1
00:00:11,446 --> 00:00:12,708
КОМАНДИР [по радиото]:
Всички отбори са на позиции.

2
00:00:12,751 --> 00:00:15,319
Екип едно, ясни сте
да се нанеса.

3
00:00:29,246 --> 00:00:32,554
Рекс Мейфийлд!
Федерални агенти!

4
00:00:34,425 --> 00:00:36,993
Рекс Мейфийлд!

5
00:00:38,908 --> 00:00:40,649
[експлозия, агенти крещят]

6
00:00:41,998 --> 00:00:43,086
КОМАНДИР: Мъже долу!

7
00:00:43,130 --> 00:00:44,827
Поискайте незабавна медицинска помощ
помощ.

8
00:00:44,870 --> 00:00:46,655
Повтарям, няколко мъже паднаха!
Имаме движение отзад!

9
00:00:49,092 --> 00:00:50,050
Покрийте обратно!

10
00:00:52,356 --> 00:00:53,357
[автоматична стрелба]

11
00:01:06,718 --> 00:01:08,242
Денят е прекрасен, момчета.

12
00:01:08,285 --> 00:01:11,288
Всички сме част
на Пророчеството.

13
00:01:11,332 --> 00:01:13,334
Не е ли това великолепно?

14
00:01:16,685 --> 00:01:17,990
ЕЛИЗАБЕТ:
Добре, всеки финал

15
00:01:18,034 --> 00:01:19,122
мисли или притеснения

16
00:01:19,166 --> 00:01:21,907
на пътуването в Западна Африка? Да.

17
00:01:21,951 --> 00:01:23,822
Просто не го виждам.

18
00:01:23,866 --> 00:01:25,955
Да видя какво?

19
00:01:25,998 --> 00:01:27,696
Смисълът на пътуването.

20
00:01:27,739 --> 00:01:29,001
Пътуването, което напуска
след два часа?

21
00:01:29,045 --> 00:01:31,221
НАДИН: Искаш да кажеш отвъд
финансиране на чиста енергия

22
00:01:31,265 --> 00:01:34,006
партньорства със
Нигерия и Сенегал

23
00:01:34,050 --> 00:01:36,313
което ще донесе милиони
на африканското електричество?

24
00:01:36,357 --> 00:01:38,663
По този начин укрепване на две
от най-динамичните нации

25
00:01:38,707 --> 00:01:39,708
в региона?

26
00:01:39,751 --> 00:01:41,275
Да не говорим
заключване

27
00:01:41,318 --> 00:01:42,754
образование и
инициативи за заетост

28
00:01:42,798 --> 00:01:45,061
за жени и момичета.

29
00:01:45,105 --> 00:01:47,411
Което е ключът към трансформацията
развиващи се икономики.

30
00:01:47,455 --> 00:01:48,847
МАТ:
така...

31
00:01:48,891 --> 00:01:50,240
не виждаш
смисълът на това?

32
00:01:50,284 --> 00:01:53,983
Това е първото пътуване
на новата администрация.

33
00:01:54,026 --> 00:01:56,159
Наистина, новото на Далтън
Независима партия.

34
00:01:56,203 --> 00:01:58,030
Има много
на очите върху това.

35
00:01:58,074 --> 00:02:00,120
Ето защо ние сме
отивам в Африка.

36
00:02:00,163 --> 00:02:02,513
Има най-младия
и най-бързо растящи

37
00:02:02,557 --> 00:02:04,515
население на Земята.

38
00:02:04,559 --> 00:02:07,779
Африка е буквално
бъдещето.

39
00:02:07,823 --> 00:02:09,303
Разбира се. Но точно сега?

40
00:02:09,346 --> 00:02:11,087
Конгресът ни даде само една трета
от парите, които поискахме.

41
00:02:11,131 --> 00:02:12,915
Има добър шанс
можем да отидем

42
00:02:12,958 --> 00:02:14,525
чак там
и да не успеят.

43
00:02:14,569 --> 00:02:18,573
и също,
мразиш да летиш. Не е това.

44
00:02:18,616 --> 00:02:20,488
Най-често това не е така.

45
00:02:20,531 --> 00:02:22,359
НАДИН:
Така че твоята грижа, Дейзи,

46
00:02:22,403 --> 00:02:24,056
е като вървиш с такива фанфари,

47
00:02:24,100 --> 00:02:25,145
ако бяхме
да изляза кратко,

48
00:02:25,188 --> 00:02:26,755
можеше да направи
голяма вреда.

49
00:02:26,798 --> 00:02:28,104
Към администрацията.

50
00:02:28,148 --> 00:02:30,280
И, честно казано, на нашите
дългосрочни цели в Африка.

51
00:02:30,324 --> 00:02:33,675
чувам те,
но дипломацията е всичко

52
00:02:33,718 --> 00:02:35,198
представляващи американските ценности

53
00:02:35,242 --> 00:02:37,287
и интереси
лице в лице.

54
00:02:37,331 --> 00:02:39,768
Понякога просто имаш
да се кача на самолета. да вървим

55
00:02:39,811 --> 00:02:41,378
Дори и да е
развален самолет

56
00:02:41,422 --> 00:02:43,728
който никога не е бил проектиран
за трансконтинентален полет.

57
00:02:43,772 --> 00:02:46,209
млъкни
Дори няма да отидеш.

58
00:02:46,253 --> 00:02:47,732
За което много се радвам.

59
00:02:47,776 --> 00:02:50,039
О, Дейзи, не го слушай.
Ще бъде забавно.

60
00:02:50,082 --> 00:02:51,780
Известни последни думи.

61
00:02:53,869 --> 00:02:56,611
И вечерята е сервирана.

62
00:03:03,792 --> 00:03:05,489
[глупав висок глас]:
О, Боже, татко, енчилада.

63
00:03:05,533 --> 00:03:07,578
Любимият ни. благодаря
Ти си най-добрият, татко.

64
00:03:07,622 --> 00:03:09,406
[нормален глас]:
О, всичко е наред, деца.

65
00:03:09,450 --> 00:03:10,494
Това прави всичко полезно... Добре. Добре.

66
00:03:10,538 --> 00:03:11,713
...просто вечерям
с вас.

67
00:03:11,756 --> 00:03:13,584
О, здравей. Здравей, добре, добре.

68
00:03:13,628 --> 00:03:15,630
Здравей. Вижте, не е ли хубаво?

69
00:03:15,673 --> 00:03:18,720
Без електроника,
малко човешки разговор.

70
00:03:18,763 --> 00:03:20,591
Нека се опитаме да продължим
за седемте минути

71
00:03:20,635 --> 00:03:23,115
ще ни отведе
да вълчи нашите енчилади [мобилен телефон звъни]

72
00:03:23,159 --> 00:03:25,117
Ти каза?

73
00:03:25,161 --> 00:03:27,816
Добре, добре.
О, съжалявам.

74
00:03:27,859 --> 00:03:29,992
Трябва да взема това.

75
00:03:30,035 --> 00:03:31,472
Здравейте? Dr. МакКорд,

76
00:03:31,515 --> 00:03:33,778
това е Маргьорит Санчес
от ФБР.

77
00:03:33,822 --> 00:03:35,258
Заместник-директор Санчес,
какво мога да направя за теб

78
00:03:35,302 --> 00:03:36,259
Днес задържахме заподозрян

79
00:03:36,303 --> 00:03:38,566
за когото смятаме, че е отговорен

80
00:03:38,609 --> 00:03:40,959
за изграждането на бомбата
който е използван при нападението

81
00:03:41,003 --> 00:03:42,483
в кафенето
в Илинойс.

82
00:03:42,526 --> 00:03:43,919
Да, видях това
по новините.

83
00:03:43,962 --> 00:03:46,443
Мисля, че може да имате малко
знания и опит

84
00:03:46,487 --> 00:03:48,358
това може да бъде полезно
на нашето разследване.Как така?

85
00:03:48,402 --> 00:03:50,447
Предпочитам да го обсъдим
лично.

86
00:03:50,491 --> 00:03:52,275
Добре, мога да изчистя
известно време в графика ми

87
00:03:52,319 --> 00:03:53,407
утре сутрин.

88
00:03:53,450 --> 00:03:55,800
Ще бъда в къщата ти
след пет минути.

89
00:04:01,415 --> 00:04:04,156
Това е нашият човек,
Рекс Мейфийлд.

90
00:04:05,941 --> 00:04:07,899
Той построи бомбата
че Атиф Ал-Мутая

91
00:04:07,943 --> 00:04:09,336
взривен в Илинойс?

92
00:04:09,379 --> 00:04:11,033
Те се срещнаха в
ISIS чат стая

93
00:04:11,076 --> 00:04:13,644
и направи сделката
в тъмната мрежа.

94
00:04:13,688 --> 00:04:15,820
Бомбата беше
доста сложни.

95
00:04:15,864 --> 00:04:17,866
Открити са доказателства
в хамбара на Мейфийлд

96
00:04:17,909 --> 00:04:19,650
го свързва силно
към тази бомба.

97
00:04:19,694 --> 00:04:21,173
Имал ли е
предишни връзки с ISIS,

98
00:04:21,217 --> 00:04:22,740
или е той
саморадикализирани?

99
00:04:22,784 --> 00:04:24,786
Това е едно от нещата, които сме
надявайки се, че можете да ни помогнете с.

100
00:04:24,829 --> 00:04:27,528
Засега той не е наистина
казвайки много полезно.

101
00:04:27,571 --> 00:04:29,181
Е, вижте, аз бих
ще се радваме да помогнем,

102
00:04:29,225 --> 00:04:32,359
но трябва да имате по-добри експерти
квалифициран в ислямския екстремизъм.

103
00:04:32,402 --> 00:04:35,144
Има и връзки
към друга радикална група

104
00:04:35,187 --> 00:04:37,668
сте много запознати с.

105
00:04:39,844 --> 00:04:42,325
Заветът на Йоан?

106
00:04:42,369 --> 00:04:44,936
не съм чувал
това име след малко.

107
00:04:44,980 --> 00:04:46,329
Явно той е един
на оцелелите

108
00:04:46,373 --> 00:04:48,026
на нападението върху техните
съединение в Боливия.

109
00:04:48,070 --> 00:04:50,115
Да, почти не бях.

110
00:04:50,159 --> 00:04:52,204
Надяваме се на вашия опит
с групата може да осигури

111
00:04:52,248 --> 00:04:53,815
някаква представа защо

112
00:04:53,858 --> 00:04:56,339
бивш член на
християнски култ към Страшния съд

113
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
продава бомби на ISIS.

114
00:04:58,123 --> 00:05:01,126
чакай Бомби? Множествено число?

115
00:05:01,170 --> 00:05:03,346
Когато нахлухме в комплекса му
тази сутрин,

116
00:05:03,390 --> 00:05:06,523
намерихме доказателства за това
Мейфийлд наскоро направи бомба

117
00:05:06,567 --> 00:05:10,092
дори по-голям от този
той продаде на Ал-Мутая.

118
00:05:10,135 --> 00:05:13,051
Не знаем къде е
или кой може да го има.

119
00:05:13,095 --> 00:05:15,445
Трябва да ни каже
преди да изгасне.

120
00:05:21,451 --> 00:05:22,757
ЕЛИЗАБЕТ: Наука,

121
00:05:22,800 --> 00:05:26,717
технология, инженерство, математика.

122
00:05:26,761 --> 00:05:29,372
Какво означават всички тези полета
имат общо?

123
00:05:29,416 --> 00:05:33,550
Е, като за начало бяха
любимите ми предмети в училище.

124
00:05:33,594 --> 00:05:35,422
И се обзалагам, че са и твои.

