:13,961
Stimmt das nicht?

745
00:54:15,360 --> 00:54:18,284
Deine Augäpfel jucken,
Deine Haut brennt.

746
00:54:18,400 --> 00:54:20,926
In deinem Gehirn wimmelt es von Wespen.

747
00:54:21,360 --> 00:54:22,805
Alles, was Sie denken, ist:

748
00:54:23,400 --> 00:54:24,640
„Gib mir Morphium.“

749
00:54:26,120 --> 00:54:27,121
Nun, ich kann nicht.

750
00:54:28,560 --> 00:54:31,803
Aber was ich tun kann, ist, dich zu befreien.

751
00:54:33,240 --> 00:54:35,049
Sag mir, was ich wissen muss, Philippe,

752
00:54:35,600 --> 00:54:36,840
und du kannst gehen.

753
00:54:37,160 --> 00:54:40,369
Und Janvier hier muss finden
jemand anderen, den man terrorisieren kann.

754
00:54:42,680 --> 00:54:44,170
Marie Lefevre.

755
00:54:44,400 --> 00:54:45,845
Auch bekannt als Arlette.

756
00:54:47,000 --> 00:54:48,684
Haben Sie diesen Namen jemals gehört?

757
00:54:55,000 --> 00:54:56,047
Ich sage dir nichts.

758
00:54:59,280 --> 00:55:01,009
Du hast wirklich große Angst,
bist du nicht?

759
00:55:01,080 --> 00:55:02,081
Nichts!

760
00:55:25,400 --> 00:55:27,368
- Wieder nachlassen.
- Alles was ich tue.

761
00:55:27,680 --> 00:55:28,886
Alles was du tust, was?

762
00:55:31,000 --> 00:55:33,002
Beschmutze es. Mit deinen schmutzigen Händen.

763
00:55:33,680 --> 00:55:35,045
Hast du immer noch Kopfschmerzen, mein Schatz?

764
00:55:35,120 --> 00:55:36,121
Alles-

765
00:55:37,680 --> 00:55:39,284
Du weißt, was gut für dich ist, oder?

766
00:55:40,680 --> 00:55:41,681
Hä?

767
00:55:42,240 --> 00:55:44,288
- Ein bisschen Bett.
- Ich bin nicht müde.

768
00:55:44,560 --> 00:55:46,164
Wer spricht von müde?

769
00:55:46,520 --> 00:55:48,966
Wenn du mich schlägst, werde ich schreien.

770
00:55:50,120 --> 00:55:53,044
Nun, tu das nicht,
denn dann könnte ich Kopfschmerzen bekommen.

771
00:55:53,640 --> 00:55:55,881
Ahh! Stoppen!

772
00:55:57,040 --> 00:55:58,041
Verlass sie!

773
00:56:32,200 --> 00:56:34,931
Dieser Mann ist eine Scheiße.

774
00:56:36,600 --> 00:56:37,681
Nein, nein, nein, nein, nein, nein ...

775
00:56:37,760 --> 00:56:39,569
Das solltest du nehmen
und du solltest reißen...

776
00:56:39,640 --> 00:56:42,564
Tania, leg es weg. Tania,
du vergisst dich selbst. Genug.

777
00:56:46,480 --> 00:56:49,245
Fred hat mich aufgenommen, so wie ich dich aufgenommen habe.

778
00:56:50,480 --> 00:56:54,166
Ich habe in meiner Zeit einige schlimme Dinge getan
und er hat nie Fragen gestellt,

779
00:56:54,240 --> 00:56:57,005
nie ein Urteil gefällt. Was ich jetzt habe,

780
00:56:57,920 --> 00:57:01,641
Es ist kein großes Leben.
Aber was es gibt, verdanke ich ihm.

781
00:57:04,080 --> 00:57:05,081
Verstehst du?

782
00:57:11,880 --> 00:57:13,245
Pass auf dich auf, Mädchen.

783
00:57:13,640 --> 00:57:15,051
Wir wollen Sie nicht wieder im Gefängnis haben.

784
00:57:15,840 --> 00:57:16,966
Du bist ein Sklave.

785
00:57:17,960 --> 00:57:20,042
Nein, Tania. Ich bin eine Ehefrau.

786
00:57:21,280 --> 00:57:22,725
Klären Sie das bitte jetzt.

787
00:57:33,600 --> 00:57:34,681
Oh, um Gottes willen.

788
00:57:38,880 --> 00:57:39,881
Was ist das?

789
00:57:42,480 --> 00:57:43,481
Die, ähm,

790
00:57:44,760 --> 00:57:47,525
Die interviewte Person ist umgefallen, Sir.

791
00:57:49,320 --> 00:57:50,321
Stimmt das nicht?

792
00:57:57,040 --> 00:57:59,611
Nun, ich will ihn nicht
wieder umfallen. Ist das klar?

793
00:58:00,400 --> 00:58:01,686
Er ist ein Mensch, Janvier.

794
00:58:13,000 --> 00:58:16,971
Madras-Baumwolle, herrlich. Danke schön.

795
00:58:18,440 --> 00:58:19,441
Ich wasche es für dich.

796
00:58:20,800 --> 00:58:22,689
(Sesam)

797
00:58:25,760 --> 00:58:26,761
Philippe.

798
00:58:27,000 --> 00:58:30,243
Der Mann, der deinen Freund getötet hat
hat auch eine junge Frau getötet.

799
00:58:30,840 --> 00:58:32,524
Und ich denke, er könnte wieder töten.

800
00:58:34,520 --> 00:58:35,931
Ich kann es nicht tun.

801
00:58:36,000 --> 00:58:38,082
Jetzt fängt es richtig an zu beißen,
nicht wahr?

802
00:58:38,960 --> 00:58:40,644
Du musst diesen Ort verlassen.

803
00:58:42,120 --> 00:58:44,407
Aber das hast du
eine entscheidende Information

804
00:58:45,200 --> 00:58:47,009
Ich weiß, dass du Angst hast, dich davon zu trennen.

805
00:58:47,280 --> 00:58:48,281
Aber ich brauche es.

