1
00:00:41,550 --> 00:00:46,550
Undertekster downloadet fra
www.DownloadSubtitles.net

2
00:02:30,131 --> 00:02:32,669
♪ Se ned, se ned ♪

3
00:02:32,671 --> 00:02:35,406
♪ Se dem ikke i øjnene ♪

4
00:02:35,408 --> 00:02:38,011
♪ Se ned, se ned ♪

5
00:02:38,013 --> 00:02:40,618
♪ Du er her, indtil du dør ♪

6
00:02:40,620 --> 00:02:43,021
♪ Solen er stærk ♪

7
00:02:43,023 --> 00:02:45,727
♪ Det er varmt som fanden nedenfor ♪

8
00:02:45,729 --> 00:02:48,098
♪ Se ned, se ned ♪

9
00:02:48,100 --> 00:02:50,804
♪ Der er tyve år tilbage ♪

10
00:02:50,806 --> 00:02:53,076
♪ Jeg har ikke gjort noget forkert ♪

11
00:02:53,078 --> 00:02:55,881
♪ Søde Jesus, hør min bøn ♪

12
00:02:55,883 --> 00:02:58,119
♪ Se ned, se ned ♪

13
00:02:58,121 --> 00:03:00,891
♪ Søde Jesus er ligeglad ♪

14
00:03:00,893 --> 00:03:03,463
♪ Jeg ved, hun vil vente ♪

15
00:03:03,465 --> 00:03:05,901
♪ Jeg ved, at hun vil være sand ♪

16
00:03:05,903 --> 00:03:08,641
♪ Se ned, se ned ♪

17
00:03:08,643 --> 00:03:11,211
♪ De har alle glemt dig ♪

18
00:03:11,213 --> 00:03:13,750
♪ Når jeg får fri,
du vil ikke se mig ♪

19
00:03:13,752 --> 00:03:16,456
♪ Her for støv ♪

20
00:03:16,458 --> 00:03:18,927
♪ Se ned, se ned ♪

21
00:03:18,929 --> 00:03:21,165
♪ Se dem ikke i øjnene ♪

22
00:03:21,167 --> 00:03:24,070
♪ Hvor længe, O Herre ♪

23
00:03:24,072 --> 00:03:26,709
♪ Før du lader mig dø? ♪

24
00:03:26,711 --> 00:03:28,981
♪ Se ned, se ned ♪

25
00:03:28,983 --> 00:03:31,753
♪ Du vil altid være en slave ♪

26
00:03:31,755 --> 00:03:34,225
♪ Se ned, se ned ♪

27
00:03:34,227 --> 00:03:37,164
♪ Du står
i din grav ♪

28
00:03:37,166 --> 00:03:39,970
♪ Bring mig nu
fange 2-4-6-0-1 ♪

29
00:03:39,972 --> 00:03:42,274
♪ Din tid er gået
og din prøveløsladelse er begyndt ♪

30
00:03:42,276 --> 00:03:45,715
♪ Ved du hvad det betyder? ♪
♪ Ja, det betyder, at jeg er fri ♪

31
00:03:45,717 --> 00:03:47,317
♪ Nej ♪

32
00:03:47,319 --> 00:03:49,855
♪ Det betyder, at du får
din gule orlovsbillet ♪

33
00:03:49,857 --> 00:03:51,727
♪ Du er en tyv ♪
♪ Jeg stjal et brød ♪

34
00:03:51,729 --> 00:03:53,329
♪ Du røvede et hus ♪

35
00:03:53,331 --> 00:03:55,571
♪ Jeg knuste en rude ♪

36
00:03:57,674 --> 00:04:00,242
♪ Min søsters barn
var tæt på at dø ♪

37
00:04:00,244 --> 00:04:02,815
♪ Og vi sultede ♪
♪ Du vil sulte igen ♪

38
00:04:02,817 --> 00:04:05,587
♪ Medmindre du lærer meningen
af loven ♪

39
00:04:05,589 --> 00:04:08,560
♪ Jeg kender betydningen
af de nitten år ♪

40
00:04:08,562 --> 00:04:11,133
♪ En slave af loven ♪

41
00:04:12,837 --> 00:04:15,941
♪ Fem år for det du gjorde ♪

42
00:04:15,943 --> 00:04:18,046
♪ Resten
fordi du prøvede at løbe ♪

43
00:04:18,048 --> 00:04:22,286
♪ Ja, 2-4-6-0-1 ♪
♪ Mit navn er Jean Valjean ♪

44
00:04:22,288 --> 00:04:24,625
♪ Og jeg er Javert ♪

45
00:04:24,627 --> 00:04:27,029
♪ Glem ikke mit navn ♪

46
00:04:27,031 --> 00:04:32,975
♪ Glem ikke mig, 2-4-6-0-1 ♪

47
00:04:32,977 --> 00:04:35,347
♪ Se ned, se ned ♪

48
00:04:35,349 --> 00:04:38,151
♪ Du vil altid være en slave ♪

49
00:04:38,153 --> 00:04:40,690
♪ Se ned, se ned ♪

50
00:04:40,692 --> 00:04:43,228
♪ Du står
i din grav ♪♪

51
00:04:58,729 --> 00:05:00,398
♪ Friheden er min ♪

52
00:05:01,466 --> 00:05:03,137
♪ Jorden er stadig ♪

53
00:05:04,205 --> 00:05:05,844
♪ Jeg mærker vinden ♪

54
00:05:07,112 --> 00:05:09,081
♪ Jeg trækker vejret igen ♪

55
00:05:09,083 --> 00:05:11,421
♪ Og himlen klarner ♪

56
00:05:13,324 --> 00:05:15,296
♪ Verden vågner ♪

57
00:05:18,101 --> 00:05:20,303
♪ Drik fra poolen ♪

58
00:05:20,305 --> 00:05:23,241
♪ Hvor ren smagen ♪

59
00:05:23,243 --> 00:05:26,150
♪ Glem aldrig årene,
affaldet ♪

60
00:05:27,986 --> 00:05:31,726
♪ Tilgiv dem heller ikke
for det de har gjort ♪

61
00:05:31,728 --> 00:05:35,268
♪ De er de skyldige,
hver enkelt ♪

62
00:05:37,305 --> 00:05:40,543
♪ Dagen begynder
og lad os nu se ♪

63
00:05:40,545 --> 00:05:46,926
♪ Hvad denne nye verden
vil gøre for mig ♪♪

64
00:05:56,377 --> 00:05:59,080
♪ Du bliver nødt til at gå
Jeg betaler dig af for dagen ♪

65
00:05:59,082 --> 00:06:02,487
♪ Saml dine stumper og stykker
der og vær på vej ♪

66
00:06:02,489 --> 00:06:05,093
♪ Du har givet mig
halvdelen af, hvad de andre mænd får ♪

67
00:06:05,095 --> 00:06:07,899
♪ Denne håndfuld tin
ville ikke købe min sved ♪

68
00:06:07,901 --> 00:06:11,005
♪ Du forlader mit hus ♪
♪ Eller mærk vægten af min stang ♪

69
00:06:11,007 --> 00:06:12,608
♪ Vi er lovlydige mennesker
her ♪

70
00:06:12,610 --> 00:06:15,012
♪ Tak være Gud ♪
♪ Tak være Gud ♪♪

71
00:06:18,020 --> 00:06:19,353
♪ Nu ved jeg, hvordan frihed føles ♪

72
00:06:19,355 --> 00:06:20,624
♪ Fangevogteren altid
i hælene ♪

73
00:06:20,626 --> 00:06:22,394
♪ Det er loven ♪

74
00:06:22,396 --> 00:06:23,963
♪ Dette stykke papir
i min hånd ♪

75
00:06:23,965 --> 00:06:25,099
♪ Det gør mig forbandet
i hele landet ♪

76
00:06:25,101 --> 00:06:26,902
♪ Det er loven ♪

77
00:06:26,904 --> 00:06:31,377
♪ Som en kur går jeg på gaden ♪

78
00:06:31,379 --> 00:06:34,419
♪ Snavset under deres fødder ♪♪

79
00:06:40,397 --> 00:06:45,439
♪ Kom ind, sir,
for du er træt ♪

80
00:06:45,441 --> 00:06:50,182
♪ Og natten
er koldt derude ♪

81
00:06:50,184 --> 00:06:53,355
♪ Selvom vores liv
er meget ydmyge ♪

82
00:06:53,357 --> 00:06:59,602
♪ Hvad vi har
vi må dele ♪

83
00:06:59,604 --> 00:07:04,010
♪ Der er vin her
at genoplive dig ♪

84
00:07:04,012 --> 00:07:08,552
♪ Der er brød
for at gøre dig stærk ♪

85
00:07:08,554 --> 00:07:11,392
♪ Der er en seng
at hvile til morgen ♪

86
00:07:11,394 --> 00:07:17,541
♪ Hvil fra smerte
og hvile fra forkert ♪♪

87
00:07:19,275 --> 00:07:23,181
♪ Han lod mig spise mig mæt
Jeg havde broderparten ♪

88
00:07:23,183 --> 00:07:27,223
♪ Sølvet i min hånd
koste det dobbelte af, hvad jeg havde tjent ♪

89
00:07:27,225 --> 00:07:30,633
♪ I alle de nitten år
et helt liv i fortvivlelse ♪

