1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,400 --> 00:00:14,720
Quando eu me apaixono,
é sempre a mesma história.

4
00:00:18,280 --> 00:00:21,120
Olhe para mim. Eu pareço bem, não é?

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,800
Estou em uma jangada
no meio de um lago,

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,440
um dia ensolarado.

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,440
O que eu poderia querer
mais?

8
00:00:44,760 --> 00:00:46,680
Tive medo de ter que salvar você.

9
00:00:46,840 --> 00:00:50,479
Não, embora o clube dos homens afogados
não seja o pior.

10
00:00:52,000 --> 00:00:55,120
Paul Celan, por exemplo,
se jogou no Sena.

11
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
Jeff Buckley

12
00:00:59,360 --> 00:01:02,280
estupidamente afogado,
todos pensaram que era suicídio.

13
00:01:04,560 --> 00:01:07,360
Whitney Houston em sua banheira.

14
00:01:10,040 --> 00:01:11,080
Cláudio Francisco,

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
eletrocutado em sua banheira.

16
00:01:15,040 --> 00:01:17,560
Assim que vi, eu soube.

17
00:01:18,120 --> 00:01:19,600
Foi amor à primeira vista.

18
00:01:20,080 --> 00:01:23,720
Ele parecia Bob Dylan,
ele falava como Rimbaud.

19
00:01:24,200 --> 00:01:26,280
E, além do mais, ele me ouviu.

20
00:01:26,800 --> 00:01:29,800
Antes eu era um caso perdido,
mas eu tenho...

21
00:01:29,959 --> 00:01:32,440
eu acho tão lindo
quando ele ouve.

22
00:01:33,120 --> 00:01:34,680
Aprendi a esperar.

23
00:01:36,240 --> 00:01:38,760
- O que esperar?
- Já volto.

24
00:01:41,920 --> 00:01:44,600
Desta vez, eu prometi a mim mesmo
para fazer as coisas direito.

25
00:01:44,760 --> 00:01:49,240
Eu ia ser corajoso,
paciente e determinado.

26
00:01:56,240 --> 00:01:57,600
E funcionou.

27
00:01:58,760 --> 00:02:00,520
Estávamos sozinhos no mundo.

28
00:02:00,680 --> 00:02:03,640
Não havia dúvida,
fomos feitos um para o outro.

29
00:02:04,080 --> 00:02:05,640
Se for assim, eu vou embora.

30
00:02:06,680 --> 00:02:08,560
Não sei se voltarei.

31
00:02:22,440 --> 00:02:24,480
Meu nome é Liv Sandor.

32
00:02:24,639 --> 00:02:27,480
Acho que acabei de terminar
do homem que amo.

33
00:02:50,680 --> 00:02:52,120
Ele ainda é fofo.

34
00:02:52,280 --> 00:02:53,800
Ele é legal.

35
00:02:55,240 --> 00:02:56,160
Ele é tímido.

36
00:02:56,320 --> 00:02:58,440
Olha quem está escrevendo para mim.

37
00:02:58,600 --> 00:02:59,960
Tem certeza que é ele?

38
00:03:00,120 --> 00:03:01,600
- Sim, olhe a foto dele.
- Por que ele está escrevendo para você?

39
00:03:02,120 --> 00:03:02,960
Porque ele escreve para mim.

40
00:03:03,120 --> 00:03:04,800
Qual é o princípio?

41
00:03:04,960 --> 00:03:06,360
Você está com ciúmes?

42
00:03:06,520 --> 00:03:08,560
Deveria ser proibido
para contar às crianças

43
00:03:08,720 --> 00:03:10,040
Como é lindo o amor.

44
00:03:10,720 --> 00:03:13,040
Devemos avisá-los
que pelo contrário,

45
00:03:13,200 --> 00:03:14,440
é viciante,

46
00:03:14,919 --> 00:03:16,360
isso tira seu fôlego

47
00:03:17,120 --> 00:03:18,639
e acaba mal.

48
00:03:18,800 --> 00:03:20,400
Até mesmo seu primeiro amor?

49
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
Mas eles me ouvem?

50
00:03:24,760 --> 00:03:25,919
Oh sim.

51
00:03:29,200 --> 00:03:30,560
Meu primeiro amor?

52
00:03:32,600 --> 00:03:35,240
Acabou
o dia em que começou.

53
00:03:37,760 --> 00:03:39,480
Seu nome era Ali Babá.

54
00:03:40,240 --> 00:03:43,520
Eu estava loucamente apaixonada por ele
por um ano

55
00:03:44,080 --> 00:03:45,720
quando, finalmente, nos vimos novamente.

56
00:03:50,240 --> 00:03:51,080
É ele.

57
00:03:53,600 --> 00:03:54,560
Ali Babá!

58
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
Nada mal.

59
00:04:00,120 --> 00:04:03,360
O que Salami quer da minha mãe?

60
00:04:04,240 --> 00:04:05,320
Não faço ideia.

61
00:04:07,080 --> 00:04:08,720
Ela é estranha, sua mãe.

62
00:04:08,880 --> 00:04:10,400
Sim eu sei.

63
00:04:14,080 --> 00:04:15,000
Cuco.

64
00:04:16,440 --> 00:04:18,920
Liv, o que eu ouço?

65
00:04:19,080 --> 00:04:20,120
O que ?

66
00:04:20,279 --> 00:04:22,640
me disseram
que você está flertando com Ali Babá?

67
00:04:23,279 --> 00:04:25,279
É o menino
tão fofo de jeans?

68
00:04:26,040 --> 00:04:27,920
Ele não é um pouco velho para você?

69
00:04:34,800 --> 00:04:35,960
Salame!

70
00:04:36,120 --> 00:04:37,880
Do que você está falando
como mentiras?

71
00:04:38,040 --> 00:04:39,320
- É a verdade.
- Cale-se.

72
00:04:41,640 --> 00:04:43,760
Ali, eu tenho que te contar
alguma coisa.

73
00:04:44,640 --> 00:04:45,240
Viva!

74
00:04:45,400 --> 00:04:47,279
- Ele disse coisas estúpidas.
- O que ?

75
00:04:47,440 --> 00:04:50,200
eu disse
que ela estava apaixonada por você.

76
00:04:50,920 --> 00:04:51,880
É verdade?

77
00:04:53,839 --> 00:04:55,600
Eu não estou apaixonada por ele.

78
00:05:01,760 --> 00:05:02,920
Viva!

79
00:05:24,000 --> 00:05:25,800
Está bom
por colocar Salami em seu lugar.

80
00:05:26,680 --> 00:05:29,400
Por que você não explicou
para Ali Babá? Ele teria entendido.

81
00:05:36,960 --> 00:05:39,160
eu não disse nada
porque eu estava com muito medo.

82
00:05:40,600 --> 00:05:43,240
Eu já sabia que não há nada
mais doloroso que o amor

83
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
o que dá errado.

84
00:05:46,640 --> 00:05:48,680
Eu o via quase todos os dias.

85
00:05:50,960 --> 00:05:52,600
Não seja agressivo.

86
00:07:17,480 --> 00:07:18,960
Ele me enviou uma mensagem novamente.

87
00:07:19,120 --> 00:07:19,880
O que ele diz?

88
00:07:20,400 --> 00:07:21,960
Ele me pergunta
se pudermos nos ver na quarta-feira.

89
00:07:22,120 --> 00:07:23,280
É muito arriscado.

90
00:07:23,440 --> 00:07:24,520
Ele é super fofo.

91
00:07:24,680 --> 00:07:25,880
Diga a ele.

92
00:07:26,040 --> 00:07:27,560
- Oi.
- Oi.

93
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
O que você disse?

94
00:07:29,840 --> 00:07:31,480
Não, está morto.

95
00:07:31,640 --> 00:07:34,240
Não adianta acreditar.
É sempre o mesmo.

