1
00:02:30,125 --> 00:02:34,958
1946. амерички правосудни систем
учинио мафији велику услугу.

2
00:02:35,417 --> 00:02:39,333
Вратио се у Италију, место његовог рођења,
Салваторе Луканија,

3
00:02:39,542 --> 00:02:44,542
такође познат као Чарлс "Луки" Луциано,
краљ њујоршког криминалног света.

4
00:02:45,583 --> 00:02:49,292
1936. осуђен је на
50 година затвора,

5
00:02:49,458 --> 00:02:53,250
по оптужбама које су против њега подигнуте
од стране тужиоца Томаса Е. Дјуија.

6
00:02:54,125 --> 00:02:56,833
После 9 година добио је дозволу
помиловање за:

7
00:02:57,000 --> 00:03:00,917
„пружене посебне услуге
Оружаним снагама Сједињених Држава",

8
00:03:01,125 --> 00:03:05,042
од Дјуија, који је тада био
гувернер државе Њујорк.

9
00:04:56,542 --> 00:04:57,958
Хајде, андиамо!

10
00:06:01,083 --> 00:06:02,125
Видимо се ускоро.

11
00:06:42,833 --> 00:06:44,353
Извините, морам да идем у тоалет.

12
00:08:29,083 --> 00:08:31,792
Не можете замислити како се осећам.

13
00:10:53,042 --> 00:10:55,875
Ура! За Чарлија!

14
00:11:10,708 --> 00:11:13,917
Увек морате остати
на страни моћи.

15
00:11:14,375 --> 00:11:20,042
Само радећи ово
да ли можеш да контролишеш свој свет,

16
00:11:20,292 --> 00:11:22,542
тачно онако како желите.

17
00:11:22,708 --> 00:11:27,083
Да човек буде човек
мора повући конце.

18
00:11:27,667 --> 00:11:30,750
Рекао бих да мора бити човек мира.

19
00:11:54,625 --> 00:11:57,500
5 месеци након елиминације
Џо Масерија,

20
00:11:57,667 --> 00:12:00,917
у ноћи 11. септембра 1931.

21
00:12:01,375 --> 00:12:04,000
познат као
ноћ Сицилијанске вечерње,

22
00:12:04,292 --> 00:12:08,333
Убијено је 40 шефова, са једне стране
Сједињених Држава на другу.

23
00:12:09,292 --> 00:12:12,875
Човек који је планирао истребљење
од старе мафије био је Луцки Луциано,

24
00:12:13,042 --> 00:12:15,042
који је тада постао шеф шефова.

25
00:12:15,333 --> 00:12:17,375
Кисела Сицилија

26
00:12:17,667 --> 00:12:22,083
Крв коју си ми дао је сва црвена

27
00:12:22,958 --> 00:12:30,333
Кад сам био млад, отишао сам далеко

28
00:12:31,042 --> 00:12:37,458
Усамљена и обесхрабрена у овом свету

29
00:12:39,500 --> 00:12:46,750
Моја лепа мајка

30
00:12:47,333 --> 00:12:53,500
Када си умро, сломио си ми срце

31
00:12:54,833 --> 00:13:01,500
Али моја земља ме никада неће напустити

32
00:13:02,500 --> 00:13:09,458
Загрли ме као море

33
00:13:11,250 --> 00:13:13,167
Хвала вам пуно.

34
00:13:14,917 --> 00:13:17,792
Био сам слободан човек у Америци,

35
00:13:19,125 --> 00:13:21,792
а и у Италији ћу бити слободан човек.

36
00:13:22,750 --> 00:13:26,333
Чак и ако не намеравам
остајући тамо веома дуго.

37
00:13:27,875 --> 00:13:30,417
Можда ћу се вратити кроз Мексико.

38
00:13:32,083 --> 00:13:36,333
али молим те,
немој да чекам још 9 година.

39
00:13:51,625 --> 00:13:54,875
Ево 200.000 долара.
Ту смо да вам помогнемо колико год можемо.

40
00:13:55,250 --> 00:13:56,417
Цхе цаззо вуоле?

41
00:14:00,625 --> 00:14:02,458
Само правимо забаву.

42
00:14:18,667 --> 00:14:21,625
Ми диспиаце, не могу да пијем.

43
00:14:21,917 --> 00:14:24,125
- Ти си Италијан.
- Си.

44
00:14:24,375 --> 00:14:26,375
У реду је, он је један од нас.

45
00:14:27,417 --> 00:14:32,833
ја сам један од вас. Моји родитељи су из
Алтавилла Ирпино, близу Авелина.

46
00:14:33,333 --> 00:14:35,375
Могу ли учинити нешто за тебе?

47
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
Да ли је ваша породица у Италији?

48
00:14:37,292 --> 00:14:41,958
Могу ли да им пошаљем ваше поздраве?
Желите ли промоцију?

49
00:14:42,125 --> 00:14:44,042
Наравно, унапређење.

50
00:14:48,958 --> 00:14:52,458
Али како... Како си могао?
Шаљу те у Италију.

51
00:14:52,750 --> 00:14:55,167
Не брини.
То је моја ствар.

52
00:14:58,042 --> 00:14:59,667
Надам се.

53
00:16:16,042 --> 00:16:19,250
Моје извињење, Ваша Екселенцијо.
мало касним.

54
00:16:28,708 --> 00:16:31,417
- Дошао је да види где је рођен.
- Јадник.

55
00:17:03,958 --> 00:17:07,292
Јадна жена, три њена сина
су убијени ове године.