90
00:07:32,269 --> 00:07:33,907
♪ Alligevel stolede han på mig ♪

91
00:07:35,710 --> 00:07:37,578
♪ Den gamle tåbe stolede på mig ♪

92
00:07:37,580 --> 00:07:39,982
♪ Han havde gjort sit gode ♪

93
00:07:39,984 --> 00:07:44,156
♪ Jeg spillede den taknemmelige liveg
og takkede ham som jeg burde ♪

94
00:07:44,158 --> 00:07:47,533
♪ Men da huset var stille
Jeg stod op om natten ♪

95
00:07:49,703 --> 00:07:51,772
♪ Tog sølvet ♪

96
00:07:51,774 --> 00:07:58,019
♪ Tog min fli-i-i-ight ♪♪

97
00:08:04,198 --> 00:08:06,467
♪ Fortæl hans ærbødighed
din historie ♪

98
00:08:06,469 --> 00:08:08,438
♪ Lad os se om han er imponeret ♪

99
00:08:08,440 --> 00:08:10,175
♪ Du overnattede her
i aftes ♪

100
00:08:10,177 --> 00:08:12,480
♪ Det var du
den ærlige biskops gæst ♪

101
00:08:12,482 --> 00:08:14,451
♪ Og så
af kristen godhed ♪

102
00:08:14,453 --> 00:08:16,320
♪ Da han lærte
om din situation ♪

103
00:08:16,322 --> 00:08:19,661
♪ Du fastholder, at han lavede
en gave af dette sølv ♪

104
00:08:19,663 --> 00:08:21,733
♪ Det er rigtigt ♪

105
00:08:21,735 --> 00:08:24,470
♪ Men, min ven,
du gik så tidligt ♪

106
00:08:24,472 --> 00:08:27,343
♪ Sikkert noget
faldt i tankerne ♪

107
00:08:27,345 --> 00:08:30,082
♪ Du glemte, at jeg også gav disse ♪

108
00:08:30,084 --> 00:08:36,494
♪ Vil du forlade det bedste
bagved? ♪

109
00:08:36,496 --> 00:08:39,601
♪ Så, <i>messieurs,</i>
du kan frigive ham ♪

110
00:08:39,603 --> 00:08:42,106
♪ For denne mand har talt sandt ♪

111
00:08:42,108 --> 00:08:45,245
♪ Jeg roser dig for din pligt ♪

112
00:08:45,247 --> 00:08:49,156
♪ Og Guds velsignelse
gå med dig ♪

113
00:08:52,897 --> 00:08:57,337
♪ Men husk dette,
min bror ♪

114
00:08:57,339 --> 00:09:01,813
♪ Se i denne en højere plan ♪

115
00:09:01,815 --> 00:09:04,885
♪ Du skal bruge
dette dyrebare sølv ♪

116
00:09:04,887 --> 00:09:10,363
♪ At blive en ærlig mand ♪

117
00:09:10,365 --> 00:09:14,804
♪ Af vidnet
af martyrerne ♪

118
00:09:14,806 --> 00:09:19,782
♪ Ved lidenskaben og blodet ♪

119
00:09:19,784 --> 00:09:24,524
♪ Gud har opdraget dig
ud af mørket ♪

120
00:09:24,526 --> 00:09:29,366
♪ Jeg har købt din sjæl ♪

121
00:09:29,368 --> 00:09:32,006
♪ For ♪

122
00:09:32,008 --> 00:09:38,923
♪ Gud ♪♪

123
00:09:59,931 --> 00:10:01,766
♪ Hvad har jeg gjort?
Søde Jesus, hvad har jeg gjort? ♪

124
00:10:01,768 --> 00:10:04,069
♪ Bliv en tyv om natten,
bliv en hund på flugt ♪

125
00:10:04,071 --> 00:10:06,542
♪ Og er jeg faldet så langt
og er timen så sent ♪

126
00:10:06,544 --> 00:10:08,847
♪ At der ikke er noget tilbage
men råbet af mit had? ♪

127
00:10:08,849 --> 00:10:11,084
♪ Skrigene i mørket
at ingen hører ♪

128
00:10:11,086 --> 00:10:14,561
♪ Her står jeg
ved årsskiftet ♪

129
00:10:15,862 --> 00:10:17,865
♪ Hvis der er en anden vej at gå ♪

130
00:10:17,867 --> 00:10:20,002
♪ Jeg savnede det
tyve lange år siden ♪

131
00:10:20,004 --> 00:10:22,072
♪ Mit liv var en krig
der aldrig kunne vindes ♪

132
00:10:22,074 --> 00:10:24,444
♪ De gav mig et nummer
og myrdede Valjean ♪

133
00:10:24,446 --> 00:10:26,716
♪ Da de lænkede mig
og efterlod mig for død ♪

134
00:10:26,718 --> 00:10:29,356
♪ Bare for at stjæle
en mundfuld brød ♪♪

135
00:10:41,045 --> 00:10:44,984
♪ Men hvorfor tillod jeg denne mand ♪

136
00:10:44,986 --> 00:10:48,993
♪ At røre ved min sjæl
og lære mig kærlighed? ♪

137
00:10:48,995 --> 00:10:52,433
♪ Han behandlede mig som enhver anden ♪

138
00:10:52,435 --> 00:10:56,775
♪ Han gav mig sin tillid,
han kaldte mig bror ♪

139
00:10:56,777 --> 00:10:59,950
♪ Mit liv hævder han
for Gud over ♪

140
00:11:01,620 --> 00:11:04,456
♪ Kan sådanne ting være? ♪

141
00:11:04,458 --> 00:11:07,098
♪ For jeg var kommet
at hade verden ♪

142
00:11:08,802 --> 00:11:13,110
♪ Denne verden
der altid hadede mig ♪

143
00:11:14,613 --> 00:11:17,850
♪ Tag øje for øje ♪

144
00:11:17,852 --> 00:11:21,124
♪ Forvandl dit hjerte til sten ♪

145
00:11:21,126 --> 00:11:24,932
♪ Det er alt, jeg har levet for ♪

146
00:11:24,934 --> 00:11:26,101
♪ Dette er alt ♪

147
00:11:26,103 --> 00:11:33,014
♪ Jeg har kendt ♪

148
00:11:33,016 --> 00:11:36,087
♪ Et ord fra ham
og jeg kommer tilbage ♪

149
00:11:36,089 --> 00:11:39,494
♪ Under vippen
på stativet ♪

150
00:11:39,496 --> 00:11:42,233
♪ I stedet for
han tilbyder mig min frihed ♪

151
00:11:42,235 --> 00:11:46,809
♪ Jeg mærker min skam inde i mig
som en kniv ♪

152
00:11:46,811 --> 00:11:49,417
♪ Han fortalte mig
at jeg har en sjæl ♪

153
00:11:51,018 --> 00:11:53,889
♪ Hvordan ved han det? ♪

154
00:11:53,891 --> 00:11:56,798
♪ Hvilken ånd kommer
at flytte mit liv? ♪

155
00:12:01,273 --> 00:12:04,848
♪ Er der en anden måde ♪

156
00:12:06,818 --> 00:12:08,487
♪ At gå? ♪

157
00:12:14,032 --> 00:12:16,871
♪ Jeg når ♪

158
00:12:18,172 --> 00:12:19,810
♪ Men jeg falder ♪

159
00:12:21,313 --> 00:12:25,221
♪ Og natten nærmer sig ♪

160
00:12:26,723 --> 00:12:31,297
♪ Mens jeg stirrer ind i tomrummet ♪

161
00:12:31,299 --> 00:12:36,808
♪ Til min synds hvirvel ♪

162
00:12:36,810 --> 00:12:40,315
♪ Jeg flygter nu
fra den verden ♪

163
00:12:40,317 --> 00:12:43,221
♪ Fra verden
af Jean Valjean ♪

164
00:12:43,223 --> 00:12:46,393
♪ Jean Valjean er ingenting nu ♪

165
00:12:46,395 --> 00:12:48,733
♪ Endnu en historie ♪

166
00:12:48,735 --> 00:12:55,650
♪ Skal begynde ♪♪

167
00:13:36,964 --> 00:13:40,703
♪ Sidst på dagen
du er endnu en dag ældre ♪

168
00:13:40,705 --> 00:13:43,810
♪ Og det er alt, du kan sige
for de fattiges liv ♪

169
00:13:43,812 --> 00:13:45,979
♪ Det er en kamp, det er en krig ♪

170
00:13:45,981 --> 00:13:47,483
♪ Og der er ingenting
som nogen giver ♪

171
00:13:47,485 --> 00:13:51,725
♪ Endnu en dag på vej
Hvad er det til? ♪

172
00:13:51,727 --> 00:13:54,798
♪ En dag mindre at leve ♪

173
00:13:54,800 --> 00:13:58,471
♪ Sidst på dagen
du er endnu en dag koldere ♪

174
00:13:58,473 --> 00:14:01,811
♪ Og skjorten på ryggen
holder ikke kulden ude ♪

175
00:14:01,813 --> 00:14:03,548
♪ Og de retfærdige skynder sig forbi ♪

176
00:14:03,550 --> 00:14:05,452
♪ De hører ikke
de små græder ♪

177
00:14:05,454 --> 00:14:07,156
♪ Og vinteren
kommer hurtigt ♪

178
00:14:07,158 --> 00:14:09,560
♪ Klar til at dræbe ♪

179
00:14:09,562 --> 00:14:12,500
♪ En dag nærmere at dø ♪

180
00:14:12,502 --> 00:14:16,306
♪ Sidst på dagen
der er endnu en dag på vej ♪

181
00:14:16,308 --> 00:14:19,580
♪ Og solen om morgenen
venter på at rejse sig ♪

