1
00:00:01,145 --> 00:00:07,111
{\an8}Synkronoi TheMask 

2
00:00:03,553 --> 00:00:06,021
Sinun nimesi
onko Roman Nevikov?

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,080
Nimeni on Roman Nevikov.

4
00:00:08,157 --> 00:00:10,455
Luulitko
olla vankilassa?

5
00:00:10,526 --> 00:00:12,756
Miehen ei kuulu
olla vankilassa.

6
00:00:12,829 --> 00:00:13,989
Kunnossa.

7
00:00:14,063 --> 00:00:16,588
Mutta liittovaltion viranomaiset
usko, että olet vankilassa.

8
00:00:16,666 --> 00:00:18,691
Kyllä, he uskovat sen.

9
00:00:18,768 --> 00:00:20,759
Joten miten voit olla täällä?

10
00:00:20,837 --> 00:00:24,603
Yhdellä tuntemallani miehellä on
ystävällisesti tarjottu
palvella aikaani puolestani.

11
00:00:24,674 --> 00:00:26,642
Se oli erittäin mukavaa hänestä.

12
00:00:26,709 --> 00:00:28,643
Ihmiset pitävät
tee palveluksia minulle.

13
00:00:28,711 --> 00:00:31,578
Aina on.
En tiedä miksi.

14
00:00:31,647 --> 00:00:35,344
Ehkä se johtuu siitä
tapat heidän perheensä
jos eivät.

15
00:00:35,418 --> 00:00:37,283
Kyllä, ehkä.

16
00:00:38,087 --> 00:00:39,918
Voimmeko puhua
Charlie Crewsista?

17
00:00:39,989 --> 00:00:41,752
Etkö sen vuoksi ole täällä?

18
00:00:41,824 --> 00:00:45,624
Jos saisit sanoa yhden asian
Charlie Crewsille,
mikä se olisi?

19
00:00:45,695 --> 00:00:48,220
Yksi asia? Mitään?

20
00:00:48,297 --> 00:00:49,821
Kyllä, mitä tahansa.

21
00:00:50,967 --> 00:00:53,663
Okei, okei.

22
00:00:54,937 --> 00:00:58,168
Tämän haluaisin
sanoa Charlie Crewsille.

23
00:01:13,990 --> 00:01:16,220
Lainaan vain kameraasi.

24
00:01:34,110 --> 00:01:36,237
Minun pentuni.

25
00:02:08,244 --> 00:02:11,304
Hei ystäväni.
Hymyile kameralle.

26
00:02:52,555 --> 00:02:53,988
Etsivä Reese.

27
00:02:54,056 --> 00:02:55,887
Niin kaunis.

28
00:02:56,592 --> 00:02:58,617
Haluatko tervehtiä?

29
00:03:03,633 --> 00:03:06,193
Voi, minun on parempi vaihtaa tämä nauha.

30
00:03:06,636 --> 00:03:09,503
Älä halua ketään
nähdä missä olemme, eikö?

31
00:03:11,140 --> 00:03:13,836
Okei, jatka.

32
00:03:14,710 --> 00:03:15,938
Sano se.

33
00:03:18,180 --> 00:03:19,408
Miehistöt...

34
00:03:53,910 --> 00:03:55,440
 

35
00:03:56,386 --> 00:03:58,479
Pelaa uudestaan,
alusta alkaen.

36
00:03:58,555 --> 00:04:02,047
Okei, jatka.

37
00:04:02,125 --> 00:04:03,319
Sano se.

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,960
Miehistöt, hän sanoo
hän haluaa Raybornin.

39
00:04:08,932 --> 00:04:11,400
Hän sanoo, että tuot
Rayborn hänelle...

40
00:04:13,970 --> 00:04:16,438
Tuo Rayborn
hänelle ja voin mennä.

41
00:04:16,506 --> 00:04:17,734
Miehistöt...

42
00:04:20,110 --> 00:04:21,270
Mutta Rayborn on kuollut.

43
00:04:21,344 --> 00:04:22,777
Tiedän sen.

44
00:04:22,846 --> 00:04:26,407
Joten miksi Roman Nevikov
luuletko, että Mickey Rayborn on elossa?

45
00:04:26,483 --> 00:04:27,916
Ehkä hän tietää
jotain emme.

46
00:04:27,984 --> 00:04:30,976
No, sinulla on
noin viiteen minuuttiin
ota selvää mikä se on.

47
00:04:31,054 --> 00:04:33,352
Messinki näki sen nauhan
ja he tulevat alas
tänne nähdäksesi sinut

48
00:04:33,423 --> 00:04:35,084
ja voisin välittää vähemmän
mitä he tekevät kanssasi,

49
00:04:35,158 --> 00:04:39,060
mutta sinä kerrot minulle
miksi Nevikov ajattelee
Rayborn on edelleen elossa

50
00:04:39,129 --> 00:04:42,792
ja kerrot minulle
mitä minun pitää tietää
saadakseen Reesen takaisin.

51
00:04:44,034 --> 00:04:45,524
Haluatko hänet takaisin?

52
00:04:45,602 --> 00:04:47,570
No, minun pitäisi mennä
ennen kuin messinki tulee tänne.

53
00:04:47,637 --> 00:04:49,969
Okei, missä on ensimmäinen pysäkkisi?

54
00:04:50,040 --> 00:04:51,029
Ystävämme FBI:ssa.

55
00:04:51,107 --> 00:04:53,268
Tiedätkö, viime kerralla
esitimme heille kysymyksiä,
he kivitivät meidät.

56
00:04:53,343 --> 00:04:55,834
Viimeksi kysyin heiltä
kysymyksiä kuin poliisi.

57
00:04:55,912 --> 00:04:57,903
Tällä kertaa se tulee olemaan
vähän erilainen.

58
00:05:00,383 --> 00:05:01,714
Minun pitäisi ehkä jättää tämä.

59
00:05:01,785 --> 00:05:03,844
Ei, pidä se. Se auttaa.

60
00:05:03,920 --> 00:05:06,218
Mutta jätä puhelin,
he seuraavat sinua siinä.

61
00:05:06,289 --> 00:05:08,917
Tässä, ota minun.
He eivät etsi sitä.

62
00:05:11,061 --> 00:05:14,189
Etsiväryhmä,
mene hakemaan hänet.

63
00:05:15,365 --> 00:05:17,560
Tänään ei ole muuta tekemistä.

64
00:05:23,340 --> 00:05:24,602
Charlie.

65
00:05:38,521 --> 00:05:40,512
Missä Detective Crews on?

66
00:05:41,625 --> 00:05:43,616
Näetkö minne Crews meni?

67
00:05:46,930 --> 00:05:48,192
Etsi hänet.

68
00:05:50,333 --> 00:05:52,324
Mitä opimme lapsena,

69
00:05:52,402 --> 00:05:55,371
että yksi plus yksi on kaksi,

70
00:05:55,438 --> 00:05:57,235
tiedämme olevan valhetta.

71
00:05:57,741 --> 00:05:59,732
Yksi plus yksi on yhtä.

72
00:06:01,444 --> 00:06:06,404
Meillä on jopa sana milloin
sinä plus toinen vastaa yhtä.

73
00:06:06,483 --> 00:06:08,007
Se sana on...

74
00:06:16,359 --> 00:06:18,554
Minun täytyy nähdä Rayborrin ruumis.

75
00:06:19,029 --> 00:06:22,760
Ja sinä ajattelet niin
Crews aikoo antaa
sinä mitä haluat?

76
00:06:23,433 --> 00:06:26,766
Hän löytää sinut, mutta hän ei löydä
antaa sinulle mitä haluat.

