1
00:00:34,619 --> 00:00:36,913
<i>SHOWBOX predstavlja</i>

2
00:00:45,964 --> 00:00:47,924
<i>produkcija Yong Film Inc.</i>

3
00:00:50,176 --> 00:00:51,886
<i>Izvršni producent YOU Jeong-hun</i>

4
00:01:01,729 --> 00:01:03,940
<i>Produkcija SYD LIM</i>

5
00:01:04,732 --> 00:01:06,943
<i>Režija LEE Gae-byok</i>

6
00:01:08,194 --> 00:01:11,573
<i>Prišel mi je v srce
kot nevihta.</i>

7
00:01:12,699 --> 00:01:16,119
<i>Kot trden možat moški,</i>

8
00:01:17,245 --> 00:01:20,290
<i>Všeč mi je njegov iskren nasmeh.</i>

9
00:01:21,708 --> 00:01:24,836
<i>Prišel mi je v srce
kot nevihta.</i>

10
00:01:35,096 --> 00:01:38,516
<i>Nasmehne se mi, ko me zagleda.</i>

11
00:01:39,684 --> 00:01:43,271
<i>Srce mi močno bije
ko ga vidim.</i>

12
00:01:44,188 --> 00:01:47,775
<i>Ampak on ne ve, kako se počutim.</i>

13
00:01:48,651 --> 00:01:51,863
<i>Ali naj mu izpovem svojo ljubezen?</i>

14
00:02:01,164 --> 00:02:05,043
<i>Moje veselje in moja bolečina</i>

15
00:02:05,918 --> 00:02:09,547
<i>naj poletijo v nebo.</i>

16
00:02:10,131 --> 00:02:13,843
<i>Ker nihče ne ve</i>

17
00:02:14,927 --> 00:02:18,556
<i>moje srce gori zanj.</i>

18
00:02:37,909 --> 00:02:39,911
<i>Naše urno prometno poročilo.</i>

19
00:02:39,994 --> 00:02:43,498
<i>Promet poteka tekoče
v večini arterij in avtocest.</i>

20
00:02:43,748 --> 00:02:46,417
<i>Toda zaradi trka od zadaj</i>

21
00:02:46,417 --> 00:02:48,294
<i>na križišču II-jik na zahodni arteriji</i>

22
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
Vse bom izbrisal.

23
00:03:19,534 --> 00:03:21,494
Izginil bom, kot da me nikoli ni bilo.

24
00:03:22,328 --> 00:03:23,913
Bo naredil konec

25
00:03:23,955 --> 00:03:25,415
v to bedno življenje.

26
00:03:31,212 --> 00:03:35,049
<i>Ali si tam? Odpri.</i>

27
00:03:35,925 --> 00:03:39,554
<i>Prinesel sem nekaj rezancev zate.
Niste lačni?</i>

28
00:03:40,012 --> 00:03:41,764
<i>Poskusite nekaj, bi?</i>

29
00:03:44,142 --> 00:03:48,438
<i>Prosim odprite vrata.
Najboljše je, ko je vroče.</i>

30
00:03:51,190 --> 00:03:53,735
Vedno se delaš, da si odsoten,

31
00:03:54,444 --> 00:03:56,696
a še vedno za rezance?

32
00:03:57,655 --> 00:03:59,699
Ali boš kdaj
plačati najemnino?

33
00:03:59,782 --> 00:04:02,326
Plačajte zapadlo najemnino do jutri
ali izpraznite sobo!

34
00:04:03,745 --> 00:04:05,246
Bo odšel, ne skrbi!

35
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
Poglejte nered!

36
00:04:09,041 --> 00:04:11,627
Kaj si naredil s sobo?
To je taka svinjarija!

37
00:04:12,253 --> 00:04:14,922
Smrdiš!
Umijte se prosim.

38
00:04:14,922 --> 00:04:15,757
Takšna zmešnjava ...

39
00:04:15,757 --> 00:04:17,175
Prosim pojdi stran!

40
00:04:18,760 --> 00:04:19,635
<i>Umrimo.</i>

41
00:04:20,136 --> 00:04:23,806
<i>Zakaj bi moral živeti?
Nihče me noče.</i>

42
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
<i>Umil se bom
in umri, prekleto!</i>

43
00:04:46,537 --> 00:04:48,539
Prekleto zdravstveno zavarovanje...

44
00:05:09,894 --> 00:05:12,480
<i>BRATSKO JAVNO KOPALIŠČE</i>

45
00:05:19,821 --> 00:05:21,197
<i>Draga ura...</i>

46
00:05:24,492 --> 00:05:26,118
<i>Mora biti res bogat.</i>

47
00:06:13,124 --> 00:06:15,251
Pokličite 911, prosim! hitro!

48
00:06:16,586 --> 00:06:17,837
Ali ni mrtev?

49
00:06:18,546 --> 00:06:19,922
Gotovo je resno poškodovan.

50
00:06:20,006 --> 00:06:21,799
Ali ne bi smeli poklicati policije?

51
00:06:23,009 --> 00:06:24,844
<i>Ubogi bogataš.</i>

52
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
<i>Počakaj. Bogat?</i>

53
00:06:51,245 --> 00:06:52,747
Sprostite pot, prosim.

54
00:07:12,934 --> 00:07:14,268
<i>Prav, zaživimo</i>

55
00:07:14,977 --> 00:07:16,562
<i>še zadnji čudovit dan, preden umrem.</i>

56
00:07:17,605 --> 00:07:18,689
<i>Še zadnji dan.</i>

57
00:07:38,793 --> 00:07:40,962
Preveč dobrih kart...
pridi no

58
00:07:41,128 --> 00:07:42,880
- Odnehal sem!
- Kaj je tokrat narobe?

59
00:07:44,882 --> 00:07:46,050
Poglej kdo je tukaj!

60
00:07:46,342 --> 00:07:50,513
Nenadoma izgledaš super!

61
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
Gospa.

62
00:07:52,848 --> 00:07:54,892
Vzemi to.
Zamujena najemnina.

63
00:07:56,519 --> 00:07:58,437
- In še več je.
- Kaj?

64
00:07:59,105 --> 00:08:02,358
Vzemi to in me pusti pri miru.

65
00:08:02,733 --> 00:08:05,194
- Vsaj za nekaj mesecev.
- Seveda bom.

66
00:08:05,486 --> 00:08:07,363
Obdrži drobiž za nekaj rezancev.

67
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
To ti je všeč.

68
00:08:10,741 --> 00:08:11,450
seveda.

69
00:08:11,575 --> 00:08:13,494
Moral bi nas obravnavati veliko!

70
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
Kako naj to začnem?

71
00:08:28,843 --> 00:08:30,011
Sliši se izvrstno.

72
00:08:33,639 --> 00:08:35,266
Za odložene dolgove.

73
00:08:35,349 --> 00:08:36,434
Kakšni manjši računi?

74
00:08:36,600 --> 00:08:37,643
Obdrži drobiž.

75
00:08:37,685 --> 00:08:38,728
Kaj je s teboj?

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,896
To se bo izplačalo, kajne?

77
00:08:41,105 --> 00:08:42,898
Oprosti, ker sem zamudil plačilo.

78
00:08:44,400 --> 00:08:46,193
- Adijo!
- Hej.

79
00:08:53,868 --> 00:08:55,036
Yoon Jae-sung!

80
00:08:55,828 --> 00:08:58,497
Kaj delaš tukaj?
Minilo je nekaj časa.

81
00:08:59,040 --> 00:09:00,916
Kako si kaj?
- Dobro.

82
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Nisem te srečal
ker je bilo naše gledališče zaprto.

83
00:09:04,128 --> 00:09:05,129
kako si

84
00:09:05,296 --> 00:09:06,881
prav...

85
00:09:08,591 --> 00:09:10,259
prav!

86
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
To je denar, ki sem si ga takrat sposodil.

87
00:09:16,265 --> 00:09:17,725
Hej, ni ti treba vrniti.

88
00:09:17,933 --> 00:09:20,061
Samo... želim si.

89
00:09:22,396 --> 00:09:23,355
Jae-sung.

90
00:09:23,898 --> 00:09:25,566
Naslednji mesec se poročim.

91
00:09:27,985 --> 00:09:29,570
- Kaj? res?
- Da.

92
00:09:32,573 --> 00:09:33,616
bog...

93
00:09:34,450 --> 00:09:36,327
Mislim, super je.

94
00:09:41,916 --> 00:09:43,375
<i>Yoon Jae-sung.</i>

95
00:09:44,335 --> 00:09:45,419
<i>Zbudi se.</i>

96
00:09:54,220 --> 00:09:56,347
<i>To vam ne more spremeniti življenja.</i>

97
00:09:58,349 --> 00:09:59,975
<i>Ne pripada vam.</i>

98
00:10:03,020 --> 00:10:04,063
<i>Vrni ga.</i>

99
00:10:05,523 --> 00:10:08,067
<i>Samo vrni mu to</i>

100
00:10:10,528 --> 00:10:12,113
<i>in temu naredi konec.</i>

101
00:11:03,914 --> 00:11:04,957
Yoon Jae-sung!

102
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Ja...da?

103
00:11:07,293 --> 00:11:09,461
Rekli so, da mi je tako ime.

104
00:11:09,962 --> 00:11:11,672
Samo ne spomnim se tega.

105
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
ali...

106
00:11:14,884 --> 00:11:16,510
me slučajno poznaš?

107
00:11:17,469 --> 00:11:18,596
št.

108
00:11:19,763 --> 00:11:20,806
jaz...

109
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
prišel sem, da bi videl svojega prijatelja.

110
00:11:26,770 --> 00:11:28,147
Kmalu ozdravi.

111
00:11:28,230 --> 00:11:29,106
Počakaj.

112
00:11:29,315 --> 00:11:30,024
da?

113
00:11:31,150 --> 00:11:32,651
To si pozabil.

114
00:11:36,989 --> 00:11:38,115
Hvala.

115
00:11:50,920 --> 00:11:52,421
V denarnici imam samo 2 dolarja.

116
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
- Brez kreditnih kartic?
- Ne.

117
00:11:56,592 --> 00:11:57,384
gospod

118
00:11:58,969 --> 00:12:00,304
Greš zdaj?

119
00:12:01,055 --> 00:12:02,056
me poznaš

120
00:12:02,056 --> 00:12:05,517
Pripeljal sem te sem.
Spodrsnilo vam je v javnem kopališču.

121
00:12:06,101 --> 00:12:07,770
Ali mi je spodrsnilo na javnem kopališču?

122
00:12:07,770 --> 00:12:11,023
To jutro.
Se ne spomniš?

123
00:12:11,649 --> 00:12:14,276
- Ima amnezijo.
- Amnezija ...

124
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
Koliko se spomniš?

125
00:12:18,614 --> 00:12:20,074
Ali lahko najdete pot nazaj domov?

126
00:12:20,241 --> 00:12:21,659
Ali ne boš plačal?

127
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
Ali lahko plačam kasneje?
Seveda ne.

128
00:12:28,082 --> 00:12:30,834
Oprostite, ker prosim za uslugo neznanca ...

129
00:12:30,834 --> 00:12:31,252
da?

130
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
Tukaj živim.

131
00:12:33,462 --> 00:12:35,923
Povrnil vam bom takoj
Doma najdem denar.

132
00:12:36,799 --> 00:12:40,177
Ali lahko prosim plačate zame?
Res mi je žal.

133
00:12:40,761 --> 00:12:41,804
no...

134
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
V redu, ni problema.

135
00:12:45,057 --> 00:12:47,643
Hvala. To je moj naslov.

136
00:12:49,478 --> 00:12:51,188
- Koliko je?
- 900 dolarjev.

137
00:12:51,188 --> 00:12:51,814
Kaj?

138
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
Plačal bom s kartico.

139
00:13:02,032 --> 00:13:05,911
<i>Samo ne morem se spomniti.
Ali me slučajno poznaš?</i>

140
00:13:06,912 --> 00:13:09,123
<i>GPS deluje.
Vozite varno.</i>

141
00:13:09,123 --> 00:13:10,708
<i>DOM</i>

142
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
<i>Kaj naj naredim?
To bi moral vrniti.</i>

143
00:13:19,550 --> 00:13:21,844
Se spomniš svojega imena?

144
00:13:25,306 --> 00:13:27,016
Yoon Jae-sung.

145
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Yoon Jae-sung.

146
00:13:30,602 --> 00:13:33,230
Kaj pa tvoja starost?

147
00:13:37,401 --> 00:13:38,902
to je...

148
00:13:42,323 --> 00:13:44,533
Tako težko je brati ...

149
00:13:45,159 --> 00:13:46,493
kaj je

150
00:13:48,287 --> 00:13:49,413
Stara sem dvaintrideset.

151
00:13:50,998 --> 00:13:51,790
Kaj?

152
00:13:52,082 --> 00:13:52,833
res?

153
00:13:54,877 --> 00:13:56,879
Trideset...dva?

154
00:13:57,254 --> 00:13:58,130
Ja, tukaj.

155
00:13:59,173 --> 00:14:01,759
- Rojen leta 1984.
- Neverjetno.

156
00:14:02,301 --> 00:14:03,802
Stara sem 32 let.

157
00:14:05,596 --> 00:14:10,142
Potem smo v letih.

158
00:14:10,434 --> 00:14:13,062
Sem videti kot star 32 let?

159
00:14:13,437 --> 00:14:14,188
Oprostite?

160
00:14:15,731 --> 00:14:17,983
- Vsekakor ne.
- Žal mi je.

161
00:14:18,150 --> 00:14:20,361
Ampak moja osebna izkaznica tako pravi ...

162
00:14:22,988 --> 00:14:26,575
No, obstajajo ljudje, kot si ti.

163
00:14:26,784 --> 00:14:28,786
Izgledali boste mladi
ko boš starejši.

164
00:14:31,497 --> 00:14:32,956
To me res razbremeni.

165
00:14:42,633 --> 00:14:43,717
<i>Ali živi tukaj?</i>

166
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
zdravo

167
00:14:55,687 --> 00:14:57,022
Oprostite.

168
00:15:01,527 --> 00:15:04,113
Prišel sem s stvarmi lastnika

169
00:15:04,113 --> 00:15:06,156
ker ima očitno amnezijo...

170
00:15:07,324 --> 00:15:09,410
Vau, to mesto je ...

171
00:15:10,536 --> 00:15:11,662
dobesedno palača.

172
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
Kaj je to?

173
00:15:18,001 --> 00:15:20,170
Garderoba je
velik kot celotno moje mesto.

174
00:15:31,890 --> 00:15:33,142
Policija?

175
00:15:40,649 --> 00:15:42,693
S čim počne
vsi ti dežni plašči?

176
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
Kaj je njegovo delo?

177
00:15:47,489 --> 00:15:48,991
Je tam, kjer živiš?

178
00:15:52,161 --> 00:15:53,579
Res smrdi.

179
00:15:56,915 --> 00:15:59,209
Se spomniš česa?

180
00:16:02,296 --> 00:16:03,130
št.

181
00:16:06,216 --> 00:16:07,551
Ni pojma.