96
00:07:35,240 --> 00:07:37,360
É fácil no começo,
quando estamos todos apaixonados,

97
00:07:37,520 --> 00:07:39,120
fazemos muitas promessas um ao outro.

98
00:07:39,600 --> 00:07:41,360
No longo prazo, não os mantemos.

99
00:07:46,040 --> 00:07:47,600
Então, amor verdadeiro?

100
00:07:47,760 --> 00:07:49,640
Não, nunca mais.

101
00:07:51,160 --> 00:07:53,680
Desde a separação,

102
00:07:53,840 --> 00:07:56,280
eu estou sempre
em várias fotos ao mesmo tempo.

103
00:07:56,440 --> 00:07:57,880
Você se lembra de Sara?

104
00:07:58,040 --> 00:08:00,160
Calmo, doce como qualquer coisa?

105
00:08:00,320 --> 00:08:01,520
Ela apareceu na minha casa

106
00:08:01,680 --> 00:08:03,880
e, depois de três meses,
ela começou a mover os móveis.

107
00:08:04,400 --> 00:08:05,440
Ela queria me dar uma reforma.

108
00:08:05,600 --> 00:08:08,360
Ela estava cansada das minhas camisas
manga curta.

109
00:08:08,520 --> 00:08:12,120
Há algo errado
com minha camisa?

110
00:08:12,280 --> 00:08:14,440
Não é a camisa, o problema.

111
00:08:14,600 --> 00:08:15,920
Você é o problema.

112
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
Você a desaponta.
Ela não sabe como te contar.

113
00:08:19,240 --> 00:08:21,240
Acontece que você comete erros.

114
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Separe, isso limitará os danos.

115
00:08:23,880 --> 00:08:25,080
Você está melhor?

116
00:08:26,280 --> 00:08:27,160
Não.

117
00:08:32,520 --> 00:08:33,880
Eu não sei quem eu sou.

118
00:08:35,080 --> 00:08:37,160
eu sempre fiz
o que foi exigido de mim

119
00:08:37,320 --> 00:08:39,200
como um bom aluno obediente.

120
00:08:39,600 --> 00:08:42,440
Eu fiz muitas escolhas erradas
durante minha escola de cinema.

121
00:08:43,440 --> 00:08:45,720
O pior se chamava Paulo.

122
00:08:46,920 --> 00:08:48,200
Ele queria se adaptar ao teatro

123
00:08:48,360 --> 00:08:50,400
Cenas da vida de casado
por Bergmann.

124
00:08:50,559 --> 00:08:52,400
O que exatamente você gostou?

125
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
Continue um pouco.
Vamos um pouco mais longe.

126
00:08:58,400 --> 00:09:00,880
Ele está motivado, ele está aberto.

127
00:09:01,559 --> 00:09:04,040
Talvez um dia,
ele será um grande diretor.

128
00:09:04,200 --> 00:09:04,960
O que você cheira?

129
00:09:05,120 --> 00:09:07,480
- Sinto-me um pouco preso.
- Eu senti isso.

130
00:09:07,640 --> 00:09:09,600
Você pode fazer isso em pé, se quiser.

131
00:09:13,160 --> 00:09:15,960
Emma e eu éramos melhores amigas
dos batedores.

132
00:09:17,040 --> 00:09:19,960
Paulo viu nela
o potencial de uma grande atriz.

133
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
De certa forma,
ele estava certo.

134
00:09:25,080 --> 00:09:26,360
Olhe para ele.

135
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
Ele precisa de uma mãe,
não de uma garota perdida como você.

136
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
As mães são
as meninas mais perdidas.

137
00:09:32,920 --> 00:09:34,080
Você não sabia disso?

138
00:09:34,240 --> 00:09:37,040
Isto não é altruísmo.

139
00:09:37,600 --> 00:09:38,320
Do altruísmo.

140
00:09:38,480 --> 00:09:40,559
Não é altruísmo, é...

141
00:09:40,720 --> 00:09:42,480
Não é altruísmo,
Isso é pura covardia.

142
00:09:42,640 --> 00:09:44,480
É um erro
Eu deveria ter me rebelado.

143
00:09:45,400 --> 00:09:46,760
Isso é bom.

144
00:09:46,920 --> 00:09:48,320
É muito bom. É isso.

145
00:09:48,480 --> 00:09:49,760
Não está tudo bem, Paulo.

146
00:09:50,679 --> 00:09:53,280
Você deveria me dizer
o que eu tenho que fazer. Liv?

147
00:09:53,640 --> 00:09:54,800
Você sabe o que devemos fazer?

148
00:09:54,960 --> 00:09:56,080
- Não.
- Ok. Sim.

149
00:09:56,240 --> 00:09:57,720
Vamos fazer um exercício

150
00:09:57,880 --> 00:10:00,400
para ficarmos juntos,
reconecte um pouco.

151
00:10:01,200 --> 00:10:02,600
Liv, Luc, vocês estão participando?

152
00:10:02,760 --> 00:10:05,840
Paulo, com licença,
mas estou aqui pela Liv.

153
00:10:06,000 --> 00:10:08,040
Eu posso dar uma mão,
mas não vou fazer teatro.

154
00:10:08,200 --> 00:10:09,720
- É...
- Vamos.

155
00:10:12,280 --> 00:10:14,200
Liv, você senta aí,

156
00:10:15,440 --> 00:10:16,200
e Luc, lá.

157
00:10:17,559 --> 00:10:21,000
Vou explicar como funciona.
Olhem nos olhos um do outro.

158
00:10:21,160 --> 00:10:22,559
Luc, você se concentra.

159
00:10:22,720 --> 00:10:24,360
Não é mais complicado
do que fazer medicina.

160
00:10:25,320 --> 00:10:26,559
Este é um exercício de Messner.

161
00:10:26,720 --> 00:10:28,480
-Meisner.
- Sim.

162
00:10:28,880 --> 00:10:30,120
Alguém começa.

163
00:10:30,280 --> 00:10:31,200
Lucas,

164
00:10:32,080 --> 00:10:34,679
você diz algo para Liv
que você observa nela.

165
00:10:34,840 --> 00:10:37,400
Por exemplo:
“Você tem um cabelo lindo.”

166
00:10:37,960 --> 00:10:40,880
Liv, você pega,
de nada, você digere

167
00:10:41,040 --> 00:10:43,960
e você reinicia
na primeira pessoa do singular:

168
00:10:45,200 --> 00:10:46,480
“Eu tenho um cabelo lindo.”

169
00:10:47,040 --> 00:10:48,080
- Você tem uma linda...
- Espere.

170
00:10:48,240 --> 00:10:49,840
Você repete a mesma frase,

171
00:10:50,000 --> 00:10:52,480
assim por diante.

172
00:10:52,640 --> 00:10:54,360
Assim que alguém
sente a necessidade,

173
00:10:54,880 --> 00:10:56,400
ele diz uma nova frase,

174
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
sempre
na observação do outro.

175
00:11:01,640 --> 00:11:02,720
Vá em frente.

176
00:11:09,320 --> 00:11:10,880
Você tem um cabelo lindo.

177
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
Eu tenho um cabelo lindo.

178
00:11:16,720 --> 00:11:18,320
Você tem um cabelo lindo.

179
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
eu tenho lindo...

180
00:11:21,840 --> 00:11:23,000
Aí está, respire.

181
00:11:23,160 --> 00:11:24,800
Eu tenho um cabelo lindo.

182
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
Você tem um cabelo lindo.

183
00:11:28,200 --> 00:11:29,720
Você está com um leve estrabismo.

184
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
Tenho um leve estrabismo.

185
00:11:31,880 --> 00:11:33,280
Você está com um leve estrabismo.

186
00:11:34,559 --> 00:11:36,080
Tenho um leve estrabismo.