125
00:05:35,465 --> 00:05:37,902
[съгласява се, аплодисменти]

126
00:05:37,946 --> 00:05:39,948
Те също са субекти,

127
00:05:39,991 --> 00:05:42,733
както повече от един възрастен ми каза,

128
00:05:42,777 --> 00:05:46,607
всъщност не бяха правилните
за момиче, за което да се грижиш.

129
00:05:46,650 --> 00:05:49,653
И се обзалагам, че може би някой е казал
същото нещо за теб, нали?

130
00:05:49,697 --> 00:05:53,265
Така че това е нещо добро
не слушахме, нали?

131
00:05:53,309 --> 00:05:55,398
ВСИЧКИ: Да.

132
00:05:55,442 --> 00:06:00,360
Вместо това вие дойдохте тук
от цяла Африка--

133
00:06:00,403 --> 00:06:03,580
Того в Танзания,
Мозамбик до Мароко--

134
00:06:03,624 --> 00:06:05,930
да уча и да правя
нови приятели.

135
00:06:05,974 --> 00:06:09,194
Нека ви разкажа за
защо обичам математиката.

136
00:06:09,238 --> 00:06:12,502
когато бях на 15,
Загубих родителите си

137
00:06:12,546 --> 00:06:13,677
при автомобилна катастрофа,

138
00:06:13,721 --> 00:06:17,420
и училището стана мое убежище.

139
00:06:17,464 --> 00:06:20,031
Особено математика.

140
00:06:20,075 --> 00:06:22,773
защото математиката...
математиката е елегантна.

141
00:06:22,817 --> 00:06:24,645
Математиката е забавна.

142
00:06:24,688 --> 00:06:30,433
И в един хаотичен свят,
математиката имаше смисъл.

143
00:06:30,477 --> 00:06:32,130
Е, може би не смятане.

144
00:06:32,174 --> 00:06:33,610
[смях]

145
00:06:33,654 --> 00:06:38,615
Така че, когато някой ви каже
че математиката не е за момичета,

146
00:06:38,659 --> 00:06:41,313
или когато някой
нарича те маниак,

147
00:06:41,357 --> 00:06:45,666
те не го знаят, но са
да ти направя комплимент.

148
00:06:45,709 --> 00:06:47,319
Защото, повярвай ми,

149
00:06:47,363 --> 00:06:50,801
вашата страст към тези области

150
00:06:50,845 --> 00:06:53,891
ще ви заведе на места
по-невероятно

151
00:06:53,935 --> 00:06:55,415
отколкото си мечтал.

152
00:06:55,458 --> 00:06:57,460
И за мен това е
едно от тези места.

153
00:06:57,504 --> 00:07:01,072
Така че е чест
да съм тук с теб днес.

154
00:07:01,116 --> 00:07:03,335
благодаря
И аз гледам с нетърпение

155
00:07:03,379 --> 00:07:05,642
да говоря с вас момчета
за вашите проекти.

156
00:07:05,686 --> 00:07:07,905
Добре? [наздраве]

157
00:07:12,257 --> 00:07:13,737
виждаш ли Не толкова зле.

158
00:07:13,781 --> 00:07:15,739
Дотук добре. Мм-хмм.

159
00:07:15,783 --> 00:07:17,349
[звънчета на мобилен телефон]

160
00:07:20,222 --> 00:07:22,964
Прилича на теб
проговори твърде рано.

161
00:07:27,447 --> 00:07:31,625
госпожо секретар,
Имам лоши новини.

162
00:07:31,668 --> 00:07:33,409
ЕЛИЗАБЕТ:
Президент Диом,

163
00:07:33,453 --> 00:07:35,019
цялата работа на краката
на слънчевата ферма

164
00:07:35,063 --> 00:07:36,456
е направено.

165
00:07:36,499 --> 00:07:38,370
Защо за бога
би ли се обърнал

166
00:07:38,414 --> 00:07:41,156
и дай договора
на китайците?

167
00:07:41,199 --> 00:07:43,245
Предложиха ни
по-добри условия.

168
00:07:43,288 --> 00:07:45,682
Нека позная,
няма пари надолу

169
00:07:45,726 --> 00:07:47,597
в замяна на
изключителни права

170
00:07:47,641 --> 00:07:50,513
на твоя, какво,
резерви от титан?

171
00:07:50,557 --> 00:07:52,950
Нефтените и газовите находища
наскоро открити

172
00:07:52,994 --> 00:07:54,865
всъщност край нашия бряг.

173
00:07:54,909 --> 00:07:56,214
СЮЗЪН: Китай беше
сключване на тези сделки

174
00:07:56,258 --> 00:07:57,564
в цяла Африка.

175
00:07:57,607 --> 00:07:59,348
Те рядко се справят добре
за страната домакин.

176
00:07:59,391 --> 00:08:00,610
Вие го знаете.

177
00:08:00,654 --> 00:08:02,612
Китайците ще внасят
собствените си работници

178
00:08:02,656 --> 00:08:05,136
за изграждане на слънчева ферма,
и тогава, най-вероятно,

179
00:08:05,180 --> 00:08:06,834
няма да тренират
местни инженери

180
00:08:06,877 --> 00:08:08,531
да го поддържаме
щом ги няма.

181
00:08:08,575 --> 00:08:11,491
Така че вие гледате
пет години макс

182
00:08:11,534 --> 00:08:14,798
на действително използване
в замяна на десетилетия

183
00:08:14,842 --> 00:08:17,584
на неизгодни условия
на нефтеното поле.

184
00:08:17,627 --> 00:08:20,282
Да, но Сенегал
процъфтява.

185
00:08:20,325 --> 00:08:22,632
Ние строим
изцяло нов град

186
00:08:22,676 --> 00:08:24,460
извън нашата столица.

187
00:08:24,504 --> 00:08:26,810
Имаме нужда от електричество днес.

188
00:08:26,854 --> 00:08:28,290
Китай може да предложи това.

189
00:08:28,333 --> 00:08:31,119
СЮЗЪН: Прав си,
Сенегал процъфтява.

190
00:08:31,162 --> 00:08:33,121
Ето защо САЩ
иска да инвестира

191
00:08:33,164 --> 00:08:36,733
в диверсификацията на вашата икономика
и вашата работна сила.

192
00:08:36,777 --> 00:08:40,345
Тогава защо не вашият Конгрес
финансира изцяло проекта?

193
00:08:40,389 --> 00:08:41,999
Външният министър Чен
ме увери

194
00:08:42,043 --> 00:08:44,611
че Китай няма такива
проблеми с паричния поток.

195
00:08:44,654 --> 00:08:46,526
Кога проговори
с министър Чен?

196
00:08:46,569 --> 00:08:47,875
Той дойде в града вчера.

197
00:08:50,573 --> 00:08:52,401
ЕЛИЗАБЕТ:
Не само министър Чен

198
00:08:52,444 --> 00:08:55,186
подкопават нашата сделка
в последния момент,

199
00:08:55,230 --> 00:08:57,406
той избра да направи това

200
00:08:57,449 --> 00:08:59,364
в много публичен
и смущаващ начин.

201
00:08:59,408 --> 00:09:01,105
Значи той... той ни троли?

202
00:09:01,149 --> 00:09:02,716
Вероятно изпробван
да ни преследват.

203
00:09:02,759 --> 00:09:03,804
Вярвам в правилното

204
00:09:03,847 --> 00:09:06,371
дипломатически термин
"гащи" ли ни е.

205
00:09:06,415 --> 00:09:07,590
Мога ли да използвам този цитат
за медиите?

206
00:09:07,634 --> 00:09:08,591
Защото бандата е
вече се чудя

207
00:09:08,635 --> 00:09:09,592
какво по дяволите става

208
00:09:09,636 --> 00:09:11,202
Това, което се случва, е

209
00:09:11,246 --> 00:09:13,161
Китай изпраща съобщение
че са

210
00:09:13,204 --> 00:09:15,293
по-голям играч в Африка
отколкото сме ние,

211
00:09:15,337 --> 00:09:17,295
независимо дали
какво правят

212
00:09:17,339 --> 00:09:19,167
всъщност е от полза
в дългосрочен план.

213
00:09:19,210 --> 00:09:22,039
Обадете се на предварителния екип.
Запалете струята.

214
00:09:22,083 --> 00:09:24,259
Чен знае нашия маршрут.
Трябва да го победим в Нигерия.

215
00:09:24,302 --> 00:09:27,741
Да се ​​движим.
Никой не се гащи в Америка.

216
00:09:30,961 --> 00:09:33,616
Познавам един човек от отдела
на транспорта.

217
00:09:33,660 --> 00:09:34,704
По ирония на съдбата, той никога
отива навсякъде.

218
00:09:34,748 --> 00:09:35,749
Добре за него.

219
00:09:38,621 --> 00:09:40,362
Секретарят има нужда
да инструктирам бандата.

220
00:09:40,405 --> 00:09:42,494
СЮЗЪН: Нигерия е гигант
в енергийния сектор,

221
00:09:42,538 --> 00:09:44,061
но те губят
в производството

222
00:09:44,105 --> 00:09:47,021
и човешки капитал поради
липсата им на електрифициране.

223
00:09:47,064 --> 00:09:49,023
Това е така
трябва да направим.
госпожо

224
00:09:49,066 --> 00:09:51,721
Време ли е да
кажи ми, ти ми каза? Не.

225
00:09:51,765 --> 00:09:53,854
Но мисля, че трябва
върнете се и говорете с групата.

226
00:09:53,897 --> 00:09:56,204
Искат отговори за
промяната на плановете.

227
00:09:56,247 --> 00:09:59,033
Аз-аз съм съвсем малко
зает тук.

228
00:09:59,076 --> 00:10:01,122
Нека да го направим тази вечер
в Абуджа, нали?

229
00:10:01,165 --> 00:10:03,646
Да, госпожо. няма проблеми

230
00:10:05,343 --> 00:10:06,780
ЖЕНА:
Дейзи,

231
00:10:06,823 --> 00:10:08,608
защо не може секретарката
просто дойде сама да говори с нас?

232
00:10:08,651 --> 00:10:10,000
Тя е на 20 фута.

233
00:10:10,044 --> 00:10:11,741
Вярваш или не, Пилар,
държавния секретар

234
00:10:11,785 --> 00:10:14,309
има други неща за вършене
отколкото да говоря с теб,

235
00:10:14,352 --> 00:10:16,441
прекрасни, каквито сте всички вие.

236
00:10:16,485 --> 00:10:18,443
Давай, Итън. Не трябва ли секретарката

237
00:10:18,487 --> 00:10:20,445
са очаквали, че Китай може
опитайте се да подрежете

238
00:10:20,489 --> 00:10:21,969
нейните инициативи,

239
00:10:22,012 --> 00:10:23,666
особено когато финансирането
тя получи от Конгреса

240
00:10:23,710 --> 00:10:25,059
е толкова долу
какво е поискала?

241
00:10:25,102 --> 00:10:27,278
Всъщност, Итън,
секретарката е уверена

242
00:10:27,322 --> 00:10:29,454
че както нейното посещение, така и
инициативи, които бяха стартирани

243
00:10:29,498 --> 00:10:30,760
ще има голям успех,

244
00:10:30,804 --> 00:10:32,066
защото те правят
нещо...

245
00:10:32,109 --> 00:10:34,721
Добре, всички,
ъъ, страхотна реч.

246
00:10:34,764 --> 00:10:36,853
Ще се обърна към останалите
от вашите въпроси по-късно.

247
00:10:36,897 --> 00:10:38,289
благодаря чао

248
00:10:38,333 --> 00:10:40,378
Какво по дяволите беше това?

249
00:10:40,422 --> 00:10:41,728
Турбуленция, нали?

250
00:10:41,771 --> 00:10:43,947
Кажете ми, че това е турбуленция. Механична повреда.