56
00:17:25,750 --> 00:17:29,708
НЕВИНА ЖРТВА
Окрутне и немилосрдне РУКЕ

57
00:17:32,208 --> 00:17:35,417
УБИЈЕН ОД РУКА ГРЕШНИКА
ОСТАВЉАЈУЋИ ЗА ОПУСТОМ ЖЕНУ

58
00:17:39,250 --> 00:17:42,708
ПОСВЕТИО СВОЈ ЖИВОТ
РАДНИЧКИМ ПРАВИМА И СОЦИЈАЛИЗМУ

59
00:17:45,167 --> 00:17:48,083
НЕВИНА ЖРТВА Окрутног УБИЦЕ

60
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
УБИЈЕН ОД Окрутног НЕПОЗНАТИ УБИЦЕ

61
00:18:01,542 --> 00:18:03,167
ПОШТЕН ВРЕДАН ЧОВЕК

62
00:18:08,750 --> 00:18:12,792
НЕВИНО УБИЈЕН У МЛАДОСТИ

63
00:18:38,625 --> 00:18:40,750
Јеси ли ти Луциано?

64
00:20:22,042 --> 00:20:23,458
Ви нисте Италијан, господине?

65
00:20:25,042 --> 00:20:26,250
Некако.

66
00:20:26,417 --> 00:20:27,958
Да ли волите Напуљ?

67
00:20:30,750 --> 00:20:32,542
Ја волим море.

68
00:20:34,083 --> 00:20:36,542
Једна маринара за шпагете!

69
00:25:02,792 --> 00:25:04,333
Поздравите пуковника!

70
00:27:29,833 --> 00:27:33,708
Јим, не свиђа ми се твој пријатељ.
Донеси ми нови сутра.

71
00:27:45,417 --> 00:27:49,792
Мој дечко ће ме убити ако ме ухвати
са још једним америчким војником.

72
00:27:50,208 --> 00:27:53,792
Транкуилла, ови момци се превише напију
чак и покушати било шта.

73
00:28:52,708 --> 00:28:57,000
На Сицилији смо направили само једну грешку,
Геновесе: Били смо превише фини!

74
00:28:57,167 --> 00:28:58,167
Истина је!

75
00:29:40,958 --> 00:29:44,750
Пуковник тражи сарадњу
свих грађана,

76
00:29:45,333 --> 00:29:48,250
ставити тачку
овом срамном црном маркетингу.

77
00:29:48,958 --> 00:29:53,625
Сви преступници биће строго кажњени.

78
00:30:08,292 --> 00:30:10,333
Биће наметнуто строго рационализовање,

79
00:30:10,500 --> 00:30:13,583
да то поштено обезбеди

80
00:30:13,833 --> 00:30:16,792
помоћ америчког народа
стиже до италијанског народа.

81
00:30:18,167 --> 00:30:20,875
Живела Америка!
Живела Италија!

82
00:31:08,875 --> 00:31:09,958
Црни као патлиџани!

83
00:32:04,750 --> 00:32:07,292
- Добар дан!
- Здраво, Дон Вито.

84
00:32:09,458 --> 00:32:11,458
Дон Вито!

85
00:34:54,667 --> 00:34:56,875
Вито, шта ћемо са црнцима?

86
00:34:59,833 --> 00:35:01,583
Продај их на црном тржишту.

87
00:36:55,250 --> 00:36:58,042
какав је твој?
Да ли је као овај?

88
00:36:58,208 --> 00:36:59,833
Овако? Не, овако!

89
00:38:26,625 --> 00:38:32,000
Тако уцењујете земље
кажеш да покушаваш да помогнеш.

90
00:43:05,792 --> 00:43:07,833
{\ан8}Господо, ево Луцки Луциано.

91
00:43:12,625 --> 00:43:14,250
Па, шта желиш да знаш?

92
00:43:14,417 --> 00:43:16,958
- Где си био до сада?
- Да ли сте напустили Италију?

93
00:43:17,125 --> 00:43:19,583
- Ко ти је дао пасош?
- Јесте ли били ухапшени?

94
00:43:19,708 --> 00:43:22,167
Успорите, један по један.

95
00:43:23,167 --> 00:43:25,375
Да ли сте имали контролу
играчких кућа на Куби?

96
00:43:25,542 --> 00:43:27,750
Хајдемо сви да седнемо.

97
00:43:28,875 --> 00:43:29,917
Седите.

98
00:43:32,917 --> 00:43:37,250
Недавно су разговарали
о теби и дроги у УН.

99
00:43:37,417 --> 00:43:40,125
То је Биро за наркотике
то увек говори о дрогама!

100
00:43:41,292 --> 00:43:44,750
- И тај Еслингер.
- Анслингер!

101
00:43:45,167 --> 00:43:48,750
Хенри Анслингер,
шеф Завода за наркотике.

102
00:43:49,458 --> 00:43:54,458
Есслингер.
Он је протестант, немачки полицајац.

103
00:43:57,417 --> 00:44:01,000
Ако је гангстер убијен,
то је Луциано крив.

104
00:44:01,917 --> 00:44:05,625
Ако се енглеска краљица разведе,
то је Луциано крив.

105
00:44:06,125 --> 00:44:08,583
Ако је забава
и људи се забављају,

106
00:44:08,833 --> 00:44:11,792
онда наравно
мора бити умешана дрога.

107
00:44:11,958 --> 00:44:13,292
Тако је.

108
00:44:13,625 --> 00:44:15,292
И Луциано је крив!

109
00:44:15,583 --> 00:44:18,625
Али за све,
Луцки Луциано је синоним за дрогу.

110
00:44:20,500 --> 00:44:21,958
Ја их не користим.

111
00:44:25,625 --> 00:44:28,792
Али скандал, г. Луканија,
сви листови пишу о томе.

112
00:44:29,417 --> 00:44:32,958
Они су о томе расправљали
у Конгресу и Сенату Сједињених Држава.

113
00:44:33,375 --> 00:44:34,792
Све је то политички.

114
00:44:34,958 --> 00:44:37,167
У Америци су морали да бирају
нови председник.

115
00:44:37,458 --> 00:44:40,250
Дјуи, републиканац,
био најјачи кандидат,

116
00:44:40,500 --> 00:44:43,458
и тако су демократе стално говориле

117
00:44:43,625 --> 00:44:46,167
да ме је помиловао.

118
00:44:46,333 --> 00:44:49,125
Он те је помиловао
за помоћ америчкој војсци.

