1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:05,005 --> 00:00:09,718 [muzică dramatică] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ 4 00:00:22,564 --> 00:00:24,441 - Doamne, tipul ăsta e imens. 5 00:00:24,483 --> 00:00:28,153 Destul de îngrijit-o. 6 00:00:28,195 --> 00:00:29,404 Super îngrijit. 7 00:00:29,446 --> 00:00:31,448 Oh... uită-te la munchkini ăștia. 8 00:00:31,490 --> 00:00:33,492 Hei! O, ce... o, Doamne! 9 00:00:33,534 --> 00:00:35,410 Oh, stai, stai... ce, ce, ce, ce, ce? 10 00:00:35,452 --> 00:00:36,661 Ce este? 11 00:00:36,703 --> 00:00:37,996 Hei, este un urs strălucitor. 12 00:00:38,038 --> 00:00:41,041 Ursul sclipitor periculos! - Aah! 13 00:00:41,083 --> 00:00:43,585 - Ajunge cu ursul strălucitor. Nu le mai accelera. 14 00:00:43,627 --> 00:00:45,629 - Du-te să te joci acolo ca să mai pot face niște poze. 15 00:00:45,671 --> 00:00:47,631 - Picioare de mers, picioare de mers. Atenție. 16 00:00:47,673 --> 00:00:49,674 - Grozav. Vreau o fotografie frumoasă acolo. 17 00:00:49,716 --> 00:00:52,052 - Este chiar necesar? Avem nevoie de mai multe poze? 18 00:00:52,094 --> 00:00:53,678 - Avem nevoie de... avem nevoie de mult mai multe poze. 19 00:00:53,720 --> 00:00:55,388 Acest lucru este adorabil. Hai, luminează-te. 20 00:00:55,430 --> 00:00:57,224 - Bine, bine. - Am condus până aici. 21 00:00:57,266 --> 00:00:58,808 [scârțâit] 22 00:00:58,850 --> 00:01:00,644 - Oh, o, nu... 23 00:01:00,686 --> 00:01:02,187 Nu, nu, nu... nu face asta. 24 00:01:02,229 --> 00:01:03,688 - Bine, da, e un pic nebunesc. 25 00:01:03,730 --> 00:01:05,607 Nu mai fiți atât de nebuni, fetelor. 26 00:01:05,649 --> 00:01:07,776 Vino aici. Pune-ți chiflele pe Bunyan. 27 00:01:07,818 --> 00:01:09,819 - Ai grijă, e ud. Nu te uda. 28 00:01:09,861 --> 00:01:12,739 - Un pic umed nu a ucis pe nimeni. 29 00:01:12,781 --> 00:01:15,367 - Hai, relaxează-te. Bine, aici mergem. 30 00:01:15,409 --> 00:01:17,744 Și fă semn către cameră. 31 00:01:17,786 --> 00:01:19,788 Spune: „Îmi place vacanța în familie!” 32 00:01:19,830 --> 00:01:22,457 Ambele: Îmi plac vacanța în familie! 33 00:01:22,499 --> 00:01:24,501 [răzuire] 34 00:01:26,503 --> 00:01:29,464 [țipând] 35 00:01:37,973 --> 00:01:39,683 - Știi... - ce? 36 00:01:39,725 --> 00:01:41,518 - Bine, nu, ceea ce încerc să spun... 37 00:01:41,560 --> 00:01:43,478 - nu, haide. - Ceea ce încerc să spun este, 38 00:01:43,520 --> 00:01:45,355 nu contează despre ce te minte. 39 00:01:45,397 --> 00:01:47,857 Problema este că el este egal te mint în primul rând. 40 00:01:47,899 --> 00:01:50,485 - Nu am de ce să nu am încredere în logodnicul meu. 41 00:01:50,527 --> 00:01:51,903 Dacă nu voia să știu 42 00:01:51,945 --> 00:01:53,530 despre jobul lui penibil de weekend, 43 00:01:53,572 --> 00:01:55,365 atunci poate că nu ar fi trebuit să fie angajat 44 00:01:55,407 --> 00:01:56,616 de cineva cunoscut. 45 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 - Așteaptă. 46 00:01:58,076 --> 00:01:59,786 La trei luni de la nuntă și, bum, 47 00:01:59,828 --> 00:02:01,454 vei afla despre familia secretă, 48 00:02:01,496 --> 00:02:03,081 conturile bancare offshore, 49 00:02:03,123 --> 00:02:05,208 sindicatul crimelor cartelului drogurilor. 50 00:02:05,250 --> 00:02:07,043 - Ooh. - Sau o aventură. 51 00:02:07,085 --> 00:02:09,212 A pune încredere deplină în oricine este o nebunie. 52 00:02:09,254 --> 00:02:14,050 - Uneori, din dragoste, trebuie să înnebunești puțin. 53 00:02:14,092 --> 00:02:15,802 - Da, de parcă ai ști nebun. 54 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 [telefonul mobil sună] 55 00:02:17,262 --> 00:02:19,723 - Oh, te sună mama. - Şi ce dacă? 56 00:02:19,765 --> 00:02:21,725 - Uh, cum scot asta? - Săgeata. 57 00:02:21,767 --> 00:02:23,310 - Aceasta? - Nu acela. 58 00:02:23,352 --> 00:02:25,145 - Acela? - Nu, acela este pentru radio. 59 00:02:25,187 --> 00:02:26,896 Acela e pentru CD. - Acesta este cel pe care eu... 60 00:02:26,938 --> 00:02:28,773 - săgeata aceea! 61 00:02:28,815 --> 00:02:30,358 - Bună, mamă! - Carla, e totul în regulă? 62 00:02:30,400 --> 00:02:32,110 - Da, suntem bine. 63 00:02:32,152 --> 00:02:34,529 - Ce spune contorul de gaz? - Spune că suntem bine. 64 00:02:34,571 --> 00:02:36,364 - Unde e Marla? - Oh, ea e aici. 65 00:02:36,406 --> 00:02:37,991 - Marla este acolo? Ea nu vorbeste. 66 00:02:38,033 --> 00:02:39,617 Nu o aud. - Nu. 67 00:02:39,659 --> 00:02:41,703 - Știi, voi doi trebuie să aveți grijă unul de celălalt. 68 00:02:41,745 --> 00:02:43,204 - Ea salută. 69 00:02:43,246 --> 00:02:44,706 - Pur și simplu nu am încredere în astfel de locuri. 70 00:02:44,748 --> 00:02:46,333 Nu după ce sa întâmplat cu tatăl tău. 71 00:02:46,375 --> 00:02:48,126 Îmi fac griji pentru voi doi. - Da, bine. 72 00:02:48,168 --> 00:02:49,753 - Ar putea Johnny să-și găsească un loc de muncă mai bun 73 00:02:49,795 --> 00:02:51,755 decât să te îmbraci ca un om prost Bigfoot? 74 00:02:51,797 --> 00:02:53,506 - Mama... 75 00:02:53,548 --> 00:02:55,925 - Spune-i Marlei să fie cu ochii pe tine și nu te... 76 00:02:55,967 --> 00:02:57,177 - Ce? Ce? 77 00:02:57,219 --> 00:02:58,678 mama? 78 00:02:58,720 --> 00:03:01,014 mama? mama? 79 00:03:01,056 --> 00:03:02,474 mama? 80 00:03:02,516 --> 00:03:05,477 - Ei bine, mulțumesc, soră. 81 00:03:05,519 --> 00:03:08,855 - De fapt, chiar am pierdut recepția. 82 00:03:08,897 --> 00:03:10,315 - Mulțumesc, natură. 83 00:03:10,357 --> 00:03:12,442 [râde] 84 00:03:12,484 --> 00:03:15,070 - Tu arunci gunoi. - Tot ceea ce. 85 00:03:25,789 --> 00:03:27,541 [împușcătură] 86 00:03:34,756 --> 00:03:37,342 - [Opinează] Iisuse Hristoase. 87 00:03:37,384 --> 00:03:40,553 Exact de asta avem avocați, Chester. 88 00:03:40,595 --> 00:03:42,722 - Adevăratul Sasquatch nu urmează liniile de proprietate, 89 00:03:42,764 --> 00:03:44,265 deci de ce ar trebui? 90 00:03:44,307 --> 00:03:45,934 - Am o jumătate de duzină de copii care vin aici mai târziu; 91 00:03:45,976 --> 00:03:47,227 vrei să-i împuști și tu? 92 00:03:47,269 --> 00:03:48,812 - Mai lasă-mi încă 20 de minute, Lou. 93 00:03:48,854 --> 00:03:50,563 Asta e tot ce am nevoie. Sunt la un parfum. 94 00:03:50,605 --> 00:03:53,566 Aceasta este adevărata afacere. Cel mare. Cei de bună-credință. 95 00:03:53,608 --> 00:03:55,985 - Judecătorul a spus că indiferent de mirosul pe care îl detectezi, 96 00:03:56,027 --> 00:04:00,865 nu ai voie să vânezi creaturi mitice 97 00:04:00,907 --> 00:04:03,118 pe temeiul unei familii destinație de vacanță, punct. 98 00:04:03,160 --> 00:04:05,537 - Nu sunt în această vânătoare de ucidere, Lou. 99 00:04:05,579 --> 00:04:09,499 Sunt în ea pentru victorie. Marele V. Vic. 100 00:04:12,419 --> 00:04:14,045 - Intră, Agatha. 101 00:04:14,087 --> 00:04:17,173 - Ce e, Lou? - Chester... din nou. 102 00:04:17,215 --> 00:04:19,384 - Lasă-mă să vorbesc cu el. 103 00:04:19,426 --> 00:04:22,804 Chester? Chester? 104 00:04:22,846 --> 00:04:24,222 - Ce? 105 00:04:24,264 --> 00:04:26,724 - Este o zi atât de frumoasă astăzi. 106 00:04:26,766 --> 00:04:29,477 Nu mă face să te distrug. 107 00:04:29,519 --> 00:04:32,981 Știu ce faci și nu păcăli pe nimeni. 108 00:04:33,023 --> 00:04:36,609 Viața este plină de dezamăgiri. Ce a trecut este trecut. 109 00:04:36,651 --> 00:04:38,445 Treci peste asta și continuă cu viața ta. 110 00:04:38,487 --> 00:04:41,906 Mama Natura este singura ta femeie acum. 111 00:04:41,948 --> 00:04:44,284 Nu mă enerva. 112 00:04:44,326 --> 00:04:47,162 Voi implica din nou polițiștii, mm-hmm. 113 00:04:47,204 --> 00:04:49,539 Du-te acasă. 114 00:04:49,581 --> 00:04:53,293 - O femeie la radio în liniștea blândă a pădurii. 115 00:04:53,335 --> 00:04:56,087 Este ca o diaree într-o piscină pentru copii. 116 00:05:00,675 --> 00:05:02,927 - Mulţumesc. 117 00:05:02,969 --> 00:05:04,930 - Crește o pereche, Lou. 118 00:05:11,061 --> 00:05:13,188 Dă-i sucul, șefule. 119 00:05:18,568 --> 00:05:21,279 Sunteți toate cățelele mele. 120 00:05:21,321 --> 00:05:24,199 Tu ești cățea mea, tu ești cățea mea... 121 00:05:24,241 --> 00:05:25,950 Tu ești târfa mea. 122 00:05:25,992 --> 00:05:27,452 - ♪ Aici mergem ♪ 123 00:05:27,494 --> 00:05:30,038 ♪ ♪ 124 00:05:30,080 --> 00:05:33,041 ♪ Magnum dragoste ♪ 125 00:05:33,083 --> 00:05:35,126 ♪ ♪ 126 00:05:35,168 --> 00:05:39,756 ♪ Magnum dragoste ♪ 127 00:05:39,798 --> 00:05:41,007 ♪ Magnum ♪ 128 00:05:41,049 --> 00:05:43,384 ♪ Îmi place să sparg paturile ♪ 129 00:05:43,426 --> 00:05:45,428 ♪ Îmi plac capetele roşii aprinse ♪ 130 00:05:45,470 --> 00:05:48,431 ♪ ♪ 131 00:05:48,473 --> 00:05:49,682 [Solo la chitară] 132 00:05:49,724 --> 00:05:53,937 ♪ Magnum dragoste ♪ 133 00:05:53,979 --> 00:05:55,980 ♪ Îţi voi oferi dragostea magnum ♪ 134 00:05:56,022 --> 00:05:57,398 ♪ magnum, magnum dragoste ♪ 135 00:05:57,440 --> 00:05:58,983 - Spune, mulțumesc. 136 00:05:59,025 --> 00:06:02,153 - Houston, am o prostie. 137 00:06:02,195 --> 00:06:04,155 - Vreau să o pun pe patul meu de apă 138 00:06:04,197 --> 00:06:06,157 și despărți marea ei roșie ca Moise. 139 00:06:06,199 --> 00:06:09,077 - Frumos. 140 00:06:09,119 --> 00:06:11,412 - Vreau doar să o lovesc în fund. 141 00:06:11,454 --> 00:06:13,540 - Iată-ne. - Asta e ciudat, omule. 142 00:06:13,582 --> 00:06:15,833 - Vă bucurați de spectacol, băieți? 143 00:06:15,875 --> 00:06:17,669 - Vorbind de mările roșii. 144 00:06:17,711 --> 00:06:20,213 - Indulgența mea are limite. 145 00:06:23,300 --> 00:06:25,176 Merge. 146 00:06:25,218 --> 00:06:28,346 Johnny, salut. - Hei. 147 00:06:28,388 --> 00:06:30,473 - Spune, nu știi, 148 00:06:30,515 --> 00:06:32,684 au fost unele probleme cu documentele de început. 149 00:06:32,726 --> 00:06:35,311 - Ai scris formularul acela? - Nu. 150 00:06:35,353 --> 00:06:37,021 - Pentru că asta e o formă cu adevărat confuză. 151 00:06:37,063 --> 00:06:38,898 - Da... nu, știu. 152 00:06:38,940 --> 00:06:41,401 - Nu, este, literalmente, altul limbaj în anumite momente. 153 00:06:41,443 --> 00:06:42,819 - Știu și îmi pare rău. 154 00:06:42,861 --> 00:06:45,572 Deci de ce nu 155 00:06:45,614 --> 00:06:48,575 ne întâlnim la mașina ta diseară, după ce îți termină tura 156 00:06:48,617 --> 00:06:52,328 și o vom analiza împreună, hmm? 157 00:06:52,370 --> 00:06:56,041 - Vrei să treci peste actele de la mașina mea? 158 00:06:58,627 --> 00:07:01,212 - Da... Mai mult sau mai puţin. 159 00:07:01,254 --> 00:07:04,799 Va fi nedureros, jur. 160 00:07:11,056 --> 00:07:13,099 - Deci aici a murit visul american. 161 00:07:13,141 --> 00:07:14,934 - Oh, fii cuminte. 162 00:07:14,976 --> 00:07:18,521 - Știi de ce acest loc nu a fost încă bombardat sinucigaș? 163 00:07:18,563 --> 00:07:21,065 Pentru că este o durere în fund să ajungi. 164 00:07:21,107 --> 00:07:22,692 - Uită-te la partea bună; 165 00:07:22,734 --> 00:07:25,194 Aceasta este prima noastră vacanță adevărată în familie, știi? 166 00:07:25,236 --> 00:07:27,655 Aruncă o privire în jur, vezi obiectivele turistice. 167 00:07:27,697 --> 00:07:29,282 Spune-o cu mine... 168 00:07:29,324 --> 00:07:31,909 iubim... 169 00:07:31,951 --> 00:07:33,328 Haide. 170 00:07:33,370 --> 00:07:34,954 Iubim familia... 171 00:07:34,996 --> 00:07:37,957 - Nu va merge. Încearcă din nou. 172 00:07:37,999 --> 00:07:39,709 - Poate că Johnny are niște prieteni fierbinți. 173 00:07:39,751 --> 00:07:41,419 - Fierbinte și prost? - Îţi cunosc genul. 174 00:07:41,461 --> 00:07:43,588 - Ei bine, nu putem decât să sperăm. 175 00:07:43,630 --> 00:07:46,758 Poate după câteva răsfățuri de petrecere, 176 00:07:46,800 --> 00:07:49,802 acest loc ar putea fi puțin distractiv. 177 00:07:49,844 --> 00:07:53,431 - Știi, apreciez foarte mult tu vii aici cu mine în seara asta. 178 00:07:53,473 --> 00:07:56,309 Poți să-mi promiți că nu vei deveni prea prăjită. 179 00:07:56,351 --> 00:07:58,269 - Fără promisiuni. [râde] 180 00:07:58,311 --> 00:07:59,896 - Marla! - [Râde] 181 00:07:59,938 --> 00:08:02,732 - Marla, vorbesc serios! - Hai, lentpoke! 182 00:08:05,235 --> 00:08:07,403 - Oh, iată-l. 183 00:08:07,445 --> 00:08:10,823 Orice ți-a spus, tip nou, a fost o minciună. 184 00:08:10,865 --> 00:08:12,909 Nu te lăsa păcălit de șmecheria ei feminină, eu. 185 00:08:12,951 --> 00:08:15,411 Ea îți va îndrăgi sufletul uscat. 186 00:08:15,453 --> 00:08:17,246 - Înțeleg că ai învățat din experiență. 187 00:08:17,288 --> 00:08:19,791 - Bine, urme de derapare, stai jos. 188 00:08:21,710 --> 00:08:23,878 În primul rând, Slavko a scris o nouă rutină. 189 00:08:23,920 --> 00:08:25,713 - Fecior de curva! - Oh, Doamne! 190 00:08:25,755 --> 00:08:27,215 - Hummus sfânt, Lou. 191 00:08:27,257 --> 00:08:29,050 Este cel de-al cincilea sezon din acest sezon. 192 00:08:29,092 --> 00:08:31,135 - Este o capodopera literara la fel de mult ca si ultima? 193 00:08:31,177 --> 00:08:33,513 - Nu sunt suficient de plătit pentru Fă cinci lucruri diferite, Lou. 194 00:08:33,555 --> 00:08:35,223 - Cinci lucruri diferite? 195 00:08:35,265 --> 00:08:38,142 Nici măcar nu faci un lucru bine. 196 00:08:38,184 --> 00:08:39,852 Bine, Ron, tu ești primul. 197 00:08:39,894 --> 00:08:41,688 Dan, tu joci ghidul. 198 00:08:41,730 --> 00:08:43,356 - Haide, omule. 199 00:08:43,398 --> 00:08:45,191 De ce nu mă faci ghid pentru totdeauna, 200 00:08:45,233 --> 00:08:46,901 asa ca nu mai trebuie sa trec prin asta. 201 00:08:46,943 --> 00:08:48,653 - Nu asta e chemarea mea. Acesta este chemarea Agatei. 202 00:08:48,695 --> 00:08:50,279 - Pun pariu dacă ai putea promova pe cineva, 203 00:08:50,321 --> 00:08:51,614 tot nu ai fi aici. 204 00:08:51,656 --> 00:08:53,825 - Taci. Du-te dracului. 205 00:08:53,867 --> 00:08:55,451 Bine, în această scenă, 206 00:08:55,493 --> 00:08:58,371 Bigfoot este un prieten special reticent. 207 00:08:58,413 --> 00:09:00,373 Merge. 208 00:09:00,415 --> 00:09:01,999 - Oh, ce norocoși suntem. 209 00:09:02,041 --> 00:09:04,544 Un adevărat Sasquatch viu. O fantezie. 