251
00:10:43,991 --> 00:10:46,254
Не е смешно, не се шегувам.

252
00:10:46,297 --> 00:10:47,603
ДЕЙЗИ: О, Боже. Стюардеса [над P.A.]:
Дами и господа,

253
00:10:47,647 --> 00:10:48,735
— помоли капитанът

254
00:10:48,778 --> 00:10:50,562
че се връщате на местата си

255
00:10:50,606 --> 00:10:53,957
и затегнете коланите си. Така че, хм,
ето това, слушай,

256
00:10:54,001 --> 00:10:56,830
нещо като загубихме двигател.

257
00:10:56,873 --> 00:10:58,527
Това никак не е добре.

258
00:10:58,570 --> 00:11:00,834
Ще направим
аварийно кацане в Того.

259
00:11:00,877 --> 00:11:02,662
Но работата е там, Дейзи,

260
00:11:02,705 --> 00:11:05,490
ние няма да умрем.
хайде

261
00:11:05,534 --> 00:11:07,014
Шансовете на нас
умира в катастрофа

262
00:11:07,057 --> 00:11:08,972
са 11 милиона към едно.

263
00:11:09,016 --> 00:11:12,497
Това е малко по-ниско от
убит от мълния,

264
00:11:12,541 --> 00:11:16,023
но несъмнено по-високо от битието
убит от падащ кокосов орех.

265
00:11:16,066 --> 00:11:19,548
но виж,
въпросът е,

266
00:11:19,591 --> 00:11:22,420
шансовете ни
умира в катастрофа

267
00:11:22,464 --> 00:11:25,423
са астрономически
невероятно.

268
00:11:25,467 --> 00:11:27,164
Ще се оправим.

269
00:11:27,208 --> 00:11:29,036
[ахва, след това стене]

270
00:11:29,079 --> 00:11:30,385
ДЕЙЗИ:
Без да се обиждате, госпожо,

271
00:11:30,428 --> 00:11:32,343
това би било всичко
много по-утешително

272
00:11:32,387 --> 00:11:34,781
към специалност математика, така че ако вие
няма нищо против, просто ще го направя

273
00:11:34,824 --> 00:11:36,130
затвори очи сега.

274
00:11:36,173 --> 00:11:38,132
Разбира се.

275
00:11:38,175 --> 00:11:40,177
[издишва]

276
00:11:42,876 --> 00:11:44,878
♪

277
00:11:51,972 --> 00:11:54,278
Отиваш в затвора
до края на живота си.

278
00:11:54,322 --> 00:11:56,106
Но ако ни кажете
къде е другата бомба,

279
00:11:56,150 --> 00:11:58,282
можем да приемем смъртта
извън масата.

280
00:11:58,326 --> 00:12:02,591
О, бих казал смъртта
има собствен ум.

281
00:12:02,634 --> 00:12:04,636
Къде е другата бомба, Рекс?

282
00:12:04,680 --> 00:12:06,421
[през високоговорител]:
не знам

283
00:12:06,464 --> 00:12:10,817
Но като теб съм всичко
atwitter, за да разберете.

284
00:12:10,860 --> 00:12:13,776
Казахте, че сте направили бомбите
за да се сбъдне пророчеството.

285
00:12:13,820 --> 00:12:15,647
Кое пророчество е това?

286
00:12:15,691 --> 00:12:16,866
РЕКС:
Е, това би било

287
00:12:16,910 --> 00:12:18,955
последната битка между
кръстоносците

288
00:12:18,999 --> 00:12:19,956
и Верните

289
00:12:20,000 --> 00:12:21,958
в равнините на Дубюк.

290
00:12:22,002 --> 00:12:24,700
И какво имаш.

291
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
Дъбюк, Айова?

292
00:12:26,789 --> 00:12:28,138
Дабик, Сирия.
САНЧЕС:
Хенри МакКорд,

293
00:12:28,182 --> 00:12:30,793
Специален агент Мохамед Малуф,
Борба с тероризма.

294
00:12:30,837 --> 00:12:32,534
Радвам се да се запознаем, д-р МакКорд.
Запознат с работата ви.

295
00:12:32,577 --> 00:12:33,970
Можете да ме наричате Мо.Хенри, моля.

296
00:12:34,014 --> 00:12:36,146
Дабик е град
в северна Сирия

297
00:12:36,190 --> 00:12:37,626
че вярващите членове на ISIS
вярвам, че ще бъде сайтът

298
00:12:37,669 --> 00:12:38,975
на последната битка

299
00:12:39,019 --> 00:12:41,064
със Запада, който ще
въвеждат апокалипсиса.

300
00:12:41,108 --> 00:12:42,718
Така че защо той
произнасям го погрешно?

301
00:12:42,762 --> 00:12:44,676
Шегува ли се или е невеж?

302
00:12:44,720 --> 00:12:46,896
Едното или и двете.

303
00:12:46,940 --> 00:12:48,593
След като го изслуша
говори цяла нощ,

304
00:12:48,637 --> 00:12:50,944
Не съм убеден, че е така
особено отдаден

305
00:12:50,987 --> 00:12:52,162
приемат исляма.

306
00:12:52,206 --> 00:12:53,729
САНЧЕС: Но прави
това непременно означава

307
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
той нямаше да даде
втора бомба за ISIS?

308
00:12:55,818 --> 00:12:57,080
Какво има, Мо?

309
00:12:57,124 --> 00:12:58,081
Сега все още картографираме

310
00:12:58,125 --> 00:12:59,648
Комуникациите на Мейфийлд,

311
00:12:59,691 --> 00:13:01,824
но изглежда има
се опита да протегне ръка

312
00:13:01,868 --> 00:13:05,828
на няколко други
Заветът на оцелелите от Джон.

313
00:13:05,872 --> 00:13:06,960
ъъъъ

314
00:13:07,003 --> 00:13:09,701
Ами известно
Оперативни служители на Ислямска държава

315
00:13:09,745 --> 00:13:11,616
или симпатизанти?

316
00:13:11,660 --> 00:13:13,053
След Ал-Мутая, нито един.

317
00:13:13,096 --> 00:13:14,881
САНЧЕС:
Ако първата бомба

318
00:13:14,924 --> 00:13:17,144
беше за тях, шансовете са
второто също.

319
00:13:17,187 --> 00:13:18,536
Тогава ми е любопитно

320
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
защо би се свързал
членове на неговия стар култ.

321
00:13:21,104 --> 00:13:22,105
И аз също.

322
00:13:24,325 --> 00:13:25,500
[двигателят на самолета работи]

323
00:13:25,543 --> 00:13:27,502
БЛЕЙК:
Благодаря, Скот, длъжни сме ти.

324
00:13:27,545 --> 00:13:29,330
Да, добре, благодаря,
ще говорим скоро.

325
00:13:29,373 --> 00:13:31,462
добре,
добрата новина е

326
00:13:31,506 --> 00:13:33,769
Центърът за операции ни хвана всички
резервиран за търговски полет

327
00:13:33,813 --> 00:13:34,988
до Нигерия на Air Abuja.

328
00:13:35,031 --> 00:13:36,032
Това авиокомпания ли е?

329
00:13:36,076 --> 00:13:37,686
Кои са лошите новини?

330
00:13:37,729 --> 00:13:39,906
Ъъъ, да, лошата новина е
тръгва след 20 минути

331
00:13:39,949 --> 00:13:42,038
от срещуположния край
на терминала.

332
00:13:42,082 --> 00:13:43,866
Тогава по-добре да побързаме. Готови ли сме? Да.

333
00:13:43,910 --> 00:13:45,737
СЮЗЪН: Да. ЕЛИЗАБЕТ: Добре, да вървим.

334
00:13:45,781 --> 00:13:47,739
Побързай, побързай,
побързай

335
00:13:47,783 --> 00:13:49,872
[тихо]:
окей

336
00:13:51,918 --> 00:13:53,093
[група свири
„Знамето със звезди“]

337
00:13:53,136 --> 00:13:54,746
о
о

338
00:13:54,790 --> 00:13:55,878
хайде

339
00:13:55,922 --> 00:13:57,662
Да, ще го направим
изпуснете този полет.

340
00:13:57,706 --> 00:13:59,273
ПРЕЗИДЕНТ ФАБРЕ:
госпожо секретар,

341
00:13:59,316 --> 00:14:00,752
добре дошли в Того.

342
00:14:00,796 --> 00:14:04,017
Г-н президент, какво-какво
удоволствие е да съм тук.

343
00:14:04,060 --> 00:14:05,018
благодаря

344
00:14:05,061 --> 00:14:06,758
За мен ще бъде голяма чест

345
00:14:06,802 --> 00:14:08,760
да ти покажа
забележителностите на Ломе,

346
00:14:08,804 --> 00:14:10,414
О, нашата красива столица.

347
00:14:10,458 --> 00:14:11,938
Моля, елате с мен.
окей

348
00:14:11,981 --> 00:14:13,983
Той знае, че това не е
официално държавно посещение, нали?

349
00:14:14,027 --> 00:14:16,116
Сега е.

350
00:14:16,159 --> 00:14:18,335
Така че нека разбера:
държавния секретар

351
00:14:18,379 --> 00:14:22,600
е на изключително високо ниво,
служебно пътуване,

352
00:14:22,644 --> 00:14:24,080
и ти ми го казваш

353
00:14:24,124 --> 00:14:27,388
възможно най-бързо да я вземеш
самолетът е фиксиран следващата седмица?

354
00:14:27,431 --> 00:14:28,563
МАЙОР ФАРКИС:
Утвърдително.

355
00:14:28,606 --> 00:14:30,130
Тъй като
резервна част

356
00:14:30,173 --> 00:14:32,741
се води в резерв
за друг самолет

357
00:14:32,784 --> 00:14:34,917
което може да падне, но не е?

358
00:14:34,961 --> 00:14:36,484
Утвърдително.

359
00:14:36,527 --> 00:14:38,616
Разбира се, майор Фаркис, можете
виж това няма смисъл.

360
00:14:38,660 --> 00:14:39,617
Отрицателна.

361
00:14:39,661 --> 00:14:40,792
Отрицателна.

362
00:14:40,836 --> 00:14:42,403
Вярно, има отрицателен смисъл.

363
00:14:42,446 --> 00:14:44,100
Радвам се, че си съгласен.

364
00:14:44,144 --> 00:14:45,797
Госпожо, проблемът е в това
високия барабан на компресора

365
00:14:45,841 --> 00:14:49,323
изисква специално MHE преди
ние го пренасочваме към APOE.

366
00:14:49,366 --> 00:14:50,846
Пулсирал съм AMC
за ориентиране.

367
00:14:50,890 --> 00:14:53,283
Защо не могат тези хора
говоря английски?

368
00:14:53,327 --> 00:14:54,981
Защото тогава бихме могли да разберем
какво казват.

369
00:14:55,024 --> 00:14:56,678
Мразя Пентагона толкова много.

370
00:14:56,721 --> 00:14:59,202
Майор Фаркис, това, което вярвам
ти ми казваш,

371
00:14:59,246 --> 00:15:02,292
с всички тези
нелепи акроними,

372
00:15:02,336 --> 00:15:05,339
е, че това е наистина голяма част

373
00:15:05,382 --> 00:15:08,037
и би било
много трудно се движи.

374
00:15:08,081 --> 00:15:10,039
Пулсирал съм AMC
за ориентиране.

375
00:15:10,083 --> 00:15:12,302
Не сме ли всички?

376
00:15:12,346 --> 00:15:13,913
Последен въпрос, майоре.

377
00:15:13,956 --> 00:15:17,264
Вашият командир
е полковник Маккей, нали?

378
00:15:17,307 --> 00:15:18,656
Утвърдително.