806
00:58:49,720 --> 00:58:53,725
Du hast Oscar gesehen. Du hast sein Gesicht gesehen.

807
00:58:54,360 --> 00:58:56,169
Hilf mir, diesen Mann zu fangen, Philippe.

808
00:58:57,320 --> 00:58:58,560
Sag mir, wie er aussah.

809
00:58:59,480 --> 00:59:05,089
Nein. Nein. Nein. Ich kann nicht.

810
00:59:06,560 --> 00:59:07,561
Chef.

811
00:59:10,440 --> 00:59:13,364
Dies ist eine Liste der Überlebenden
und rückverfolgbares Vorkriegspersonal

812
00:59:13,440 --> 00:59:14,930
vom Saint Simon in Nizza.

813
00:59:15,080 --> 00:59:17,401
Siebzehn Namen,
aber zwei davon könnten von Interesse sein.

814
00:59:17,840 --> 00:59:20,002
Da ist einer,
Nathalie Moncoeur, Haushälterin,

815
00:59:20,320 --> 00:59:21,970
weil sie jetzt lebt
gleich um die Ecke.

816
00:59:22,440 --> 00:59:24,522
Und Oscar Bonvoisin.

817
00:59:24,600 --> 00:59:27,171
Er ist Chauffeur.
Der Aufenthaltsort ist unbekannt.

818
00:59:50,360 --> 00:59:51,486
Hier entlang, Sir.

819
01:00:05,360 --> 01:00:06,521
Nathalie Moncoeur?

820
01:00:08,160 --> 01:00:09,366
- Entschuldigung?
- Mein Name ist Maigret.

821
01:00:10,360 --> 01:00:12,169
Tut mir leid, Geliebter, ich kann kein Wort hören.

822
01:00:17,960 --> 01:00:19,325
Polizei-Justiz.

823
01:00:20,160 --> 01:00:22,162
Ich habe mich gefragt, ob ich das könnte
Ihnen ein paar Fragen stellen?

824
01:00:22,480 --> 01:00:24,448
- Bin ich in Schwierigkeiten?
- Nicht im Geringsten.

825
01:00:25,400 --> 01:00:28,165
Ich wollte dich danach fragen
Ihre Zeit in Nizza, vor dem Krieg.

826
01:00:28,840 --> 01:00:30,330
Arbeiten im Hotel Saint Simon.

827
01:00:30,720 --> 01:00:31,721
Das geht etwas zurück.

828
01:00:32,600 --> 01:00:33,567
In der Tat.

829
01:00:33,680 --> 01:00:37,287
Ich brauche Informationen über einige Leute, die
waren zu dieser Zeit ständige Einwohner.

830
01:00:37,840 --> 01:00:39,683
Der Graf und die Gräfin von Farnheim.

831
01:00:40,040 --> 01:00:41,041
Oh ja.

832
01:00:41,360 --> 01:00:42,771
Er war ein schrecklicher alter Mann.

833
01:00:43,360 --> 01:00:44,486
Tierisch zu seiner Frau.

834
01:00:46,040 --> 01:00:47,201
Er ist gestorben, nicht wahr?

835
01:00:47,280 --> 01:00:48,281
Er tat es.

836
01:00:49,400 --> 01:00:50,526
Sie ist irgendwo weggelaufen?

837
01:00:51,080 --> 01:00:53,731
Sie kam tatsächlich hierher. Nach Paris.

838
01:00:53,920 --> 01:00:54,921
Hat sie?

839
01:00:55,920 --> 01:00:56,967
Das wusste ich nie.

840
01:00:58,880 --> 01:00:59,961
Was hat sie gemacht?

841
01:01:01,240 --> 01:01:03,766
Ich wollte auch nachfragen
ein weiterer Mitarbeiter des Hotels.

842
01:01:04,640 --> 01:01:06,210
Er war als Chauffeur beschäftigt.

843
01:01:07,520 --> 01:01:08,681
Oscar Bonvoisin.

844
01:01:08,920 --> 01:01:09,921
Das ist er.

845
01:01:10,800 --> 01:01:11,881
Wir versuchen Oscar aufzuspüren,

846
01:01:11,960 --> 01:01:13,724
und wir haben Probleme
ihn aufzuspüren.

847
01:01:14,080 --> 01:01:16,970
Ich hatte gehofft, dass du es vielleicht schaffst
Geben Sie mir eine körperliche Beschreibung von ihm.

848
01:01:17,400 --> 01:01:18,686
Du meinst, wie sah er aus?

849
01:01:19,400 --> 01:01:21,880
- Ja.
- Nein. Tut mir leid.

850
01:01:22,920 --> 01:01:24,160
Warum nicht, darf ich fragen?

851
01:01:25,320 --> 01:01:26,560
Hast du es nicht bemerkt, Liebling?

852
01:01:27,880 --> 01:01:28,881
Ich bin blind.

853
01:01:31,920 --> 01:01:34,161
Du denkst,
Ich weiß nicht, wie sie das macht.

854
01:01:34,960 --> 01:01:36,291
Sie muss sich ständig verbrennen.

855
01:01:37,760 --> 01:01:40,843
Die Antwort ist:
Hin und wieder verbrenne ich mich,

856
01:01:41,800 --> 01:01:42,801
aber ich habe es ertragen.

857
01:01:44,120 --> 01:01:45,645
Und ich erledige die Arbeit per Sonar.

858
01:01:46,880 --> 01:01:47,881
Sonar?

859
01:01:48,120 --> 01:01:50,566
Ja. Wie bei U-Booten.

860
01:01:51,840 --> 01:01:54,366
Ich kann sagen, wo die Dinge sind
sind durch die Art, wie sie klingen, im Raum.

861
01:01:55,040 --> 01:01:56,769
Deshalb habe ich
Das WLAN ist eingeschaltet.

862
01:01:57,840 --> 01:02:00,844
Die Musik hüpft herum, führt mich.

863
01:02:01,160 --> 01:02:03,049
Das hättest du also getan
Erkennen Sie Oscar an seiner Stimme?

864
01:02:03,520 --> 01:02:04,521
Das habe ich getan.