187
00:11:37,440 --> 00:11:39,160
Assisti ao filme novamente ontem.

188
00:11:41,280 --> 00:11:42,720
Ele é realmente ótimo.

189
00:11:45,840 --> 00:11:47,880
Nós não estamos
um pouco jovem para jogar isso?

190
00:11:59,360 --> 00:12:00,320
Isso não é verdade!

191
00:12:00,480 --> 00:12:02,320
- O que você disse?
- Nada.

192
00:12:32,160 --> 00:12:33,640
Você está parando de fumar?

193
00:12:33,800 --> 00:12:34,800
Estou grávida.

194
00:12:37,000 --> 00:12:40,120
Não, estou brincando, isso não é verdade.
Solte.

195
00:12:52,240 --> 00:12:54,520
eu sempre fiz
o que era esperado de mim.

196
00:12:55,000 --> 00:12:56,720
Não posso jogar neste estado.

197
00:12:56,880 --> 00:12:58,600
Não, exatamente. Use isso.

198
00:13:03,200 --> 00:13:04,400
Pare, aqui não.

199
00:13:50,520 --> 00:13:52,760
OK, estamos cheios.

200
00:13:59,520 --> 00:14:01,080
Nunca gostei de você, Paul.

201
00:14:02,720 --> 00:14:04,240
No fundo, eu não me importo com você.

202
00:14:24,640 --> 00:14:25,840
Sinto muito, Liv.

203
00:14:26,000 --> 00:14:27,160
Está prestes a começar.

204
00:14:27,320 --> 00:14:29,000
Vamos voltar ao palco. Você vem?

205
00:15:13,400 --> 00:15:15,880
Liv? A câmera está rodando.

206
00:15:16,320 --> 00:15:17,920
Vamos começar.

207
00:15:23,840 --> 00:15:26,840
eu descobri
que eu não sabia quem eu era.

208
00:15:57,120 --> 00:15:59,400
É melhor ficar sozinho
apenas mal acompanhado.

209
00:16:00,880 --> 00:16:02,160
É assim que dizemos?

210
00:16:17,800 --> 00:16:20,240
Parece um pouco triste
disse assim, mas, na verdade,

211
00:16:20,400 --> 00:16:22,440
não é tão ruim
estar sem apegos.

212
00:16:22,960 --> 00:16:25,520
O que ?
Você quer que eu conte ao papai?

213
00:16:25,680 --> 00:16:27,280
Não, não tenho mais 12 anos.

214
00:16:27,440 --> 00:16:30,160
Nós não fazemos assim.
Você mesmo diz.

215
00:16:30,320 --> 00:16:31,800
Eu estava navegando.

216
00:16:31,960 --> 00:16:34,640
Os relatórios eram simples,
sem confusão.

217
00:16:35,760 --> 00:16:37,560
Com licença, estarei aí imediatamente.

218
00:16:39,960 --> 00:16:43,280
Dissemos: sem compromisso.

219
00:16:44,320 --> 00:16:45,600
Sem torque.

220
00:16:46,680 --> 00:16:48,160
Todos permanecem livres.

221
00:16:48,320 --> 00:16:50,280
Liv, não, por favor.

222
00:16:52,880 --> 00:16:54,480
Não me diga que acabou.

223
00:16:56,200 --> 00:16:58,920
- Você quer ser meu gêmeo?
- Sim.

224
00:17:03,560 --> 00:17:07,680
Antes de você falar comigo
Você não fala mais comigo

225
00:17:11,720 --> 00:17:15,600
Antes de você me ver Você não me vê mais

226
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
Mas um dia

227
00:17:23,840 --> 00:17:25,840
Você vai me dizer

228
00:17:27,920 --> 00:17:31,480
É você, a estrela das minhas noites

229
00:17:31,920 --> 00:17:35,880
É você, a estrela das minhas noites

230
00:17:36,040 --> 00:17:39,400
É você, a estrela das minhas noites

231
00:17:44,480 --> 00:17:48,720
Fale comigo quando eu estiver aqui

232
00:17:52,320 --> 00:17:56,400
E me ame quando você me tocar

233
00:17:56,560 --> 00:17:58,359
Toque-me

234
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
Toque-me

235
00:18:04,680 --> 00:18:06,359
Toque-me

236
00:18:08,520 --> 00:18:12,440
Sou eu, a estrela das suas noites

237
00:18:12,600 --> 00:18:16,520
Sou eu, a estrela das suas noites

238
00:18:16,680 --> 00:18:20,720
Sou eu, a estrela das suas noites

239
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
Essa música é para Étienne.

240
00:18:29,000 --> 00:18:31,040
Toque-me

241
00:18:31,200 --> 00:18:32,760
Toque-me

242
00:18:32,920 --> 00:18:34,920
Olhe para mim

243
00:18:35,080 --> 00:18:36,640
Olhe para mim

244
00:18:37,240 --> 00:18:39,240
Toque-me

245
00:18:39,400 --> 00:18:41,080
Toque-me

246
00:18:54,160 --> 00:18:55,160
Uma cerveja.

247
00:19:00,720 --> 00:19:02,080
Meu nome é Sebá.

248
00:19:03,960 --> 00:19:05,400
Liv, encantada.

249
00:19:06,440 --> 00:19:07,040
Étienne.

250
00:19:08,240 --> 00:19:09,320
Oi.

251
00:19:10,920 --> 00:19:12,560
Obrigado pela dedicação.

252
00:19:13,880 --> 00:19:17,160
Você sabe, Étienne, ele me escreveu
uma carta tão gentil.

253
00:19:17,840 --> 00:19:19,240
Este é Sebá.

254
00:19:20,880 --> 00:19:22,359
Já volto.

255
00:19:37,080 --> 00:19:38,440
É excelente como grupo.

256
00:19:41,359 --> 00:19:42,600
Você veio de Liège de propósito?

257
00:19:43,680 --> 00:19:45,000
Valeu a pena.

258
00:19:45,160 --> 00:19:46,440
Isso me deixa feliz.

259
00:19:47,000 --> 00:19:49,280
Eu não tenho mais nada
do que sobreviver até amanhã.

260
00:19:49,640 --> 00:19:50,840
Para que ? Onde você dorme?

261
00:19:52,640 --> 00:19:54,000
Você quer vir para minha casa?

262
00:19:56,880 --> 00:19:57,640
OK.

263
00:19:58,880 --> 00:19:59,920
Estou indo embora.

264
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
Não é o seu estilo.

265
00:20:20,200 --> 00:20:22,160
- Ok, bem, fique à vontade.
- OK.

266
00:20:22,320 --> 00:20:23,960
- Fique à vontade.
- OBRIGADO.

267
00:20:24,119 --> 00:20:26,960
- Quer um pouco de chá?
- Sim, ok.

268
00:20:29,440 --> 00:20:31,800
- Vou arrumar sua cama.
- OK.

269
00:20:53,640 --> 00:20:55,160
Você quer um pouco de presunto?

270
00:20:55,320 --> 00:20:56,720
Não, obrigado.

271
00:21:03,800 --> 00:21:05,160
Você pintou isso?

272
00:21:07,800 --> 00:21:11,560
Sim, é para o modelo
do seu disco.

273
00:21:12,160 --> 00:21:14,440
- É lindo.
- OBRIGADO.

274
00:21:15,160 --> 00:21:19,359
Você pode colocar seu nome lá,
ou lá, ou lá também.

275
00:21:20,840 --> 00:21:21,720
Sim.

276
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
Não vou demorar.

277
00:21:43,520 --> 00:21:44,600
Aqui está o seu chá.

278
00:21:46,320 --> 00:21:47,240
Quem é?

279
00:21:49,320 --> 00:21:50,480
É Regula.

280
00:21:51,400 --> 00:21:52,640
Ela está no meu filme.