77
00:06:26,836 --> 00:06:28,929
Hän antaa sinulle jotain muuta.

78
00:06:29,005 --> 00:06:30,597
Ja mikä se on?

79
00:06:31,841 --> 00:06:33,741
Luulen, että tiedät mitä se on.

80
00:06:35,545 --> 00:06:38,343
Olet yhteydessä minuun,

81
00:06:38,415 --> 00:06:40,349
Olen yhteydessä Crewsiin.

82
00:06:42,352 --> 00:06:43,717
Hän löytää sinut.

83
00:06:43,787 --> 00:06:45,118
Yhdistetty.

84
00:06:50,794 --> 00:06:52,659
Se oli ystävämme.

85
00:06:52,729 --> 00:06:55,857
Hän sanoo, että Crews on luultavasti
palasi tähän suuntaan.

86
00:06:55,932 --> 00:06:58,127
Ja hän haluaa sinut
poimia paitansa.

87
00:06:58,201 --> 00:06:59,259
Teetkö sen hänelle?

88
00:06:59,336 --> 00:07:00,325
Joo.

89
00:07:27,530 --> 00:07:28,519
Hei?

90
00:07:28,598 --> 00:07:30,327
Etsiväryhmä? Se on Seever.

91
00:07:30,400 --> 00:07:32,561
Älä mene FBI:lle.
Siellä oli ammunta.

92
00:07:32,635 --> 00:07:35,627
Ihmiset, joihin olet menossa
nähdä, eivät ole enää siellä.
Kolme kuollutta.

93
00:07:36,272 --> 00:07:37,603
Onko sinulla nimiä
FBI:n kuolleista?

94
00:07:38,108 --> 00:07:39,575
Joo.
- Kukaan heistä Bodner?

95
00:07:39,642 --> 00:07:40,631
Ei

96
00:07:41,511 --> 00:07:42,535
Saavatko ampujan kiinni?

97
00:07:42,612 --> 00:07:43,601
Ei

98
00:07:54,591 --> 00:07:56,923
Ei puhelimeni, en numeroni.

99
00:07:56,993 --> 00:07:59,461
Tidwellin puhelin,
Tidwellin numerot.

100
00:08:01,664 --> 00:08:03,063
Mutta voin...

101
00:08:03,566 --> 00:08:05,193
Saan numeron
joka juuri soitti minulle.

102
00:08:05,268 --> 00:08:07,099
Voin tehdä sen, eikö?

103
00:08:23,386 --> 00:08:25,854
Tämä on Jane Seever,
jätä viesti.

104
00:08:25,922 --> 00:08:29,790
Seever, mene puhelimeeni.
Tarvitsen Bodnerin numeron.
Soita minulle sen kanssa.

105
00:08:45,508 --> 00:08:46,600
Lähettääkö Roman sinut?

106
00:08:47,544 --> 00:08:48,670
Joo.

107
00:08:54,918 --> 00:08:56,180
Olen valmis.

108
00:08:57,921 --> 00:08:59,183
Olen valmis, eikö?

109
00:09:14,170 --> 00:09:15,159
Hei Charlie,
Sain sen numeron.

110
00:09:15,238 --> 00:09:16,830
Aion laittaa tekstiviestiä
se sinulle, okei?

111
00:09:16,906 --> 00:09:18,339
Kunnossa.

112
00:09:21,111 --> 00:09:22,100
Selvä.

113
00:09:22,178 --> 00:09:23,975
Hei, Bobby,
päästä eroon puhelimestani.

114
00:09:24,047 --> 00:09:25,344
Charlie, eroon autostasi.

115
00:09:26,483 --> 00:09:27,472
Mutta sain sen juuri takaisin.

116
00:09:31,654 --> 00:09:33,485
Huh huh! Se tappaa sinut.

117
00:09:34,424 --> 00:09:36,324
Kahvia. Se tappaa sinut.

118
00:09:57,113 --> 00:09:58,137
Olisit voinut tappaa minut.

119
00:09:58,214 --> 00:09:59,203
Mutta en tehnyt.

120
00:09:59,282 --> 00:10:00,408
Mutta olisit voinut.

121
00:10:00,483 --> 00:10:02,212
Näin hänen päänsä ikkunasta.

122
00:10:02,285 --> 00:10:04,276
Mistä tiesit
En seisonut
aivan hänen vieressään?

123
00:10:04,354 --> 00:10:08,188
Koska jos hän olisi täällä
tappaa sinut, hän olisi tehnyt
sai sinut seisomaan siellä.

124
00:10:08,258 --> 00:10:09,657
Entä jos hän ei ollutkaan
tänne tappamaan minut?

125
00:10:09,726 --> 00:10:11,489
Sitten minun pitäisi tappaa sinut.

126
00:10:11,561 --> 00:10:13,495
Agentti Bodner,
jos hän olisi täällä tappaakseen sinut,

127
00:10:13,563 --> 00:10:15,053
olet edelleen töissä
Roman puolesta.

128
00:10:15,131 --> 00:10:16,120
Ja minun pitäisi tappaa sinut.

129
00:10:17,800 --> 00:10:18,824
Mitä siellä tapahtuu?

130
00:10:18,902 --> 00:10:20,130
Romanilla on Reese.

131
00:10:20,203 --> 00:10:21,295
Mitä tekee Roman
haluatko kanssasi?

132
00:10:21,371 --> 00:10:22,929
Rayborn.

133
00:10:23,006 --> 00:10:24,303
Mutta Rayborn on kuollut.

134
00:10:24,374 --> 00:10:26,137
Roman haluaa hänet joka tapauksessa.

135
00:10:27,277 --> 00:10:28,369
Meidän pitäisi mennä.

136
00:10:29,646 --> 00:10:30,670
Emme voi kestää sitä.

137
00:10:30,747 --> 00:10:32,476
Sain sen juuri takaisin.

138
00:10:32,949 --> 00:10:34,075
Vaimoni ja lapseni
ovat edelleen poissa.

139
00:10:34,150 --> 00:10:36,015
Ehkä voimme viedä hänet...

140
00:10:36,085 --> 00:10:37,382
Mitä hän?

141
00:10:37,453 --> 00:10:39,216
Hänen tila-autonsa.

142
00:10:45,995 --> 00:10:47,394
Tasaista ajoa.

143
00:10:47,964 --> 00:10:49,932
Neljän tähden arvosana.

144
00:10:48,788 --> 00:10:54,754
{\an8}Synkronoi TheMask 

145
00:10:49,999 --> 00:10:52,297
Kaksi DVD-soitinta,
16 mukinpidikettä.

146
00:10:54,904 --> 00:10:56,633
Entä jos Roman oli oikeassa?

147
00:10:56,706 --> 00:10:57,968
Entä jos Rayborn
onko vielä elossa?

148
00:10:58,041 --> 00:11:00,271
Näin kuvat
siitä veneestä. Kuinka tehdä
elätkö sen läpi?

149
00:11:01,411 --> 00:11:03,675
Ihmiset elävät läpi
paljon asioita, joita et koskaan
luuli voivansa.

150
00:11:03,746 --> 00:11:05,145
Joo? Kunnossa.

151
00:11:06,316 --> 00:11:08,614
Kaikki etsivät
joukkueelle Roman Nevikov.

152
00:11:08,685 --> 00:11:10,380
Ehkä meidän pitäisi
etsi Rayborn.

153
00:11:10,453 --> 00:11:14,583
No, LAPD, FBI,
ja se hieno turvallisuus
asiantuntija ei löydä ruumistaan.

154
00:11:16,226 --> 00:11:17,750
Hänen ruumiinsa.