119
00:44:49,292 --> 00:44:52,333
Да ли сте скочили падобраном
на Сицилији 1943?

120
00:44:52,583 --> 00:44:55,542
Никада нисам видео Сицилију са неба,
чак ни из авиона.

121
00:44:55,708 --> 00:44:57,917
Понекад идем тамо бродом,

122
00:44:58,333 --> 00:45:00,792
али само до Палерма,
где имам слатку фабрику.

123
00:45:01,125 --> 00:45:02,750
Да, чоколаде.

124
00:45:03,708 --> 00:45:04,917
Цанди.

125
00:45:05,208 --> 00:45:07,958
Идем тамо да се сунчам,
као на Каприју.

126
00:45:08,208 --> 00:45:10,875
Шта је са фалсификовањем?
пошто си се вратио,

127
00:45:11,042 --> 00:45:14,417
Сицилија је постала
престоница кријумчарских цигарета.

128
00:45:14,958 --> 00:45:18,750
Види, ја пушим легалне цигарете.

129
00:45:18,917 --> 00:45:22,375
Ја сам једини у Напуљу
ко не пуши кријумчарске цигарете.

130
00:45:22,542 --> 00:45:24,000
Зашто, шта пушиш?

131
00:45:25,583 --> 00:45:27,667
Нема доказа против мене.

132
00:45:27,917 --> 00:45:29,917
Да је постојао и најмањи доказ,

133
00:45:30,167 --> 00:45:32,250
Био бих у затвору за сат времена.

134
00:45:32,542 --> 00:45:35,542
Зашто не би и Американци
тражити моје изручење?

135
00:45:35,708 --> 00:45:38,750
Спреман сам да се вратим,
чак и са лисицама,

136
00:45:39,333 --> 00:45:40,917
да се лично браним.

137
00:45:41,083 --> 00:45:45,458
Дакле, заиста желите да се вратите у Америку!
Зар ти се не свиђа Италија?

138
00:45:46,583 --> 00:45:48,833
Одрастао сам у Америци.

139
00:45:49,000 --> 00:45:52,250
Живео сам тамо као слободан човек 30 година.

140
00:45:52,417 --> 00:45:53,792
Неправедно сам осуђен:

141
00:45:53,958 --> 00:45:57,083
лажни докази,
корумпирани сведоци, проститутке...

142
00:45:57,375 --> 00:45:59,542
Нису поштовали правила.

143
00:45:59,875 --> 00:46:01,542
Али овде, у Италији...

144
00:46:02,750 --> 00:46:07,250
то је бескрајни прогон.
Нема правила.

145
00:46:07,417 --> 00:46:10,583
Овде ни не знају
шта је "опрез".

146
00:46:11,042 --> 00:46:12,333
Али сте имали претходни рекорд.

147
00:46:12,500 --> 00:46:14,250
Само казне.

148
00:46:14,542 --> 00:46:17,167
Нисам стао на црвено светло
кад сам трчао мјесечином.

149
00:46:17,333 --> 00:46:18,250
Током забране...

150
00:46:18,417 --> 00:46:22,125
Прохибитион! Још један изум
оних језуита као што је Еслингер.

151
00:46:23,833 --> 00:46:25,542
Људи су хтели да пију.

152
00:46:26,208 --> 00:46:28,958
Неко им је морао дати
нешто за пиће.

153
00:46:29,125 --> 00:46:32,333
Ако то нисмо урадили,
власт не би издржала!

154
00:46:32,958 --> 00:46:35,083
Чинили сте услугу друштву!

155
00:46:35,708 --> 00:46:38,292
Тачно, услуга друштву.

156
00:46:38,625 --> 00:46:42,833
Зато смо стали на страну Рузвелта.

157
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
Разумео је то многе ствари
морао да се промени,

158
00:46:46,167 --> 00:46:48,875
и тако смо му дали свој глас
на конвенцији у Чикагу.

159
00:46:49,042 --> 00:46:52,042
Значи волиш политику.
Не волите италијанску политику?

160
00:46:53,292 --> 00:46:55,250
Ово је сиромашна земља.

161
00:46:56,500 --> 00:46:59,500
Каква политика постоји
без великих предузећа?

162
00:46:59,667 --> 00:47:02,292
Да ли су ваша предузећа у Италији
не иде добро?

163
00:47:03,042 --> 00:47:06,833
Само у фабрици слаткиша у Палерму
Већ сам изгубио 10.000 долара.

164
00:47:07,292 --> 00:47:08,452
Како успевате да преживите?

165
00:47:08,958 --> 00:47:13,542
Трошите много новца.
Кладите се на огромне износе на тркама!

166
00:47:14,208 --> 00:47:17,083
Као што сам већ објаснио
у финансијску полицију,

167
00:47:17,458 --> 00:47:20,667
Добијем малу помоћ
од мојих пријатеља у Њујорку.

168
00:47:21,458 --> 00:47:24,542
Чак је и мој ауто био поклон од њих.

169
00:47:24,875 --> 00:47:26,333
Нисам богат.

170
00:47:26,583 --> 00:47:29,833
Али ваш висок животни стандард?
Твоји телохранитељи?

171
00:47:30,000 --> 00:47:33,500
Који телохранитељи?
Полиција ме увек посматра.

172
00:47:33,667 --> 00:47:36,208
Наравно, увек сте у покрету.
Рим, Милано...

173
00:47:36,375 --> 00:47:39,708
- Чак су ти дали и пасош.
- Отишао си у иностранство...

174
00:47:40,208 --> 00:47:41,583
Ја сам слободан човек!

175
00:47:42,292 --> 00:47:44,958
Америчка влада ме је помиловала.

176
00:47:45,958 --> 00:47:49,500
Речено је, када одем на Капри
тамо је шеф Интерпола.

177
00:47:49,667 --> 00:47:51,125
Он брине о мом обезбеђењу.

178
00:47:51,750 --> 00:47:55,708
Мислите ли да су Американци
могао дозволити некоме као што је Луцки Луциано

179
00:47:55,875 --> 00:47:58,042
слободно круже у својој земљи?