865
01:02:06,200 --> 01:02:07,201
Es ist lustig...

866
01:02:08,800 --> 01:02:11,451
Ich dachte, ich hätte ihn streiten gehört
neulich auf dem Markt.

867
01:02:12,160 --> 01:02:13,286
Er war es doch nicht, oder?

868
01:02:13,360 --> 01:02:14,407
Würde es Sie beunruhigen, wenn es so wäre?

869
01:02:16,160 --> 01:02:17,969
Nach dem, was er Marie Lefevre angetan hat, ja.

870
01:02:18,480 --> 01:02:19,481
Was hat er ihr angetan?

871
01:02:20,240 --> 01:02:21,526
Er hat sie in eine Hure verwandelt.

872
01:02:26,600 --> 01:02:27,601
Jedes Hotel,

873
01:02:29,240 --> 01:02:31,447
Da ist so ein Kerl, ein Mann
kann fragen, ob er eine Frau will.

874
01:02:32,240 --> 01:02:33,651
Ein Kerl, der es weiß.

875
01:02:34,960 --> 01:02:37,008
Im Saint Simon war es Oscar.

876
01:02:37,800 --> 01:02:39,211
Er hatte eine gute Position, sehen Sie.

877
01:02:40,040 --> 01:02:42,611
Er würde den Hotel-Bentley fahren
zum Bahnhof, um den Gast abzuholen.

878
01:02:43,320 --> 01:02:45,322
Der Gast sagt:
„Ich habe gehört, dass du mir ein Mädchen besorgen kannst.“

879
01:02:46,720 --> 01:02:48,529
„Zum richtigen Preis“, sagt Oscar,

880
01:02:49,560 --> 01:02:51,642
„Ich kann dir ein Mädchen besorgen
wie du es noch nie in deinem Leben hattest.

881
01:02:53,520 --> 01:02:56,490
Gott, er hat Marie in den Boden gestampft.

882
01:02:58,480 --> 01:02:59,970
Ein richtiger Mistkerl, das war er.

883
01:03:02,960 --> 01:03:05,611
Er muss sich festgehalten haben
sie und die Gräfin.

884
01:03:06,680 --> 01:03:07,920
Sie standen sich nahe, diese beiden.

885
01:03:09,240 --> 01:03:10,651
Sie verließen das Hotel noch am selben Tag.

886
01:03:10,960 --> 01:03:13,691
Gast und Zimmermädchen,
verließen gemeinsam das Hotel.

887
01:03:14,720 --> 01:03:15,960
Es war Oscar, nicht wahr?

888
01:03:18,200 --> 01:03:19,201
Er ist ihnen gefolgt.

889
01:03:20,960 --> 01:03:21,961
Er ist hier.

890
01:03:27,800 --> 01:03:28,801
Chef?

891
01:03:32,040 --> 01:03:33,280
Ich werde Philippe freilassen.

892
01:03:35,720 --> 01:03:36,721
Rechts. Ich verstehe.

893
01:03:37,800 --> 01:03:39,484
Darf ich fragen warum?
Er ist da unten und weigert sich...

894
01:03:39,560 --> 01:03:40,561
Wir folgen ihm.

895
01:03:43,640 --> 01:03:45,449
Oscar glaubt, Philippe getötet zu haben.

896
01:03:45,800 --> 01:03:47,325
Er wird überrascht sein
um zu erfahren, dass er es nicht getan hat.

897
01:03:49,120 --> 01:03:50,485
Er wird den Job zu Ende bringen wollen.

898
01:03:50,840 --> 01:03:52,205
Gott weiß, was er will.

899
01:03:53,000 --> 01:03:54,490
Aber er beobachtet uns.

900
01:03:54,920 --> 01:03:57,321
Und wir müssen sehr, sehr vorsichtig sein.

901
01:03:57,920 --> 01:04:00,764
Du kannst mich nicht einfach werfen
raus auf die Straße. Er wird mich töten!

902
01:04:01,000 --> 01:04:02,126
Er könnte es versuchen. Philippe-

903
01:04:02,360 --> 01:04:03,850
Oh, mein Gott.

904
01:04:03,920 --> 01:04:05,445
Aber es wird ihm nicht gelingen,

905
01:04:05,960 --> 01:04:07,769
Denn wohin du auch gehst, wir werden gehen.

906
01:04:08,160 --> 01:04:11,289
Du wirst uns nicht sehen. Oscar wird uns nicht sehen.
Aber wir werden da sein.

907
01:04:13,280 --> 01:04:17,080
Wissen Sie, die Gräfin konnte nicht sprechen
über ihn, als sie hetero war.

908
01:04:18,640 --> 01:04:20,085
Als sie high war...

909
01:04:20,840 --> 01:04:26,882
„Der Tag, an dem Oscar mich findet“, sagte sie,
„Er wird mich in winzige blutige Fetzen schneiden.“

910
01:04:27,680 --> 01:04:29,603
Ich werde auf dich aufpassen, Philippe.

911
01:04:30,040 --> 01:04:32,850
Ich werde mein Bestes geben
zuverlässiger Beamter, der für Sie zuständig ist.

912
01:04:33,400 --> 01:04:38,008
Er wird persönlich verantwortlich sein
Für Ihre Sicherheit. Zu jeder Zeit.

913
01:04:56,320 --> 01:04:57,845
LOGNON: Also.

914
01:05:00,160 --> 01:05:02,128
Es gibt Orte da draußen, Maigret,

915
01:05:02,200 --> 01:05:04,248
Das ist dein Junge LaPointe
weiß es nicht.

916
01:05:04,320 --> 01:05:06,004
Er ist ein unschuldiges kleines Lamm.

917
01:05:06,440 --> 01:05:09,046
Es gibt ein besonders
gesunder Joint in Anvers.

918
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
Ich habe es der Geschäftsführerin gezeigt
ein Bild von Arlette.

919
01:05:10,840 --> 01:05:13,161
Sie sagt: „Oh ja. Stammgast,

920
01:05:13,360 --> 01:05:14,964
„Aber ich glaube nicht, dass sie im Spiel war.