155
00:11:17,827 --> 00:11:19,317
Hänen sairas ruumiinsa.

156
00:11:20,263 --> 00:11:23,255
Rayborn oli sairas,
oli hoidossa
melkein joka päivä.

157
00:11:23,333 --> 00:11:24,630
Jos hän on vielä elossa, niin...

158
00:11:24,701 --> 00:11:26,601
Hän tarvitsee edelleen
niitä hoitoja.

159
00:11:28,471 --> 00:11:29,802
Mennään hänen lääkärinsä luo.

160
00:11:29,872 --> 00:11:32,363
Mr. Rayborn oli
hoidettu erittäin
harvinainen syövän muoto.

161
00:11:32,442 --> 00:11:35,036
Charlie haluaisi
lääkärinsä nimi.
Onko sinulla se?

162
00:11:35,111 --> 00:11:36,408
Kyllä.

163
00:11:36,479 --> 00:11:38,208
Hän ei koskaan mennyt minnekään
ilman yhtä meidän miehistämme.

164
00:11:38,281 --> 00:11:40,613
Paitsi yö
hän katosi.

165
00:11:41,484 --> 00:11:43,179
Hän ottaisi omansa
veneilee omillaan.

166
00:11:43,253 --> 00:11:44,652
Yritin taivutella
hän siitä käytännöstä,

167
00:11:44,721 --> 00:11:48,213
mutta hän vakuutti minulle sen
ei ollut merirosvoja
Los Angelesissa.

168
00:11:48,291 --> 00:11:50,452
Tämä on nimi
hänen lääkäristään.

169
00:11:50,526 --> 00:11:51,959
Kiitos, Ted.

170
00:11:52,428 --> 00:11:53,622
Pysy siellä.

171
00:11:53,696 --> 00:11:56,529
Saatamme tarvita
Ms. Puryerin palvelut taas.

172
00:12:03,072 --> 00:12:04,437
Sippy kuppi.

173
00:12:05,308 --> 00:12:07,139
Kauanko olet ollut naimisissa?

174
00:12:07,210 --> 00:12:08,438
Kaksikymmentä vuotta.

175
00:12:08,511 --> 00:12:10,138
Rakasta häntä silti.

176
00:12:10,213 --> 00:12:11,202
Missä tapasitte?

177
00:12:11,281 --> 00:12:12,805
Toimistossa.

178
00:12:13,816 --> 00:12:15,113
Olimme kumppaneita.

179
00:12:20,256 --> 00:12:22,087
On jotain muutakin
voisit tehdä puolestani.

180
00:12:22,158 --> 00:12:24,558
Haluat minun
etsi Oliviasi nyt.

181
00:12:24,627 --> 00:12:27,926
Minun...
Hän ei ole minun Oliviani.

182
00:12:28,498 --> 00:12:29,726
Selvästi.

183
00:12:37,073 --> 00:12:39,337
Meillä on kuollut
FBI-agentti siellä.

184
00:12:39,409 --> 00:12:40,706
Ei se joka täällä asuu.

185
00:12:40,777 --> 00:12:44,144
Meillä on
Detective Crewsin auto,
mutta ei Detective Crewsia.

186
00:12:44,213 --> 00:12:46,443
Ja olemme seuranneet
Detective Crewsin matkapuhelin

187
00:12:46,516 --> 00:12:49,041
roskakoriin
taukohuoneessasi.

188
00:12:52,622 --> 00:12:55,250
Löydät Crewsin.
Hän on kännykässäni.

189
00:12:56,526 --> 00:12:58,289
Oletko valmis tähän?

190
00:12:58,361 --> 00:13:00,420
Ai niin. Olen valmis tähän.

191
00:13:01,364 --> 00:13:03,491
Tuo tieto
on etuoikeutettu.

192
00:13:03,566 --> 00:13:05,557
Katso, tohtori, potilaasi
saattaa olla vielä elossa.

193
00:13:05,635 --> 00:13:08,536
Jos hän on, hän saa
hoitoja jossain.

194
00:13:08,838 --> 00:13:10,396
Et vieläkään hoida
Mickey Rayborn, oletko?

195
00:13:10,473 --> 00:13:12,703
Ei, en ole
edelleen hoitaa häntä.

196
00:13:15,078 --> 00:13:18,013
Tohtori, aion ottaa
lukitsemaan oven nyt.

197
00:13:18,614 --> 00:13:20,275
Ymmärrätkö minua?

198
00:13:21,284 --> 00:13:22,774
Oletko LAPD?

199
00:13:22,852 --> 00:13:25,616
Joo, mutta ei tällä hetkellä.

200
00:13:25,688 --> 00:13:27,212
Ja sinä olet FBI?

201
00:13:27,290 --> 00:13:29,155
Mutta ei tällä hetkellä.

202
00:13:31,694 --> 00:13:34,185
Kuka sitten olet
tällä hetkellä?

203
00:13:34,263 --> 00:13:36,458
Olen vain mies
yhdellä kysymyksellä.

204
00:13:36,532 --> 00:13:38,466
Mitä Mickey Rayborn teki
kärsiä?

205
00:13:38,534 --> 00:13:40,297
Se on erittäin harvinainen muoto
syövästä.

206
00:13:40,370 --> 00:13:41,667
Ja hoito?

207
00:13:41,738 --> 00:13:43,467
Se on erittäin teknistä.

208
00:13:43,539 --> 00:13:46,167
Mutta se teki hänestä heikon.
Se sai hänet kalpeaksi.

209
00:13:47,944 --> 00:13:49,468
Mitä löysimme
siinä veneessä,
Agentti Bodner?

210
00:13:49,545 --> 00:13:50,842
Löysimme paljon verta.

211
00:13:50,913 --> 00:13:53,108
Heikko, kalpea.

212
00:13:53,983 --> 00:13:56,577
Ne ovat oireita
verenhukasta, eikö tohtori?

213
00:13:58,421 --> 00:14:00,855
Okei, minä menen
oven lukitsemiseen.

214
00:14:00,923 --> 00:14:02,823
Hän ei ollut sairas.

215
00:14:03,559 --> 00:14:04,583
Hän ei ollut.

216
00:14:04,660 --> 00:14:07,754
Ja hoidot?
Varastin hänen verta.

217
00:14:08,097 --> 00:14:09,997
Se on yleinen käytäntö.

218
00:14:10,066 --> 00:14:12,000
Potilaat tekevät sen ennen
leikkaus koko ajan.

219
00:14:12,068 --> 00:14:14,093
Mutta hän ei ollut leikkauksessa.

220
00:14:15,805 --> 00:14:18,103
Ei, hän ei ollut.

221
00:14:18,174 --> 00:14:20,836
Se oli tälle veneelle.
Saadakseen meidät ajattelemaan, että hän oli kuollut.

222
00:14:20,910 --> 00:14:22,901
Tarpeeksi niin
emme kyseenalaistaisi sitä.

223
00:14:22,979 --> 00:14:24,606
Hän on suunnitellut
tätä hetken aikaa.

224
00:14:24,680 --> 00:14:27,080
Kyllä, hänellä on. Mutta miksi?

225
00:14:35,250 --> 00:14:36,150
 

226
00:14:39,646 --> 00:14:41,170
Onko tämä sinun suunnitelmasi?

227
00:14:43,083 --> 00:14:44,209
Suunnitelmani on matkalla.

228
00:14:50,791 --> 00:14:54,522
He laittoivat sinut pois
sen miehen tappamisesta
oliko sinulla se baari?

229
00:14:55,129 --> 00:14:57,427
You did 12 years hard time?

230
00:14:57,498 --> 00:14:59,762
And you got $50 million?