182
00:14:19,582 --> 00:14:21,416
♪ Som bølgerne
styrte på sandet ♪

183
00:14:21,418 --> 00:14:23,522
♪ Som en storm
det går i stykker hvilket som helst sekund ♪

184
00:14:23,524 --> 00:14:25,492
♪ Der er en sult i landet ♪

185
00:14:25,494 --> 00:14:27,296
♪ Der er et regnskab
stadig at regne ♪

186
00:14:27,298 --> 00:14:30,603
♪ Og der kommer et helvede
at betale ♪

187
00:14:30,605 --> 00:14:33,843
♪ Sidst på dagen ♪

188
00:14:33,845 --> 00:14:37,149
♪ Sidst på dagen
du får intet for ingenting ♪

189
00:14:37,151 --> 00:14:40,856
♪ Sidder fladt på din røv
køber ikke noget brød ♪

190
00:14:40,858 --> 00:14:42,426
♪ Der er børn
hjemme igen ♪

191
00:14:42,428 --> 00:14:44,396
♪ Og børnene
skal fodres ♪

192
00:14:44,398 --> 00:14:46,066
♪ Og du er heldig
at være i et job ♪

193
00:14:46,068 --> 00:14:48,606
♪ Og i en seng ♪
♪ Hej ♪

194
00:14:48,608 --> 00:14:50,546
♪ Og vi tæller
vores velsignelser ♪

195
00:14:53,349 --> 00:14:57,289
♪ Har du set, hvordan værkføreren
ryger i dag? ♪

196
00:14:57,291 --> 00:15:01,364
♪ Med sit frygtelige åndedræt
og hans vandrende hænder? ♪

197
00:15:01,366 --> 00:15:03,536
♪ Det er fordi lille Fantine
vil ikke give ham vilje ♪

198
00:15:03,538 --> 00:15:07,009
♪ Tag et kig på hans bukser
du vil se, hvor han står ♪

199
00:15:07,011 --> 00:15:08,879
♪ Og chefen kender han aldrig ♪

200
00:15:08,881 --> 00:15:10,884
♪ At værkføreren
er altid på varme ♪

201
00:15:10,886 --> 00:15:14,924
♪ Hvis Fantine ikke ser ud,
se hvordan hun går ♪

202
00:15:14,926 --> 00:15:17,997
♪ Hun vil være ude på gaden ♪

203
00:15:17,999 --> 00:15:21,604
♪ Sidst på dagen
det er endnu en dag forbi ♪

204
00:15:21,606 --> 00:15:25,177
♪ Med nok i lommen
til at vare i en uge ♪

205
00:15:25,179 --> 00:15:26,982
♪ Betal udlejeren,
betal butikken ♪

206
00:15:26,984 --> 00:15:29,052
♪ Fortsæt med at pode
så længe du kan ♪

207
00:15:29,054 --> 00:15:30,924
♪ Fortsæt med at pode
indtil du falder ♪

208
00:15:30,926 --> 00:15:32,993
♪ Eller det er tilbage til krummerne
på bordet ♪

209
00:15:32,995 --> 00:15:36,400
♪ Nå, det har du
at betale på din måde ♪

210
00:15:36,402 --> 00:15:38,173
♪ Sidst på dagen ♪

211
00:15:41,345 --> 00:15:45,018
♪ Og hvad har vi her,
lille uskyldig søster? ♪

212
00:15:45,020 --> 00:15:48,993
♪ Kom så, Fantine,
lad os få alle nyhederne ♪

213
00:15:48,995 --> 00:15:50,596
♪ "Kære Fantine,
du skal sende os flere penge ♪

214
00:15:50,598 --> 00:15:53,970
♪ Dit barn har brug for en læge
der er ingen tid at miste" ♪

215
00:15:53,972 --> 00:15:57,677
♪ Giv mig det brev,
det er ikke din sag ♪

216
00:15:57,679 --> 00:16:01,685
♪ Med en mand derhjemme
og lidt ved siden af ♪

217
00:16:01,687 --> 00:16:03,488
♪ Er der nogen her
hvem kan sværge for Gud ♪

218
00:16:03,490 --> 00:16:06,527
♪ Hun har intet at frygte
har hun ikke noget at skjule? ♪

219
00:16:12,575 --> 00:16:14,275
♪ Hvad er denne kamp
alt om? ♪

220
00:16:14,277 --> 00:16:16,280
♪ Vil nogen
rive disse to fra hinanden? ♪

221
00:16:16,282 --> 00:16:19,185
♪ Dette er en fabrik,
ikke et cirkus ♪

222
00:16:19,187 --> 00:16:22,359
♪ Kom nu, mine damer,
slå dig ned ♪

223
00:16:22,361 --> 00:16:26,502
♪ Jeg driver en forretning med omdømme
Jeg er borgmester i denne by ♪

224
00:16:26,504 --> 00:16:29,674
♪ Jeg ser til dig for at ordne dette
og vær så tålmodig som du kan ♪

225
00:16:29,676 --> 00:16:33,616
♪ Nu siger nogen
hvordan dette begyndte ♪

226
00:16:33,618 --> 00:16:37,557
♪ Sidst på dagen
det er hende, der begyndte det ♪

227
00:16:37,559 --> 00:16:40,863
♪ Der er et barn, hun er
gemmer sig i en lille by ♪

228
00:16:40,865 --> 00:16:42,733
♪ Der er en mand hun skal betale ♪

229
00:16:42,735 --> 00:16:45,137
♪ Du kan gætte
hvordan hun henter det ekstra ♪

230
00:16:45,139 --> 00:16:49,479
♪ Du kan vædde på, at hun tjener
hun bliver ved med at sove rundt omkring ♪

231
00:16:49,481 --> 00:16:52,587
♪ Og chefen
kunne ikke lide det ♪

232
00:16:52,589 --> 00:16:56,427
♪ Ja det er rigtigt, der er et barn
og barnet er min datter ♪

233
00:16:56,429 --> 00:17:00,335
♪ Og hendes far forlod os
efterlader os fladt ♪

234
00:17:00,337 --> 00:17:02,271
♪ Nu bor hun hos
en kroejer mand og hans kone ♪

235
00:17:02,273 --> 00:17:06,313
♪ Og jeg betaler for barnet
Hvad er der i vejen med det? ♪

236
00:17:06,315 --> 00:17:09,854
♪ Sidst på dagen
hun vil ikke være andet end problemer ♪

237
00:17:09,856 --> 00:17:13,328
♪ Og der er problemer for alle
når der er problemer for én ♪

238
00:17:13,330 --> 00:17:15,264
♪ Mens vi tjener
vores daglige brød ♪

239
00:17:15,266 --> 00:17:17,302
♪ Det er hende med hænderne
i smørret ♪

240
00:17:17,304 --> 00:17:19,140
♪ Du skal sende tøsen væk ♪

241
00:17:19,142 --> 00:17:21,176
♪ Eller vi gør det alle sammen
ende i rendestenen ♪

242
00:17:21,178 --> 00:17:25,585
♪ Og det er os, der skal betale
sidst på dagen ♪

243
00:17:25,587 --> 00:17:27,421
♪ Jeg vidste det måske
tæven kunne bide ♪

244
00:17:27,423 --> 00:17:29,560
♪ Jeg vidste det måske
katten havde kløer ♪

245
00:17:29,562 --> 00:17:33,233
♪ Jeg havde måske gættet
din lille hemmelighed ♪

246
00:17:33,235 --> 00:17:36,775
♪ Åh, ja,
den dydige Fantine ♪

247
00:17:36,777 --> 00:17:39,246
♪ Som holder sig selv
så ren og ren ♪

248
00:17:39,248 --> 00:17:41,551
♪ Du ville være årsagen
Jeg er ikke i tvivl ♪

249
00:17:41,553 --> 00:17:43,555
♪ Om nogen problemer herom ♪

250
00:17:43,557 --> 00:17:45,525
♪ Du spiller jomfru
i lyset ♪

251
00:17:45,527 --> 00:17:47,529
♪ Behøver dog ingen opfordring
om natten ♪

252
00:17:47,531 --> 00:17:49,266
♪ Hun har grinet af dig
mens hun har sine mænd ♪

253
00:17:49,268 --> 00:17:51,236
♪ Hun vil ikke være andet end problemer
igen og igen ♪

254
00:17:51,238 --> 00:17:55,912
♪ Du skal fyre hende i dag ♪
♪ Fyr pigen i dag ♪

255
00:17:55,914 --> 00:17:57,749
♪ Ja, min pige ♪

256
00:17:57,751 --> 00:18:00,355
♪ På vej ♪♪

257
00:18:30,985 --> 00:18:34,824
♪ Der var engang
da mænd var venlige ♪

258
00:18:34,826 --> 00:18:37,529
♪ Når deres stemmer var bløde ♪

259
00:18:37,531 --> 00:18:40,735
♪ Og deres ord indbydende ♪

260
00:18:40,737 --> 00:18:43,875
♪ Der var engang
da kærligheden var blind ♪

261
00:18:43,877 --> 00:18:46,914
♪ Og verden var en sang ♪

262
00:18:46,916 --> 00:18:50,790
♪ Og sangen var spændende ♪

263
00:18:50,792 --> 00:18:55,000
♪ Der var engang ♪

264
00:18:56,502 --> 00:19:00,444
♪ Så gik det galt ♪

265
00:19:14,070 --> 00:19:20,949
♪ Jeg drømte en drøm
i tiden ♪

266
00:19:20,951 --> 00:19:27,428
♪ Da håbet var højt
og livet værd at leve ♪

267
00:19:27,430 --> 00:19:34,442
♪ Jeg drømte
at kærligheden aldrig ville dø ♪

268
00:19:34,444 --> 00:19:40,855
♪ Jeg drømte
at Gud ville være tilgivende ♪

269
00:19:40,857 --> 00:19:47,503
♪ Så var jeg ung
og ikke bange ♪

270
00:19:47,505 --> 00:19:53,682
♪ Og drømme blev skabt
og brugt og spildt ♪

271
00:19:53,684 --> 00:20:00,528
♪ Der var ingen løsesum
skal betales ♪

272
00:20:00,530 --> 00:20:05,574
♪ Ingen sang, der ikke er sunget
ingen vin usmagt ♪