921
01:05:15,320 --> 01:05:17,561
„Sie scheint Männer einfach durchzubrennen.“

922
01:05:18,080 --> 01:05:21,243
Also zeige ich ihr das Bild von Fred.

923
01:05:21,920 --> 01:05:22,921
„Ihn erkennen“?

924
01:05:23,240 --> 01:05:24,241
„Natürlich“, sagt sie,

925
01:05:24,480 --> 01:05:26,528
„Das ist Freddy Alfonsi vom Picratt.

926
01:05:26,880 --> 01:05:30,043
„Nein, nein. Das Mädchen
kam nie mit ihm hierher.

927
01:05:33,120 --> 01:05:37,682
Okay. Rufen Sie mich an, wenn Sie es wissen möchten
mehr über meine... Was war das?

928
01:05:38,640 --> 01:05:40,085
- Lehen.
- Lehen.

929
01:05:52,560 --> 01:05:55,484
Philippe Martinot lebt noch.

930
01:05:55,560 --> 01:05:57,050
Ist das ein Code oder so?

931
01:05:57,240 --> 01:05:59,561
Nein, es sind wertvolle Informationen.

932
01:05:59,680 --> 01:06:01,170
Für mich ist es das nicht. Habe noch nie von ihm gehört.

933
01:06:01,240 --> 01:06:02,890
Wertvoll für Oscar.

934
01:06:03,600 --> 01:06:05,887
Wen du mit mir getroffen hast. Genau hier.

935
01:06:06,320 --> 01:06:07,560
Wertvoll für Oscar.

936
01:06:08,240 --> 01:06:11,210
Und wenn Sie es weitergeben,

937
01:06:13,000 --> 01:06:15,048
wertvoll für Sie.

938
01:06:19,760 --> 01:06:23,162
Wenn du so scharf darauf bist, den Bastard zu fangen,
Was machst du hier herumhängen?

939
01:06:23,800 --> 01:06:25,290
Weil ich hier sein muss.

940
01:06:25,680 --> 01:06:27,091
Wenn, wie Sie sagen,

941
01:06:27,480 --> 01:06:28,970
Ich werde den Bastard fangen.

942
01:06:31,240 --> 01:06:32,844
(keuchend)

943
01:06:32,960 --> 01:06:34,644
Meine Damen und Herren.

944
01:06:34,800 --> 01:06:36,086
Es ist diese Zeit des Abends...

945
01:06:39,960 --> 01:06:43,760
Und lassen Sie mich Ihnen sagen, wir haben ein fabelhaftes
Sammlung einer Kleinigkeit...

946
01:06:44,360 --> 01:06:48,331
Eins und drücken und eins und mahlen
und wackelig, wackelig, wackelig.

947
01:06:48,760 --> 01:06:52,526
Eins und drücken und eins
und mahlen und... Nein, nein.

948
01:06:54,760 --> 01:06:56,205
Beobachten und lernen.

949
01:06:57,040 --> 01:06:58,201
Inspektor!

950
01:06:58,920 --> 01:07:00,251
Ich habe dir gesagt, dass du kommen sollst, und du hast es getan.

951
01:07:00,920 --> 01:07:02,160
Das ist, ähm, Jacqueline.

952
01:07:02,320 --> 01:07:03,731
- Genevieve.
- Genevieve.

953
01:07:03,800 --> 01:07:05,211
Sie wird Ihnen zeigen, was sie kann.

954
01:07:05,440 --> 01:07:08,250
Alles klar, fünf, sechs, sieben, acht.

955
01:07:08,320 --> 01:07:10,448
Eins, zwei und eins...

956
01:07:12,840 --> 01:07:14,524
Okay, okay, das reicht.

957
01:07:15,080 --> 01:07:16,570
Wir brauchen Rosa für den Fall. Rosa?

958
01:07:17,480 --> 01:07:20,211
Komm und setz dich, Liebling.
Wir veranstalten gleich eine weitere Party.

959
01:07:22,000 --> 01:07:26,164
Also, wie geht's

960
01:07:26,240 --> 01:07:29,449
die spannende Welt des Verbrechens? Äh?

961
01:07:30,360 --> 01:07:31,486
Weihnachtsmann.

962
01:07:37,720 --> 01:07:39,370
Warum hast du mich angelogen, Fred?

963
01:07:40,920 --> 01:07:42,160
Okay

964
01:07:42,600 --> 01:07:45,490
Ganz schön knifflig.
Worüber genau habe ich gelogen?

965
01:07:45,760 --> 01:07:47,205
Du sagtest, du hättest mit Arlette geschlafen.

966
01:07:47,960 --> 01:07:48,961
Aber das hast du nicht getan.

967
01:07:50,120 --> 01:07:52,009
Ich bin mir sicher, dass du das sehr wolltest.

968
01:07:52,720 --> 01:07:54,768
Und sie hätte dem nachkommen können.

969
01:07:55,440 --> 01:07:57,841
Aber du wolltest nicht, dass sie sich daran hält,
Hast du?

970
01:07:59,040 --> 01:08:00,883
Du wolltest, dass sie dich will.

971
01:08:10,160 --> 01:08:11,161
Ich liebte sie.

972
01:08:13,200 --> 01:08:14,850
Ich habe sie so sehr geliebt.

973
01:08:16,960 --> 01:08:19,964
Wenn sie zugestimmt hätte
Komm mit mir weg, ich wäre gegangen.

974
01:08:21,320 --> 01:08:22,321
Bosh.

975
01:08:23,920 --> 01:08:25,365
Auf Wiedersehen mit dem ganzen Mist.

976
01:08:27,240 --> 01:08:28,651
„Komm mit dir weg“?

977
01:08:30,680 --> 01:08:33,251
Als sie im Pastis war,
sie fing an zu weinen.

978
01:08:36,280 --> 01:08:38,282
Ich weiß nicht was
vor dem sie weglief.

979
01:08:43,200 --> 01:08:45,521
Rosa erzählt das nie,
und ich frage nie.

980
01:08:48,920 --> 01:08:50,285
Es ist mir egal, was sie getan hat.

