1
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
En 20 años y tres aventuras,

2
00:00:45,170 --> 00:00:48,507
cruzamos lo mas lejano
rincones del mundo.

3
00:00:48,590 --> 00:00:51,510
Estamos en el camino
Charley, en camino.

4
00:00:51,593 --> 00:00:54,847
Pero nunca exploramos adecuadamente
los países que tenemos a la vuelta de la esquina.

5
00:00:57,307 --> 00:00:59,852
- Está bien, rumbo a Europa.
- Vamos a hacerlo.

6
00:00:59,935 --> 00:01:04,940
Pasemos el verano haciendo un circuito.
increíble en 17 países vecinos.

7
00:01:05,983 --> 00:01:09,444
Salgamos de mi casa,
en Escocia, cruzar el continente,

8
00:01:09,528 --> 00:01:12,865
subir a los países nórdicos
y el círculo polar ártico,

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,577
bajar a los países bálticos,
pasando por los Alpes y Francia,

10
00:01:16,660 --> 00:01:18,620
y volver a casa
después de dos meses.

11
00:01:20,998 --> 00:01:23,166
Ignoremos los riesgos

12
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
y andar en moto
temperamental de 50 años

13
00:01:26,211 --> 00:01:28,172
que recibió un soplo de vida.

14
00:01:29,256 --> 00:01:30,632
Qué ruido tan extraño.

15
00:01:31,884 --> 00:01:36,054
Viajando con ellos, en una 3ª bicicleta,
Los camarógrafos Claudio y Max.

16
00:01:36,138 --> 00:01:39,224
Y estos dos también se llevarán
cámaras personales.

17
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
DIRECTORA / PRODUCTORA

18
00:01:41,602 --> 00:01:44,229
Russ y yo vamos
en dos camionetas.

19
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
solo nos encontraremos
si es necesario.

20
00:01:48,442 --> 00:01:50,569
Este verano,
Europa es nuestro parque.

21
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
¡Guau!

22
00:01:52,613 --> 00:01:56,366
Salgamos a la carretera
y ver qué encontramos.

23
00:02:08,002 --> 00:02:09,670
- Bueno...
- Qué hermosa ciudad.

24
00:02:10,547 --> 00:02:12,257
Hermosa, ¿verdad?

25
00:02:14,051 --> 00:02:16,303
no lo creo
Nos vamos a Svalbard.

26
00:02:18,472 --> 00:02:21,058
- Disponemos de ropa térmica.
- Y chaquetas acolchadas.

27
00:02:21,141 --> 00:02:22,935
- Sí.
- Blusas hidrofóbicas.

28
00:02:23,018 --> 00:02:24,811
- Botas de agua.
- ¿Botas de agua?

29
00:02:24,895 --> 00:02:26,813
¿Crees que son una buena idea?

30
00:02:27,564 --> 00:02:30,484
salimos de mi casa
en Escocia hace tres semanas.

31
00:02:30,567 --> 00:02:32,778
Ahora vayamos a Svalbard,

32
00:02:32,861 --> 00:02:35,656
una isla increible
en el Círculo Polar Ártico.

33
00:02:35,739 --> 00:02:38,825
Es un pequeño desvío
Pero siempre quise ir allí.

34
00:02:38,909 --> 00:02:42,955
Escuchamos que este lugar era
muy afectada por el cambio climático.

35
00:02:43,455 --> 00:02:44,998
Vamos, todos a bordo.

36
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
Los malos de abajo.

37
00:02:47,793 --> 00:02:49,086
Buen día.

38
00:02:49,920 --> 00:02:52,589
Después de meses
hablando de Svalbard,

39
00:02:53,090 --> 00:02:57,135
finalmente nos vamos
al aeropuerto, embarque allí.

40
00:02:57,219 --> 00:02:59,221
Dicen que es algo hermoso.

41
00:02:59,304 --> 00:03:01,056
Quizás veamos un oso polar.

42
00:03:02,808 --> 00:03:05,936
tenemos pocos
posibilidades de ver uno de ellos.

43
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
- Sí.
- Y, si vemos,

44
00:03:07,229 --> 00:03:09,481
- será de lejos.
- Sí.

45
00:03:09,565 --> 00:03:12,609
Bueno, creo que es
la mejor manera de verlos.

46
00:03:14,862 --> 00:03:18,365
Estoy emocionado. es una mini aventura
de la gran aventura.

47
00:03:19,074 --> 00:03:21,743
O la gran aventura
de una aventura mayor.

48
00:03:21,827 --> 00:03:23,787
- Sí.
- No puedo esperar.

49
00:03:28,000 --> 00:03:30,919
Svalbard tiene menos
48 kilómetros de carretera.

50
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
dejemos las bicicletas
y abordar un avión.

51
00:03:34,756 --> 00:03:36,091
Está cerca...

52
00:03:36,967 --> 00:03:38,051
pero es otro mundo.

53
00:03:41,305 --> 00:03:43,932
Parece trampa no ir en moto,

54
00:03:44,016 --> 00:03:47,561
pero no podemos dejarlo ir
la oportunidad de visitar este lugar.

55
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
Empezamos a descender.

56
00:03:50,439 --> 00:03:53,525
Aterrizamos en 15 minutos,
revisa tus cinturones de seguridad.

57
00:03:56,028 --> 00:03:57,029
Llegamos.

58
00:04:01,158 --> 00:04:04,203
Aquí estamos, en el Círculo.
Ártico polar, en Svalbard.

59
00:04:05,412 --> 00:04:06,955
Nuestro. Es bastante remoto, ¿eh?

60
00:04:13,504 --> 00:04:17,632
Hicimos un plan de cuatro días.
para explorar lo mejor de la isla.

61
00:04:20,219 --> 00:04:22,888
Acampemos en la cima
de una montaña nevada

62
00:04:22,971 --> 00:04:25,224
y rodear
un glaciar en kayak,

63
00:04:25,307 --> 00:04:29,269
descubriendo lo que hacen
para proteger este entorno único.

64
00:04:30,020 --> 00:04:33,524
El viaje comienza en la capital,
Longyearbyen.

65
00:04:33,607 --> 00:04:35,192
POBLACIÓN: 2.400

66
00:04:35,275 --> 00:04:37,152
Dijeron que hay renos en la calle.

67
00:04:37,236 --> 00:04:38,529
¡Mírala ahí!

68
00:04:39,154 --> 00:04:40,239
Guau.

69
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
Mira esos cascos. Qué hermoso.

70
00:04:44,493 --> 00:04:46,537
- Hola hermosa.
- ¿Es salvaje?

71
00:04:46,620 --> 00:04:49,248
¿Qué pasa, hombre?
Ella sólo está dando un paseo.

72
00:04:49,331 --> 00:04:50,624
¿Es mujer o…?