273
00:20:06,810 --> 00:20:12,886
♪ Men tigrene kommer om natten ♪

274
00:20:12,888 --> 00:20:19,131
♪ Med deres stemmer
blød som torden ♪

275
00:20:19,133 --> 00:20:20,568
♪ Som de river ♪

276
00:20:20,570 --> 00:20:26,615
♪ Dit håb adskilt ♪

277
00:20:26,617 --> 00:20:29,253
♪ Som de vender din drøm ♪

278
00:20:29,255 --> 00:20:36,168
♪ Til skam ♪

279
00:20:40,210 --> 00:20:45,653
♪ Han sov en sommer ved min side ♪

280
00:20:45,655 --> 00:20:51,162
♪ Han fyldte mine dage
med uendelig undren ♪

281
00:20:51,164 --> 00:20:57,610
♪ Han tog min barndom
i hans skridt ♪

282
00:20:57,612 --> 00:21:02,088
♪ Men han var væk
da efteråret kom ♪

283
00:21:05,961 --> 00:21:12,137
♪ Og jeg drømmer stadig
han kommer til mig ♪

284
00:21:12,139 --> 00:21:17,816
♪ At vi vil leve
årene sammen ♪

285
00:21:17,818 --> 00:21:23,695
♪ Men der er drømme
det kan ikke være ♪

286
00:21:23,697 --> 00:21:29,676
♪ Og der er storme
vi kan ikke vejre ♪

287
00:21:32,214 --> 00:21:37,922
♪ Jeg havde en drøm
mit liv ville være ♪

288
00:21:37,924 --> 00:21:41,964
♪ Så anderledes
fra dette helvede jeg lever ♪

289
00:21:41,966 --> 00:21:48,847
♪ Så anderledes nu
efter hvad det så ud ♪

290
00:21:51,786 --> 00:21:58,099
♪ Nu har livet dræbt
drømmen ♪

291
00:21:59,802 --> 00:22:01,403
♪ jeg ♪

292
00:22:01,405 --> 00:22:08,319
♪ Drømte ♪♪

293
00:22:28,926 --> 00:22:31,531
♪ Jeg lugter kvinder,
lugt dem i luften ♪

294
00:22:31,533 --> 00:22:34,401
♪ Tror jeg vil kaste mig anker
i den havn derovre ♪

295
00:22:34,403 --> 00:22:37,142
♪ Dejlige damer
lugt dem gennem røgen ♪

296
00:22:37,144 --> 00:22:40,147
♪ Syv måneder til søs
kan gøre dig sulten efter en stikke ♪

297
00:22:40,149 --> 00:22:42,887
♪ Selv stokers
trænger til en lille stok ♪

298
00:22:42,889 --> 00:22:46,093
♪ Dejlige damer
venter på en bid ♪

299
00:22:46,095 --> 00:22:48,932
♪ Venter på kunderne
som kun kommer om natten ♪

300
00:22:48,934 --> 00:22:51,870
♪ Dejlige damer
klar til opkaldet ♪

301
00:22:51,872 --> 00:22:55,076
♪ Stå op eller liggende
eller på nogen måde overhovedet ♪

302
00:22:55,078 --> 00:22:58,885
♪ Gode priser
op ad væggen ♪

303
00:22:58,887 --> 00:23:00,856
♪ Kom her, min kære ♪

304
00:23:00,858 --> 00:23:04,295
♪ Lad os se
denne nipsting du bærer ♪

305
00:23:04,297 --> 00:23:06,266
♪ Denne bagatelle ♪

306
00:23:06,268 --> 00:23:09,071
♪ <i>Madame</i> Jeg sælger den til dig ♪

307
00:23:09,073 --> 00:23:11,075
♪ Jeg giver dig fire ♪

308
00:23:11,077 --> 00:23:14,517
♪ Det ville ikke betale sig
for kæden ♪

309
00:23:14,519 --> 00:23:16,319
♪ Jeg giver dig fem ♪

310
00:23:16,321 --> 00:23:18,858
♪ Du er alt for ivrig efter at sælge ♪

311
00:23:18,860 --> 00:23:20,427
♪ Det er op til dig ♪
♪ Det er alt, hvad jeg har ♪

312
00:23:20,429 --> 00:23:22,332
♪ Det er ikke min skyld ♪
♪ Gør det ti ♪

313
00:23:22,334 --> 00:23:23,902
♪ Ikke mere end fem ♪

314
00:23:23,904 --> 00:23:28,444
♪ Min kære,
vi skal alle holde os i live ♪

315
00:23:28,446 --> 00:23:31,382
♪ Dejlige damer
venter i mørket ♪

316
00:23:31,384 --> 00:23:34,488
♪ Klar til en tyk
eller en hurtig en i parken ♪

317
00:23:34,490 --> 00:23:37,494
♪ Lang tid, kort tid,
når som helst, min kære ♪

318
00:23:37,496 --> 00:23:40,400
♪ Koster lidt ekstra
hvis du vil tage hele året ♪

319
00:23:40,402 --> 00:23:44,010
♪ Hurtigt og billigt
er under molen ♪

320
00:23:45,178 --> 00:23:47,115
♪ Sikke et smukt hår ♪

321
00:23:47,117 --> 00:23:50,388
♪ Hvilke smukke låse
du er der ♪

322
00:23:50,390 --> 00:23:52,190
♪ Sikke et held du har ♪

323
00:23:52,192 --> 00:23:55,699
♪ Det er en centime værd,
min kære ♪

324
00:23:55,701 --> 00:23:57,135
♪ Jeg tager loddet ♪

325
00:23:57,137 --> 00:24:01,142
♪ Rør mig ikke,
lad mig være i fred ♪

326
00:24:01,144 --> 00:24:03,079
♪ Lad os lave en pris ♪

327
00:24:03,081 --> 00:24:07,221
♪ Jeg vil give dig
hele ti francs ♪

328
00:24:07,223 --> 00:24:09,024
♪ Tænk bare på det ♪

329
00:24:09,026 --> 00:24:10,261
♪ Det betaler en gæld ♪

330
00:24:10,263 --> 00:24:12,097
♪ Tænk bare på det ♪

331
00:24:12,099 --> 00:24:15,037
♪ Hvad kan jeg gøre?
Det betaler en gæld ♪

332
00:24:15,039 --> 00:24:19,415
♪ Ti franc kan spare
min stakkels Cosette ♪

333
00:24:22,153 --> 00:24:24,757
♪ Giv mig snavset
Hvem er den lille derovre? ♪

334
00:24:24,759 --> 00:24:27,696
♪ Lidt nederdel
det er hende der har solgt sit hår ♪

335
00:24:27,698 --> 00:24:30,568
♪ Hun har et barn,
sender hende alt, hvad hun kan ♪

336
00:24:30,570 --> 00:24:33,240
♪ Jeg vidste det måske
der er altid en mand ♪

337
00:24:33,242 --> 00:24:36,213
♪ Dejlige dame,
kom og vær med ♪

338
00:24:36,215 --> 00:24:38,554
♪ Dejlige dame ♪♪

339
00:24:44,732 --> 00:24:48,337
♪ Kom så, skat,
hvorfor al den ballade? ♪

340
00:24:48,339 --> 00:24:51,844
♪ Du er ikke større
end os andre ♪

341
00:24:51,846 --> 00:24:55,519
♪ Livet har tabt dig
i bunden af bunken ♪

342
00:24:55,521 --> 00:24:59,058
♪ Slut dig til dine søstre ♪
♪ Tjen penge i søvne ♪

343
00:24:59,060 --> 00:25:02,100
♪ Det er rigtigt, skat,
lad ham få loddet ♪

344
00:25:04,337 --> 00:25:06,541
♪ Det er rigtigt, skat ♪

345
00:25:06,543 --> 00:25:10,818
♪ Vis ham, hvad du har ♪

346
00:25:14,323 --> 00:25:17,328
♪ Gamle mænd, unge mænd,
tag dem som de kommer ♪

347
00:25:17,330 --> 00:25:20,267
♪ Havnerotter og gydekatte
og enhver form for afskum ♪

348
00:25:20,269 --> 00:25:23,240
♪ Fattige mænd, rige mænd,
landets ledere ♪

349
00:25:23,242 --> 00:25:24,542
♪ Se dem
med bukserne af ♪

350
00:25:24,544 --> 00:25:26,345
♪ De er aldrig helt så store ♪

351
00:25:26,347 --> 00:25:29,454
♪ Alt det kræver
er penge i din hånd ♪

352
00:25:31,125 --> 00:25:36,399
♪ Dejlige damer
går efter en sang ♪

353
00:25:36,401 --> 00:25:41,644
♪ Har mange opkald
men de bliver aldrig længe ♪