379
00:15:18,700 --> 00:15:20,658
Добре, добре, просто ще го направя
давай напред и му пулсирай.

380
00:15:20,702 --> 00:15:21,921
Благодаря ви, майоре.

381
00:15:21,964 --> 00:15:23,531
Над и навън.

382
00:15:23,574 --> 00:15:25,054
Не мисля, че казваш „край
и навън“, за да прекратите телефонен разговор.

383
00:15:25,098 --> 00:15:26,969
Чувствах се правилно.

384
00:15:27,013 --> 00:15:28,579
Вземи си нещата,
отиваме в Пентагона.

385
00:15:28,623 --> 00:15:30,538
[въздишка]

386
00:15:30,581 --> 00:15:33,019
ПРЕЗИДЕНТ ФАБРЕ: Както виждате,
госпожо секретар,

387
00:15:33,062 --> 00:15:35,456
нашата нация има
богата история.

388
00:15:35,499 --> 00:15:36,979
Много е впечатляващо.

389
00:15:37,023 --> 00:15:39,416
А, но бъдещето ни ще бъде
още по-впечатляващо.

390
00:15:39,460 --> 00:15:42,637
Изчакайте, докато видите нашите
нов телекомуникационен център.

391
00:15:42,680 --> 00:15:44,987
О, президент Фабр,

392
00:15:45,031 --> 00:15:46,684
бихте ли ме извинили
само за една секунда?

393
00:15:46,728 --> 00:15:48,077
разбира се

394
00:15:48,121 --> 00:15:50,558
О, боже, това е... БЛЕЙК:
Не е ли това красиво?

395
00:15:50,601 --> 00:15:52,255
това е наистина красиво. Това хубаво ли е? да

396
00:15:52,299 --> 00:15:54,910
Какво става? Има полет, който тръгва
до Нигерия за един час.

397
00:15:54,954 --> 00:15:56,999
страхотно
Но има само
четири налични места.

398
00:15:57,043 --> 00:15:58,870
О, по-малко страхотно.
В треньора.

399
00:15:58,914 --> 00:16:00,916
Изобщо не е страхотно,
но ще се справим.
да

400
00:16:00,960 --> 00:16:02,918
СЮЗЪН:
Четири места. това си ти,

401
00:16:02,962 --> 00:16:04,485
и минимум два детайла
Агенти по дипломатическа сигурност,

402
00:16:04,528 --> 00:16:05,965
и Блейк.

403
00:16:06,008 --> 00:16:08,228
Дейзи и аз ще донесем
пъшкаме веднага щом можем.

404
00:16:08,271 --> 00:16:09,881
Чакайте госпожо
те вече миришат на какво?

405
00:16:09,925 --> 00:16:11,840
кръв във водата, сега искате
да пренощувам в Того

406
00:16:11,883 --> 00:16:13,624
докато излитате
до Нигерия?

407
00:16:13,668 --> 00:16:15,148
Те ще се разбунтуват. ЕЛИЗАБЕТ: Е, знам
смърди, Дейзи...

408
00:16:15,191 --> 00:16:17,411
Полюбувайте се на статуята.
Просто се възхищавайте на статуята.

409
00:16:17,454 --> 00:16:20,109
И на всичко отгоре,
Министър Чен вероятно е такъв

410
00:16:20,153 --> 00:16:21,981
вече в Нигерия
яде нашия обяд.
Мм-хмм.

411
00:16:22,024 --> 00:16:24,113
Говорейки за обеди,
обядвахме ли

412
00:16:24,157 --> 00:16:25,506
Не обядвахме.

413
00:16:25,549 --> 00:16:27,029
Нищо чудно, че искам обяд. Вижте, спри да казваш "обяд".

414
00:16:27,073 --> 00:16:28,813
Виж, Дейзи, част от работата ти
е да поемеш ударите, нали?

415
00:16:28,857 --> 00:16:30,119
Значи имам нужда от теб
да покрия задника си

416
00:16:30,163 --> 00:16:31,816
докато Блейк и аз правим
бягане за този самолет,

417
00:16:31,860 --> 00:16:35,603
добре? Благодаря. Да, абсолютно, госпожо.

418
00:16:35,646 --> 00:16:38,475
Г-н Президент, за съжаление,
Трябва да си взема отпуск.

419
00:16:38,519 --> 00:16:42,044
Но помощник секретар Томпсън

420
00:16:42,088 --> 00:16:44,829
и моята говорителка,
Дейзи Грант,

421
00:16:44,873 --> 00:16:46,309
очакват с голямо нетърпение
на посещение

422
00:16:46,353 --> 00:16:47,658
този телекомуникационен център.

423
00:16:47,702 --> 00:16:50,139
Вие сте били такива
любезен домакин.

424
00:16:50,183 --> 00:16:51,619
О, не, удоволствието
беше всичко мое.

425
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
О, добре,
много ти благодаря

426
00:16:53,360 --> 00:16:55,275
О, Бог да благослови Того.

427
00:16:55,318 --> 00:16:56,493
добре благодаря

428
00:16:56,537 --> 00:16:59,322
благодаря
окей

429
00:16:59,366 --> 00:17:01,933
Къде е секретарката
отиваш, Дейзи?

430
00:17:01,977 --> 00:17:04,545
Итън, не е ли по-подходящото
въпрос, накъде отива Того?

431
00:17:04,588 --> 00:17:07,069
Не, това е
абсурден въпрос. И ние ще разберем

432
00:17:07,113 --> 00:17:09,767
някои доста вълнуващи отговори на
следващата спирка от нашето турне, става ли?

433
00:17:11,247 --> 00:17:14,207
[въздишка]

434
00:17:14,250 --> 00:17:16,209
това е хубаво
уютно е

435
00:17:16,252 --> 00:17:17,862
АГЕНТ МАТ: Е, просто
да ви напомня, госпожо,

436
00:17:17,906 --> 00:17:19,038
няма да имаме защитени комуникации

437
00:17:19,081 --> 00:17:21,388
докато стигнем
вашата кортеж в Абуджа.

438
00:17:21,431 --> 00:17:23,520
Така че сме извън мрежата.

439
00:17:23,564 --> 00:17:27,176
Летене на сляпо в
непредсказуема ситуация.

440
00:17:27,220 --> 00:17:28,177
[смее се]

441
00:17:28,221 --> 00:17:31,093
Хей, това е дипломация, нали?

442
00:17:31,137 --> 00:17:33,574
Поне сме най-накрая
ще взема нещо за ядене.

443
00:17:33,617 --> 00:17:34,792
БЛЕЙК:
госпожо,

444
00:17:34,836 --> 00:17:36,707
много съжалявам
оказва се, че не са

445
00:17:36,751 --> 00:17:39,058
сервиране на храна, въпреки че
ясно го каза

446
00:17:39,101 --> 00:17:40,363
на нашите билети.

447
00:17:40,407 --> 00:17:42,104
Всичко, което имат, са фъстъци
или чипс от живовляк.

448
00:17:42,148 --> 00:17:43,584
Благодаря, Блейк.
да, добре.

449
00:17:45,151 --> 00:17:46,456
Мат, съжалявам,
може ли просто...?

450
00:17:46,500 --> 00:17:48,197
знаеш какво Остани къде
ти си, ще дойда.

451
00:17:48,241 --> 00:17:49,329
съжалявам

452
00:17:49,372 --> 00:17:50,895
Ооо! съжалявам
о

453
00:17:50,939 --> 00:17:51,940
АГЕНТ МАТ:
О, добре.

454
00:17:51,983 --> 00:17:53,376
[мрънка]

455
00:17:53,420 --> 00:17:55,422
Ъъъ, коса. Съжалявам. окей

456
00:17:58,425 --> 00:18:01,384
Знаеш ли, всъщност мисля
това е хубаво нещо

457
00:18:01,428 --> 00:18:03,604
че сме
летяща реклама.

458
00:18:03,647 --> 00:18:05,475
Мм. Как така, госпожо?

459
00:18:05,519 --> 00:18:07,999
Защото изпраща съобщението
че Съединените щати

460
00:18:08,043 --> 00:18:10,741
не е затворено
капаните на властта.

461
00:18:10,785 --> 00:18:11,916
защо

462
00:18:11,960 --> 00:18:14,093
Защото имаме
силата на нашите идеи.

463
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
[смее се]

464
00:18:16,182 --> 00:18:18,227
Китай се опитва да се огъва
мускулите си в Нигерия

465
00:18:18,271 --> 00:18:19,663
и ще имаме
да се справят с това,

466
00:18:19,707 --> 00:18:21,143
но всеки знае

467
00:18:21,187 --> 00:18:23,102
отнема реално
сила да бъдеш смирен.

468
00:18:23,145 --> 00:18:25,713
Да, госпожо.

469
00:18:25,756 --> 00:18:27,758
[облекчена въздишка]

470
00:18:27,802 --> 00:18:30,413
Ще се ли
яде тези?

471
00:18:30,457 --> 00:18:32,241
[тихо]:
Гладувам.

472
00:18:32,285 --> 00:18:34,069
много ти благодаря

473
00:18:37,159 --> 00:18:39,161
Както вече казах,
най-близкия резервен компонент

474
00:18:39,205 --> 00:18:41,076
за самолета на секретарката
е в...

475
00:18:41,120 --> 00:18:43,383
НАДИН: В Авиано е
Авиобаза в Италия, да.

476
00:18:43,426 --> 00:18:45,167
И се провежда
в резерв за...

477
00:18:45,211 --> 00:18:48,170
Още един самолет, който
може да има нужда, но не.

478
00:18:48,214 --> 00:18:49,911
НАДИН: Полковник, сигурна съм
ставаш толкова разочарован

479
00:18:49,954 --> 00:18:52,131
с тези скъперници
в Конгреса, както правя и аз.

480
00:18:52,174 --> 00:18:53,828
за бога,
дори няма да дадат

481
00:18:53,871 --> 00:18:56,047
държавния секретар
самолет

482
00:18:56,091 --> 00:18:58,180
който е предназначен за
трансконтинентален полет.

483
00:18:58,224 --> 00:18:59,616
Разбира се, че става
да се разпадне.

484
00:18:59,660 --> 00:19:03,272
Но сега Америка изглежда зле.

485
00:19:03,316 --> 00:19:05,187
Така че защо не го направите
направи ми тази услуга,

486
00:19:05,231 --> 00:19:07,276
и нека помогнем
секретарката се върни

487
00:19:07,320 --> 00:19:09,148
за правене на бизнес на Америка?

488
00:19:09,191 --> 00:19:10,627
Мога да бъда много добър човек

489
00:19:10,671 --> 00:19:12,194
да знам в този град.

490
00:19:12,238 --> 00:19:14,196
За съжаление, госпожо,

491
00:19:14,240 --> 00:19:16,720
военновъздушните сили не работят
на услуги.

492
00:19:16,764 --> 00:19:18,592
Ръцете ми са вързани.

493
00:19:18,635 --> 00:19:20,985
Така че, ако това е всичко...

494
00:19:21,029 --> 00:19:25,599
Интересен факт: Държава
Всъщност служители на отдела

495
00:19:25,642 --> 00:19:27,209
носят еквивалентни военни звания.

496
00:19:27,253 --> 00:19:28,428
Познай какъв е моят.

497
00:19:28,471 --> 00:19:29,994
майор?

498
00:19:30,778 --> 00:19:32,258
Полковник, като мен.

499
00:19:32,301 --> 00:19:33,998
Нито близо.

500
00:19:34,042 --> 00:19:35,783
МАТ: Въпреки че,
технически, мисля,

501
00:19:35,826 --> 00:19:37,698
Аз съм пълноценен полковник. Ха, виж това.