182
00:16:19,146 --> 00:16:21,190
Ni možnosti, da dobim svoj denar.

183
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Te zažgane fotografije ...

184
00:16:27,613 --> 00:16:30,365
predvidevam
Urejal sem svoje zadeve.

185
00:16:31,033 --> 00:16:31,867
Kaj?

186
00:16:32,618 --> 00:16:34,786
Zdi se, kot da sem poskušal
ubil sem se, a mi ni uspelo.

187
00:16:35,454 --> 00:16:36,455
Ni šans...

188
00:16:49,384 --> 00:16:50,802
<i>Vozilo 24, vozilo 24.</i>

189
00:16:51,303 --> 00:16:52,262
Kopiraj.

190
00:16:52,262 --> 00:16:54,097
<i>- Klicanje zaklenjenih vrat.</i>
- Takoj bodi!

191
00:16:57,434 --> 00:17:00,771
Samo poskusi se sprostiti.
Pozneje mi lahko povrneš!

192
00:17:01,396 --> 00:17:03,607
Takih stvari ne bi smel več početi...

193
00:17:04,441 --> 00:17:05,526
Ne trudi se preveč

194
00:17:05,943 --> 00:17:07,861
zapomniti stvari.
Zaenkrat si privoščite počitek.

195
00:17:08,278 --> 00:17:09,488
Hvala.

196
00:17:14,618 --> 00:17:16,328
Zakaj sem poskušal umreti?

197
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
No, razumem zakaj.

198
00:17:25,879 --> 00:17:26,922
Lepo je.

199
00:17:28,131 --> 00:17:29,883
Temu pravite 'življenje'.

200
00:17:49,570 --> 00:17:52,864
Ali ni to TV?
Čuden program, ki ga prikazuje.

201
00:17:54,449 --> 00:17:56,285
Ali prikazuje CCTV?

202
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Tako je lepa.

203
00:17:59,288 --> 00:18:00,664
kdo si

204
00:18:30,694 --> 00:18:33,697
<i>IME: YOON JAE-SUNG
STAROST: 32</i>

205
00:18:37,743 --> 00:18:38,869
2 DOLARA

206
00:18:39,703 --> 00:18:41,455
<i>SREDSTVO: 2 DOLARA</i>

207
00:18:45,751 --> 00:18:47,461
<i>DRUŽINA: ?</i>

208
00:18:51,506 --> 00:18:52,466
<i>Kdo je?</i>

209
00:18:52,549 --> 00:18:54,509
Pozdravljeni, živim v
podstrešje na strehi.

210
00:18:54,509 --> 00:18:55,427
<i>Ne potrebujem ga.</i>

211
00:18:55,427 --> 00:18:58,764
Ne, ne poskušam
prodati karkoli.

212
00:19:00,599 --> 00:19:01,516
<i>Kdo je?</i>

213
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
Jaz sem od zgoraj.

214
00:19:02,684 --> 00:19:03,935
<i>Ne bom šel v cerkev.</i>

215
00:19:04,728 --> 00:19:05,812
Živjo...

216
00:19:09,399 --> 00:19:10,317
zdravo

217
00:19:11,151 --> 00:19:12,027
Kaj?

218
00:19:12,027 --> 00:19:14,738
- Sem iz podstrešja na strehi.
- Ne potrebujem.

219
00:19:14,863 --> 00:19:16,782
Nič ne prodajam.
Samo želim najti ...

220
00:19:16,782 --> 00:19:18,367
Ne bom šel v cerkev.
Jaz sem budist.

221
00:19:18,367 --> 00:19:20,535
- Me slišiš? budistični.
- Jaz tudi. Ampak poslušaj...

222
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
<i>Rekel sem ti! Budist!</i>

223
00:19:30,587 --> 00:19:34,091
Nehaj nagajati, neumna ženska!

224
00:19:35,634 --> 00:19:38,595
Ni prvič, da to počnem!

225
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
Oprostite.
Naj te vprašam eno stvar.

226
00:19:42,766 --> 00:19:45,102
živiš tukaj

227
00:19:45,102 --> 00:19:45,852
Kaj potem?

228
00:19:46,228 --> 00:19:49,439
- Ali potem ...
- Veš?

229
00:19:49,856 --> 00:19:52,734
- Živim v tistem podstrešju na strehi...
Veš?

230
00:19:54,069 --> 00:19:56,238
- Oprostite?
- Se poznava?

231
00:19:56,321 --> 00:19:57,572
nisem prepričan ...

232
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
Zakaj me potem nadlegujete?

233
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
<i>Kaj je bilo to?</i>

234
00:20:20,429 --> 00:20:21,513
si v redu

235
00:20:51,793 --> 00:20:54,713
Kaj za vraga?

236
00:21:06,683 --> 00:21:08,101
911! 911!

237
00:21:13,023 --> 00:21:15,066
Prekleto, kaj za vraga
dela?

238
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
Kaj za vraga je to?

239
00:21:39,591 --> 00:21:41,593
hej kaj je

240
00:21:41,760 --> 00:21:43,011
Hej, si v redu?

241
00:21:46,139 --> 00:21:47,641
kaj je

242
00:21:48,809 --> 00:21:50,602
Ste prepričani, da kadite?

243
00:21:51,186 --> 00:21:53,980
Predvideval sem, da delam tako kot tam
toliko cigaretnih ogorkov.

244
00:21:55,482 --> 00:21:57,150
Ampak mislim, da ne.

245
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
bog

246
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
Tvoji čevlji.

247
00:22:01,613 --> 00:22:03,573
Prestrašil si me.

248
00:22:08,245 --> 00:22:09,538
kaj je

249
00:22:09,621 --> 00:22:14,751
Zapisujem stvari
Všeč mi je in dobro mi gre.

250
00:22:15,168 --> 00:22:16,711
Katere stvari imaš rad?

251
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
Seveda ne kadim.

252
00:22:19,506 --> 00:22:21,258
Zdi se mi, da zelo rad čistim.

253
00:22:21,925 --> 00:22:22,926
Čiščenje.

254
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Vau! Počistil si vso zmešnjavo!

255
00:22:26,680 --> 00:22:28,890
Čiščenje mi daje notranji mir.

256
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
Potem stvari, v katerih si dober?

257
00:22:31,935 --> 00:22:33,979
Zdi se, da sem dober v
rokovanje z nožem.

258
00:22:34,062 --> 00:22:35,564
- Nož?
- Da.

259
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
Nož... čiščenje.

260
00:22:41,027 --> 00:22:42,988
Ste s čim zaposleni?

261
00:22:43,196 --> 00:22:44,948
Ne, ne posebno.

262
00:22:45,490 --> 00:22:47,284
- Pridi z menoj.
- kje?

263
00:22:47,534 --> 00:22:48,910
Samo pridi.

264
00:22:49,160 --> 00:22:50,662
Kam me pelješ?

265
00:22:50,662 --> 00:22:53,999
- Kraj, kamor moraš iti.
- To bi moral počistiti.

266
00:22:55,584 --> 00:22:58,795
- Dvaintrideset?
- Tako je, rojen leta 1984.

267
00:23:02,007 --> 00:23:04,426
Bog, zdi se, da je mojih let.

268
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
Poslušaj, mama. Dober je v
čiščenje in ravnanje z nožem.

269
00:23:08,346 --> 00:23:09,890
Popolno prileganje naši trgovini.

270
00:23:09,890 --> 00:23:12,475
Ne potrebujemo dodatne roke!
Z mamo se odlično znajdeva!

271
00:23:12,559 --> 00:23:15,061
Kaj moraš narediti
študij ni delo!

272
00:23:16,688 --> 00:23:20,609
Moški zaposleni je lahko
zelo uporaben... za prenašanje težkih stvari

273
00:23:21,693 --> 00:23:22,903
in za menjavo žarnic itd.

274
00:23:23,111 --> 00:23:25,906
In ko pijana stranka
pride kot drugič...

275
00:23:25,906 --> 00:23:27,574
Lahko zamenjam žarnice.

276
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
Ne bodi smešen.

277
00:23:30,076 --> 00:23:32,162
Dviganje težkih predmetov ni potrebno
v okrepčevalnici!

278
00:23:32,746 --> 00:23:36,166
Mami... Moral bi dobiti
nekaj denarja nazaj od njega.

279
00:23:37,792 --> 00:23:38,627
Kakšen denar?

280
00:23:38,835 --> 00:23:41,046
Posodil sem mu nekaj za bolnišnične račune.

281
00:23:41,046 --> 00:23:42,339
Nimate dodatnega denarja!

282
00:23:42,339 --> 00:23:43,548
To pa ni velika vsota.

283
00:23:43,590 --> 00:23:46,092
- Ampak ne morem najeti nekoga, ki ga ne poznam.
- Mami, prosim.

284
00:23:47,093 --> 00:23:49,763
- Ti si mi nadloga v riti.
- Prosim, samo enkrat!

285
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
v redu...

286
00:23:56,978 --> 00:23:58,897
moja tašča ni dobro

287
00:23:58,897 --> 00:24:00,815
in bi se morala osredotočiti na
njene pripravljalne študije...

288
00:24:01,358 --> 00:24:04,319
- tako da lahko delaš tukaj.
- Hvala, gospa.

289
00:24:05,445 --> 00:24:07,822
Vendar bi se moral spremeniti
način, kako najprej govoriš.

290
00:24:08,073 --> 00:24:10,867
- Kaj je narobe s tem?
- To je preveč strašljivo.

291
00:24:11,242 --> 00:24:12,744
In naredite svetlejši obraz.

292
00:24:12,994 --> 00:24:15,830
- Lahko prestrašiš stranke.
- Razumem.

293
00:24:18,750 --> 00:24:19,751
Hvala mama.

294
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
- Tako si čeden.
- Babica!

295
00:24:32,597 --> 00:24:35,100
Prekleto... lačen sem.

296
00:24:35,308 --> 00:24:36,935
Samo voda...
Prekleto.

297
00:24:42,524 --> 00:24:44,025
Dobro, piškoti!

298
00:25:05,588 --> 00:25:07,632
Bilo je dobro. Tako sem poln.

299
00:25:10,135 --> 00:25:12,095
Malo vina zdaj?

300
00:25:15,807 --> 00:25:17,434
Katera je najdražja?

301
00:25:20,645 --> 00:25:22,105
Ta zgleda v redu.

302
00:25:30,739 --> 00:25:31,656
Kaj?

303
00:25:47,338 --> 00:25:48,757
<i>Kaj je vse to?</i>

304
00:25:52,761 --> 00:25:54,095
<i>Ali je policaj?</i>

305
00:26:08,985 --> 00:26:10,904
To je dekle iz CCTV.

306
00:26:15,158 --> 00:26:17,744
pesem Eun-ju,
star 28 let.

307
00:26:18,328 --> 00:26:20,955
Požvižgač na
Zadeva Platinum Peak Funds ...

308
00:26:28,797 --> 00:26:31,633
Neznano bivališče
od namigovanja tožilstvu...

309
00:26:31,966 --> 00:26:35,553
Pesem izgine s pogonom USB,
prepričljiv dokaz primera.

310
00:26:37,013 --> 00:26:40,058
<i>C.Q., C.Q. Vozilo 15 patruljira
okoli izgubljene hiše.</i>

311
00:26:40,058 --> 00:26:43,394
<i>Nič pomembnega za poročanje.
Preselil se bo na območje Tancheon.</i>

312
00:26:44,646 --> 00:26:47,065
Res je policaj.

313
00:26:49,234 --> 00:26:51,736
Je pod zaščitnim programom
po obvestilu tožilstva.

314
00:26:57,534 --> 00:27:02,288
Je v velikih težavah, saj
izgubil je vse svoje spomine.

315
00:27:05,917 --> 00:27:08,711
Ampak kako bi lahko zaščitil nekoga
ki ga ne morem najti?

316
00:27:11,506 --> 00:27:15,510
On je dostavljavec!
To pomeni, da živi tukaj?

317
00:27:30,984 --> 00:27:33,027
Kaj pa zamenjava kabelskega podjetja?

318
00:27:33,027 --> 00:27:33,945
<i>Izgubi se.</i>

319
00:27:35,446 --> 00:27:36,489
zdravo

320
00:27:49,836 --> 00:27:54,007
Kje za vraga je?
Mislim, da sem vse preveril.

321
00:27:54,966 --> 00:27:55,758
Odnehal sem, odnehal!

322
00:27:55,758 --> 00:27:56,551
prekleto

323
00:27:59,387 --> 00:28:00,388
kaj je

324
00:28:02,515 --> 00:28:07,061
Težava s hrupom je enaka.
Tudi v tem elegantnem stanovanju.

325
00:28:09,397 --> 00:28:10,899
kje je ona

326
00:28:13,610 --> 00:28:15,028
kaj se dogaja

327
00:28:15,486 --> 00:28:17,155
Nekdo ima zabavo.

328
00:28:17,447 --> 00:28:19,199
Kaj za vraga...

329
00:28:25,121 --> 00:28:26,331
Je tam zgoraj?

330
00:28:42,180 --> 00:28:43,473
kaj je

331
00:28:46,976 --> 00:28:48,978
Stanujem spodaj...

332
00:28:49,145 --> 00:28:50,563
- Lepo te je spoznati.
- Pozdravljeni.

333
00:28:52,523 --> 00:28:57,070
Prišel sem zaradi
hrup tvojih korakov...

334
00:28:58,613 --> 00:29:00,490
Ah, zelo mi je žal.
Bom bolj previden.

335
00:29:00,782 --> 00:29:03,910
Ne, saj se ne pritožujem...

336
00:29:03,910 --> 00:29:07,413
Ker sva soseda... sem prišel
pozdraviti iz oči v oči...

337
00:29:07,830 --> 00:29:12,460
Ker lahko trčimo zunaj,
lahko se pozdravimo kot sosedje...

338
00:29:12,835 --> 00:29:14,212
Potem se lahko spet srečamo...

339
00:29:14,212 --> 00:29:17,257
sosedsko klepetati...
Lepo se imejte!

340
00:29:23,638 --> 00:29:27,767
Jae-sung, nareži dve vrsti zvitka.

341
00:29:57,964 --> 00:29:59,549
Prelepo je!

342
00:30:27,368 --> 00:30:30,538
Hej punce, to je naša uspešnica.

343
00:30:30,621 --> 00:30:32,749
Z nožem narezani ledeni kosmiči.
Samo v naši trgovini!

344
00:30:40,548 --> 00:30:44,010
Jae-sung, mama se je zaljubila vate!

345
00:30:44,761 --> 00:30:47,638
Niti poslušala me ni
ko sem ji najprej rekel, naj te najame...

346
00:30:50,099 --> 00:30:51,392
Kaj delaš?

347
00:30:52,143 --> 00:30:54,771
Dobil sem toliko idej
ko imam opravka z nožem.

348
00:30:56,564 --> 00:30:58,316
Lahko ga premikam kot lastne roke...

349
00:30:59,692 --> 00:31:01,694
Mislim, da sem imel nekaj obrtniškega znanja.