981
01:08:52,080 --> 01:08:53,081
Ich hätte sie geheiratet.

982
01:08:55,080 --> 01:08:56,081
Ja.

983
01:08:57,440 --> 01:08:58,771
Sag es ihr nicht, Maigret.

984
01:09:01,440 --> 01:09:02,487
Bitte.

985
01:09:04,920 --> 01:09:05,921
Was ist los?

986
01:09:06,560 --> 01:09:08,050
Ich glaube, dein Mann braucht dich.

987
01:09:09,200 --> 01:09:11,168
Und das tue ich, mein Engel.

988
01:09:11,520 --> 01:09:16,082
Ich brauche dich
um ein wenig Sternenstaub darüber zu streuen.

989
01:09:16,360 --> 01:09:18,203
Okay.

990
01:09:18,280 --> 01:09:19,281
Komm schon, Schatz.

991
01:09:19,400 --> 01:09:21,368
- Versuchen wir es noch einmal.
- Ich verspreche, ich werde hart arbeiten.

992
01:09:30,000 --> 01:09:33,004
Ich meine, wissen Sie, nicht wahr?

993
01:09:37,160 --> 01:09:38,366
Ich werde alles tun. Ich werde...

994
01:09:39,920 --> 01:09:42,002
Gib mir einfach etwas.

995
01:09:42,360 --> 01:09:44,203
Herr Maigret, Telefon.

996
01:09:44,640 --> 01:09:46,881
Okay, richtig, dreh dich um,
Schatz, dreh dich um.

997
01:09:46,960 --> 01:09:50,009
Und Titten, Hüften...

998
01:09:50,680 --> 01:09:51,681
Maigret.

999
01:09:51,880 --> 01:09:55,123
Er ist mit dem Guten verbunden
Dr. Bloch in einem Café in Guy Moquet.

1000
01:09:55,920 --> 01:09:58,491
Vorgeben, Fremde zu sein.
Sie unterhalten sich richtig alt.

1001
01:09:58,960 --> 01:10:01,440
Meine Vermutung ist die von Philippe
Sag ihm, dass alles in Ordnung ist,

1002
01:10:01,520 --> 01:10:03,488
er hat ein Ticket
Heute Abend Drogen kaufen, aber...

1003
01:10:03,920 --> 01:10:04,921
Der Arzt hat es nicht.

1004
01:10:06,160 --> 01:10:07,605
Er denkt, es sei ein Stich.

1005
01:10:08,120 --> 01:10:10,361
Ja, da ist er.

1006
01:10:10,560 --> 01:10:14,167
Vergiss Bloch. Bleib so nah
an Philippe, so gut du kannst.

1007
01:10:14,480 --> 01:10:15,481
Beenden.

1008
01:10:21,840 --> 01:10:23,490
Soll ich auch auf seinem Schoß sitzen?

1009
01:10:25,120 --> 01:10:27,407
Mensch, Janvier. Mensch.

1010
01:10:30,040 --> 01:10:34,728
Und schlendern Sie davon, als ob Ihnen der Ort gehört.
„Schlendern“, Liebes, nicht „marschieren“.

1011
01:10:34,800 --> 01:10:36,006
Ich weiß!

1012
01:10:36,560 --> 01:10:38,449
Das ist das Beste, was ich tun kann
in der zur Verfügung stehenden Zeit.

1013
01:10:38,520 --> 01:10:39,726
Wir müssen uns öffnen.

1014
01:10:39,880 --> 01:10:43,885
Jede Minute sind wir getrennt
ist wie ein Dolch für mein Herz.

1015
01:10:45,560 --> 01:10:46,766
Komm schon, Liebling.

1016
01:10:55,360 --> 01:10:57,249
Fred ist nicht der Mann
Sie suchen, wissen Sie.

1017
01:10:58,240 --> 01:10:59,241
Er ist kein Mörder.

1018
01:11:00,320 --> 01:11:02,243
Ich glaube, ich hätte es inzwischen gewusst
wenn er es wäre.

1019
01:11:03,440 --> 01:11:05,169
Zufällig stimme ich zu.

1020
01:11:06,040 --> 01:11:08,088
Aber ich denke, Sie wissen, wer Arlette getötet hat.

1021
01:11:09,200 --> 01:11:10,201
Warst du dort?

1022
01:11:11,000 --> 01:11:14,209
Tut mir leid, es fällt mir schwer
Behalten Sie dies im Auge. Bin ich jetzt der Mörder?

1023
01:11:15,120 --> 01:11:16,690
Tania hat mich gewarnt, dich in Ruhe zu lassen.

1024
01:11:17,880 --> 01:11:21,202
Schau, jedes meiner Mädchen
hat etwas zu verbergen.

1025
01:11:21,840 --> 01:11:25,686
Sie sind auf der Flucht,
Sie sind verloren, sie haben Angst.

1026
01:11:27,160 --> 01:11:29,481
Der Grasshopper findet sie
auf der Straße und schickt sie mir.

1027
01:11:30,800 --> 01:11:32,962
Und er tut dies, weil
er ist ein guter und moralischer Mensch.

1028
01:11:33,040 --> 01:11:34,451
Der Grasshopper hat keine Moral.

1029
01:11:34,520 --> 01:11:36,488
Er tut es für das Geld,
so wie er alles andere macht.

1030
01:11:36,720 --> 01:11:38,609
Das wurde mir gesagt
Du warst nett zu Arlette,

1031
01:11:39,680 --> 01:11:42,160
dass du nett zu allen Mädchen bist
die durch deine Hände gehen.

1032
01:11:42,280 --> 01:11:45,170
Schau, die Mädchen kommen.
Wenn es überhaupt möglich ist,

1033
01:11:45,240 --> 01:11:47,208
Ich gebe ihnen einen Job. Das ist alles.

1034
01:11:48,520 --> 01:11:49,965
Ein Ort der Sicherheit.

1035
01:11:51,320 --> 01:11:52,401
Ja.

1036
01:11:52,480 --> 01:11:54,767
Wo sie von Ihrem Mann belästigt werden.