502
00:19:37,741 --> 00:19:39,352
Пълен полковник.

503
00:19:39,395 --> 00:19:41,397
Вие дори не го правите
изпреварвам автора на речта.

504
00:19:41,441 --> 00:19:43,443
[тихо]: Не го правиш
трябва да кажа "дори".
аз съм,

505
00:19:43,486 --> 00:19:47,011
всъщност,
генерал-майор.

506
00:19:47,055 --> 00:19:49,144
Като такъв давам
имате директна поръчка:

507
00:19:49,188 --> 00:19:53,801
подпишете тези формуляри и вземете това
част от Италия до Того днес.

508
00:19:53,844 --> 00:19:55,324
Чувате ли ме, полковник?

509
00:19:55,368 --> 00:19:58,980
Тези рангове не са част от
действителната командна верига.

510
00:19:59,023 --> 00:20:01,156
О, добре, така ли е?

511
00:20:01,200 --> 00:20:02,723
Е, знаете кой може
разреши това за нас,

512
00:20:02,766 --> 00:20:04,638
е главнокомандващ.
Мога ли да заема телефона ви, моля?

513
00:20:04,681 --> 00:20:08,337
Ще получа ролята
за вас, госпожо, възможно най-скоро.

514
00:20:08,381 --> 00:20:09,817
Тогава свършихме тук.

515
00:20:09,860 --> 00:20:11,427
Добър ден, полковник.

516
00:20:11,471 --> 00:20:13,342
Добър ден

517
00:20:19,261 --> 00:20:21,524
Бяхме офлайн
за два часа.

518
00:20:21,568 --> 00:20:23,787
И ние сме половин ден
зад Чен.

519
00:20:23,831 --> 00:20:25,833
с малко късмет,
нигерийците ще запомнят

520
00:20:25,876 --> 00:20:28,792
цялата ни подкрепа
относно ХИВ/СПИН и Ебола.

521
00:20:28,836 --> 00:20:31,230
и малария,
и борба с тероризма.

522
00:20:31,273 --> 00:20:33,884
Те знаят кой
техните приятели са.

523
00:20:36,539 --> 00:20:37,888
Или не.

524
00:20:37,932 --> 00:20:39,063
Госпожо секретар.

525
00:20:39,107 --> 00:20:40,413
о
уау

526
00:20:40,456 --> 00:20:44,025
Нигерийците наистина се претърколиха
извън червения килим.

527
00:20:44,068 --> 00:20:45,505
Добре дошли в Абуджа. Благодаря ви.

528
00:20:45,548 --> 00:20:47,681
Г-жо посланик, благодаря.

529
00:20:47,724 --> 00:20:49,596
Извинения за малкото
прием, госпожо.

530
00:20:49,639 --> 00:20:51,511
Явно
президент Акинагбе

531
00:20:51,554 --> 00:20:54,165
имаше спешна работа
да присъствам на.

532
00:20:54,209 --> 00:20:56,646
Има ли някакъв шанс
все още сме готови

533
00:20:56,690 --> 00:20:59,301
за съобщението за
проектът за вятърна енергия?

534
00:20:59,345 --> 00:21:00,346
За това...

535
00:21:00,389 --> 00:21:01,912
Исках да получа
във връзка по-рано,

536
00:21:01,956 --> 00:21:03,653
но тъй като ти летеше
реклама, липсваше ти сигурност...

537
00:21:03,697 --> 00:21:05,002
Сигурни комуникации, да.

538
00:21:05,046 --> 00:21:07,091
Усещам, че има
беше хълцане.

539
00:21:07,135 --> 00:21:08,310
Няма да ходиш
да повярвам на това.

540
00:21:08,354 --> 00:21:11,313
О, обзалагам се, че ще го направя.

541
00:21:11,357 --> 00:21:13,315
♪

542
00:21:20,931 --> 00:21:23,630
И това е нашата стая
за сигурни комуникации.

543
00:21:23,673 --> 00:21:25,414
Можете да се свържете
Мъгливо дъно или секретарката

544
00:21:25,458 --> 00:21:26,415
безопасно от тук.

545
00:21:26,459 --> 00:21:28,330
Отлично.
Благодаря ти, Дарън.

546
00:21:28,374 --> 00:21:30,680
И това също е къде
ще спиш тази нощ.

547
00:21:30,724 --> 00:21:32,552
ох
ъъ... какво?

548
00:21:32,595 --> 00:21:33,901
да Вижте работата е там,

549
00:21:33,944 --> 00:21:35,903
има голям футбол
турнир в града,

550
00:21:35,946 --> 00:21:37,644
и всички хотели
са резервирани,

551
00:21:37,687 --> 00:21:39,646
и има буквално
нито една свободна стая

552
00:21:39,689 --> 00:21:41,343
в цялото Ломе.
много съжалявам

553
00:21:41,387 --> 00:21:43,563
Пътували сме
за 20 часа направо.

554
00:21:43,606 --> 00:21:45,347
Не можем ли да останем в
резиденция на посланика?

555
00:21:45,391 --> 00:21:47,001
Можеше, но децата му

556
00:21:47,044 --> 00:21:49,482
имате стомашен грип, така че...

557
00:21:49,525 --> 00:21:51,527
Избрахме наистина лош момент
да кацне катастрофално в Того, а?

558
00:21:51,571 --> 00:21:53,573
Добре, къде да сложа
пресата пътува с нас?

559
00:21:53,616 --> 00:21:55,009
Оперативният център
харесва го, но...

560
00:21:55,052 --> 00:21:56,619
те са някак сами.

561
00:21:56,663 --> 00:21:59,187
Тези хора са корави. много
от тях са покрили военни зони.

562
00:21:59,230 --> 00:22:00,580
Което е мястото, където ще бъда
когато им кажа

563
00:22:00,623 --> 00:22:01,755
те нямат място
да спя тази вечер.

564
00:22:01,798 --> 00:22:03,104
Ще се оправят.
Поемете дълбоко дъх.

565
00:22:03,147 --> 00:22:04,801
Това пътуване предстои
извън релсите, Сюзън,

566
00:22:04,845 --> 00:22:06,412
точно както казах, че ще стане. Добре.

567
00:22:06,455 --> 00:22:08,718
Така се получи пътуване до Африка
да е сложно.

568
00:22:08,762 --> 00:22:10,285
Поздравления, Нострадамус.

569
00:22:10,329 --> 00:22:11,591
Не го видяхте да идва.

570
00:22:11,634 --> 00:22:13,244
наистина ли Ето къде
искаш ли да вземеш това?

571
00:22:13,288 --> 00:22:14,594
окей

572
00:22:14,637 --> 00:22:16,422
Така че... трябваше ли
вашият багаж

573
00:22:16,465 --> 00:22:18,249
отгледан тук или...?

574
00:22:18,293 --> 00:22:19,990
да Защо не? Това ще бъде добре.

575
00:22:25,735 --> 00:22:27,607
Джени Бах?

576
00:22:27,650 --> 00:22:29,130
да

577
00:22:29,173 --> 00:22:31,306
Аз съм специален агент Малуф
от ФБР,

578
00:22:31,350 --> 00:22:33,395
И това е... Помня те...

579
00:22:33,439 --> 00:22:34,614
от Боливия.

580
00:22:34,657 --> 00:22:39,053
Хенри. радвам се за теб
се оправи.

581
00:22:39,096 --> 00:22:41,621
Да, точно от култ към Страшния съд
обратно в стаята за гости на родителите ми.

582
00:22:41,664 --> 00:22:45,102
Напълно съм смазан
това нещо от живота.

583
00:22:45,146 --> 00:22:46,756
предполагам...

584
00:22:46,800 --> 00:22:48,149
става въпрос за Рекс.

585
00:22:48,192 --> 00:22:49,237
Видях го по новините.

586
00:22:50,630 --> 00:22:52,458
влизай

587
00:22:52,501 --> 00:22:53,459
благодаря

588
00:22:53,502 --> 00:22:55,548
благодаря

589
00:22:59,378 --> 00:23:01,336
Колко добре си спомняте Рекс?

590
00:23:01,380 --> 00:23:03,382
Е, похарчихме
всеки буден час заедно

591
00:23:03,425 --> 00:23:04,513
в планините на Боливия

592
00:23:04,557 --> 00:23:05,862
молейки се за края
на света,

593
00:23:05,906 --> 00:23:09,170
така че, знаете ли, доста добре.

594
00:23:09,213 --> 00:23:11,215
Той се опита да ти се обади
стар телефонен номер няколко пъти.

595
00:23:11,259 --> 00:23:14,480
Виж, не искам нищо
да правим с тези хора, нали?

596
00:23:14,523 --> 00:23:17,004
имам работа
Най-накрая мога да спя отново.

597
00:23:17,047 --> 00:23:18,484
не се притеснявай
Просто си говорим.

598
00:23:20,311 --> 00:23:22,096
И така, какво мислиш, че иска Рекс?

599
00:23:22,139 --> 00:23:24,098
Вероятно нищо добро.

600
00:23:24,141 --> 00:23:26,230
Беше странен човек.

601
00:23:26,274 --> 00:23:28,015
очевидно.

602
00:23:28,058 --> 00:23:31,366
Наистина ли направи
бомба за ISIS?

603
00:23:31,410 --> 00:23:33,499
Това учудва ли ви?

604
00:23:33,542 --> 00:23:36,545
Частта за ISIS, да.
Частта с бомбата, не.

605
00:23:36,589 --> 00:23:38,721
Не мислиш
дали ще приеме исляма?

606
00:23:38,765 --> 00:23:40,941
Рекс беше хардкор
в Завета,

607
00:23:40,984 --> 00:23:42,421
пророчеството за последните времена,

608
00:23:42,464 --> 00:23:43,944
идващият възторг,
всички тези неща,

609
00:23:43,987 --> 00:23:45,902
дори повече от преподобния.

610
00:23:45,946 --> 00:23:48,383
А бомбата?

611
00:23:48,427 --> 00:23:51,517
Искам да кажа, тези видове ISIS
искам да взривя света,

612
00:23:51,560 --> 00:23:54,041
и това определено беше
в дневния ред на Рекс.

613
00:23:54,084 --> 00:23:55,912
ХЕНРИ: Но не на
На преподобния Финч.

614
00:23:55,956 --> 00:23:58,132
Мислеше, че Заветът
трябва да приветства апокалипсиса,

615
00:23:58,175 --> 00:23:59,612
но не и причина.

616
00:23:59,655 --> 00:24:01,831
Да, добре, там е Рекс
и преподобният не се съгласи.

617
00:24:01,875 --> 00:24:04,312
Мислеше, че трябва да го последваме
Откровение:

618
00:24:04,355 --> 00:24:06,488
„Върви по пътя си и
излейте флаконите...""Излейте флаконите

619
00:24:06,532 --> 00:24:08,098
от Божия гняв
на земята."

620
00:24:11,537 --> 00:24:14,453
Ако си спомняте нещо друго,
моля обадете ни се.

621
00:24:17,194 --> 00:24:19,196
Хм... Хенри?

622
00:24:21,111 --> 00:24:24,854
Ъъъ, родителите ми имаха
да тегли двойна ипотека

623
00:24:24,898 --> 00:24:27,814
в тази къща, за да ме вземеш
депрограмиран...

624
00:24:27,857 --> 00:24:31,252
и загубих попечителството
на дъщеря ми.

625
00:24:31,295 --> 00:24:34,211
Животът ми е като,
пълна катастрофа...

626
00:24:36,213 --> 00:24:40,522
...но все пак,
Толкова се радвам, че си го върнах.

627
00:24:40,566 --> 00:24:44,352
Така че, благодаря ви.

628
00:24:44,395 --> 00:24:45,701
няма за какво

629
00:24:48,487 --> 00:24:51,054
Каквото и да прави Рекс...