73
00:04:50,707 --> 00:04:53,252
- Por los cuernos…
- ¿Es hombre?

74
00:04:53,335 --> 00:04:55,546
- Creo que lo es.
- Parece que… Oh, no.

75
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
Sí, sólo hay uno...

76
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
No es para ordeñar.

77
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
Pensé que eran tetas.

78
00:05:02,302 --> 00:05:06,515
Es la última oportunidad para comprar.
antes de irnos a acampar a las montañas.

79
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
¿Quieres comprar pasta de pescado?

80
00:05:08,433 --> 00:05:10,018
- Vamos... Sí.
- ¿Lo quieres?

81
00:05:11,061 --> 00:05:15,357
Esto es algo que me enseñaste. En
Alemania tiene muchas de estas cosas.

82
00:05:15,440 --> 00:05:16,608
Y.

83
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Aquí lo tienes.

84
00:05:21,196 --> 00:05:22,573
Fuerza noruega.

85
00:05:23,073 --> 00:05:24,074
Debe ser pescado.

86
00:05:25,200 --> 00:05:28,245
- Consigamos esto.
- Tú... ¿Qué es esto?

87
00:05:29,079 --> 00:05:32,666
Este es el original,
Tiene un 50% más de omega-3.

88
00:05:33,417 --> 00:05:35,127
El mío debe tener más pescado.

89
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
- Bueno...
- Compremos galletas.

90
00:05:38,088 --> 00:05:40,799
¿Esto
¿Coincide con la carpeta?

91
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Creo que es mejor que los tacos.

92
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
- ¿Entonces compramos este?
- Sí.

93
00:05:49,224 --> 00:05:50,434
¿Viste esto?

94
00:05:51,185 --> 00:05:53,187
- ¿Pasó eso?
- Sí.

95
00:05:53,729 --> 00:05:55,856
¿Recibieron comida? Está bien, vámonos.

96
00:05:59,651 --> 00:06:04,031
Las carreteras aquí son malas, así que
Vamos sobre cuatro ruedas, no dos.

97
00:06:06,742 --> 00:06:08,911
Creo que será rápido. Mejor.

98
00:06:13,582 --> 00:06:14,750
¿Estás viendo…?

99
00:06:15,334 --> 00:06:17,127
Eso es todo, Ewan, mételo.

100
00:06:17,211 --> 00:06:20,881
de lo contrario habrá mucho viento.
Como esto.

101
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
- Fresco.
- Gracias, hombre.

102
00:06:23,675 --> 00:06:27,054
- Fue demasiado.
- Me siento… Sí, me siento listo.

103
00:06:30,182 --> 00:06:33,352
Experto local rafael
nos ayudará en el camino.

104
00:06:33,435 --> 00:06:38,941
Para encenderlo, giras la llave,
presione el botón verde, se enciende.

105
00:06:40,400 --> 00:06:41,610
Así conducimos.

106
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Belleza. ahora que estamos
saliendo de la ciudad,

107
00:06:49,785 --> 00:06:53,664
tiene este cartel, advertencia
que no se debe salir desarmado.

108
00:06:54,248 --> 00:06:57,167
Carguemos las armas.

109
00:07:01,755 --> 00:07:04,675
Tuve suerte. Nunca necesité masacrar
nada de osos polares.

110
00:07:04,758 --> 00:07:05,968
Logré asustarlos.

111
00:07:06,969 --> 00:07:10,305
Insertar el cartucho, el arma.
Está medio cargado para que nos vayamos.

112
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
- Bien.
- Bueno.

113
00:07:13,725 --> 00:07:15,519
- Cuando quieras.
- Gracias.

114
00:07:18,063 --> 00:07:19,356
Vamos.

115
00:07:27,698 --> 00:07:31,577
Esto es increíble.
Nos vamos al medio de la nada.

116
00:07:32,160 --> 00:07:35,539
No creo que nadie viva aquí.
Estamos solos.

117
00:07:36,832 --> 00:07:38,500
Vaya, mira eso.

118
00:07:40,043 --> 00:07:41,670
Parece tan Mad Max.

119
00:07:43,338 --> 00:07:44,965
Algo apocalíptico.

120
00:07:49,845 --> 00:07:52,598
Aquí extraen carbón
hace más de cien años.

121
00:07:52,681 --> 00:07:56,268
Antes de ir al campamento,
Pararemos en una antigua mina.

122
00:08:00,397 --> 00:08:02,397
ADAPTACIÓN 
 REVISIÓN 
 SINCRÓNICA:
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? 
 loschulosteam@gmail.com

123
00:08:02,399 --> 00:08:04,276
MINA NÚMERO 6 - CERRADA EN 1981

124
00:08:06,737 --> 00:08:08,238
Qué lugar para trabajar.

125
00:08:08,322 --> 00:08:09,656
¿Adivina? Conseguí un trabajo.

126
00:08:09,740 --> 00:08:13,619
voy a ser minero aqui
en Svalbard, en esa cresta de allí.

127
00:08:13,702 --> 00:08:17,289
Minaron aquí en el siglo XIX,
¿no es así?

128
00:08:17,873 --> 00:08:19,750
- ¿Cómo eran las condiciones?
- Sí.

129
00:08:19,833 --> 00:08:23,670
El hielo se vuelve sólido aquí
No llegan barcos en invierno.

130
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
Entonces, durante unos meses…

131
00:08:26,632 --> 00:08:28,425
- Están aislados.
- Sí.

132
00:08:30,010 --> 00:08:34,139
Quiero mostrar algo.
Es un recordatorio de la minería aquí.

133
00:08:34,222 --> 00:08:37,267
¿Por qué beben los mineros?
hasta que no puedas más.

134
00:08:37,351 --> 00:08:40,979
En los meses oscuros, no hay
qué hacer después del trabajo.

135
00:08:41,063 --> 00:08:42,898
Entonces reciben
una tarjeta de alcohol.

136
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
¿Qué?

137
00:08:44,775 --> 00:08:47,819
Sólo puedes comprar esta cantidad.
de alcohol al mes.

138
00:08:47,903 --> 00:08:50,280
- Esto es del 2024. Es de ahora.
- Sí.

139
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
- En otras palabras, sigue siendo así.
- Guau.

140
00:08:52,908 --> 00:08:55,285
cuando compro una botella
de whisky, se pegan.

141
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
Hacen un agujero.

142
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
En enero no bebiste mucho.

143
00:08:59,164 --> 00:09:00,749
- pero en abril…
- Sí.

144
00:09:00,832 --> 00:09:04,086
Y. sigo intentándolo
batir el récord cada año.

145
00:09:07,464 --> 00:09:09,049
¿Es otra mina en esa colina?

146
00:09:09,132 --> 00:09:11,677
Sí, soy Gruve Sju.
el mío número siete.