281
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Olá, você.

282
00:22:35,560 --> 00:22:37,320
Nós vamos conquistar o mundo.

283
00:22:41,080 --> 00:22:42,800
Você me seguirá até o Japão.

284
00:22:42,960 --> 00:22:45,160
Nós comemos lá
a melhor comida do mundo.

285
00:22:48,520 --> 00:22:50,440
A cena do jazz é uma loucura.

286
00:22:51,720 --> 00:22:54,920
Uma noite, vi um cara subir
no palco com uma motosserra

287
00:22:55,080 --> 00:22:56,400
em vez de sua guitarra.

288
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
O que você quer dizer com “uau”?

289
00:22:59,800 --> 00:23:01,160
Foi absolutamente perigoso.

290
00:23:01,320 --> 00:23:02,359
Francamente.

291
00:23:11,160 --> 00:23:12,520
Olhe para mim, beleza.

292
00:23:21,480 --> 00:23:22,640
Abra seus olhos.

293
00:23:26,040 --> 00:23:27,119
Você é tímido?

294
00:23:30,359 --> 00:23:32,280
- Olhe para mim.
- Ai!

295
00:23:32,440 --> 00:23:33,640
O que ?

296
00:24:12,040 --> 00:24:13,240
Ei !

297
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Júlia!

298
00:24:18,560 --> 00:24:19,520
Ana!

299
00:24:20,680 --> 00:24:22,560
Como você me encontrou?

300
00:24:30,400 --> 00:24:31,520
Você também ?

301
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
Existe alguém.

302
00:24:37,359 --> 00:24:39,840
Liv está no banheiro.

303
00:24:42,840 --> 00:24:45,000
- Não, Júlia.
-Liv?

304
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
Viva!

305
00:24:47,640 --> 00:24:49,000
Liv, saia do armário.

306
00:24:53,480 --> 00:24:55,160
Liv, sinto muito.

307
00:24:55,320 --> 00:24:56,000
Estamos bêbados.

308
00:24:56,160 --> 00:24:58,440
Geralmente não somos assim.
Fique, fique, fique.

309
00:25:07,680 --> 00:25:10,359
Você tem uma namorada tão chata
toda vez.

310
00:25:33,560 --> 00:25:34,640
Tenha cuidado, droga!

311
00:25:34,800 --> 00:25:36,280
Cuidado, seu idiota.

312
00:26:56,400 --> 00:27:00,680
Naquela noite, nesta rua,
Eu conheci Lucas.

313
00:27:15,880 --> 00:27:19,440
Eu o segui pela cidade
até o amanhecer.

314
00:27:20,280 --> 00:27:24,119
E assim,
uma pequena chama reacendeu.

315
00:27:26,400 --> 00:27:28,720
Foi completamente surreal.

316
00:27:46,280 --> 00:27:47,600
Marcelo!

317
00:27:56,600 --> 00:27:57,760
Quem é esse?

318
00:27:58,800 --> 00:28:00,359
Uma garota perdida.

319
00:28:09,240 --> 00:28:10,720
Você está decepcionando seus colegas?

320
00:28:21,080 --> 00:28:24,400
O que você está fazendo, sozinho, de madrugada,
com um gatinho, à beira do lago?

321
00:28:26,400 --> 00:28:27,960
É uma história complicada.

322
00:28:30,280 --> 00:28:31,640
Sempre suas pequenas misérias.

323
00:28:34,359 --> 00:28:35,440
É meu coração.

324
00:28:36,280 --> 00:28:37,960
Assim que ele se apaixonar,
ele para de bater.

325
00:28:40,640 --> 00:28:42,440
Você tem uma cura?

326
00:28:43,120 --> 00:28:44,680
Uma receita, doutor?

327
00:28:48,240 --> 00:28:49,040
Não.

328
00:28:57,880 --> 00:28:59,280
E no teatro, naquela época,

329
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
por que você foi embora?

330
00:29:05,120 --> 00:29:07,080
eu não queria ser
seu prêmio de consolação.

331
00:30:49,240 --> 00:30:51,480
Com Luc, acreditei nisso como nunca antes.

332
00:30:51,640 --> 00:30:52,920
Tudo parecia perfeito.

333
00:30:57,920 --> 00:31:00,720
Nós crescemos juntos,
de mãos dadas.

334
00:31:02,480 --> 00:31:04,800
Era macio, delicado.

335
00:31:05,800 --> 00:31:08,600
Nós nos amávamos tanto
que não precisávamos mais dizê-lo.

336
00:31:09,840 --> 00:31:11,520
Os sonhos mais selvagens
nos parecia permitido.

337
00:31:12,280 --> 00:31:14,400
Nós íamos ficar juntos
para toda a vida.

338
00:31:16,520 --> 00:31:18,360
Finalmente cheguei lá,

339
00:31:18,920 --> 00:31:22,800
feliz e apaixonado,
e tudo isso ao mesmo tempo.

340
00:32:08,840 --> 00:32:11,040
Depois de anos de delicadeza,

341
00:32:11,200 --> 00:32:14,440
ficou claro que a delicadeza
não foi suficiente para mim.

342
00:32:18,760 --> 00:32:20,360
Não demorou muito

343
00:32:20,520 --> 00:32:23,160
para que a máquina de fantasia
volta aos trilhos.

344
00:32:34,880 --> 00:32:36,240
Seu nome era Ben,

345
00:32:36,400 --> 00:32:40,120
ele era jornalista
e ele cheirava a aventura.

346
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
Você vem comprar
roupas comigo?

347
00:32:44,160 --> 00:32:46,040
Não, eu odeio fazer compras.

348
00:32:46,200 --> 00:32:48,280
“Eu odeio fazer compras.”

349
00:32:48,440 --> 00:32:50,040
Você não está se exibindo demais?

350
00:32:50,200 --> 00:32:51,320
Não. Para quê?

351
00:32:51,480 --> 00:32:53,520
Você é famoso.
Sou apenas um pequeno jornalista.

352
00:32:53,680 --> 00:32:54,720
Eu entendo.

353
00:32:55,920 --> 00:32:57,720
Você tem medo de que isso incomode Luc?

354
00:32:58,120 --> 00:33:00,280
Não,
Luc não se importaria nem um pouco.

355
00:33:00,440 --> 00:33:01,480
Você sabe,

356
00:33:02,680 --> 00:33:06,280
confiamos um no outro.

357
00:33:06,440 --> 00:33:07,640
"Nós, nós, nós"...

358
00:33:07,800 --> 00:33:10,160
Você está me irritando com seu "nós".

359
00:33:10,320 --> 00:33:13,840
“Visitamos a Itália,
Compramos um ótimo sofá."

360
00:33:15,400 --> 00:33:19,000
Ainda existe um "eu"
na sua vida, Liv Sandor?

361
00:33:19,760 --> 00:33:21,080
Ou ele se afogou,

362
00:33:21,240 --> 00:33:24,080
perdido na gentrificação
deste grande “nós”?

363
00:33:33,160 --> 00:33:34,720
Posso te fazer uma pergunta?

364
00:33:35,480 --> 00:33:36,280
Sim.

365
00:33:37,080 --> 00:33:38,480
Você ainda está dormindo com Luc?

366
00:33:40,120 --> 00:33:42,160
Já faz um ano
que não fizemos amor.

367
00:33:42,800 --> 00:33:45,120
Não é fácil falar sobre isso
porque é tabu.

368
00:33:46,440 --> 00:33:48,240
Você sabe quantas pessoas
ficar juntos sem fazer amor?

369
00:33:49,800 --> 00:33:52,160
Alguns são assexuados,
eles não estão interessados em sexo.

370
00:33:52,680 --> 00:33:55,480
Eles preferem dar um passeio
na floresta ou faça uma boa refeição.