354
00:25:41,646 --> 00:25:46,319
♪ Kom så, kaptajn,
du kan have dine sko på ♪

355
00:25:46,321 --> 00:25:50,729
♪ Gør det ikke en ændring at have
en pige, der ikke kan nægte? ♪

356
00:25:50,731 --> 00:25:55,236
♪ Lette penge liggende på en seng ♪

357
00:25:55,238 --> 00:25:59,378
♪ Lige så godt ser de aldrig
det had, der er i dit hoved ♪

358
00:25:59,380 --> 00:26:03,220
♪ Ved de det ikke
de elsker ♪

359
00:26:03,222 --> 00:26:09,900
♪ Til en, der allerede er død? ♪

360
00:26:09,902 --> 00:26:15,276
♪ Her er noget nyt
Jeg tror, jeg vil give det en chance ♪

361
00:26:15,278 --> 00:26:19,853
♪ Kom nærmere, du,
Jeg kan godt lide at se, hvad jeg køber ♪

362
00:26:19,855 --> 00:26:21,823
♪ Den sædvanlige pris ♪

363
00:26:21,825 --> 00:26:27,300
♪ For kun én skive
af din tærte ♪

364
00:26:27,302 --> 00:26:29,839
♪ Jeg vil ikke have dig
Nej, nej, <i>monsieur,</i> lad mig gå ♪

365
00:26:29,841 --> 00:26:31,910
♪ Åh, er det her et trick? ♪

366
00:26:31,912 --> 00:26:34,282
♪ Jeg vil ikke betale mere ♪
♪ Nej, slet ikke ♪

367
00:26:34,284 --> 00:26:36,921
♪ Og du har lidt nerve,
din grimme tøs ♪

368
00:26:36,923 --> 00:26:39,827
♪ Du har noget galde ♪

369
00:26:39,829 --> 00:26:43,735
♪ Det er det samme med en tærte
som det er med en købmand ♪

370
00:26:43,737 --> 00:26:47,408
♪ Kunden ser
hvad han får i forvejen ♪

371
00:26:47,410 --> 00:26:49,679
♪ Det er ikke op til horen at sige
ja, sir, eller nej, sir ♪

372
00:26:49,681 --> 00:26:51,416
♪ Ikke for skøgen
at vælge og vælge ♪

373
00:26:51,418 --> 00:26:54,322
♪ Eller at lede mig en dans ♪

374
00:26:54,324 --> 00:26:58,297
♪ Jeg slår dig ihjel, din lort,
prøv noget af det ♪

375
00:26:58,299 --> 00:27:00,702
♪ Selv en hore
der er gået til det onde ♪

376
00:27:00,704 --> 00:27:03,807
♪ Vil ikke blive taget af en rotte ♪

377
00:27:03,809 --> 00:27:05,311
♪ Ved Kristus betaler du
for det du har gjort ♪

378
00:27:05,313 --> 00:27:07,114
♪ Denne rotte
vil få dig til at bløde vil du se ♪

379
00:27:07,116 --> 00:27:09,319
♪ Jeg garanterer
Jeg får dig til at lide ♪

380
00:27:09,321 --> 00:27:12,091
♪ For denne forstyrrelse
af freden ♪

381
00:27:12,093 --> 00:27:14,763
♪ For denne fornærmelse
til liv og ejendom ♪

382
00:27:14,765 --> 00:27:16,098
♪ Jeg beder dig
anmeld mig ikke, sir ♪

383
00:27:16,100 --> 00:27:17,868
♪ Det gør jeg
hvad end du måtte ønske ♪

384
00:27:17,870 --> 00:27:20,975
♪ Åh, kom med din undskyldning
til politiet ♪♪

385
00:27:29,026 --> 00:27:31,095
♪ Fortæl mig hurtigt
hvad er historien ♪

386
00:27:31,097 --> 00:27:33,467
♪ Hvem så hvad
og hvorfor og hvor? ♪

387
00:27:33,469 --> 00:27:35,904
♪ Lad ham give
en komplet beskrivelse ♪

388
00:27:35,906 --> 00:27:37,876
♪ Lad ham svare Javert ♪

389
00:27:37,878 --> 00:27:40,147
♪ I denne rede af ludere
og hugorme ♪

390
00:27:40,149 --> 00:27:42,183
♪ Lad en tale, der så det hele ♪

391
00:27:42,185 --> 00:27:44,655
♪ Hvem lagde hænder
på denne gode mand her? ♪

392
00:27:44,657 --> 00:27:46,926
♪ Hvad er stoffet
af dette slagsmål? ♪

393
00:27:46,928 --> 00:27:49,465
♪ Javert,
ville du tro det? ♪

394
00:27:49,467 --> 00:27:51,603
♪ Jeg var på vej over fra parken ♪

395
00:27:51,605 --> 00:27:53,807
♪ Når denne prostituerede
angreb mig ♪

396
00:27:53,809 --> 00:27:56,981
♪ Du kan se
hun satte sine spor ♪

397
00:27:56,983 --> 00:27:59,151
♪ Hun vil svare
for hendes handlinger ♪

398
00:27:59,153 --> 00:28:01,556
♪ Når du laver en fuldstændig rapport ♪

399
00:28:01,558 --> 00:28:03,728
♪ Du kan være sikker,
<i>monsieur</i> ♪

400
00:28:03,730 --> 00:28:06,232
♪ At hun vil svare
til retten ♪

401
00:28:06,234 --> 00:28:08,771
♪ Der er et barn
der har hårdt brug for mig ♪

402
00:28:08,773 --> 00:28:11,476
♪ Venligst, <i>monsieur,</i>
hun er bare så høj ♪

403
00:28:11,478 --> 00:28:14,481
♪ Hellige Gud, er der ingen barmhjertighed? ♪

404
00:28:14,483 --> 00:28:18,791
♪ Hvis jeg kommer i fængsel, dør hun ♪

405
00:28:18,793 --> 00:28:22,096
♪ Jeg har hørt
sådanne protester ♪

406
00:28:22,098 --> 00:28:24,569
♪ Hver dag i tyve år ♪

407
00:28:24,571 --> 00:28:27,107
♪ Lad os få
ingen flere forklaringer ♪

408
00:28:27,109 --> 00:28:30,046
♪ Gem din ånde
og gem dine tårer ♪

409
00:28:30,048 --> 00:28:32,685
♪ Ærligt arbejde, bare belønning ♪

410
00:28:32,687 --> 00:28:36,894
♪ Det er den måde
at behage Herren ♪

411
00:28:36,896 --> 00:28:40,735
♪ Gud velsigne dig, Javert sir ♪

412
00:28:40,737 --> 00:28:43,673
♪ Et øjeblik af din tid, Javert,
Jeg tror på denne kvindes fortælling ♪

413
00:28:43,675 --> 00:28:45,677
♪ Men, <i>monsieur</i> borgmester ♪

414
00:28:45,679 --> 00:28:47,080
♪ Du har gjort din pligt,
lad hende være ♪

415
00:28:47,082 --> 00:28:48,750
♪ Hun har brug for en læge
ikke et fængsel ♪

416
00:28:48,752 --> 00:28:52,091
♪ Men, <i>monsieur</i> borgmester ♪
♪ Kan dette være? ♪

417
00:28:52,093 --> 00:28:58,072
♪ Hvor vil hun ende,
dette barn uden en ven? ♪

418
00:29:01,211 --> 00:29:04,051
♪ Jeg har set dit ansigt før ♪

419
00:29:06,721 --> 00:29:10,062
♪ Vis mig en måde at hjælpe dig på ♪

420
00:29:11,898 --> 00:29:15,772
♪ Hvordan er du kommet til sorg ♪

421
00:29:15,774 --> 00:29:18,747
♪ Sådan et sted som dette? ♪

422
00:29:21,350 --> 00:29:27,061
♪ <i>monsieur,</i> lad være med at håne mig nu
Jeg beder ♪

423
00:29:27,063 --> 00:29:32,638
♪ Det er svært nok
Jeg har mistet min stolthed ♪

424
00:29:32,640 --> 00:29:35,010
♪ Du lader din værkfører ♪

425
00:29:35,012 --> 00:29:40,922
♪ Send mig væk ♪

426
00:29:40,924 --> 00:29:44,060
♪ Ja, du var der ♪

427
00:29:44,062 --> 00:29:49,905
♪ Og vendte til side ♪

428
00:29:49,907 --> 00:29:52,878
♪ Jeg har aldrig gjort noget forkert ♪

429
00:29:52,880 --> 00:29:54,882
♪ Er det sandt, hvad jeg har gjort ♪

430
00:29:54,884 --> 00:29:58,023
♪ Min datter er tæt på at dø ♪

431
00:29:58,025 --> 00:30:00,227
♪ Til en uskyldig sjæl? ♪

432
00:30:00,229 --> 00:30:03,198
♪ Hvis der er en Gud over ♪

433
00:30:03,200 --> 00:30:04,936
♪ Havde jeg først vidst det dengang ♪

434
00:30:04,938 --> 00:30:11,115
♪ Han ville lade mig dø i stedet ♪

435
00:30:11,117 --> 00:30:15,691
♪ I hans navn
min opgave er lige begyndt ♪

436
00:30:15,693 --> 00:30:17,361
♪ Jeg vil se det gjort ♪

437
00:30:17,363 --> 00:30:19,900
♪ <i>monsieur</i> borgmester ♪
♪ Jeg vil se det gjort ♪

438
00:30:19,902 --> 00:30:23,873
♪ <i>monsieur</i> borgmester ♪
♪ Jeg vil se det gjort ♪♪

439
00:30:23,875 --> 00:30:27,213
Pas på!
Det er en løbsk vogn!