147
00:09:11,760 --> 00:09:13,512
¿No activo?

148
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
No, sólo éste.

149
00:09:16,974 --> 00:09:19,810
En dos o tres años,
quedará desactivado.

150
00:09:27,109 --> 00:09:30,988
Lo encuentro un poco deprimente,
las minas y todos esos escombros...

151
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
Es como una cicatriz en el paisaje.

152
00:09:39,413 --> 00:09:41,039
Pararé, Ewan.

153
00:09:41,123 --> 00:09:43,208
MONTE BREINOSA

154
00:09:43,292 --> 00:09:46,253
Estamos en la cima del mundo,
en ambas direcciones.

155
00:09:51,091 --> 00:09:54,636
es extraordinario
¿Dónde podemos parar en este mundo?

156
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
Los rincones que visitamos,
que loco.

157
00:10:01,727 --> 00:10:02,936
Llegamos.

158
00:10:04,021 --> 00:10:05,522
Qué lugar, ¿eh?

159
00:10:06,398 --> 00:10:07,858
Es irónico, ¿verdad?

160
00:10:07,941 --> 00:10:10,319
la minera
que los ha sostenido durante un siglo

161
00:10:10,402 --> 00:10:13,197
también está destruyendo
este hermoso paisaje.

162
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
Y.

163
00:10:16,200 --> 00:10:19,661
Svalbard es 60%
cubierto de glaciares.

164
00:10:20,287 --> 00:10:22,247
no lo sabemos
cuanto queda de ellos.

165
00:10:22,331 --> 00:10:24,291
El clima está cambiando,

166
00:10:24,374 --> 00:10:26,793
y puedes verlo
claramente aquí.

167
00:10:28,253 --> 00:10:31,465
mañana nos vamos
al glaciar Nordenskiöld,

168
00:10:32,049 --> 00:10:36,303
y todos los mapas GPS
que tenemos frente al glaciar

169
00:10:36,386 --> 00:10:39,681
Son de 1998, 1999.

170
00:10:40,891 --> 00:10:44,061
Al llegar allí,
ya no se ven más glaciares.

171
00:10:44,728 --> 00:10:48,649
El glaciar está muy lejos.

172
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
¿Ha disminuido en altura y longitud?

173
00:10:51,151 --> 00:10:53,570
- Sí, en todo. Y.
- En todo…

174
00:10:53,654 --> 00:10:55,864
espero que no empeore
demasiado rápido.

175
00:10:57,658 --> 00:11:00,369
Hablando de animales,
debería nevar aquí

176
00:11:00,452 --> 00:11:04,039
pero ahora llueve todo el tiempo,
entonces la superficie se congela

177
00:11:04,122 --> 00:11:06,792
y los renos intentan cavar,
pero no pueden.

178
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
Mueren porque no encuentran.
suficiente comida.

179
00:11:10,838 --> 00:11:12,464
No quería ver eso.

180
00:11:12,965 --> 00:11:13,966
Es horrible.

181
00:11:24,643 --> 00:11:28,438
abramos las galletas
y pasta de pescado.

182
00:11:30,482 --> 00:11:31,733
¿Quién lo querrá?

183
00:11:33,485 --> 00:11:34,486
¿Alguien lo quiere?

184
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
Voy a almorzar.

185
00:11:38,448 --> 00:11:40,284
Es sólo el aperitivo.

186
00:11:40,909 --> 00:11:42,661
¿Alguien lo querrá?

187
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
¿Quieres?

188
00:11:45,455 --> 00:11:47,040
Tenemos cosas mejores.

189
00:11:48,208 --> 00:11:49,626
No es mi favorito.

190
00:11:50,169 --> 00:11:52,045
- ¿No te gusta?
- No.

191
00:11:55,591 --> 00:11:57,384
Y cuando llega la hora de orinar,

192
00:11:57,467 --> 00:12:00,012
¿Cómo hacemos esto?
¿Sin preocuparte por los osos?

193
00:12:00,095 --> 00:12:02,306
Avise siempre a quien esté en guardia.

194
00:12:02,848 --> 00:12:05,934
Entonces, para ir a orinar,
¿Tiene que ser con alguien más?

195
00:12:06,435 --> 00:12:07,436
Sí.

196
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
- ¿Estás listo?
- Sí.

197
00:12:14,693 --> 00:12:16,570
¿De qué lado, Charley?
¿Derecha o izquierda?

198
00:12:18,906 --> 00:12:20,574
- Bien.
- Bien.

199
00:12:24,328 --> 00:12:27,372
Son las 23:30. Y hace sol.

200
00:12:32,544 --> 00:12:37,132
Se ve mucho peor dentro de la tienda.
que afuera, ¿verdad?

201
00:12:40,552 --> 00:12:44,723
- Estoy caliente. No lleva mucho tiempo…
- Tengo los pies fríos.

202
00:12:44,806 --> 00:12:45,933
- ¿Ellos son?
- Ellos son.

203
00:12:46,016 --> 00:12:48,310
- Pero tengo algunos calentadores.
- ¿Estabas usando calcetines?

204
00:12:49,770 --> 00:12:50,812
¿Cómo funcionan?

205
00:12:52,022 --> 00:12:56,193
tu abres, das
agítalo y ponlo en tus calcetines.

206
00:13:00,030 --> 00:13:01,657
¿Qué estás haciendo ahí?

207
00:13:08,205 --> 00:13:10,374
- Buenas noches.
- Buenas noches.

208
00:13:10,457 --> 00:13:11,959
- Buenas noches, audiencia.
- Sí.

209
00:13:12,042 --> 00:13:13,752
Y la tienda está golpeando...

210
00:13:13,836 --> 00:13:15,629
Si la tienda se estrella,

211
00:13:16,171 --> 00:13:17,965
- Es mejor no presentarse.
- Sí.

212
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
- Buenas noches.
- Buenas noches.

213
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
A LA MAÑANA SIGUIENTE - 5:13 A.M.

214
00:13:35,107 --> 00:13:36,567
- ¿Dormiste bien?
- Sí.

215
00:13:36,650 --> 00:13:38,819
- Me desperté mucho, igual que tú.
- Sí.

216
00:13:38,902 --> 00:13:40,153
Pero dormí bien.

217
00:13:40,237 --> 00:13:42,781
no te despiertes
aquí arriba todos los días.

218
00:13:44,700 --> 00:13:47,911
El sol ártico es muy especial.

219
00:13:47,995 --> 00:13:51,748
La luminosidad ahora…
Creo que son alrededor de las cinco de la mañana.

220
00:13:51,832 --> 00:13:53,542
Pero el color es hermoso.

221
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
Bueno… ¿qué tan lejos estamos?
del Polo Norte?

222
00:13:57,504 --> 00:13:59,673
Creo que unos 200 kilómetros.