630
00:24:51,098 --> 00:24:52,926
спри го.

631
00:24:58,932 --> 00:25:00,934
[неясно бърборене, смях]

632
00:25:04,285 --> 00:25:06,287
ЕЛИЗАБЕТ:
Чакай тук.

633
00:25:07,593 --> 00:25:10,247
Външният министър Чен.

634
00:25:10,291 --> 00:25:12,685
госпожо секретар,
добре дошли в Нигерия.

635
00:25:12,728 --> 00:25:14,730
Дума?

636
00:25:19,169 --> 00:25:21,302
Минг, ако се опитваш
да ми изпратиш съобщение,

637
00:25:21,345 --> 00:25:24,610
ти нямаш
да ме следваш из цяла Африка.

638
00:25:24,653 --> 00:25:27,613
Защо, можеше
току-що се обадих.

639
00:25:27,656 --> 00:25:30,659
Просто предлагам Сенегал
и Нигерия конкурентни сделки...

640
00:25:30,703 --> 00:25:32,879
о
...за полза
и на двете страни.

641
00:25:32,922 --> 00:25:34,445
И така, те получават вятърна ферма,

642
00:25:34,489 --> 00:25:38,319
получавате 100-годишен лизинг
на нефт и газ.

643
00:25:38,362 --> 00:25:39,799
Звучи справедливо.

644
00:25:39,842 --> 00:25:41,931
Поне получават
вятърната ферма...

645
00:25:41,975 --> 00:25:45,021
вместо празни обещания
и лицемерни лекции

646
00:25:45,065 --> 00:25:47,371
от западните страни, които имат
подкопава Африка в продължение на век...

647
00:25:47,415 --> 00:25:50,810
Съединените щати се опитват
много трудно обръщам страницата,

648
00:25:50,853 --> 00:25:54,204
и бъдете сила за
градивна ангажираност.

649
00:25:54,248 --> 00:25:57,468
По-чиста енергия,
икономическа диверсификация

650
00:25:57,512 --> 00:25:59,340
и по-голяма прозрачност,

651
00:25:59,383 --> 00:26:01,298
образование и овластяване
жени и момичета.

652
00:26:01,342 --> 00:26:03,779
Спестете ми вашия идеализъм.

653
00:26:03,823 --> 00:26:06,086
По-важното е да пощадите Африка.

654
00:26:07,566 --> 00:26:09,785
Преживях
Културна революция.

655
00:26:09,829 --> 00:26:12,005
Баща ми нямаше този късмет.

656
00:26:12,048 --> 00:26:13,572
Идеализмът убива.

657
00:26:13,615 --> 00:26:16,400
Взаимните интереси спасяват животи.

658
00:26:17,706 --> 00:26:20,013
Съжалявам за баща ти.

659
00:26:20,056 --> 00:26:22,145
И аз загубих родителите си млади.

660
00:26:22,189 --> 00:26:24,887
Да, знам.

661
00:26:24,931 --> 00:26:28,761
И аз... съжалявам.

662
00:26:32,068 --> 00:26:33,722
О, по дяволите.

663
00:26:35,985 --> 00:26:37,204
Сега ще трябва да започнем

664
00:26:37,247 --> 00:26:39,336
виждайки се
като човешки същества.

665
00:26:44,167 --> 00:26:45,778
Представяте ли си само
какво бихме могли да постигнем

666
00:26:45,821 --> 00:26:47,431
ако работим заедно?

667
00:26:47,475 --> 00:26:50,870
Не претендирайте за интересите си
са толкова чисти, госпожо секретар.

668
00:26:50,913 --> 00:26:53,394
Чух за твоя
малко отклонение до Того.

669
00:26:53,437 --> 00:26:54,961
Самолетът ни се развали.

670
00:26:55,004 --> 00:26:56,702
Беше аварийно кацане.

671
00:26:56,745 --> 00:26:59,705
наистина ли

672
00:26:59,748 --> 00:27:02,577
Да наистина.
Того дори не беше

673
00:27:02,621 --> 00:27:04,405
по нашия маршрут.

674
00:27:04,448 --> 00:27:06,712
Защо да лъжа, че имам
да кацне там?

675
00:27:06,755 --> 00:27:08,583
Дори и да вярвам
че най-много в света

676
00:27:08,627 --> 00:27:12,413
мощен дипломат ще пътува
в разбит самолет...

677
00:27:12,456 --> 00:27:15,198
добре...
...което аз не...

678
00:27:15,242 --> 00:27:17,548
как си обясняваш фанфарите

679
00:27:17,592 --> 00:27:20,551
Президентът Фабр ви даде
на летището?

680
00:27:21,596 --> 00:27:24,425
Добре. Вярвай в каквото искаш.

681
00:27:24,468 --> 00:27:27,384
ще го направя

682
00:27:27,428 --> 00:27:30,605
А именно, че повече фосфат
е открит в Того,

683
00:27:30,649 --> 00:27:32,563
и американска компания

684
00:27:32,607 --> 00:27:34,174
планира да го копае.

685
00:27:34,217 --> 00:27:36,829
Сега, ако ме извините,

686
00:27:36,872 --> 00:27:38,439
Имам празненство
да се върна към.

687
00:27:38,482 --> 00:27:40,876
С всички средства.

688
00:27:40,920 --> 00:27:43,836
Хубаво беше
чатя с теб.

689
00:27:48,797 --> 00:27:50,712
Така че той наистина вярва
ние сме тук, за да сключим сделка,

690
00:27:50,756 --> 00:27:52,453
и не защото нашите
скапаният самолет се развали?

691
00:27:52,496 --> 00:27:55,630
Привидно, но доброто
новината е, че можем да използваме това.

692
00:27:55,674 --> 00:27:57,110
Да направи какво?

693
00:27:57,153 --> 00:27:58,981
Наистина постигнете нещо
положителен за това пътуване.

694
00:27:59,025 --> 00:28:00,374
просто седи спокойно,
скоро ще се видим

695
00:28:00,417 --> 00:28:01,723
Добре.

696
00:28:01,767 --> 00:28:03,116
Блейк, събуди се.

697
00:28:03,159 --> 00:28:05,248
Връщаме се в Того.

698
00:28:05,292 --> 00:28:06,467
Того?

699
00:28:06,510 --> 00:28:08,295
чакай...

700
00:28:14,257 --> 00:28:17,870
Толкова съжалявам, че трябваше
да си тръгна, преди да имам шанс

701
00:28:17,913 --> 00:28:19,872
да се срещна с теб

702
00:28:19,915 --> 00:28:21,569
и-и вижте проекта си
обратно в Сенегал.

703
00:28:21,612 --> 00:28:23,223
Но... какво имате тук?

704
00:28:23,266 --> 00:28:27,575
Г-жо секретар, както знаете,
готвенето на открит пламък има

705
00:28:27,618 --> 00:28:30,752
отрицателни ефекти върху здравето за
жените и околната среда,

706
00:28:30,796 --> 00:28:33,973
но слънчевите печки не бяха
лесно достъпен,

707
00:28:34,016 --> 00:28:36,149
така че направихме проучване
в Интернет

708
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
и проектирахме наши собствени,

709
00:28:38,542 --> 00:28:43,156
от наличните тук материали
в Того.

710
00:28:43,199 --> 00:28:44,897
уау
[смее се]

711
00:28:46,463 --> 00:28:51,077
Бихме искали да ви представим,
горд колега маниак...

712
00:28:51,120 --> 00:28:52,905
[смее се] [смеят се момичета]

713
00:28:52,948 --> 00:28:54,776
...с нашия прототип.

714
00:28:54,820 --> 00:28:57,213
уау благодаря това е...

715
00:28:57,257 --> 00:29:00,695
това е толкова... маниак готино.

716
00:29:00,739 --> 00:29:02,044
[смях] Дори не мога да ви кажа.

717
00:29:02,088 --> 00:29:03,437
много ви благодаря

718
00:29:03,480 --> 00:29:06,135
Ще... Ще ти изпратя снимки
от първото хранене

719
00:29:06,179 --> 00:29:07,310
че готвя с него.

720
00:29:07,354 --> 00:29:09,965
много ти благодаря
много. благодаря

721
00:29:10,966 --> 00:29:12,794
Отлична работа.

722
00:29:12,838 --> 00:29:15,405
Може ли да се снимаме? Разбира се.

723
00:29:17,973 --> 00:29:20,323
благодаря много ви благодаря
благодаря

724
00:29:22,369 --> 00:29:25,546
Две посещения за толкова дни.

725
00:29:25,589 --> 00:29:27,113
за мен е чест,
госпожо секретар,

726
00:29:27,156 --> 00:29:30,116
но трябва да призная,
малко изненадан.

727
00:29:30,159 --> 00:29:32,074
Господин президент.
Ммм

728
00:29:32,118 --> 00:29:34,642
Върнах се да обсъдим
сделка с теб

729
00:29:34,685 --> 00:29:37,166
което може да донесе значителни
инвестиции в Того.

730
00:29:37,210 --> 00:29:39,429
Може дори да осигури
работни места за тях един ден.

731
00:29:39,473 --> 00:29:42,693
Това би било прекрасно...

732
00:29:42,737 --> 00:29:44,826
но САЩ, исторически,

733
00:29:44,870 --> 00:29:46,915
е избягвал да инвестира
силно в Того.

734
00:29:46,959 --> 00:29:48,134
Защо промяната?

735
00:29:48,177 --> 00:29:49,222
Забелязваш, че не казах,

736
00:29:49,265 --> 00:29:52,486
"значително
американски инвестиции“.

737
00:29:52,529 --> 00:29:54,749
ъъъъ Сега съм
официално заинтригуван.

738
00:29:54,793 --> 00:29:58,100
Искате отговорни
чуждестранни инвестиции

739
00:29:58,144 --> 00:29:59,667
който се повдига
народът на Того.

740
00:29:59,710 --> 00:30:01,103
И ние също.

741
00:30:01,147 --> 00:30:03,758
Китай иска да ни победи
като ни изпревари в Африка.

742
00:30:03,802 --> 00:30:05,238
Ммм

743
00:30:05,281 --> 00:30:08,502
Мисля, че може да има начин
всички можем да получим това, което искаме.

744
00:30:08,545 --> 00:30:11,113
Мм-хмм.

745
00:30:11,157 --> 00:30:12,593
Да се надяваме, че ще купят какво
секретарката продава.

746
00:30:12,636 --> 00:30:14,638
Ще видим скоро.

747
00:30:14,682 --> 00:30:18,338
Слушай, не работим
за малко по-късно днес,

748
00:30:18,381 --> 00:30:21,341
и щях да отида някъде
може да ви е интересно.

749
00:30:21,384 --> 00:30:22,733
Бихте ли искали
да дойдеш?

750
00:30:22,777 --> 00:30:25,171
Ъъъ... добре. Разбира се.

751
00:30:25,214 --> 00:30:26,737
окей
благодаря

752
00:30:31,742 --> 00:30:33,788
Е, вижте кой е.

753
00:30:33,832 --> 00:30:35,094
Натрапникът.

754
00:30:35,137 --> 00:30:38,010
Измамникът.

755
00:30:39,054 --> 00:30:40,360
Това беше доста преживяване

756
00:30:40,403 --> 00:30:41,665
имахме в Боливия.

757
00:30:41,709 --> 00:30:45,887
Хм. Всичко се получи
според Божията воля.

758
00:30:45,931 --> 00:30:48,542
Говорейки за Божията воля,

759
00:30:48,585 --> 00:30:52,415
напомни ми какви са
петте стълба на исляма?

760
00:30:53,460 --> 00:30:55,505
какво?