371
00:33:55,960 --> 00:33:59,240
“É um desejo profundo
e inconsciente do ser humano

372
00:33:59,400 --> 00:34:01,240
"para obter compensação do parceiro

373
00:34:01,400 --> 00:34:03,080
"para todas as velhas feridas

374
00:34:03,240 --> 00:34:05,760
"e compensação
pelas deficiências do passado:

375
00:34:05,920 --> 00:34:10,080
'Com você, finalmente terei
o que eu perdi quando criança.

376
00:34:10,239 --> 00:34:11,680
'Você vai me curar.'

377
00:34:12,320 --> 00:34:15,400
“Tal atitude corresponde
para a relação pai-filho

378
00:34:15,560 --> 00:34:16,400
"e não tem nada a ver

379
00:34:16,560 --> 00:34:18,280
"em um relacionamento
sentimental adulto.

380
00:34:18,960 --> 00:34:20,920
“Isso prejudica inexoravelmente
o vai e vem

381
00:34:21,080 --> 00:34:23,200
"entre proximidade e distância.

382
00:34:23,880 --> 00:34:25,640
“Não admira
que o sentimento de amor

383
00:34:26,000 --> 00:34:28,800
"e relações sexuais
entre parceiros ficam enfadonhos."

384
00:34:34,120 --> 00:34:35,480
Não, pare.

385
00:34:35,640 --> 00:34:36,440
Não.

386
00:34:36,600 --> 00:34:39,360
Olhe ali.

387
00:34:39,800 --> 00:34:40,920
Olhe.

388
00:34:43,960 --> 00:34:45,080
Eu também.

389
00:34:47,800 --> 00:34:48,760
Nós também.

390
00:35:01,560 --> 00:35:03,400
São Emma e Paul.

391
00:35:06,320 --> 00:35:07,160
Sim.

392
00:35:14,760 --> 00:35:17,200
Emma está estudando
psicologia, você sabia?

393
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
Você já me disse isso mil vezes.

394
00:35:18,360 --> 00:35:20,880
E Paulo,
Acho que ele está tendo problemas no teatro.

395
00:35:21,040 --> 00:35:24,360
Sua última produção
recebeu críticas negativas.

396
00:35:24,520 --> 00:35:26,080
Nós os lemos juntos, Liv.

397
00:35:26,239 --> 00:35:27,719
- Ah, bom?
- Sim.

398
00:35:27,880 --> 00:35:28,719
Tem certeza?

399
00:35:30,360 --> 00:35:31,200
Viva!

400
00:35:34,640 --> 00:35:36,480
- Oi.
- Oi.

401
00:35:37,760 --> 00:35:39,040
- Oi.
- Oi.

402
00:35:39,719 --> 00:35:41,280
Você realmente tentou se esconder
nas árvores?

403
00:35:42,080 --> 00:35:44,080
Não, por que eu faria isso?

404
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
Você não mudou, Liv.

405
00:35:49,040 --> 00:35:50,280
Emma, ​​​​o que eu vejo?

406
00:35:55,320 --> 00:35:57,680
Você é verdadeiramente feito
um para o outro.

407
00:35:58,320 --> 00:35:59,400
Você acha isso?

408
00:36:01,640 --> 00:36:03,200
É uma menina ou um menino?

409
00:36:04,040 --> 00:36:05,040
Uma garota.

410
00:36:10,800 --> 00:36:13,040
Seu filme na Regula
quebrou a casa.

411
00:36:13,760 --> 00:36:15,040
Ele é realmente ótimo.

412
00:36:15,760 --> 00:36:17,800
- É verdade?
- Eu o vi três vezes.

413
00:36:19,920 --> 00:36:21,520
Estou muito orgulhoso de você.

414
00:36:27,560 --> 00:36:29,120
No que você está trabalhando agora?

415
00:36:30,520 --> 00:36:34,680
Eu entrevisto pessoas,
sobre sua relação com os animais.

416
00:36:34,840 --> 00:36:37,000
Os animais mais assustadores,
Estes são os macacos.

417
00:36:37,160 --> 00:36:38,840
Eles são como homens,
eles se matam.

418
00:36:39,000 --> 00:36:40,880
Por que
Eu odeio tanto coelhos?

419
00:36:41,040 --> 00:36:41,880
Não sei.

420
00:36:42,040 --> 00:36:45,200
Eles são animais sorrateiros
que não se permitem ser acariciados.

421
00:36:45,360 --> 00:36:47,600
Não há nada saindo
concreto no momento.

422
00:36:47,760 --> 00:36:48,680
Não sei.

423
00:36:50,239 --> 00:36:51,960
Talvez você esteja muito feliz?

424
00:37:02,040 --> 00:37:04,600
- Ainda estou com a consciência pesada.
- Espero que sim.

425
00:37:07,160 --> 00:37:08,920
Não, estou brincando com você.

426
00:37:10,560 --> 00:37:11,719
Você e Lucas,

427
00:37:12,760 --> 00:37:14,120
você é tão linda.

428
00:37:22,760 --> 00:37:26,719
espero que corra bem
para Paul, Emma e seu bebê.

429
00:37:27,520 --> 00:37:28,560
Como assim?

430
00:37:29,040 --> 00:37:30,760
O que poderia dar errado
torto?

431
00:38:03,880 --> 00:38:05,760
Talvez eu te ame demais.

432
00:38:08,719 --> 00:38:10,480
Tão forte
que você não me quer mais.

433
00:38:11,080 --> 00:38:11,960
Nunca.

434
00:38:42,600 --> 00:38:43,520
Quem é?

435
00:38:47,920 --> 00:38:50,239
Realmente não importa.

436
00:38:56,440 --> 00:38:57,960
Não conseguimos, Liv.

437
00:38:59,000 --> 00:39:00,160
Nós não chegamos lá.

438
00:39:00,719 --> 00:39:04,400
Desculpe.
Foi realmente um erro.

439
00:39:04,560 --> 00:39:05,840
Está com você
que eu quero ser feliz.

440
00:39:06,000 --> 00:39:07,440
Você não pode estar feliz.

441
00:39:09,440 --> 00:39:10,560
Para que ?

442
00:39:10,719 --> 00:39:11,960
Eu te amo, você me ama.

443
00:39:12,120 --> 00:39:14,040
Por que você está dormindo com outra pessoa?

444
00:39:27,920 --> 00:39:31,239
Eu sou apenas um médico estúpido
que vai trabalhar todos os dias,

445
00:39:31,400 --> 00:39:32,640
quem faz o seu trabalho.

446
00:39:33,440 --> 00:39:36,120
Eu só posso amar você,
Não posso fazer mais nada.

447
00:39:36,280 --> 00:39:39,239
Nunca pensei que pudesse amar,
um dia, assim.

448
00:39:39,760 --> 00:39:41,440
Você é meu grande amor.

449
00:41:31,280 --> 00:41:33,000
Se nos separarmos,
o que fazemos pela criança?

450
00:41:34,400 --> 00:41:35,880
E se nos tornarmos pais?

451
00:41:36,040 --> 00:41:37,880
Temos que resolver isso primeiro.

452
00:41:38,280 --> 00:41:39,640
Sim, tudo bem.

453
00:41:40,239 --> 00:41:41,960
Temos que anotar tudo,

454
00:41:42,640 --> 00:41:44,239
tudo o que aconteceria
se eu me apaixonar novamente.

455
00:41:45,560 --> 00:41:48,200
Se você se apaixonar de novo?
Por que você está dizendo isso agora?

456
00:41:48,640 --> 00:41:51,080
Eu não quero que você nos mate,
eu e minha nova namorada.

457
00:42:08,120 --> 00:42:10,960
Você me perguntou se o que eu experimentei
na minha infância durante a guerra

458
00:42:11,120 --> 00:42:13,280
tinha a ver com meus relacionamentos.

