1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800


2
00:00:11,000 --> 00:00:13,640
"പോലീസ്"

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
"ഡിസംബർ 11 രാവിലെ"

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
"മൗറീസ് ലെബ്ലാങ്കിൻ്റെ ജന്മദിനം"

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
ഞാൻ മേശ പരിശോധിക്കും, നന്ദി

6
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
ഞാൻ മേശ പരിശോധിക്കാം.

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
ഞാൻ മേശ പരിശോധിക്കട്ടെ.

8
00:00:57,920 --> 00:00:58,760
റൗൾ!

9
00:01:01,000 --> 00:01:01,840
റൗൾ!

10
00:01:07,960 --> 00:01:08,800
അത് ചെയ്യരുത്!

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,800
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,000
അത് ചെയ്യരുത്!

13
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
റൗൾ!

14
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
റൗൾ!

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,400
റൗൾ!

16
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
ലുപിൻ?

17
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
നിങ്ങൾ ലുപിൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു കുട്ടിയെ തിരയുകയാണോ?

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
അതെ, ഇളയ ആൺകുട്ടി.

19
00:01:53,120 --> 00:01:54,520
അവന് 14 വയസ്സുണ്ട്, അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്.

20
00:01:54,600 --> 00:01:56,160
ലുപിൻ തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു

21
00:01:56,240 --> 00:01:57,120
അവൻ ഒരു മിശ്ര-റേസ് ആൺകുട്ടിയാണ്.

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
- ഒരു മിക്സഡ് റേസ് ആൺകുട്ടി?
- അതെ

23
00:01:58,600 --> 00:02:00,360
നേരത്തെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്
ഞാൻ ഏതോ ആളുമായി വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.

24
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

25
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
റൗൾ!

26
00:02:06,520 --> 00:02:07,360
റൗൾ!

27
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.
ചാരനിറത്തിലുള്ള ബിഎംഡബ്ല്യു ആയിരുന്നു വാഹനം.

28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
- അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
- ബീജ് കോട്ട് ധരിച്ച ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ.

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
വൃത്തികെട്ടതും വരണ്ടതുമായ താടി

30
00:02:15,560 --> 00:02:16,520
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു

31
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്!

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
അവൻ ട്രെയിനിൽ യുദ്ധം ചെയ്ത ആളാണ്.
ആരാണ് ആ തെണ്ടി?

33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
നീ വീണ്ടും കള്ളം പറഞ്ഞു

34
00:02:31,880 --> 00:02:33,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

35
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
എന്ത്?

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
കാർ വെറുതെ വിടൂ, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
ശാന്തമാകൂ, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
- ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പോലീസ് വേണ്ട.

40
00:02:47,280 --> 00:02:51,280
- ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തി.

41
00:02:52,760 --> 00:02:54,120
എന്തായാലും പോലീസില്ല

42
00:02:58,440 --> 00:02:59,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

43
00:03:00,760 --> 00:03:01,960
എനിക്ക് സഹായിക്കണം എന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

44
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
"പാരീസ് സിറ്റി കൺസർവേറ്ററി"

45
00:03:48,040 --> 00:03:49,880
ക്ലെയർ, എങ്ങനെയായിരുന്നു റിഹേഴ്സൽ?

46
00:03:52,080 --> 00:03:53,920
എന്താണ് കുഴപ്പം? നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

47
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

48
00:03:57,920 --> 00:03:58,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

49
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
ക്ലെയർ

50
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
അതെല്ലാം നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്

51
00:04:51,520 --> 00:04:54,240
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അകലെയായിരുന്നു
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്

52
00:04:54,320 --> 00:04:56,040
അത് അവരുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞേക്കാം.

53
00:04:56,640 --> 00:04:59,080
- എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടെങ്കിൽ ...
- ഇത് നന്നാക്കാൻ കഴിയുമോ?

54
00:04:59,160 --> 00:05:01,960
അത് ശരിയാക്കുന്നതിനുപകരം
ഇത് വാങ്ങാൻ വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കും

55
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

56
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
ഓഡിഷൻ്റെ കാര്യമോ?

57
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
താമസിക്കുക...

58
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
ഇതാ

59
00:05:16,320 --> 00:05:17,280
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക

60
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
നല്ല ശബ്ദം

61
00:06:01,640 --> 00:06:03,560
- എത്ര?
- 3,000 ഫ്രാങ്ക്

62
00:06:05,760 --> 00:06:06,720
എൻ്റെ പക്കൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണമില്ല.