761
00:30:55,549 --> 00:30:57,203
ХЕНРИ:
Защо е Ал Масджид Ал Акса

762
00:30:57,246 --> 00:30:59,205
важни за мюсюлманите?

763
00:30:59,248 --> 00:31:02,164
Куполът на скалата

764
00:31:02,208 --> 00:31:04,079
където пророкът Мохамед
се възнесе на небето.

765
00:31:06,255 --> 00:31:08,431
Мир на праха му.

766
00:31:09,432 --> 00:31:10,564
ХЕНРИ:
Това казваш ти

767
00:31:10,607 --> 00:31:12,261
когато на пророка
се споменава име.

768
00:31:12,305 --> 00:31:13,828
честито,
Г-н Мейфийлд.

769
00:31:13,872 --> 00:31:15,221
Вие официално не сте мюсюлманин.

770
00:31:15,264 --> 00:31:16,570
ХЕНРИ:
Това не отне много време.

771
00:31:16,613 --> 00:31:17,614
Много по-кратко от необходимото

772
00:31:17,658 --> 00:31:18,920
за да докаже, че преподобният Финч

773
00:31:18,964 --> 00:31:20,574
не разбрах
първото нещо

774
00:31:20,617 --> 00:31:21,705
за книгата Откровение.

775
00:31:21,749 --> 00:31:23,925
Сега внимавай какво говориш.

776
00:31:23,969 --> 00:31:26,101
Преподобният беше
брилянтен човек.

777
00:31:26,145 --> 00:31:28,756
Той наистина не беше.

778
00:31:28,799 --> 00:31:30,018
Само за два часа,

779
00:31:30,062 --> 00:31:31,411
той разпитваше всичко
той ти беше казал.

780
00:31:31,454 --> 00:31:34,544
Лъжец. Вярата му беше силна...

781
00:31:34,588 --> 00:31:36,242
както и моята.

782
00:31:36,285 --> 00:31:39,593
Коя вяра?
Вашите претенции към исляма

783
00:31:39,636 --> 00:31:41,029
или си заблуден
християнски култ?

784
00:31:41,073 --> 00:31:44,598
МО: Знаеш ли, Финч трябва
наистина те слушах,

785
00:31:44,641 --> 00:31:45,947
предприети стъпки
за да доведе до края.

786
00:31:45,991 --> 00:31:47,209
ХЕНРИ:
Но, както казах,

787
00:31:47,253 --> 00:31:49,081
имаше съмнения
за цялото предприятие.

788
00:31:49,124 --> 00:31:51,126
И така, в моя

789
00:31:51,170 --> 00:31:53,085
професионален
мнение,

790
00:31:53,128 --> 00:31:55,130
направихте някои тежки
теологични грешки, Рекс.

791
00:31:57,132 --> 00:32:00,005
Просто изчакай и ще видиш.

792
00:32:00,048 --> 00:32:02,224
Аз съм Господен пратеник.

793
00:32:02,268 --> 00:32:03,922
Яздя на бледия кон.

794
00:32:03,965 --> 00:32:06,272
Моите ангели са легион.

795
00:32:06,315 --> 00:32:08,404
И те ще си тръгнат...

796
00:32:08,448 --> 00:32:11,190
„И излейте флаконите на
Божият гняв върху земята."

797
00:32:11,233 --> 00:32:12,713
[тракане на вериги]

798
00:32:12,756 --> 00:32:13,975
благодаря
Бяхте много полезни.

799
00:32:14,019 --> 00:32:15,063
[Рекс удря масата]

800
00:32:18,197 --> 00:32:20,547
[вратата се отваря]

801
00:32:20,590 --> 00:32:23,419
САНЧЕС: Значи е неподвижен
Заветът на Йоан.

802
00:32:23,463 --> 00:32:25,073
О, той е повече от това.

803
00:32:25,117 --> 00:32:27,119
Той вижда себе си като
архитект на апокалипсиса.

804
00:32:27,162 --> 00:32:29,077
И мисля, че вярва
че начинът да направите това

805
00:32:29,121 --> 00:32:32,776
е да разпали катаклизмична война
между исляма и запада.

806
00:32:32,820 --> 00:32:34,300
Затова направи бомбата за ISIS.

807
00:32:34,343 --> 00:32:35,997
Той иска да мотивира
двете страни.

808
00:32:36,041 --> 00:32:37,956
Но той иска ние да преследваме ISIS,

809
00:32:37,999 --> 00:32:40,959
защото поне няколко от
оцелелите членове на култа ще бъдат

810
00:32:41,002 --> 00:32:42,569
неговият "легион от ангели",

811
00:32:42,612 --> 00:32:44,092
и му помогнете да започне войната.

812
00:32:44,136 --> 00:32:45,659
Трябва да проследим
останалите последователи

813
00:32:45,702 --> 00:32:47,400
от Завета на Йоан.

814
00:32:47,443 --> 00:32:50,359
Един от тях има втората бомба.

815
00:32:56,322 --> 00:32:57,497
СЮЗЪН:
Първо, европейците

816
00:32:57,540 --> 00:32:59,281
нарича тази част от Западна Африка,

817
00:32:59,325 --> 00:33:01,762
Голд Коуст,

818
00:33:01,805 --> 00:33:04,156
и след това, разбира се,

819
00:33:04,199 --> 00:33:06,375
робския бряг.

820
00:33:06,419 --> 00:33:09,639
Те са строили крепости като тази
нагоре и надолу по брега

821
00:33:09,683 --> 00:33:12,729
да трупат това, което са дошли да вземат.

822
00:33:15,819 --> 00:33:17,865
[подсмърча]

823
00:33:17,908 --> 00:33:20,346
съжалявам Просто е
наистина емоционално.

824
00:33:20,389 --> 00:33:21,738
аз знам

825
00:33:21,782 --> 00:33:24,872
Псалмът казва,

826
00:33:24,915 --> 00:33:28,876
„При реките на Вавилон,
там седнахме.

827
00:33:28,919 --> 00:33:33,489
И да, плакахме
когато си спомнихме за Сион."

828
00:33:33,533 --> 00:33:37,058
Мислиш, че го разбираш,

829
00:33:37,102 --> 00:33:40,105
тогава идвате на място
като това, а ти просто...

830
00:33:40,148 --> 00:33:42,281
можете да почувствате страданието.

831
00:33:42,324 --> 00:33:44,892
Мм-хмм.

832
00:33:44,935 --> 00:33:47,503
И как по дяволите
може ли да е красиво?

833
00:33:59,820 --> 00:34:02,910
СЮЗЪН:
Израснах в църквата.

834
00:34:02,953 --> 00:34:05,130
Баща ми беше дякон.

835
00:34:05,173 --> 00:34:08,002
Той работеше
две други работни места освен,

836
00:34:08,046 --> 00:34:11,092
да постави мен и сестрите ми
през колеж.

837
00:34:12,615 --> 00:34:15,227
„Ако те забравя, о, Ерусалиме,

838
00:34:15,270 --> 00:34:18,491
нека дясната ми ръка
забравете умението му."

839
00:34:20,449 --> 00:34:23,235
Псалм 137.

840
00:34:23,278 --> 00:34:26,629
Винаги когато намеря себе си
близо до една от тези крепости,

841
00:34:26,673 --> 00:34:30,416
Отделям време за плащане
моето уважение към моя баща,

842
00:34:30,459 --> 00:34:32,766
и на всички дошли
преди мен,

843
00:34:32,809 --> 00:34:36,770
който даде толкова много
така че един ден,

844
00:34:36,813 --> 00:34:39,164
Можех да процъфтявам.

845
00:34:39,207 --> 00:34:41,209
Ето защо аз
натискай толкова силно

846
00:34:41,253 --> 00:34:44,560
да се опитаме да направим разлика,
както у нас, така и в чужбина.

847
00:34:44,604 --> 00:34:47,476
Това е най-малкото, което мога да направя.

848
00:34:47,520 --> 00:34:49,522
и аз
признай си,

849
00:34:49,565 --> 00:34:51,611
понякога натискам
малко прекалено трудно.

850
00:34:51,654 --> 00:34:54,396
Е, мога да бъда
аз самият съм малко настоятелен.

851
00:34:54,440 --> 00:34:56,137
Затова те харесвам.

852
00:34:56,181 --> 00:34:58,400
Понякога съм толкова умотан
в съобщенията

853
00:34:58,444 --> 00:35:00,402
че забравям
относно съобщението.

854
00:35:00,446 --> 00:35:03,275
Е, може и да си прав
относно времето на това пътуване.

855
00:35:03,318 --> 00:35:05,233
Е, нещо добро
все още може да излезе от него,

856
00:35:05,277 --> 00:35:06,800
ако планът на секретарката работи.

857
00:35:06,843 --> 00:35:07,975
Ще видим.

858
00:35:08,018 --> 00:35:09,716
Просто съжалявам
че логистиката

859
00:35:09,759 --> 00:35:11,326
са били такъв кошмар.

860
00:35:11,370 --> 00:35:13,415
Спя на тези дивани,

861
00:35:13,459 --> 00:35:15,809
самолетът почти пада.

862
00:35:15,852 --> 00:35:17,985
[смее се] Дори не ме разбирай
започна в този самолет.

863
00:35:18,028 --> 00:35:19,160
Ох, ох.

864
00:35:19,204 --> 00:35:20,509
Трябваше да видиш лицето си,

865
00:35:20,553 --> 00:35:22,468
държейки секретарката
ръка. ти беше като,

866
00:35:22,511 --> 00:35:24,644
„Ще умра
в самолетна катастрофа,

867
00:35:24,687 --> 00:35:26,559
и дори не исках
отидете на това проклето пътуване!"

868
00:35:26,602 --> 00:35:28,474
[и двамата се смеят]

869
00:35:31,346 --> 00:35:33,479
Много се радвам, че дойдох.

870
00:35:33,522 --> 00:35:35,350
добре

871
00:35:37,700 --> 00:35:39,615
Е, сега ще се помоля.

872
00:35:39,659 --> 00:35:41,617
Бихте ли се присъединили към мен?

873
00:35:41,661 --> 00:35:44,054
Бих искал това.

874
00:35:44,098 --> 00:35:46,100
♪

875
00:36:06,555 --> 00:36:08,557
[свири маршируваща музика]

876
00:36:12,039 --> 00:36:14,041
[смее се]

877
00:36:15,782 --> 00:36:17,610
Господин външен министър.

878
00:36:17,653 --> 00:36:19,612
Това е чест
да ви приветствам в Того.

879
00:36:19,655 --> 00:36:22,615
честта е моя,
Господин президент.

880
00:36:22,658 --> 00:36:25,226
Имаме взаимно изгодно
възможност за обсъждане.

881
00:36:25,270 --> 00:36:26,967
да
Ако ме извините
само момент...

882
00:36:27,010 --> 00:36:27,968
разбира се

883
00:36:28,011 --> 00:36:29,622
Госпожо секретар!

884
00:36:29,665 --> 00:36:32,059
Г-н Чен, трябва да спрем
среща като тази.

885
00:36:32,102 --> 00:36:33,539
Наистина.

886
00:36:33,582 --> 00:36:35,845
Мисля, че вашият самолет
щеше да е ремонтиран досега.

887
00:36:35,889 --> 00:36:38,544
Или може би нещо
друго те държи тук.

888
00:36:38,587 --> 00:36:41,155
Аз-няма да коментирам
така или иначе.

889
00:36:41,199 --> 00:36:42,243
Насладете се на Того.

890
00:36:42,287 --> 00:36:43,375
Каквото и да е
ти предлагаш

891
00:36:43,418 --> 00:36:45,246
в замяна на
правата на минералите,

892
00:36:45,290 --> 00:36:47,335
можем да платим повече
или изградете по-бързо.