231
00:15:00,734 --> 00:15:02,292
Now you're eating burgers
tila-auton takana

232
00:15:02,369 --> 00:15:04,860
paenessa puolilta
LA:n poliisit.

233
00:15:05,305 --> 00:15:07,034
You made some interesting
uravalinnat.

234
00:15:07,841 --> 00:15:09,468
Olen siellä missä olen.

235
00:15:10,644 --> 00:15:12,305
How far back do you
mennä Raybornin kanssa?

236
00:15:12,379 --> 00:15:14,040
En mene takaisin
Raybornin kanssa ollenkaan.

237
00:15:14,114 --> 00:15:15,479
Mutta se kaveri, jonka omistat
that bar with...

238
00:15:15,549 --> 00:15:16,573
Tom Seybolt?

239
00:15:16,650 --> 00:15:18,447
You and him
pesi rahaa
Raybornista, eikö niin?

240
00:15:18,519 --> 00:15:20,544
Ei, en minä ja hän. Vain hän.

241
00:15:20,621 --> 00:15:22,145
Vain hän?

242
00:15:22,222 --> 00:15:24,349
He was your friend
etkä tiennyt?

243
00:15:29,163 --> 00:15:31,393
Taidanpa tosiaan
didn't know him.

244
00:15:37,504 --> 00:15:39,768
Is this a private club
or can anyone join?

245
00:15:39,840 --> 00:15:42,502
That depends on
jos saisit minut
what I asked for.

246
00:15:48,949 --> 00:15:50,712
Se ei ole Zen, Charlie.

247
00:15:50,784 --> 00:15:53,685
It'll just have to do
until Zen comes along.

248
00:15:59,026 --> 00:16:00,118
Charlie, I know
she's your partner,

249
00:16:00,194 --> 00:16:01,422
but maybe you should
let someone else,

250
00:16:01,495 --> 00:16:03,656
kaikki muut, menkää hänen perässään.

251
00:16:04,765 --> 00:16:05,959
Roman wants me.

252
00:16:06,467 --> 00:16:09,459
Yeah, why is that?

253
00:16:18,879 --> 00:16:20,574
Mikä se on, Roman?

254
00:16:22,516 --> 00:16:24,279
Things not going
suunnitelman mukaan?

255
00:16:27,120 --> 00:16:29,384
Hän on tulossa lähemmäksi, eikö?

256
00:16:31,058 --> 00:16:33,754
He's out there,
mutta hän lähestyy.

257
00:16:37,297 --> 00:16:39,765
And you're hiding
tässä kellarissa.

258
00:16:43,036 --> 00:16:45,027
Connection by connection,

259
00:16:46,573 --> 00:16:48,905
kunnes hän on oikeassa
edessäsi.

260
00:16:49,343 --> 00:16:51,368
That is where I want him.

261
00:16:53,780 --> 00:16:55,543
Sounds like you're in love,
Roman.

262
00:17:00,053 --> 00:17:01,315
Mene eteenpäin.

263
00:17:02,189 --> 00:17:03,679
Mene eteenpäin, itke.

264
00:17:04,324 --> 00:17:06,155
minä ymmärrän.

265
00:17:06,226 --> 00:17:08,160
Se toimii perheessäsi.

266
00:17:08,529 --> 00:17:10,019
Isäsi...

267
00:17:12,232 --> 00:17:14,462
He cried before I killed him.

268
00:17:18,205 --> 00:17:21,368
Miehistöt, hän sanoo
hän haluaa Raybornin.

269
00:17:21,441 --> 00:17:23,909
Hän sanoo, että tuot
Rayborn hänelle...

270
00:17:25,512 --> 00:17:27,912
Tuo Rayborn
hänelle ja voin mennä.

271
00:17:27,981 --> 00:17:29,073
Miehistöt...

272
00:17:29,149 --> 00:17:31,242
There's something in the back.

273
00:17:31,318 --> 00:17:32,307
We've EQ-ed out everything.

274
00:17:32,386 --> 00:17:34,911
In the back we have dogs,
venäläinen tekno,
miesten ja naisten äänet...

275
00:17:34,988 --> 00:17:36,649
Ei, se on jotain muuta.

276
00:17:36,723 --> 00:17:39,851
Jotain muuta musiikkia.
Jatka työskentelyä.

277
00:17:39,927 --> 00:17:41,519
Kapteeni Tidwell.

278
00:17:42,296 --> 00:17:44,526
Saanko nähdä puhelimesi, kiitos?

279
00:17:44,932 --> 00:17:45,956
Minun...

280
00:17:46,033 --> 00:17:48,160
Puhelimesi. Sinun matkapuhelimesi.

281
00:17:49,469 --> 00:17:51,198
Se on toimistossani,
Minun täytyy mennä hakemaan se.

282
00:17:54,207 --> 00:17:56,437
En näytä löytävän sitä.

283
00:17:56,510 --> 00:17:58,603
Olen aina häviämässä
se jossain.

284
00:17:58,679 --> 00:18:00,977
Ehkä joku valitsi
se nousi vahingossa.

285
00:18:01,048 --> 00:18:04,575
Onko mahdollista Detective Crews
poimitko sen vahingossa?

286
00:18:05,152 --> 00:18:06,915
Kaikki on mahdollista.

287
00:18:10,891 --> 00:18:13,121
Vedä ajoneuvo
reunakiveen.

288
00:18:13,193 --> 00:18:15,753
Pidä kätesi
missä voin nähdä ne.

289
00:18:38,051 --> 00:18:41,680
Toivottavasti te lapset
sai vain syyn
siitä, että olet vetänyt meidät yli,

290
00:18:41,755 --> 00:18:43,916
koska tämä mies täällä
on liittovaltion agentti.

291
00:18:43,991 --> 00:18:46,687
Ja minä,
Olen vain todella huonolla tuulella.

292
00:18:46,760 --> 00:18:49,354
Sir, minun täytyy
nähdä puhelimesi.

293
00:18:55,535 --> 00:18:57,526
Ai, mitä sinä tiedät?

294
00:18:57,604 --> 00:19:01,096
Minun on täytynyt kävellä
pois kapteeni kanssa
puhelin vahingossa.

295
00:19:05,479 --> 00:19:06,605
He saavat sinut mukaani,

296
00:19:06,680 --> 00:19:08,545
olet takaisin univormussa
jos olet onnekas.

297
00:19:09,549 --> 00:19:11,983
He saavat minut mukanasi,
Sanon, että tuon sinut sisään.

298
00:19:12,052 --> 00:19:14,919
Saan ylennyksen ja onnea
ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

299
00:19:14,988 --> 00:19:16,580
Ihan reilua.

300
00:19:16,657 --> 00:19:18,056
Ihan reilua.

301
00:19:19,192 --> 00:19:20,819
Kertakäyttöinen puhelin.

302
00:19:21,662 --> 00:19:23,061
Kenelle sinä soitat?

303
00:19:23,130 --> 00:19:25,064
Rayborn pitää nautinnoistaan.

304
00:19:25,132 --> 00:19:27,862
Jos hän katoaa,
hän menee ensimmäiselle luokalle.

305
00:19:31,938 --> 00:19:33,872
Hänen rahansa ovat edelleen täällä.

306
00:19:33,940 --> 00:19:36,841
Tule, Ted.
Raybornin kaltaisen kaverin täytyy
on julkistamatonta varallisuutta.

307
00:19:36,910 --> 00:19:39,606
No, paljastamatta
hallitukselle kyllä.
Mutta ei meille.

308
00:19:39,680 --> 00:19:41,477
Tarjoamme täydellisen suojan,
kaikki näkökohdat.