223
00:13:59,756 --> 00:14:01,258
- ¿Solo eso?
- Sí.

224
00:14:01,341 --> 00:14:02,634
¿Del Polo Norte?

225
00:14:02,718 --> 00:14:05,512
Y podría estar totalmente equivocado.

226
00:14:05,596 --> 00:14:07,890
- Ya veré.
- Unas 700 millas.

227
00:14:07,973 --> 00:14:10,434
- Destino: Polo Norte.
- Debe ser...

228
00:14:10,517 --> 00:14:11,810
Mil millas.

229
00:14:11,894 --> 00:14:13,312
Sí, mil millas.

230
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
¿Hasta dónde piensas
¿Que somos del Polo Norte?

231
00:14:16,190 --> 00:14:18,192
En 1.360.

232
00:14:18,275 --> 00:14:19,359
¿Qué?

233
00:14:19,443 --> 00:14:20,652
- Kilómetros.
- Sí.

234
00:14:20,736 --> 00:14:21,820
Da 800 millas.

235
00:14:21,904 --> 00:14:25,199
El hecho de que estemos a 1.360 km de distancia
desde el Polo Norte es extraordinario.

236
00:14:26,033 --> 00:14:28,202
Hoy nos dirigiremos al norte,

237
00:14:28,285 --> 00:14:31,622
en busca de uno de los más
hermosos glaciares de Svalbard,

238
00:14:31,705 --> 00:14:33,123
el glaciar Nordenskiöld.

239
00:14:33,665 --> 00:14:36,585
Volvamos a los quads
para continuar el viaje.

240
00:14:51,058 --> 00:14:53,185
es genial probar
diferentes vehículos.

241
00:14:59,191 --> 00:15:03,153
Increíble. Todo punto blanco
que veo en el paisaje,

242
00:15:03,237 --> 00:15:04,780
Espero que sea un oso.

243
00:15:06,240 --> 00:15:08,825
El tamaño es increíble. Es enorme.

244
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
Mirar. Detengámonos aquí.

245
00:15:13,038 --> 00:15:15,541
Belleza.

246
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
Tenemos una colonia de patos eider.

247
00:15:18,877 --> 00:15:20,379
Mira las plumas.

248
00:15:21,129 --> 00:15:22,548
Guau. Qué increíble.

249
00:15:23,298 --> 00:15:24,842
¿Bien? Son tan lindos.

250
00:15:24,925 --> 00:15:26,802
Esta es una de las plumas más caras,

251
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
especialmente para chaquetas
o sacos de dormir.

252
00:15:29,680 --> 00:15:32,182
- Sí.
- Son excelentes.

253
00:15:32,266 --> 00:15:34,017
Los está poniendo a dormir.

254
00:15:35,644 --> 00:15:36,770
Increíble.

255
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
Hermoso.

256
00:15:40,607 --> 00:15:44,903
- ¿Mi trasero se ve grande con esto?
- Bueno, eso es todo.

257
00:15:45,779 --> 00:15:47,281
Muy bien, pandilla.

258
00:15:47,364 --> 00:15:49,700
- Guía, Charley.
- Está bien, vámonos.

259
00:15:54,746 --> 00:15:59,251
Allí, allí, allí, allí, allí, allí, Svalbard.

260
00:16:00,961 --> 00:16:02,254
¡Solo mira a Charley!

261
00:16:02,337 --> 00:16:03,714
Mi hombre.

262
00:16:04,298 --> 00:16:05,591
Ah, ahí, ahí.

263
00:16:10,721 --> 00:16:12,598
- Estamos aquí.
- Paremos.

264
00:16:13,140 --> 00:16:15,309
Aquí sólo vienen quads.

265
00:16:16,977 --> 00:16:20,189
Mi plan es aterrizar en la playa,
como el día D.

266
00:16:20,272 --> 00:16:21,273
Bueno.

267
00:16:21,356 --> 00:16:23,817
no se que tan lejos
Podemos ir con el barco.

268
00:16:23,901 --> 00:16:25,903
Pero desembarcar será divertido.

269
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
- Estoy emocionado.
- Excelente.

270
00:16:27,279 --> 00:16:28,822
- Será genial.
- Perfecto.

271
00:16:28,906 --> 00:16:30,157
- Sí.
- Vamos.

272
00:16:39,541 --> 00:16:40,751
Morsa en la playa.

273
00:16:42,336 --> 00:16:43,420
Ver.

274
00:16:46,048 --> 00:16:47,508
- Guau.
- ¿No son lindos?

275
00:16:51,428 --> 00:16:52,679
Son hermosos.

276
00:16:54,014 --> 00:16:55,516
¿Son pareja?

277
00:16:56,058 --> 00:16:57,226
Ellos son…

278
00:16:57,768 --> 00:16:59,102
- como me gustaría.
- Sí.

279
00:16:59,186 --> 00:17:01,438
Abrazándote en la playa.

280
00:17:01,522 --> 00:17:03,982
- Sólo durmiendo.
- Bueno...

281
00:17:04,983 --> 00:17:08,487
Nuestros pies
se abrazaron esta mañana.

282
00:17:09,695 --> 00:17:12,824
- No cuentes lo que pasa en la tienda.
- Maldición. Lo siento.

283
00:17:14,159 --> 00:17:17,412
Ahora solo necesitamos
de un oso parado sobre una roca.

284
00:17:25,628 --> 00:17:27,714
Este barco no llega a la cabina,

285
00:17:27,798 --> 00:17:30,342
tenemos que pasar al otro.

286
00:17:32,010 --> 00:17:34,221
Necesitamos aguas tranquilas.

287
00:17:35,264 --> 00:17:36,598
Está bien, saltaré.

288
00:17:39,935 --> 00:17:42,187
Quiero acercarme al glaciar.

289
00:17:42,271 --> 00:17:44,606
- ¿O glaciar? Yo digo glaciar.
- Glaciar.

290
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Glaciar.

291
00:17:46,275 --> 00:17:48,151
De donde vengo dicen glaciar.

292
00:17:48,986 --> 00:17:50,946
- Glaciar.
- Si digo "glaciar",

293
00:17:51,029 --> 00:17:54,700
centenas de escoceses
empezarán a maldecirme.

294
00:17:56,910 --> 00:17:59,079
"El glaciar es tu
Es un glaciar."

295
00:17:59,162 --> 00:18:01,081
Estamos prontos?

296
00:18:01,164 --> 00:18:02,583
Nací listo.

297
00:18:02,666 --> 00:18:04,334
- Vamos?
- Vamos.

298
00:18:09,882 --> 00:18:12,634
Ahora desembarquemos en la playa.

299
00:18:13,343 --> 00:18:14,386
Estilo Normandia.