180
00:47:58,875 --> 00:48:01,542
Могу да се вратим у Америку
уздигнуте главе,

181
00:48:01,708 --> 00:48:03,333
и морам да се вратим тамо.

182
00:48:05,667 --> 00:48:07,333
Већ сам се припремио

183
00:48:07,667 --> 00:48:10,750
породична гробница у Бруклину
јер кад умрем.

184
00:49:54,125 --> 00:49:55,542
Забиј га у дупе.

185
00:50:09,000 --> 00:50:11,167
Не волим путтане.

186
00:51:42,917 --> 00:51:43,917
Салуте!

187
00:53:10,333 --> 00:53:12,375
Па, јеби ме!

188
00:53:32,958 --> 00:53:36,125
Портате ле валигие ин цамера миа.

189
00:57:27,125 --> 00:57:29,417
Јесте ли сигурни
ти би био господар?

190
00:57:55,000 --> 00:57:57,458
Знаш, Гене, ја не волим да путујем.

191
00:58:00,167 --> 00:58:02,583
Чак иу Америци,
Увек сам се држао свог закрпа.

192
00:58:03,125 --> 00:58:06,375
Понекад током зиме
Отишао бих на Флориду на одмор.

193
00:58:08,750 --> 00:58:10,833
Али увек тамо где сам некога познавао.

194
00:58:16,083 --> 00:58:18,000
И овде сам увек у Напуљу.

195
00:58:21,458 --> 00:58:23,208
Понекад Сицилија.

196
00:58:24,792 --> 00:58:26,208
Где сам рођен.

197
00:58:28,750 --> 00:58:31,042
Или Милан, за коње.

198
00:58:37,833 --> 00:58:40,333
Ко год дође да ме посети
долази да ужива.

199
00:58:43,292 --> 00:58:45,000
Не долазите овде да радите.

200
00:58:48,042 --> 00:58:49,667
Долазите овде као туриста.

201
01:00:01,333 --> 01:00:03,458
- Контраббандо.
- Шта?

202
01:00:24,708 --> 01:00:29,042
„Већ три месеца сам
труне у ћелији без прозора,

203
01:00:29,208 --> 01:00:31,000
иза гвоздених врата.

204
01:00:31,167 --> 01:00:33,500
Нема ваздуха и светлости.

205
01:00:33,667 --> 01:00:36,708
Врућина и комарци
једу ме живог.

206
01:00:36,875 --> 01:00:42,458
Има нас шесторо и сви имамо
да радимо свој посао на истом месту,

207
01:00:44,417 --> 01:00:47,625
и трпети смрад,
ноћу и дању.

208
01:00:50,333 --> 01:00:52,583
Нема ни довољно места
да се креће около,

209
01:00:52,917 --> 01:00:55,500
и не можемо сви да спавамо у исто време.

210
01:00:55,667 --> 01:01:00,000
Један од нас мора остати будан
да се чувају од пацова.

211
01:01:00,167 --> 01:01:03,958
Довољно су гладни
и довољно велики да нас нападне.

212
01:01:07,583 --> 01:01:11,083
Стенице
велики су као бубашвабе.

213
01:01:11,542 --> 01:01:14,292
Морам да платим да узмем мало воде,

214
01:01:14,458 --> 01:01:16,958
или неку сламу за спавање.

215
01:01:17,625 --> 01:01:21,792
То ће ме коштати 50 долара
само да ти ово писмо добијем.

216
01:01:22,875 --> 01:01:24,708
Топао загрљај итд.“

217
01:01:30,333 --> 01:01:33,250
Италија је пуна беде.

218
01:01:33,875 --> 01:01:36,042
Чак су и затвори ужасни.

219
01:01:40,917 --> 01:01:44,333
Али чак и у Италији
треба направити велике послове.

220
01:01:46,333 --> 01:01:48,250
Покушао сам са Џином,

221
01:01:49,458 --> 01:01:52,125
али оно што ми заиста треба
је човек као ти.

222
01:01:52,292 --> 01:01:53,833
Слушај ме!

223
01:01:55,208 --> 01:01:57,500
Ако желите да видите оперу у Сан Карлу,

224
01:01:57,667 --> 01:01:59,500
или коњи на тркалишту,

225
01:02:00,042 --> 01:02:02,667
ако желите да уживате,
ја сам овде.

226
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
Не склапам никакве послове.

227
01:02:21,625 --> 01:02:24,333
Ово је још једно Џиново писмо.

228
01:02:24,500 --> 01:02:28,542
У њему он говори о теби,
Јое Пици и Франк Цаллаце.

229
01:02:28,708 --> 01:02:31,292
Ово писмо би могло да те уништи заувек.

230
01:02:31,458 --> 01:02:34,098
Требало би да га дам Сирагузи.
Уместо тога, дајем ти га.

231
01:02:34,458 --> 01:02:37,375
Мораш ми веровати.
Ево, поцепајте!

232
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
Требало би да га даш Сирагузи?

233
01:02:48,833 --> 01:02:50,542
Онда му дај.

234
01:12:34,667 --> 01:12:36,583
Хоћеш да се кладиш самном?

235
01:12:37,708 --> 01:12:39,542
Хвала, више волим да се кладим.

236
01:12:41,292 --> 01:12:42,750
Стани!

237
01:13:54,333 --> 01:13:55,708
Хеј, склони се с пута!

238
01:13:55,875 --> 01:13:56,875
Могу ли да попричам?

239
01:14:54,625 --> 01:14:58,083
У реду. Па каква је то била свађа
на тркачкој стази око?

240
01:15:09,083 --> 01:15:12,375
међународна организација,
дрога, убице...

241
01:15:12,542 --> 01:15:15,792
Знамо све о овим стварима,
али докази су друга ствар.

242
01:15:15,958 --> 01:15:18,583
Овај човек се скоро и не сели из Напуља.

243
01:15:18,750 --> 01:15:22,875
Сваког јутра шета свог пса,
клади се на коње на стази...