63
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
നാണക്കേടാണ്

64
00:06:12,240 --> 00:06:13,160
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ?

65
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
-ആരാണ് ഈ സുഹൃത്ത്?
- അസൻയോ

66
00:06:17,400 --> 00:06:18,920
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

67
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
ഇത് പ്രതിദിനം 350 ഫ്രാങ്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

68
00:06:20,080 --> 00:06:21,280
"വയലിൻ വാടകയ്ക്ക്
350 ഫ്രാങ്ക് / ദിവസം"

69
00:06:21,360 --> 00:06:23,320
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കടം തരില്ല.

70
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരിക്കും?

71
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉടമയാണ്

72
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
ഓഡിഷൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാണുക.

73
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
പോകാം ആശാൻ

74
00:06:33,680 --> 00:06:34,520
നമുക്ക് പോകാം

75
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
വംശീയവാദി

76
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രദേശം അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

77
00:06:54,200 --> 00:06:57,360
മാപ്പ് ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്തുക
അത് ഉള്ള ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക

78
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

79
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
നാശം, എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നില്ല.

80
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
കാറിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

81
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
നിങ്ങൾ ബ്രൂൺവില്ലെ കടന്നുപോയിരിക്കണം.

82
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
- ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണോ?
- നിങ്ങൾ ഏകദേശം 4 അല്ലെങ്കിൽ 5 കിലോമീറ്റർ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

83
00:07:17,880 --> 00:07:20,320
അവിടെ നിർത്തിയാൽ
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും

84
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
നമുക്ക് അവിടെ ചെറിയ വിശ്രമം എടുക്കാം.
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്താൽ മതി.

85
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

86
00:07:27,560 --> 00:07:30,080
എൻ്റെ ഭാര്യ Étretat ൽ ആണ്.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം

87
00:07:30,160 --> 00:07:31,280
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ അറിയാം

88
00:07:31,360 --> 00:07:34,200
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സ്ത്രീയാണ് അവൾ.

89
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
ചെയ്യൂ!

90
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
"പെല്ലെഗ്രിനി
അയയ്ക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു"

91
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു

92
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
പ്രിയ കണ്ണുകളേ

93
00:08:16,440 --> 00:08:17,520
നിങ്ങൾ ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യും.

94
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
പുറത്തു വരൂ!

95
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
ഇവിടെ കയറൂ, ഇവിടെ കയറൂ!

96
00:08:48,000 --> 00:08:50,600
"ബ്രൂൺവില്ലെ"

97
00:08:56,560 --> 00:08:57,400
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

98
00:08:57,480 --> 00:09:00,920
ഒരുമിച്ച് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകുക
കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
24 മണിക്കൂറിന് ശേഷം

100
00:09:02,840 --> 00:09:05,320
ഞങ്ങൾ രാജ്യവ്യാപകമായി പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു

101
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
രാജ്യവ്യാപകമായി പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യണോ?

102
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് പരസ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

103
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
ശരി, എന്താണ് പോലീസ്?

104
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ.

105
00:09:55,880 --> 00:09:57,440
ഞാൻ നിലവിളിച്ചാൽ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

106
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

107
00:10:25,400 --> 00:10:26,240
ഹലോ

108
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

109
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
എനിക്ക് മാറ്റം തരാമോ?

110
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
എങ്കിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം.

111
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
-ആരാണ്?
- ഇത് ലിയോനാർഡ് ആണ്.

112
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
നോർമണ്ടിയിലെ ബ്രൂൺവില്ലിൽ

113
00:11:25,560 --> 00:11:28,880
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്?
- നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച ലക്ഷ്യത്തെ ആശ്രയിച്ച്.

114
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

115
00:11:32,480 --> 00:11:34,040
ജോലിയിൽ എനിക്ക് ചില തിരിച്ചടികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

116
00:11:36,000 --> 00:11:37,640
- അവൻ്റെ മകനും കൂടെയുണ്ട്.
- മകനോ?

117
00:11:38,280 --> 00:11:40,360
- അതെ
- എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരണം.

118
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മലം വൃത്തിയാക്കുക.