210 00:09:04,586 --> 00:09:07,505 - „O-M-G, Aggs, 211 00:09:07,547 --> 00:09:09,799 „Noi, litera R, 212 00:09:09,841 --> 00:09:14,053 tote aici!" 213 00:09:14,095 --> 00:09:15,847 - Ai uitat deja de semnal? 214 00:09:15,889 --> 00:09:17,432 - Uneori funcționează. 215 00:09:17,474 --> 00:09:18,808 - [Râde] 216 00:09:18,850 --> 00:09:21,436 Aducem fericire și magie! 217 00:09:21,478 --> 00:09:23,438 - Cine este acest tip? 218 00:09:23,480 --> 00:09:25,940 [muzică patriotică] 219 00:09:25,982 --> 00:09:28,067 ♪ ♪ 220 00:09:28,109 --> 00:09:30,570 - Mâncare grozavă... mănânci! 221 00:09:30,612 --> 00:09:32,572 [Mâmâit de vacă] 222 00:09:32,614 --> 00:09:33,990 Ești un cowboy! 223 00:09:34,032 --> 00:09:36,242 [împușcătură, linie răsturnată] 224 00:09:36,284 --> 00:09:38,286 Esti pescuit omule! 225 00:09:38,328 --> 00:09:40,037 [Fluier alunecat] 226 00:09:40,079 --> 00:09:41,664 Aventura tu! 227 00:09:41,706 --> 00:09:44,250 [Gâfâind] 228 00:09:44,292 --> 00:09:46,002 Te relaxezi. 229 00:09:46,044 --> 00:09:47,962 Da. 230 00:09:48,004 --> 00:09:50,465 De la apele Golfului până aici, 231 00:09:50,507 --> 00:09:53,009 Loja de familie, în întregime americană, a unchiului Slavko 232 00:09:53,051 --> 00:09:55,303 a fost făcută pentru tine și pentru mine. 233 00:09:55,345 --> 00:09:59,390 Așteptați-vă la distracție liberală la prețuri conservatoare. 234 00:09:59,432 --> 00:10:01,809 [râde] 235 00:10:01,851 --> 00:10:04,520 Aducem fericire și magie 236 00:10:04,562 --> 00:10:07,565 și America pentru tine! 237 00:10:07,607 --> 00:10:10,943 ♪ ♪ 238 00:10:10,985 --> 00:10:13,071 - „Și ți-l băgăm în gât.” 239 00:10:13,113 --> 00:10:15,531 - Hei, toată lumea trebuie să-și câștige existența, bine? 240 00:10:15,573 --> 00:10:18,201 [Toți țipând] 241 00:10:20,954 --> 00:10:22,330 - Aggs! 242 00:10:22,372 --> 00:10:24,332 - Uitaţi-vă la voi, nenorocite. Nu este corect. 243 00:10:24,374 --> 00:10:25,917 Arăți la fel ca la facultate. 244 00:10:25,959 --> 00:10:27,668 - Arăți mai bine, fetiță. - Ce? 245 00:10:27,710 --> 00:10:29,295 - Nu este corect. - Nu, nu... 246 00:10:29,337 --> 00:10:30,922 - Da, ai. - Bine, poate un pic. 247 00:10:30,964 --> 00:10:33,216 Pilates, în fiecare zi, apoi doar... nu mănânc. 248 00:10:33,258 --> 00:10:34,675 - Ei bine... - Merge. 249 00:10:34,717 --> 00:10:37,220 - Johnny va fi atât de surprins să te vadă. 250 00:10:37,262 --> 00:10:39,055 Îl vei întâlni la mașina lui, 251 00:10:39,097 --> 00:10:41,599 care este parcat in angajat parcare chiar sus pe deal. 252 00:10:41,641 --> 00:10:44,644 Nu pot să cred că nu m-am întâlnit niciodată el până când a aplicat la anunțul nostru. 253 00:10:44,686 --> 00:10:46,020 Lumea mica. 254 00:10:46,062 --> 00:10:47,730 - Mulțumesc foarte mult că ai conectat asta. 255 00:10:47,772 --> 00:10:49,148 - Oh, te rog. 256 00:10:49,190 --> 00:10:50,775 Nu-ți face griji, ursulețul Carla. 257 00:10:50,817 --> 00:10:54,403 Oh, și... am ceva pentru voi băieți. 258 00:10:54,445 --> 00:10:56,531 Iată permisul tău de weekend. 259 00:10:56,573 --> 00:10:58,533 - Ah! 260 00:10:58,575 --> 00:11:00,034 O cheie. 261 00:11:00,076 --> 00:11:01,828 Se deschide două camere? 262 00:11:01,870 --> 00:11:03,663 - Îmi pare rău. 263 00:11:03,705 --> 00:11:06,165 Șeful meu ar observa complet dacă o altă cheie a dispărut. 264 00:11:06,207 --> 00:11:07,959 Dar ai o cameră. 265 00:11:08,001 --> 00:11:09,627 E doar în camera ei. 266 00:11:09,669 --> 00:11:11,546 - Ei bine, nu vreau să fiu nicăieri aproape 267 00:11:11,588 --> 00:11:13,422 ei comod-a-palooza, 268 00:11:13,464 --> 00:11:16,425 deci de ce nu iei noaptea dezactivați, dezlănțuiți așa cum obișnuiam, 269 00:11:16,467 --> 00:11:18,678 râdeți, abuzați de putere. 270 00:11:18,720 --> 00:11:20,847 - Nu am nicio amintire de acea vreme. 271 00:11:20,889 --> 00:11:22,473 Aș vrea să pot. Aș vrea să pot. 272 00:11:22,515 --> 00:11:24,809 Dar până la 2:00 dimineața, nici măcar nu pot privi în altă parte, 273 00:11:24,851 --> 00:11:26,978 pentru că, sincer, locul ăsta va merge cu toții în iad. 274 00:11:27,020 --> 00:11:28,646 - Ohh. 275 00:11:28,688 --> 00:11:30,857 - Oh, nu ți-am spus, nu-i așa? Sunt treaz acum. 276 00:11:30,899 --> 00:11:32,692 - Felicitări! - Mulţumesc. 277 00:11:32,734 --> 00:11:35,152 - Apropo de iad, când s-a întâmplat asta? 278 00:11:35,194 --> 00:11:39,490 - Dintr-o noapte foarte dezordonată, dezordonată acum vreo săptămână. 279 00:11:39,532 --> 00:11:41,325 Trebuia să învăț că substanțele singur 280 00:11:41,367 --> 00:11:43,035 nu te va trece prin momente grele. 281 00:11:43,077 --> 00:11:44,829 - Amin. 282 00:11:44,871 --> 00:11:47,164 - Și Bigfoot nu se uită sexy dimineața, mereu. 283 00:11:47,206 --> 00:11:49,083 Fă-l să-și dea costumul jos, serios. 284 00:11:49,125 --> 00:11:51,085 - [Își dresează glasul] 285 00:11:51,127 --> 00:11:52,503 Îmi pare rău, Marly. 286 00:11:52,545 --> 00:11:56,340 Dar există TV prin satelit în camera ta. 287 00:11:56,382 --> 00:11:59,093 - TV prin satelit! - Yay! Tocmai am făcut upgrade. 288 00:11:59,135 --> 00:12:01,053 - Oh, da! 289 00:12:01,095 --> 00:12:02,471 - Seara de film. - Yay. 290 00:12:02,513 --> 00:12:04,056 - Titanic. - Mulţumesc, Aggs. 291 00:12:04,098 --> 00:12:05,933 - Sigur. - Mulţumesc. 292 00:12:05,975 --> 00:12:08,769 - Jade... 293 00:12:08,811 --> 00:12:11,772 Ați uitat ceva? 294 00:12:11,814 --> 00:12:13,816 - Chipotle ranch-apeño dip? 295 00:12:13,858 --> 00:12:15,276 - [Opine] 296 00:12:15,318 --> 00:12:17,278 Tinuta? 297 00:12:17,320 --> 00:12:20,781 - Pentru asta am avut timp. 298 00:12:20,823 --> 00:12:24,285 Uite, sunt foarte subțire acum. 299 00:12:24,327 --> 00:12:26,037 Armando e plecat undeva, 300 00:12:26,079 --> 00:12:28,247 și au rămas din nou fără gogoși la barul de înot. 301 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 Vrei să mă ajuți aici? 302 00:12:30,124 --> 00:12:32,793 - Și este aproape timpul ca gogoșile zilnice să înnebunească. 303 00:12:32,835 --> 00:12:34,462 Îmi pare rău. Afaceri, nenorocite. 304 00:12:34,504 --> 00:12:37,131 Înapoi la ceas, fetelor. ne vedem mai târziu. 305 00:12:37,173 --> 00:12:38,382 Ta-ta, ta-ta. 306 00:12:38,424 --> 00:12:39,884 Glumești cu mine? gogoși? 307 00:12:39,926 --> 00:12:42,386 - Îmi datorezi atât de mult. 308 00:12:42,428 --> 00:12:44,931 - Îți iau bagajul. 309 00:12:51,521 --> 00:12:53,773 - La naiba, natură. 310 00:12:53,815 --> 00:12:55,524 Brut. 311 00:12:55,566 --> 00:12:58,444 Transformă timpul meu prost în timp distractiv. 312 00:12:58,486 --> 00:13:00,071 Ah, la naiba! 313 00:13:01,614 --> 00:13:03,199 E doar puțin mlaștină. 314 00:13:03,241 --> 00:13:05,409 Tot e bine. 315 00:13:05,451 --> 00:13:07,453 [Mârâind] 316 00:13:09,956 --> 00:13:14,001 - Dar de ce nu putem fi prieteni buni, maimuță? 317 00:13:14,043 --> 00:13:17,463 - [Geme] 318 00:13:17,505 --> 00:13:19,590 - Lou, nu pot lucra așa. 319 00:13:19,632 --> 00:13:21,592 - Ron, aici urli. 320 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 [strigăte îndepărtate] 321 00:13:23,052 --> 00:13:24,345 Mai tare. 322 00:13:24,387 --> 00:13:25,972 [strigăt îndepărtat] 323 00:13:26,014 --> 00:13:27,306 Mai bine. - Mulţumesc. 324 00:13:27,348 --> 00:13:28,933 [Tipete îndepărtat] 325 00:13:28,975 --> 00:13:31,852 - Ăsta e Wes? Regina aia a dramei! 326 00:13:31,894 --> 00:13:34,897 E bine. Sunt singurul profesionist de aici? 327 00:13:39,235 --> 00:13:41,612 - Ăsta e Wes, eu. 328 00:13:41,654 --> 00:13:43,990 - Nu se mişcă. - La dracu. 329 00:13:44,032 --> 00:13:45,908 - Oh, Doamne. E mort. - La naiba, la naiba, la naiba. 330 00:13:45,950 --> 00:13:46,909 - Sună, Lou! 331 00:13:46,951 --> 00:13:48,452 - Ce vrei să spui, cheamă-l? 332 00:13:48,494 --> 00:13:49,996 Nu îmi asum vina 333 00:13:50,038 --> 00:13:51,872 când probabil că sunteți toți în posesie. 334 00:13:51,914 --> 00:13:53,374 Am plecat de aici. - Așteaptă o secundă. 335 00:13:53,416 --> 00:13:55,209 Droguri sau nu, tu ești supraveghetorul, 336 00:13:55,251 --> 00:13:57,420 și i-ai pierdut urma, așa că este responsabilitatea ta. 337 00:13:57,462 --> 00:13:59,338 - Știi ce? - Asta e vina ta. 338 00:13:59,380 --> 00:14:01,841 - A venit aici singur... - Cu toții suntem martori aici, Lou. 339 00:14:01,883 --> 00:14:03,300 - Fără să spun nimănui. - Nu, nu... 340 00:14:03,342 --> 00:14:04,844 Dacă ți-ai fi făcut treaba, 341 00:14:04,886 --> 00:14:06,429 nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat! 342 00:14:06,471 --> 00:14:07,430 Sună-l, omule. 343 00:14:07,472 --> 00:14:08,431 Nu o să sun. 344 00:14:08,473 --> 00:14:10,141 Nu îmi asum vina pentru o grămadă de punk 345 00:14:10,183 --> 00:14:11,475 târfele mici. 346 00:14:11,517 --> 00:14:13,269 - Pe cine spui cățea, nenorocitule? 347 00:14:13,311 --> 00:14:15,271 - Îţi spun căţea. - Mă spui cățea? 348 00:14:15,313 --> 00:14:16,856 - Da da. - Voi bate naiba... 349 00:14:16,898 --> 00:14:18,274 - ia-o ușor! 350 00:14:18,316 --> 00:14:19,567 [Voci suprapuse] 351 00:14:22,653 --> 00:14:25,740 - Încetează! Isus! 352 00:14:25,782 --> 00:14:27,324 Coborî! 353 00:14:27,366 --> 00:14:29,202 [Toți mormăiți] 354 00:14:31,954 --> 00:14:34,540 - În seara asta pe The Blackchelor... 355 00:14:34,582 --> 00:14:36,625 - Cățea, nu vii așa la mine. 356 00:14:36,667 --> 00:14:38,044 Nu mă cunoști. 357 00:14:38,086 --> 00:14:39,837 54 și Crenshaw, cățea, bine? 358 00:14:39,879 --> 00:14:41,589 Nu am venit aici să-mi fac prieteni. 359 00:14:41,631 --> 00:14:43,966 Cățea trebuie să meargă acasă. Și cățeaua aia. 360 00:14:44,008 --> 00:14:45,593 Trimite-le pe toți acasă. 361 00:14:45,635 --> 00:14:47,219 Ce altceva vrei să știi? 362 00:14:47,261 --> 00:14:48,971 - Trebuie să fie activat? 363 00:14:49,013 --> 00:14:52,016 - Trebuie să văd dacă cățea asta se duce acasă. 364 00:14:52,058 --> 00:14:54,101 Ai putea să faci o plimbare pe lângă pârâu. 365 00:14:54,143 --> 00:14:56,437 - Uh, probabil că este la fel de urât. 366 00:14:56,479 --> 00:14:59,440 Agatha proastă treaz. Mă duc la bar. 367 00:14:59,482 --> 00:15:02,068 Nu ai nevoie de mine, nu? Nu trebuie să-mi fac griji pentru tine? 368 00:15:02,110 --> 00:15:04,070 - Da, soră, și după nuntă, 369 00:15:04,112 --> 00:15:06,572 nu vei mai avea de ce să-ți faci griji pentru mine. 370 00:15:06,614 --> 00:15:09,366 - Mm, voi bea la asta. 371 00:15:09,408 --> 00:15:10,993 [Vorbărie neclară la televizor] 372 00:15:11,035 --> 00:15:13,370 Distrează-te cu spectacolul tău prostesc. 373 00:15:13,412 --> 00:15:17,333 - Nu, haide, Stăpâne P-Dog, e o târfă! 374 00:15:21,963 --> 00:15:24,131 - Băieţi, ce dracu'? 375 00:15:24,173 --> 00:15:26,133 Suntem în pauză? 376 00:15:26,175 --> 00:15:27,885 Johnny, sunt dezamăgit, sincer. 377 00:15:27,927 --> 00:15:30,012 O să te întâlnești cu nenorociții ăștia leneși? 378 00:15:30,054 --> 00:15:31,555 Serios? 379 00:15:31,597 --> 00:15:33,557 De ce nu te duci cu Wes acolo? 380 00:15:33,599 --> 00:15:35,851 În felul în care merge, va fi aici tot restul vieții lui! 381 00:15:35,893 --> 00:15:38,687 Al naibii de ratat. M-am săturat de asta... 382 00:15:38,729 --> 00:15:40,690 Ce naiba? 383 00:15:42,859 --> 00:15:45,402 Ce dracu’, băieți? 384 00:15:45,444 --> 00:15:48,489 Serios, ce... 385 00:15:48,531 --> 00:15:50,866 - La naiba. 386 00:15:50,908 --> 00:15:53,786 [Muzică patriotică] 387 00:15:53,828 --> 00:15:55,621 - Ernie. 388 00:15:55,663 --> 00:15:57,957 Phil, frumoasă tunsoare. Îmi plac săpăturile. 389 00:16:00,710 --> 00:16:02,545 Mm. 390 00:16:06,465 --> 00:16:08,968 [Fronzet] 391 00:16:11,220 --> 00:16:13,305 Oh! - Oh, scuzați-mă, doamnă. 392 00:16:13,347 --> 00:16:15,683 - „Doamnă”? - Uh, domnisoara. 393 00:16:15,725 --> 00:16:17,601 - Încearcă din nou. 394 00:16:17,643 --> 00:16:19,311 - Mamă fierbinte. 395 00:16:19,353 --> 00:16:21,063 - Bine, e destul de bun. 396 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 Hei, barman, adu-mi una dintre cele mai stupide băuturi 397 00:16:23,191 --> 00:16:24,817 ai in casa, 398 00:16:24,859 --> 00:16:27,486 și unul pentru orice are fiara sexy de aici. 399 00:16:27,528 --> 00:16:29,738 - Uite la... uită-te la asta. 400 00:16:29,780 --> 00:16:32,449 Deci spune-mi, cum te numești? 401 00:16:32,491 --> 00:16:33,868 - Shakina. 402 00:16:33,910 --> 00:16:36,203 - Shakina. Ca sunetul asta. 403 00:16:36,245 --> 00:16:39,331 - Care este al tău? - Îmi spun Big Kahuna. 404 00:16:39,373 --> 00:16:41,083 - Mare? - Da. 405 00:16:41,125 --> 00:16:43,711 - Oh, dar de ce? 406 00:16:43,753 --> 00:16:45,713 - Pentru că sunt mare... 407 00:16:45,755 --> 00:16:48,716 La petrecere, domnișoară. 408 00:16:48,758 --> 00:16:52,344 Deci spune-mi, îți place să, uh, să petreci? 409 00:16:52,386 --> 00:16:54,346 - Oh, depinde de cine sunt. 410 00:16:54,388 --> 00:16:56,765 - Ei bine, o să-ți spun ce cred... 411 00:16:56,807 --> 00:16:59,226 Cred că ar trebui să petrecem împreună. 412 00:16:59,268 --> 00:17:00,519 - Minunat. 413 00:17:00,561 --> 00:17:02,146 - S-ar putea să fiu un tip surfer relaxat 414 00:17:02,188 --> 00:17:03,564 dintr-un orășel mic din California, 415 00:17:03,606 --> 00:17:05,566 dar am boogie-ul în mine... 416 00:17:05,608 --> 00:17:07,485 - Bine. 417 00:17:07,527 --> 00:17:10,487 - Și dacă vrei să te rock și rostogolește pe drumul american bun, 418 00:17:10,529 --> 00:17:13,699 Haide și cedează în fața Kahuna. 419 00:17:13,741 --> 00:17:16,327 - Doamne, e atât de prost. 420 00:17:16,369 --> 00:17:18,829 Dar sunt atât de disperat, așa că... 421 00:17:18,871 --> 00:17:20,456 [Râsete] 422 00:17:20,498 --> 00:17:22,958 - Eu, Brandi. 423 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 Să mergem, iubito. 424 00:17:25,002 --> 00:17:26,420 - Zâmbește. 425 00:17:26,462 --> 00:17:28,631 - Avem spectacole la 8:00 și 10:30 426 00:17:28,673 --> 00:17:30,966 cu băuturi răcoritoare nealcoolice gratuite. 