1037
01:12:00,760 --> 01:12:02,489
Ich kann sie nicht vor allem beschützen.

1038
01:12:04,760 --> 01:12:06,125
Wie wäre es mit der Gräfin?

1039
01:12:07,480 --> 01:12:09,847
(Seufzt) Ich konnte nichts für sie tun.

1040
01:12:11,360 --> 01:12:13,124
Ich konnte sehen, dass sie den Drogen verfallen war.

1041
01:12:14,440 --> 01:12:17,091
Als sie zum ersten Mal ankamen
In Paris sagte ich Marie,

1042
01:12:17,240 --> 01:12:20,005
„Was auch immer dich bindet
zur Gräfin, lass es sein.

1043
01:12:20,080 --> 01:12:21,081
Und das tat sie.

1044
01:12:22,280 --> 01:12:23,361
Sie war ein gutes Mädchen.

1045
01:12:28,840 --> 01:12:30,330
Finde ihn einfach, Maigret.

1046
01:12:31,120 --> 01:12:32,451
Für uns alle.

1047
01:12:43,600 --> 01:12:44,601
Maigret.

1048
01:12:46,120 --> 01:12:47,406
Es tut mir leid, Chef. Ich habe ihn verloren.

1049
01:13:13,680 --> 01:13:15,921
Philippe hat einen Läufer gemacht
zwischen Guy Moquet und Brochant.

1050
01:13:16,000 --> 01:13:17,684
Janvier sagt, er fahre nach Osten.

1051
01:13:17,840 --> 01:13:18,841
Mmm.

1052
01:13:20,160 --> 01:13:22,162
Wenn du mich fragst, Maigret, ist das ein Bluff.

1053
01:13:22,240 --> 01:13:24,368
Er wird auf sich selbst zurückgreifen
zum Bois de Boulogne.

1054
01:13:24,520 --> 01:13:26,841
Das ist sein Büro,
dort wird er sich sicher fühlen.

1055
01:13:27,560 --> 01:13:32,327
Ich stimme zu. Leiten Sie alle um. Lognon?

1056
01:13:33,320 --> 01:13:35,243
„Longon?
Hmm?

1057
01:13:35,320 --> 01:13:37,004
Kommen wir zu ihm, bevor Oscar es tut.

1058
01:13:48,560 --> 01:13:51,564
Hey, du.
Ich brauche einen Freund. Um mich warm zu halten.

1059
01:13:52,480 --> 01:13:54,528
Philippe, schön dich zu sehen.

1060
01:13:54,680 --> 01:13:56,011
Nicht heute Abend. Entschuldigung.

1061
01:13:57,080 --> 01:13:58,889
Club Le Picratt.

1062
01:13:59,160 --> 01:14:00,650
Deiner Mutter würde es nicht gefallen,

1063
01:14:00,760 --> 01:14:02,888
Aber deine Mutter ist im Bett.

1064
01:14:03,200 --> 01:14:06,921
20 % Rabatt, mit dieser Karte.

1065
01:14:10,600 --> 01:14:11,647
Sie, Herr.

1066
01:14:12,360 --> 01:14:14,567
Können wir Ihre Stimmung heben?

1067
01:14:14,720 --> 01:14:17,803
Wir können Wunder bewirken. Wunder.

1068
01:14:18,520 --> 01:14:21,330
Es ist bekannt, dass wir Tote zum Leben erwecken.

1069
01:14:22,880 --> 01:14:23,881
Der Mietjunge?

1070
01:14:44,680 --> 01:14:46,284
Nein. Danke.

1071
01:15:07,280 --> 01:15:09,726
Ich bin rauf und runter gefahren
Diese verdammte Straße für eine halbe Stunde.

1072
01:15:09,800 --> 01:15:12,041
Es tut mir leid, es tut mir leid.
Es hat ewig gedauert, bis ich ihn verändert habe.

1073
01:15:12,120 --> 01:15:14,691
Am Ende musste ich durchspringen
Irgendein schreckliches kleines Fenster in einem Moor.

1074
01:15:15,280 --> 01:15:18,409
Ich habe dir gesagt, dass sie es mir gegeben haben
Die Erlaubnis, heute Abend zu punkten, nicht wahr?

1075
01:15:21,400 --> 01:15:24,882
Du hast das Zeug, ja?

1076
01:15:25,120 --> 01:15:26,121
In meiner Tasche-

1077
01:15:29,240 --> 01:15:31,447
Aber zuerst gehen wir
einen ruhigen Ort finden.

1078
01:15:32,680 --> 01:15:34,682
Wo du mir danken kannst.

1079
01:15:52,680 --> 01:15:55,524
Hör auf damit! Hör auf damit! Jesus.

1080
01:15:55,600 --> 01:15:59,491
Sie haben eine psychotische Episode.
Es ist das Morphium, komm darüber hinweg.

1081
01:16:01,960 --> 01:16:03,610
Nimm mich mit nach Hause.

1082
01:16:03,680 --> 01:16:06,331
Ich kann nicht, ich kann nicht...
Ich kann das nicht mehr!

1083
01:16:08,360 --> 01:16:10,488
Raus aus dem verdammten Auto. Aus!

1084
01:16:11,200 --> 01:16:12,201
Ich erzähle es.

1085
01:16:12,400 --> 01:16:14,129
Du kleiner Scheißer.

1086
01:16:42,600 --> 01:16:44,921
Ich sehe Sie, Doktor. Ich sehe dich!

1087
01:16:47,640 --> 01:16:50,211
Es ist okay. Es ist alles in Ordnung, Junge,
Es ist alles in Ordnung. Du bist in Sicherheit.

1088
01:16:51,480 --> 01:16:52,561
Ich habe dich jetzt gefunden.

1089
01:17:03,480 --> 01:17:06,370
-Maigret'.
- Chef, ich glaube, ich habe etwas.

1090
01:17:06,640 --> 01:17:08,881
Ein Kerl hat gerade die Telefonzentrale angerufen.

1091
01:17:09,400 --> 01:17:10,401
Mach weiter.

1092
01:17:10,680 --> 01:17:12,808
Er sagt, er kenne Oscar Bonvoisin.