300
00:18:14,469 --> 00:18:17,014
EQUIPE DE DESEMBARQUE 1

301
00:18:17,097 --> 00:18:19,308
No me avisaron sobre el agua.

302
00:18:23,228 --> 00:18:25,564
Directo a las olas.

303
00:18:29,651 --> 00:18:31,945
es un nuevo nivel
de agua helada en la cara.

304
00:18:37,743 --> 00:18:40,662
Ahora vamos con la marea.

305
00:18:42,289 --> 00:18:44,917
- ¿A veces te cuestionas lo que hacemos?
- Sí.

306
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
¿No era suficiente con andar en moto?

307
00:18:48,045 --> 00:18:49,046
Detener.

308
00:18:51,882 --> 00:18:52,883
Ate el cable.

309
00:18:52,966 --> 00:18:54,593
Menos profundo, por favor.

310
00:18:55,719 --> 00:18:57,596
Todavía es profundo.

311
00:18:57,679 --> 00:18:59,306
- No saltemos aquí.
- Sí.

312
00:18:59,389 --> 00:19:01,058
Espero que dejes entrar más.

313
00:19:02,476 --> 00:19:04,728
¿Entramos un poco más?

314
00:19:05,354 --> 00:19:06,522
- No.
- ¿En serio?

315
00:19:08,815 --> 00:19:11,318
No es tan malo.
Pero está por encima de las botas.

316
00:19:13,570 --> 00:19:15,155
Salta y corre.

317
00:19:15,239 --> 00:19:16,240
Salta y corre.

318
00:19:16,949 --> 00:19:21,787
cerraré en la parte superior
a ver si puedo conservar el agua

319
00:19:21,870 --> 00:19:24,873
fuera de mis botas.

320
00:19:27,000 --> 00:19:28,460
Bien. Muy bien.

321
00:19:31,880 --> 00:19:34,466
Bueno, no esperaba eso.

322
00:19:36,677 --> 00:19:37,970
Bueno, no esperaba eso.

323
00:19:38,053 --> 00:19:39,054
¿Están mojados?

324
00:19:40,514 --> 00:19:42,015
Uno seco, otro mojado.

325
00:19:43,475 --> 00:19:44,309
Ey.

326
00:19:45,519 --> 00:19:48,730
Mira la vista. Que lugar tan increible
a una cabaña, ¿no?

327
00:19:49,815 --> 00:19:50,941
Guau.

328
00:19:52,776 --> 00:19:55,195
No todo cabía en el primer barco,

329
00:19:55,279 --> 00:19:57,865
así que ahora es el momento
de Dave y Russ.

330
00:19:58,866 --> 00:20:00,576
Todos fueron allí.

331
00:20:00,659 --> 00:20:01,660
EQUIPO DE ATERRIZAJE 2

332
00:20:01,743 --> 00:20:03,036
Pero estaban empapados.

333
00:20:03,120 --> 00:20:05,247
Rafael nos llevará
a un lugar más tranquilo,

334
00:20:05,330 --> 00:20:07,249
porque no podemos
mojar la cámara.

335
00:20:11,837 --> 00:20:15,757
el quiere poner
un ancla al frente, otra atrás

336
00:20:15,841 --> 00:20:20,220
y que, con suerte,
nos mantendrá en aguas poco profundas.

337
00:20:24,558 --> 00:20:25,767
¿Todo muy bien?

338
00:20:27,394 --> 00:20:29,354
creo que la actual
nos alejó.

339
00:20:30,981 --> 00:20:33,150
Pero el ancla
parece estar sosteniendo,

340
00:20:33,233 --> 00:20:35,611
para que Frida pueda
llévanos a la playa.

341
00:20:36,195 --> 00:20:37,279
Buen trabajo.

342
00:20:37,821 --> 00:20:39,198
¿Estamos a salvo?

343
00:20:39,907 --> 00:20:41,533
El tiempo lo dirá.

344
00:20:46,955 --> 00:20:48,415
Allí desembarcamos.

345
00:20:49,041 --> 00:20:51,627
Pero los dejó lejos,
creo.

346
00:20:51,710 --> 00:20:53,921
Ayudemos con sus cosas.

347
00:20:54,004 --> 00:20:55,964
Creo que es así.

348
00:21:02,429 --> 00:21:04,932
Vaya, que increíble.

349
00:21:05,974 --> 00:21:10,312
Me alegro de haberlo hecho
esta misión de rescate.

350
00:21:15,442 --> 00:21:16,610
¿Estás bien?

351
00:21:18,445 --> 00:21:20,822
No pensamos en...

352
00:21:20,906 --> 00:21:22,533
carga que llevábamos.

353
00:21:23,283 --> 00:21:26,745
esperaba que estuviera aquí
Mejor, no fue tanto.

354
00:21:28,038 --> 00:21:31,416
Tenemos que tomarlo todo...
No sé si la cabaña está lejos.

355
00:21:31,500 --> 00:21:32,876
¿Está demasiado lejos?

356
00:21:32,960 --> 00:21:35,754
Hay un largo camino hasta la cabaña.

357
00:21:36,255 --> 00:21:38,006
Con toda esta mierda.

358
00:21:46,390 --> 00:21:49,268
Este es territorio de osos.

359
00:21:53,063 --> 00:21:57,401
Dondequiera que mire,
Me imagino un oso polar.

360
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
¿Eso es caca de oso?

361
00:22:03,031 --> 00:22:04,449
Son renos.

362
00:22:05,284 --> 00:22:07,995
- ¿Estás seguro de que no es un oso?
- Certeza.

363
00:22:11,081 --> 00:22:12,624
¡Qué paseo!

364
00:22:15,419 --> 00:22:16,920
Espero que no nos hayamos olvidado de nada.

365
00:22:17,588 --> 00:22:21,633
esto es supuestamente
la cabaña más septentrional del mundo.

366
00:22:22,134 --> 00:22:24,887
es la base perfecta
para visitar el glaciar.

367
00:22:30,017 --> 00:22:31,810
Lo ventilaré.

368
00:22:33,353 --> 00:22:36,815
volvamos al agua
para echar un vistazo más de cerca.

369
00:22:38,775 --> 00:22:40,277
¿Qué… está a la derecha?

370
00:22:42,696 --> 00:22:45,282
GLACIAR NORDENSKIÖL

371
00:22:45,365 --> 00:22:48,202
- Nada como navegar.
- En un par de kayaks.

372
00:22:48,285 --> 00:22:50,662
- Solo.
- ¿A eso de las diez de la noche?

373
00:22:50,746 --> 00:22:52,789
No se puede notar la diferencia con el día.

374
00:22:53,373 --> 00:22:54,499
Alrededor de las 22 o 23 horas.

375
00:22:58,587 --> 00:23:01,757
vamos
a un enorme glaciar. Sólo mira.