427 00:17:31,008 --> 00:17:32,718 Dar poza aia te va costa 9,99 USD. 428 00:17:32,760 --> 00:17:34,720 Spune-i prietenilor și mamei tale. 429 00:17:34,762 --> 00:17:36,222 - Kahuna? - Da? 430 00:17:36,264 --> 00:17:37,723 - Nu încă. 431 00:17:37,765 --> 00:17:39,725 De ce nu te întorci în camera mea 432 00:17:39,767 --> 00:17:42,478 și arată-mi cât de mare este Kahuna ta? 433 00:17:42,520 --> 00:17:44,480 [Râsete] 434 00:17:44,522 --> 00:17:46,899 - Adevărul... adevărul să fie spus, doamnă, 435 00:17:46,941 --> 00:17:48,484 Micuta... mica Ka... 436 00:17:48,526 --> 00:17:50,402 Micuța Kahuna nu petrece la acel boogie. 437 00:17:50,444 --> 00:17:53,155 - Dar Big Kahuna? 438 00:17:53,197 --> 00:17:56,158 - Big Kahuna este gay. 439 00:17:56,200 --> 00:17:58,619 Sunt gay. 440 00:17:58,661 --> 00:18:00,037 - Mm. 441 00:18:00,079 --> 00:18:02,665 - Mulţumesc totuşi. 442 00:18:02,707 --> 00:18:04,875 Noroc. la revedere. 443 00:18:04,917 --> 00:18:07,420 - La revedere. - Zece şi jumătate. 444 00:18:09,005 --> 00:18:10,631 - Îți mai doreai fotografia de suvenir? 445 00:18:10,673 --> 00:18:13,175 Vine cu un cadru decorativ. 446 00:18:15,511 --> 00:18:17,972 - Da, la naiba. - Mulţumesc. 447 00:18:18,014 --> 00:18:19,473 - Cu plăcere. 448 00:18:19,515 --> 00:18:22,476 Oh, Doamne. 449 00:18:30,234 --> 00:18:32,194 Voi lua asta ca pe un semn. 450 00:18:32,236 --> 00:18:34,238 - [Râde] 451 00:18:36,157 --> 00:18:38,951 [Accent spaniol] Pe măsură ce toamna se ofilește ceea ce a fost odată frumos, 452 00:18:38,993 --> 00:18:41,787 zăpada curăţitoare reînnoieşte pământul 453 00:18:41,829 --> 00:18:45,499 pentru ca florile să înflorească din nou. 454 00:18:45,541 --> 00:18:48,836 La fel trebuie ca artistul să urmeze distrugerea 455 00:18:48,878 --> 00:18:51,339 cu creație inspirată. 456 00:18:53,382 --> 00:18:56,593 - Geacă de piele, ochi căprui, poezie... 457 00:18:56,635 --> 00:18:58,637 O să încerci să-mi vinzi și mie ceva? 458 00:18:58,679 --> 00:19:00,472 - Ca un nume fals rău? 459 00:19:00,514 --> 00:19:02,808 - Mm, oh, m-a dus acolo. 460 00:19:02,850 --> 00:19:04,602 Marla. 461 00:19:04,644 --> 00:19:06,729 - Armando. 462 00:19:06,771 --> 00:19:08,147 - Plăcere. 463 00:19:08,189 --> 00:19:09,982 Deci spune-mi, Armando, 464 00:19:10,024 --> 00:19:11,984 când nu ticălosești istoricul 465 00:19:12,026 --> 00:19:13,861 și personalități culturale de importanță națională, 466 00:19:13,903 --> 00:19:15,613 ce faci pe aici pentru a te distra? 467 00:19:17,448 --> 00:19:19,658 - Luăm cârnați mexicani 468 00:19:19,700 --> 00:19:21,910 și hrănește-l pumelor sălbatice. 469 00:19:21,952 --> 00:19:23,203 - [Râde] 470 00:19:23,245 --> 00:19:24,955 - Ah, acel zâmbet. 471 00:19:24,997 --> 00:19:29,251 Zâmbetul acela valorează 10.000 a vărsat Flamingo Fantasias. 472 00:19:29,293 --> 00:19:32,129 Spune-mi, ești aici cu iubitul tău? 473 00:19:32,171 --> 00:19:33,547 - Nu. 474 00:19:33,589 --> 00:19:35,841 soră. 475 00:19:35,883 --> 00:19:39,595 - Uh-huh. - Soră tristă, jalnică. 476 00:19:39,637 --> 00:19:41,013 - Hmm. 477 00:19:41,055 --> 00:19:42,514 - Dar știi ce? Nu în seara asta. 478 00:19:42,556 --> 00:19:45,434 În seara asta, îmi trăiesc propria mea viață. 479 00:19:45,476 --> 00:19:47,436 Livin' la vida loco solo, fo-sho. 480 00:19:47,478 --> 00:19:48,896 - [Râde] 481 00:19:48,938 --> 00:19:51,315 E fascinant, da. - Mm-hmm. 482 00:19:51,357 --> 00:19:53,525 - Spune-mi... - Hmm? 483 00:19:53,567 --> 00:19:56,320 - Cât de loco ai de gând să ajungi în seara asta? 484 00:20:01,325 --> 00:20:02,660 - Uh... 485 00:20:02,702 --> 00:20:03,911 mult. 486 00:20:03,953 --> 00:20:07,164 - [Râde] 487 00:20:07,206 --> 00:20:09,375 Doamnă, salut. 488 00:20:09,417 --> 00:20:12,002 - Sănătate. 489 00:20:12,044 --> 00:20:14,672 [Geme] 490 00:20:49,999 --> 00:20:52,126 - Acum, Bigfoot este o maimuță mare, 491 00:20:52,168 --> 00:20:54,753 dar el este mic în pădure, ca ghinda. 492 00:20:54,795 --> 00:20:57,381 De fapt, este foarte rar ca cineva să... 493 00:21:01,218 --> 00:21:03,053 Oh, bună, Bigfoot. 494 00:21:03,095 --> 00:21:04,388 [râde] 495 00:21:04,430 --> 00:21:07,015 Puțin devreme, Ron. 496 00:21:07,057 --> 00:21:08,809 Oh, ce norocoși suntem. 497 00:21:08,851 --> 00:21:10,811 Un Sasquatch viu. O fantezie! 498 00:21:14,064 --> 00:21:16,567 Împreună, Ron. 499 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 Ce treaba ai, omule? 500 00:21:21,780 --> 00:21:23,574 - Hai, copii. Să mergem. 501 00:21:23,616 --> 00:21:26,577 Ne vom întoarce când vor repeta efectiv. 502 00:21:26,619 --> 00:21:28,412 - Le pierdem. 503 00:21:33,626 --> 00:21:35,210 Pleacă de pe mine, Ron! 504 00:21:35,252 --> 00:21:37,045 Gata, o sun pe Agatha. 505 00:21:37,087 --> 00:21:39,465 Toate joburile tale sunt toast! 506 00:21:39,507 --> 00:21:40,716 - [Geme] 507 00:21:40,758 --> 00:21:42,468 - Asta e pentru ruperea caracterului. 508 00:21:42,510 --> 00:21:44,011 - [Geme] 509 00:21:44,053 --> 00:21:45,512 - Și asta pentru că mă călc pe pantofi. 510 00:21:45,554 --> 00:21:47,014 - [Geme] 511 00:21:47,056 --> 00:21:48,766 - Și asta e pentru cel mai rău turneu vreodată! 512 00:21:48,808 --> 00:21:51,351 Lucrez pentru bacșișuri, idiotule! 513 00:21:51,393 --> 00:21:54,313 - Ahh! 514 00:21:55,940 --> 00:21:58,442 - [Mârâind] 515 00:22:02,905 --> 00:22:05,533 - [Tipând] 516 00:22:08,118 --> 00:22:10,746 [Tipetele continuă] 517 00:22:15,334 --> 00:22:17,127 - [Vorbind în spaniolă] 518 00:22:17,169 --> 00:22:18,962 - O, bună, bună. 519 00:22:19,004 --> 00:22:21,798 - [Vorbind în spaniolă] 520 00:22:21,840 --> 00:22:23,509 Por aqui. - Aqui. 521 00:22:23,551 --> 00:22:26,136 - Uh-huh. Bine, aici mergem. 522 00:22:26,178 --> 00:22:28,847 - Să facem asta, serios. - Hai să facem asta, te rog. 523 00:22:28,889 --> 00:22:30,558 - Uau! 524 00:22:35,187 --> 00:22:37,398 - Surpriză, Johnny. 525 00:22:39,608 --> 00:22:42,069 Deci nu ai aflat niciodată că Agatha și cu mine 526 00:22:42,111 --> 00:22:44,196 am fost împreună la facultate, nu? 527 00:22:44,238 --> 00:22:47,115 - [Mârâind] 528 00:22:47,157 --> 00:22:50,536 - Iubito, știu că nu ai vrut eu să aflu despre acest job, 529 00:22:50,578 --> 00:22:52,621 dar nu mă gândesc mai puțin la tine. 530 00:22:52,663 --> 00:22:54,456 De fapt, sunt mândru de tine, 531 00:22:54,498 --> 00:22:56,708 și vreau să știi cât de mult apreciez 532 00:22:56,750 --> 00:22:58,835 ce faci pentru viitorul nostru. 533 00:22:58,877 --> 00:23:02,047 Dar mai întâi trebuie să scoatem costumul de maimuță. 534 00:23:02,089 --> 00:23:04,633 - [Gâfâind] 535 00:23:04,675 --> 00:23:06,510 [Grâmături] 536 00:23:06,552 --> 00:23:08,845 Johnny? 537 00:23:08,887 --> 00:23:11,390 Johnny, ești bine? 538 00:23:12,766 --> 00:23:15,727 [Tipând] 539 00:23:15,769 --> 00:23:18,272 [Mârâind, țipând] 540 00:23:21,650 --> 00:23:23,235 [Se sparge sticla] 541 00:23:44,673 --> 00:23:46,216 - [Râde] 542 00:23:46,258 --> 00:23:47,759 Whoo! 543 00:23:47,801 --> 00:23:50,262 Devin un pic zbuciumat acolo, nu, partenere? 544 00:23:50,304 --> 00:23:52,097 - Ei bine, dacă te-ai putea întinde ca un brazilian, 545 00:23:52,139 --> 00:23:53,473 Nu ar trebui. 546 00:23:53,515 --> 00:23:55,475 - Sunt american. 547 00:23:55,517 --> 00:23:57,144 - Ascultă, bine; 548 00:23:57,186 --> 00:23:59,146 Cunosc destul de bine aspectul acestei camere, bine? 549 00:23:59,188 --> 00:24:00,939 Lucrează cu mine, chica. 550 00:24:00,981 --> 00:24:02,357 - "Chica"? - Mm-hmm. 551 00:24:02,399 --> 00:24:03,775 - Ew. - Ce? 552 00:24:03,817 --> 00:24:05,611 - Tocmai te-ai jucat cu mine? 553 00:24:05,653 --> 00:24:08,739 - Um, sincer, am cam așteptat până am putut câștiga. 554 00:24:08,781 --> 00:24:11,158 - Oh, oh, tocmai ai auzit asta? 555 00:24:11,200 --> 00:24:13,869 Cineva a sunat la nemernic. 556 00:24:13,911 --> 00:24:16,496 Știi, crezi că ești Rico Suave, 557 00:24:16,538 --> 00:24:18,540 dar nu ești, tu Lothario. 558 00:24:18,582 --> 00:24:21,376 Da, am spus-o... Lothario. 559 00:24:21,418 --> 00:24:23,420 Și crezi că tot acest loc 560 00:24:23,462 --> 00:24:25,464 este doar terenul tău personal de vânătoare, 561 00:24:25,506 --> 00:24:28,383 și clienții săi prada ta? 562 00:24:28,425 --> 00:24:29,926 - Da. 563 00:24:29,968 --> 00:24:32,679 - [Gâfâind] 564 00:24:32,721 --> 00:24:34,473 [Tipete] 565 00:24:41,105 --> 00:24:43,607 [Geme] 566 00:24:45,859 --> 00:24:48,612 [Toți gâfâind] 567 00:24:48,654 --> 00:24:50,364 - [Tipete] 568 00:24:53,450 --> 00:24:54,910 - [Tipete] 569 00:24:54,952 --> 00:24:57,454 [Gâfâind] 570 00:25:04,336 --> 00:25:07,339 [Toți gâfâind] 571 00:25:28,944 --> 00:25:31,321 [Aplauze si aplauze] 572 00:25:31,363 --> 00:25:35,075 - Da, ridică mâinile ca să putem petrece! 573 00:25:35,117 --> 00:25:36,326 Hei! 574 00:25:36,368 --> 00:25:38,036 Bună ziua, doamnelor! 575 00:25:38,078 --> 00:25:41,081 [Muzică de dans care rulează la distanță] 576 00:25:41,123 --> 00:25:43,041 ♪ ♪ 577 00:25:43,083 --> 00:25:45,168 Suntem atât de fericiți, toate familiile zâmbitoare 578 00:25:45,210 --> 00:25:46,878 ne poți alătura aici în seara asta! 579 00:25:46,920 --> 00:25:50,006 [Dart trece prin aer] 580 00:25:50,048 --> 00:25:52,592 De fapt, șeful însuși, 581 00:25:52,634 --> 00:25:56,012 Unchiul Slavko și soția lui Marianna vă mulțumesc. 582 00:25:56,054 --> 00:25:59,099 - Bun venit la unchiul Slavko All-American Family Inn. 583 00:25:59,141 --> 00:26:01,184 Să te distrezi de minune, nu? 584 00:26:01,226 --> 00:26:03,019 - Iată, 585 00:26:03,061 --> 00:26:04,438 omul modern, 586 00:26:04,480 --> 00:26:07,691 prea șold pentru a seduce în mod ironic, 587 00:26:07,733 --> 00:26:09,526 și probabil un pantaloni sissy. 588 00:26:09,568 --> 00:26:12,112 - Bine, asta a devenit imediat 589 00:26:12,154 --> 00:26:14,322 mult mai multă bătaie de cap decât ceea ce merită. 590 00:26:14,364 --> 00:26:16,825 E clar că nu te poți descurca cu lichiorul. 591 00:26:16,867 --> 00:26:18,744 Doar țipi „disperat”. 592 00:26:18,786 --> 00:26:20,579 Și ești un fel de cățea. 593 00:26:20,621 --> 00:26:23,957 Există o vorbă de unde vin: 594 00:26:23,999 --> 00:26:27,335 Nu-ți băga pula în nebunie. 595 00:26:27,377 --> 00:26:29,171 - [Râde] 596 00:26:29,213 --> 00:26:31,590 - Dar hai să... să păstrăm acest profesionist, bine? 597 00:26:31,632 --> 00:26:33,258 Bucurați-vă de restul șederii dumneavoastră aici 598 00:26:33,300 --> 00:26:35,886 la Loja de familie All-American a unchiului Slavko. 599 00:26:35,928 --> 00:26:37,888 Nu uitați să plătiți taxa. 600 00:26:37,930 --> 00:26:39,931 - Da, pleacă de la ceea ce nu te descurci. 601 00:26:39,973 --> 00:26:42,225 Macho. 602 00:26:42,267 --> 00:26:44,436 Nacho. 603 00:26:44,478 --> 00:26:46,688 [Aplauze si aplauze] 604 00:26:46,730 --> 00:26:50,567 - ♪ Vom sărbători o victorie ♪ 605 00:26:50,609 --> 00:26:52,402 ♪ Vom sărbători ♪ 606 00:26:52,444 --> 00:26:54,988 [Muzica se oprește] 607 00:26:55,030 --> 00:26:57,825 [Toți țipând] 608 00:27:15,717 --> 00:27:17,093 - [Tipete] 609 00:27:17,135 --> 00:27:18,845 - Vă rog, vă rog, doamnelor și domnilor, 610 00:27:18,887 --> 00:27:20,138 știi că nu există rambursări! 611 00:27:20,180 --> 00:27:21,640 - Slavko, ai scris o scenă nouă? 612 00:27:21,682 --> 00:27:23,642 - Nu, nu am scris o scenă nouă. 613 00:27:23,684 --> 00:27:25,560 Agatha! 614 00:27:25,602 --> 00:27:28,230 [Ușa mașinii se trântește, anvelopele scârțâie] 615 00:27:30,732 --> 00:27:32,692 - Brandi! 616 00:27:32,734 --> 00:27:35,362 [Tipând] 617 00:27:37,364 --> 00:27:39,157 - Du-te, du-te, du-te! 618 00:27:39,199 --> 00:27:40,992 [Toți mormăiți] 619 00:27:41,034 --> 00:27:42,577 - [Tipând] 620 00:27:42,619 --> 00:27:44,579 - Puțin ajutor aici! 621 00:27:44,621 --> 00:27:47,124 - [Toți geme] 622 00:27:48,917 --> 00:27:50,502 - [Tipete] 623 00:27:59,261 --> 00:28:01,805 - [Adulmecă] 624 00:28:01,847 --> 00:28:04,808 - Stai! Așteaptă! 625 00:28:04,850 --> 00:28:06,434 Avem vouchere! 626 00:28:06,476 --> 00:28:08,937 [Tipând indistinct] 627 00:28:08,979 --> 00:28:11,273 La naiba, la naiba, la naiba! 628 00:28:11,315 --> 00:28:13,275 [Opinează] Tu! 629 00:28:13,317 --> 00:28:15,861 Îți poți goli dulapul chiar acum... 630 00:28:15,903 --> 00:28:18,530 [țipând] 631 00:28:18,572 --> 00:28:22,117 [Plânge] Dă-o înapoi! 632 00:28:22,159 --> 00:28:24,995 [Tipând] 633 00:28:32,794 --> 00:28:34,796 - Ești real? 634 00:28:37,507 --> 00:28:39,134 Ew. 635 00:28:39,176 --> 00:28:41,261 Oh, groaznic. 636 00:28:41,303 --> 00:28:44,180 Sunteți urâți, băieți. 637 00:28:44,222 --> 00:28:46,933 Oh... serios? E a doua oară în seara asta. 638 00:28:46,975 --> 00:28:49,102 Pleacă de pe mine, perversule! 639 00:28:49,144 --> 00:28:50,353 [Grâmături] 640 00:28:50,395 --> 00:28:52,856 Bea asta, idiotule! 641 00:28:52,898 --> 00:28:55,734 - [Îngulind] 642 00:28:55,776 --> 00:28:57,444 - [Opine] 643 00:28:57,486 --> 00:28:59,196 Acest loc este ridicol! 644 00:29:05,994 --> 00:29:10,665 Slavko! 645 00:29:10,707 --> 00:29:11,917 Slavko... 646 00:29:11,959 --> 00:29:13,335 - Da. - Corect... 647 00:29:13,377 --> 00:29:15,170 A, barmanul tău este un pantaloni sissy, 648 00:29:15,212 --> 00:29:18,673 și, doi, unul dintre oamenii tăi maimuțe tocmai m-a atacat, 649 00:29:18,715 --> 00:29:21,885 și o să te dau în judecată dacă nu îi dai lui Agatha noapte liberă. 650 00:29:21,927 --> 00:29:24,387 - Agatha este... 651 00:29:24,429 --> 00:29:26,306 Gata pentru noapte. 652 00:29:26,348 --> 00:29:28,600 - De ce spui așa? 653 00:29:28,642 --> 00:29:30,226 Ce tocmai sa întâmplat? 654 00:29:30,268 --> 00:29:32,729 - Copiii Bigfoot... ne-au prăbușit emisiunea. 655 00:29:32,771 --> 00:29:33,980 Crystal e mort. 656 00:29:34,022 --> 00:29:35,815 - OMS? - Cristal! 657 00:29:35,857 --> 00:29:38,234 - Și Agatha, probabil. - Ce? 658 00:29:38,276 --> 00:29:41,321 - Parcă nici nu le-a păsat ce fac. 659 00:29:43,657 --> 00:29:45,241 - Doamne, Carla. 660 00:29:45,283 --> 00:29:46,993 Unde... stai... unde e sora mea? 661 00:29:47,035 --> 00:29:48,745 O cunoaste cineva pe sora mea Carla? 662 00:29:48,787 --> 00:29:50,580 S-a dus să-și vadă iubitul Johnny. 663 00:29:50,622 --> 00:29:52,374 Unde e Johnny? 