440
00:30:46,922 --> 00:30:48,894
♪ Godt gået, sir ♪

441
00:30:50,495 --> 00:30:52,196
♪ Kan dette være sandt? ♪

442
00:30:52,198 --> 00:30:54,503
♪ Jeg tror ikke, hvad jeg ser ♪

443
00:30:54,505 --> 00:30:59,177
♪ En mand på din alder
at være så stærk som du er ♪

444
00:30:59,179 --> 00:31:00,982
♪ Et minde vækker ♪

445
00:31:00,984 --> 00:31:03,488
♪ Du får mig til at tænke på en mand ♪

446
00:31:05,325 --> 00:31:08,496
♪ Fra år siden ♪

447
00:31:08,498 --> 00:31:13,139
♪ En mand, der brød sin prøveløsladelse,
han forsvandt ♪

448
00:31:13,141 --> 00:31:15,110
♪ Tilgiv mig, sir,
Jeg ville ikke turde ♪

449
00:31:15,112 --> 00:31:17,785
♪ Sig hvad du skal,
lad det ikke være der ♪

450
00:31:21,024 --> 00:31:26,900
♪ Jeg har kun kendt én anden
hvem kan gøre, hvad du har gjort ♪

451
00:31:26,902 --> 00:31:29,137
♪ Han er en straffedømt
fra kædebanden ♪

452
00:31:29,139 --> 00:31:32,244
♪ Han er ti år siden
på flugt ♪

453
00:31:32,246 --> 00:31:34,448
♪ Men han kunne ikke løbe for evigt ♪

454
00:31:34,450 --> 00:31:37,154
♪ Vi har fundet hans gemmested ♪

455
00:31:37,156 --> 00:31:40,060
♪ Og det har han lige været
genanholdt ♪

456
00:31:40,062 --> 00:31:42,496
♪ Og han kommer for retten i dag ♪

457
00:31:42,498 --> 00:31:45,103
♪ Nå, selvfølgelig,
han benægter det nu ♪

458
00:31:45,105 --> 00:31:48,076
♪ Det ville du forvente af en svindel ♪

459
00:31:48,078 --> 00:31:50,213
♪ Men han kunne ikke løbe for evigt ♪

460
00:31:50,215 --> 00:31:56,092
♪ Nej, ikke engang Jean Valjean ♪

461
00:31:56,094 --> 00:31:57,561
♪ siger du
denne mand benægter det hele ♪

462
00:31:57,563 --> 00:31:59,130
♪ Og giver ingen tegn
af forståelse ♪

463
00:31:59,132 --> 00:32:01,201
♪ Eller omvendelse? ♪

464
00:32:01,203 --> 00:32:02,470
♪ Du siger denne mand
skal til retssag ♪

465
00:32:02,472 --> 00:32:04,040
♪ Og det er han sikker på
skal returneres ♪

466
00:32:04,042 --> 00:32:05,442
♪ At afsone sin straf? ♪

467
00:32:05,444 --> 00:32:07,114
♪ Kom til det ♪

468
00:32:07,116 --> 00:32:10,219
♪ Kan du være sikker ♪

469
00:32:10,221 --> 00:32:14,428
♪ At jeg ikke er din mand? ♪

470
00:32:14,430 --> 00:32:17,601
♪ Jeg har kendt tyven
i evigheder ♪

471
00:32:17,603 --> 00:32:20,439
♪ Opsporede ham
gennem tykt og tyndt ♪

472
00:32:20,441 --> 00:32:22,511
♪ Og at lave
sagen bestemt ♪

473
00:32:22,513 --> 00:32:25,250
♪ Der er mærket
på hans hud ♪

474
00:32:25,252 --> 00:32:28,222
♪ Han vil bøje sig, han vil knække ♪

475
00:32:28,224 --> 00:32:32,200
♪ Denne gang
der er ingen fejl ♪♪

476
00:32:34,302 --> 00:32:36,007
<i>monsieur le</i> borgmester.

477
00:32:53,040 --> 00:32:57,214
♪ Han tror, at den mand er mig
uden et andet blik ♪

478
00:32:57,216 --> 00:33:01,221
♪ Denne fremmede han har fundet,
denne mand kunne være min chance ♪

479
00:33:01,223 --> 00:33:05,429
♪ Hvorfor skulle jeg redde hans skjul?
Hvorfor skulle jeg rette dette forkert? ♪

480
00:33:05,431 --> 00:33:09,473
♪ Når jeg er kommet så langt
og kæmpede så længe ♪

481
00:33:13,481 --> 00:33:19,190
♪ Hvis jeg taler, er jeg fordømt ♪

482
00:33:19,192 --> 00:33:25,102
♪ Hvis jeg forbliver tavs, er jeg forbandet ♪

483
00:33:25,104 --> 00:33:26,773
♪ Jeg er mesteren
af hundredvis af arbejdere ♪

484
00:33:26,775 --> 00:33:29,378
♪ De ser alle på mig ♪

485
00:33:29,380 --> 00:33:30,479
♪ Kan jeg opgive dem? ♪

486
00:33:30,481 --> 00:33:31,481
♪ Hvordan vil de leve ♪

487
00:33:31,483 --> 00:33:33,354
♪ Hvis jeg ikke er fri? ♪

488
00:33:38,131 --> 00:33:42,741
♪ Hvis jeg taler
de er dømt ♪

489
00:33:45,513 --> 00:33:47,785
♪ Hvis jeg forbliver stille ♪

490
00:33:49,753 --> 00:33:52,892
♪ jeg er ♪

491
00:33:52,894 --> 00:33:59,508
♪ Forbandet ♪♪

492
00:34:02,311 --> 00:34:05,216
♪ Hvem er jeg? ♪

493
00:34:05,218 --> 00:34:08,524
♪ Jeg fordømmer denne mand
til slaveri ♪

494
00:34:08,526 --> 00:34:11,532
♪ Lad som om jeg ikke føler
hans smerte ♪

495
00:34:12,900 --> 00:34:14,668
♪ Denne uskyldige
hvem bærer mit ansigt ♪

496
00:34:14,670 --> 00:34:16,705
♪ Hvem går til dom
i mit sted ♪

497
00:34:16,707 --> 00:34:18,409
♪ Hvem er jeg? ♪

498
00:34:18,411 --> 00:34:21,247
♪ Kan jeg skjule mig selv
altid ♪

499
00:34:21,249 --> 00:34:25,623
♪ Lad som om jeg ikke er manden
var jeg før? ♪

500
00:34:25,625 --> 00:34:28,931
♪ Og skal mit navn indtil jeg dør
ikke være mere end et alibi? ♪

501
00:34:28,933 --> 00:34:30,567
♪ Skal jeg lyve? ♪

502
00:34:30,569 --> 00:34:33,438
♪ Hvordan kan jeg nogensinde stå i øjnene
mine medmennesker? ♪

503
00:34:33,440 --> 00:34:37,914
♪ Hvordan kan jeg nogensinde se mig selv i øjnene
igen? ♪

504
00:34:37,916 --> 00:34:39,686
♪ Min sjæl tilhører Gud ♪

505
00:34:39,688 --> 00:34:42,489
♪ Jeg ved, at jeg gjorde den handel
længe siden ♪

506
00:34:42,491 --> 00:34:46,566
♪ Han gav mig håb
da håbet var væk ♪

507
00:34:46,568 --> 00:34:52,814
♪ Han gav mig styrke
at rejse videre ♪

508
00:34:53,949 --> 00:34:57,423
♪ Hvem er jeg? ♪

509
00:34:59,994 --> 00:35:01,461
♪ Hvem er jeg?

510
00:35:01,463 --> 00:35:04,637
♪ Jeg er Jean Valjean ♪

511
00:35:06,974 --> 00:35:10,479
♪ Og så, Javert,
du kan se det er sandt ♪

512
00:35:10,481 --> 00:35:16,825
♪ Denne mand bærer ikke længere skyld
end dig ♪

513
00:35:16,827 --> 00:35:20,301
♪ Hvem er jeg? ♪

514
00:35:21,571 --> 00:35:28,484
♪ 2-4-6-0-1 ♪♪

515
00:36:16,881 --> 00:36:22,093
♪ Cosette, det er blevet så koldt ♪

516
00:36:23,729 --> 00:36:30,507
♪ Cosette,
det er over din sengetid ♪

517
00:36:30,509 --> 00:36:35,550
♪ Du har spillet dagen væk ♪

518
00:36:35,552 --> 00:36:36,919
♪ Og snart ♪

519
00:36:36,921 --> 00:36:43,834
♪ Det bliver nat ♪

520
00:36:43,836 --> 00:36:47,473
♪ Kom til mig ♪

521
00:36:47,475 --> 00:36:52,115
♪ Cosette, lyset falmer ♪

522
00:36:52,117 --> 00:36:54,856
♪ Hører du ikke ♪

523
00:36:54,858 --> 00:36:59,531
♪ Vintervinden græder? ♪

524
00:36:59,533 --> 00:37:05,943
♪ Der er et mørke
som kommer uden en advarsel ♪

525
00:37:05,945 --> 00:37:11,688
♪ Men jeg vil synge vuggeviser for dig
og vækker dig om morgenen ♪