244
01:15:23,042 --> 01:15:27,417
После онога што сте нам управо рекли,
трудићемо се да га више не пустимо тамо.

245
01:15:27,667 --> 01:15:30,708
Он је фин према свима,
донира у добротворне сврхе,

246
01:15:30,875 --> 01:15:34,708
љубазан је са наметљивим новинарима,
па чак и неки полицајци.

247
01:15:34,875 --> 01:15:39,292
Ако разговарате о његовој прошлости
са полицијом све што чујете је:

248
01:15:39,458 --> 01:15:45,750
„Да, знамо да је проглашен кривим
помагања и подржавања проституције.

249
01:15:45,917 --> 01:15:48,042
Али какав је то злочин?

250
01:15:48,375 --> 01:15:51,167
Ако се жена проституише,
то значи да је курва.

251
01:15:51,333 --> 01:15:55,333
Не можемо ухапсити човека за злочин
починио пре 20 година“.

252
01:15:55,500 --> 01:15:58,500
Ако почини злочин у Италији, сигурно...

253
01:15:59,417 --> 01:16:03,542
Ако је све то истина, онда он заиста
је најнеобичнији човек.

254
01:16:03,708 --> 01:16:06,917
Једно је сигурно:
од када се Луциано вратио у Италију,

255
01:16:07,083 --> 01:16:09,833
мафија је контролисала
све трговине дрогом.

256
01:16:10,000 --> 01:16:13,958
Посао вредан
стотине милиона долара.

257
01:16:15,500 --> 01:16:18,125
И зашто онда не можемо да га ухапсимо?

258
01:17:13,083 --> 01:17:15,833
Из зборника
Парламентарна истражна комисија

259
01:17:16,000 --> 01:17:18,042
о феномену мафије на Сицилији:

260
01:17:19,500 --> 01:17:21,958
„У октобру 1957.

261
01:17:22,125 --> 01:17:27,000
одржано у Палерму
низ састанака на високом нивоу

262
01:17:27,167 --> 01:17:30,083
између италијанско-америчких
и сицилијанске мафије.

263
01:17:30,583 --> 01:17:33,667
Састанцима је председавао
од Луцки Луциано.

264
01:17:34,417 --> 01:17:38,000
Циљ састанака
требало је развити Сицилију

265
01:17:38,167 --> 01:17:43,542
у транзитну зону за трговину дрогом
директно у Северну Америку.

266
01:17:51,208 --> 01:17:55,542
Ђузепе Бонано, такође познат као
Џо Бананас, рођен на Сицилији,

267
01:17:55,708 --> 01:17:59,458
амерички држављанин,
шеф њујоршке "породице",

268
01:17:59,833 --> 01:18:02,792
дошао у Палермо да се договори
јединствена стратегија

269
01:18:02,958 --> 01:18:05,708
између Коза Ностре
и сицилијанска мафија,

270
01:18:06,542 --> 01:18:11,292
и да се договоримо,
састанак мафије који ће се одржати

271
01:18:11,458 --> 01:18:14,542
месец дана касније у
Апалачке планине, Њујорк.

272
01:18:21,958 --> 01:18:24,958
Шеф сицилијанске мафије,
Ђузепе Генко Русо,

273
01:18:25,125 --> 01:18:26,917
учествовао на састанцима у Палерму

274
01:18:27,083 --> 01:18:29,542
да гарантује поштовање пактова,

275
01:18:29,708 --> 01:18:33,208
као и редослед чина
острвских трговаца људима.

276
01:18:39,333 --> 01:18:42,958
9 година касније, 17 наводних мафијашких босова

277
01:18:43,125 --> 01:18:47,833
били процесуирани
за злочиначку заверу.

278
01:18:48,750 --> 01:18:51,250
Међутим, само њих 5
проглашени кривим:

279
01:18:51,750 --> 01:18:53,375
Камило Галанте,

280
01:18:53,542 --> 01:18:55,375
Ђузепе Скандалијато,

281
01:18:55,708 --> 01:18:57,167
Ђузепе Генко Русо,

282
01:18:57,833 --> 01:18:59,333
Џон Бонвентр,

283
01:18:59,625 --> 01:19:01,042
Џо Банане."

284
01:19:22,292 --> 01:19:24,042
На сто година доброг здравља!

285
01:23:45,042 --> 01:23:46,833
Склањајте се, момци,
пусти ме да прођем.

286
01:23:48,042 --> 01:23:50,417
Зар ниси ушао унутра?
Зар ниси чуо мису?

287
01:23:50,667 --> 01:23:52,250
Чуо сам одавде.

288
01:23:54,875 --> 01:23:57,208
Изнутра бих изазвао ометање.

289
01:23:57,667 --> 01:24:01,333
Знате ли да морате да видите свештеника?
Иначе се не рачуна.

290
01:24:01,500 --> 01:24:03,375
Као да сам те видео.

291
01:25:25,583 --> 01:25:27,542
Оче Циццио, бринете се за мене.

292
01:25:29,792 --> 01:25:32,000
Никад ме ништа не питаш.

293
01:25:35,417 --> 01:25:38,417
Од Игеине смрти,

294
01:25:40,208 --> 01:25:42,542
Требали су ми људи попут тебе у мојој близини.

295
01:25:53,333 --> 01:25:54,750
Слушај, Луцки,

296
01:25:54,917 --> 01:25:58,500
између донација и трошкова
болнице, пун сам дугова.

297
01:25:59,958 --> 01:26:01,417
Имам пријатеље који могу

298
01:26:01,583 --> 01:26:05,042
набавите ми ове машине из Немачке.
Врста коју налазите у баровима.

299
01:26:05,667 --> 01:26:09,708
Кажу да си уложио 100 лира
и изађе 1.000 лира, чак 5.000.

300
01:26:09,875 --> 01:26:10,875
шта ти мислиш?

301
01:26:13,333 --> 01:26:15,583
О. Чичо, био сам у Америци.