664 00:29:57,629 --> 00:30:00,799 am dat-o în bară. Oh, am greșit mare. 665 00:30:00,841 --> 00:30:02,842 Nu ar trebui... oh... - nu, nu, nu, nu... 666 00:30:02,884 --> 00:30:04,427 - Sora mea e acolo! 667 00:30:04,469 --> 00:30:06,638 - Uite, micuțul bețiv... Stimate client... 668 00:30:06,680 --> 00:30:08,473 Bine, nasol că sora ta e acolo, 669 00:30:08,515 --> 00:30:10,266 dar dacă deschizi acea ușă, 670 00:30:10,308 --> 00:30:12,018 distrugi orice siguranță pe care o avem. 671 00:30:12,060 --> 00:30:14,813 - Are nevoie de mine. - Nu este mort. 672 00:30:14,855 --> 00:30:17,899 - Client prețios, insist că stai si semnezi formularul de eliberare! 673 00:30:17,941 --> 00:30:19,776 - De ce nu respiri adânc, 674 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 stai jos și așteaptă. 675 00:30:21,695 --> 00:30:23,488 Stop. 676 00:30:23,530 --> 00:30:25,699 - De ce nu te duci să vorbești cu prietenul tău din cămară, 677 00:30:25,741 --> 00:30:28,159 Ricky Retard-o? 678 00:30:28,201 --> 00:30:30,954 Lasă-mă să semnez formularul de eliberare pentru tine. 679 00:30:30,996 --> 00:30:32,706 - Hei! 680 00:30:35,083 --> 00:30:36,459 - Cine e în cămară? 681 00:30:36,501 --> 00:30:39,546 - [Bătăm de dans zumzet] 682 00:30:52,309 --> 00:30:53,518 - Doctore? 683 00:30:53,560 --> 00:30:54,936 - [Continuă fredonat] 684 00:30:54,978 --> 00:30:56,187 [Bate la usa] 685 00:30:56,229 --> 00:30:57,647 Doc! 686 00:30:57,689 --> 00:30:59,232 - O, bună ziua. 687 00:30:59,274 --> 00:31:00,859 Ce mai faci? 688 00:31:00,901 --> 00:31:02,736 - Ştii ce se întâmplă? 689 00:31:07,908 --> 00:31:09,951 - Presupun că nu. 690 00:31:09,993 --> 00:31:13,080 [Gâfâind, loviind] 691 00:31:40,315 --> 00:31:42,317 - [Gâfâie] 692 00:31:44,861 --> 00:31:47,280 - Oh, te-ai trezit. 693 00:31:47,322 --> 00:31:49,532 - Cine eşti tu? 694 00:31:49,574 --> 00:31:51,910 - Eu sunt Chester. 695 00:31:51,952 --> 00:31:53,870 - Oh, Doamne. 696 00:31:53,912 --> 00:31:55,371 Johnny... 697 00:31:55,413 --> 00:31:57,415 - uh, Chester. 698 00:32:00,127 --> 00:32:02,129 - Logodnicul meu, Johnny... - Cerb? 699 00:32:03,964 --> 00:32:05,590 - Nu, mulţumesc. 700 00:32:05,632 --> 00:32:07,509 - Oh. 701 00:32:07,551 --> 00:32:10,136 - Cum am ajuns aici? 702 00:32:10,178 --> 00:32:13,264 - Ei bine, nu te-am putut lăsa să alergi 703 00:32:13,306 --> 00:32:15,350 în întuneric așa, 704 00:32:15,392 --> 00:32:18,520 așa că te-am împușcat. 705 00:32:20,063 --> 00:32:22,691 Îmi pare rău. 706 00:32:24,442 --> 00:32:25,819 - Mulțumesc... 707 00:32:25,861 --> 00:32:27,403 Bănuiesc. 708 00:32:27,445 --> 00:32:28,988 - A fost cel mai bun mod de a te ține în siguranță. 709 00:32:29,030 --> 00:32:30,448 - Deci i-ai văzut? 710 00:32:30,490 --> 00:32:33,076 - Copiii Bigfoot? Absolut. 711 00:32:33,118 --> 00:32:36,121 Le-am luat urma doar în afara proprietății lui Slavko. 712 00:32:36,163 --> 00:32:38,123 Nu am văzut de unde au venit, 713 00:32:38,165 --> 00:32:40,166 dar se îndreaptă direct spre cabana. 714 00:32:40,208 --> 00:32:41,918 - [Gâfâie] 715 00:32:41,960 --> 00:32:43,753 - Nu știi ce sa întâmplat cu ei, nu? 716 00:32:43,795 --> 00:32:45,296 - Nu. 717 00:32:45,338 --> 00:32:48,299 Dar orice ar fi, e chiar rău. 718 00:32:48,341 --> 00:32:50,301 - Suficient. 719 00:32:50,343 --> 00:32:52,512 În regulă. 720 00:32:52,554 --> 00:32:55,599 Bine... oh, ui. 721 00:32:59,186 --> 00:33:00,937 Serios? 722 00:33:02,272 --> 00:33:04,065 într-adevăr. 723 00:33:04,107 --> 00:33:06,568 - Scuză-mă, Shakina. - Ce? 724 00:33:06,610 --> 00:33:08,403 - Ordinele șefului. - Nu? 725 00:33:08,445 --> 00:33:10,989 Stai, ai... whoa. - Priveşte. 726 00:33:11,031 --> 00:33:13,908 - Unde... chiar crezi că e necesar? 727 00:33:13,950 --> 00:33:16,411 - Știi, faptul că nu mă îngrijorează. 728 00:33:16,453 --> 00:33:18,246 Să mergem. 729 00:33:18,288 --> 00:33:19,706 - La naiba! 730 00:33:22,042 --> 00:33:23,626 - Aici. - [Opine] 731 00:33:23,668 --> 00:33:26,296 - Sora ta... unde era? 732 00:33:26,338 --> 00:33:29,257 - Urma să-și găsească iubitul 733 00:33:29,299 --> 00:33:31,259 cu mașina lui în lotul angajatului. 734 00:33:31,301 --> 00:33:33,178 - [inhalează] 735 00:33:33,220 --> 00:33:36,431 Hmm. Vino cu mine. 736 00:33:42,812 --> 00:33:45,190 Această fereastră este înaltă și sigură. 737 00:33:45,232 --> 00:33:47,692 Dacă sora ta se întoarce, va trece pe aici. 738 00:33:47,734 --> 00:33:50,153 - Serios? 739 00:33:50,195 --> 00:33:52,697 E nebun de util. Mulţumesc. 740 00:33:54,324 --> 00:33:57,202 Deci... 741 00:33:57,244 --> 00:33:58,995 Care e treaba cu acest loc? 742 00:33:59,037 --> 00:34:01,080 Bănuiesc că soțul tău nu este localnic. 743 00:34:01,122 --> 00:34:02,540 - Mm-mm. 744 00:34:02,582 --> 00:34:04,918 A ieșit aici cu ani în urmă, din țara veche. 745 00:34:04,960 --> 00:34:06,711 - Hmm. 746 00:34:06,753 --> 00:34:09,339 - Nimeni din orașul ăsta nu s-a gândit acest loc ar supraviețui. 747 00:34:09,381 --> 00:34:12,133 Dar chiar a pus tot ce avea în asta. 748 00:34:12,175 --> 00:34:14,636 Știu că angajații o tratează ca pe o tortură, 749 00:34:14,678 --> 00:34:19,015 dar pentru Slavko, este într-adevăr o mică felie de rai. 750 00:34:19,057 --> 00:34:21,851 - Sună ca visul american în acțiune. 751 00:34:21,893 --> 00:34:24,521 Fericire, prosperitate, libertate. 752 00:34:26,523 --> 00:34:29,109 - Vise de libertate. 753 00:34:37,409 --> 00:34:38,993 [Tropit de electricitate] 754 00:34:39,035 --> 00:34:40,996 - [Tipând] 755 00:34:43,748 --> 00:34:47,252 [Sfârâie] 756 00:34:47,294 --> 00:34:48,503 [Telefonul sună] 757 00:34:48,545 --> 00:34:50,463 - 911. Anunțați situația de urgență. 758 00:34:50,505 --> 00:34:53,716 - Slavko este la familia All-American a unchiului Slavko... 759 00:34:53,758 --> 00:34:55,593 - Care este urgența ta, Russki? 760 00:34:55,635 --> 00:34:58,513 - Nu din Rusia... Croaţia. 761 00:34:58,555 --> 00:35:01,558 - Care este urgenţa ta, tovarăşe? 762 00:35:01,600 --> 00:35:04,310 - Am angajați și... 763 00:35:04,352 --> 00:35:06,062 Se luptă. 764 00:35:06,104 --> 00:35:08,273 - Din nou o tulburare publică la tine? 765 00:35:08,315 --> 00:35:09,732 Ce este de data asta? 766 00:35:09,774 --> 00:35:11,567 O altă recepție de nuntă plină de vodcă? 767 00:35:11,609 --> 00:35:13,194 - Nu, nu, nu. 768 00:35:13,236 --> 00:35:15,405 Este o circumstanță nefericită... 769 00:35:15,447 --> 00:35:17,448 - ah, vom trimite crucișătorul obișnuit. 770 00:35:17,490 --> 00:35:20,076 Ah, și mulțumesc din nou pentru deschidere 771 00:35:20,118 --> 00:35:22,870 acea capcană pentru turiști părăsită de Dumnezeu 772 00:35:22,912 --> 00:35:25,498 în acest oraş de altfel respectabil. 773 00:35:25,540 --> 00:35:27,500 Roagă-te ca cineva să răspundă la un rând 774 00:35:27,542 --> 00:35:30,170 în ziua în care locul acela arde, Yanko. 775 00:35:34,132 --> 00:35:36,175 - La fel cum lucrurile devin bine, 776 00:35:36,217 --> 00:35:38,011 ea îmi spune că are șaptesprezece ani. 777 00:35:38,053 --> 00:35:41,472 I-am spus, „în regulă, îl cunosc pe șerif”. 778 00:35:41,514 --> 00:35:44,392 - Dispecerat, sunând la mașina șaptesprezece. 779 00:35:49,981 --> 00:35:51,858 - Haide, Patty. 780 00:35:51,900 --> 00:35:54,360 - Slavko mai are un zgomot pe mâini. 781 00:35:54,402 --> 00:35:56,279 - Bineînţeles că face. 782 00:35:56,321 --> 00:35:58,281 [Opine] 783 00:35:58,323 --> 00:36:00,533 Ne vom ocupa de asta. - Mulţumesc. 784 00:36:00,575 --> 00:36:02,369 - Ne vedem dimineața. - Succes, băieți. 785 00:36:07,374 --> 00:36:09,000 [Motorul se întoarce] 786 00:36:09,042 --> 00:36:11,044 [Sirena vaetă] 787 00:36:25,475 --> 00:36:26,851 - Buna... 788 00:36:26,893 --> 00:36:29,562 [gemete, scâncete] 789 00:36:29,604 --> 00:36:31,564 - Fă un mormăit și ești sacadat. 790 00:36:31,606 --> 00:36:33,149 - Hei, frate, domnule, vă rog... 791 00:36:33,191 --> 00:36:34,817 Fac tot așa, „m-am pierdut”, 792 00:36:34,859 --> 00:36:36,527 „a lua o scurtătură acasă” chiar acum. 793 00:36:36,569 --> 00:36:38,237 Pot să-ți folosesc telefonul, te rog? 794 00:36:38,279 --> 00:36:40,490 - Am auzit că voi, băieți Bigfoot, sunteți agitați în seara asta. 795 00:36:40,532 --> 00:36:42,283 - De la cine, creaturile care vorbesc din pădure? 796 00:36:42,325 --> 00:36:44,494 - De la mine. 797 00:36:44,536 --> 00:36:45,912 - Oh. 798 00:36:48,623 --> 00:36:50,416 Ew, groaznic. 799 00:36:50,458 --> 00:36:51,876 - Nu e așa. 800 00:36:51,918 --> 00:36:53,628 - Tot ceea ce. Nu e treaba mea. 801 00:36:53,670 --> 00:36:55,505 Eu sunt Carla. Acesta este Chester. 802 00:36:55,547 --> 00:36:57,340 - Locuiesc aici. - Bună. 803 00:36:57,382 --> 00:37:00,009 Eu sunt Dan. Pot veni acum? 804 00:37:06,141 --> 00:37:08,101 - Știi ce fac prietenii tăi? 805 00:37:08,143 --> 00:37:10,228 - Da, prietenii mei sunt prosti mai mari decât de obicei 806 00:37:10,270 --> 00:37:11,854 după ce au căzut cu toţii în iaz. 807 00:37:11,896 --> 00:37:13,356 - I-ai văzut? 808 00:37:13,398 --> 00:37:14,774 Da. 809 00:37:14,816 --> 00:37:17,610 Serios, ce dracu? 810 00:37:20,363 --> 00:37:21,864 Oh, da, și tu, Wes? 811 00:37:21,906 --> 00:37:23,116 În regulă, ticălosule. 812 00:37:23,158 --> 00:37:25,118 Da? 813 00:37:25,160 --> 00:37:28,037 De fiecare dată când doriți să luați această slujbă în serios, 814 00:37:28,079 --> 00:37:29,747 da-mi un telefon. 815 00:37:29,789 --> 00:37:32,625 Așa că mă duc acasă, dar ia asta... 816 00:37:32,667 --> 00:37:34,335 Stai, e sacadat? 817 00:37:34,377 --> 00:37:36,546 - Ei bine, se pare că sunt mai răi de atât acum. 818 00:37:36,588 --> 00:37:39,090 Logodnicul ei aproape a ucis-o. 819 00:37:41,217 --> 00:37:43,386 - Nu avea de gând să se oprească la zgârieturi. 820 00:37:43,428 --> 00:37:46,013 - Așa că sună la poliție după ce o sun pe mama... Adică, mașina mea. 821 00:37:46,055 --> 00:37:48,307 Ar trebui neapărat să vii cu mine. 822 00:37:48,349 --> 00:37:49,684 Am un pat cu apă. 823 00:37:49,726 --> 00:37:51,477 Un pat cu apă foarte sigur. 824 00:37:51,519 --> 00:37:54,689 - Puștiule, sunt un bătrân furios 825 00:37:54,731 --> 00:37:57,525 care locuiește într-o baracă în pădure. 826 00:37:57,567 --> 00:38:00,111 Nu am telefon. 827 00:38:00,153 --> 00:38:01,529 - Ce mai e în jur? 828 00:38:01,571 --> 00:38:03,030 Nimic și nimeni. 829 00:38:03,072 --> 00:38:04,741 - Și dacă Dan ne poate găsi aici, 830 00:38:04,783 --> 00:38:06,993 atunci ce i-ar împiedica să ne găsească și pe noi aici? 831 00:38:07,035 --> 00:38:09,662 - Știi mai multe despre ce se întâmplă decât oricine altcineva. 832 00:38:09,704 --> 00:38:11,706 Oameni importanți vor trebui să vorbească cu tine. 833 00:38:11,748 --> 00:38:13,332 - Sunt sigur că o să-și dea seama. 834 00:38:13,374 --> 00:38:15,752 - Nu, nu vor. 835 00:38:15,794 --> 00:38:18,379 Ne întoarcem la cabană. 836 00:38:18,421 --> 00:38:20,381 - Bine, distrează-te. 837 00:38:20,423 --> 00:38:22,842 - Oh, vii cu noi. - Uh, treci. 838 00:38:22,884 --> 00:38:26,012 Nu-mi pasă în mod deosebit despre sau iubesc pe cineva de acolo. 839 00:38:26,054 --> 00:38:27,638 - Recunoştinţă veşnică. 840 00:38:27,680 --> 00:38:30,266 - Nu ești atât de drăguță pe cât crezi. 841 00:38:30,308 --> 00:38:33,269 - Dan... 842 00:38:33,311 --> 00:38:37,106 Chiar nu vrei să fii aici singur, nu-i așa? 843 00:38:37,148 --> 00:38:38,399 - Nu. 844 00:38:40,777 --> 00:38:43,905 Garantează-mi siguranța. 845 00:38:43,947 --> 00:38:45,364 - Nu. 846 00:38:45,406 --> 00:38:48,243 - Asigură-mi o schimbare de haine. 847 00:38:51,621 --> 00:38:54,665 Nu te simți cât timp sunt plecat. 848 00:38:54,707 --> 00:38:56,501 - Cunosc o cale de întoarcere. 849 00:38:56,543 --> 00:38:58,920 Stai liniștit și aproape și vom reuși. 850 00:38:58,962 --> 00:39:00,922 - Dar băieții Bigfoot? 851 00:39:00,964 --> 00:39:02,882 [Clic de armă] 852 00:39:02,924 --> 00:39:07,220 - Am scos un joc mai mare decât un iubit furios. 853 00:39:07,262 --> 00:39:09,096 - Crezi că poate e rabie? 854 00:39:09,138 --> 00:39:10,473 - Poate e Satana. 855 00:39:10,515 --> 00:39:12,099 - O, poate că este. 856 00:39:12,141 --> 00:39:14,185 Poate ar trebui să ardem locul în onoarea lui. 857 00:39:14,227 --> 00:39:15,686 - Nu îndrăzni! 858 00:39:15,728 --> 00:39:17,730 - Hei, cum a scapat fata aia de Ron? 859 00:39:17,772 --> 00:39:20,107 - L-a îmbătat, cred. 860 00:39:20,149 --> 00:39:21,776 - Ei bine, hai să le facem asta celorlalți. 861 00:39:21,818 --> 00:39:23,528 - Da, hai să facem asta. 862 00:39:23,570 --> 00:39:25,571 Hai să facem un butoi mare de ceaiuri cu gheață din Long Island, 863 00:39:25,613 --> 00:39:26,989 și poți doar să le înmânezi paie. 864 00:39:27,031 --> 00:39:28,658 - Știi ce? 865 00:39:28,700 --> 00:39:30,660 Poate ai putea aduce propriile tale idei la petrecere 866 00:39:30,702 --> 00:39:32,662 în loc să-l critici pe al tuturor. 867 00:39:32,704 --> 00:39:34,664 - Bine, am o idee: 868 00:39:34,706 --> 00:39:37,875 Este să stai aici în liniște până când polițiștii vin și își fac treaba. 869 00:39:37,917 --> 00:39:39,710 Știi care este cea mai bună parte? Este usor. 870 00:39:39,752 --> 00:39:42,046 - Și între timp, poți să pleci 871 00:39:42,088 --> 00:39:45,258 din orice este prea greu de tratat. 872 00:39:45,300 --> 00:39:46,634 [Sirena vaetă] 873 00:39:46,676 --> 00:39:49,012 - Băieții în albastru! 874 00:40:04,652 --> 00:40:06,654 - Ei bine, asta e nou. 875 00:40:14,954 --> 00:40:17,582 Leagă unul în seara asta, eh, puștiule? 876 00:40:26,257 --> 00:40:28,426 - În regulă, lângă camion. 877 00:40:28,468 --> 00:40:30,386 - [Gromăte] - Hei! 878 00:40:30,428 --> 00:40:31,804 [Stropire] 879 00:40:31,846 --> 00:40:34,724 - [Tipând] 880 00:40:39,687 --> 00:40:42,356 [Tipete îndepărtat] 881 00:40:42,398 --> 00:40:45,318 - Doamne, ei sunt! 882 00:40:51,824 --> 00:40:54,160 - E o petrecere a naibii de tweaker. 883 00:40:58,831 --> 00:41:01,459 - [Reshing] 884 00:41:04,253 --> 00:41:06,172 - [Tipând] - Hei! 885 00:41:06,214 --> 00:41:08,716 [împușcături] 886 00:41:13,221 --> 00:41:15,181 - [Geme] 887 00:41:15,223 --> 00:41:18,351 [împușcături] 888 00:41:18,393 --> 00:41:20,895 - [Tipând] 889 00:41:22,939 --> 00:41:25,358 Nu pot vedea! 