309
00:19:41,815 --> 00:19:43,214
No, ei kaikki näkökohdat.

310
00:19:43,283 --> 00:19:46,514
Emme olleet laskeneet
siitä, että pitää suojella
Herra Rayborn itsestään.

311
00:19:46,586 --> 00:19:48,178
Kaikki on siellä, Charlie.

312
00:19:48,255 --> 00:19:49,279
Kuinka paljon?

313
00:19:49,356 --> 00:19:51,790
Hän on iso,
isompi kuin sinä.

314
00:19:51,858 --> 00:19:53,951
Jopa isompi kuin koskaan olin.

315
00:19:54,027 --> 00:19:55,892
Ja me kaikki tiedämme
kuinka iso se oli.

316
00:19:55,962 --> 00:19:58,522
Entä autot,
vene, suihkukone?

317
00:19:58,632 --> 00:19:59,621
Se on kaikki
minne hän sen jätti.

318
00:19:59,700 --> 00:20:02,032
Hän lähti juuri
kaikki siellä istuva.

319
00:20:02,502 --> 00:20:04,470
Ei tehnyt muuta kuin suunnitelman.

320
00:20:04,805 --> 00:20:06,033
Kiitos.

321
00:20:11,812 --> 00:20:14,781
Et ole koskaan kysynyt tarkalleen
mihin hän oli kuolemassa?

322
00:20:17,417 --> 00:20:20,079
Ai, luulin hänen olevan
pidättyväinen puhumaan siitä.

323
00:20:20,153 --> 00:20:24,783
Tarkoitan voimakkaita miehiä
eivät useinkaan halua ottaa huomioon
oman hauraan kuolevaisuutensa.

324
00:20:27,861 --> 00:20:29,556
Olen isoisä.

325
00:20:31,798 --> 00:20:34,596
Hänen nimensä on Ted, pojanpoikani.

326
00:20:35,569 --> 00:20:37,127
Kaikki on ohi
sen jälkeen, eikö?

327
00:20:37,204 --> 00:20:40,401
Olet valmis
sen jälkeen, kun olet isoisä.

328
00:20:43,210 --> 00:20:44,438
Espanja.

329
00:20:46,813 --> 00:20:49,475
Oliviasi nyt Espanjassa.

330
00:20:50,550 --> 00:20:52,780
Tiedän, hän ei ole sinun Oliviasi.

331
00:20:53,600 --> 00:20:59,566
{\an8}Synkronoi TheMask 

332
00:20:58,225 --> 00:21:00,455
Rayborn lähtee kanssa
ei muuta kuin suunnitelma.

333
00:21:00,527 --> 00:21:01,619
Miten sinä elät
ilman rahaa?

334
00:21:01,695 --> 00:21:03,390
Miten sinä elät
ilman rahaa?

335
00:21:03,463 --> 00:21:04,862
Sitä minä juuri sanoin.

336
00:21:04,931 --> 00:21:06,728
Se on hyvä kysymys.

337
00:21:08,235 --> 00:21:10,465
Kuinka hän elää
ilman rahaa?

338
00:21:16,243 --> 00:21:18,905
Asunnottomien turvakodit olivat osa
Mr. Rayborrin hyväntekeväisyystyöstä.

339
00:21:18,979 --> 00:21:20,571
Kuinka monta turvakotia
toimiiko hän?

340
00:21:20,647 --> 00:21:23,377
Raybornin säätiö
toimii viisi
kodittomien turvakoteja

341
00:21:23,450 --> 00:21:24,917
suuremmassa
Los Angelesin alue.

342
00:21:25,418 --> 00:21:27,909
Vieraileeko hän heidän luonaan?
- Kyllä. Usein.

343
00:21:27,988 --> 00:21:29,387
Onko kukaan
toimistostasi
mennä hänen kanssaan?

344
00:21:29,856 --> 00:21:30,845
Tietenkin.

345
00:21:31,158 --> 00:21:32,182
Vieraileeko hän niissä kaikissa?

346
00:21:32,259 --> 00:21:33,248
Anna minun
tarkista hänen tilinsä.

347
00:21:39,766 --> 00:21:41,324
Ei, hän ei tehnyt niin.

348
00:21:42,269 --> 00:21:43,258
Hän vieraili heistä vain neljässä.

349
00:21:43,837 --> 00:21:47,295
Joten siellä on yksi, jossa Rayborn
ei ole koskaan näyttänyt kasvojaan?

350
00:21:55,382 --> 00:21:57,111
Mutta minä tiesin hänet.

351
00:21:58,652 --> 00:22:00,677
Tom Seybolt oli ystäväni.

352
00:22:00,754 --> 00:22:02,346
Etsiväryhmä?

353
00:22:03,256 --> 00:22:04,848
Voinko pyytää sinua tekemään jotain?

354
00:22:04,925 --> 00:22:06,586
Tarvitsen sinun saavan
murhajutun tiedosto.

355
00:22:06,660 --> 00:22:08,150
Seyboltin murhat.

356
00:22:08,261 --> 00:22:09,888
Okei, joo, tottakai.

357
00:22:11,565 --> 00:22:14,056
Sinä... Haluatko
tehdä tämä ensin?

358
00:22:51,705 --> 00:22:53,502
Found me, huh, kiddo?

359
00:22:54,407 --> 00:22:56,841
Tiesin aina
you were a good cop.

360
00:23:03,840 --> 00:23:05,010
 

361
00:23:06,504 --> 00:23:08,802
Miehistöt, hän sanoo
hän haluaa Raybornin.

362
00:23:09,540 --> 00:23:10,632
Not music,
but I know that sound.

363
00:23:10,708 --> 00:23:12,573
Hän sanoo, että tuot
Rayborn hänelle...

364
00:23:12,644 --> 00:23:14,509
Kuuletko sen? Kuunnella.

365
00:23:15,713 --> 00:23:17,203
olen pahoillani,
En kuule mitään.

366
00:23:17,281 --> 00:23:19,146
It's a subway! Kuunnella.

367
00:23:21,185 --> 00:23:22,550
Miehistöt, hän sanoo
hän haluaa Raybornin.

368
00:23:23,721 --> 00:23:24,710
Älä katso minulle tuota katsetta.

369
00:23:24,789 --> 00:23:26,120
I know what a subway
sounds like.

370
00:23:26,190 --> 00:23:28,590
Vaikka onkin, niin täytyy olla
rekkakuorma paikkoja LA:ssa

371
00:23:28,660 --> 00:23:30,127
you could hear the
subway from that level.

372
00:23:30,194 --> 00:23:31,422
Then we send
a truckload of cops.

373
00:23:32,764 --> 00:23:35,426
Helppoa, pikkupoika.
Olen kuoleva mies.

374
00:23:35,500 --> 00:23:37,365
Paitsi että et ole kuolemassa.

375
00:23:37,435 --> 00:23:38,493
Me kaikki kuolemme.

376
00:23:38,569 --> 00:23:39,763
Jotkut nopeammin kuin toiset.

377
00:23:39,837 --> 00:23:43,398
Etsiväryhmä,
tämä ei tuo
Etsivä Reese palasi.

378
00:23:46,944 --> 00:23:48,138
Missä kumppanisi on?

379
00:23:48,212 --> 00:23:50,009
Älä kutsu minua pojaksi.

380
00:23:50,882 --> 00:23:52,850
Keneltä saa hänet takaisin?

381
00:23:52,917 --> 00:23:55,010
Tiedät vastauksen siihen.

382
00:23:55,086 --> 00:23:57,816
Roman Nevikovilta.
Mitä hän haluaa hänestä?