302
01:26:20,792 --> 01:26:23,208
Оставите те машине на миру.

303
01:26:31,042 --> 01:26:32,792
Они нису за тебе.

304
01:28:05,208 --> 01:28:08,375
- Ко је тамо?
- Летећи одред, отворите!

305
01:28:14,125 --> 01:28:15,500
Ја ћу отворити.

306
01:28:24,833 --> 01:28:28,000
- Да ли је Салваторе Луцаниа овде?
- Он је у кревету.

307
01:28:30,458 --> 01:28:33,833
- Реци му да желимо да попричамо.
- Овуда, молим.

308
01:29:02,167 --> 01:29:03,458
Он чека.

309
01:29:19,000 --> 01:29:22,083
Добро вече.
Морамо да извршимо претрагу.

310
01:29:24,458 --> 01:29:27,750
- Да ли је младић са вама?
- Да, он је један од наших људи.

311
01:29:30,667 --> 01:29:33,333
Могу ли да понудим нешто за пиће?
Виски?

312
01:29:34,250 --> 01:29:36,000
Не, не пијемо на дужности.

313
01:29:39,167 --> 01:29:40,708
Онда можете претраживати.

314
01:29:43,875 --> 01:29:46,500
Гледај,
Одмах ћу пронаћи нешто.

315
01:29:55,958 --> 01:29:56,958
Шта је ово?

316
01:29:57,417 --> 01:29:58,833
Имам лиценцу.

317
01:30:09,250 --> 01:30:10,250
како се зовеш?

318
01:30:11,042 --> 01:30:12,167
Ја сам маршал Сцхиоппа.

319
01:30:15,250 --> 01:30:16,833
Ти си интелигентан човек.

320
01:31:23,375 --> 01:31:25,333
Узимам овај телеграм.

321
01:31:27,083 --> 01:31:28,333
Узми ако желиш.

322
01:31:29,000 --> 01:31:30,417
Мораш поћи са нама.

323
01:31:31,083 --> 01:31:33,667
Капетан финансијске полиције
жели да те испитује.

324
01:31:34,375 --> 01:31:35,792
ста? У ово доба?

325
01:31:37,208 --> 01:31:38,875
Да, у овом часу.

326
01:31:47,083 --> 01:31:50,458
хоћеш ли ми рећи
шта значи овај телеграм?

327
01:31:51,833 --> 01:31:54,375
Причао сам ти целу ноћ.

328
01:31:56,000 --> 01:31:58,667
- Шта друго да кажем?
- Хајдемо поново.

329
01:32:06,958 --> 01:32:09,125
Прочитајте нам изјаву поново.

330
01:32:12,333 --> 01:32:13,750
„Овим изјављујем то у Шпанији

331
01:32:14,375 --> 01:32:17,958
Знам једног Мартина Гоша,
Америка која живи у Мадриду,

332
01:32:18,125 --> 01:32:20,958
са којим сам се договорио
до израде сценарија

333
01:32:21,125 --> 01:32:23,583
за филмску продукцију
на основу моје животне приче.

334
01:32:23,750 --> 01:32:27,625
Гош ми је послао телеграм да ми каже
данас је слетео на аеродром у Напуљу,

335
01:32:27,792 --> 01:32:31,292
да ми врати сценарио.
Потписао сам сценарио,

336
01:32:31,458 --> 01:32:34,500
али сада желим да га узмем
ван промета“.

337
01:32:34,667 --> 01:32:35,958
Да ли је то тако?

338
01:32:38,792 --> 01:32:43,458
Реци нам све што си урадио јуче
по пријему телеграма.

339
01:32:47,250 --> 01:32:49,000
Он све зна.

340
01:32:49,958 --> 01:32:52,083
Гледао ме је цео дан.

341
01:32:52,250 --> 01:32:55,708
Боље је да нам кажете.
Почнимо од почетка.

342
01:33:06,833 --> 01:33:09,917
„25. овог месеца,
око један сат,

343
01:33:10,083 --> 01:33:12,792
Био сам у калифорнијском ресторану,
Виа Санта Луциа.

344
01:33:12,958 --> 01:33:17,125
Ручао сам са пријатељем, Гиусеппеом
Ди Ђорђо, недавно се вратио у Напуљ

345
01:33:17,292 --> 01:33:21,000
након бекства са Кубе,
где је био крупије.

346
01:33:21,167 --> 01:33:24,583
Док смо јели, придружио нам се мој пријатељ
Франческо Сцимоне, познат као Чико,

347
01:33:24,750 --> 01:33:26,875
власник бара у Таормини.

348
01:33:28,083 --> 01:33:30,500
Чико се управо вратио из Шпаније,

349
01:33:30,667 --> 01:33:34,708
где је отишао
са брачним паром Рубино из Мајамија“.

350
01:33:36,583 --> 01:33:38,708
Твоји пријатељи много путују, зар не?

351
01:33:39,292 --> 01:33:45,375
То је нека коинциденција. Туристичка трговина
између Сједињених Држава и Сицилије

352
01:33:45,667 --> 01:33:49,042
је полетео
пошто сте се настанили овде у Напуљу.

353
01:33:50,000 --> 01:33:52,958
А сада има ово
помама за борбом бикова.

354
01:33:53,292 --> 01:33:56,500
Са Кубе, из Таормине, из Мајамија,

355
01:33:56,667 --> 01:34:01,333
сви иду кроз Шпанију,
онда те сретну у Напуљу,

356
01:34:01,500 --> 01:34:03,292
а затим поново одлази у Њујорк.

357
01:34:04,000 --> 01:34:05,167
Зар није тако?

358
01:34:07,417 --> 01:34:08,500
Ако ти тако кажеш.

359
01:34:10,875 --> 01:34:17,000
„Отприлике два сата
Оставио сам Чика који је возио на Сицилију,

360
01:34:17,167 --> 01:34:19,208
а ја сам ишао на трке у Ањано.

361
01:34:19,375 --> 01:34:26,417
На тркама сам срео свог пријатеља Паскуалеа
Еболи, такође познат као "Пат Рајан"."