119
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
നാശം

120
00:11:53,640 --> 00:11:54,480
വിട

121
00:12:11,240 --> 00:12:12,200
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്

122
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
ഹായ് അവിടെ

123
00:12:27,200 --> 00:12:28,160
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

124
00:12:28,240 --> 00:12:31,080
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള കാർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ, ഒരു കൗമാരക്കാരൻ, കാർ ഓടിച്ചു.

125
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
ചാരനിറത്തിലുള്ള കാർ, അവിടെ.

126
00:12:34,280 --> 00:12:35,480
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് പ്രതികരിക്കണം.

127
00:12:36,680 --> 00:12:38,040
ഞാൻ കണ്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

128
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
-ഹലോ?
- ഇത് ഞാനാണ്.

129
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
-ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ടോ?
- ഇല്ല

130
00:12:49,440 --> 00:12:51,120
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നോർമണ്ടിയിലാണ്
-എന്ത്?

131
00:12:51,200 --> 00:12:54,040
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഈ സ്ഥലം ശൂന്യത പോലെ ഓടുകയാണ്.

132
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ തെറ്റായ ആളെ പിടികൂടി.

133
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, കാരണം യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി എൻ്റെ കൂടെയാണ്.
-എന്ത്?

134
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
- ഇത് എൻ്റെ മുന്നിലാണ്
- സെർനിൻ?

135
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
അത് ശരിയാണ്, ആ മനുഷ്യൻ

136
00:13:04,440 --> 00:13:07,040
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബോൺവില്ലിലാണ്.
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് പോയി?

137
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
ആൾ വരുന്നു

138
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

139
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- അതെ

140
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
- പിന്തുണ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അതെ

141
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
എനിക്ക് ഇവനെ പിടിക്കണം.

142
00:13:22,920 --> 00:13:23,840
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

143
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
ഹായ് അവിടെ

144
00:13:33,520 --> 00:13:36,520
ചാരനിറത്തിലുള്ള കാർ ഓടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്

145
00:13:36,600 --> 00:13:39,360
തവിട്ട് ചർമ്മവും ചുരുണ്ട മുടിയും
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

146
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

147
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ

148
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ

149
00:13:50,360 --> 00:13:51,440
വായ തുറക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം

150
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
- ഇതൊരു തമാശയല്ല
- അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

151
00:14:01,000 --> 00:14:03,120
- മാത്രം മതി
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം!

152
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
ഞാൻ സഹായിക്കാം

153
00:14:08,080 --> 00:14:09,000
തായോ

154
00:14:17,440 --> 00:14:19,920
ക്ലെയർ ഓഡിഷൻ വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്
11-ാം സ്ട്രീറ്റിലെ പള്ളിയിൽ

155
00:14:20,400 --> 00:14:22,720
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വയലിൻ തകർത്തത്?
- കാരണം നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്

156
00:14:23,400 --> 00:14:25,640
സത്യമാണ്, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അത് തികച്ചും ഗംഭീരമായിരുന്നു.

157
00:14:26,560 --> 00:14:29,400
എനിക്ക് ഒരു വയലിൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അതൊരു ജീവൻ രക്ഷിക്കും

158
00:14:29,480 --> 00:14:32,320
ഇപ്പോൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു ശല്യം പോലെയാണ്.

159
00:14:32,920 --> 00:14:36,760
നശിച്ച സ്റ്റോർ ഉടമ
നിങ്ങൾ കറുത്തവരുമായി ഇടപഴകുകയാണെങ്കിൽ അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് നൽകില്ല.

160
00:14:36,840 --> 00:14:37,680
ശരിക്കും?

161
00:14:41,880 --> 00:14:44,920
- ലുപിൻ എന്ത് ചെയ്യും?
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത.

162
00:14:46,800 --> 00:14:49,960
ഇത് ലുപിൻ ആണെങ്കിൽ, സ്റ്റോറിലേക്ക് പോകുക

163
00:14:50,840 --> 00:14:52,000
വയലിൻ മോഷ്ടിച്ച ശേഷം

164
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
ഞാൻ അത് ക്ലെയറിനു തരാം.

165
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
അത് അവിടെയുണ്ട്!

166
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്, ബെൽകാസെം."

167
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.
- ശരിക്കും?

168
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
ഇല്ല, നിർത്തുക!