383
00:23:57,889 --> 00:24:00,221
Tiedät
vastaa siihenkin.

384
00:24:00,725 --> 00:24:01,749
Voi!

385
00:24:03,361 --> 00:24:05,852
Hän haluaa minut, eikö niin?

386
00:24:07,065 --> 00:24:09,431
Huijasin kaikkia
vaan venäläinen.

387
00:24:09,500 --> 00:24:11,559
Hänen täytyisi nähdä ruumiini.

388
00:24:11,636 --> 00:24:14,662
Jopa kaikella verellä,
hänen täytyisi nähdä se.

389
00:24:15,606 --> 00:24:17,836
Mitä aiot tehdä?

390
00:24:18,643 --> 00:24:20,873
aion
give you to Roman.

391
00:24:24,649 --> 00:24:26,617
Se kulkee kuuden kuoren läpi
yhtiöt ja kaksi serkkua,

392
00:24:26,684 --> 00:24:29,016
but that building
kuuluu Roman Nevikoville.

393
00:24:29,087 --> 00:24:30,679
Tiedän mitä
a subway sounds like.

394
00:24:43,034 --> 00:24:44,399
Mennä.

395
00:24:57,582 --> 00:24:59,482
Meillä on ruumis täällä!

396
00:25:04,989 --> 00:25:07,651
Kapteeni, emme ole
turvannut sen alueen vielä!
Seuraa häntä!

397
00:25:26,744 --> 00:25:28,143
Mitä Roman haluaa hänestä?

398
00:25:28,212 --> 00:25:30,077
Roman haluaa rahansa.

399
00:25:32,083 --> 00:25:34,916
Mennään hakemaan
your partner back.

400
00:25:34,986 --> 00:25:36,886
Kuinka annamme Romanin
tiedätkö, että meillä on hänet?

401
00:25:36,954 --> 00:25:38,615
Se osa on helppo.

402
00:25:45,163 --> 00:25:47,495
Et ole
alipidättää minut?

403
00:25:47,565 --> 00:25:50,295
Toivoin, että voisimme
keksiä jotain.

404
00:25:50,868 --> 00:25:52,859
Se ei ole ongelma.

405
00:25:55,540 --> 00:25:57,531
Tarvitsen vain sinun puhuvan.

406
00:25:57,608 --> 00:26:01,009
Okei.
Haluatko minun olevan huono tyttö?

407
00:26:03,214 --> 00:26:05,774
Tarvitsen sinun puhuvan
ystävillesi.

408
00:26:06,818 --> 00:26:09,218
Ja sitten he tekevät
kertoa ystävilleen,

409
00:26:09,287 --> 00:26:11,653
ja sitten Roman kuulee

410
00:26:11,722 --> 00:26:14,247
mitä Charlie Crews
haluaa kertoa hänelle.

411
00:26:15,760 --> 00:26:17,660
Ja mikä se on?

412
00:26:18,629 --> 00:26:19,994
Suuntaa ulos 10.

413
00:26:21,332 --> 00:26:22,321
Olen jo lukenut sen.

414
00:26:23,434 --> 00:26:25,595
Asiakirja,
pidätyksestäsi.

415
00:26:25,670 --> 00:26:28,298
Kun sain tietää
Minut määrättiin sinulle.

416
00:26:28,639 --> 00:26:29,833
Luin sen.

417
00:26:29,907 --> 00:26:32,137
No, sinä pidät valmistautumisesta.

418
00:26:33,377 --> 00:26:35,436
Mitä haluat tietää,
Etsiväryhmä?

419
00:26:35,513 --> 00:26:36,980
Luulen, että sinun täytyy nähdä se.

420
00:26:37,048 --> 00:26:39,949
Ei, en. Minulla on...

421
00:26:40,017 --> 00:26:41,245
Valokuvamuisti?

422
00:26:41,319 --> 00:26:43,583
Eidetic on tekninen termi.

423
00:26:44,655 --> 00:26:46,384
Mutta kyllä, minulla on
kyky muistaa tekstiä

424
00:26:46,457 --> 00:26:49,722
äärimmäisellä tarkkuudella
ja runsaalla määrällä.

425
00:26:52,430 --> 00:26:54,864
Mies, jonka kanssa omistin baarin,
mies, joka murhattiin.

426
00:26:54,932 --> 00:26:56,229
Tom Seybolt.

427
00:26:56,300 --> 00:26:58,268
Mitä he tekivät
löytää hänen työpöydästään?

428
00:26:58,336 --> 00:27:00,964
Poliisit vetivät
todisteita työpöydältään.

429
00:27:03,107 --> 00:27:04,540
Verolomakkeet,

430
00:27:07,111 --> 00:27:11,571
hänen lastensa piirustuksia,
kuva teistä kahdesta kalastamassa,

431
00:27:15,720 --> 00:27:17,278
sovellus.

432
00:27:19,290 --> 00:27:20,689
Taksiajokorttiin?

433
00:27:20,758 --> 00:27:23,556
Taksiajokortti.
Tarkoittaako se mitään?

434
00:27:24,762 --> 00:27:27,287
Se tarkoittaa, että hän tarvitsi
toinen työpaikka.

435
00:27:27,365 --> 00:27:28,423
Se tarkoittaa, että hän tarvitsi rahaa.

436
00:27:28,499 --> 00:27:30,160
Jos ystäväsi
pesi rahaa,

437
00:27:30,234 --> 00:27:32,429
miksi hän tarvitsisi
toinen työpaikka?

438
00:27:32,503 --> 00:27:34,130
Tunsin ystäväni.

439
00:27:37,675 --> 00:27:40,143
Entä jos hän ei ollutkaan
rahanpesu?

440
00:27:42,546 --> 00:27:46,073
Jos hän ei ollut likainen,
sitten häntä ei tapettu
koska hän luisteli.

441
00:27:46,150 --> 00:27:47,549
Joten miksi
tappoivatko he hänet?

442
00:27:47,618 --> 00:27:49,813
Jos ystäväni olisi puhdas,

443
00:27:49,887 --> 00:27:52,219
jos Tom oli puhdas,

444
00:27:55,259 --> 00:27:58,126
sitten ehkä menivät
nojata häneen yrittääkseen
likaamaan hänet.

445
00:28:00,898 --> 00:28:02,661
Hän oli jyrkästi
baarin omistaja.

446
00:28:02,733 --> 00:28:04,132
Miksi likata hänet?

447
00:28:04,201 --> 00:28:06,726
Koska hän omisti
se baari poliisin kanssa.

448
00:28:09,140 --> 00:28:10,971
Jos likaat hänet,

449
00:28:12,176 --> 00:28:13,973
saat poliisin likaiseksi.

450
00:28:15,646 --> 00:28:17,045
Sinä omistat hänet,

451
00:28:19,617 --> 00:28:21,141
omistat poliisin.

452
00:28:22,720 --> 00:28:25,883
Mutta se poliisi olit sinä.

453
00:28:28,125 --> 00:28:29,717
Seever, vedä auto yli.

454
00:28:51,182 --> 00:28:54,015
Matka, pikkupoika
johtaa aina takaisin sisään.

455
00:28:54,085 --> 00:28:55,814
Eikö olekin mahtavaa?

456
00:28:55,886 --> 00:28:59,117
Ei, ei, ei.
Sinun täytyy pelastaa Reese.

457
00:28:59,557 --> 00:29:01,184
Tiesit aina
Olinko hyvä poliisi?

458
00:29:01,859 --> 00:29:03,156
Mitä tarkoitat "aina"?

459
00:29:04,762 --> 00:29:06,457
Kuinka kauan olet tuntenut minut?