362
01:34:27,750 --> 01:34:29,750
Еболи је из Сцисциана.

363
01:34:30,958 --> 01:34:32,292
Овде близу.

364
01:34:33,500 --> 01:34:35,500
Повремено долази у Напуљ.

365
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
Треба му пола сата.

366
01:34:39,292 --> 01:34:42,667
Онда и он одлази у Шпанију
да ради на филму.

367
01:34:42,833 --> 01:34:46,000
Зато је познат као "Пат Рајан",
као глумац.

368
01:34:46,292 --> 01:34:49,500
Сирагуса то увек каже
посао са дрогом је као у биоскопу.

369
01:34:50,708 --> 01:34:52,542
Сирагуса је сероња.

370
01:34:52,958 --> 01:34:56,958
Свиђаш се Сирагузи.
Он увек прича о теби.

371
01:34:59,208 --> 01:35:01,125
Сирагуса је сероња.

372
01:35:02,333 --> 01:35:03,917
Реци му да сам то рекао.

373
01:35:04,625 --> 01:35:09,167
Сирагуса и ви сте слични.
Он говори као ти и понаша се као ти.

374
01:35:09,417 --> 01:35:14,042
Између њега и тебе, нисмо имали
тренутак мира у Италији на десет година.

375
01:35:14,208 --> 01:35:16,875
Чарли Сирагуса је Сицилијанац, као и ја.

376
01:35:18,583 --> 01:35:23,500
Као и државни тужилац у Палерму.

377
01:35:24,042 --> 01:35:25,292
Сцаглионе.

378
01:35:26,125 --> 01:35:31,375
И начелник полиције.
Сви Сицилијанци.

379
01:35:31,708 --> 01:35:33,917
И као и сви други,

380
01:35:34,083 --> 01:35:37,375
Гледам своја посла
и не сметај никоме.

381
01:35:38,250 --> 01:35:42,042
Само бијесан пас као он
би му ове идеје унеле у главу.

382
01:35:42,208 --> 01:35:46,750
Био је у праву за браћу Цанепа.
Ухватили смо их на црвеном.

383
01:35:47,542 --> 01:35:50,500
А ухапсићемо и оне у Шпанији.

384
01:35:51,292 --> 01:35:54,042
И пре или касније, ухватићемо и вас.

385
01:35:55,292 --> 01:35:59,333
Ствар браће Цанепа
била је варка Чарлија Сирагузе.

386
01:35:59,500 --> 01:36:01,875
Били су ухапшени
три месеца раније,

387
01:36:02,167 --> 01:36:05,792
затим судија у Риму
ослободи их...

388
01:36:09,042 --> 01:36:10,542
У сваком случају, то нема никакве везе са мном.

389
01:36:11,167 --> 01:36:14,958
Али ваш партнер је био умешан у то,
Антонино Сорци.

390
01:36:15,125 --> 01:36:17,292
Имамо папирологију!

391
01:36:17,750 --> 01:36:21,625
Заједно су имали
холдинг компанија у Риму.

392
01:36:22,125 --> 01:36:26,292
Где је доказ?
Потребан вам је нотар да бисте основали компанију.

393
01:36:27,208 --> 01:36:31,000
Нашли смо нотара.
Исти онај који сте користили у Палерму,

394
01:36:31,167 --> 01:36:35,750
да купи парк Орлеанс
уз Сорција и Манчина.

395
01:36:36,708 --> 01:36:39,542
Да ли је куповина земље сада злочин?

396
01:36:40,667 --> 01:36:43,667
Више од 160.000 квадратних метара,

397
01:36:43,958 --> 01:36:48,167
и све то зонирано за изградњу
од стране Градског већа Палерма.

398
01:36:48,917 --> 01:36:52,625
Ако је зонирао Савет,
онда је све изнад плоче.

399
01:36:52,792 --> 01:36:55,708
Чак је и Универзитет купио нешто од тога.

400
01:36:56,083 --> 01:36:59,417
Као и
демохришћански министар.

401
01:36:59,667 --> 01:37:02,625
Ствари су се промениле, Чарли Лаки,

402
01:37:02,792 --> 01:37:05,292
ако мислите
сада се можете сакрити иза политичара,

403
01:37:05,458 --> 01:37:07,542
заваравате се

404
01:37:07,875 --> 01:37:09,375
Који политичари?

405
01:37:09,625 --> 01:37:13,625
Овде у Напуљу,
Не познајем ни начелника полиције.

406
01:37:15,125 --> 01:37:17,333
Бавио сам се политиком у Америци.

407
01:37:17,750 --> 01:37:21,125
Лицем у лице са председником Рузвелтом.

408
01:37:24,167 --> 01:37:26,750
Заборавимо председника Рузвелта,

409
01:37:27,625 --> 01:37:31,250
и врати се свом пријатељу Пасквалеу Еболију.

410
01:37:33,125 --> 01:37:36,792
„Еболи има берберницу
у Њујорку са својим братом,

411
01:37:36,958 --> 01:37:41,792
и други посао.
Не сећам се тачно какве“.

412
01:37:43,083 --> 01:37:46,625
да ли сте се сетили
какав је то посао?

413
01:37:51,542 --> 01:37:55,500
„Еболи је желео да разговара са мном о томе
важан произвођач Формица,

414
01:37:55,667 --> 01:37:58,833
и о отварању ланца продавница
у већим италијанским градовима.

415
01:37:59,000 --> 01:38:02,083
Са Цхицо Сцимонеом смо разговарали
о отварању клуба у Риму,

416
01:38:02,250 --> 01:38:04,833
у име Рубина
који су се вратили из Мајамија

417
01:38:05,000 --> 01:38:07,292
са профитом од њиховог пословања.

418
01:38:08,250 --> 01:38:12,625
Не могу тачно да се сетим
какав посао“.

419
01:38:15,500 --> 01:38:18,083
Да видимо могу ли ти помоћи.