459
00:42:13,800 --> 00:42:15,000
Provavelmente sim.

460
00:42:15,560 --> 00:42:17,200
Você sabe, às vezes fico triste,

461
00:42:17,360 --> 00:42:18,840
porque eu acho que eu teria sido feito

462
00:42:19,000 --> 00:42:21,480
para um relacionamento de casal
o que funciona.

463
00:42:22,000 --> 00:42:25,280
Seu pai e eu estávamos
tão apaixonado no início,

464
00:42:25,440 --> 00:42:27,840
mas nunca conversamos
a mesma língua.

465
00:42:28,000 --> 00:42:30,640
Na época do divórcio,
Eu tinha essa imagem:

466
00:42:30,800 --> 00:42:32,760
se você tiver uma frigideira
com óleo quente

467
00:42:32,920 --> 00:42:35,360
e você coloca água nele,
esguicha.

468
00:42:35,520 --> 00:42:39,000
Não é culpa do petróleo.
nem água, mas esguicha.

469
00:42:47,239 --> 00:42:48,719
Eu me sinto vazio.

470
00:42:50,200 --> 00:42:52,000
A culpa é minha de novo, certo?

471
00:42:55,280 --> 00:42:56,640
Você não é o centro de tudo.

472
00:42:58,000 --> 00:42:59,600
Eu não entendo.

473
00:43:02,200 --> 00:43:04,520
Você está comigo aqui,
na caravana da minha mãe.

474
00:43:04,680 --> 00:43:06,840
É lindo,
nossos amigos chegarão em breve.

475
00:43:07,000 --> 00:43:08,080
Como você pode se sentir vazio?

476
00:43:08,239 --> 00:43:10,960
Você está me ouvindo?
Não é sobre você.

477
00:43:13,320 --> 00:43:15,600
Além disso, eles são seus amigos,
não meu.

478
00:43:16,760 --> 00:43:17,840
E francamente,

479
00:43:18,760 --> 00:43:19,680
Paulo,

480
00:43:20,800 --> 00:43:22,920
ele é o homem mais chato
de todos os tempos.

481
00:43:23,080 --> 00:43:24,360
Pare de cuspir nos meus amigos.

482
00:43:24,520 --> 00:43:26,160
Você os convida
e não tenho o direito de dizer nada?

483
00:43:26,320 --> 00:43:29,080
Eu tenho uma ideia. Vamos convidar seus amigos.

484
00:43:29,239 --> 00:43:31,280
Não, eu sou estúpido, você não tem nenhum.

485
00:43:39,600 --> 00:43:41,680
Você precisou levar tudo isso?

486
00:43:42,560 --> 00:43:44,880
eu não sei exatamente
o que vamos fazer.

487
00:43:45,040 --> 00:43:46,520
Definitivamente não vamos pescar.

488
00:43:46,680 --> 00:43:48,560
Temos o que precisamos, se é que alguma vez.

489
00:43:49,400 --> 00:43:50,800
Está aí, certo?

490
00:43:52,000 --> 00:43:53,680
Eu não sei,
é a única caravana.

491
00:43:55,360 --> 00:43:56,200
Viva!

492
00:43:56,840 --> 00:43:59,239
- Ligue para ele.
- Eu não vou ligar para ele.

493
00:43:59,400 --> 00:44:02,320
-Emma, ​​oi.
- Chegamos um pouco cedo, desculpe.

494
00:44:02,480 --> 00:44:04,040
Não, isso é bom.

495
00:44:04,200 --> 00:44:05,719
Olá, Mia.

496
00:44:06,719 --> 00:44:07,520
Como vai ?

497
00:44:09,719 --> 00:44:10,840
- Oi.
- Como vai ?

498
00:44:11,000 --> 00:44:12,560
Quem é esse?

499
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Oi.

500
00:44:15,960 --> 00:44:18,040
- Como vai ?
- Você está bem?

501
00:44:18,200 --> 00:44:19,120
Bem-vindo.

502
00:44:19,280 --> 00:44:21,640
É a nossa caravana, sim.

503
00:44:21,800 --> 00:44:22,800
Coruja.

504
00:44:25,840 --> 00:44:28,080
Olá, você. É a Mia, certo?

505
00:44:28,239 --> 00:44:29,960
A última vez que te vi,
você era muito pequeno.

506
00:44:30,960 --> 00:44:31,640
Você quer brincar de esconde-esconde?

507
00:44:31,800 --> 00:44:33,960
Você pode querer
tomar uma bebida primeiro?

508
00:44:34,120 --> 00:44:35,840
Quero brincar de esconde-esconde.

509
00:44:36,000 --> 00:44:37,560
- Agora mesmo ?
- Sim.

510
00:44:38,400 --> 00:44:39,760
Seus desejos são ordens.

511
00:44:39,920 --> 00:44:41,200
É Liv quem conta?

512
00:44:41,800 --> 00:44:43,239
Vamos, aqui vamos nós.

513
00:44:43,960 --> 00:44:45,840
- Cuidado com as malas.
- Com licença.

514
00:44:46,600 --> 00:44:48,560
- Vamos brincar de esconde-esconde?
- Você vem?

515
00:44:48,719 --> 00:44:49,680
Eu vou deixar você ir.

516
00:44:55,800 --> 00:44:56,719
15,

517
00:44:57,200 --> 00:44:58,239
16,

518
00:44:58,800 --> 00:44:59,840
17,

519
00:45:00,680 --> 00:45:02,000
18,

520
00:45:02,680 --> 00:45:04,000
19.

521
00:45:04,800 --> 00:45:06,440
Eu estou indo.

522
00:45:13,000 --> 00:45:14,520
Onde você está?

523
00:45:15,200 --> 00:45:16,880
Todos vocês desapareceram?

524
00:45:39,160 --> 00:45:41,239
Paulo, encontrei você.

525
00:45:45,640 --> 00:45:48,360
Mia também, eu encontrei você.

526
00:45:52,280 --> 00:45:54,480
Ela trapaceou.

527
00:45:54,640 --> 00:45:55,480
Isso é certo.

528
00:45:55,640 --> 00:45:58,480
Você quer escalar? Vá em frente.

529
00:45:59,200 --> 00:46:00,239
Não. E aí?

530
00:46:00,400 --> 00:46:02,200
Não. E aí, não.

531
00:46:03,440 --> 00:46:04,800
Você não está procurando os outros?

532
00:46:07,400 --> 00:46:08,800
Devo levá-lo até o topo?

533
00:46:09,440 --> 00:46:10,360
Você quer?

534
00:47:47,960 --> 00:47:48,760
Você está lá.

535
00:47:48,920 --> 00:47:50,640
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

536
00:47:51,760 --> 00:47:53,160
Nós nos escondemos muito bem?

537
00:47:53,320 --> 00:47:55,719
Não, você se escondeu muito bem.

538
00:47:58,280 --> 00:48:00,080
Onde você estava?

539
00:48:01,120 --> 00:48:03,840
Eu não vou te contar.
Caso contrário, não é mais segredo.

540
00:48:17,520 --> 00:48:18,520
Como vai ?

541
00:48:28,719 --> 00:48:30,680
O que é isso,
essa história entre você e Emma?

542
00:48:31,160 --> 00:48:32,160
Você é louco.

543
00:48:32,840 --> 00:48:33,960
O que você fez?

544
00:48:34,719 --> 00:48:35,760
Você me assusta.

545
00:48:35,920 --> 00:48:37,960
“Nós nos escondemos muito bem.”

546
00:48:38,320 --> 00:48:39,920
E Emma, que é tão sincera...

547
00:48:40,080 --> 00:48:42,320
Você realmente acredita
que eu fodo uma mulher grávida

548
00:48:42,480 --> 00:48:44,880
enquanto seu namorado e sua filha
brincando de esconde-esconde?