890 00:41:25,400 --> 00:41:29,153 [Tipând, plângând] 891 00:41:33,574 --> 00:41:35,743 - Oh, la naiba. 892 00:41:35,785 --> 00:41:38,079 - Hai să plecăm de aici. 893 00:41:38,121 --> 00:41:39,705 - Vin. Deschide usile! 894 00:41:39,747 --> 00:41:41,666 - Nu... nu, nu încă. 895 00:41:43,876 --> 00:41:45,503 - [Grâmături] 896 00:41:45,545 --> 00:41:48,005 - La naiba mlaștină... oh! 897 00:41:48,047 --> 00:41:51,050 - [Tipând] 898 00:41:53,219 --> 00:41:56,347 [Tipând, mormăit] 899 00:42:10,862 --> 00:42:13,281 - Oh, Doamne. 900 00:42:16,617 --> 00:42:18,327 Voi muri aici 901 00:42:18,369 --> 00:42:20,538 în acest loc nebun cu toți acești oameni ciudați, 902 00:42:20,580 --> 00:42:22,415 și singura mea soră pierdută în... 903 00:42:23,958 --> 00:42:26,919 - Marianna, târfă nebună proastă. 904 00:42:42,810 --> 00:42:45,313 - Sunt dispus să pariez că o cunoști. 905 00:42:48,191 --> 00:42:49,484 - Marla... 906 00:43:01,120 --> 00:43:02,997 - Înțelegi măcar asta? 907 00:43:03,039 --> 00:43:05,207 - Aș vrea să cred că o cunosc destul de bine pe sora mea. 908 00:43:05,249 --> 00:43:06,542 - Ce a spus ea? 909 00:43:06,584 --> 00:43:08,252 - Ușa din față este încuiată, 910 00:43:08,294 --> 00:43:10,296 și vrea să urcăm scările până la ușa laterală. 911 00:43:10,338 --> 00:43:12,506 - Aia care e tot îmbrăcat. Hei, e o idee grozavă. 912 00:43:12,548 --> 00:43:15,009 În timp ce suntem la asta, de ce nu verificăm zgomotul înfiorător 913 00:43:15,051 --> 00:43:16,802 la subsol? - Shh. 914 00:43:16,844 --> 00:43:18,804 - Nu mă taci. Nu sunt iubitul tău. 915 00:43:18,846 --> 00:43:20,515 - E timpul să te caci sau să scapi de oală. 916 00:43:23,392 --> 00:43:26,270 - Băieți, haide. Mama mea e așa de aproape. 917 00:43:26,312 --> 00:43:28,815 [Opine] 918 00:43:40,034 --> 00:43:41,952 - Hei. Hei! - Bună. 919 00:43:41,994 --> 00:43:43,662 - Ce naiba faci? 920 00:43:43,704 --> 00:43:45,331 - Sora mea e acolo cu niște oameni. 921 00:43:45,373 --> 00:43:47,166 Trebuie să-i dăm să intre, așa că ajută-mă, la naiba. 922 00:43:47,208 --> 00:43:49,293 - Te ajută? Să ne omoare pe toți? Nu. 923 00:43:49,335 --> 00:43:52,505 Marla... Marla, scara aia este prea înaltă. 924 00:43:52,547 --> 00:43:54,298 Haide, îi putem lăsa în spate. 925 00:43:54,340 --> 00:43:56,300 - Nu e timp. - Asta nu e o scuză. 926 00:43:56,342 --> 00:43:57,927 Nu vrem să murim din cauza ta. 927 00:43:57,969 --> 00:44:00,054 - Bine, bine. 928 00:44:00,096 --> 00:44:01,680 Sună-l. - Ce? 929 00:44:01,722 --> 00:44:03,432 - Sună. - Capete. 930 00:44:03,474 --> 00:44:04,850 Nu, nu, nu... cozi, cozi, cozi! 931 00:44:04,892 --> 00:44:07,395 [Geme] 932 00:44:11,816 --> 00:44:14,443 - [Mârâind] - Isuse! 933 00:44:14,485 --> 00:44:16,654 [Tropit electric] 934 00:44:16,696 --> 00:44:19,907 - [Mârâind] 935 00:44:19,949 --> 00:44:21,534 [Zogănit] 936 00:44:21,576 --> 00:44:23,619 - Hei, hei, hei. Ia-o ușor, ia-o ușor. 937 00:44:23,661 --> 00:44:26,330 [împușcătură] 938 00:44:26,372 --> 00:44:28,875 - Carla, haide! 939 00:44:37,550 --> 00:44:39,134 - Crezi că ești mai bun decât mine? 940 00:44:39,176 --> 00:44:40,719 Cauți bani în plus? 941 00:44:40,761 --> 00:44:43,264 Aceasta este viața mea! 942 00:44:46,309 --> 00:44:47,893 Ce naiba? 943 00:44:47,935 --> 00:44:49,520 - S-a blocat. Stai. 944 00:44:49,562 --> 00:44:51,105 - La naiba! 945 00:44:56,736 --> 00:44:58,320 - [Tipând] 946 00:44:58,362 --> 00:45:00,364 - Oh, la dracu! Oh! 947 00:45:02,992 --> 00:45:04,618 [Mârâind] 948 00:45:04,660 --> 00:45:06,495 [Tipând] 949 00:45:13,085 --> 00:45:15,588 - [Tipite] 950 00:45:20,426 --> 00:45:23,638 - Bună, la naiba! 951 00:45:26,515 --> 00:45:27,892 mingi. 952 00:45:27,934 --> 00:45:30,102 Nu contează. 953 00:45:30,144 --> 00:45:32,771 - Dan! - Dan, intră! 954 00:45:32,813 --> 00:45:35,107 - Intră, intră, intră. - Închide-l, închide-l. 955 00:45:35,149 --> 00:45:36,734 - [Grâmături] 956 00:45:36,776 --> 00:45:39,236 - Du-te, du-te. 957 00:45:39,278 --> 00:45:41,530 [Mârâit depărtat] 958 00:45:41,572 --> 00:45:44,116 - E în regulă. 959 00:45:44,158 --> 00:45:46,994 Cum te-ai întors? 960 00:45:47,036 --> 00:45:48,746 - El este Chester. 961 00:45:48,788 --> 00:45:50,372 Mi-a salvat viața. 962 00:45:50,414 --> 00:45:52,166 El știa despre acest drum înapoi, 963 00:45:52,208 --> 00:45:55,085 dar de unde ai știut unde să ne cauți? 964 00:45:55,127 --> 00:45:56,795 - Această doamnă. 965 00:45:56,837 --> 00:45:59,548 Ea chiar își cunoaște ferestrele. 966 00:45:59,590 --> 00:46:02,217 - Am mai multe vești proaste. 967 00:46:02,259 --> 00:46:04,970 Jim a aterizat pe satelit. Nu avem telefoane. 968 00:46:05,012 --> 00:46:07,598 - Ce? Fara telefoane! 969 00:46:07,640 --> 00:46:09,516 Fără telefoane deloc? 970 00:46:09,558 --> 00:46:12,061 - [Bătăm de dans zumzet] 971 00:46:14,939 --> 00:46:17,608 Toți în regulă? 972 00:46:17,650 --> 00:46:20,110 Ei bine, dacă suntem în siguranță pentru o clipă, 973 00:46:20,152 --> 00:46:22,905 Am niște chestii pe care ar trebui să le auziți cu toții. 974 00:46:22,947 --> 00:46:24,323 Deci... 975 00:46:24,365 --> 00:46:26,825 Plăcintă în cinci? 976 00:46:26,867 --> 00:46:29,995 [Bătăi de dans zumzet] 977 00:46:30,037 --> 00:46:32,289 - E mereu așa? 978 00:46:32,331 --> 00:46:34,166 - L-au luat pe Aggs. - Aggs? 979 00:46:34,208 --> 00:46:36,377 - Deci asta înseamnă că nu ne putem baza pe nimeni decât unul pe altul. 980 00:46:36,419 --> 00:46:38,212 Deci dacă, Doamne ferește, ne despărțim din nou, 981 00:46:38,254 --> 00:46:41,006 Am nevoie să lupți, să dai cu piciorul și să țipi 982 00:46:41,048 --> 00:46:42,633 până vin să te iau, bine? 983 00:46:42,675 --> 00:46:45,094 - Shiraz. 984 00:46:45,136 --> 00:46:47,221 - Tocmai ai spus "sigur ca"? 985 00:46:47,263 --> 00:46:49,848 - Nu, Shiraz. Ea este pe The Blackchelor. 986 00:46:49,890 --> 00:46:52,267 O ține o sută și le cheamă pe celelalte fete afară 987 00:46:52,309 --> 00:46:55,145 pentru că nu a fost în casa pentru Master P-Dog. 988 00:46:55,187 --> 00:46:56,563 - Ce? 989 00:46:56,605 --> 00:46:59,400 - Ea este H.B.I.C. 990 00:46:59,442 --> 00:47:02,111 Cățea cap responsabilă. 991 00:47:02,153 --> 00:47:04,905 - Corect, asta. 992 00:47:04,947 --> 00:47:06,907 Bine, da. 993 00:47:06,949 --> 00:47:08,701 - Cuvânt. 994 00:47:11,245 --> 00:47:13,664 - Stai, suntem pe aceeași pagină? 995 00:47:13,706 --> 00:47:15,082 - Ei bine, bine. 996 00:47:15,124 --> 00:47:17,668 Mulțumesc că ai venit. Cum e plăcinta? 997 00:47:20,671 --> 00:47:22,840 Să facem asta. 998 00:47:22,882 --> 00:47:25,342 Motivul pentru fizicul băieților 999 00:47:25,384 --> 00:47:27,094 și mutații neurologice 1000 00:47:27,136 --> 00:47:30,097 este un super cocktail de deșeuri periculoase 1001 00:47:30,139 --> 00:47:32,975 asta le modifică însuși ADN-ul. 1002 00:47:33,017 --> 00:47:35,853 Știi, am găsit urme de deșeuri medicale, 1003 00:47:35,895 --> 00:47:38,689 pe lângă militare deșeuri, deșeuri farmaceutice, 1004 00:47:38,731 --> 00:47:41,108 metale grele, acizi, pesticide, 1005 00:47:41,150 --> 00:47:45,320 și un fel de bacterii care de fapt prosperă în pesticide. 1006 00:47:45,362 --> 00:47:49,575 Le oferă, gen, plus-25 de forță și rezistență. 1007 00:47:49,617 --> 00:47:54,204 Au un auz și miros sensibil asemănător fiarelor, 1008 00:47:54,246 --> 00:47:57,499 totuși atingerea și gustul lor s-au diminuat. 1009 00:47:57,541 --> 00:47:59,418 Interpretarea vizuală este eșalonată, 1010 00:47:59,460 --> 00:48:02,087 ceea ce înseamnă că o găsesc mai ușor de urmărit o țintă în mișcare 1011 00:48:02,129 --> 00:48:03,505 decât unul nemișcat. 1012 00:48:03,547 --> 00:48:05,174 - Ca Jurassic Park. 1013 00:48:05,216 --> 00:48:06,967 - Cel... hmm. 1014 00:48:07,009 --> 00:48:09,511 Atenția lor este scăzută. 1015 00:48:09,553 --> 00:48:12,347 Din vedere, din minte, se pare. 1016 00:48:12,389 --> 00:48:15,059 De asemenea, acum mănâncă carne umană. 1017 00:48:15,101 --> 00:48:17,144 [Toți geme] 1018 00:48:17,186 --> 00:48:19,021 - Cum sa întâmplat asta? 1019 00:48:21,023 --> 00:48:22,983 - O explicație este că 1020 00:48:23,025 --> 00:48:26,153 există deșeuri periculoase aruncând pământ în mlaștină. 1021 00:48:31,325 --> 00:48:34,244 - Why, I am very upset! 1022 00:48:34,286 --> 00:48:36,663 Cine ar face așa ceva? 1023 00:48:36,705 --> 00:48:38,874 Aceasta este proprietatea mea și voi... 1024 00:48:38,916 --> 00:48:41,126 Voi afla cine este responsabil 1025 00:48:41,168 --> 00:48:44,463 pentru orice s-ar întâmpla sau... sau se dovedește a fi. 1026 00:48:46,465 --> 00:48:48,050 - Cum îi dăm jos? 1027 00:48:48,092 --> 00:48:50,052 - Traumă masivă a corpului și a capului. 1028 00:48:50,094 --> 00:48:51,929 Dar aș vrea să evit asta. 1029 00:48:51,971 --> 00:48:54,473 - Există puncte slabe pe care le putem exploata? 1030 00:48:54,515 --> 00:48:56,183 - Well, kind of. 1031 00:48:56,225 --> 00:48:59,436 The ooze is overloading sistemele lor nervoase centrale 1032 00:48:59,478 --> 00:49:01,814 într-un ritm exponenţial alarmant. 1033 00:49:01,856 --> 00:49:03,774 - Exponenţial? 1034 00:49:03,816 --> 00:49:06,235 - Într-adevăr, Brandi. 1035 00:49:06,277 --> 00:49:09,321 Pe lângă mutațiile lor fizice, 1036 00:49:09,363 --> 00:49:13,117 băieții vor doar să fii mai rău și mai rapid, mai rapid, 1037 00:49:13,159 --> 00:49:16,495 până când, da, le explodează creierul. 1038 00:49:16,537 --> 00:49:18,455 - [Gâfâie] - Minunat. 1039 00:49:18,497 --> 00:49:21,667 - Ei bine, asta e o mare slăbiciune. - Cât timp până se întâmplă asta? 1040 00:49:21,709 --> 00:49:25,379 - Uh, ore... mai puțin de 12, dar mai mult de 5. 1041 00:49:25,421 --> 00:49:28,215 - Îi putem ajuta? Să-i vindeci? 1042 00:49:28,257 --> 00:49:31,426 - Asta, nu știu încă. 1043 00:49:31,468 --> 00:49:34,972 Sângele lui Ron este prea saturat în alcool 1044 00:49:35,014 --> 00:49:37,641 pentru a obține o defalcare validă a ceea ce avem aici. 1045 00:49:37,683 --> 00:49:39,893 - Răul meu. - Mm-hmm. 1046 00:49:39,935 --> 00:49:44,314 Cu toate acestea, dacă am avea un pur eșantion de scurgere de la sursă, 1047 00:49:44,356 --> 00:49:46,441 L-as putea analiza 1048 00:49:46,483 --> 00:49:50,445 și găsiți identitatea celei de-a șaptea toxine necunoscute, 1049 00:49:50,487 --> 00:49:54,199 atunci as putea sintetiza a compus simplu de defalcare. 1050 00:49:54,241 --> 00:49:56,076 - Poți face asta aici? 1051 00:49:56,118 --> 00:49:57,828 - Într-adevăr. 1052 00:49:57,870 --> 00:49:59,246 - Bună. 1053 00:49:59,288 --> 00:50:01,123 Lasă-mă să înțeleg asta; 1054 00:50:01,165 --> 00:50:03,959 deci opțiunile noastre sunt fie să ne riscăm viața 1055 00:50:04,001 --> 00:50:06,336 pentru o soluție care poate să nu funcționeze 1056 00:50:06,378 --> 00:50:09,590 și include alergarea în pădurea întunecată 1057 00:50:09,632 --> 00:50:11,550 cu monștri, 1058 00:50:11,592 --> 00:50:13,594 sau putem pur și simplu să așteptăm aici 1059 00:50:13,636 --> 00:50:15,429 până când amenințarea dispare? 1060 00:50:15,471 --> 00:50:16,972 - Nu mai avem nevoie de presă proastă. 1061 00:50:17,014 --> 00:50:19,975 Avem deja polițiști morți în alee. 1062 00:50:20,017 --> 00:50:22,060 Dacă pot fi făcute să fie normale, 1063 00:50:22,102 --> 00:50:25,564 își asumă responsabilitatea pentru seara asta, așa cum ar trebui. 1064 00:50:25,606 --> 00:50:26,982 - Adică, într-adevăr? 1065 00:50:27,024 --> 00:50:28,442 Aici vorbim despre monștri. 1066 00:50:28,484 --> 00:50:29,735 Vrei să fii acela 1067 00:50:29,777 --> 00:50:31,236 alergând cu acele lucruri? 1068 00:50:31,278 --> 00:50:33,071 - Bine, hei, pauză, bine, oameni buni. 1069 00:50:33,113 --> 00:50:34,907 În acest moment, acești tipi sunt monștri 1070 00:50:34,949 --> 00:50:37,117 care vor să ne omoare și să ne mănânce. 1071 00:50:37,159 --> 00:50:39,119 Și în curând pot muri cu ușurință. 1072 00:50:39,161 --> 00:50:40,829 Care este dezavantajul asta? 1073 00:50:40,871 --> 00:50:43,081 - Nu vreau să mă căsătoresc cu un monstru mort. 1074 00:50:43,123 --> 00:50:44,708 - Nu vreau un eu mort! 1075 00:50:44,750 --> 00:50:47,544 Aceștia sunt oameni adevărați acolo și au nevoie de ajutorul nostru. 1076 00:50:47,586 --> 00:50:50,422 Chiar dacă nu sunt familia ta sau prieteni, sunt cineva. 1077 00:50:50,464 --> 00:50:52,633 - Vei ucide mai mulți oameni decât vei salva. 1078 00:50:52,675 --> 00:50:54,259 Așa merg mereu lucrurile astea. 1079 00:50:54,301 --> 00:50:57,179 - Tot pentru o călătorie în mlaștină? - Serios? 1080 00:50:57,221 --> 00:50:59,723 - De când este asta o democrație? 1081 00:50:59,765 --> 00:51:02,351 - Din America. 1082 00:51:03,978 --> 00:51:06,939 - Aici Dan i-a găsit inițial pe băieți, 1083 00:51:06,981 --> 00:51:09,608 deci trebuie să fie undeva lângă sursă. 1084 00:51:09,650 --> 00:51:12,903 Tot ce trebuie să facem este să luăm poteca spre nord-est pentru a ajunge acolo. 1085 00:51:12,945 --> 00:51:14,738 - Dar cum trecem de copiii Bigfoot? 1086 00:51:14,780 --> 00:51:16,740 - Ei bine, de aici intervine distracția. 1087 00:51:16,782 --> 00:51:19,368 Avem nevoie de sunet și mișcare pentru a le ocupa 1088 00:51:19,410 --> 00:51:22,204 în timp ce grupul operativ își finalizează misiunea. 1089 00:51:22,246 --> 00:51:23,747 - Te-am acoperit. 1090 00:51:23,789 --> 00:51:25,374 - Nu. 1091 00:51:25,416 --> 00:51:27,209 Nu știu dacă pot face asta chiar acum. 1092 00:51:27,251 --> 00:51:29,044 - Va fi bine. Hei, promit. 1093 00:51:29,086 --> 00:51:33,007 Hei, hei, chiar mi-ar plăcea un partener de dans chiar acum. 1094 00:51:34,925 --> 00:51:36,260 Bine? 1095 00:51:38,637 --> 00:51:40,681 - Dan, lasă plăcinta jos. 1096 00:51:40,723 --> 00:51:42,808 - De ce pare că sunt implicat în asta? 1097 00:51:42,850 --> 00:51:45,310 - Pentru că ești omule. Știi unde mergem. 1098 00:51:45,352 --> 00:51:47,312 - La naiba sunt. La dracu. 1099 00:51:47,354 --> 00:51:49,022 Folosește-ți harta, bine? 1100 00:51:49,064 --> 00:51:50,983 Câți dintre voi au trecut clasa a cincea? 