460
00:29:06,530 --> 00:29:09,363
Olet hyvä poliisi,
koska kuuntelet.

461
00:29:10,167 --> 00:29:14,160
"Aina" tarkoittaa
ennen murhia,
pidätys, oikeudenkäynti,

462
00:29:14,238 --> 00:29:16,672
Näin sinut akatemiassa.

463
00:29:16,741 --> 00:29:17,901
Sinulla oli tuo ilme.

464
00:29:19,377 --> 00:29:20,469
siellä.

465
00:29:20,544 --> 00:29:22,011
Tuo ilme.

466
00:29:22,079 --> 00:29:23,842
Mitä sinä teit?
akatemiassa?

467
00:29:23,914 --> 00:29:28,078
Tiesin jonain päivänä olevani vanha,
tarvitsisimme nuoremman miehen
ajamaan tätä asiaa.

468
00:29:28,619 --> 00:29:31,554
Katsoin jokaista kadettia
ja minä valitsin sinut.

469
00:29:33,491 --> 00:29:37,825
Sen oli tarkoitus saada
Tom Seybolt hieman likainen,
joten sinun täytyy auttaa häntä.

470
00:29:37,928 --> 00:29:41,557
Nyt se perhe oli
ei pitäisi kuolla.

471
00:29:41,632 --> 00:29:43,497
Sinun ei pitänyt
mennä vankilaan.

472
00:29:43,567 --> 00:29:46,161
Mutta he tekivät ja sinä teit.

473
00:29:46,237 --> 00:29:48,034
Mutta katso vain sinua.

474
00:29:49,974 --> 00:29:53,842
Valitsin sinut, kulta,
ja olin oikeassa.

475
00:29:54,945 --> 00:29:56,173
Olin oikeassa.

476
00:29:56,247 --> 00:29:57,271
Älä kutsu minua pojaksi.

477
00:29:57,348 --> 00:29:59,839
Se on aina ollut
sinusta, Charlie.

478
00:30:02,286 --> 00:30:04,516
Jopa se eläin
Roman tietää sen.

479
00:30:28,779 --> 00:30:30,212
Missä hän on?

480
00:30:31,549 --> 00:30:33,176
Missä Rayborn on?

481
00:30:34,218 --> 00:30:35,947
En tuonut häntä.

482
00:30:35,817 --> 00:30:41,783
{\an8}Synkronoi TheMask 

483
00:30:41,192 --> 00:30:42,955
Toitko Reesen?

484
00:30:45,162 --> 00:30:47,687
Okei, okei.

485
00:30:48,566 --> 00:30:51,262
En luota sinuun,
et luota minuun.

486
00:30:52,369 --> 00:30:53,393
Miten tämä tehdään?

487
00:30:53,471 --> 00:30:54,563
Helppo.

488
00:30:56,574 --> 00:30:58,235
Tarvitsen vain sinua
kertoa minulle yksi asia.

489
00:31:01,078 --> 00:31:03,137
Sinun täytyy kertoa minulle
miksi haluat Raybornin.

490
00:31:06,150 --> 00:31:08,118
Koska minä teen.

491
00:31:08,185 --> 00:31:11,018
Ei, se on vain
kuinka pahasti haluat häntä.

492
00:31:11,088 --> 00:31:12,953
Ei miksi.

493
00:31:13,023 --> 00:31:16,857
Onko se vain rahaa?
Koska en usko
se on vain rahaa.

494
00:31:17,394 --> 00:31:19,988
Jos haluat Reesen,
tuot hänet minulle.

495
00:31:20,064 --> 00:31:22,328
Kerro sitten minulle
miksi haluat hänet.

496
00:31:28,239 --> 00:31:30,799
okei
sitten et voi saada häntä.

497
00:31:34,545 --> 00:31:36,410
Mutta voit saada tämän.

498
00:31:41,051 --> 00:31:44,384
Se on se luoti, jonka halusit
Bodner tappaa minut.

499
00:31:44,455 --> 00:31:46,218
Se on lahjani sinulle.

500
00:31:47,091 --> 00:31:48,558
Tämä...

501
00:31:48,626 --> 00:31:50,253
Tästä syystä hän...

502
00:31:52,663 --> 00:31:54,290
"Tästä syystä hän" mitä, Roman?

503
00:31:59,236 --> 00:32:00,498
Ei mitään.

504
00:32:04,742 --> 00:32:05,970
Ei mitään.

505
00:32:15,753 --> 00:32:17,687
Ei voi olla mitään.

506
00:32:20,850 --> 00:32:22,290
 

507
00:32:39,494 --> 00:32:41,462
En ole kiintynyt siihen aseeseen.

508
00:32:41,830 --> 00:32:43,730
Kiitos aina niin paljon.

509
00:32:47,135 --> 00:32:48,397
Minne olet menossa?

510
00:32:48,470 --> 00:32:51,166
Poliisilla on herra Rayborn
ja etsivä Seever.

511
00:32:51,239 --> 00:32:54,140
aion hakea
Herra Rayborn nyt.

512
00:32:54,209 --> 00:32:55,301
Entä Charlie?

513
00:32:55,377 --> 00:32:57,242
Hän näyttää kadonneen.

514
00:32:57,312 --> 00:32:59,109
Miten he löysivät heidät?

515
00:33:00,582 --> 00:33:03,745
Rayborn ja Seever,
miten poliisi löysi heidät?

516
00:33:04,652 --> 00:33:06,950
No, kerroin heille
mistä katsoa.

517
00:33:07,522 --> 00:33:09,149
Miksi tekisit niin?

518
00:33:09,224 --> 00:33:11,454
Tule nyt, herra Earley.

519
00:33:11,526 --> 00:33:13,653
Sinä ja Detective Crews
ovat hirveän söpöjä
ja vakavat herrat,

520
00:33:13,728 --> 00:33:15,423
mutta Mickey Rayborrs
minun asiakkaani.

521
00:33:15,497 --> 00:33:17,727
Nyt minun täytyy tehdä työni,
pitääkö minun?

522
00:33:23,571 --> 00:33:26,199
Rayborn kertoi messingille
pelastit hänen henkensä.

523
00:33:26,274 --> 00:33:28,037
Sain ylennyksen.

524
00:33:28,777 --> 00:33:30,745
Tiedätkö miksi
hän teki sen, eikö?

525
00:33:30,812 --> 00:33:32,143
Kyllä.

526
00:33:33,314 --> 00:33:34,872
Koska nyt olen hänelle velkaa.

527
00:33:34,949 --> 00:33:37,679
Crews oli menossa
vaihda Rayborn Reeseen.

528
00:33:37,752 --> 00:33:39,219
Se on oikein.

529
00:33:39,654 --> 00:33:41,884
Joten mitä hän aikoo tehdä nyt?

530
00:33:51,232 --> 00:33:53,063
Haluatko, että puhun taas?

531
00:33:53,134 --> 00:33:54,260
Joo.

532
00:33:55,503 --> 00:33:57,767
Ja mitä tulee
Sanonko tällä kertaa?

533
00:33:58,640 --> 00:33:59,732
Kirjoitan sen sinulle.

534
00:34:00,809 --> 00:34:03,471
Charlie haluaa tietää
jos Roman pitää appelsiineista.

535
00:34:36,978 --> 00:34:38,036
Sinä omistat
tämä appelsiinilehto?

536
00:34:38,112 --> 00:34:40,103
Osti sen kun
Pääsin ensin ulos.

537
00:34:40,181 --> 00:34:42,376
En pääse täältä ulos
niin paljon kuin haluaisin.

538
00:34:42,450 --> 00:34:43,644
En ole varma, ymmärränkö sinua.