169
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
എനിക്കത് നഷ്ടമായി

170
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
ഞാനത് നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നുതരാം, അതിനാൽ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

171
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
നിങ്ങളുടെ മകനാണോ അയച്ചത്?

172
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
"അച്ഛാ, ആ ആളുടെ ഫോൺ എടുക്ക്"

173
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
"ഞാൻ ഓടിപ്പോയി"

174
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
"നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?"

175
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
"ഇത് ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട് പോലെയാണ്."

176
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
"ലുപിൻ്റെ മകൾ കാഗ്ലിയോസ്ട്രോ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യൂ"

177
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
നീ ലുപിൻ്റെ മകളല്ല.

178
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
- ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ലുപിൻ ഇഷ്ടമാണോ?

179
00:20:29,040 --> 00:20:30,960
- തീർച്ചയായും.
-എൻ്റെ മകനും.

180
00:20:31,680 --> 00:20:34,120
അവൻ ശരിക്കും അയച്ചതാണെങ്കിൽ
അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും

181
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
ഇല്ലെങ്കിൽ…

182
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
അതൊരു കെണി ആയിരിക്കണം.

183
00:22:03,320 --> 00:22:05,280
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല, അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

184
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം

185
00:22:12,600 --> 00:22:13,440
അതിനു ശേഷം

186
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്

187
00:22:21,160 --> 00:22:22,000
ഈ വഴി.

188
00:22:24,240 --> 00:22:25,080
അവിടെ

189
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
ഇവിടെ വരൂ

190
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എനിക്ക് മറയ്ക്കണം

191
00:22:35,040 --> 00:22:36,520
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാം

192
00:22:48,440 --> 00:22:49,760
അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

193
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
- അച്ഛൻ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

194
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

195
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
ഒരു മുടിയിൽ പോലും തൊട്ടാൽ,

196
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

197
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടുപോകണോ?

198
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.

199
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
"ബിസിനസ്സ് അടച്ചു"

200
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
- ഒരു പിൻവാതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

201
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ വയലിൻ കടം വാങ്ങി
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു

202
00:23:33,920 --> 00:23:35,880
- ക്ലെയർ ഓഡിഷനിൽ വിജയിച്ചാലോ?
- അതെ

203
00:23:37,200 --> 00:23:38,040
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുകയാണോ?

204
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
അപ്പോൾ ആരാണ് നെറ്റ് കാണുന്നത്?

205
00:23:42,880 --> 00:23:43,720
ഞാൻ കാണുന്നു.

206
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
ഇത് ശബ്ദായമാനമാണ്!

207
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
- റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, പോലീസ് നടപടിയെടുക്കണം.
- ഇല്ല.

208
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
പോലീസുകാർ ഒന്നുകിൽ കഴിവില്ലാത്തവരോ അഴിമതിക്കാരോ ആണ്.
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും

209
00:26:46,880 --> 00:26:48,840
- അങ്ങനെ പറയരുത്.
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

210
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
എൻ്റെ മകൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ
ഞാൻ പോലീസുമായി പ്രശ്നത്തിലാണ്.

211
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
അതെ?

212
00:27:04,880 --> 00:27:07,240
ലുപിൻ എന്ത് ചെയ്യും?

213
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

214
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
"എത്തിച്ചേരുന്നതിൻ്റെ ഏകദേശ സമയം
1 മണിക്കൂർ 25 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു"

215
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
- ഹലോ
- വിട

216
00:27:54,040 --> 00:27:56,120
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?
- നിന്നെ കാണാൻ

217
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ട്

218
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
ഇപ്പോൾ, തുറക്കുക.

219
00:28:14,000 --> 00:28:17,200
-ആശാൻ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- ഞാനത് കടം വാങ്ങിയതാണ്.

220
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
അത് കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

221
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ശ്രമിക്കൂ

222
00:28:33,080 --> 00:28:35,560
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
- നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കിയാലും

223
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
നീ ഓഡിഷന് വന്നാൽ മതി.

224
00:28:36,960 --> 00:28:38,120
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കും.
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല

225
00:28:49,840 --> 00:28:51,280
എത്ര ബാക്കിയുണ്ട്?

226
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
അത് എന്താണ്?

227
00:28:54,480 --> 00:28:56,280
- അവർ വരുന്നത് വരെ.
-ആരാണ്?

228
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സഹപ്രവർത്തകർ

229
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
- അതെ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.