1101 00:51:51,025 --> 00:51:53,986 Du-te la mlaștină. Scrie „mlaștină” chiar acolo. 1102 00:51:54,028 --> 00:51:56,488 Du-te la asta. Zona aceea, mai mult sau mai puțin. 1103 00:51:56,530 --> 00:51:58,991 - Este mai mult sau mai puțin un loc destul de mare. 1104 00:51:59,033 --> 00:52:00,617 - Hei, cine naiba ești? 1105 00:52:00,659 --> 00:52:03,245 Nu lucrez pentru tine, înfiorător de munte. 1106 00:52:03,287 --> 00:52:05,497 Da, așa e, am spus-o, bine? 1107 00:52:05,539 --> 00:52:07,791 Slavko, știi că sunt un jucător de echipă, 1108 00:52:07,833 --> 00:52:09,501 dar dacă o să fac asta, 1109 00:52:09,543 --> 00:52:13,172 Am nevoie de o promovare mai departe sezon plus cărucior de golf de companie. 1110 00:52:16,342 --> 00:52:17,718 - Da. 1111 00:52:17,760 --> 00:52:19,136 - Bine atunci. 1112 00:52:19,178 --> 00:52:20,971 Cel puțin am scos ceva din seara asta. 1113 00:52:21,013 --> 00:52:22,806 - Bine, avem cu toții de lucru. 1114 00:52:22,848 --> 00:52:24,266 Hai să o facem. 1115 00:52:39,406 --> 00:52:42,701 Ai fost mereu plin de resurse. 1116 00:52:42,743 --> 00:52:45,037 - Cu mijloace limitate, trebuie să improvizezi. 1117 00:52:45,079 --> 00:52:49,583 - Ei bine, nu ai avut limitat înseamnă de ceva vreme, nu-i așa? 1118 00:52:49,625 --> 00:52:51,585 - Toată lumea trebuie să supraviețuiască, Chester. 1119 00:52:51,627 --> 00:52:55,005 Unii dintre noi nu sunt la fel de buni precum sunteți singuri în coliba voastră. 1120 00:52:55,047 --> 00:52:58,508 - Deci lucrurile devin grele și tu pleci. 1121 00:52:58,550 --> 00:53:01,553 - Lucrurile s-au greu și m-ai lăsat să plec. 1122 00:53:01,595 --> 00:53:03,388 Nu te-ai întors niciodată pentru mine, Chester. 1123 00:53:03,430 --> 00:53:05,557 De aceea... 1124 00:53:05,599 --> 00:53:07,601 Nu m-am întors niciodată. 1125 00:53:07,643 --> 00:53:11,271 Am avut dragoste, dar uneori nu este sortit să dureze. 1126 00:53:13,273 --> 00:53:15,567 - Nu am renunțat niciodată. 1127 00:53:15,609 --> 00:53:18,653 Și știi ce? Nici tu nu cred că ai făcut-o. 1128 00:53:18,695 --> 00:53:22,491 Ai pus-o pe sora acelei fete la fereastra aceea 1129 00:53:22,533 --> 00:53:25,661 pentru că știai că mă întorc după tine. 1130 00:53:30,916 --> 00:53:32,584 - [Opine] 1131 00:53:34,628 --> 00:53:37,255 - Noaptea, 1132 00:53:37,297 --> 00:53:39,716 cand esti plecat... 1133 00:53:39,758 --> 00:53:41,259 - Chester, nu. 1134 00:53:41,301 --> 00:53:45,013 - Trebuie să găsești puterea să mergi mai departe. 1135 00:53:45,055 --> 00:53:47,766 Vino dimineata, 1136 00:53:47,808 --> 00:53:50,644 stii ca ma voi intoarce dupa tine... 1137 00:53:55,399 --> 00:53:59,694 [la unison] ♪ Iubito, deşi eşti la kilometri distanţă ♪ 1138 00:53:59,736 --> 00:54:04,699 ♪ Știi că nu voi lăsa niciodată dragostea să plece ♪ 1139 00:54:04,741 --> 00:54:06,910 ♪ Ţineţi ♪ 1140 00:54:06,952 --> 00:54:09,997 ♪ Ţineţi până în zori ♪ 1141 00:54:23,135 --> 00:54:26,304 [Bate la usa] 1142 00:54:26,346 --> 00:54:28,682 - E timpul. 1143 00:54:28,724 --> 00:54:31,518 - S-ar putea să te fi părăsit o dată. 1144 00:54:31,560 --> 00:54:34,188 Nu se va mai întâmpla. 1145 00:54:35,939 --> 00:54:37,899 Promit. 1146 00:54:37,941 --> 00:54:39,776 Aici... 1147 00:54:42,154 --> 00:54:44,656 Ca ultimă soluție. 1148 00:54:59,713 --> 00:55:02,549 Îți dai drumul doar o dată, ar putea fi pentru totdeauna. 1149 00:55:04,551 --> 00:55:07,054 - Nu plănuiesc. 1150 00:55:17,147 --> 00:55:20,108 [Muzică de dans] 1151 00:55:20,150 --> 00:55:20,750 ♪ ♪ 1152 00:55:31,119 --> 00:55:33,622 - [Tipite] 1153 00:55:36,792 --> 00:55:39,795 [Geme] 1154 00:55:41,213 --> 00:55:41,813 ♪ ♪ 1155 00:55:47,803 --> 00:55:49,680 - Oh, Madonna. 1156 00:55:51,640 --> 00:55:54,142 [Geme] 1157 00:56:00,941 --> 00:56:01,541 ♪ ♪ 1158 00:56:06,530 --> 00:56:07,948 - Full house. 1159 00:56:07,990 --> 00:56:10,367 Repet: sala plina. 1160 00:56:10,409 --> 00:56:13,036 - Pentru înregistrare, asta e al naibii de stupid. 1161 00:56:13,078 --> 00:56:15,205 - Du-te timp. - Să mergem. 1162 00:56:20,794 --> 00:56:22,754 - Atenție. 1163 00:56:22,796 --> 00:56:24,506 - E în regulă. 1164 00:56:26,800 --> 00:56:29,344 [Ușa alunecă, se închide] 1165 00:56:33,515 --> 00:56:35,308 - Nu pot să iau măcar o armă? 1166 00:56:35,350 --> 00:56:36,977 - Taci, Dan. 1167 00:56:37,019 --> 00:56:38,395 - Tu taci. 1168 00:56:38,437 --> 00:56:40,230 Spune-mi ce să fac tot timpul. 1169 00:56:40,272 --> 00:56:42,440 Nu pot să cred că mă risc pentru voi. 1170 00:56:42,482 --> 00:56:44,192 Cine sunt eu, un salvator? Poate că sunt. 1171 00:56:44,234 --> 00:56:46,361 - Shh. Taci. 1172 00:56:46,403 --> 00:56:49,364 [Muzică de dans] 1173 00:56:49,406 --> 00:56:53,660 ♪ ♪ 1174 00:56:53,702 --> 00:56:56,204 [Monștri gemuți] 1175 00:57:01,001 --> 00:57:03,629 - [Vorbind indistinct] 1176 00:57:08,425 --> 00:57:11,428 - Aceasta este mlaștina. 1177 00:57:11,470 --> 00:57:13,930 Vezi, este exact unde era pe hartă. 1178 00:57:13,972 --> 00:57:16,141 - [Oftă] Shh. 1179 00:57:20,854 --> 00:57:23,064 Un loc bun chiar aici. Hei, hei. 1180 00:57:23,106 --> 00:57:24,482 - Ce? 1181 00:57:24,524 --> 00:57:25,900 Asta e singura mea armă. 1182 00:57:25,942 --> 00:57:27,361 - Shh! 1183 00:57:29,529 --> 00:57:32,198 - Dan, întinde-te și păzește. 1184 00:57:32,240 --> 00:57:34,784 - Da, o să mă ocup de asta. 1185 00:57:34,826 --> 00:57:37,912 [Muzica de dans continuă] 1186 00:57:37,954 --> 00:57:39,331 - Cât mai mult? 1187 00:57:39,373 --> 00:57:41,166 - Continuă să dansezi, b-train. 1188 00:57:41,208 --> 00:57:43,710 Dansează ca și cum viața depinde de asta. - Bine. 1189 00:57:43,752 --> 00:57:47,798 ♪ ♪ 1190 00:58:04,523 --> 00:58:07,943 - [Mârâind] 1191 00:58:29,089 --> 00:58:30,924 - Borcan. 1192 00:58:37,222 --> 00:58:39,015 - Aproape ai terminat? 1193 00:58:39,057 --> 00:58:41,434 - Ce, te grăbeşti? - Da. 1194 00:58:41,476 --> 00:58:43,311 - În regulă. 1195 00:58:56,825 --> 00:58:59,285 [Monștri mârâind] 1196 00:58:59,327 --> 00:59:03,623 ♪ ♪ 1197 00:59:03,665 --> 00:59:04,874 - [Tipete] 1198 00:59:04,916 --> 00:59:06,376 [Muzica se oprește] 1199 00:59:06,418 --> 00:59:08,586 - Ai grijă unde dansezi, fată stângace. 1200 00:59:08,628 --> 00:59:10,422 Nu poți urmări ce faci? 1201 00:59:10,464 --> 00:59:12,716 - Mă uitam! - Nu asculți niciodată pe nimeni! 1202 00:59:12,758 --> 00:59:13,967 Acum ce faci? 1203 00:59:14,009 --> 00:59:15,218 [Vuiet gutural îndepărtat] 1204 00:59:15,260 --> 00:59:16,469 - Ce este asta? 1205 00:59:16,511 --> 00:59:17,887 - Rezistaţi. 1206 00:59:17,929 --> 00:59:21,307 Stai, stai. 1207 00:59:21,349 --> 00:59:22,934 - Ce este, Chester? 1208 00:59:22,976 --> 00:59:24,769 - E ceva. - Ce se întâmplă? 1209 00:59:24,811 --> 00:59:27,147 - Shh, stai. 1210 00:59:27,189 --> 00:59:28,982 - Haideţi, băieţi. Să ne întoarcem la cabană. 1211 00:59:29,024 --> 00:59:30,859 - Dan, asta nu este o glumă. 1212 00:59:30,901 --> 00:59:33,027 - De ce, pentru că facem ceva atât de important aici? 1213 00:59:33,069 --> 00:59:34,446 - Taci, Dan. 1214 00:59:34,488 --> 00:59:36,406 - Hei, nu-mi spune să tac. 1215 00:59:36,448 --> 00:59:38,992 M-am săturat să fiu singurul care face ceva pe aici. 1216 00:59:39,034 --> 00:59:40,869 L-am aruncat pe Jim de pe acoperiș. Ce-ai făcut? 1217 00:59:40,911 --> 00:59:42,704 S-a plâns mult și am primit niște slime. 1218 00:59:42,746 --> 00:59:44,539 Și tu, domnule înfiorător de munte, nu? 1219 00:59:44,581 --> 00:59:47,041 „Deliverance” are doar săgeți tranq la o luptă cu armă? 1220 00:59:47,083 --> 00:59:48,877 E ca și cum ai face tot posibilul să sugi. 1221 00:59:48,919 --> 00:59:51,755 Fac toate astea pentru o cățea scundă 1222 00:59:51,797 --> 00:59:53,590 care este blondă și crede că ea este toate astea. 1223 00:59:53,632 --> 00:59:56,676 Ea este Iowa patru, New York doi în cel mai bun caz. 1224 00:59:56,718 --> 00:59:58,470 - Dan, elan! 1225 00:59:58,512 --> 01:00:00,764 - [Mârâind] 1226 01:00:00,806 --> 01:00:03,308 - [Geme] 1227 01:00:04,392 --> 01:00:06,895 [împușcătură] 1228 01:00:13,026 --> 01:00:15,111 - Să mergem, Chester. Să mergem, să mergem, să mergem. 1229 01:00:15,153 --> 01:00:16,529 [Tucnit] 1230 01:00:16,571 --> 01:00:19,115 [Răuit] 1231 01:00:19,157 --> 01:00:20,867 - Tu faci? Nu poți face nimic corect! 1232 01:00:20,909 --> 01:00:23,119 Nu ai ascultat. Nu asculți niciodată! 1233 01:00:23,161 --> 01:00:24,954 - Fiți cu ochii pe Kahuna, băieți. 1234 01:00:24,996 --> 01:00:27,624 Cu toții mă sapă complet. 1235 01:00:27,666 --> 01:00:30,001 Big Kahuna este principalul principal. 1236 01:00:30,043 --> 01:00:31,419 Oh, nu. 1237 01:00:31,461 --> 01:00:33,964 Oh, nu, nu ai făcut-o. 1238 01:00:35,924 --> 01:00:38,218 - Vezi, nici nu vrea să lucreze cu tine! 1239 01:00:40,720 --> 01:00:43,223 - Îl vom pierde în râu. 1240 01:00:53,692 --> 01:00:55,777 [Tipete] 1241 01:00:58,655 --> 01:01:00,365 [Geme] 1242 01:01:00,407 --> 01:01:02,325 [Comping] 1243 01:01:04,995 --> 01:01:07,497 [Geme] 1244 01:01:10,834 --> 01:01:12,919 [Tucănete de sticlă] 1245 01:01:20,844 --> 01:01:22,679 - S-au întors, dar Chester a căzut. 1246 01:01:29,102 --> 01:01:31,605 - [Geme] 1247 01:01:32,647 --> 01:01:34,482 [Păsări scârțâind] 1248 01:01:34,524 --> 01:01:37,151 - La naiba, asta e rău. 1249 01:01:37,193 --> 01:01:40,488 [împușcături] 1250 01:01:51,333 --> 01:01:53,835 - Ai grijă la ușă. 1251 01:01:57,881 --> 01:01:59,674 - Nu, ai grijă la ușă. 1252 01:01:59,716 --> 01:02:02,302 - Carla, lasă-mă să ies. Ai fost suficient acolo. 1253 01:02:02,344 --> 01:02:03,637 - Nu! 1254 01:02:07,390 --> 01:02:10,226 - Hai să-l băgăm înăuntru! 1255 01:02:10,268 --> 01:02:11,644 - Nu Dan? 1256 01:02:11,686 --> 01:02:13,271 - Uite, ia asta... la naiba. 1257 01:02:13,313 --> 01:02:15,899 La naiba, du-te. Mergeți, băieți, mergeți. 1258 01:02:15,941 --> 01:02:17,650 [împușcături continuă] 1259 01:02:17,692 --> 01:02:20,278 - La naiba. 1260 01:02:20,320 --> 01:02:22,948 [Păsări scârțâind] 1261 01:02:25,158 --> 01:02:27,410 - Nimeni nu iese pe Kahuna! 1262 01:02:27,452 --> 01:02:29,245 Ha! 1263 01:02:31,790 --> 01:02:34,793 [Aripi batând, păsările care zgârcâie] 1264 01:02:37,671 --> 01:02:40,674 - [Geme] 1265 01:02:46,638 --> 01:02:50,016 [Tropit de electricitate] 1266 01:02:50,058 --> 01:02:53,019 [Muzică dramatică] 1267 01:02:53,061 --> 01:02:56,773 ♪ ♪ 1268 01:02:56,815 --> 01:02:59,525 - [Rahote] 1269 01:02:59,567 --> 01:03:03,571 - ♪ Loja familiei americane a unchiului Slavko ♪ 1270 01:03:07,409 --> 01:03:09,369 ♪ Vino pentru mâncare-a ♪ 1271 01:03:09,411 --> 01:03:11,788 ♪ Rămâi pentru Kahuna ♪ 1272 01:03:16,543 --> 01:03:18,086 - Rămâi cu mine, Chester. 1273 01:03:18,128 --> 01:03:19,963 - [Gâfâind] 1274 01:03:20,005 --> 01:03:21,923 Sunt cu tine. 1275 01:03:21,965 --> 01:03:24,717 - Bine. 1276 01:03:24,759 --> 01:03:26,552 - [Geme] 1277 01:03:26,594 --> 01:03:29,639 - Pune puțină presiune chiar acolo. 1278 01:03:29,681 --> 01:03:32,183 - [Gâfâind] 1279 01:03:37,856 --> 01:03:40,566 Mai degrabă aș regreta o luptă pe care am pierdut-o... 1280 01:03:40,608 --> 01:03:44,404 decât unul de care am plecat. 1281 01:03:54,205 --> 01:03:57,000 Stai... 1282 01:03:57,042 --> 01:03:58,710 Până în zori. 1283 01:04:11,681 --> 01:04:14,642 - El este... 1284 01:04:14,684 --> 01:04:15,893 - Da. 1285 01:04:15,935 --> 01:04:18,313 - [Plânge] 1286 01:04:20,148 --> 01:04:21,941 Oh... 1287 01:04:21,983 --> 01:04:23,901 Nu! 1288 01:04:23,943 --> 01:04:25,403 Oh, nu! 1289 01:04:25,445 --> 01:04:28,448 Nu! 1290 01:04:45,507 --> 01:04:47,300 - [Plânge] 1291 01:04:47,342 --> 01:04:50,094 - Eșantionul? 1292 01:04:50,136 --> 01:04:52,639 - Jade s-a dus să caute. 1293 01:04:58,728 --> 01:05:00,813 - Poate a găsit-o. 1294 01:05:00,855 --> 01:05:02,940 Nu putem renunța acum. 1295 01:05:02,982 --> 01:05:05,193 Dacă o găsim, ar putea să o aibă. 1296 01:05:05,235 --> 01:05:06,944 Am văzut unde s-a dus. 1297 01:05:06,986 --> 01:05:09,447 - Lucrurile s-au înrăutățit brusc. 1298 01:05:09,489 --> 01:05:11,949 Marla, vrei să o taci, te rog? 1299 01:05:11,991 --> 01:05:14,952 - Aș putea face asta fără tine. 1300 01:05:14,994 --> 01:05:18,039 Dacă ai mai putea dansa încă o dată, 1301 01:05:18,081 --> 01:05:20,374 și apoi aș putea să ies 1302 01:05:20,416 --> 01:05:23,044 și am putut găsi unde s-a dus. 1303 01:05:23,086 --> 01:05:24,796 - Nu. 1304 01:05:24,838 --> 01:05:27,715 Nu! 1305 01:05:27,757 --> 01:05:30,385 Nu, nu, nu, nu, nu, nu... 1306 01:05:32,762 --> 01:05:34,764 - Încă o pot face. 1307 01:05:36,766 --> 01:05:38,768 Am putea să o facem. 1308 01:05:43,857 --> 01:05:45,566 Oh, Doamne. 1309 01:05:45,608 --> 01:05:47,985 - Am făcut tot ce am putut și uite ce s-a întâmplat. 1310 01:05:48,027 --> 01:05:49,320 - Mulţumesc. 1311 01:05:49,362 --> 01:05:51,781 - Nu sunt de acord cu tine. 1312 01:05:51,823 --> 01:05:53,783 recunosc situația. 1313 01:05:53,825 --> 01:05:57,411 Johnny nu mai știe cine ești, Carly. 1314 01:05:57,453 --> 01:06:00,248 El ar putea fi plecat și nu putem schimba asta. 1315 01:06:00,290 --> 01:06:02,750 - Nu. Nu! - Trebuie să ne salvăm. 1316 01:06:02,792 --> 01:06:04,377 - Nu mă hrăni cu prostia aia! 1317 01:06:04,419 --> 01:06:06,295 Doar nu vrei să mă fure de lângă tine, 1318 01:06:06,337 --> 01:06:07,755 pentru că atunci vei realiza 1319 01:06:07,797 --> 01:06:09,423 cât de nasol ar fi viața ta fără mine. 1320 01:06:09,465 --> 01:06:11,425 - Viața mea ar fi nasol? 1321 01:06:11,467 --> 01:06:13,261 Te duce la dracu’ de Redding 1322 01:06:13,303 --> 01:06:15,346 pentru a deschide un atelier de caroserie auto hot rod. 1323 01:06:15,388 --> 01:06:17,348 Știi că meriți mai mult decât atât. 1324 01:06:17,390 --> 01:06:19,225 - Merit dragoste. 1325 01:06:19,267 --> 01:06:21,435 Și dacă te-ai obosit vreodată să-l cauți 1326 01:06:21,477 --> 01:06:23,354 în loc să tragi tot ce se vede, 1327 01:06:23,396 --> 01:06:25,523 atunci ți-ai da seama că este cam mare lucru. 1328 01:06:25,565 --> 01:06:28,276 - A plecat, Carla. 