350
00:31:10,328 --> 00:31:13,331
Tako srčkan nasmeh za ta nož.

351
00:31:16,793 --> 00:31:18,252
Bolje, da grem.

352
00:31:18,961 --> 00:31:21,214
Vaš dan plačila je 25. vsak mesec.

353
00:31:21,214 --> 00:31:22,090
razumem

354
00:31:23,257 --> 00:31:24,384
Torej naslednji ponedeljek?

355
00:31:24,384 --> 00:31:26,344
To je stran prejšnjega meseca.

356
00:31:26,719 --> 00:31:28,054
Moral bi biti četrtek.

357
00:31:34,769 --> 00:31:36,187
Lahko noč torej.

358
00:31:36,312 --> 00:31:37,814
lahko noc

359
00:31:40,900 --> 00:31:43,111
- Ne prihajaj ven zaradi mene.
- Ja, pazi se.

360
00:31:59,585 --> 00:32:01,295
<i>7.00, POSTAJA SHINWON</i>

361
00:32:16,978 --> 00:32:17,854
Gospod Kim Young-eun!

362
00:32:18,729 --> 00:32:19,605
Gospod Park Kyu-nam!

363
00:32:19,981 --> 00:32:22,024
Yoon Jae-sung ...
Gospod Yoon Jae-sung!

364
00:32:22,024 --> 00:32:23,484
- Tukaj!
- Pohiti!

365
00:32:24,152 --> 00:32:25,445
- Ime?
- Park Kyu-nam.

366
00:32:25,611 --> 00:32:27,947
- Prišel sem zgodaj zjutraj.
- Pojdi v avto, hitro!

367
00:32:29,198 --> 00:32:30,741
kam gremo

368
00:32:31,617 --> 00:32:32,994
- Daj no!
- Da.

369
00:32:32,994 --> 00:32:33,786
Pohitite!

370
00:32:42,879 --> 00:32:44,797
Gremo v Yangsoo-ri, kajne?

371
00:32:45,089 --> 00:32:47,341
Ne hodi k Paju kot drugič.

372
00:32:47,508 --> 00:32:51,220
- Zakaj gremo v Yangsoo-ri?
- V službo, seveda.

373
00:32:51,345 --> 00:32:52,472
Kakšno delo?

374
00:32:52,722 --> 00:32:54,182
Običajne stvari.

375
00:32:54,724 --> 00:32:56,142
ena!

376
00:32:59,604 --> 00:33:00,480
Prekleto!

377
00:33:03,566 --> 00:33:04,400
žal mi je

378
00:33:04,442 --> 00:33:06,527
Res ne bi smel udariti
neoblazinjeno mesto.

379
00:33:06,527 --> 00:33:07,361
žal mi je sem.

380
00:33:07,361 --> 00:33:10,531
Cut! Kako pa igralec
tega ne preneseš?

381
00:33:10,531 --> 00:33:13,075
- Ampak udaril je ...
- To bi vseeno moral zdržati.

382
00:33:13,784 --> 00:33:16,078
Hej, zamenjaj ga!

383
00:33:18,998 --> 00:33:21,125
Počakaj malo!
Ne, počakaj!

384
00:33:22,084 --> 00:33:26,964
Cut, kako to, da to počneš zares?
Moral bi se pretvarjati.

385
00:33:27,173 --> 00:33:28,549
Igralec bi to moral tolerirati.

386
00:33:28,674 --> 00:33:29,509
Kaj?

387
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
Ali mi kar naprej odgovarjaš?

388
00:33:32,220 --> 00:33:33,804
Prej ste rekli, da naj vztrajam.

389
00:33:34,430 --> 00:33:36,057
Zamenjaj ga!

390
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
Pripravljeni, akcija!

391
00:33:51,781 --> 00:33:54,075
Cut! kaj je

392
00:33:55,243 --> 00:33:56,869
Spravite ga ven!

393
00:34:05,378 --> 00:34:06,712
Kaj za vraga je on?

394
00:34:10,967 --> 00:34:14,512
Oprostite za prejšnje stvari.
Tako sem se vživel v vlogo.

395
00:34:17,098 --> 00:34:19,809
Nikoli nisem nikogar videl

396
00:34:21,060 --> 00:34:24,188
odpuščen toliko kot ti
v moji ducat-letni karieri.

397
00:34:25,273 --> 00:34:26,857
Morate biti res izkušeni.

398
00:34:26,857 --> 00:34:27,858
malo...

399
00:34:29,986 --> 00:34:31,654
Je precej težko, kajne?

400
00:34:33,739 --> 00:34:37,994
Jaz bom vodilna luč
za vašo igralsko kariero.

401
00:34:39,245 --> 00:34:41,080
Srečo imaš, da me spoznaš.

402
00:34:42,081 --> 00:34:44,083
Tako zdaj,
smo v sceni pitja.

403
00:34:44,333 --> 00:34:47,962
Misli, da piješ s prijateljem
na zahvalni dan.

404
00:34:48,421 --> 00:34:50,381
Sprostite se in ravnajte naravno.

405
00:34:50,590 --> 00:34:51,257
na zdravje

406
00:34:51,257 --> 00:34:53,342
- Lahko to storimo?
- Seveda.

407
00:34:56,679 --> 00:34:57,680
Samo sprosti se.

408
00:35:01,559 --> 00:35:02,685
Kaj je to neumnost!

409
00:35:03,811 --> 00:35:05,479
Ne snemamo še!

410
00:35:05,646 --> 00:35:07,148
Znebi se ga!

411
00:35:07,898 --> 00:35:09,066
hitro!

412
00:35:10,109 --> 00:35:11,569
Prosim, pojdi od tod.

413
00:35:12,028 --> 00:35:13,446
Pohitite!

414
00:35:13,529 --> 00:35:15,781
Tudi on je pil.
Zakaj samo jaz?

415
00:35:15,823 --> 00:35:16,782
Pravzaprav nisem.

416
00:35:16,782 --> 00:35:18,951
Rekel je, da ne.
Pridi ven, hitro!

417
00:35:20,411 --> 00:35:21,787
pridi no

418
00:35:32,423 --> 00:35:35,509
Mami, grem v tujino
v nekaj dneh.

419
00:35:36,344 --> 00:35:37,511
Za kak mesec?

420
00:35:38,262 --> 00:35:41,474
Pazite se in ostanite zdravi.
boš

421
00:35:42,600 --> 00:35:44,518
Pazite tudi vi.

422
00:36:14,882 --> 00:36:17,968
Kako lepo presenečenje!
Ste prišli pogledat nekoga?

423
00:36:17,968 --> 00:36:20,054
Tudi moj prijatelj je v tej bolnišnici.

424
00:36:21,639 --> 00:36:22,973
Je kaj narobe?

425
00:36:23,724 --> 00:36:25,351
Zdaj sem res zaposlen!

426
00:36:35,361 --> 00:36:36,112
Prekleto!

427
00:36:56,966 --> 00:36:59,135
V redu je.
Od zunaj nas ne vidi.

428
00:37:01,554 --> 00:37:02,888
Prekleto, kje je?

429
00:37:06,892 --> 00:37:08,018
kdo je on

430
00:37:09,145 --> 00:37:11,230
Zalezovalec?
Prekleti bedak!

431
00:37:13,858 --> 00:37:16,360
Mimogrede, kako ti je ime?

432
00:37:16,694 --> 00:37:17,319
Kaj?

433
00:37:17,945 --> 00:37:19,155
Jaz sem Yoon Jae...

434
00:37:21,824 --> 00:37:24,493
Choi Hyung-Wook.

435
00:37:30,291 --> 00:37:33,085
Zberite se, pozor!
Poberi svojo plačo.

436
00:37:33,919 --> 00:37:35,337
- G. Kim Hyung-goo.
- Tukaj!

437
00:37:35,546 --> 00:37:38,549
Izvolite, hvala.

438
00:37:39,925 --> 00:37:41,510
Gospod Yoon Jae-sung!

439
00:37:45,181 --> 00:37:46,265
vidva?

440
00:37:46,807 --> 00:37:48,225
Yoon Jae-sung leta 1984!

441
00:37:48,225 --> 00:37:49,935
- Da.
- Jaz sem letnik 1982.

442
00:37:52,813 --> 00:37:55,149
- Res rojen leta 1984?
- Da.

443
00:37:59,570 --> 00:38:00,946
Rojen leta 1982?

444
00:38:02,114 --> 00:38:03,157
Hvala.

445
00:38:05,409 --> 00:38:06,952
Lahko to vidim za trenutek?

446
00:38:09,038 --> 00:38:10,080
Ja... brat.

447
00:38:12,583 --> 00:38:14,960
<i>YOON JAE-SUNG
NASLOV</i>

448
00:38:41,445 --> 00:38:42,780
Oprostite, ampak ...

449
00:38:53,207 --> 00:38:55,084
kdo je to Tvoj sin?

450
00:38:56,001 --> 00:38:58,295
Rekel si, da je igralec?
Res dobro izgleda.

451
00:38:59,171 --> 00:39:01,590
Nehaj sranje.

452
00:39:02,216 --> 00:39:05,719
Igra le majhne vloge.
Ne morete ga še imenovati igralec!

453
00:39:06,095 --> 00:39:07,471
Komaj ga prepoznaš.

454
00:39:07,471 --> 00:39:12,309
Nihče ne more postati superzvezda čez noč!
Mislim, da se vsi začnejo z majhnimi vlogami.

455
00:39:12,434 --> 00:39:16,605
Ne bi se smel vrniti
dokler ne postane velik

456
00:39:16,605 --> 00:39:20,025
kot je razglasil za zvezdnika
ko je odšel od doma.

457
00:39:20,234 --> 00:39:22,736
Zakaj se tako pogosto vrača sem?

458
00:39:22,778 --> 00:39:24,738
Lažje reči kot narediti.

459
00:39:24,989 --> 00:39:27,241
Tudi drugič je bil tukaj.

460
00:39:27,700 --> 00:39:30,828
Rekel je, da je pravkar prišel
pozdraviti, kot na pamet.

461
00:39:30,995 --> 00:39:33,414
Kot da bo kmalu umrl!

462
00:39:33,998 --> 00:39:36,500
In tako zlahka postane len
če nisem strog do njega.

463
00:39:36,500 --> 00:39:38,377
<i>ZAČNI 100-DNEVNO MOLITVO ZA JAE-SUNGA</i> In dobi
tako zlahka postane len, če nisem strog do njega.

464
00:39:38,377 --> 00:39:41,630
Zagotovo je lahko dober igralec
s tem obrazom.

465
00:39:42,381 --> 00:39:46,260
Bodite prijazni do njega, saj mora priti
za ramo, na katero se lahko nekaj časa zaneseš.

466
00:39:46,260 --> 00:39:48,846
- Zakaj te briga!
- Zakaj se jeziš name?

467
00:39:51,181 --> 00:39:54,977
Ne, govoril sem sam s seboj.
Zakaj si ga sploh omenil?

468
00:40:01,191 --> 00:40:02,484
Stranka je odšla.

469
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
Zagotovo bom postal zvezda, oče.

470
00:40:12,161 --> 00:40:13,746
- Kdo pozna?
- Sploh ne!

471
00:40:14,121 --> 00:40:16,457
Gotovo se mu zdi to mesto preveč dolgočasno.

472
00:40:16,582 --> 00:40:20,210
Mladi naj gredo k
tako imenovani frizerski saloni, pri nas ne.

473
00:40:20,544 --> 00:40:22,421
Ampak res je lepega videza.

474
00:40:24,715 --> 00:40:26,717
Ali lahko to poveš?
iz te male slike?

475
00:40:27,092 --> 00:40:29,219
Mlad si še.

476
00:40:31,847 --> 00:40:33,807
Mami, tukaj je!

477
00:40:34,308 --> 00:40:38,020
Jae-sung, kje si bil?
Bili smo zaskrbljeni.

478
00:40:38,020 --> 00:40:42,149
žal mi je
Nekam sem moral iti.

479
00:40:42,483 --> 00:40:45,194
Veš, da ne zmorem
cvet rumene redkve.

480
00:40:45,194 --> 00:40:47,821
- Vse stranke so to zahtevale.
- So!

481
00:40:50,866 --> 00:40:53,494
kaj je Je kaj narobe?

482
00:40:54,703 --> 00:40:56,705
Danes sem izvedel

483
00:40:57,915 --> 00:41:00,459
kaj sem naredil za življenje
pred nesrečo.

484
00:41:00,876 --> 00:41:05,005
Si? Kaj si naredil?

485
00:41:06,256 --> 00:41:07,508
Bil sem igralec.

486
00:41:08,717 --> 00:41:13,305
In zagotovo bom postal
slavni igralec.

487
00:41:13,472 --> 00:41:14,556
Znano kaj?

488
00:41:20,020 --> 00:41:22,106
Verjamem, da mu je vse slabše.

489
00:41:32,658 --> 00:41:34,994
Zakaj pakira?
Ali odhaja?

490
00:41:35,536 --> 00:41:37,955
Kaj? Ona res odhaja.

491
00:41:38,539 --> 00:41:40,332
To je preveč nevarno
iti ven.

492
00:41:57,349 --> 00:41:58,767
Kaj počne?

493
00:41:59,101 --> 00:42:00,686
Čakate nekoga?

494
00:42:12,698 --> 00:42:14,908
Je naslednji četrtek?

495
00:42:19,163 --> 00:42:21,665
<i>NAČRT TRENINGA IGRE</i>

496
00:42:31,258 --> 00:42:33,052
Ali lahko vzamem sojino omako?

497
00:42:34,595 --> 00:42:36,180
Vau, pozdravljeni!

498
00:42:36,889 --> 00:42:38,515
Kako prijetno naključje.

499
00:42:38,515 --> 00:42:41,518
Peter Piper je pobral kljuk vložene paprike ...

500
00:42:41,518 --> 00:42:43,854
Can you can a can kot canner...

501
00:42:47,316 --> 00:42:48,442
kako si

502
00:42:51,070 --> 00:42:53,072
Ti si postavil vprašanje!

503
00:42:53,238 --> 00:42:55,074
To si bil ti!
To si bil ti!

504
00:42:55,365 --> 00:42:56,200
Prereši!

505
00:42:56,700 --> 00:42:59,745
Ste oddali celotno stavbo?
Ne delaj toliko hrupa!

506
00:42:59,953 --> 00:43:00,829
žal mi je

507
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
- Pozdravljeni.
- Da.

508
00:43:13,550 --> 00:43:15,344
<i>KAJ JE METODA DELUJE?</i>

509
00:43:19,431 --> 00:43:21,558
Žal mi je za drugič.

510
00:43:22,893 --> 00:43:24,269
Ne, v redu je.

511
00:43:25,062 --> 00:43:26,939
Nekaj ​​sem se domislil zate.

512
00:43:26,939 --> 00:43:28,774
Prilagojena igralska metoda.

513
00:43:29,900 --> 00:43:31,735
Ali me poskušaš preslepiti?
kot drugič?

514
00:43:31,735 --> 00:43:33,570
Ne, o tem sem veliko razmišljal.