420
01:38:19,125 --> 01:38:20,542
Да ли је то фабрика

421
01:38:20,708 --> 01:38:24,083
као што си отворио
у Палерму '46. са Визинијем,

422
01:38:24,250 --> 01:38:28,250
коју је једну ноћ раније демонтирао
нестаје са три тоне слаткиша?

423
01:38:28,417 --> 01:38:32,125
Или фабрика конзерви сардина,
као код Ницка Гентилеа?

424
01:38:32,750 --> 01:38:36,708
Или фабрика сира, попут ове
Карлос Марчело је имао у Тунису?

425
01:38:36,875 --> 01:38:41,375
Или фабрика парадајза, као Профачијева
Компанија за увоз Мама Миа у Њујорку?

426
01:38:42,333 --> 01:38:47,125
Или је то можда била фабрика супа,
супа од поврћа за извоз,

427
01:38:47,667 --> 01:38:49,875
као онај Френк Копола
имао у Помезији?

428
01:38:50,042 --> 01:38:53,958
Пошиљка пуна хероина
отишао из Помезије у Кастеламаре дел Голфо.

429
01:39:01,125 --> 01:39:02,708
Мислиш да сам идиот?

430
01:39:03,333 --> 01:39:06,583
Ухапсили смо 40 људи,
у Италији и у Америци.

431
01:39:06,750 --> 01:39:10,458
Ухватили смо их на руци,
натоварен доларима и дрогом.

432
01:39:10,625 --> 01:39:11,708
Сви твоји пријатељи.

433
01:39:11,875 --> 01:39:14,000
Само тројица су побегла у Шпанију,

434
01:39:14,167 --> 01:39:17,125
јер америчке судије
пуштао их са опрезом.

435
01:39:17,292 --> 01:39:19,792
Ти Американци и њихови опрези!

436
01:39:19,958 --> 01:39:23,625
Пошто су стигли у Шпанију
примали сте позиве и телеграме

437
01:39:23,792 --> 01:39:25,542
из Мадрида и Барселоне.

438
01:39:25,708 --> 01:39:29,250
Онда случајно сретнеш пријатеље
на тркама или у ресторану,

439
01:39:29,417 --> 01:39:34,375
и причај о Формици,
плесне сале, коњи...

440
01:39:35,208 --> 01:39:36,750
шта није у реду?

441
01:39:38,667 --> 01:39:40,125
Да ли се не осећате добро?

442
01:39:46,708 --> 01:39:48,000
Хоћеш кафу?

443
01:39:50,250 --> 01:39:54,167
Ја не пијем кафу. Ја не пушим
више. Чашу воде, молим.

444
01:39:57,250 --> 01:39:59,333
Дај му воду.

445
01:40:41,208 --> 01:40:43,917
Твоји пријатељи су ти дали неке фине ожиљке,
зар нису?

446
01:40:45,708 --> 01:40:47,667
Моји пријатељи ми то нису дали.

447
01:40:48,292 --> 01:40:51,542
То су били полицајци, њујоршка полиција.

448
01:40:52,250 --> 01:40:54,667
У сваком случају, ожиљци не праве проблеме.

449
01:40:55,458 --> 01:40:57,083
Имам их доста.

450
01:41:01,208 --> 01:41:03,208
Имао сам два срчана удара.

451
01:41:15,417 --> 01:41:17,458
Могу ли да идем у тоалет?

452
01:41:18,667 --> 01:41:20,000
Ја ћу да те пратим.

453
01:42:58,208 --> 01:43:00,292
Једном, у Америци...

454
01:43:01,792 --> 01:43:04,583
дао си адресу.

455
01:43:06,167 --> 01:43:09,125
Полиција је пронашла
тамо сеф пун хероина.

456
01:43:11,083 --> 01:43:13,167
Тада сам рекао шта сам знао.

457
01:43:13,917 --> 01:43:15,750
Данас ништа не знам.

458
01:43:25,500 --> 01:43:27,167
Можеш разговарати са мном.

459
01:43:29,667 --> 01:43:31,417
Имам своје идеје о теби.

460
01:43:32,667 --> 01:43:35,375
И другачији су од Сирагузине.

461
01:43:37,333 --> 01:43:38,708
То би ти помогло.

462
01:43:39,083 --> 01:43:42,375
Не, помогло би ти.
Да унапредите своју каријеру.

463
01:43:42,792 --> 01:43:45,958
Ти, Еслингер, Сирагуса,

464
01:43:46,125 --> 01:43:48,792
генерали, шеф полиције.

465
01:43:49,375 --> 01:43:51,292
То би помогло политичарима.

466
01:43:51,958 --> 01:43:54,042
Да одвуче пажњу народа,

467
01:43:54,500 --> 01:43:57,833
они који ништа не знају,
и никада ништа неће разумети.

468
01:43:59,375 --> 01:44:01,958
Политичари, кад им одговара,

469
01:44:02,958 --> 01:44:07,833
радо користе криминалце
и мафијаши, како их ви зовете.

470
01:44:10,542 --> 01:44:13,167
Жао ми је, не могу вам помоћи.

471
01:44:43,167 --> 01:44:47,542
Нека потпише изјаву,
онда га одведи да упозна Американца.

472
01:44:47,708 --> 01:44:49,958
Хоћемо ли их увести обојицу?

473
01:44:50,208 --> 01:44:51,792
Ако нађете дрогу. ако не,

474
01:44:51,958 --> 01:44:55,583
конфискују сценарио
и послати у Сирагузу.

475
01:45:03,417 --> 01:45:08,208
Коначно, опет као нов.
Раније си изгледао као леш.

476
01:45:08,625 --> 01:45:09,917
Погледајте.

477
01:47:53,708 --> 01:47:55,083
Молим вас, одмакните се.

478
01:48:00,333 --> 01:48:01,833
Брзо, позовите доктора.

479
01:51:04,458 --> 01:51:06,042
превод:
Еогхан Прице

480
01:51:06,208 --> 01:51:08,000
титлови:
Л'Иммагине Ритровата, Болоња