1329 01:06:28,318 --> 01:06:30,278 - Știi ce? 1330 01:06:30,320 --> 01:06:31,696 [Sniffles] 1331 01:06:31,738 --> 01:06:33,739 Bine... 1332 01:06:33,781 --> 01:06:36,325 Nu mai am nevoie de tine. 1333 01:06:36,367 --> 01:06:38,327 Nu poți ști ce simt acum, 1334 01:06:38,369 --> 01:06:40,371 deci nu are rost să mă certam cu tine. 1335 01:06:42,582 --> 01:06:44,208 - Ştii foarte bine 1336 01:06:44,250 --> 01:06:47,670 că știu cum e să pierzi pe cineva. 1337 01:06:47,712 --> 01:06:50,173 - Atunci de ce renunți? 1338 01:07:02,560 --> 01:07:04,729 - [Cuvinte din gură] 1339 01:07:04,771 --> 01:07:06,731 În regulă? 1340 01:07:06,773 --> 01:07:09,650 - Deci trebuie să-i tăiem capul lui Chester. 1341 01:07:09,692 --> 01:07:11,694 - Ce? - Da. 1342 01:07:11,736 --> 01:07:13,112 - [Gâfâind] 1343 01:07:13,154 --> 01:07:14,739 - Păi, nu... ascultă; Doar calmează-te. 1344 01:07:14,781 --> 01:07:17,950 Doctore, o mușcătură înseamnă infecție, nu? 1345 01:07:17,992 --> 01:07:20,077 - Eu nu... 1346 01:07:20,119 --> 01:07:22,997 Știi, da, sigur, orice. 1347 01:07:23,039 --> 01:07:25,625 - Lasă-l pe Chester în pace. Nu este un zombi! 1348 01:07:25,667 --> 01:07:28,044 - E ceva, probabil. 1349 01:07:28,086 --> 01:07:30,546 Adică, seara asta a fost un spectacol de rahat, 1350 01:07:30,588 --> 01:07:32,757 iar acum restul pădurii e după noi. 1351 01:07:32,799 --> 01:07:35,009 De ce te cert cu mine că mă gândesc în siguranță? 1352 01:07:35,051 --> 01:07:36,886 - Era un om bun. 1353 01:07:36,928 --> 01:07:39,597 Merită să fie îngropat în pământul pe care l-a iubit. 1354 01:07:39,639 --> 01:07:42,058 - Era un nebun și un laș. 1355 01:07:42,100 --> 01:07:44,143 Oh! 1356 01:07:44,185 --> 01:07:45,770 Tu... îl susții acum, 1357 01:07:45,812 --> 01:07:48,397 dar când a fost vreodată acolo pentru tine, nu? 1358 01:07:48,439 --> 01:07:49,982 Toți acești ani. 1359 01:07:50,024 --> 01:07:51,400 Și unde erai atunci? 1360 01:07:51,442 --> 01:07:53,861 Unde erai atunci? 1361 01:07:56,906 --> 01:07:59,492 - Serios? 1362 01:07:59,534 --> 01:08:01,994 Îl voi închide în camera de tăiat lemne, 1363 01:08:02,036 --> 01:08:03,955 asa ca stie toata lumea. 1364 01:08:03,997 --> 01:08:06,040 Isus Hristos. 1365 01:08:11,921 --> 01:08:14,424 [Bate la usa] 1366 01:08:21,472 --> 01:08:23,432 - Hei, ursuleţul Carly. 1367 01:08:23,474 --> 01:08:27,061 - Vrei să știi de ce a fost cu adevărat aici, Marla? 1368 01:08:27,103 --> 01:08:29,314 Avea deja destui bani pentru magazinul lui. 1369 01:08:31,399 --> 01:08:33,234 A luat această slujbă ca să poată lăsa jos 1370 01:08:33,276 --> 01:08:34,652 pe casa din Bay View. 1371 01:08:34,694 --> 01:08:36,862 - Te referi la cel de lângă mama? 1372 01:08:36,904 --> 01:08:39,782 - Am vrut să-ți spun mâine... 1373 01:08:39,824 --> 01:08:42,618 Cu el. 1374 01:08:42,660 --> 01:08:44,829 El știa cât de importantă este familia pentru noi, 1375 01:08:44,871 --> 01:08:46,747 și cum nu ți-a plăcut de el. 1376 01:08:46,789 --> 01:08:49,000 El este aici încercând să ne facă o viață mai bună. 1377 01:08:52,587 --> 01:08:55,423 Acum e un monstru din cauza asta. 1378 01:08:57,675 --> 01:08:59,343 - N-am spus niciodată că nu-mi place de el. 1379 01:08:59,385 --> 01:09:02,430 - Nu trebuie să-ți mai faci griji pentru mine. 1380 01:09:02,472 --> 01:09:05,016 - Carly... - nu. 1381 01:09:05,058 --> 01:09:07,852 Nu vreau să vorbești cu mine. Nu vreau să te uiți la mine. 1382 01:09:07,894 --> 01:09:09,687 Doar ieși afară. - Carly... 1383 01:09:09,729 --> 01:09:11,397 - Ieși afară! 1384 01:09:11,439 --> 01:09:12,690 Acum! 1385 01:09:37,799 --> 01:09:40,218 - Nu înnebuniți, fetelor. 1386 01:09:42,095 --> 01:09:44,597 Acum nu e momentul să înnebunești. 1387 01:09:52,897 --> 01:09:54,816 Îmi pare rău, tată. 1388 01:09:58,486 --> 01:10:00,822 - Deci cât timp până la colaps? 1389 01:10:02,657 --> 01:10:05,159 - Aș fi surprins dacă ajung la brunch. 1390 01:10:07,245 --> 01:10:09,622 - Vin oaspeți mâine? 1391 01:10:09,664 --> 01:10:13,167 - Școala Oakridge pentru copii surzi. 1392 01:10:13,209 --> 01:10:15,503 - Va fi o dimineață interesantă. 1393 01:10:20,633 --> 01:10:22,218 - Bărbaţi. 1394 01:10:22,260 --> 01:10:23,969 - Huh. - Hei. 1395 01:10:24,011 --> 01:10:26,263 - Hei. - Ce mai face sora ta? 1396 01:10:26,305 --> 01:10:29,141 - Bine. Ea... e bună. 1397 01:10:29,183 --> 01:10:30,810 - Bine, bine. 1398 01:10:30,852 --> 01:10:33,020 - Știi cum se spune că nu există probleme reale, 1399 01:10:33,062 --> 01:10:34,772 numai oportunități deghizate. 1400 01:10:34,814 --> 01:10:36,857 - Oh, regret imediat că am pus această întrebare. 1401 01:10:36,899 --> 01:10:39,193 - Bine, uite; Sunt doar în asta pentru Johnny, bine? 1402 01:10:39,235 --> 01:10:41,821 Mai trebuie să existe o cale inteligentă, cu risc scăzut 1403 01:10:41,863 --> 01:10:44,365 să-l țin în viață, nu, doctore Lincoln? 1404 01:10:46,659 --> 01:10:48,452 - Știi ce? 1405 01:10:48,494 --> 01:10:50,579 [ batjocori] 1406 01:10:50,621 --> 01:10:52,248 Numele meu este Doug. 1407 01:10:52,290 --> 01:10:54,834 - Bine, Doug. 1408 01:10:54,876 --> 01:10:56,794 - Prea drăguţ. 1409 01:10:56,836 --> 01:10:59,839 - Știi cum l-am îmbătat pe tipul ăla cu tequila? 1410 01:10:59,881 --> 01:11:01,841 E afară. 1411 01:11:01,883 --> 01:11:06,470 Deci de ce nu înmuiem o grămadă de fripturi în 151 1412 01:11:06,512 --> 01:11:08,305 și apoi risipi băieții, 1413 01:11:08,347 --> 01:11:10,808 și apoi le putem arunca în congelatorul din bucătărie 1414 01:11:10,850 --> 01:11:13,310 și apoi vom aștepta ca știința să se ocupe de asta mai târziu. 1415 01:11:13,352 --> 01:11:14,603 Sună ușor. 1416 01:11:14,645 --> 01:11:16,272 - Da, sună grozav. 1417 01:11:16,314 --> 01:11:18,524 Combinați alcoolul de cereale și deschideți ușile. 1418 01:11:18,566 --> 01:11:19,859 Sună ca un adevărat câștigător. 1419 01:11:19,901 --> 01:11:22,027 - Bine, atunci doar Johnny. 1420 01:11:22,069 --> 01:11:23,279 Sau doar capul lui. 1421 01:11:23,321 --> 01:11:24,530 Adică, știința poate face multe 1422 01:11:24,572 --> 01:11:26,157 cu doar un cap zilele astea, nu? 1423 01:11:26,199 --> 01:11:28,993 - De parcă știi de ce are nevoie știința. 1424 01:11:29,035 --> 01:11:31,996 [ batjocori] 1425 01:11:32,038 --> 01:11:35,458 Sunt în locul nepotrivit, timpul nepotrivit, locul de muncă greșit. 1426 01:11:35,500 --> 01:11:36,751 Urăsc locul ăsta. 1427 01:12:00,816 --> 01:12:05,196 Carla, spune sora ta niste lucruri destul de ignorante 1428 01:12:05,238 --> 01:12:06,864 despre... 1429 01:12:11,661 --> 01:12:13,621 Glumești de mine. De unde ai luat asta? 1430 01:12:13,663 --> 01:12:16,415 - În jacheta lui Chester. Ce este? 1431 01:12:16,457 --> 01:12:18,292 - Oh! Oh! 1432 01:12:18,334 --> 01:12:20,711 Vino aici, hai, vino aici, hai. 1433 01:12:20,753 --> 01:12:22,421 - La naiba, Marla, 1434 01:12:22,463 --> 01:12:24,590 simpatizi cu monștri. 1435 01:12:24,632 --> 01:12:26,258 Înțelegi asta, nu? 1436 01:12:26,300 --> 01:12:28,886 - Uneori li se întâmplă lucruri rele oamenilor buni 1437 01:12:28,928 --> 01:12:30,971 și nu poți face nimic pentru a-i ajuta, 1438 01:12:31,013 --> 01:12:34,016 dar uneori universul spune: „da, poți. 1439 01:12:34,058 --> 01:12:36,602 Iată oportunitatea. O iei?" 1440 01:12:36,644 --> 01:12:39,855 Ei bine, nu pot să nu accept. - Aruncă-l. 1441 01:12:39,897 --> 01:12:42,358 - Nu poți să renunți la starea de urgență, Armando. 1442 01:12:42,400 --> 01:12:45,027 Nu vrei să ajuți pe nimeni în afară de tine. 1443 01:12:45,069 --> 01:12:46,987 Există o diferență între a juca în siguranță 1444 01:12:47,029 --> 01:12:48,364 și fiind un laș al naibii. 1445 01:12:48,406 --> 01:12:50,157 - Uau! 1446 01:12:50,199 --> 01:12:52,451 - Da, și e o diferență între viaţă şi moarte. 1447 01:12:52,493 --> 01:12:54,662 - Voi face tot ce este necesar pentru a-mi proteja familia. 1448 01:12:54,704 --> 01:12:56,288 Aceasta este sora mea. 1449 01:12:56,330 --> 01:12:58,624 - A o ține în viață ar fi să nu ies acolo. 1450 01:12:58,666 --> 01:13:00,376 - Știi ce? 1451 01:13:00,418 --> 01:13:02,795 Îți protejezi familia modul egoist în care o faci, 1452 01:13:02,837 --> 01:13:04,547 și voi proteja familia pe care o am 1453 01:13:04,589 --> 01:13:05,798 în felul în care o fac, 1454 01:13:05,840 --> 01:13:07,633 și asta prin protejarea lor, 1455 01:13:07,675 --> 01:13:09,593 și să nu fiu o păsărică a dracului. 1456 01:13:09,635 --> 01:13:11,387 - Hei, hei, hei, hei. 1457 01:13:11,429 --> 01:13:14,431 Urăsc să despart festivalul dragostei, dar trebuie să-ți arăt ceva. 1458 01:13:14,473 --> 01:13:18,102 Aceasta este structura organică pentru toxina șapte. 1459 01:13:18,144 --> 01:13:20,312 - Asta căutam în mlaștină? 1460 01:13:20,354 --> 01:13:23,232 - Este mai mult. E mai bine. Este precis. 1461 01:13:23,274 --> 01:13:24,525 - Ha! 1462 01:13:24,567 --> 01:13:26,318 Ha-ha, ha! 1463 01:13:26,360 --> 01:13:28,279 Suge-l jos, laș. 1464 01:13:28,321 --> 01:13:29,947 - Succes cu asta. 1465 01:13:29,989 --> 01:13:33,284 - Ascultă, am un fel de fum chiar acum, 1466 01:13:33,326 --> 01:13:35,828 ca să pot face antidotul, 1467 01:13:35,870 --> 01:13:38,956 dar administrarea lui va fi riscul tău. 1468 01:13:38,998 --> 01:13:41,500 - Nu. - Hmm? 1469 01:13:41,542 --> 01:13:43,961 - Nu. 1470 01:13:44,003 --> 01:13:46,797 Este riscul nostru împreună. 1471 01:13:46,839 --> 01:13:48,215 - O, bine. 1472 01:13:48,257 --> 01:13:51,260 Bine, bine, bine. 1473 01:13:51,302 --> 01:13:54,055 - Îmi pare rău. 1474 01:13:58,142 --> 01:14:00,645 [Clacănind tastele computerului] 1475 01:14:02,605 --> 01:14:05,566 - Bine, asta ar trebui să fie totul. 1476 01:14:05,608 --> 01:14:08,736 - Eşti atât de inteligent. De ce lucrezi aici? 1477 01:14:08,778 --> 01:14:11,697 - Ei bine, știi, economia și... 1478 01:14:11,739 --> 01:14:14,742 Bine, ceasul spune câteva ore. 1479 01:14:14,784 --> 01:14:16,201 - Cât primesc? 1480 01:14:16,243 --> 01:14:17,786 - Oh... 1481 01:14:17,828 --> 01:14:19,705 Un 100cc complet 1482 01:14:19,747 --> 01:14:24,251 ar trebui să fie suficient pentru a contracara toxicitatea fizică a băieților. 1483 01:14:24,293 --> 01:14:26,671 - Dar ar trebui să ne mușcăm? 1484 01:14:28,297 --> 01:14:29,757 - Aceeași cantitate nu ar putea strica. 1485 01:14:29,799 --> 01:14:31,759 - [Râde] 1486 01:14:31,801 --> 01:14:33,469 Atunci ești un erou, nu? 1487 01:14:33,511 --> 01:14:35,179 Bravo, nu? 1488 01:14:35,221 --> 01:14:36,597 - Mulţumesc. 1489 01:14:36,639 --> 01:14:38,265 [Șterge glasul] 1490 01:14:38,307 --> 01:14:40,809 - Ești atât de deștept! 1491 01:14:40,851 --> 01:14:42,519 Vino, dormi. 1492 01:14:42,561 --> 01:14:44,396 - Mm. - Vino. 1493 01:14:44,438 --> 01:14:47,149 - Noapte bună, Dr. Lin... uh, Doug. 1494 01:14:47,191 --> 01:14:48,567 - [Râde] 1495 01:14:48,609 --> 01:14:50,194 Hei, șefule, 1496 01:14:50,236 --> 01:14:54,156 Nu pot, cu bună-credință, să las asta nesupravegheată. 1497 01:14:54,198 --> 01:14:56,325 Știi, doar bancnotele valorează un preț mare 1498 01:14:56,367 --> 01:14:58,118 la orice număr de partide. 1499 01:14:58,160 --> 01:15:00,954 Ca să nu mai vorbim că dețin indicii vitale incriminatoare 1500 01:15:00,996 --> 01:15:03,165 celui care a aruncat pe pământul tău. 1501 01:15:03,207 --> 01:15:05,709 - Mm, deci asta e bine atunci, nu? 1502 01:15:05,751 --> 01:15:07,294 - Hmm? 1503 01:15:07,336 --> 01:15:09,338 - Stai, fii atent. 1504 01:15:09,380 --> 01:15:11,298 Nu fi obosit. 1505 01:15:11,340 --> 01:15:14,093 Iau cafea pentru ca tu să stai treaz, nu? 1506 01:15:14,135 --> 01:15:15,511 - Cafea. 1507 01:15:15,553 --> 01:15:17,638 - [Râde] Bravo, nu? 1508 01:15:17,680 --> 01:15:19,056 Mm. - Da. 1509 01:15:19,098 --> 01:15:20,850 - [Clic pe limbă] - Uau. 1510 01:15:42,913 --> 01:15:45,332 - Pot să o iau de aici încolo. 1511 01:15:53,048 --> 01:15:55,217 - Ai nevoie de ceva? 1512 01:15:55,259 --> 01:15:57,094 - Nu. 1513 01:16:11,901 --> 01:16:13,861 Scuze, eu... 1514 01:16:16,989 --> 01:16:19,491 Bobby Volprik. 1515 01:16:19,533 --> 01:16:23,203 Acesta este numele bătăuşului de la şcoala mea 1516 01:16:23,245 --> 01:16:25,122 când eram mare. 1517 01:16:25,164 --> 01:16:27,499 Obișnuia să bată copiii. 1518 01:16:27,541 --> 01:16:30,586 Nu eu. 1519 01:16:30,628 --> 01:16:33,797 Pur și simplu nu aș răspunde la nimic din el, știi. 1520 01:16:33,839 --> 01:16:36,467 [râde] 1521 01:16:36,509 --> 01:16:39,052 Până când într-o zi, a devenit atât de frustrat 1522 01:16:39,094 --> 01:16:41,555 că m-a grăbit la ora de gimnastică, 1523 01:16:41,597 --> 01:16:46,226 și tot ce am făcut a fost să mă dau din drum. 1524 01:16:46,268 --> 01:16:49,355 Își trânti fața direct în tribune. 1525 01:16:51,315 --> 01:16:53,400 Nu s-a mai încurcat niciodată cu mine. 1526 01:16:53,442 --> 01:16:55,444 - Hmm. 1527 01:16:55,486 --> 01:16:58,572 - Am rezolvat problema, 1528 01:16:58,614 --> 01:17:01,533 și nu trebuia să fac nimic. 1529 01:17:01,575 --> 01:17:04,245 Asta nu este lașitate. 1530 01:17:06,038 --> 01:17:07,623 Asta înseamnă să joci să câștigi. 1531 01:17:11,377 --> 01:17:15,005 Știu că nu poți să te ferești de dezastru, 1532 01:17:15,047 --> 01:17:19,635 dar să te arunci în calea vătămării nu are sens. 1533 01:17:19,677 --> 01:17:22,888 - Uneori ce are sens pur si simplu nu are niciun sens. 1534 01:17:22,930 --> 01:17:25,766 - E atât de prost. 1535 01:17:25,808 --> 01:17:29,395 - Responsabilitatea este stupidă. 1536 01:17:34,275 --> 01:17:36,902 - Pot să vă întreb ceva? 1537 01:17:36,944 --> 01:17:38,279 - Nu? 1538 01:17:41,240 --> 01:17:44,368 - Și vei fi sincer cu mine? 1539 01:17:44,410 --> 01:17:46,161 - Desigur. 1540 01:17:49,081 --> 01:17:50,582 - [Opine] 1541 01:17:50,624 --> 01:17:52,626 [râde] 1542 01:17:55,671 --> 01:17:57,464 Cred că mi se face un coș. 1543 01:17:57,506 --> 01:17:59,007 - Ce? 1544 01:17:59,049 --> 01:18:00,968 - E ca... va fi mare. 1545 01:18:01,010 --> 01:18:03,470 Îl simt cam... - oh, nu, pe bune? 1546 01:18:03,512 --> 01:18:05,013 Ştii ce vreau să spun? 1547 01:18:05,055 --> 01:18:08,141 - Urăsc când se strecoară pe tine așa. 1548 01:18:08,183 --> 01:18:11,562 Dar, da, pot să văd. Va fi un monstru. 