515
00:43:33,654 --> 00:43:34,947
Želite poskusiti?

516
00:43:36,323 --> 00:43:40,077
Sprosti se in bodi koren...

517
00:43:41,036 --> 00:43:43,664
In te ziblje veter.

518
00:43:45,124 --> 00:43:46,792
Najdeš notranji mir.

519
00:43:47,584 --> 00:43:48,836
Oddaj zvok!

520
00:43:50,003 --> 00:43:51,421
Stresi močneje!

521
00:43:53,173 --> 00:43:55,843
Pozor vsem!
Potrebujemo prostovoljca!

522
00:43:56,385 --> 00:43:58,554
Akcija je malo zahtevna...

523
00:43:58,679 --> 00:44:01,890
a hoče kdo to narediti?
Lahko je dobra izkušnja.

524
00:44:05,060 --> 00:44:06,228
To je dobra priložnost.

525
00:44:06,228 --> 00:44:07,771
Izboljšate se lahko samo tako, da to storite.

526
00:44:07,896 --> 00:44:08,981
Ne bo te bolelo... tako zelo.

527
00:44:09,773 --> 00:44:11,275
Dobro. Tvoj videz ustreza vlogi.

528
00:44:11,358 --> 00:44:13,193
Ste imeli kaj fizičnega treninga?

529
00:44:13,569 --> 00:44:14,987
ne vem

530
00:44:14,987 --> 00:44:17,573
Ampak domnevam, da do neke mere.

531
00:44:17,573 --> 00:44:18,657
Do neke mere ...

532
00:44:19,032 --> 00:44:19,700
v redu

533
00:44:19,741 --> 00:44:22,202
To je zapletena scena
tako da kar pade na tla

534
00:44:22,202 --> 00:44:24,246
ko te udari glavni mož.
razumete vsi?

535
00:44:24,663 --> 00:44:27,291
Ti pa mu samo stoj ob strani
kot njegov telesni stražar.

536
00:44:28,041 --> 00:44:29,376
Telesni stražar ...

537
00:44:29,376 --> 00:44:30,878
Ukrepanje je pomembno, vendar

538
00:44:30,878 --> 00:44:32,713
poskusite izraziti svoja čustva
za junakinjo...

539
00:44:32,713 --> 00:44:34,006
Se zdaj pogovarjam sam s seboj?

540
00:44:34,006 --> 00:44:34,756
V redu, gremo!

541
00:44:34,756 --> 00:44:36,592
Daj mi nekaj prostora, da se osredotočim!

542
00:44:36,842 --> 00:44:38,385
Dal bom vse od sebe.

543
00:44:40,137 --> 00:44:41,263
seveda.

544
00:44:42,472 --> 00:44:44,933
Ne pričakuj ničesar od mene.

545
00:44:46,727 --> 00:44:47,186
pripravljena!

546
00:44:49,438 --> 00:44:50,439
Akcija!

547
00:44:52,065 --> 00:44:53,609
Ostani v avtu, poslušaj me!

548
00:44:53,817 --> 00:44:56,570
- Prekleti barabe!
- V redu je.

549
00:44:57,738 --> 00:45:00,616
Ne boj se, tudi mene je strah.

550
00:45:01,158 --> 00:45:03,285
Ne, nočem te videti poškodovanega!

551
00:45:06,788 --> 00:45:08,582
- Pojdi v avto, zdaj!
- Draga!

552
00:45:08,582 --> 00:45:09,499
Vstopi, sem rekel!

553
00:45:16,715 --> 00:45:18,926
Drži se stran od mene!

554
00:45:25,974 --> 00:45:27,059
Kaj za vraga?

555
00:45:29,978 --> 00:45:31,355
kaj počneš

556
00:45:34,983 --> 00:45:35,901
Izgubi se!

557
00:45:42,324 --> 00:45:43,533
Nehaj! Cut!

558
00:45:44,284 --> 00:45:47,663
Zakaj ga nisi odrezal?
To se zagotovo zdi tako napačno!

559
00:45:48,121 --> 00:45:52,209
kdo misliš da si
Bruce Lee?

560
00:45:54,002 --> 00:45:55,921
Sploh ne razumem!

561
00:46:03,262 --> 00:46:05,222
V redu!

562
00:46:05,222 --> 00:46:08,141
Ali veste kaj o
način delovanja?

563
00:46:08,350 --> 00:46:12,229
kako je bilo Ali nisem bil super?
Tako sem se vživel v lik.

564
00:46:13,063 --> 00:46:14,147
Razumem.

565
00:46:15,482 --> 00:46:16,858
Kakšna zguba...

566
00:46:19,653 --> 00:46:22,823
Predvidevam, da ste se ukvarjali z borilnimi veščinami?

567
00:46:23,407 --> 00:46:24,032
žal mi je

568
00:46:24,032 --> 00:46:26,576
ne bodi Bil si tako karizmatičen.

569
00:46:26,785 --> 00:46:28,745
Režiserju je bila vaša akcija zelo všeč.

570
00:46:28,996 --> 00:46:31,331
Misli, da bi bila popolna
za šefovo desno roko.

571
00:46:31,540 --> 00:46:32,457
Lahko to narediš?

572
00:46:33,834 --> 00:46:35,335
- Desna roka?
- Da.

573
00:46:35,335 --> 00:46:37,462
-Služil sem pri marincih.
- Dobro zate.

574
00:46:37,838 --> 00:46:39,631
Povej mi tvoje ime in številko.

575
00:46:45,137 --> 00:46:46,847
Tako čudno.

576
00:46:47,597 --> 00:46:49,891
Zakaj sem vsak četrtek?

577
00:47:08,327 --> 00:47:09,202
Eun-ju!

578
00:47:09,828 --> 00:47:11,830
Naj ti ga prinesem.
Pretežko je.

579
00:47:11,872 --> 00:47:13,290
V redu je, zmorem.

580
00:47:13,290 --> 00:47:15,792
Ne, sosedje si morajo pomagati.

581
00:47:16,043 --> 00:47:18,045
v redu sem Res zmorem.

582
00:47:18,045 --> 00:47:20,130
Tudi jaz sem v redu, res izgleda težko.

583
00:47:20,297 --> 00:47:22,966
- Vsaj do tvojih vrat ...
- Prosim, v redu je. Resno mislim!

584
00:47:29,765 --> 00:47:32,100
si v redu
Hotel sem samo pomagati ...

585
00:47:32,142 --> 00:47:34,019
Zakaj se zapira? žal mi je!

586
00:47:37,481 --> 00:47:40,233
Presneto neumno!
Pritisnil si gumb za zapiranje!

587
00:47:41,151 --> 00:47:43,487
Streljamo.
Pripravite se vsi!

588
00:47:43,987 --> 00:47:44,654
Jae-sung.

589
00:47:45,280 --> 00:47:46,114
Ja, gospod.

590
00:47:46,698 --> 00:47:47,491
Res je bilo dobro.

591
00:47:47,491 --> 00:47:52,621
Pravite, da so linije močnejše in
tokrat karizmatičen. Poglej.

592
00:47:53,372 --> 00:47:55,916
Videli boste kri

593
00:47:56,124 --> 00:47:57,376
če poskusite naše ozemlje!

594
00:47:57,376 --> 00:48:00,170
Ta obraz je res dober!
Z nekaj več karizme!

595
00:48:00,670 --> 00:48:03,507
Lahko to storiš?
Sprosti se, zmoreš.

596
00:48:03,882 --> 00:48:05,300
Vsi, pripravite se!

597
00:48:08,011 --> 00:48:09,429
Kakšna je bila spet linija?

598
00:48:09,429 --> 00:48:12,766
Videli boste kri
če poskusite naše ozemlje!

599
00:48:14,851 --> 00:48:15,644
Pardon?

600
00:48:16,395 --> 00:48:18,980
Ti... samo poglej ga.

601
00:48:26,238 --> 00:48:28,281
V redu, pripravljena sem!

602
00:48:29,116 --> 00:48:31,034
- Pozdravljeni!
- Zdravo.

603
00:48:34,955 --> 00:48:36,623
Petinpetdeseti prizor.
Vzemi enega.

604
00:48:38,208 --> 00:48:40,377
Pripravljeni... akcija!

605
00:48:50,554 --> 00:48:51,888
ti!!

606
00:48:55,934 --> 00:48:57,144
ti!!

607
00:48:59,521 --> 00:49:00,981
kri!!

608
00:49:00,981 --> 00:49:01,648
Cut!

609
00:49:01,648 --> 00:49:03,150
Spravljaš me ob živce.

610
00:49:03,275 --> 00:49:05,861
Povedati moraš vso vrstico.
Sledite scenariju!

611
00:49:07,154 --> 00:49:08,572
Kje ste študirali igro?

612
00:49:09,156 --> 00:49:14,411
Bilo je super, obdrži!
Super, naslednji prizor!

613
00:49:14,411 --> 00:49:16,913
Kaj? Kaj je super?
Kaj hrani?

614
00:49:16,913 --> 00:49:19,166
Ta prizor je narejen.
Obdržijo prvi posnetek.

615
00:49:19,583 --> 00:49:20,792
odlično!

616
00:49:23,879 --> 00:49:25,172
Vpliv!

617
00:49:25,464 --> 00:49:27,716
- Kaj?
- Ima vpliv, ki ga ti nimaš.

618
00:49:27,716 --> 00:49:30,969
Kaj? Kaj je narobe s teboj?
Zakaj to počne?

619
00:49:30,969 --> 00:49:32,012
Ker je bil posnetek dober.

620
00:49:32,012 --> 00:49:34,514
Kakšna je ta situacija?
Počakajte! Držite se vsi!

621
00:49:42,939 --> 00:49:44,858
tam! Jae-sung! to si ti!

622
00:49:44,983 --> 00:49:45,942
To vidim.

623
00:49:48,737 --> 00:49:50,030
Občutek je tako čuden.

624
00:49:50,322 --> 00:49:51,573
Dekleta, res je on.

625
00:49:51,573 --> 00:49:52,491
kul!

626
00:49:55,285 --> 00:49:56,786
Lahko naredim sliko?

627
00:49:58,205 --> 00:50:00,832
Žal ni fotografij.

628
00:50:01,249 --> 00:50:03,543
- Potem pa rokovanje...
- Seveda, hvala.

629
00:50:03,877 --> 00:50:06,338
Čudovito je, tako kul!

630
00:50:06,338 --> 00:50:07,923
Res bi ga rad izklopil.

631
00:50:08,798 --> 00:50:11,092
Tako hitro si odšel.
To je to?

632
00:50:11,218 --> 00:50:12,385
To je majhna vloga.

633
00:50:13,595 --> 00:50:14,888
Nepošteno je!

634
00:50:19,809 --> 00:50:21,770
Ene rezance z ocvrtim tofujem, prosim.

635
00:50:28,026 --> 00:50:29,444
Tukaj so tvoji rezanci.

636
00:50:35,617 --> 00:50:36,576
Oprostite.

637
00:50:38,119 --> 00:50:40,997
Prevozniku se ni treba opravičevati.

638
00:50:41,957 --> 00:50:44,918
- Ne, ni to ...
- Res je v redu. Ne trudi se.

639
00:50:45,168 --> 00:50:47,128
Ne, kar hočem povedati je...

640
00:50:48,255 --> 00:50:50,006
ta rezanci so moji.

641
00:50:52,676 --> 00:50:57,180
Tvoj je z ocvrtim tofujem,
ampak to je z ocvrtimi kozicami, moj.

642
00:51:03,770 --> 00:51:05,605
Poslušaj, Eun-ju.

643
00:51:07,399 --> 00:51:10,277
Lahko dobim brezplačen suši krožnik
s še dvema znamkama.

644
00:51:13,488 --> 00:51:15,365
Bi suši?

645
00:51:23,290 --> 00:51:25,208
<i>EN ŽIG, ČE VAM JE VŠEČ</i>

646
00:51:31,214 --> 00:51:33,717
<i>EN ŽIG, KO GA IZPOLNITE</i>

647
00:51:53,987 --> 00:51:55,864
Eun-ju, prosim sedi sem.

648
00:51:56,906 --> 00:51:58,033
Tvoja kokakola.

649
00:52:01,995 --> 00:52:03,747
En trenutek.

650
00:52:04,998 --> 00:52:06,374
Poglej naprej, prosim.

651
00:53:02,430 --> 00:53:04,015
Na ekranu izgleda veliko bolje.

652
00:53:04,891 --> 00:53:06,601
V resnici sploh ni čeden.

653
00:53:08,144 --> 00:53:10,814
Frizura, ličila, garderoba!
Kje ste vsi

654
00:53:11,606 --> 00:53:13,149
- Oprostite, prosim?
- Oprostite?

655
00:53:14,359 --> 00:53:15,318
Počakaj!

656
00:53:19,030 --> 00:53:21,282
Tudi mene zmasiraj.

657
00:53:23,910 --> 00:53:25,245
Kako bi lahko
ga kar tako pustiš?

658
00:53:25,245 --> 00:53:27,247
- Ali to počneš?
- Da.

659
00:53:28,748 --> 00:53:31,167
- Mora biti res kreten.
- Prav.

660
00:53:31,584 --> 00:53:32,627
Lahko povem.

661
00:53:32,627 --> 00:53:34,170
Zdaj me boli!

662
00:53:34,170 --> 00:53:36,256
Najslabša vrsta, kar sem jih kdaj videl.

663
00:53:36,798 --> 00:53:39,509
Bog... Jaz sem tvoj agent
in zdaj tudi vizažistka.

664
00:53:39,801 --> 00:53:41,678
Oprosti, ker nisi mogel počivati
na prosti dan.

665
00:53:41,678 --> 00:53:45,056
Brez težav. Bodi kmalu znan igralec
da te nihče ne more ignorirati.

666
00:53:45,473 --> 00:53:46,891
Se bom potrudil.

667
00:53:52,939 --> 00:53:54,315
Pozdravljen, pisatelj Park.

668
00:53:55,275 --> 00:53:56,860
o čem govoriš

669
00:53:58,486 --> 00:54:00,029
Zdaj mi je zgodba všeč.

670
00:54:00,822 --> 00:54:02,824
Kdo te je poklical?

671
00:54:06,453 --> 00:54:08,872
moj dragi pridi sem

672
00:54:09,164 --> 00:54:11,291
Dajte mu organsko hrano.

673
00:54:11,541 --> 00:54:14,711
Poglejmo, kdo je moj najboljši prijatelj.

674
00:54:29,684 --> 00:54:32,771
Tega ne bi smeli storiti, gospa.

675
00:54:35,064 --> 00:54:36,566
<i>Če šef to vidi...</i>

676
00:54:39,068 --> 00:54:40,612
Ne kliči me tako.

677
00:54:41,905 --> 00:54:44,324
Nisem jaz postala njegovo dekle
ker sem hotel.

678
00:54:44,699 --> 00:54:45,909
Ampak gospa...

679
00:54:46,326 --> 00:54:48,119
Najboljši nastop!

680
00:54:49,496 --> 00:54:51,164
Zakaj sta vidva skupaj?