526
00:37:11,690 --> 00:37:17,166
♪ Åh, Fantine,
vores tid er ved at løbe ud ♪

527
00:37:17,168 --> 00:37:22,343
♪ Men Fantine,
Jeg sværger dette på mit liv ♪

528
00:37:22,345 --> 00:37:29,123
♪ Se, <i>monsieur,</i>
hvor alle børn leger ♪

529
00:37:29,125 --> 00:37:30,830
♪ Vær i fred ♪

530
00:37:32,032 --> 00:37:35,035
♪ Vær i fred mere og mere ♪

531
00:37:35,037 --> 00:37:36,805
♪ Min Cosette ♪

532
00:37:36,807 --> 00:37:40,780
♪ Skal leve i min beskyttelse ♪

533
00:37:40,782 --> 00:37:42,784
♪ Tag hende nu ♪

534
00:37:42,786 --> 00:37:46,893
♪ Dit barn
vil have for ingenting ♪

535
00:37:46,895 --> 00:37:52,402
♪ Godt, <i>monsieur,</i>
du kommer fra Gud i himlen ♪

536
00:37:52,404 --> 00:37:55,309
♪ Og ingen
vil nogensinde skade Cosette ♪

537
00:37:55,311 --> 00:37:57,917
♪ Så længe jeg lever ♪

538
00:38:00,623 --> 00:38:04,026
♪ Tag min hånd ♪

539
00:38:04,028 --> 00:38:08,334
♪ Natten bliver stadig koldere ♪

540
00:38:08,336 --> 00:38:12,076
♪ Så holder jeg dig varm ♪
♪ Tag mit barn ♪

541
00:38:12,078 --> 00:38:18,022
♪ Jeg giver hende til dit ophold ♪
♪ Tag ly for stormen ♪

542
00:38:18,024 --> 00:38:19,825
♪ For guds skyld ♪

543
00:38:19,827 --> 00:38:25,771
♪ Bliv venligst
indtil jeg sover ♪

544
00:38:25,773 --> 00:38:30,413
♪ Og fortæl Cosette, at jeg elsker hende ♪

545
00:38:30,415 --> 00:38:32,382
♪ Og jeg vil se hende ♪

546
00:38:32,384 --> 00:38:38,632
♪ Når jeg vågner ♪♪

547
00:38:55,531 --> 00:38:57,365
♪ Valjean ♪

548
00:38:57,367 --> 00:39:01,340
♪ Endelig
vi ser hinanden almindeligt ♪

549
00:39:01,342 --> 00:39:04,280
♪ <i>Monsieur le</i> Borgmester ♪

550
00:39:04,282 --> 00:39:07,419
♪ Du vil bære
en anden kæde ♪

551
00:39:07,421 --> 00:39:10,259
♪ Før du siger
andet ord, Javert ♪

552
00:39:10,261 --> 00:39:12,362
♪ Før du lænker mig fast
som en slave igen ♪

553
00:39:12,364 --> 00:39:15,939
♪ Lyt til mig,
der er noget jeg skal gøre ♪

554
00:39:18,077 --> 00:39:20,514
♪ Denne kvinde efterlader sig
et lidende barn ♪

555
00:39:20,516 --> 00:39:23,252
♪ Der er ingen andre end mig
hvem kan gå i forbøn ♪

556
00:39:23,254 --> 00:39:26,494
♪ I barmhjertighedens navn
tre dage er alt, hvad jeg behøver ♪

557
00:39:28,564 --> 00:39:31,367
♪ Så vender jeg tilbage,
Jeg lover mit ord ♪

558
00:39:31,369 --> 00:39:34,107
♪ Så vender jeg tilbage ♪
♪ Du må tro mig sur ♪

559
00:39:34,109 --> 00:39:36,878
♪ Jeg har jagtet dig
gennem årene ♪

560
00:39:36,880 --> 00:39:39,183
♪ Mænd som dig
kan aldrig ændre sig ♪

561
00:39:39,185 --> 00:39:44,226
♪ En mand som dig ♪

562
00:39:44,228 --> 00:39:46,398
♪ Tro på mig, hvad du vil ♪
♪ Mænd som mig kan aldrig ændre sig ♪

563
00:39:46,400 --> 00:39:49,538
♪ Der er en pligt
som jeg har svoret at gøre ♪

564
00:39:49,540 --> 00:39:52,143
♪ Du ved intet om mit liv ♪
♪ Nej, 2-4-6-0-1 ♪

565
00:39:52,145 --> 00:39:54,080
♪ Alt hvad jeg gjorde
stjal noget brød ♪

566
00:39:54,082 --> 00:39:55,917
♪ Min pligt er over for loven ♪
♪ Du ved ingenting ♪

567
00:39:55,919 --> 00:39:57,854
♪ Du har ingen rettigheder ♪
♪ Af denne verden ♪

568
00:39:57,856 --> 00:40:00,024
♪ Kom med mig, 2-4-6-0-1 ♪
♪ Du ville før se mig død ♪

569
00:40:00,026 --> 00:40:02,897
♪ Nu hjulet
har vendt om ♪

570
00:40:02,899 --> 00:40:05,435
♪ Jean Valjean er ingenting nu ♪

571
00:40:05,437 --> 00:40:08,041
♪ Jeg advarer dig, Javert ♪
♪ Tør du tale med mig om kriminalitet ♪

572
00:40:08,043 --> 00:40:10,646
♪ Jeg er langt den stærkeste mand ♪
♪ Og prisen du skulle betale ♪

573
00:40:10,648 --> 00:40:13,184
♪ Der er kraft i mig endnu ♪
♪ Ethvert menneske er født i synd ♪

574
00:40:13,186 --> 00:40:15,957
♪ Mit løb er endnu ikke kørt ♪
♪ Enhver mand skal finde sin vej ♪

575
00:40:15,959 --> 00:40:18,361
♪ Jeg advarer dig, Javert ♪
♪ Du kender intet til Javert ♪

576
00:40:18,363 --> 00:40:21,234
♪ Der er ikke noget, jeg ikke tør ♪
♪ Jeg blev født i et fængsel ♪

577
00:40:21,236 --> 00:40:23,673
♪ Hvis jeg skal dræbe dig her ♪
♪ Jeg er født til at svine som dig ♪

578
00:40:23,675 --> 00:40:28,051
♪ Jeg vil gøre, hvad der skal gøres ♪
♪ Jeg er også fra rendestenen ♪

579
00:40:36,099 --> 00:40:38,401
♪ Det sværger jeg til dig i aften ♪

580
00:40:38,403 --> 00:40:41,007
♪ Der er ingen plads
for dig at skjule ♪

581
00:40:41,009 --> 00:40:43,980
♪ Dit barn vil leve
i min varetægt ♪

582
00:40:43,982 --> 00:40:47,520
♪ Hvor end du måtte gemme dig ♪

583
00:40:47,522 --> 00:40:53,030
♪ Jeg vil opdrage hende
til lyset ♪

584
00:40:53,032 --> 00:40:58,643
♪ Jeg sværger til dig ♪
♪ Jeg sværger til dig ♪

585
00:40:58,645 --> 00:41:05,525
♪ Jeg vil være der ♪
♪ Jeg vil være der ♪♪

586
00:41:31,443 --> 00:41:36,117
♪ Der er et slot på en sky ♪

587
00:41:36,119 --> 00:41:40,258
♪ Jeg kan godt lide at gå der
i min søvn ♪

588
00:41:40,260 --> 00:41:44,366
♪ Er der ingen gulve
for mig at feje ♪

589
00:41:44,368 --> 00:41:49,077
♪ Ikke i mit slot på en sky ♪

590
00:41:49,079 --> 00:41:52,583
♪ Der er en dame helt i hvidt ♪

591
00:41:52,585 --> 00:41:56,256
♪ Holder om mig og synger en vuggevise ♪

592
00:41:56,258 --> 00:42:00,465
♪ Hun er dejlig at se
og hun er blød at røre ved ♪

593
00:42:00,467 --> 00:42:06,344
♪ siger hun
Cosette, jeg elsker dig meget ♪

594
00:42:06,346 --> 00:42:10,719
♪ Jeg kender et sted
hvor ingen er tabt ♪

595
00:42:10,721 --> 00:42:14,795
♪ Jeg kender et sted
hvor ingen græder ♪

596
00:42:14,797 --> 00:42:19,203
♪ Det er slet ikke tilladt at græde ♪

597
00:42:19,205 --> 00:42:24,515
♪ Ikke i mit slot på en sky ♪

598
00:42:25,685 --> 00:42:29,558
♪ Se nu hvem der er her ♪

599
00:42:29,560 --> 00:42:31,360
♪ Den lille frue selv ♪

600
00:42:31,362 --> 00:42:34,300
♪ Lader som om igen
hun har været så frygtelig god ♪

601
00:42:34,302 --> 00:42:36,504
♪ Lad mig hellere lade være
fange dig i at slappe af ♪

602
00:42:36,506 --> 00:42:38,875
♪ Hellere ikke fange mit øje ♪

603
00:42:38,877 --> 00:42:41,581
♪ Ti rådne francs
din mor sender mig ♪

604
00:42:41,583 --> 00:42:43,417
♪ Hvad vil det købe? ♪

605
00:42:43,419 --> 00:42:46,992
♪ Tag nu den spand,
min lille <i>mademoiselle</i> ♪

606
00:42:46,994 --> 00:42:51,000
♪ Og gå hen og træk noget vand
fra brønden ♪

607
00:42:51,002 --> 00:42:53,304
♪ Vi skulle aldrig have taget
dig med i første omgang ♪

608
00:42:53,306 --> 00:42:55,241
♪ Hvor dumt
de ting, vi gør ♪

609
00:42:55,243 --> 00:42:58,183
♪ Som mor, som datter
gadens afskum ♪

610
00:42:59,886 --> 00:43:01,855
♪ Stadig der, Cosette? ♪

611
00:43:01,857 --> 00:43:04,660
♪ Dine tårer
vil ikke gøre dig godt ♪

612
00:43:04,662 --> 00:43:11,575
♪ Jeg sagde, du skulle hente noget vand
fra brønden i skoven ♪

613
00:43:11,577 --> 00:43:15,550
♪ Lad være med det
send mig ud alene ♪

614
00:43:15,552 --> 00:43:18,355
♪ Ikke i mørket på min ♪
♪ Na-na-na na-na... ♪

615
00:43:18,357 --> 00:43:20,993
♪ Nok om det ♪

616
00:43:20,995 --> 00:43:25,068
♪ Eller jeg glemmer at være sød ♪

617
00:43:25,070 --> 00:43:29,910
♪ Du hørte mig bede om noget
og jeg spørger aldrig to gange ♪

618
00:43:29,912 --> 00:43:33,083
♪ Kom videre med det
for guds skyld ♪♪

619
00:43:33,085 --> 00:43:34,988
Du vækkede mig igen!