539
00:34:43,718 --> 00:34:45,583
En minäkään ole varma.

540
00:34:45,653 --> 00:34:47,917
Pientä vaivaa
matematiikan kanssa tänään.

541
00:34:47,989 --> 00:34:51,254
Sinun matematiikkasi? Nyt olen varma
En ymmärrä sinua.

542
00:35:00,802 --> 00:35:03,600
Etsivä uutta rahaa,
oletko siellä?

543
00:35:04,739 --> 00:35:05,763
Olen täällä.

544
00:35:05,840 --> 00:35:08,673
Tuon hänet sinulle.
Onko Rayborn siellä?

545
00:35:08,743 --> 00:35:09,869
Kyllä.

546
00:35:09,944 --> 00:35:11,912
Anna minun kuulla sinun sanovan se.

547
00:35:12,347 --> 00:35:13,712
Rayborn on täällä.

548
00:35:13,781 --> 00:35:18,275
Okei, näen muitakin
poliisiautot, helikopterit,

549
00:35:18,353 --> 00:35:21,447
Ammun Reeseä päähän
ja jätä hänet tielle.

550
00:35:24,692 --> 00:35:26,319
Mitä tarkoitat, matematiikkaasi?

551
00:35:26,394 --> 00:35:28,658
Tiedätkö.
Asioiden lisääminen.

552
00:35:29,564 --> 00:35:31,054
No luulisin
Ymmärrän sen.

553
00:35:55,023 --> 00:35:56,888
Miten perhe voi,
Agentti Bodner?

554
00:35:56,958 --> 00:35:58,016
toimeentuloa.

555
00:35:58,092 --> 00:35:59,559
Vieläkö lomalla?

556
00:35:59,627 --> 00:36:00,719
Sinun on ikävä niitä niin.

557
00:36:03,598 --> 00:36:04,690
Kunnossa.

558
00:36:05,733 --> 00:36:07,223
En näe Raybornia.

559
00:36:07,302 --> 00:36:09,497
Toki teet. Hän on täällä.

560
00:36:10,104 --> 00:36:12,436
Mutta hän ei ole. Ammu hänet.

561
00:36:12,507 --> 00:36:14,771
"Tästä syystä hän" mitä, Roman?

562
00:36:16,244 --> 00:36:18,144
Tiedätkö mitä
puhun aiheesta.

563
00:36:18,212 --> 00:36:19,941
Odota, odota.

564
00:36:20,014 --> 00:36:22,073
Mitä sanoit minulle,

565
00:36:22,150 --> 00:36:23,174
miksi hän mitä?

566
00:36:25,053 --> 00:36:27,544
Miksi Rayborn mitä, Roman?

567
00:36:27,622 --> 00:36:30,318
Miksi hän valitsi minut? Onko se mitä?

568
00:36:30,391 --> 00:36:32,018
Missä Rayborn on?

569
00:36:32,860 --> 00:36:35,090
No, kuten sanoin,
katsot suoraan häneen.

570
00:36:36,464 --> 00:36:39,797
Mitä haluat Raybornilta
saat sen nyt minulta.

571
00:36:41,169 --> 00:36:43,399
Hänen tilinsä, hänen yhteyksinsä.

572
00:36:44,138 --> 00:36:46,732
Kaikki hän tiesi, minä tiedän.

573
00:36:49,510 --> 00:36:51,774
Mutta se on vain
rahat, eikö?

574
00:36:51,846 --> 00:36:52,904
Siinä kaikki mitä haluat.

575
00:36:56,718 --> 00:36:58,117
Sinä hänelle.

576
00:36:59,821 --> 00:37:01,186
Minä hänelle.

577
00:37:04,626 --> 00:37:05,615
Tuo hänet ulos.

578
00:37:22,644 --> 00:37:23,838
Miehistöt.

579
00:37:36,157 --> 00:37:37,146
Miehistöt.

580
00:37:37,225 --> 00:37:38,715
Hengitä vain.

581
00:37:40,161 --> 00:37:41,992
Ei, ei. Ei kosketusta.

582
00:37:42,063 --> 00:37:43,428
Ei temppuja.

583
00:37:49,437 --> 00:37:51,496
- Etsi hänet.
- Kyllä.

584
00:38:34,482 --> 00:38:36,814
Mikä oli hänen suunnitelmansa
päästä tuohon maastoautoon?

585
00:38:36,884 --> 00:38:38,681
Hänen suunnitelmansa toteutui
poistuit siitä maastoautosta.

586
00:38:44,700 --> 00:38:46,140
 

587
00:38:53,802 --> 00:38:55,793
Hän kutsui sinua eläimeksi.

588
00:38:57,606 --> 00:38:59,130
Rayborn.

589
00:38:59,207 --> 00:39:01,175
Hän kutsui sinua eläimeksi.

590
00:39:01,510 --> 00:39:06,641
Mutta se ei ole niin paha, koska
Olen nähnyt hänet koiransa kanssa
ja hän rakastaa sitä eläintä,

591
00:39:06,715 --> 00:39:09,377
niin, tiedätkö, se ei ole niin paha.

592
00:39:09,451 --> 00:39:12,784
Tarvitsen hänen tilinumeronsa,
ulkomaisia ja kotimaisia.

593
00:39:13,188 --> 00:39:15,315
Tallelokeroiden avaimet.

594
00:39:15,390 --> 00:39:17,984
Yhdistelmät kotiin
ja toimiston kassakaapit.

595
00:39:19,394 --> 00:39:21,794
Annat minulle nämä asiat.

596
00:39:21,863 --> 00:39:24,161
Toki, mutta se on
ei mitä haluat.

597
00:39:24,232 --> 00:39:26,860
Mitä haluat
sen Rayborn antoi minulle.

598
00:39:28,036 --> 00:39:30,129
Haluat hänen valitsevan sinut.

599
00:39:31,540 --> 00:39:33,735
Haluat mitä
hän antaa koiransa.

600
00:39:34,676 --> 00:39:36,075
Haluat...

601
00:39:53,862 --> 00:39:55,921
"Yksi plus yksi on yhtä."

602
00:40:02,704 --> 00:40:04,934
Mitä nuo luvut ovat?

603
00:40:08,610 --> 00:40:10,976
Haluatko tietää
kuinka selvisin
12 vuotta vankeutta?

604
00:40:11,046 --> 00:40:13,014
Sinun Zeni?

605
00:40:24,426 --> 00:40:25,757
niin.

606
00:40:32,983 --> 00:40:38,949
{\an8}Synkronoi TheMask 

607
00:40:34,703 --> 00:40:37,866
Mitä ikinä hänellä olikaan päälläsi
ja perheesi on poissa.

608
00:40:38,507 --> 00:40:40,771
Joten voimme aloittaa
ohi juuri nyt.

609
00:40:41,476 --> 00:40:43,444
Tai voimme jatkaa tappamista.

610
00:40:48,483 --> 00:40:50,678
Puhuvatko kaverit englantia?

611
00:41:47,609 --> 00:41:50,669
Mitä opimme lapsena,

612
00:41:53,215 --> 00:41:55,410
että yksi plus yksi on kaksi,

613
00:42:00,155 --> 00:42:01,918
tiedämme olevan valhetta.

614
00:42:21,443 --> 00:42:23,934
Yksi plus yksi on yhtä.

615
00:42:29,151 --> 00:42:33,884
Meillä on jopa sana milloin
sinä plus toinen vastaa yhtä.

616
00:42:39,394 --> 00:42:40,656
Tuo sana

617
00:42:43,431 --> 00:42:44,659
on rakkautta.