681
00:54:51,748 --> 00:54:53,249
Zakaj tako blizu?

682
00:54:54,250 --> 00:54:57,545
Si izdal moje zaupanje?
Ubij tega kurbinega sina!

683
00:55:01,633 --> 00:55:03,968
Kako to, da gre zgodba tako?

684
00:55:19,776 --> 00:55:22,278
<i>STRANKA SUNG EUN-JU</i>
Kaj naj storim?

685
00:55:30,995 --> 00:55:31,371
zdravo

686
00:55:31,371 --> 00:55:33,081
<i>Ha? Sprejmeš klic?</i>

687
00:55:33,498 --> 00:55:35,750
<i>Vedno si mi govoril
da zapustite glasovno pošto.</i>

688
00:55:38,545 --> 00:55:40,338
Samo hotel sem.

689
00:55:40,547 --> 00:55:41,714
<i>Kakorkoli...</i>

690
00:55:42,340 --> 00:55:45,218
<i>Zanimalo me je, kdaj je moj primer
bi bilo dokončano</i>

691
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
Vaš primer?

692
00:55:47,470 --> 00:55:50,932
<i>Da, moj primer. To je Kim.</i>

693
00:55:52,308 --> 00:55:55,562
Žal se ne morem spomniti ...

694
00:55:56,646 --> 00:55:58,731
Moj šef me močno pritiska.

695
00:55:59,107 --> 00:56:02,235
Po potrebi lahko plačamo več.

696
00:56:02,402 --> 00:56:03,736
<i>Spoznajmo se.</i>

697
00:56:03,820 --> 00:56:06,865
<i>Nerodno je razpravljati o takšnih stvareh
samo po telefonu...</i>

698
00:56:07,156 --> 00:56:10,034
<i>Vendar pa se moram pogovoriti še o nečem
o Song Eun-ju.</i>

699
00:56:33,099 --> 00:56:35,435
Oprosti, da si prišel do konca.

700
00:56:35,894 --> 00:56:37,395
karkoli ...

701
00:56:37,604 --> 00:56:39,606
Zakaj nosi sončna očala
v temi?

702
00:56:39,606 --> 00:56:40,648
Govorice pravijo ...

703
00:56:40,648 --> 00:56:42,942
ubije vsakogar, ki ga sreča z očmi.

704
00:56:54,245 --> 00:56:56,456
<i>Gotovo sem videl te ljudi...</i>

705
00:57:02,962 --> 00:57:07,008
Nimamo nadzorne kamere
ali snemalne opreme.

706
00:57:08,384 --> 00:57:09,302
prav.

707
00:57:09,886 --> 00:57:12,347
Preden vam plačamo dodatne stroške ...

708
00:57:13,514 --> 00:57:15,892
<i>Ali mi prosim sporočite
ko bi...</i>

709
00:57:17,060 --> 00:57:17,977
zaviti?

710
00:57:20,104 --> 00:57:23,983
Ali obstaja kakšen poseben slog
želite, da se to naredi?

711
00:57:23,983 --> 00:57:28,029
Nič posebnega...

712
00:57:28,404 --> 00:57:31,574
Samo želimo, da končaš
in nam pokažite rezultat.

713
00:57:31,783 --> 00:57:35,244
Mudi se ti, zato mi povej
tako kot želite, da se naredi.

714
00:57:35,370 --> 00:57:37,497
Mislim, da je prišlo do nesporazuma.

715
00:57:37,789 --> 00:57:40,124
Ni tako.
Samo pravimo ...

716
00:57:43,878 --> 00:57:45,505
kot veste,
sva se dogovorila...

717
00:57:46,255 --> 00:57:50,468
ki bi se ga znebili
Pesem od 25. prejšnjega meseca.

718
00:57:51,135 --> 00:57:54,097
Malo zamuja.

719
00:57:55,348 --> 00:57:58,101
In če se sama obrne
na tožilstvo,

720
00:57:58,559 --> 00:58:01,062
zaplete stvari.

721
00:58:02,939 --> 00:58:05,066
Zato vas samo prosimo, da pospešite.

722
00:58:31,092 --> 00:58:32,301
Kontaktirali vas bomo.

723
00:58:45,189 --> 00:58:46,482
- Ime.
- Da, gospod.

724
00:58:47,066 --> 00:58:49,402
- Sledi mu.
- Da, gospod.

725
00:58:50,278 --> 00:58:51,946
Ugotovite, kje je.

726
00:59:03,082 --> 00:59:05,001
Torej je morilec in ne policaj?

727
00:59:05,710 --> 00:59:07,462
Jo opazuješ, da bi jo ubil?

728
00:59:08,171 --> 00:59:09,255
Baraba!

729
00:59:12,383 --> 00:59:15,720
Zadnji dan je.
Zelo mi je žal.

730
00:59:16,596 --> 00:59:18,639
Želimo si, da bi uspelo do konca.

731
00:59:19,432 --> 00:59:20,725
Ja, ampak...

732
00:59:22,518 --> 00:59:23,853
veliko sem se naučil.

733
00:59:23,853 --> 00:59:27,148
Bila je pomembna izkušnja
delati s teboj.

734
00:59:28,066 --> 00:59:31,569
Tako si pridna!
Za razliko od nekoga.

735
00:59:35,364 --> 00:59:37,325
Ne naličite se preveč!

736
00:59:37,325 --> 00:59:39,368
Nisem meso!

737
00:59:41,579 --> 00:59:43,498
Kmalu začnemo.
Vsi se pripravite.

738
00:59:47,085 --> 00:59:48,044
pripravljena

739
00:59:50,129 --> 00:59:50,797
Akcija!

740
01:00:00,556 --> 01:00:02,975
Zaupal sem ti kot pravemu bratu.

741
01:00:05,144 --> 01:00:06,729
Ampak si poskušal ukrasti moje dekle?

742
01:00:12,068 --> 01:00:13,611
Ali ni zadel zares?

743
01:00:13,986 --> 01:00:17,406
Ti prekleti kurbin sin!
Kreten!

744
01:00:17,865 --> 01:00:18,449
Daj mi ga!

745
01:00:18,449 --> 01:00:20,201
Kaj je narobe z njim?
Min-seok!

746
01:00:21,452 --> 01:00:22,286
Cut!

747
01:00:33,840 --> 01:00:34,590
Prekleto!

748
01:00:36,050 --> 01:00:37,176
Cut!

749
01:00:37,343 --> 01:00:38,344
Ustavi dež!

750
01:00:39,303 --> 01:00:41,097
Rekel sem ti, da ni
varnostna oprema v jami!

751
01:00:41,097 --> 01:00:42,056
kaj je narobe s teboj

752
01:00:42,056 --> 01:00:44,767
Preveč sem se vživel v lik...
Ste razumeli to?

753
01:00:48,479 --> 01:00:49,605
kaj je

754
01:01:04,871 --> 01:01:06,122
Ali je v redu?

755
01:01:08,207 --> 01:01:10,459
V redu! Hitro pridi gor!

756
01:01:13,546 --> 01:01:15,673
Všeč mi je vaša profesionalnost!

757
01:01:16,215 --> 01:01:17,425
Malo bo bolelo.

758
01:01:20,511 --> 01:01:22,638
To res boli.

759
01:01:22,763 --> 01:01:23,723
Ne pretiravajte.

760
01:01:24,015 --> 01:01:26,767
Tako lepo se obnaša na televiziji.

761
01:01:26,976 --> 01:01:28,394
Ampak mislim, da je pravi kreten.

762
01:01:29,270 --> 01:01:31,230
Mislim, da tega ni storil namerno.

763
01:01:31,397 --> 01:01:33,482
Moral bi ukrepati ...

764
01:01:33,900 --> 01:01:35,484
Namesto da bi nekoga res udaril!

765
01:01:35,484 --> 01:01:38,237
Toda slišal sem, da se te stvari dogajajo

766
01:01:39,447 --> 01:01:41,324
ko se zares vživiš v značaj.

767
01:01:42,241 --> 01:01:44,452
- Torej se postavljaš na njegovo stran?
- Oprostite?

768
01:01:44,619 --> 01:01:46,787
Tebi je vseeno
koliko sem razburjen?

769
01:01:51,250 --> 01:01:52,543
Si razburjen?

770
01:01:53,961 --> 01:01:55,379
mislim...

771
01:01:55,963 --> 01:01:59,342
Razburjen sem, ko vidim, da so ljudje poškodovani
zaradi moje službe.

772
01:01:59,342 --> 01:02:02,595
vem vem ...
Ni ti treba razlagati.

773
01:02:02,678 --> 01:02:04,263
Vem, da je to zaradi tvoje službe.

774
01:02:05,097 --> 01:02:06,057
Bolje kar pojdi.

775
01:02:06,182 --> 01:02:07,683
Že? Ostani še malo.

776
01:02:07,683 --> 01:02:08,559
Zdaj je pozno.

777
01:02:08,559 --> 01:02:11,896
Tudi jaz sem se poškodoval po hrbtu...

778
01:02:12,897 --> 01:02:14,607
Tako močno sem udaril ob tla.

779
01:02:14,941 --> 01:02:15,942
kje

780
01:02:17,276 --> 01:02:18,194
Joj!

781
01:02:22,531 --> 01:02:23,741
Počakajte sekundo.

782
01:02:25,284 --> 01:02:26,244
zdravo

783
01:02:27,954 --> 01:02:29,330
Ali ni mrtev...?

784
01:02:30,122 --> 01:02:31,666
- Pusti me!
- Nehaj!

785
01:02:32,917 --> 01:02:36,420
Vrnil sem se iz pekla, gospa.

786
01:02:41,384 --> 01:02:43,010
Presveto sranje!

787
01:02:44,804 --> 01:02:46,305
Spet je nazaj!

788
01:02:46,555 --> 01:02:47,974
Tako čeden.

789
01:02:48,766 --> 01:02:49,642
Poglej ga!

790
01:02:49,892 --> 01:02:51,018
kaj je to

791
01:02:52,478 --> 01:02:54,313
Kaj se je zgodilo?

792
01:02:54,939 --> 01:02:56,774
Enostavno ne morem gledati.
Ne razumem.

793
01:02:57,149 --> 01:02:58,526
Zakaj je živ?

794
01:02:59,652 --> 01:03:01,112
Mrtev je!

795
01:03:01,320 --> 01:03:03,072
- V resnici izgledaš bolj čeden.
- Ja, si.

796
01:03:03,072 --> 01:03:04,448
Se lahko skupaj slikamo?

797
01:03:08,035 --> 01:03:09,495
- Hvala.
- Ni za kaj.

798
01:03:30,141 --> 01:03:32,018
Slediš mi, kajne?

799
01:03:33,561 --> 01:03:34,437
št.

800
01:03:38,190 --> 01:03:39,317
Daj mi to.

801
01:03:41,277 --> 01:03:42,278
Ti dam kaj?

802
01:03:44,488 --> 01:03:47,241
V redu je, daj mi ga.
Hočeš moj avtogram, kajne?

803
01:03:51,954 --> 01:03:53,289
Sem velik oboževalec.

804
01:03:54,749 --> 01:03:56,125
Hvala.

805
01:03:58,252 --> 01:03:59,670
Izvolite.

806
01:04:00,087 --> 01:04:01,422
- Hvala.
- Ni problema.

807
01:04:05,217 --> 01:04:06,177
Ste me želeli videti, direktor?

808
01:04:06,177 --> 01:04:07,386
- Usedi se.
- V redu stojim.

809
01:04:07,386 --> 01:04:08,429
- Prosim.
- Res sem dobro.

810
01:04:08,512 --> 01:04:11,265
Forum gledalcev je ponorel
o tvoji nenadni smrti.

811
01:04:11,474 --> 01:04:14,310
Toliko objav, ki spodbujajo omrežje
da te spet imam v oddaji!

812
01:04:14,685 --> 01:04:17,146
- Ker boš od zdaj naprej igral šefa ...
- Da, gospod.

813
01:04:17,146 --> 01:04:19,648
Potrebujemo nekoga, ki bo igral
tvoja desna roka.

814
01:04:19,857 --> 01:04:21,275
Ima kdo v mislih?

815
01:04:22,735 --> 01:04:23,527
Akcija!

816
01:04:25,905 --> 01:04:27,823
Tega ne bi smel narediti.

817
01:04:28,991 --> 01:04:31,869
Moral bi zapustiti svojo ljubezen
za dobro naših tolp.

818
01:04:32,370 --> 01:04:33,079
Cut!

819
01:04:34,080 --> 01:04:35,623
Misliš, da igraš Hamleta?

820
01:04:36,332 --> 01:04:37,708
Je bilo nerodno?

821
01:04:37,708 --> 01:04:40,711
Mislim, da si malo pretiraval.

822
01:04:40,961 --> 01:04:42,171
Bila sem preveč živčna.

823
01:04:43,381 --> 01:04:46,634
Samo sprosti se.
Ste naravno rojen igralec.

824
01:04:47,676 --> 01:04:48,636
Bravo!

825
01:04:49,220 --> 01:04:49,929
Hvala.

826
01:04:49,929 --> 01:04:52,431
Ne omenjaj tega.

827
01:04:54,475 --> 01:04:56,477
Pripravljeni, akcija!

828
01:04:59,063 --> 01:05:01,190
Tega ne bi smel narediti.

829
01:05:02,149 --> 01:05:05,027
Moral bi zapustiti svojo ljubezen
za dobro naših tolp.

830
01:05:05,152 --> 01:05:07,321
To je kar dobro.
žal mi je

831
01:05:08,572 --> 01:05:12,201
Uporabljam ga za dober namen.

832
01:05:12,618 --> 01:05:13,786
V redu je.

833
01:05:29,510 --> 01:05:32,930
To je najboljša nepremičnina
za kratkoročni najem.

834
01:05:39,103 --> 01:05:41,522
- Se lahko takoj vseliva?
- Seveda.

835
01:05:43,357 --> 01:05:44,316
Vsi se pripravite!

836
01:05:44,650 --> 01:05:46,277
Pripravite se!

837
01:05:47,153 --> 01:05:49,071
Pripravljeni, akcija!

838
01:05:51,490 --> 01:05:52,950
Bilo je kot v peklu

839
01:05:54,285 --> 01:05:57,872
ker sem bil sam brez tebe!

840
01:05:58,414 --> 01:05:59,248
Cut!

841
01:05:59,498 --> 01:06:02,042
kam gledaš

842
01:06:02,251 --> 01:06:03,377
žal mi je

843
01:06:03,461 --> 01:06:05,671
- Poglej jo v oči!
- Sprosti se. Misli me kot svojega pravega ljubimca.

844
01:06:06,172 --> 01:06:07,423
- V redu, še enkrat.
- Da, gospod!

845
01:06:07,840 --> 01:06:08,632
počakaj ...

846
01:06:08,966 --> 01:06:11,635
Kaj je to?
Pod roko.

847
01:06:12,136 --> 01:06:13,762
- Oh, to je znoj ...
- Ali je?

848
01:06:14,096 --> 01:06:16,432
Naj nosi jakno!