1093
01:17:13,040 --> 01:17:14,041
Hat er seinen Namen genannt?

1094
01:17:14,640 --> 01:17:18,008
Nein, aber er weiß, wo er wohnt. Herr?

1095
01:17:18,320 --> 01:17:19,481
Ich höre zu.

1096
01:17:20,800 --> 01:17:23,451
Rue Pouchet. Nummer 264a.

1097
01:17:23,560 --> 01:17:24,561
Das ist hier in Paris.

1098
01:17:25,440 --> 01:17:27,442
Das könnte eine Lüge sein
aber es ist einen Versuch wert.

1099
01:17:27,640 --> 01:17:28,641
Soll ich dich abholen?

1100
01:17:28,760 --> 01:17:29,841
Nein, ich nehme ein Taxi.

1101
01:17:37,640 --> 01:17:38,641
Taxi.

1102
01:17:41,000 --> 01:17:42,923
Rue Pouchet. So schnell du kannst.

1103
01:17:44,800 --> 01:17:46,325
Genießen Sie den Rest Ihres Abends, Sir.

1104
01:17:47,440 --> 01:17:48,441
Ta.

1105
01:17:54,840 --> 01:17:58,686
Pech gehabt, Maigret.
Wir verkaufen an den Höchstbietenden.

1106
01:18:14,800 --> 01:18:16,723
Das ist es definitiv
Hier unten irgendwo.

1107
01:18:22,040 --> 01:18:23,041
Verzeihung.

1108
01:18:25,000 --> 01:18:28,482
264, 265.

1109
01:18:29,520 --> 01:18:32,205
264a muss irgendwo in dieser Gasse sein.

1110
01:18:39,880 --> 01:18:40,881
Soll ich auf dich warten?

1111
01:18:41,880 --> 01:18:42,881
Nein.

1112
01:18:43,320 --> 01:18:46,210
Es ist zu kalt, um herumzuhängen.
Du gehst nach Hause zu deiner Familie.

1113
01:18:46,840 --> 01:18:50,003
Es ist nicht meine Familie, Maigret.
Die Fotos kamen mit dem Taxi.

1114
01:18:52,600 --> 01:18:54,204
Hey! Hey!

1115
01:19:13,400 --> 01:19:15,004
Oh Gott, du hast mich...

1116
01:19:18,800 --> 01:19:21,007
Kommst du ins Bett oder was?

1117
01:19:22,040 --> 01:19:23,644
Kann ich mit dir reden?
ohne dass du die Beherrschung verlierst?

1118
01:19:24,040 --> 01:19:27,249
Ich weiß es nicht, mal sehen.
Ich kann es nicht versprechen.

1119
01:19:30,560 --> 01:19:31,846
Ich denke, wir müssen aufhören.

1120
01:19:33,600 --> 01:19:36,888
Wer ist das „wir“ in diesem Satz?
Und was sollen wir stoppen?

1121
01:19:37,920 --> 01:19:40,048
Du und ich und alles hier.

1122
01:19:42,320 --> 01:19:46,803
Ich denke, wir sollten Paris verlassen
und woanders wieder von vorne anfangen.

1123
01:19:59,120 --> 01:20:00,645
Wenn du in Schwierigkeiten bist, mein Engel,

1124
01:20:01,240 --> 01:20:02,810
Es tut mir sehr leid, das zu hören,

1125
01:20:02,880 --> 01:20:05,645
aber es gibt keine Frage
dass wir diesen Club aufgeben.

1126
01:20:08,240 --> 01:20:11,289
Das ist also eine Sache weniger
damit du dir Sorgen machen musst.

1127
01:20:21,520 --> 01:20:23,921
Stoppen! Halt, Polizei.

1128
01:20:27,520 --> 01:20:28,965
Könnten Sie mich nach Montmartre bringen?

1129
01:21:57,520 --> 01:21:58,521
Maigret.

1130
01:22:17,080 --> 01:22:18,081
Wo ist Rosa?

1131
01:22:19,680 --> 01:22:20,920
- Ist sie tot?
- Nein.

1132
01:22:23,720 --> 01:22:25,165
Sie wird jedoch in einer Minute da sein,

1133
01:22:26,320 --> 01:22:28,049
weil ich sie töten werde.

1134
01:22:29,080 --> 01:22:30,889
Und du wirst mir dabei zusehen.

1135
01:22:34,000 --> 01:22:35,411
Dann bringe ich mich um.

1136
01:22:36,360 --> 01:22:38,522
Und das beobachtest du auch.

1137
01:22:39,600 --> 01:22:43,161
Oh, armer Maigret,
rennt hinterher, ähm,

1138
01:22:43,840 --> 01:22:45,683
Wie heißt er, der Mietjunge?

1139
01:22:46,040 --> 01:22:47,565
Das war Zeitverschwendung, nicht wahr?

1140
01:22:47,680 --> 01:22:49,125
Hör auf, dich zu bewegen!

1141
01:22:54,360 --> 01:22:56,488
Ich möchte einfach bekommen
ein paar Dinge klar.

1142
01:22:58,720 --> 01:23:01,166
Ich würde gerne über Marie sprechen.

1143
01:23:01,480 --> 01:23:03,847
Sie tauchte im Hotel Saint Simon auf,

1144
01:23:04,720 --> 01:23:05,881
auf der Suche nach Arbeit.

1145
01:23:06,840 --> 01:23:07,887
Nur ein Kind.

1146
01:23:09,520 --> 01:23:12,000
Sie wurde übernommen als
Zimmermädchen im 10. Stock.

1147
01:23:13,320 --> 01:23:14,810
Dann sah sie es aus erster Hand

1148
01:23:14,920 --> 01:23:17,002
die Grausamkeit des Grafen gegenüber seiner Frau.

1149
01:23:18,000 --> 01:23:20,207
Und dann, eines Tages, brach die Gräfin zusammen

1150
01:23:20,280 --> 01:23:22,521
und sie warf
der Graf über den Balkon.

1151
01:23:22,680 --> 01:23:23,841
Ah.