893
00:36:47,379 --> 00:36:50,556
Никога не подценявайте
Американска изобретателност, Минг.

894
00:36:50,599 --> 00:36:53,080
Никога не подценявайте
Китайците ще, Елизабет.

895
00:36:53,123 --> 00:36:56,214
Безопасни пътувания.

896
00:36:56,257 --> 00:36:58,564
Бях ли убедителен?

897
00:36:58,607 --> 00:36:59,782
Много.
добре

898
00:37:03,308 --> 00:37:04,831
Благодаря ти. здравей здравей

899
00:37:04,874 --> 00:37:06,920
здравей
здравей
здрасти

900
00:37:06,963 --> 00:37:08,269
Добре дошли
благодаря

901
00:37:08,313 --> 00:37:10,097
Капитан.

902
00:37:10,140 --> 00:37:11,664
И така, готови ли сме?

903
00:37:11,707 --> 00:37:13,622
Да го направим, госпожо.

904
00:37:13,666 --> 00:37:15,972
Никога не съм виждал Министерството на отбраната да изпраща
резервна част

905
00:37:16,016 --> 00:37:18,279
на такова отдалечено място
толкова бързо.

906
00:37:18,323 --> 00:37:19,628
Дойде на своето
собствен товарен самолет.

907
00:37:19,672 --> 00:37:21,978
Това е моят шеф
персонал за вас.

908
00:37:22,022 --> 00:37:25,373
Така че, само за да бъде ясно, ние сме
всъщност не се опитва да инвестира

909
00:37:25,417 --> 00:37:27,027
във фосфатната индустрия на Того.

910
00:37:27,070 --> 00:37:31,597
Не. Ние просто искаме да направим Китай
мислят, че сме, така и те.

911
00:37:31,640 --> 00:37:33,251
Но цената на президента Фабр

912
00:37:33,294 --> 00:37:35,470
за това, че им позволихме да ни победят

913
00:37:35,514 --> 00:37:36,645
е да принуди Китай

914
00:37:36,689 --> 00:37:38,473
да се съгласите с бенчмаркове
за устойчивост

915
00:37:38,517 --> 00:37:42,172
както и женското образование
и заетостта.

916
00:37:42,216 --> 00:37:44,000
Което може да ги върже
към подобни показатели

917
00:37:44,044 --> 00:37:45,480
в бъдещето.
Мм-хмм.

918
00:37:45,524 --> 00:37:48,266
Това е голяма победа. Не само за нас,
но и за Африка.

919
00:37:48,309 --> 00:37:49,571
БЛЕЙК: И така
имаме Китай

920
00:37:49,615 --> 00:37:51,094
да харчим парите, които нямаме

921
00:37:51,138 --> 00:37:53,401
по начина, по който искахме.
Дори и да изглежда, че имаме...

922
00:37:53,445 --> 00:37:55,316
С панталони...отново.

923
00:37:55,360 --> 00:37:57,318
Което пресата ще направи
скара те отново.

924
00:37:57,362 --> 00:37:59,102
Да.ЕЛИЗАБЕТ: Съжалявам
за това, Дейзи.

925
00:37:59,146 --> 00:38:01,757
Няма проблем, госпожо.

926
00:38:01,801 --> 00:38:06,196
Трябва да знаем дали планът
работи до момента, в който кацнем.

927
00:38:06,240 --> 00:38:08,329
Разбира се, дори ако
ние успяваме, ще изглежда

928
00:38:08,373 --> 00:38:11,071
сякаш се провалихме,
така че следващия път, когато излезем,

929
00:38:11,114 --> 00:38:14,204
Конгресът може да ни даде
още по-малко пари.

930
00:38:14,248 --> 00:38:15,989
Но нека се тревожим
за това утре.

931
00:38:16,032 --> 00:38:18,339
Кой е готов да се прибере?

932
00:38:18,383 --> 00:38:19,601
[смее се]

933
00:38:19,645 --> 00:38:21,124
Бог да благослови Надин.

934
00:38:21,168 --> 00:38:23,126
[и двамата се смеят]

935
00:38:24,867 --> 00:38:26,260
[механично пъшкане]

936
00:38:26,304 --> 00:38:27,696
КАПИТАН:
Хей, хора.

937
00:38:27,740 --> 00:38:29,437
Изглежда сме
преживявам някои, ъъъ,

938
00:38:29,481 --> 00:38:31,613
непредвидени електрически
трудности.

939
00:38:31,657 --> 00:38:32,745
Все още векторизирам проблема.

940
00:38:32,788 --> 00:38:33,963
Може да мине известно време.

941
00:38:34,007 --> 00:38:35,965
[стенове]

942
00:38:38,490 --> 00:38:40,796
Всичко ще е наред.

943
00:38:43,669 --> 00:38:44,844
ЕЛИЗАБЕТ: Хей, виж това.

944
00:38:44,887 --> 00:38:46,628
ДЖЕЙСЪН: А? ЕЛИЗАБЕТ: Имаме излитане!

945
00:38:46,672 --> 00:38:50,240
Уау! Никога не съм бил толкова развълнуван
за тенджера с вряща вода.

946
00:38:50,284 --> 00:38:52,025
Трябва да си щастлив. Странно е.

947
00:38:52,068 --> 00:38:54,332
Благодарение на Китай
инвестиции в Того,

948
00:38:54,375 --> 00:38:57,073
тези момичета ще получат
стипендии за следване в университет

949
00:38:57,117 --> 00:38:59,119
и изучавайте науките.

950
00:38:59,162 --> 00:39:00,947
Те го заслужават. имам предвид,
Едва знам как да използвам

951
00:39:00,990 --> 00:39:02,122
фурна, камо ли да си направя такава.

952
00:39:02,165 --> 00:39:03,428
да Знам, добре, добре.

953
00:39:03,471 --> 00:39:04,690
Нека да им направя снимка.

954
00:39:04,733 --> 00:39:05,865
окей да
да

955
00:39:05,908 --> 00:39:07,170
готова всички казват,

956
00:39:07,214 --> 00:39:09,216
„Наука, технологии,
Инженерство и математика!"

957
00:39:09,259 --> 00:39:11,392
наука, технологии,
Инженерство и математика!

958
00:39:11,436 --> 00:39:15,222
Но просто трябва да кажа, че изкуствата са
с еднаква стойност. Просто казвам.

959
00:39:15,265 --> 00:39:16,658
Или... просто кажете "Cheese."

960
00:39:16,702 --> 00:39:18,181
сирене!
[щраквания]

961
00:39:18,225 --> 00:39:19,226
Благодаря за закуската, мамо.

962
00:39:19,269 --> 00:39:20,314
Вие залагате.

963
00:39:20,358 --> 00:39:21,750
О, и кажете на STEM момичетата
те се люлеят.

964
00:39:21,794 --> 00:39:23,709
О, те ще бъдат туитнати
съответно.

965
00:39:23,752 --> 00:39:24,884
Чао, мамо.

966
00:39:24,927 --> 00:39:27,277
уау

967
00:39:29,236 --> 00:39:31,194
Благодаря, че ни погледна,
а не вашите телефони.

968
00:39:31,238 --> 00:39:33,501
Благодаря, че беше интересен [Джейсън се смее]

969
00:39:33,545 --> 00:39:36,025
Още един аргумент в полза
на слънчево готвене.

970
00:39:36,069 --> 00:39:37,984
Работете здраво в училище днес!

971
00:39:40,160 --> 00:39:41,379
Напълно безполезно твърдение.

972
00:39:41,422 --> 00:39:44,251
Да, но доставено
с пълна отдаденост.

973
00:39:44,294 --> 00:39:46,384
Родителството накратко. Мм.

974
00:39:49,125 --> 00:39:50,649
И така, убеждавах се

975
00:39:50,692 --> 00:39:53,303
което всъщност постигнахме
нещо по време на пътуването.

976
00:39:53,347 --> 00:39:54,696
шегуваш ли се

977
00:39:54,740 --> 00:39:57,525
Накарайте Китай да се ангажира
към устойчиви инвестиции

978
00:39:57,569 --> 00:40:00,310
и цели за развитие на
първия път? Огромен е.

979
00:40:00,354 --> 00:40:01,747
дали е

980
00:40:03,879 --> 00:40:07,013
Чен каза: „Идеализмът убива.

981
00:40:07,056 --> 00:40:10,103
Взаимните интереси спасяват животи“.

982
00:40:10,146 --> 00:40:12,061
Мислите ли, че е прав?

983
00:40:12,105 --> 00:40:14,760
Е, като за начало,
"взаимни интереси"

984
00:40:14,803 --> 00:40:17,327
не винаги са
същите като равните.

985
00:40:17,371 --> 00:40:19,591
И така, собственото му изявление
е идеал,

986
00:40:19,634 --> 00:40:21,593
използвани за оправдание
неговия личен интерес.

987
00:40:22,637 --> 00:40:24,726
О, човече!

988
00:40:24,770 --> 00:40:26,902
Иска ми се да бях казал това.

989
00:40:26,946 --> 00:40:28,077
[стенове]

990
00:40:28,121 --> 00:40:29,731
Но може би е прав.

991
00:40:29,775 --> 00:40:31,472
съжалявам

992
00:40:31,516 --> 00:40:33,779
просто...

993
00:40:33,822 --> 00:40:36,825
Вчера бях лице в лице
с човек, който беше убеден

994
00:40:36,869 --> 00:40:38,261
че той беше
изпълняване на Божията воля

995
00:40:38,305 --> 00:40:39,480
като дават бомби
на терористи.

996
00:40:39,524 --> 00:40:40,916
[стенове]

997
00:40:40,960 --> 00:40:43,484
О, може да е страшно,

998
00:40:43,528 --> 00:40:45,747
виждам фанатизъм
отблизо така.

999
00:40:45,791 --> 00:40:47,532
И също смиряващо.

1000
00:40:47,575 --> 00:40:49,751
Всичките ми измислени приказки
няма да струва много

1001
00:40:49,795 --> 00:40:52,014
ако не могат
спрете го навреме.

1002
00:40:56,105 --> 00:40:57,629
Така че, вие сте сигурни, че не сте
чух от г-н Мейфийлд

1003
00:40:57,672 --> 00:41:00,632
или някой от другите предишни
членове на Завета на Йоан?

1004
00:41:00,675 --> 00:41:03,286
Както казах, не съм
в тези неща повече.

1005
00:41:03,330 --> 00:41:06,594
Ами братовчед ти, Тед?
Още ли е в милицията?

1006
00:41:06,638 --> 00:41:08,248
ти знаеш,
Наистина не съм в крак с Тед.

1007
00:41:08,291 --> 00:41:10,076
просто отивам на работа,

1008
00:41:10,119 --> 00:41:11,817
ела у дома.

1009
00:41:11,860 --> 00:41:14,428
Понякога виждам майка ми.

1010
00:41:15,473 --> 00:41:17,953
Е, благодаря ви, г-н Хобсън.

1011
00:41:17,997 --> 00:41:20,478
Ако изникне нещо,

1012
00:41:20,521 --> 00:41:21,609
обадете ни се.

1013
00:41:21,653 --> 00:41:23,176
Ще направя.

1014
00:41:25,265 --> 00:41:27,615
Всички ще се грижите сега.

1015
00:41:30,009 --> 00:41:31,358
[вратата се затваря]

1016
00:41:49,158 --> 00:41:50,682
[звънене на линия]

1017
00:41:52,597 --> 00:41:55,164
Тед, аз съм.

1018
00:41:55,208 --> 00:41:56,775
Те бяха тук.

1019
00:41:56,818 --> 00:41:58,820
Времето наближава.

1020
00:42:19,188 --> 00:42:21,190
[двигателят стартира]