849
01:06:18,851 --> 01:06:20,519
Ne razmišljaj
takoj bi ga morali obleči.

850
01:06:20,519 --> 01:06:21,896
Mogoče po tem, ko se malo posuši?

851
01:06:22,104 --> 01:06:24,231
Vsi se pripravite!

852
01:06:25,107 --> 01:06:25,733
Akcija!

853
01:06:26,192 --> 01:06:29,195
Bilo je kot v peklu, ker
Brez tebe sem bil sam!

854
01:06:29,778 --> 01:06:30,529
Cut! Cut!

855
01:06:31,447 --> 01:06:34,033
Preveč si agresiven.

856
01:06:34,283 --> 01:06:35,659
Ljubiš jo.

857
01:06:35,659 --> 01:06:38,245
Toda naklonjenost ni izkazana
na obrazu. Pokažite malo ljubezni!

858
01:06:38,704 --> 01:06:40,831
Pripravljeni, akcija!

859
01:06:42,458 --> 01:06:45,336
Bilo je kot v peklu
ker nisem bil s teboj!

860
01:06:48,422 --> 01:06:51,050
s kom se pogovarjaš

861
01:06:51,175 --> 01:06:51,717
Cut!

862
01:06:53,260 --> 01:06:54,386
Res mi je žal.

863
01:06:54,470 --> 01:06:56,722
Govori z mojimi joški!

864
01:06:57,097 --> 01:06:57,681
Akcija!

865
01:06:59,058 --> 01:07:02,353
Bilo je kot v peklu...
ker sem bil sam brez tebe.

866
01:07:04,355 --> 01:07:05,898
- Rezi!
- Urezano je.

867
01:07:06,065 --> 01:07:07,316
Straši me.

868
01:07:09,527 --> 01:07:10,986
Preveč sem se prestrašil!

869
01:07:12,071 --> 01:07:13,822
To je pravi pekel...

870
01:07:13,948 --> 01:07:15,991
Ne čutite nobenih čustev?

871
01:07:16,742 --> 01:07:17,535
žal mi je

872
01:07:23,832 --> 01:07:26,669
Upravljal sem dialoge
za akcijske prizore.

873
01:07:27,044 --> 01:07:28,546
Toda v ljubezenskih prizorih,

874
01:07:29,463 --> 01:07:31,340
to me ubija.
Ne morem storiti ničesar!

875
01:07:31,340 --> 01:07:32,800
Rekel si, da obstaja tudi poljub.

876
01:07:32,800 --> 01:07:34,635
Ja, najbolj me moti!

877
01:07:34,718 --> 01:07:36,762
Zagotovo ste se poljubili vsaj enkrat.

878
01:07:36,804 --> 01:07:38,931
Moral sem. Stara sem 32 let, veš.

879
01:07:39,056 --> 01:07:41,600
Problem je
Ne spomnim se tega.

880
01:07:43,352 --> 01:07:45,479
Vaše telo naredi...
za take stvari.

881
01:07:49,984 --> 01:07:50,776
Lina.

882
01:07:51,277 --> 01:07:51,944
da?

883
01:07:53,153 --> 01:07:56,740
Vem, da ni lahko
a te lahko prosim za uslugo?

884
01:07:56,949 --> 01:07:57,992
kaj je

885
01:08:01,787 --> 01:08:03,872
Se lahko enkrat poljubiva?

886
01:08:04,790 --> 01:08:05,958
Kaj?

887
01:08:10,296 --> 01:08:11,839
Ne, vseeno.

888
01:08:13,966 --> 01:08:15,426
Ne bi smel tega omeniti.

889
01:08:15,426 --> 01:08:17,928
- Gotovo misliš, da sem nor.
- Ne, res ne ...

890
01:08:19,805 --> 01:08:23,976
Ampak ti mi rečeš, naj se poljubljam
med jedjo čebule?

891
01:08:25,394 --> 01:08:28,439
Seveda se moram ščetkati.

892
01:08:28,897 --> 01:08:31,317
- Pred poljubom.
- Si pijan?

893
01:08:34,570 --> 01:08:35,821
malo.

894
01:08:37,406 --> 01:08:41,368
Ampak takšna želja
je bolj kot instinkt.

895
01:08:42,286 --> 01:08:43,579
Dobro premisli.

896
01:08:45,331 --> 01:08:47,916
- Oh, spomnim se.
- Ali ti?

897
01:08:49,418 --> 01:08:50,753
Pred časom...

898
01:08:56,925 --> 01:09:03,932
ko sem pozno prišel v tvojo hišo
po mojem prvem streljanju,

899
01:09:05,351 --> 01:09:07,686
<i>nasmejal si me
takoj ko si me videl</i>

900
01:09:07,853 --> 01:09:10,648
<i>in rekel, da si zelo zaskrbljen.
Se spomnite tega?</i>

901
01:09:12,524 --> 01:09:13,442
Oh...

902
01:09:14,652 --> 01:09:18,822
Takrat si bila tako lepa.

903
01:09:27,623 --> 01:09:28,874
Zdaj pa zardevam.

904
01:09:32,711 --> 01:09:36,256
Misliš, da zmoreš dobro

905
01:09:37,883 --> 01:09:39,635
če vadimo samo enkrat?

906
01:09:53,315 --> 01:09:55,359
- Poglej, Lina.
- Ja?

907
01:09:56,777 --> 01:10:03,242
Igralka pride k meni.
Ne obratno.

908
01:10:03,701 --> 01:10:06,370
- Misliš, da je dekle to všeč?
- Prav.

909
01:10:07,371 --> 01:10:08,831
Prosim, napadite me.

910
01:10:29,810 --> 01:10:31,770
Mislim, da bi se morali tukaj ustaviti ...

911
01:10:31,895 --> 01:10:35,482
Moja ljubezen bi te lahko naredila
bolečina in boj.

912
01:10:40,195 --> 01:10:41,280
bedak!

913
01:10:48,579 --> 01:10:49,246
Cut!

914
01:10:51,165 --> 01:10:52,708
V redu! odlično!

915
01:10:53,625 --> 01:10:55,627
Točno tako je bilo
Govoril sem o!

916
01:10:56,003 --> 01:10:56,712
Oči polne ljubezni!

917
01:10:56,712 --> 01:10:57,379
Hvala.

918
01:10:58,255 --> 01:10:59,131
Gremo dalje.

919
01:10:59,131 --> 01:11:00,507
Premaknimo se na naslednjo lokacijo!

920
01:11:38,670 --> 01:11:39,713
Hyung-wook ...

921
01:11:41,006 --> 01:11:42,424
kako to, da si tukaj...?

922
01:11:42,633 --> 01:11:43,467
Eun-ju.

923
01:11:44,885 --> 01:11:47,221
Ne bo prišel.
Tisti, ki ste ga čakali.

924
01:11:47,971 --> 01:11:50,140
Vem, da prideš sem
vsak četrtek.

925
01:11:50,974 --> 01:11:52,893
ne razumem...

926
01:11:52,893 --> 01:11:55,813
Zaupaj mi.
Ne bo prišel.

927
01:11:55,813 --> 01:11:59,316
Pravzaprav, če pride,
zašel boš v nevarnost.

928
01:12:00,317 --> 01:12:01,860
kdo si

929
01:12:03,320 --> 01:12:05,364
Kako si izvedel zame?

930
01:12:05,697 --> 01:12:09,076
Ste bili namerno prijazni do mene?

931
01:12:09,993 --> 01:12:12,788
Poglej, Eun-ju,
jaz sem...

932
01:12:16,041 --> 01:12:17,251
... policaj.

933
01:12:17,417 --> 01:12:19,378
Dobil sem ukaz, da pazim nate.

934
01:12:21,421 --> 01:12:22,381
Kaj?

935
01:12:22,381 --> 01:12:24,383
Ampak ne bom te več gledal.

936
01:12:24,550 --> 01:12:27,553
Vse lahko žrtvujem
imam zate.

937
01:12:28,971 --> 01:12:29,888
torej...

938
01:12:32,432 --> 01:12:34,142
prosim zaupaj mi.

939
01:12:35,352 --> 01:12:37,729
Ščitil te bom ne glede na vse.

940
01:12:58,834 --> 01:13:01,545
Kdo je najel tega kretena?

941
01:13:03,297 --> 01:13:06,091
Zakaj ima romanco
s psico, ki naj bi jo ubil?

942
01:13:06,091 --> 01:13:07,217
Oprostite, gospod.

943
01:13:09,803 --> 01:13:10,888
Brez veze.

944
01:13:11,430 --> 01:13:14,016
Kar je zdaj pomembno, je
da se znebim te psice.

945
01:13:14,266 --> 01:13:16,351
Tokrat ti bom oprostil.

946
01:13:18,478 --> 01:13:21,857
In imeli boste zadnjo priložnost.

947
01:13:23,275 --> 01:13:26,987
Pripeljite nekoga, ki se ga lahko znebi
ta dva zagotovo.

948
01:13:29,406 --> 01:13:30,198
če ...

949
01:13:31,450 --> 01:13:33,493
naredi napako tudi tokrat,

950
01:13:35,579 --> 01:13:37,372
Ne morem zagotoviti vaše varnosti.

951
01:13:43,253 --> 01:13:44,296
Veš kdo sem, kajne?

952
01:13:46,048 --> 01:13:48,884
Mislim, da je Han pravi za to delo.

953
01:13:48,926 --> 01:13:51,219
<i>Slišal sem, da seka ljudi s sekiro.</i>

954
01:13:52,304 --> 01:13:53,847
Preveč je.

955
01:13:54,431 --> 01:13:56,058
Vprašajmo tolpe Dongsung-ro.

956
01:13:56,058 --> 01:13:59,645
Njihov Seok naj bi ubijal
ljudi s paličicami.

957
01:13:59,645 --> 01:14:02,606
Bojim se, da je najemanje lokalnih morilcev preveč tvegano.

958
01:14:02,898 --> 01:14:05,776
Zaposlimo Choija, ki dela
kot tuji plačanec.

959
01:14:06,151 --> 01:14:07,194
<i>Ta tip lahko...</i>

960
01:14:07,194 --> 01:14:10,697
<i>ubiti ljudi, ne da bi zapustili sled.</i>

961
01:14:10,697 --> 01:14:13,617
Zmanjkuje nam časa!
Gremo po sekiro!

962
01:14:13,742 --> 01:14:15,160
Ne, jaz sem za palčke!

963
01:14:15,494 --> 01:14:18,789
povem ti
domačini so tvegani!

964
01:14:21,166 --> 01:14:22,209
Kaj pa to?

965
01:14:23,418 --> 01:14:26,171
Samo nekoga potrebujemo
ki lahko poskrbi za to ASAP.

966
01:14:27,005 --> 01:14:28,215
Pokličimo vse.

967
01:14:28,799 --> 01:14:31,843
In izberite tistega, ki bo prvi.

968
01:14:58,412 --> 01:14:59,621
Vam je bilo všeč?

969
01:15:00,122 --> 01:15:01,331
Kaj?

970
01:15:02,374 --> 01:15:03,625
Stvar z mano ...

971
01:15:03,625 --> 01:15:05,210
Oh, misliš včerajšnje streljanje?

972
01:15:07,170 --> 01:15:09,006
No ... sem lahko iskren?

973
01:15:09,464 --> 01:15:10,257
seveda.

974
01:15:12,217 --> 01:15:13,051
Všeč mi je bilo.

975
01:15:14,886 --> 01:15:15,637
Huh, res?

976
01:15:15,637 --> 01:15:18,140
Ja, si videl na televiziji?

977
01:15:18,974 --> 01:15:22,477
Seveda si jo požiral.

978
01:15:22,477 --> 01:15:24,146
Bila je res agresivna.

979
01:15:29,151 --> 01:15:30,986
hecal sem se!

980
01:15:31,194 --> 01:15:33,905
Kako bi lahko kaj čutil
ko toliko ljudi gleda?

981
01:15:36,116 --> 01:15:37,159
si ljubosumen?

982
01:15:37,159 --> 01:15:40,370
Ni šans!

983
01:15:40,662 --> 01:15:43,707
Vendar se ti je zdelo tako.
srčkan si.

984
01:15:45,959 --> 01:15:49,921
No... gremo na piknik?

985
01:15:50,964 --> 01:15:52,007
Piknik?

986
01:15:52,966 --> 01:15:54,843
Tako lepo je.

987
01:15:55,427 --> 01:15:57,137
Z veseljem gledam
da si srečen.

988
01:15:57,137 --> 01:15:58,513
Ja, tudi jaz sem vesel.

989
01:15:59,347 --> 01:16:01,224
Mislil je na družinski piknik...

990
01:16:02,934 --> 01:16:05,145
Ali ni premrzlo?

991
01:16:06,146 --> 01:16:07,230
super

992
01:16:10,692 --> 01:16:11,985
ti je všeč

993
01:16:23,914 --> 01:16:25,207
Poglej tole

994
01:16:39,846 --> 01:16:41,056
Daj mi roko.

995
01:16:41,431 --> 01:16:42,390
Moja roka?

996
01:16:42,808 --> 01:16:44,601
Veš kaj?
- Ja?

997
01:16:44,935 --> 01:16:46,853
Ti si popolnoma druga oseba

998
01:16:47,187 --> 01:16:48,897
od tistega, ki sem ga prvi srečal.

999
01:16:49,064 --> 01:16:50,524
Misliš v dobrem smislu?

1000
01:16:50,816 --> 01:16:52,025
seveda.

1001
01:17:08,500 --> 01:17:10,669
Všeč mi je.

1002
01:17:23,014 --> 01:17:24,975
<i>Dež me pomodri.</i>

1003
01:17:25,058 --> 01:17:27,435
<i>Prosim, predvajajte pesem
ki ustreza razpoloženju.</i>

1004
01:17:27,727 --> 01:17:31,731
<i>Ne postanite preveč modri.
Upam, da vas bo ta glasba dvignila.</i>

1005
01:17:31,815 --> 01:17:33,942
<i>Tukaj gre pesem.</i>

1006
01:17:34,276 --> 01:17:36,653
Verjetno si bil utrujen.
Bila si globoko v spanju.

1007
01:17:38,196 --> 01:17:40,365
- Bog, veliko dežuje.
- Da.

1008
01:17:43,702 --> 01:17:45,620
Vsi spijo.

1009
01:17:46,955 --> 01:17:48,540
Gotovo so utrujeni.

1010
01:17:56,798 --> 01:18:00,510
<i>Prišel mi je v srce
kot nevihta.</i>

1011
01:18:01,303 --> 01:18:04,931
<i>Kot trden možat moški,</i>

1012
01:18:05,765 --> 01:18:09,477
<i>Všeč mi je njegov iskren nasmeh.</i>

1013
01:18:10,312 --> 01:18:13,690
<i>Prišel mi je v srce
kot nevihta.</i>

1014
01:18:23,742 --> 01:18:26,953
<i>Nasmehne se mi, ko me zagleda.</i>

1015
01:18:28,246 --> 01:18:32,000
<i>Srce mi močno bije
ko ga vidim.</i>

1016
01:18:32,834 --> 01:18:36,379
<i>Ampak on ne ve, kako se počutim.</i>

1017
01:18:37,214 --> 01:18:40,342
<i>Ali naj mu izpovem svojo ljubezen?</i>

1018
01:18:47,474 --> 01:18:48,225
Bom naredil!