376
00:23:01,840 --> 00:23:05,219
Parece una manta enorme...

377
00:23:06,470 --> 00:23:08,472
- cubriendo las montañas.
- Sí.

378
00:23:11,642 --> 00:23:14,937
Sería malo que nos enfrentemos
con un oso nadando.

379
00:23:15,020 --> 00:23:16,730
- Sí...
- ¿Y ahora?

380
00:23:17,898 --> 00:23:21,693
¿Quién rema más rápido?
tener más posibilidades de vivir.

381
00:23:21,777 --> 00:23:24,863
Pero los osos son más rápidos
en el agua que en la tierra.

382
00:23:24,947 --> 00:23:26,031
Y.

383
00:23:26,573 --> 00:23:27,699
Estaríamos fritos.

384
00:23:32,371 --> 00:23:34,706
Parece un gigante dormido allí.

385
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
porque es muy grande y muy alto.

386
00:23:43,382 --> 00:23:44,883
Muy hermoso.

387
00:23:47,386 --> 00:23:49,596
Mira ese azul. Sólo mira.

388
00:23:50,347 --> 00:23:51,348
Guau.

389
00:24:17,249 --> 00:24:18,792
Esto es increíble.

390
00:24:20,252 --> 00:24:22,337
- Es hermoso bajo el sol.
- Sí.

391
00:24:24,381 --> 00:24:26,967
Increíble que esté ahí
desde la Edad del Hielo.

392
00:24:39,563 --> 00:24:42,983
Está a muchos kilómetros de distancia.
Santa mierda.

393
00:24:43,066 --> 00:24:45,319
es como rafael
dijo anoche.

394
00:24:45,402 --> 00:24:48,780
Hace treinta años,
ya habríamos llegado al glaciar.

395
00:24:48,864 --> 00:24:49,865
Y.

396
00:24:51,158 --> 00:24:53,869
puedes ver
la velocidad de fusión.

397
00:24:59,124 --> 00:25:00,417
- ¿Escuchaste?
- Sí.

398
00:25:08,342 --> 00:25:09,551
Ay dios mío.

399
00:25:14,056 --> 00:25:16,058
- ¿Será mejor que regreses?
- Sí.

400
00:25:21,813 --> 00:25:23,815
- Fue hermoso.
- ¿No fue así?

401
00:25:23,899 --> 00:25:27,152
Es genial hacer esto juntos.

402
00:25:30,948 --> 00:25:33,617
Tenemos suerte
Fue nuestro tercer glaciar juntos.

403
00:25:34,201 --> 00:25:35,285
Hermoso.

404
00:25:35,953 --> 00:25:37,579
Alaska

405
00:25:37,663 --> 00:25:38,997
- ¿Sabes lo que falta?
- ¿Qué?

406
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
Absolutamente nada.

407
00:25:40,916 --> 00:25:42,584
GLACIAR PERITO MORENO, ARGENTINA

408
00:25:42,668 --> 00:25:45,963
¡Esto es increíble!
¡Mira estos colores! Dios mío.

409
00:25:46,046 --> 00:25:47,256
Increíble.

410
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Gracias.

411
00:25:49,925 --> 00:25:51,301
Miedo, en serio.

412
00:25:56,014 --> 00:25:58,475
Vivimos en un mundo increíble,
¿no es así?

413
00:25:59,434 --> 00:26:00,936
Necesitamos cuidarnos a nosotros mismos.

414
00:26:07,651 --> 00:26:09,444
Nuestro pequeño rincón es muy bonito.

415
00:26:09,528 --> 00:26:11,822
Y. Estoy loco por mi cama.

416
00:26:12,406 --> 00:26:14,658
Me quedaré en este rincón.
Te quedas en ese.

417
00:26:14,741 --> 00:26:16,368
- Bien. Y.
- ¿Podría ser?

418
00:26:16,451 --> 00:26:18,704
Tengo calcetines secos para mañana.

419
00:26:18,787 --> 00:26:20,998
solo necesito secarme
estas dos cosas.

420
00:26:22,875 --> 00:26:24,376
Ya es bastante tarde.

421
00:26:24,459 --> 00:26:25,794
¿Hora de nadar?

422
00:26:25,878 --> 00:26:27,171
- Buenas noches.
- Buenas noches.

423
00:26:33,218 --> 00:26:35,929
A LA MAÑANA SIGUIENTE

424
00:26:36,013 --> 00:26:37,306
Hola chicos.

425
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
Hola cachorros.

426
00:26:39,600 --> 00:26:40,851
Hola.

427
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
Que amor.

428
00:26:42,060 --> 00:26:43,061
DIARIO DE CÁMARA

429
00:26:43,645 --> 00:26:47,566
Salimos de la cabaña.

430
00:26:47,649 --> 00:26:50,652
Que lugar tan increible
para quedarme y dormir.

431
00:26:50,736 --> 00:26:53,363
Tan pacífico y tranquilo.

432
00:26:53,447 --> 00:26:56,366
Dormí como un tronco.

433
00:26:58,035 --> 00:26:59,661
Que lindo.

434
00:26:59,745 --> 00:27:01,330
Eres muy genial.

435
00:27:01,413 --> 00:27:03,540
Svalbard es
siendo muy interesante.

436
00:27:04,041 --> 00:27:07,252
Al principio pensé que estaba un poco oscuro.

437
00:27:07,336 --> 00:27:11,924
pero cuando llegué aquí,
Me enamoré.

438
00:27:12,883 --> 00:27:15,511
Nunca he estado en un lugar como este, y...

439
00:27:15,594 --> 00:27:17,763
Es un lugar muy especial.

440
00:27:19,473 --> 00:27:21,975
Buena chica.
Extraño a mi perro.

441
00:27:22,059 --> 00:27:23,310
Sid.

442
00:27:23,393 --> 00:27:26,730
Jamyan dijo que simplemente duerme.
"Él no hace nada", dijo.

443
00:27:26,813 --> 00:27:29,650
Le dije: "Bueno,
Es viejo."

444
00:27:30,943 --> 00:27:32,110
Pero lo extraño.

445
00:27:37,241 --> 00:27:38,325
Sí.

446
00:27:38,408 --> 00:27:39,409
GLACIAR NORDENSKIÖL

447
00:27:39,493 --> 00:27:42,704
volvamos al barco
para un viaje de 96 km a lo largo de la costa

448
00:27:42,788 --> 00:27:46,667
ver una antigua estación
Estación de radio convertida en hotel.

449
00:27:47,751 --> 00:27:53,715
El viento es fuerte.
Las olas pueden ser más grandes.

450
00:27:53,799 --> 00:27:55,259
Seguridad, siempre.

451
00:28:01,682 --> 00:28:02,891
Aquí.

452
00:28:09,648 --> 00:28:11,233
- Próximo.
- Aquí.