549
00:48:45,880 --> 00:48:47,360
Eu sabia que você era louco,

550
00:48:47,520 --> 00:48:48,960
mas você está completamente descarrilado.

551
00:48:53,960 --> 00:48:55,120
Desculpe.

552
00:49:00,160 --> 00:49:02,440
Você deve aprender a se controlar.

553
00:49:04,760 --> 00:49:06,120
Eu tento todos os dias.

554
00:49:06,280 --> 00:49:07,600
Não adianta.

555
00:49:08,640 --> 00:49:09,920
O que você me oferece?

556
00:49:10,080 --> 00:49:11,440
Para ficar chapado todos os dias,
como você?

557
00:49:11,600 --> 00:49:13,760
Não aguento mais, estou indo embora.

558
00:49:13,920 --> 00:49:15,280
Não, por favor, fique, Ben.

559
00:49:15,440 --> 00:49:16,440
Não chegue mais perto.

560
00:49:17,840 --> 00:49:19,160
Sou um monstro, eu sei.

561
00:49:19,640 --> 00:49:20,640
Não me toque.

562
00:49:43,160 --> 00:49:44,960
Outro.

563
00:49:45,920 --> 00:49:47,440
Ele vai ficar tonto.

564
00:49:53,840 --> 00:49:55,400
Sugeri a Ben que ele escrevesse
um artigo especial

565
00:49:55,560 --> 00:49:57,360
sobre como eu abordo
minha nova peça,

566
00:49:57,520 --> 00:49:59,440
como faço para entrar em contato
com Lars von Trier.

567
00:49:59,600 --> 00:50:00,880
Onde está Ben?

568
00:50:03,400 --> 00:50:04,280
Não sei.

569
00:50:06,280 --> 00:50:07,200
Viva!

570
00:50:07,760 --> 00:50:10,480
- Posso ajudar?
- Não, você está grávida.

571
00:50:10,640 --> 00:50:12,120
Você não faz nada.

572
00:50:16,160 --> 00:50:16,920
Como vai ?

573
00:50:19,280 --> 00:50:20,400
Bem e você?

574
00:50:21,960 --> 00:50:23,280
Bem...

575
00:50:24,320 --> 00:50:27,239
Paul quer escrever um musical
sobre a vida de Lars von Trier.

576
00:50:29,120 --> 00:50:30,880
Ele escreveu uma carta para ela
há seis meses

577
00:50:31,040 --> 00:50:32,680
e ele ainda está esperando por sua resposta.

578
00:50:34,200 --> 00:50:35,360
É uma boa ideia.

579
00:50:44,040 --> 00:50:46,000
Como vai ?

580
00:50:48,360 --> 00:50:50,360
- Onde está Ben?
- Não sei.

581
00:50:50,520 --> 00:50:53,840
Talvez
que ele queria comprar alguma coisa.

582
00:50:55,320 --> 00:50:57,760
Paul, você sabe onde Ben está?

583
00:50:58,760 --> 00:50:59,640
Não.

584
00:51:02,120 --> 00:51:03,800
Você quer que eu vá ver?

585
00:51:03,960 --> 00:51:06,040
Não, preocupe-se com as salsichas.

586
00:51:06,880 --> 00:51:08,000
Isso pode ser cozido?

587
00:51:08,719 --> 00:51:10,600
Não, mas você coloca em primeiro lugar
os cérebros.

588
00:53:03,280 --> 00:53:04,840
Quando nos conhecemos, com Ben,

589
00:53:05,000 --> 00:53:07,400
prometemos nos amar
como Bonnie e Clyde,

590
00:53:07,560 --> 00:53:08,640
sem agradecimento.

591
00:53:13,600 --> 00:53:15,680
Quando nos separamos,
Eu estava tão exausto

592
00:53:15,840 --> 00:53:18,400
que eu não tinha mais forças
sentir qualquer coisa.

593
00:53:19,320 --> 00:53:21,040
Meu coração estava entorpecido.

594
00:53:56,400 --> 00:53:58,880
Quinze anos e dois filhos depois,

595
00:53:59,040 --> 00:54:01,880
Paul finalmente perguntou a Emma
no casamento.

596
00:54:10,560 --> 00:54:11,960
Para não ir sozinho,

597
00:54:12,120 --> 00:54:15,080
convidei um cara
conheci na Internet.

598
00:54:22,400 --> 00:54:25,000
Passamos noites inteiras
escrever mensagens um para o outro.

599
00:54:25,160 --> 00:54:28,000
Nunca tínhamos nos visto,
nunca falei.

600
00:54:30,120 --> 00:54:32,200
achei muito romântico

601
00:54:32,360 --> 00:54:33,960
e eu estava cheio de esperança.

602
00:54:34,880 --> 00:54:35,760
Viva!

603
00:54:36,719 --> 00:54:37,880
Oi.

604
00:54:40,239 --> 00:54:42,440
Quase não te reconheci.

605
00:54:42,600 --> 00:54:43,800
Já faz tanto tempo.

606
00:54:46,120 --> 00:54:48,280
O filme sobre a garota gorda foi ótimo.

607
00:54:48,440 --> 00:54:53,160
Você fez algo sobre os animais,
como foi chamado?

608
00:54:53,320 --> 00:54:54,239
O silêncio dos animais.

609
00:54:54,400 --> 00:54:56,760
Funcionou menos bem.

610
00:54:58,360 --> 00:55:01,640
Agora você faz alguma coisa
sobre família, certo?

611
00:55:01,800 --> 00:55:03,200
- Sobre o casal?
- Sim.

612
00:55:04,960 --> 00:55:06,560
E as crianças?

613
00:55:07,200 --> 00:55:08,120
Viva!

614
00:55:09,520 --> 00:55:10,480
Ema!

615
00:55:12,400 --> 00:55:14,200
Você é linda.

616
00:55:14,360 --> 00:55:15,400
OBRIGADO.

617
00:55:18,080 --> 00:55:19,960
Mia escolheu tudo para mim.

618
00:55:20,120 --> 00:55:23,080
Para o crachá,
Coloquei apenas “DJ Imalas”.

619
00:55:23,239 --> 00:55:25,120
- Espero que esteja bom.
- É perfeito.

620
00:55:25,280 --> 00:55:26,840
-Emma!
- OBRIGADO.

621
00:55:27,000 --> 00:55:28,280
Viva!

622
00:55:28,440 --> 00:55:29,400
Olá, Paulo.

623
00:55:29,840 --> 00:55:31,239
É bom ver você.

624
00:55:31,400 --> 00:55:33,640
Parabéns pelo sucesso
do seu musical.

625
00:55:33,800 --> 00:55:36,320
OBRIGADO. Estou feliz.

626
00:55:37,239 --> 00:55:38,760
Quando devo cantar?

627
00:55:38,920 --> 00:55:40,840
- Você vai fazer isso?
- Sim.

628
00:55:41,520 --> 00:55:43,040
Isso me deixa muito feliz, Liv.

629
00:55:43,200 --> 00:55:44,719
Após o discurso de Paulo.

630
00:55:44,880 --> 00:55:46,160
Este é o melhor momento.

631
00:55:46,320 --> 00:55:48,120
- Sim.
- OK.

632
00:55:57,320 --> 00:55:58,640
Você encontrou seu lugar?

633
00:56:00,239 --> 00:56:01,040
Bom dia.

634
00:56:16,960 --> 00:56:17,880
Um, dois.

635
00:58:13,200 --> 00:58:14,320
querida Ema,

636
00:58:14,480 --> 00:58:15,880
querida Mia, querido Carl,

637
00:58:16,320 --> 00:58:18,360
para você e seu casamento.

638
00:58:48,400 --> 00:58:49,560
Sim !

639
01:00:33,880 --> 01:00:34,760
Foi magnífico.