1019
01:18:48,225 --> 01:18:50,560
<i>Naše urno prometno poročilo.</i>

1020
01:18:50,602 --> 01:18:52,687
<i>Zaradi nenadnega dežja,</i>

1021
01:18:52,896 --> 01:18:55,523
<i>na vseh cestah so veliki zastoji.</i>

1022
01:18:55,899 --> 01:18:57,734
<i>Še posebej zahodna magistralna cesta...</i>

1023
01:19:40,110 --> 01:19:42,320
<i>CILJ: EN SAMEC IN ENA SAMICA
100K</i>

1024
01:20:28,616 --> 01:20:29,743
<i>NEDAVNA DESTINACIJA</i>

1025
01:20:32,454 --> 01:20:34,289
Moral bi jesti črne rezance
na dan selitve.

1026
01:20:37,208 --> 01:20:39,836
kaj je
Počakajte sekundo.

1027
01:20:40,754 --> 01:20:41,755
Da, prihajam.

1028
01:20:44,007 --> 01:20:44,799
Eun-ju!

1029
01:20:49,971 --> 01:20:52,057
Rekel sem ti, da ne prideš ven!

1030
01:20:52,682 --> 01:20:54,726
Eun-ju, morala bi teči!
Pohitite!

1031
01:20:57,812 --> 01:20:59,939
Za vedno ste bili brez stika
in zdaj praviš?

1032
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
Veste, kako dolgo sem čakal?

1033
01:21:02,400 --> 01:21:04,235
Žal mi je, da te nisem mogel kontaktirati prej.

1034
01:21:04,944 --> 01:21:06,363
Na javnem kopališču ...

1035
01:21:08,948 --> 01:21:10,075
Bilo je nekaj okoliščin...

1036
01:21:10,075 --> 01:21:12,786
Eun-ju, prosim teči!
On je morilec!

1037
01:21:13,787 --> 01:21:14,788
Morilec?

1038
01:21:15,747 --> 01:21:17,165
kaj veš

1039
01:21:17,165 --> 01:21:19,292
Vse je šlo narobe zaradi tebe!

1040
01:21:19,876 --> 01:21:21,002
nehaj!

1041
01:21:21,669 --> 01:21:23,129
Ne počni tega.

1042
01:21:23,254 --> 01:21:25,757
Eun-ju, prosim teci!
Pohitite!

1043
01:21:25,965 --> 01:21:28,551
Ljudje so ga prosili, naj te ubije!

1044
01:21:29,469 --> 01:21:31,471
Preidimo na plan B.

1045
01:21:31,930 --> 01:21:35,141
Moral bi iti v tujino.
Pripravil vam bom vozovnice in vizum.

1046
01:21:35,308 --> 01:21:36,393
Ne, ne morem.

1047
01:21:36,518 --> 01:21:37,894
Potem hočeš umreti tukaj?

1048
01:21:38,395 --> 01:21:41,648
Začeli so najemati druge morilce
vedeti, da si tukaj.

1049
01:21:44,484 --> 01:21:47,070
In še huje je...
vključujejo ga

1050
01:21:48,113 --> 01:21:49,697
tudi kot tarča.

1051
01:21:52,617 --> 01:21:54,077
Kako lahko vedo zanj?

1052
01:21:55,286 --> 01:21:58,164
Kaj si mislil

1053
01:21:59,082 --> 01:22:01,042
ko si se pretvarjal da si jaz?

1054
01:22:02,877 --> 01:22:06,756
Samo hotel sem
zaščiti Eun-ju pred vami ...

1055
01:22:11,803 --> 01:22:12,846
torej

1056
01:22:14,305 --> 01:22:16,599
v vseh teh dneh
živi kot jaz

1057
01:22:17,851 --> 01:22:19,686
to je edina stvar
da si izvedel zame?

1058
01:22:21,688 --> 01:22:22,355
Morilec?

1059
01:22:26,568 --> 01:22:31,698
<i>Če nekdo poziva k naročenemu umoru,
Izpolnim cilj in predlagam dogovor</i>

1060
01:22:32,282 --> 01:22:35,076
<i>češ da bi lahko ponaredil smrt
in oblikovati identiteto.</i>

1061
01:22:35,076 --> 01:22:36,953
<i>Vprašanje, ali je tarča
pripravljen zaživeti novo življenje.</i>

1062
01:22:37,745 --> 01:22:43,084
<i>100 % se jih strinja.
To je za dobro obeh strani.</i>

1063
01:22:43,751 --> 01:22:45,420
<i>Stranke dobijo, kar hočejo,</i>

1064
01:22:45,420 --> 01:22:48,256
<i>tarče dobijo nova življenja.</i>

1065
01:22:49,674 --> 01:22:52,093
Je bilo enako zanjo?

1066
01:22:53,178 --> 01:22:56,890
<i>500K za umor Song Eun-ju
in vrnitev bliskovnega pogona.</i>

1067
01:22:58,600 --> 01:23:00,727
Za preživetje si zapomnite dve stvari.

1068
01:23:01,394 --> 01:23:06,107
Najprej morate biti popolnoma
pod mojim nadzorom.

1069
01:23:07,775 --> 01:23:10,612
To pomeni, da nihče ne bi smel vedeti
kje si.

1070
01:23:11,529 --> 01:23:13,490
Če kdo izve,

1071
01:23:14,199 --> 01:23:16,367
stranka lahko najame drugega morilca.

1072
01:23:17,452 --> 01:23:21,456
Kako te lahko kontaktiram?

1073
01:23:21,831 --> 01:23:24,501
Ne bo vam treba kontaktirati mene.

1074
01:23:24,501 --> 01:23:27,086
pazil bom nate in
ščiti vas ves čas.

1075
01:23:29,464 --> 01:23:30,715
In drugo?

1076
01:23:30,924 --> 01:23:32,050
drugič...

1077
01:23:33,218 --> 01:23:35,512
bi morali opraviti
tvoja smrt popolna.

1078
01:23:37,847 --> 01:23:42,101
<i>Dan D je naslednji četrtek.
Pripravil bom dokumente.</i>

1079
01:23:42,101 --> 01:23:43,853
<i>Ne pozabite, četrtek je.</i>

1080
01:23:45,813 --> 01:23:49,692
<i>Do takrat bi morali vaditi
tvoja popolna smrt.</i>

1081
01:23:50,443 --> 01:23:53,196
<i>Preživiš lahko samo takrat, ko
igraš svojo smrt.</i>

1082
01:23:53,571 --> 01:23:54,906
Ne pozabi.

1083
01:23:56,324 --> 01:24:00,370
Tebi res ni treba
pojdi ven iz te stavbe.

1084
01:24:00,995 --> 01:24:02,163
<i>Samo en teden je</i>

1085
01:24:02,872 --> 01:24:05,333
<i>In ta zgradba ima
vsak objekt, ki ga potrebujete.</i>

1086
01:24:06,292 --> 01:24:09,337
Moraš zapustiti to državo.
To je edina možnost.

1087
01:24:10,838 --> 01:24:11,673
Ne, ne bom.

1088
01:24:13,675 --> 01:24:14,342
Zakaj ne?

1089
01:24:14,676 --> 01:24:16,302
Ne bom odšel sam.

1090
01:24:18,096 --> 01:24:21,516
Če se tudi njega hočejo znebiti,

1091
01:24:22,600 --> 01:24:24,435
prosim, osvobodi naju oba.

1092
01:24:26,604 --> 01:24:28,773
Eun-ju, v redu sem.

1093
01:24:29,899 --> 01:24:33,653
Zelo prijazno od vas, ampak...

1094
01:24:36,114 --> 01:24:37,073
jaz sem nihče.

1095
01:24:39,659 --> 01:24:42,745
Dodatek, ki nikomur ni mar.

1096
01:24:42,996 --> 01:24:47,083
Nikogar ne bi zanimalo
tudi če nenadoma izginem.

1097
01:24:51,129 --> 01:24:55,466
Žal mi je, ker te nisem mogel zaščititi.

1098
01:24:56,301 --> 01:24:58,136
Mislim, da se moja vloga tukaj konča.

1099
01:25:02,432 --> 01:25:06,978
Bedno življenje nikogar ne zanima?
Ali res tako misliš?

1100
01:25:08,438 --> 01:25:11,649
Bo tvoj oče brivec
tudi misliš tako?

1101
01:25:11,899 --> 01:25:13,818
Kako poznaš mojega očeta?

1102
01:25:13,985 --> 01:25:16,404
Gleda vsako predstavo
da imate najmanjšo vlogo pri

1103
01:25:16,571 --> 01:25:19,824
in vsak dan moli za vas
da postane velik kot igralec.

1104
01:25:20,116 --> 01:25:23,911
In misliš, da tvoje življenje ni nič
in ste ga pripravljeni zavreči?

1105
01:25:37,050 --> 01:25:39,469
Medtem ko sem živel v tvojem majhnem podstrešju

1106
01:25:42,096 --> 01:25:48,311
Postal sem sanjati
ki ga nisem imel v življenju.

1107
01:25:49,437 --> 01:25:53,608
Zavedal sem se
kako veselo in hvaležno je

1108
01:25:55,360 --> 01:25:57,820
imeti nekoga, ki podpira moje sanje.

1109
01:26:01,032 --> 01:26:05,578
Da, vse po vaši zaslugi.

1110
01:26:33,773 --> 01:26:35,817
Izginimo vsi trije!

1111
01:26:44,450 --> 01:26:45,952
<i>Prvo sporočilo.</i>

1112
01:26:46,119 --> 01:26:48,538
<i>Jutri ob 21.00.
1 milijon za 2.</i>

1113
01:26:53,251 --> 01:26:55,044
<i>Zdaj pa me poslušaj.</i>

1114
01:26:56,671 --> 01:26:58,923
<i>Ti, jaz in Eun-ju...</i>

1115
01:26:59,632 --> 01:27:02,260
<i>moramo narediti predstavo svojega življenja.</i>

1116
01:27:02,885 --> 01:27:04,554
<i>Imamo samo enkrat priložnost</i>

1117
01:27:05,138 --> 01:27:07,557
<i>da te stranke verjamejo</i>

1118
01:27:08,141 --> 01:27:10,518
<i>kar vidijo, je resnično.</i>

1119
01:27:11,811 --> 01:27:13,104
<i>Nikoli ne pozabi</i>

1120
01:27:14,105 --> 01:27:18,568
<i>če jih ne moremo prevarati,
izločeni bomo brez sledu</i>

1121
01:27:19,026 --> 01:27:21,320
<i>s tega sveta zaradi drugega morilca.</i>

1122
01:27:31,914 --> 01:27:32,832
Jae-sung.

1123
01:27:33,833 --> 01:27:36,294
Kako to, da nisi prišel v službo
brez obvestila?

1124
01:27:38,045 --> 01:27:39,422
kaj počneš

1125
01:27:42,675 --> 01:27:44,302
Neham igrati.

1126
01:27:46,804 --> 01:27:48,556
Oh, ali si?

1127
01:27:53,811 --> 01:27:55,813
Nikoli te nisem videl nositi tega.

1128
01:27:57,106 --> 01:27:58,357
Si ga kupil?

1129
01:28:03,780 --> 01:28:04,447
Lina.

1130
01:28:04,781 --> 01:28:05,490
da?

1131
01:28:09,494 --> 01:28:11,287
Povrnil se mi je spomin.

1132
01:28:12,705 --> 01:28:13,998
Oh, dobro!

1133
01:28:15,291 --> 01:28:16,709
- Kdaj je ...
- Ampak ...

1134
01:28:18,461 --> 01:28:20,755
Mislim, da to ni 100% dobra stvar.

1135
01:28:21,047 --> 01:28:24,425
Nisem tisti, ki ga poznaš.

1136
01:28:26,302 --> 01:28:28,513
In ne mislim
Moral bi biti zraven ...

1137
01:28:29,514 --> 01:28:31,057
za tvoje dobro.

1138
01:28:34,018 --> 01:28:38,147
Verjamem, da bi razumeli.

1139
01:28:39,607 --> 01:28:41,192
No, nekam moram...

1140
01:28:41,192 --> 01:28:42,735
- Žal mi je.
- Počakaj.

1141
01:28:44,362 --> 01:28:48,825
Jae-sung, o čem govoriš?
Enostavno ne razumem.

1142
01:28:49,325 --> 01:28:50,535
Praviš, da odhajaš?

1143
01:28:51,661 --> 01:28:54,539
Kar tako?

1144
01:28:55,289 --> 01:28:56,916
Kaj pa potem streljanje?

1145
01:28:57,041 --> 01:28:58,835
Ne zmorem. moram
poskrbeti za pomembno stvar.

1146
01:28:58,835 --> 01:29:00,670
Kaj je to?

1147
01:29:01,504 --> 01:29:03,714
Nisem vedel
tako neodgovoren si.

1148
01:29:04,257 --> 01:29:09,679
Mislim, da je to to zate in zame...
Res mi je žal.

1149
01:29:11,597 --> 01:29:12,390
Počakaj.

1150
01:29:16,185 --> 01:29:19,188
Enostavno ne vem kaj naj naredim.

1151
01:29:20,815 --> 01:29:24,777
Ne vem, kakšna oseba
bil si, preden sem te spoznal.

1152
01:29:26,404 --> 01:29:32,451
Ampak tvoj spomin z menoj
in moja družina ti nič ne pomeni?

1153
01:29:38,082 --> 01:29:42,753
Ali se samo spomnite, kaj želite
in pozabiš vse, kar te moti?

1154
01:29:47,258 --> 01:29:48,301
karkoli ...

1155
01:29:49,760 --> 01:29:52,680
meni je vseeno.

1156
01:29:52,680 --> 01:29:56,309
Naj vas briga, ali odidete ali ne.

1157
01:29:59,186 --> 01:30:00,855
Ampak ti res...

1158
01:30:03,774 --> 01:30:05,151
razočaraj me.

1159
01:30:26,547 --> 01:30:28,591
<i>ID KLICATELJA
POMOČNIK DIREKTORJA</i>

1160
01:30:58,496 --> 01:31:00,247
Kam gre?

1161
01:31:28,442 --> 01:31:29,986
Kam je šel?

1162
01:31:49,380 --> 01:31:50,631
bog...

1163
01:31:54,844 --> 01:31:57,096
Zakaj sem tako živčna?

1164
01:31:57,138 --> 01:31:59,473
- Prihaja, kajne?
- Da.

1165
01:32:13,487 --> 01:32:15,698
Ne skrbi za samoubijanje.

1166
01:32:15,698 --> 01:32:18,576
Samo radoveden sem, da vidim

1167
01:32:18,784 --> 01:32:20,661
njen obraz, ko umira.

1168
01:32:23,831 --> 01:32:25,541
Pozor, vsi.