453
00:28:17,406 --> 00:28:19,074
¿David perdió su gorra?

454
00:28:20,200 --> 00:28:23,954
Rafael se aplastará el brazo intentando
atraparla. Mira tu brazo, Rafael.

455
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
Ups, ¡ten cuidado! ¡Cuidadoso!

456
00:28:33,297 --> 00:28:35,465
Todavía estamos atados.

457
00:28:37,676 --> 00:28:39,720
¡El equipo, gente!

458
00:28:39,803 --> 00:28:42,014
Sesión.

459
00:28:43,849 --> 00:28:47,144
Pensé que iba a chocar contra las rocas.

460
00:28:52,441 --> 00:28:54,109
- Deben ser…
- Aliviado.

461
00:28:54,193 --> 00:28:55,861
"Ve con Dios".

462
00:28:56,445 --> 00:28:58,572
Belleza. Agárrense las gorras.

463
00:29:02,201 --> 00:29:04,077
Se está poniendo turbulento.

464
00:29:07,873 --> 00:29:13,545
Ayer un barco se llevó cuatro
horas para llegar a donde vamos hoy.

465
00:29:15,797 --> 00:29:17,382
El mar no mejora.

466
00:29:18,800 --> 00:29:20,052
Cuatro horas de esto.

467
00:29:29,853 --> 00:29:32,773
¿Crees que mejorará o empeorará?

468
00:29:32,856 --> 00:29:35,692
Espero que mejore.
Veremos a medida que nos acerquemos.

469
00:29:35,776 --> 00:29:37,569
Tenemos que decidir.

470
00:29:37,653 --> 00:29:40,239
¿Nos enfrentamos a las olas o retrocedemos?

471
00:29:47,621 --> 00:29:49,706
Recibimos información.

472
00:29:49,790 --> 00:29:52,876
las olas son
calma en Isfjord Radio.

473
00:29:53,418 --> 00:29:56,964
El clima allí es hermoso
soleado.

474
00:29:57,047 --> 00:29:59,383
Perfecto. Gracias por la información.

475
00:29:59,466 --> 00:30:03,387
¿Hay más chocolate aquí?
Eso es lo que importa.

476
00:30:05,472 --> 00:30:06,974
¿Tienes una barra de chocolate?

477
00:30:26,827 --> 00:30:28,495
Dios mío, que hermoso.

478
00:30:33,667 --> 00:30:35,002
¿Cuál es la historia del lugar?

479
00:30:35,085 --> 00:30:38,005
es un centro de telecomunicaciones
importante para Svalbard.

480
00:30:38,088 --> 00:30:41,258
Para pesca y aviación.

481
00:30:41,341 --> 00:30:44,887
Hoy todo está controlado.
de forma remota, por lo que ahora es un hotel.

482
00:30:44,970 --> 00:30:50,309
En 2021 iniciamos un proyecto
de transición energética,

483
00:30:50,392 --> 00:30:52,311
Instalamos energías renovables.

484
00:30:55,731 --> 00:30:58,025
Mira que sistema tan increíble.

485
00:30:58,108 --> 00:30:59,359
¿Cuantos paneles hay?

486
00:30:59,443 --> 00:31:01,445
Creo que hay 360 paneles.

487
00:31:01,528 --> 00:31:02,738
- Guau.
- Sí.

488
00:31:04,323 --> 00:31:10,078
Tiene mucho sentido transformar
luz solar en electricidad.

489
00:31:10,162 --> 00:31:12,664
Tiene... tiene mucho sentido.

490
00:31:12,748 --> 00:31:14,917
ellos producen
energía en ambos lados.

491
00:31:15,000 --> 00:31:16,210
Bien.

492
00:31:16,293 --> 00:31:19,338
Cuando el piso está
Cubierto de nieve, la luz se refleja.

493
00:31:19,421 --> 00:31:20,631
- Nunca lo supe. Demasiado.
- Sí.

494
00:31:20,714 --> 00:31:22,633
- No lo sabía.
- Muy guay.

495
00:31:23,717 --> 00:31:25,469
Si me ducho hoy...

496
00:31:26,637 --> 00:31:28,180
- ¿Podría ser…?
- ¿Vas a aceptarlo?

497
00:31:28,263 --> 00:31:29,473
Tómelo, por favor.

498
00:31:31,767 --> 00:31:33,435
Perdón. Continuar.

499
00:31:33,519 --> 00:31:34,937
Si te duchas...

500
00:31:35,020 --> 00:31:36,855
Sería…

501
00:31:36,939 --> 00:31:39,233
seria gracias
al almacenamiento térmico…

502
00:31:39,316 --> 00:31:42,528
del calor del agua de refrigeración
de motores diésel.

503
00:31:44,696 --> 00:31:46,323
Es increíble lo que hicieron.

504
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
- Sí.
- Sí.

505
00:31:47,491 --> 00:31:49,034
- Es emocionante.
- esperamos

506
00:31:49,117 --> 00:31:50,786
eso podría ser una inspiración

507
00:31:50,869 --> 00:31:54,498
para toda la comunidad ártica
y temporadas como esta.

508
00:31:54,581 --> 00:31:58,752
Y con lo que está pasando,
con los glaciares desapareciendo…

509
00:31:58,836 --> 00:32:03,048
Podemos reducir el uso
de los combustibles fósiles.

510
00:32:03,131 --> 00:32:05,217
- Demostrar que es posible.
- Sí.

511
00:32:05,300 --> 00:32:07,427
Sí, sería maravilloso.

512
00:32:19,398 --> 00:32:20,941
Pude relajarme aquí.

513
00:32:21,024 --> 00:32:22,276
- ¿Y tú?
- Sí.

514
00:32:22,359 --> 00:32:24,027
- ¡Un zorro!
- Está huyendo.

515
00:32:24,111 --> 00:32:25,654
- Un zorro.
- Sí. Allá.

516
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Guau.

517
00:32:26,822 --> 00:32:28,740
- Hermoso.
- Increíble.

518
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
Ni siquiera te preocupamos por nosotros, ¿verdad?

519
00:32:32,536 --> 00:32:33,537
Hermoso.

520
00:32:34,621 --> 00:32:35,789
Ahí va.

521
00:32:38,041 --> 00:32:40,085
¿Cuanto tiempo crees?
que esto esta en el agua?

522
00:32:40,586 --> 00:32:42,504
- Podría ser de Escocia.
- Tal vez.

523
00:32:42,588 --> 00:32:44,464
- ¿Será adecuado para tirar?
- Sí.

524
00:32:44,548 --> 00:32:46,425
- Directo al mar.
- ¿Sabes qué es?

525
00:32:46,508 --> 00:32:47,718
- No.
- ¿No lo sabes?