640
01:00:34,920 --> 01:00:39,400
Obrigado, Liv, por este momento comovente,
essa música maravilhosa.

641
01:00:39,560 --> 01:00:43,000
Sobre isto, proponho que levantemos
nossos copos para nossos noivos, brindamos.

642
01:00:43,400 --> 01:00:46,720
Muito bem para você
e vamos aproveitar o dia. OBRIGADO.

643
01:00:46,880 --> 01:00:49,440
- Olá, princesa.
- Olá, DJ.

644
01:00:51,160 --> 01:00:52,800
Com licença,
Meu rosto está todo vermelho.

645
01:00:52,960 --> 01:00:54,760
Esqueci meu protetor solar.

646
01:00:56,440 --> 01:00:57,800
Desculpe. Eu os tenho em todos os lugares.

647
01:00:58,320 --> 01:00:59,800
O caminho parou de repente.

648
01:00:59,960 --> 01:01:01,000
eu tive que andar
nos arbustos.

649
01:01:02,200 --> 01:01:04,640
Se você soubesse o quanto
Estou feliz por estar aqui,

650
01:01:04,800 --> 01:01:05,640
com você.

651
01:01:06,720 --> 01:01:08,240
Estou esperando por isso há muito tempo.

652
01:01:10,080 --> 01:01:12,080
Liv, eu não vim
de mãos vazias.

653
01:01:13,000 --> 01:01:14,800
eu vim
com um enigma para você.

654
01:01:15,960 --> 01:01:17,480
- Você está jogando?
- Sim.

655
01:01:17,640 --> 01:01:18,840
Feche os olhos.

656
01:01:23,200 --> 01:01:24,360
Foco.

657
01:01:24,520 --> 01:01:26,080
Imagine um deserto,

658
01:01:27,520 --> 01:01:28,760
apenas uma linha do horizonte.

659
01:01:30,120 --> 01:01:31,120
E neste mundo...

660
01:01:32,480 --> 01:01:33,960
Espere, você pode fechar os olhos?

661
01:01:35,600 --> 01:01:36,840
Imagine um deserto,

662
01:01:37,400 --> 01:01:38,840
apenas uma linha do horizonte.

663
01:01:39,640 --> 01:01:41,160
Neste mundo, existe um cubo.

664
01:01:42,320 --> 01:01:43,440
Do que é feito?

665
01:01:44,440 --> 01:01:45,440
Vidro?

666
01:01:46,280 --> 01:01:51,640
Ele parece incomum para você, abafado

667
01:01:51,800 --> 01:01:52,720
ou familiar?

668
01:01:54,560 --> 01:01:56,720
Você pode fechar os olhos,
por favor ?

669
01:01:57,800 --> 01:01:58,760
Para o enigma.

670
01:02:01,000 --> 01:02:02,040
Há uma escada.

671
01:02:02,560 --> 01:02:03,640
Onde está localizado?

672
01:02:03,800 --> 01:02:06,760
Está ancorado no chão
ou flutua?

673
01:02:06,920 --> 01:02:10,440
Que tipo de escala é essa?
É aço ou madeira?

674
01:02:10,600 --> 01:02:13,640
Por favor, tente...
Você pode fechar os olhos?

675
01:02:14,640 --> 01:02:17,560
Significa muito para mim
que você leve isso a sério.

676
01:02:19,000 --> 01:02:21,280
Com licença, já volto.

677
01:02:29,480 --> 01:02:30,440
Mia!

678
01:02:49,600 --> 01:02:50,560
Está tudo bem?

679
01:02:54,280 --> 01:02:55,320
Eu não entendo.

680
01:02:58,240 --> 01:03:00,720
Eu nunca senti
tão perto de alguém.

681
01:03:02,080 --> 01:03:04,120
Eu pensei que era
o mesmo para ela.

682
01:03:47,680 --> 01:03:49,160
Naquela tarde,

683
01:03:50,120 --> 01:03:51,880
Eu decidi que já era o suficiente.

684
01:03:53,600 --> 01:03:55,720
Chega de namoro pela internet,

685
01:03:55,880 --> 01:03:57,920
não há mais reuniões secretas
em cafés,

686
01:03:58,080 --> 01:04:00,120
mais noites
para perseguir o homem perfeito.

687
01:04:08,200 --> 01:04:10,760
Dois meses depois,
Eu o conheci.

688
01:04:11,640 --> 01:04:12,720
John.

689
01:04:13,320 --> 01:04:14,160
Liv.

690
01:04:16,480 --> 01:04:18,400
Agora,
ele não fala mais como Rimbaud

691
01:04:18,560 --> 01:04:20,600
e já não parece muito
para Bob Dylan.

692
01:04:21,240 --> 01:04:22,600
É só o João.

693
01:04:35,760 --> 01:04:37,240
Aqui, Liv!

694
01:04:38,360 --> 01:04:40,040
-Liv!
-Liv!

695
01:04:40,800 --> 01:04:42,800
- Você ainda está aqui?
- Sim.

696
01:04:43,720 --> 01:04:45,080
Onde você está indo?

697
01:04:45,840 --> 01:04:47,520
Estou indo para casa.

698
01:04:49,120 --> 01:04:50,800
- Nós...
- Vá em frente, dê a ele.

699
01:04:52,080 --> 01:04:53,680
Temos algo para você.

700
01:04:54,640 --> 01:04:55,720
É o quê?

701
01:05:01,040 --> 01:05:04,080
Para substituir aquele que quebrou
quando você era pequeno.

702
01:05:11,360 --> 01:05:12,440
OBRIGADO.

703
01:05:12,840 --> 01:05:14,160
Muito obrigado.

704
01:05:28,320 --> 01:05:30,200
Eu vou voltar, mas...

705
01:05:31,360 --> 01:05:32,720
obrigado mesmo.

706
01:05:34,600 --> 01:05:35,600
- Ciao.
- Ciao.

707
01:05:51,840 --> 01:05:54,080
Talvez para amar,
é um saber-fazer,

708
01:05:55,000 --> 01:05:57,080
como piano ou ginástica.

709
01:05:57,600 --> 01:06:00,040
Se não aprendemos
desde muito jovem,

710
01:06:00,200 --> 01:06:01,760
nunca poderemos ser virtuosos.

711
01:06:07,920 --> 01:06:10,800
Não é
porque não somos virtuosos

712
01:06:10,960 --> 01:06:12,360
que não podemos jogar.

713
01:06:13,640 --> 01:06:14,600
Estou errado?

714
01:06:36,160 --> 01:06:38,000
João, você está aí?

715
01:07:03,320 --> 01:07:05,400
Como vai ? Posso chegar mais perto?

716
01:07:05,840 --> 01:07:07,400
Você não vai tentar me afogar?

717
01:07:09,000 --> 01:07:11,440
Não, não mais,

718
01:07:14,400 --> 01:07:16,200
embora o clube dos homens afogados
não seja o pior.

719
01:07:18,320 --> 01:07:21,320
Paul Celan, por exemplo,
se jogou no Sena.

720
01:07:21,840 --> 01:07:24,400
Jeff Buckley no Mississipi.

721
01:07:25,400 --> 01:07:28,320
Whitney Houston em sua banheira.

722
01:07:30,040 --> 01:07:31,320
Bobbi Kristina.

723
01:07:34,520 --> 01:07:35,640
Woyzeck,

724
01:07:36,800 --> 01:07:38,160
provavelmente em uma lagoa.

725
01:07:39,760 --> 01:07:40,800
Ofélia.

726
01:07:44,160 --> 01:07:45,240
Cláudio Francisco.

727
01:07:47,720 --> 01:07:48,840
Virgínia Woolf.

728
01:07:51,520 --> 01:07:53,160
Bolsos cheios de pedras grandes.

729
01:12:28,360 --> 01:12:31,520
Legendagem: TransPerfect Media