1549 01:18:11,604 --> 01:18:13,981 - [accent spaniol] Will the ororile nopții se termină vreodată? 1550 01:18:14,023 --> 01:18:16,525 [Râsete] 1551 01:18:22,948 --> 01:18:25,242 - Îmi pare rău că te-am lovit cu piciorul în mingi. 1552 01:18:28,078 --> 01:18:29,872 - Mulţumesc. 1553 01:18:29,914 --> 01:18:32,207 - Pariez că nu te vei uita niciodată la sferturi la fel. 1554 01:18:32,249 --> 01:18:34,710 - Nu te voi privi niciodată la fel. 1555 01:18:34,752 --> 01:18:37,671 - Voi doi... mergeți la culcare. 1556 01:18:37,713 --> 01:18:39,590 Sunt primul ceas. 1557 01:18:39,632 --> 01:18:41,341 - Uh, vrei o cafea? 1558 01:18:41,383 --> 01:18:43,051 - Da... nu, nu, nu, nu. 1559 01:18:43,093 --> 01:18:45,596 Nu, mulțumesc. Sunt bine. 1560 01:18:48,766 --> 01:18:51,184 - E tot al tău. 1561 01:18:51,226 --> 01:18:53,979 - Sunt bine. Totul e bine. 1562 01:19:04,365 --> 01:19:07,993 [Păsări căucând] 1563 01:19:13,999 --> 01:19:16,502 [Cawing continuă] 1564 01:19:17,920 --> 01:19:20,923 [Zocnire, zgomot la distanță] 1565 01:19:25,135 --> 01:19:27,888 [Sticlă se sparge la distanță] 1566 01:19:40,401 --> 01:19:43,737 - [Opine] 1567 01:19:54,581 --> 01:19:57,042 [Tastele pianului sunt ciupite] 1568 01:19:57,084 --> 01:20:01,755 - Băieți, repetiția nu este decât mai târziu. 1569 01:20:01,797 --> 01:20:04,257 [Opine] 1570 01:20:04,299 --> 01:20:08,428 ♪ ♪ 1571 01:20:08,470 --> 01:20:12,224 [Scârțâit, scârțâit] 1572 01:20:12,266 --> 01:20:14,768 -O, nu, nu, nu! 1573 01:20:14,810 --> 01:20:16,853 - [Rahote] 1574 01:20:16,895 --> 01:20:19,481 - [Tipând] 1575 01:20:19,523 --> 01:20:20,858 - Ma? 1576 01:20:25,654 --> 01:20:27,364 Unde... uh... 1577 01:20:27,406 --> 01:20:30,492 Unde... 1578 01:20:30,534 --> 01:20:33,203 - [țipând] 1579 01:20:41,962 --> 01:20:45,174 [Tipând] 1580 01:20:52,890 --> 01:20:54,516 [Gagging] 1581 01:20:54,558 --> 01:20:56,769 [Inghititura] 1582 01:21:02,274 --> 01:21:04,777 - [Geme] 1583 01:21:07,321 --> 01:21:09,823 - Bine. 1584 01:21:16,455 --> 01:21:19,458 [mormăind] 1585 01:21:32,346 --> 01:21:34,765 - [Grâmături] 1586 01:21:34,807 --> 01:21:37,059 Bineinteles ca este incuiat. 1587 01:21:37,101 --> 01:21:38,519 [Grâmături] 1588 01:22:02,042 --> 01:22:03,627 [Se sparge sticla] 1589 01:22:03,669 --> 01:22:04,920 - Dr. Lincoln! 1590 01:22:04,962 --> 01:22:06,671 - Cineva a luat antidotul. 1591 01:22:06,713 --> 01:22:08,507 Trebuie să-l găsești, să-l duci la poliție. 1592 01:22:08,549 --> 01:22:11,259 - Doamne, trebuie să pleci de acolo. 1593 01:22:11,301 --> 01:22:13,804 - Fără timp. Nu-ți face griji pentru mine. 1594 01:22:13,846 --> 01:22:15,514 - Haide. 1595 01:22:15,556 --> 01:22:16,849 - [Grâmături] 1596 01:22:45,002 --> 01:22:47,337 - Oh, asta a fost una cu adevărat răutăcioasă. 1597 01:22:47,379 --> 01:22:49,339 - Idiotule! 1598 01:22:49,381 --> 01:22:51,883 [Tipete] 1599 01:22:51,925 --> 01:22:54,052 ticălosule! laș! 1600 01:22:54,094 --> 01:22:55,720 Ne-ai lăsat să murim! 1601 01:22:55,762 --> 01:22:58,515 - Marianna, există multe dovezi împotriva mea. 1602 01:22:58,557 --> 01:23:00,517 Nu, nu... chiar dacă nu am plecat așa, 1603 01:23:00,559 --> 01:23:01,977 Aș pleca destul de curând la închisoare. 1604 01:23:02,019 --> 01:23:03,812 - Oh, deci acestea sunt depozitele tale. 1605 01:23:03,854 --> 01:23:05,272 - Ei bine... 1606 01:23:05,314 --> 01:23:06,898 - cu ce percepeți pentru a otrăvi mlaștina 1607 01:23:06,940 --> 01:23:08,191 cu deșeurile tale ilegale? 1608 01:23:08,233 --> 01:23:10,152 Suficient pentru a vă vinde angajații 1609 01:23:10,194 --> 01:23:11,903 și prietenii tăi și soția ta? 1610 01:23:11,945 --> 01:23:15,073 - Nu, nu, am făcut banii ăia să am grijă de tine. 1611 01:23:15,115 --> 01:23:17,075 - Pentru a-ți străluci trofeul! 1612 01:23:17,117 --> 01:23:19,452 - Nu trebuie să aud asta de la o femeie 1613 01:23:19,494 --> 01:23:21,121 care m-a iubit din comoditate. 1614 01:23:21,163 --> 01:23:23,331 Mi-ai luat banii, mi-ai mâncat mâncarea și ai dormit sub acoperișul meu, 1615 01:23:23,373 --> 01:23:24,916 și niciodată nu m-ai iubit ca el. 1616 01:23:24,958 --> 01:23:27,711 Cum te pot abandona 1617 01:23:27,753 --> 01:23:30,213 când nu mi-ai dat niciodată? 1618 01:23:30,255 --> 01:23:31,464 huh? 1619 01:23:31,506 --> 01:23:34,050 Nu-ți datorez nimic. 1620 01:23:34,092 --> 01:23:36,303 Du-te și alătură-te Chester-ului tău. 1621 01:23:41,767 --> 01:23:43,977 - Pot. 1622 01:23:44,019 --> 01:23:46,563 [Tipând] 1623 01:23:57,157 --> 01:23:58,575 - [Scrawks] 1624 01:24:01,495 --> 01:24:03,455 [Tipete] 1625 01:24:08,877 --> 01:24:10,921 -O, acum, acum, acum, 1626 01:24:10,963 --> 01:24:14,382 nu, nu, nu, Marianna, dragă, te rog, lasă-ne să vorbim. 1627 01:24:14,424 --> 01:24:16,218 Uh, eu... 1628 01:24:16,260 --> 01:24:18,595 Știu că am plecat pe picior greșit, dar... 1629 01:24:18,637 --> 01:24:20,597 Dar ne putem repara dragostea, nu? 1630 01:24:20,639 --> 01:24:22,349 huh? 1631 01:24:22,391 --> 01:24:24,476 Putem... e loc pentru doi în căruciorul de golf, nu? 1632 01:24:24,518 --> 01:24:27,479 - Tot ce ai făcut ieri a fost să-ți acoperi propria vinovăție 1633 01:24:27,521 --> 01:24:30,065 sau stricați viața lui Chester. 1634 01:24:30,107 --> 01:24:32,567 Ești un om egoist și lacom. 1635 01:24:32,609 --> 01:24:34,319 - Sunt un om schimbat. 1636 01:24:34,361 --> 01:24:36,696 Uite, te rog pune jos bomba. 1637 01:24:36,738 --> 01:24:38,573 - Oh, nu te vei schimba niciodată. 1638 01:24:38,615 --> 01:24:40,242 Și nu voi fi niciodată la fel. 1639 01:24:40,284 --> 01:24:42,869 - Hei, voi doi! 1640 01:24:42,911 --> 01:24:45,080 - Nu există viitor pentru noi. 1641 01:24:45,122 --> 01:24:46,790 Nu exista noua... 1642 01:24:46,832 --> 01:24:48,375 - [gafâie] 1643 01:24:48,417 --> 01:24:50,627 [Explozie] 1644 01:24:53,880 --> 01:24:56,383 [Scârțâit] 1645 01:24:58,719 --> 01:25:00,929 - [Strănută] 1646 01:25:46,850 --> 01:25:48,393 - [Tipete] 1647 01:25:48,435 --> 01:25:50,145 - Bună. 1648 01:25:52,981 --> 01:25:54,608 - O să vrei să iei asta. 1649 01:25:54,650 --> 01:25:56,693 Ia... ia... ahh! Merge! 1650 01:26:05,619 --> 01:26:06,995 [împușcătură] 1651 01:26:07,037 --> 01:26:09,539 [Buboc] 1652 01:26:14,002 --> 01:26:15,545 - Ești bine? 1653 01:26:15,587 --> 01:26:17,464 Bine, haide, haide. 1654 01:26:17,506 --> 01:26:18,882 - Bine. 1655 01:26:18,924 --> 01:26:20,884 - [Tipete] 1656 01:26:20,926 --> 01:26:23,720 - Bani, prostii de știință. 1657 01:26:23,762 --> 01:26:25,638 Uh... seringă. - Seringă. 1658 01:26:25,680 --> 01:26:27,265 - Antidot. - Oh, Doamne! 1659 01:26:27,307 --> 01:26:28,892 [Tropit de electricitate] 1660 01:26:32,270 --> 01:26:34,731 - [strigă] 1661 01:26:34,773 --> 01:26:37,275 - [Mârâind] 1662 01:26:40,946 --> 01:26:43,448 - [Geme] 1663 01:26:47,244 --> 01:26:49,454 - Orice ai face, nu face asta. 1664 01:26:49,496 --> 01:26:51,456 - Ce? - Du-te, du-te! 1665 01:26:51,498 --> 01:26:53,291 Hei, tip mare! 1666 01:26:53,333 --> 01:26:55,668 Haide! 1667 01:26:55,710 --> 01:26:57,629 Mare... 1668 01:26:57,671 --> 01:26:59,381 Dezgustător... 1669 01:26:59,423 --> 01:27:02,175 Hm, bolnav... 1670 01:27:02,217 --> 01:27:04,052 [Tipând indistinct] 1671 01:27:04,094 --> 01:27:06,096 Nebun! 1672 01:27:06,138 --> 01:27:07,514 Am lăsat-o sus? 1673 01:27:07,556 --> 01:27:10,058 - [Geme] 1674 01:27:13,019 --> 01:27:16,022 - [Tipând] 1675 01:27:18,900 --> 01:27:20,568 [Tropit de electricitate] 1676 01:27:20,610 --> 01:27:22,695 - Oh, la dracu. 1677 01:27:22,737 --> 01:27:24,197 - [Tipete] 1678 01:27:24,239 --> 01:27:26,199 - Marla, stai acolo! 1679 01:27:28,160 --> 01:27:30,662 [Grâmături] 1680 01:27:33,874 --> 01:27:36,251 Ahh! 1681 01:27:36,293 --> 01:27:37,961 - [Tipând] 1682 01:27:38,003 --> 01:27:40,505 - La naiba. 1683 01:27:44,426 --> 01:27:46,010 E în regulă. 1684 01:27:46,052 --> 01:27:48,346 - [Grâmături] 1685 01:27:48,388 --> 01:27:50,307 - [Tipete] 1686 01:28:00,775 --> 01:28:02,694 - [Tipete] 1687 01:28:02,736 --> 01:28:05,530 - [Mârâind] 1688 01:28:05,572 --> 01:28:07,699 - [Tipete] 1689 01:28:09,618 --> 01:28:11,244 - 54 și Crenshaw, cățea! 1690 01:28:11,286 --> 01:28:12,829 Nu am venit aici să-mi fac prieteni! 1691 01:28:12,871 --> 01:28:14,498 - Carla, haide! 1692 01:28:17,125 --> 01:28:19,628 - [Tipete] 1693 01:28:21,421 --> 01:28:23,423 - [Tipete] 1694 01:28:23,465 --> 01:28:25,592 [Tropit de electricitate] 1695 01:28:25,634 --> 01:28:27,385 - [Geme] 1696 01:28:41,816 --> 01:28:43,985 - Acesta este adevăratul Bigfoot? 1697 01:28:44,027 --> 01:28:45,570 - Oh da. 1698 01:28:59,167 --> 01:29:00,961 - [Tipete] 1699 01:29:18,520 --> 01:29:21,272 - Unde a fost ieri? 1700 01:29:21,314 --> 01:29:24,943 - [Rahote] 1701 01:29:30,323 --> 01:29:32,867 - Nu, nu, nu, nu... 1702 01:29:32,909 --> 01:29:36,496 - Eu, unde se duce? 1703 01:29:36,538 --> 01:29:38,498 - Nu! 1704 01:29:46,298 --> 01:29:48,132 Johnny! 1705 01:29:48,174 --> 01:29:49,884 Oh, Johnny, Johnny! 1706 01:29:49,926 --> 01:29:52,429 - [Gagging] 1707 01:29:55,807 --> 01:29:59,102 - [Rahote] 1708 01:29:59,144 --> 01:30:02,188 - Oh, haide. 1709 01:30:02,230 --> 01:30:04,691 - [Rahote] 1710 01:30:04,733 --> 01:30:08,111 - Acum sunt supărat. La naiba naibii. 1711 01:30:08,153 --> 01:30:10,947 Oh, de ce mai sunt surprins? 1712 01:30:10,989 --> 01:30:12,574 - Ar fi prea mult să sperăm 1713 01:30:12,616 --> 01:30:14,158 că Bigfoot se poate descurca cu toate astea? 1714 01:30:14,200 --> 01:30:15,702 - Oh, nu. 1715 01:30:15,744 --> 01:30:17,412 Am mult prea multă agresivitate reținută 1716 01:30:17,454 --> 01:30:19,038 să te las să te draci ușor. 1717 01:30:19,080 --> 01:30:20,873 - [Tipete] 1718 01:30:20,915 --> 01:30:22,875 - Vrei să pleci? Să mergem! 1719 01:30:22,917 --> 01:30:24,377 - [Rahote] 1720 01:30:24,419 --> 01:30:26,421 - Uh, asta va deveni groaznic. 1721 01:30:26,463 --> 01:30:28,172 - [Trârâit] 1722 01:30:28,214 --> 01:30:30,008 - Hai să facem asta. 1723 01:30:30,050 --> 01:30:32,051 Pentru familie. - Din dragoste. 1724 01:30:32,093 --> 01:30:33,553 - Pentru răscumpărare. 1725 01:30:33,595 --> 01:30:36,014 - [Tipete] 1726 01:30:36,056 --> 01:30:37,765 - Spune-o cu mine, surioară... 1727 01:30:37,807 --> 01:30:41,978 Ambele: Ne place vacanța în familie! 1728 01:30:42,020 --> 01:30:44,897 - ♪ Oh, da ♪ 1729 01:30:44,939 --> 01:30:47,567 ♪ Nu am venit aici ca să o iau încet ♪ 1730 01:30:47,609 --> 01:30:50,403 ♪ Oh, da ♪ 1731 01:30:50,445 --> 01:30:53,364 ♪ Ei bine, am venit pentru rock and roll ♪ 1732 01:30:53,406 --> 01:30:56,284 ♪ Oh, da ♪ 1733 01:30:56,326 --> 01:30:58,995 ♪ Nu ai venit aici ca să o ia încet ♪ 1734 01:30:59,037 --> 01:31:01,914 ♪ Oh, da ♪ 1735 01:31:01,956 --> 01:31:04,167 ♪ Ei bine, ai venit pentru rock and roll ♪ 1736 01:31:04,209 --> 01:31:07,170 [Solo la chitară] 1737 01:31:07,212 --> 01:31:07,812 ♪ ♪ 1738 01:31:15,970 --> 01:31:19,057 ♪ Îţi spun o dată, îţi voi spune două ♪ 1739 01:31:19,099 --> 01:31:21,601 ♪ Am trei lovituri de tunet pentru tine ♪ 1740 01:31:21,643 --> 01:31:24,646 ♪ Îţi spun o dată, îţi voi spune două ♪ 1741 01:31:24,688 --> 01:31:27,315 ♪ Am trei lovituri de tunet pentru tine ♪ 1742 01:31:27,357 --> 01:31:31,235 ♪ ♪ 1743 01:31:31,277 --> 01:31:35,031 - [Gâfâind] 1744 01:31:36,908 --> 01:31:38,785 - Iubito? 1745 01:31:43,540 --> 01:31:45,541 - Surpriză! 1746 01:31:45,583 --> 01:31:47,419 - Ce? 1747 01:31:51,131 --> 01:31:53,633 [Conversație radio de la poliție] 1748 01:31:56,219 --> 01:31:59,055 - Totul va fi bine acum, Johnny. 1749 01:31:59,097 --> 01:32:01,891 - Voi doi vă superi să-mi spuneți ce sa întâmplat aici? 1750 01:32:01,933 --> 01:32:03,935 - Ei bine, de fapt... 1751 01:32:06,062 --> 01:32:08,856 Acest lucru ar putea spune mult mai multe decât v-aș putea spune vreodată. 1752 01:32:08,898 --> 01:32:11,359 - Pădurea ta... e dracului? 1753 01:32:11,401 --> 01:32:13,194 - E.P.A. zboară deja, 1754 01:32:13,236 --> 01:32:16,197 si cu aceste note, cred ne-am descurcat cu situația. 1755 01:32:16,239 --> 01:32:18,866 Doar nu merge la pescuit pentru restul sezonului. 1756 01:32:18,908 --> 01:32:20,368 - Da. 1757 01:32:22,829 --> 01:32:26,082 - Am crezut că ai mai mult sens decât să te întorci aici. 1758 01:32:26,124 --> 01:32:28,126 - La fel am făcut. 1759 01:32:28,168 --> 01:32:31,629 - Cred că știu de ce ai făcut-o. 1760 01:32:31,671 --> 01:32:33,756 - De ce? 1761 01:32:33,798 --> 01:32:37,385 - Pentru că cineva a sunat minunatul clopoțel. 1762 01:32:37,427 --> 01:32:40,430 - [Râde] 1763 01:32:40,472 --> 01:32:42,348 - [accent spaniol] Zâmbetul acela merită... 1764 01:32:42,390 --> 01:32:44,559 o mie de creaturi moarte din pădure. 1765 01:32:44,601 --> 01:32:47,103 - [Râde] Oh, Doamne. 1766 01:32:50,023 --> 01:32:53,192 Cred că merităm o vacanță adevărată. 1767 01:32:53,234 --> 01:32:55,570 - Ce zici de Brazilia? 1768 01:32:55,612 --> 01:32:58,239 - Ce zici de Puerto Rico? 1769 01:32:58,281 --> 01:33:00,742 - Ce-ar fi să vorbim despre asta mai târziu? 1770 01:33:00,784 --> 01:33:02,368 - Bine. 1771 01:33:02,410 --> 01:33:04,537 - ♪ M-ai, m-ai iubi, iubito ♪ 1772 01:33:04,579 --> 01:33:07,290 ♪ Dacă aş vorbi prea mult şi aş bâjbâi numele tău? ♪ 1773 01:33:07,332 --> 01:33:09,041 ♪ Şi tu, ai vrea ♪ 1774 01:33:09,083 --> 01:33:10,710 - Doamnă, vă rog să stați pe loc. 1775 01:33:10,752 --> 01:33:12,044 - Te rog taci. 1776 01:33:12,086 --> 01:33:13,629 - ♪ Pentru o noapte de joc ♪ 1777 01:33:13,671 --> 01:33:16,466 ♪ Și ai vrea la sfârșitul petrecerii ♪ 1778 01:33:16,508 --> 01:33:19,635 ♪ Vino la balul disco Unde suntem toţi vedete? ♪ 1779 01:33:19,677 --> 01:33:22,638 ♪ Atunci ai bea cu mine Un whisky sau două? ♪ 1780 01:33:22,680 --> 01:33:25,433 ♪ Te-ai preface? ♪ 1781 01:33:25,475 --> 01:33:30,480 [Muzică dramatică] 1782 01:33:32,524 --> 01:33:37,278 [muzică heavy metal] 1783 01:36:53,641 --> 01:36:56,686 - [Rahote]