1169
01:32:26,292 --> 01:32:29,879
Tukaj je obraz nekoga
zabodel tisti

1170
01:32:30,671 --> 01:32:32,339
najbolj zaupa in ljubi.

1171
01:33:21,597 --> 01:33:25,684
Hudo mi je bilo, ko si mi sledil.
Ampak ti nisem povedal ničesar.

1172
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
Samo pojdi zdaj.

1173
01:33:43,244 --> 01:33:45,704
- Kdo je to?
- Še en morilec, ki smo ga najeli.

1174
01:33:50,126 --> 01:33:51,418
Kdo za vraga si ti?

1175
01:33:56,006 --> 01:33:58,134
Ste videli?
Misliš, da sem bil v redu?

1176
01:34:05,432 --> 01:34:06,100
Zakaj?

1177
01:34:13,315 --> 01:34:14,984
Ne pokaži zob!
Osredotočite se!

1178
01:36:19,108 --> 01:36:20,109
Jae-sung!

1179
01:36:23,028 --> 01:36:24,488
Kaj delaš tukaj?

1180
01:36:31,036 --> 01:36:33,205
- Kdo za vraga je ona?
Kaj je?

1181
01:36:37,001 --> 01:36:38,210
Kdo je ta psica?

1182
01:36:39,378 --> 01:36:40,796
Kdo je to pustil noter?

1183
01:36:43,882 --> 01:36:45,759
Si me imenoval prasica?

1184
01:36:46,260 --> 01:36:49,596
Si to rekel?

1185
01:36:50,514 --> 01:36:52,057
Počakaj.

1186
01:36:54,101 --> 01:36:55,561
Počakaj, Lina.

1187
01:36:56,937 --> 01:36:57,604
Nora prasica!

1188
01:36:57,604 --> 01:36:58,397
Kaj za vraga?

1189
01:36:58,397 --> 01:37:00,107
Kaj zdaj poskušaš narediti?

1190
01:37:01,150 --> 01:37:03,402
Ignoriraš me
ko se ti povrne spomin?

1191
01:37:03,777 --> 01:37:05,029
ali kaj je to? Povej mi!

1192
01:37:05,446 --> 01:37:07,781
Lina, sredi sem
zelo pomembna stvar.

1193
01:37:08,032 --> 01:37:09,033
Kaj pomembno?

1194
01:37:09,033 --> 01:37:12,661
to! Bom pojasnil kasneje.

1195
01:37:12,661 --> 01:37:14,872
In žal mi je, da te imenujem prasica.

1196
01:37:16,165 --> 01:37:18,083
- Ta nora kurba!
- Kaj? Kurba?

1197
01:37:18,334 --> 01:37:21,086
hej Slišal sem!

1198
01:37:21,086 --> 01:37:22,713
Boš spet prisegel?

1199
01:37:22,880 --> 01:37:25,716
V vsaki vasi je ta nora psica...

1200
01:37:26,008 --> 01:37:27,217
Hej, kreten!

1201
01:37:27,593 --> 01:37:29,136
Zakaj me kar naprej kličeš prasica?

1202
01:37:30,763 --> 01:37:31,472
Jaz... oprosti.

1203
01:37:31,472 --> 01:37:32,639
Ne pritiskajte!

1204
01:37:46,236 --> 01:37:48,072
- Izvlečeš nož in vstopiš.
- Kaj?

1205
01:37:48,989 --> 01:37:50,657
- Ne slišim te.
- Ne govorim s tabo.

1206
01:37:50,824 --> 01:37:52,868
- Pridi zdaj!
- Govoriš z mano in gledaš v oči!

1207
01:38:38,497 --> 01:38:39,623
Ali so... mrtvi?

1208
01:38:47,047 --> 01:38:48,257
Pojdi in preveri!

1209
01:38:49,883 --> 01:38:51,051
Ti pojdi!

1210
01:39:08,777 --> 01:39:09,945
Jezus!

1211
01:39:22,666 --> 01:39:25,002
Lina! prosim...
Ne bo dolgo.

1212
01:39:40,058 --> 01:39:44,104
Zdi se, da so vsi umrli!

1213
01:39:52,321 --> 01:39:53,572
Daj mi ga!

1214
01:39:55,699 --> 01:39:58,577
Ker sta oba morilca mrtva ...
smo tudi prihranili denar?

1215
01:40:01,371 --> 01:40:03,123
In kdo je bila ta prasica?

1216
01:40:13,008 --> 01:40:14,384
Kaj se zdaj dogaja?

1217
01:40:14,384 --> 01:40:16,053
Poškodovan si!
Naj vidim!

1218
01:40:16,220 --> 01:40:17,930
Zaboden si bil!

1219
01:40:19,848 --> 01:40:21,308
Ne, nisem bil.

1220
01:40:21,517 --> 01:40:22,643
Samo ponaredili smo se.

1221
01:40:22,643 --> 01:40:24,478
To je bilo samo namišljeno delo.
On in jaz.

1222
01:40:24,603 --> 01:40:29,858
v redu sem res.
Ti bom vse povedal kasneje.

1223
01:40:31,944 --> 01:40:32,986
Kaj?

1224
01:40:48,752 --> 01:40:49,836
Lahko prideš ven.

1225
01:40:56,343 --> 01:40:57,261
Eun-ju.

1226
01:41:01,223 --> 01:41:02,266
si v redu

1227
01:41:07,312 --> 01:41:08,063
Zdaj je vsega konec.

1228
01:41:19,324 --> 01:41:20,200
Lina.

1229
01:41:33,338 --> 01:41:34,756
Dobro delo, oba.

1230
01:41:45,642 --> 01:41:48,145
Si res v redu?
Se nisi poškodoval?

1231
01:41:48,145 --> 01:41:51,273
Res sem v redu.
Kaj pa ti?

1232
01:41:51,523 --> 01:41:53,567
Dobil si precej udarcev ...

1233
01:41:56,570 --> 01:41:57,904
Oh, v redu sem.

1234
01:41:57,988 --> 01:41:59,531
Včasih sem bil dober borec.

1235
01:42:00,115 --> 01:42:02,951
Torej sem bil namerno zadet.
Za to dejanje.

1236
01:42:27,225 --> 01:42:28,268
žal mi je

1237
01:42:31,104 --> 01:42:33,774
Ampak zakaj si mi sledil sem?

1238
01:42:36,068 --> 01:42:37,944
Sprašujete me zakaj?

1239
01:42:38,153 --> 01:42:39,696
Kako lahko to rečeš?

1240
01:42:40,197 --> 01:42:43,700
Seveda, ker me je skrbelo
tako nenadoma si odhajal!

1241
01:42:46,620 --> 01:42:47,913
Ste bili zaskrbljeni?

1242
01:42:50,999 --> 01:42:52,417
Ne smej se!

1243
01:42:53,669 --> 01:42:56,004
Mislil sem, da si mrtev ...

1244
01:42:56,505 --> 01:42:59,132
- Oprosti, da sem te šokiral.
- Sovražim te.

1245
01:43:03,303 --> 01:43:06,973
Ko si rekel, da odhajaš

1246
01:43:07,933 --> 01:43:11,603
si res mislil?
Me za vedno zapuščaš?

1247
01:43:15,190 --> 01:43:16,525
No, resnica je...

1248
01:43:17,025 --> 01:43:18,110
Kaj je resnica?

1249
01:43:19,194 --> 01:43:21,947
Kaj za vraga?

1250
01:43:22,531 --> 01:43:24,199
Mi še kaj nisi povedal?

1251
01:43:25,784 --> 01:43:27,411
Samo streljaj!

1252
01:43:29,705 --> 01:43:31,331
71.

1253
01:43:31,707 --> 01:43:33,041
Kaj za vraga je to?

1254
01:43:34,793 --> 01:43:36,461
- Leto mojega rojstva ...
- Kaj?

1255
01:43:37,462 --> 01:43:38,672
Stara sem petinštirideset let.

1256
01:43:45,429 --> 01:43:48,473
Ni šans! poglej ...

1257
01:43:53,019 --> 01:43:54,896
Ko sem si povrnil spomin

1258
01:43:55,605 --> 01:43:58,233
Spoznal sem, koliko sem star.
Res mi je žal.

1259
01:43:59,985 --> 01:44:01,945
Star si petinštirideset... Bože.

1260
01:44:03,113 --> 01:44:05,866
Moj stric je star petinštirideset let.

1261
01:44:07,951 --> 01:44:10,829
Še ena stvar je...

1262
01:44:10,829 --> 01:44:12,789
Nisem Jae-sung.

1263
01:44:14,040 --> 01:44:16,042
Moje ime je Choi Hyung-Wook.

1264
01:44:16,042 --> 01:44:18,336
- Kaj?
- Choi Hyung-wook je moje ime.

1265
01:44:19,880 --> 01:44:22,632
Brez besed sem.
Je še kaj drugega?

1266
01:44:22,883 --> 01:44:25,427
Ne, vse sem ti povedal.

1267
01:44:25,427 --> 01:44:26,762
- Ste prepričani?
- Da.

1268
01:44:26,762 --> 01:44:28,889
Če imaš otroka ali kaj podobnega,
bolje mi povej zdaj.

1269
01:44:30,640 --> 01:44:33,393
Ne, nikoli!

1270
01:44:35,103 --> 01:44:37,481
Mislim, da sem ti povedal
preveč stvari hkrati.

1271
01:44:37,814 --> 01:44:40,066
Ja, zdaj sem v zmedi.

1272
01:44:41,610 --> 01:44:43,695
kam greš

1273
01:44:44,738 --> 01:44:47,032
Nekam moram iti
res pomembno.

1274
01:44:47,365 --> 01:44:48,700
res?

1275
01:44:49,159 --> 01:44:52,078
Imel si prav glede mene.
Jaz sem nora prasica.

1276
01:44:58,627 --> 01:44:59,669
Pohitite!

1277
01:45:03,507 --> 01:45:05,842
žal mi je

1278
01:45:06,301 --> 01:45:06,968
Res mi je žal.

1279
01:45:09,513 --> 01:45:11,640
- Imate nesrečo?
- Ne ... v redu sem.

1280
01:45:11,640 --> 01:45:12,849
Oprosti, nisem vedel.

1281
01:45:13,183 --> 01:45:16,394
Veste, da moramo na zrak.
Posnemimo samo eno sekvenco, OK?

1282
01:45:16,978 --> 01:45:18,188
- Lahko to narediš?
- Seveda.

1283
01:45:18,188 --> 01:45:19,523
Kmalu bomo snemali!

1284
01:45:19,523 --> 01:45:20,899
Jae-sung, ti stojiš tukaj.

1285
01:45:21,358 --> 01:45:22,901
- Vidva stojita ...
- Oprosti.

1286
01:45:23,568 --> 01:45:26,363
Z naklonjenostjo strmite vanjo
in se obrniti, da bi odšel.

1287
01:45:26,363 --> 01:45:27,572
Pripravimo se!

1288
01:45:29,241 --> 01:45:30,867
žal mi je

1289
01:45:31,701 --> 01:45:32,452
Akcija!

1290
01:45:44,172 --> 01:45:47,509
Pusti! Zdaj!

1291
01:45:49,177 --> 01:45:53,932
Vem, da bi moral zdaj oditi ...

1292
01:45:58,270 --> 01:45:59,688
ampak ne morem.

1293
01:46:01,147 --> 01:46:02,357
Bomo rezali tukaj?

1294
01:46:02,983 --> 01:46:06,069
Ne, nočem oditi.

1295
01:46:10,866 --> 01:46:13,285
Želim ti stati ob strani

1296
01:46:15,662 --> 01:46:18,123
da izbrišem vso svojo preteklost in spomine...

1297
01:46:20,834 --> 01:46:26,965
Želim biti s teboj
kot tistega, ki ga poznaš.

1298
01:46:41,104 --> 01:46:43,148
Mi boš to dovolil?

1299
01:46:58,872 --> 01:46:59,956
Ja, bom.

1300
01:47:23,396 --> 01:47:25,565
Kaj je tako smešno?

1301
01:47:25,690 --> 01:47:27,567
- Hyung-wook, to bi moral videti.
- Kaj?

1302
01:47:27,984 --> 01:47:29,402
Babica te je narisala.

1303
01:47:29,402 --> 01:47:30,320
Oh, res?

1304
01:47:30,320 --> 01:47:31,488
Naj vidim ...

1305
01:47:31,696 --> 01:47:34,324
kako me je narisala naša babica.

1306
01:47:34,616 --> 01:47:36,284
Kateri sem jaz, babica?

1307
01:47:36,618 --> 01:47:37,243
Tale.

1308
01:47:37,786 --> 01:47:39,746
Njena risba je veliko boljša od prave.

1309
01:47:39,746 --> 01:47:42,999
o čem govoriš
Je veliko bolj čeden

1310
01:47:43,500 --> 01:47:45,293
in v resnici izgleda veliko mlajši!

1311
01:47:45,293 --> 01:47:47,253
<i>MOJA DRUŽINA</i>

1312
01:47:47,253 --> 01:47:49,923
o čem govoriš
Še vedno mislim, da je mojih let.

1313
01:47:56,805 --> 01:48:00,266
<i>KLJUČ SREČE</i>

1314
01:48:03,353 --> 01:48:06,022
Poslušaj, Hyung-wook!

1315
01:48:07,607 --> 01:48:09,150
Ja, povej mi.

1316
01:48:09,442 --> 01:48:11,736
Kaj si počel?
- Poskušal sem se osredotočiti.

1317
01:48:12,821 --> 01:48:16,658
Narediti morate akcijski prizor
z novim prišlekom danes.

1318
01:48:16,866 --> 01:48:19,119
- Se strinjaš s tem?
- Oh, seveda.

1319
01:48:19,953 --> 01:48:21,246
- Poglej, pomočnik direktorja!
- Da!

1320
01:48:21,287 --> 01:48:23,665
- Pripelji ga sem.
- Da, gospod.

1321
01:48:26,543 --> 01:48:27,627
Pozdravljeni, gospod.

1322
01:48:27,919 --> 01:48:30,505
Jaz sem Yoon Jae-sung.

1323
01:48:33,049 --> 01:48:34,843
- On je tisti?
- Da.

1324
01:48:36,344 --> 01:48:38,096
Torej ste se odločili ukrepati resno?

1325
01:48:38,930 --> 01:48:42,017
Rodil sem se za igranje.
Konec koncev mi ni treba biti resen.

1326
01:48:42,308 --> 01:48:44,144
Tudi jaz sem začel veliko prej kot ti...

1327
01:48:45,770 --> 01:48:46,771
pripravljena!

1328
01:48:51,609 --> 01:48:52,485
Akcija!

1329
01:48:58,366 --> 01:49:02,037
<i>KLJUČ SREČE</i>

1330
01:49:03,329 --> 01:49:06,041
<i>TI Hai-jin</i>

1331
01:49:06,958 --> 01:49:10,420
<i>LEE Joan</i>

1332
01:49:12,088 --> 01:49:16,009
<i>CHO Yuan-bee</i>

1333
01:49:21,473 --> 01:49:25,143
<i>IM Ji-yeon</i>