526
00:32:47,801 --> 00:32:50,721
tomamos un registro
dos veces más grande que esto,

527
00:32:50,804 --> 00:32:53,223
lo sostiene de pie sobre su hombro,

528
00:32:53,307 --> 00:32:56,268
y levántalo así, desde abajo.

529
00:32:56,351 --> 00:32:57,561
Como esto.

530
00:32:57,644 --> 00:32:58,645
En el hombro, ¿y qué?

531
00:32:58,729 --> 00:33:03,233
corremos y tiramos,
para hacer que el torso haga una pirueta.

532
00:33:03,317 --> 00:33:05,944
- Necesito mostrártelo, sí...
- Es increíble.

533
00:33:07,112 --> 00:33:08,280
- Como esto.
- Bien.

534
00:33:09,031 --> 00:33:10,365
Debajo.

535
00:33:21,210 --> 00:33:22,461
No.

536
00:33:23,337 --> 00:33:24,880
Esto no vale la pena.

537
00:33:25,672 --> 00:33:27,257
Lo siento amigo.

538
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
Voy a intentarlo.

539
00:33:29,593 --> 00:33:30,844
¿Cuadrado?

540
00:33:30,928 --> 00:33:31,929
Sí, vamos.

541
00:33:32,721 --> 00:33:33,847
Bien, veamos.

542
00:33:34,723 --> 00:33:35,724
Bien.

543
00:33:36,642 --> 00:33:38,602
- No puedo...
- ¿Quieres tomarlo?

544
00:33:39,269 --> 00:33:41,480
Uno, dos, tres.
No es posible, pesa demasiado.

545
00:33:41,563 --> 00:33:44,024
- Inclínate hacia atrás y utiliza tus hombros.
- Bueno.

546
00:33:44,107 --> 00:33:46,610
- ¿Se dio?
- Listo. Lo logré.

547
00:33:46,693 --> 00:33:48,111
Pero sólo con una mano.

548
00:33:48,779 --> 00:33:50,197
Está bien, vámonos.

549
00:33:56,703 --> 00:33:57,829
Es bastante grande.

550
00:33:57,913 --> 00:33:59,540
- Es más pesado de lo que parece.
- Sí.

551
00:33:59,623 --> 00:34:01,124
Creo que me lastimé.

552
00:34:03,418 --> 00:34:07,631
Ahora vas a necesitar una sauna.
Enganchó un músculo.

553
00:34:10,092 --> 00:34:14,721
A LA MAÑANA SIGUIENTE

554
00:34:16,764 --> 00:34:18,391
Buenos días a todos.

555
00:34:19,101 --> 00:34:20,393
Que hermoso lugar.

556
00:34:22,228 --> 00:34:23,813
Es tan silencioso y tranquilo.

557
00:34:24,481 --> 00:34:25,565
Increíble, ¿verdad?

558
00:34:28,318 --> 00:34:33,031
Todos a bordo del autobús del amor.

559
00:34:33,114 --> 00:34:34,741
El autobús del amor.

560
00:34:37,494 --> 00:34:38,495
Bueno.

561
00:34:39,371 --> 00:34:41,039
Próxima parada, el puerto.

562
00:34:48,964 --> 00:34:50,174
Hola mi amor.

563
00:34:50,674 --> 00:34:52,759
Hola, estoy en un barco!

564
00:34:54,511 --> 00:34:56,471
Venimos aquí con mamá, ¿vale?

565
00:34:57,222 --> 00:34:59,057
Busquemos osos polares.

566
00:34:59,683 --> 00:35:02,102
No vimos ninguno
pero estamos buscando.

567
00:35:02,186 --> 00:35:03,478
Estamos buscando.

568
00:35:05,230 --> 00:35:06,815
¿Tienes binoculares?

569
00:35:06,899 --> 00:35:08,400
¡Eso!

570
00:35:10,110 --> 00:35:15,532
Eso es lo que necesitamos para ver a los osos.
Necesitamos binoculares para encontrarlos.

571
00:35:17,409 --> 00:35:18,535
Buen chico.

572
00:35:19,411 --> 00:35:20,662
Te amo.

573
00:35:21,663 --> 00:35:22,873
Hasta más tarde.

574
00:35:25,626 --> 00:35:29,338
Me alegro de haber venido.
Fue realmente genial venir a Svalbard.

575
00:35:29,421 --> 00:35:31,423
Es un lugar fascinante.

576
00:35:32,049 --> 00:35:34,301
Aquí,
en el extremo norte del planeta.

577
00:35:34,801 --> 00:35:37,137
nunca lo olvidaré
de este tiempo aquí.

578
00:35:39,181 --> 00:35:42,017
Fue increíble estar en estas islas.

579
00:35:43,018 --> 00:35:46,563
me encanta el sentimiento
salir con ewan

580
00:35:46,647 --> 00:35:50,692
vivir experiencias
y buscar aventuras.

581
00:35:53,779 --> 00:35:56,823
ahora comienza
el siguiente capítulo del viaje.

582
00:35:56,907 --> 00:35:57,991
Al sur.

583
00:35:58,742 --> 00:36:01,745
Debo admitir,
Estoy muy emocionado.

584
00:36:02,746 --> 00:36:05,415
Salimos de Svalbard
hacia tierra firme

585
00:36:06,124 --> 00:36:07,584
para volver al camino.

586
00:36:11,088 --> 00:36:12,089
Sí.

587
00:36:13,799 --> 00:36:16,301
tenemos mas horas
carretera en noruega

588
00:36:16,385 --> 00:36:18,470
y luego llegamos a Suecia.

589
00:36:18,554 --> 00:36:22,266
Era un lugar inolvidable,
la gente, los caminos

590
00:36:22,349 --> 00:36:25,060
y los lugares donde
Nos alojamos fueron increíbles.

591
00:36:26,061 --> 00:36:29,106
Suecia y Finlandia,
Será difícil de superar.

592
00:36:33,193 --> 00:36:34,444
EN EL PRÓXIMO EPISODIO…

593
00:36:34,528 --> 00:36:36,321
¿No es genial volver a montar en bicicleta?

594
00:36:37,656 --> 00:36:41,076
Con suerte, tal vez podamos
encontrar un lugar para acampar.

595
00:36:41,159 --> 00:36:44,788
- ¿Viste los bichos, hombre?
- Oh, no, la lluvia.

596
00:36:44,872 --> 00:36:46,832
¿De quién fue la idea de ir de camping?

597
00:36:50,252 --> 00:36:52,713
mi cerebro
No entiendes lo que estás viendo.

598
00:36:53,213 --> 00:36:56,049
Hola charly. ¿Cómo estás?
en tu casa del árbol?

599
00:36:56,133 --> 00:36:57,467
Estoy desnudo.

600
00:37:52,189 --> 00:37:54,191
Subtítulos: Priscilla Rother