1152
01:23:24,240 --> 01:23:25,844
Sie hat ihn auf halbem Weg erwischt.

1153
01:23:26,200 --> 01:23:28,202
Aber er hat sich gewehrt, sehen Sie?
Sie brauchte Hilfe.

1154
01:23:29,400 --> 01:23:30,845
Von Marie.

1155
01:23:31,600 --> 01:23:33,125
Zusammen,

1156
01:23:33,200 --> 01:23:35,282
sie haben gepitcht
der alte Bastard über der Reling.

1157
01:23:35,760 --> 01:23:37,250
Und Sie haben gesehen, wie sie es beide getan haben.

1158
01:23:41,640 --> 01:23:42,641
Ich bin enttäuscht.

1159
01:23:43,640 --> 01:23:46,962
Ich dachte, ich wäre auf der Suche
einer faszinierend komplexen,

1160
01:23:47,040 --> 01:23:49,168
sexuell gestörter Psychopath.

1161
01:23:50,120 --> 01:23:51,565
Wenn tatsächlich
Du bist nur ein Erpresser.

1162
01:23:51,640 --> 01:23:55,645
Oh. Auch ein Zuhälter. Vergessen wir das nicht.

1163
01:23:55,720 --> 01:23:58,087
Nein, das dürfen wir nicht vergessen.

1164
01:23:58,840 --> 01:24:01,491
Marie hat Ihre Kunden betreut.

1165
01:24:01,680 --> 01:24:03,444
Und die Gräfin hat dir Geld bezahlt

1166
01:24:04,480 --> 01:24:06,289
damit du ruhig bleibst.

1167
01:24:07,520 --> 01:24:08,851
Und als das Geld ausging,

1168
01:24:09,320 --> 01:24:11,163
sie floh nach Paris,

1169
01:24:12,160 --> 01:24:13,321
nimmt Marie mit.

1170
01:24:15,600 --> 01:24:19,446
Sie gab Marie einen neuen Namen,
neue Identität. Habe sie vor mir versteckt.

1171
01:24:20,880 --> 01:24:21,881
Nicht wahr?

1172
01:24:21,960 --> 01:24:24,122
Rosa war
in Maries Wohnung, nicht wahr?

1173
01:24:24,200 --> 01:24:25,247
Du Schlampe.

1174
01:24:25,320 --> 01:24:26,606
Ich beschütze sie bis zum Ende.

1175
01:24:27,840 --> 01:24:29,251
Und du hast sie auch angegriffen?

1176
01:24:29,400 --> 01:24:30,731
Seien Sie fair.

1177
01:24:31,200 --> 01:24:33,043
Sie hatte gerade ihr Messer in mich gestochen.

1178
01:24:34,640 --> 01:24:36,165
Sogar Sie könnten Ihren Lappen verloren haben.

1179
01:24:38,320 --> 01:24:41,244
Du hast ein kleines Problem
mit Temperament, Oscar.

1180
01:24:41,320 --> 01:24:44,881
Ja, ich habe auch ein Problem
mit Septikämie, aber lasst uns nicht streiten.

1181
01:24:46,440 --> 01:24:48,602
Ich habe so verdammt hart gearbeitet, Maigret.

1182
01:24:50,000 --> 01:24:52,924
Eigentlich meine letzten paar Jahre
hätte bequem sein sollen.

1183
01:24:53,600 --> 01:24:56,683
Du hast ein geschädigtes Kind verwandelt
in eine Prostituierte

1184
01:24:57,240 --> 01:24:59,288
damit du dich wohlfühlst?

1185
01:25:01,360 --> 01:25:03,408
Du bist nicht zu verachten,

1186
01:25:04,040 --> 01:25:07,044
jenseits der Erlösung. Jenseits der Gnade.

1187
01:25:54,760 --> 01:25:57,001
Warum bist du nicht zu mir gekommen?
nachdem Oscar Arlette getötet hat?

1188
01:26:00,840 --> 01:26:03,446
Weil du es herausgefunden hättest
über alle anderen.

1189
01:26:03,560 --> 01:26:05,688
Die anderen Frauen
Wessen Leben hast du gerettet?

1190
01:26:05,880 --> 01:26:08,167
Glaubst du, ich würde ihnen nachgehen?
nach allem, was sie gelitten haben?

1191
01:26:10,320 --> 01:26:11,321
Das würde ich nicht tun.

1192
01:26:11,800 --> 01:26:13,325
Ich wollte,

1193
01:26:15,080 --> 01:26:17,242
weiterhin solchen Menschen zu helfen.

1194
01:26:18,320 --> 01:26:21,085
Leute wie ich. Wie Arlette.

1195
01:26:22,400 --> 01:26:24,767
Es ist das einzig Sinnvolle
Das habe ich jemals getan.

1196
01:26:32,280 --> 01:26:35,204
Arlette hätte es nicht getan
ist zu Oscar zurückgekehrt, oder?

1197
01:26:35,760 --> 01:26:36,807
Nein.

1198
01:26:37,800 --> 01:26:39,723
Nichts hätte sie dazu bewegen können, zurückzukehren.

1199
01:26:42,120 --> 01:26:43,326
Wegen dir.

1200
01:26:45,720 --> 01:26:47,449
Deshalb hat er sie getötet.

1201
01:27:11,440 --> 01:27:12,441
Du bist oben.

1202
01:27:13,680 --> 01:27:15,091
Möchtest du mit mir darüber reden?

1203
01:27:16,600 --> 01:27:17,726
Nicht sofort.

1204
01:27:19,280 --> 01:27:21,123
Es war etwas hektisch.

1205
01:27:24,320 --> 01:27:26,209
Eine Pfeife und ich komme ins Bett.

1206
01:27:30,920 --> 01:27:31,921
Was ist das?

1207
01:27:37,200 --> 01:27:38,201
Das sind meine Briefe.

1208
01:27:39,400 --> 01:27:41,482
Ich war wütend. Aber ich war kein Dummkopf.

1209
01:27:42,600 --> 01:27:45,126
Und mir fällt nichts ein
wertvoller, es dort unterzubringen.