230
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

231
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
നീ എപ്പോൾ വരും?

232
00:29:09,320 --> 00:29:11,520
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- നുണ പറയരുത്, ഗെദിരാ.

233
00:29:16,400 --> 00:29:18,240
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പേരുകളും എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

234
00:29:21,280 --> 00:29:22,840
ആഴ്ചകളായി ഞാൻ ആ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുന്നു.

235
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
- ഞാൻ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്.
- എനിക്കറിയാം

236
00:29:28,080 --> 00:29:30,200
- ഞാൻ ആയുധമാക്കിയാലും...
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.

237
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
കാരണം അത് ഗാനിമാർ ആണ്

238
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
എത്ര ബാക്കിയുണ്ട്?

239
00:29:38,920 --> 00:29:40,520
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ വേഗത

240
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
നന്ദി

241
00:29:48,200 --> 00:29:49,040
എന്ത്?

242
00:29:49,120 --> 00:29:49,960
ഇത് റിലീസ് ചെയ്യുക!

243
00:29:51,040 --> 00:29:51,960
ഞാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു!

244
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

245
00:29:54,000 --> 00:29:55,640
ഞാൻ പോലീസുമായി ഇടപെടുന്നില്ല.

246
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
"എത്തിച്ചേരുന്നതിൻ്റെ ഏകദേശ സമയം
45 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു"

247
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
റൗൾ?

248
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
റൗൾ?

249
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
റൗൾ

250
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
ഇൻഫീരിയർ ട്രോകൻ്ററിക് മെറ്റാസ്റ്റാസിസ് ഗ്രൂപ്പ്

251
00:35:46,480 --> 00:35:47,320
റൗൾ!

252
00:36:13,480 --> 00:36:14,320
റൗൾ?

253
00:36:19,200 --> 00:36:20,560
റൗൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

255
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- റൗൾ!
- അച്ഛൻ!

256
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
- അച്ഛൻ!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

257
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

258
00:36:43,520 --> 00:36:44,360
റൗൾ!

259
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
- റൗൾ, ഉത്തരം പറയൂ!
- അച്ഛൻ!

260
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
- റൗൾ!
- ഇതാ!

261
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

262
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
നീ എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

263
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
അത് പുറത്തെടുക്കൂ!

264
00:37:00,440 --> 00:37:03,200
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, റൗൾ!

265
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

266
00:37:05,600 --> 00:37:06,440
റൗൾ!

267
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
അത് പുറത്തെടുക്കൂ!

268
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
അത് ഇവിടെയുണ്ട്! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

269
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
അത് പുറത്തെടുക്കൂ!

270
00:37:17,160 --> 00:37:18,920
അച്ഛാ!

271
00:37:20,240 --> 00:37:21,080
റൗൾ!

272
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
"അടുത്ത തവണ, കാറും തിരയുക"

273
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
റൗൾ

274
00:37:35,760 --> 00:37:36,600
റൗൾ!

275
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
റൗൾ!

276
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
റൗൾ

277
00:38:13,640 --> 00:38:14,520
അനങ്ങരുത്

278
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
എൻ്റെ മകൻ

279
00:38:18,120 --> 00:38:20,320
- കുട്ടി അകത്തുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക

280
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
- നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക!
- എൻ്റെ മകൻ

281
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

282
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
നിൻ്റെ കൈകൾ എനിക്ക് തരൂ

283
00:38:34,080 --> 00:38:34,920
റൗൾ?

284
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
ഉണരുക

285
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
ഉണരുക!

286
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല!

287
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

288
00:38:40,080 --> 00:38:41,960
- ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിശ്വസിച്ചു.
-എന്ത്?

289
00:38:42,520 --> 00:38:44,080
ഞങ്ങൾ ലുപിൻ പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ അത് അത്ഭുതകരമായി ചെയ്തു

290
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
എൻ്റെ മകൻ അവിടെയുണ്ട്

291
00:38:52,720 --> 00:38:55,440
തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് വീഴില്ല

292
00:38:56,800 --> 00:38:57,760
അനങ്ങരുത്.

293
00:39:02,160 --> 00:39:03,000
റൗൾ

294
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം

295
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
റൗൾ

296
00:41:00,400 --> 00:41:03,240
ഉപശീർഷകം: ബാംഗ് ജി-യൂൺ