620
00:43:34,990 --> 00:43:38,094
Ja! Ja!

621
00:43:38,096 --> 00:43:39,797
Ah-ha-ho!

622
00:43:39,799 --> 00:43:42,570
Hej!

623
00:43:42,572 --> 00:43:44,775
Hej, ja!

624
00:43:44,777 --> 00:43:47,781
Åh, vågnede du endelig, har du?

625
00:43:47,783 --> 00:43:52,055
Åh, træk halsen ind,
din pokke-ramte trollop.

626
00:43:52,057 --> 00:43:55,762
Åh, hold kæft,
din syfilitiske gamle spadestik!

627
00:43:55,764 --> 00:43:57,567
Drop død!

628
00:43:57,569 --> 00:43:59,102
♪ Velkommen, <i>monsieur</i> ♪

629
00:43:59,104 --> 00:44:00,907
♪ Sæt dig ned ♪

630
00:44:00,909 --> 00:44:05,783
♪ Og mød
den bedste kroejer i byen ♪

631
00:44:05,785 --> 00:44:09,056
♪ Med hensyn til resten
alle sammen skurke ♪

632
00:44:09,058 --> 00:44:11,994
♪ Rokker gæsterne
og tilberede bøgerne ♪

633
00:44:11,996 --> 00:44:14,400
♪ Åh, det er forfærdeligt
Jeg skal fortælle dig ♪

634
00:44:14,402 --> 00:44:17,639
♪ Sjældent ser du ♪

635
00:44:17,641 --> 00:44:20,112
♪ Ærlige mænd som mig ♪

636
00:44:20,114 --> 00:44:22,883
♪ En herre med god hensigt ♪

637
00:44:22,885 --> 00:44:26,824
♪ Hvem er tilfreds med at være ♪

638
00:44:26,826 --> 00:44:29,798
♪ Husets herre
uddele charmen ♪

639
00:44:29,800 --> 00:44:32,803
♪ Klar med et håndtryk
og en åben håndflade ♪

640
00:44:32,805 --> 00:44:35,543
♪ Fortæller en fræk historie
laver lidt røre ♪

641
00:44:35,545 --> 00:44:38,548
♪ Nå, kunder sætter pris på det
en <i>bon viveur</i> ♪

642
00:44:38,550 --> 00:44:41,153
♪ Glad for at gøre en ven en tjeneste ♪

643
00:44:41,155 --> 00:44:44,160
♪ Nå, det koster mig ikke
at være sød ♪

644
00:44:44,162 --> 00:44:45,863
♪ Men intet giver dig intet ♪

645
00:44:45,865 --> 00:44:50,104
♪ Alt har fået
en lille pris ♪

646
00:44:50,106 --> 00:44:53,444
♪ Husets herre
keeper af zoologisk have ♪

647
00:44:53,446 --> 00:44:56,217
♪ Klar til at aflaste dem
af en sou eller to ♪

648
00:44:56,219 --> 00:44:59,189
♪ Vanding af vin
udgør vægten ♪

649
00:44:59,191 --> 00:45:02,029
♪ Henter deres nips
når de ikke kan se lige ♪

650
00:45:02,031 --> 00:45:05,067
♪ Alle elsker udlejeren ♪

651
00:45:05,069 --> 00:45:07,941
♪ Alles barm ven ♪

652
00:45:07,943 --> 00:45:09,543
♪ Jeg gør hvad der lyster ♪

653
00:45:09,545 --> 00:45:12,549
♪ Jesus!
Vil jeg ikke bløde dem til sidst ♪

654
00:45:12,551 --> 00:45:15,488
♪ Husets herre
hurtig til at fange dit øje ♪

655
00:45:15,490 --> 00:45:18,094
♪ Ønsker aldrig en forbipasserende
at gå forbi ham ♪

656
00:45:18,096 --> 00:45:21,133
♪ Tjener for de fattige
butler til den store ♪

657
00:45:21,135 --> 00:45:23,939
♪ Trøster, filosof
og livslang makker ♪

658
00:45:23,941 --> 00:45:26,978
♪ Alles gode følgesvend ♪

659
00:45:26,980 --> 00:45:29,885
♪ Alles chaperone ♪

660
00:45:29,887 --> 00:45:31,286
♪ Men lås dine pengeskabe ♪

661
00:45:31,288 --> 00:45:35,563
♪ Jesus!
Vil jeg ikke flå dig ind til benet ♪

662
00:45:35,565 --> 00:45:38,802
♪ Oi oi her er en ♪

663
00:45:38,804 --> 00:45:40,606
♪ Gå ind, <i>monsieur</i> ♪

664
00:45:40,608 --> 00:45:42,209
♪ Læg din byrde fra dig ♪

665
00:45:42,211 --> 00:45:47,319
♪ Løsn dine støvler
og hvile fra vejen ♪

666
00:45:47,321 --> 00:45:49,323
♪ Åh, det her vejer et ton ♪

667
00:45:49,325 --> 00:45:51,160
♪ Rejser er en forbandelse ♪

668
00:45:51,162 --> 00:45:56,572
♪ Men her stræber vi
at lette din pung ♪

669
00:45:56,574 --> 00:45:59,877
♪ Her er gåsen kogt ♪

670
00:45:59,879 --> 00:46:02,617
♪ Her steges fedtet ♪

671
00:46:02,619 --> 00:46:05,188
♪ Og intet er overset ♪

672
00:46:05,190 --> 00:46:08,928
♪ Indtil jeg er tilfreds ♪

673
00:46:08,930 --> 00:46:12,068
♪ Mad uden sammenligning
mad ud over tro ♪

674
00:46:12,070 --> 00:46:14,975
♪ Bland det i en hakkemaskine
og lad som om det er oksekød ♪

675
00:46:14,977 --> 00:46:17,913
♪ Nyre af en 'orse'
lever af en kat ♪

676
00:46:17,915 --> 00:46:20,786
♪ Fyld pølserne
med det og det ♪

677
00:46:20,788 --> 00:46:23,658
♪ Beboere
er mere end velkomne ♪

678
00:46:23,660 --> 00:46:26,931
♪ Brudesuite er optaget ♪
♪ Du vil være heldig ♪

679
00:46:26,933 --> 00:46:31,406
♪ Rimelige gebyrer plus
lidt ekstra på siden ♪

680
00:46:32,778 --> 00:46:34,078
♪ Oplad dem for lusene ♪

681
00:46:34,080 --> 00:46:35,783
♪ Ekstra til musene ♪

682
00:46:35,785 --> 00:46:38,421
♪ To procent for at kigge
i spejlet to gange ♪

683
00:46:38,423 --> 00:46:41,226
♪ Her en lille skive
der et lille snit ♪

684
00:46:41,228 --> 00:46:44,265
♪ Tre procent for at sove
med vinduet lukket ♪

685
00:46:44,267 --> 00:46:47,105
♪ Når det kommer
til at fastsætte priser ♪

686
00:46:47,107 --> 00:46:50,144
♪ Der er masser af tricks
han ved ♪

687
00:46:50,146 --> 00:46:53,084
♪ Hvordan det hele stiger
alle de stumper og stykker ♪

688
00:46:53,086 --> 00:46:56,123
♪ Jesus, det er fantastisk
hvordan det vokser ♪

689
00:46:56,125 --> 00:46:59,228
♪ Husets herre
hurtig til at fange dit øje ♪

690
00:46:59,230 --> 00:47:01,867
♪ Ønsker aldrig en forbipasserende
at gå forbi ham ♪

691
00:47:01,869 --> 00:47:04,908
♪ Tjener for de fattige
butler til den store ♪

692
00:47:04,910 --> 00:47:07,847
♪ Trøster, filosof
og livslang makker ♪

693
00:47:07,849 --> 00:47:10,986
♪ Alles gode følgesvend ♪

694
00:47:10,988 --> 00:47:13,792
♪ Giver dem alt
han har ♪

695
00:47:13,794 --> 00:47:15,061
♪ Beskidte flok nisser ♪

696
00:47:15,063 --> 00:47:17,903
♪ Jesus!
Sikke en lidt ked af det ♪♪

697
00:47:18,971 --> 00:47:20,875
Hvad ser du på?

698
00:47:23,346 --> 00:47:28,019
♪ Jeg plejede at drømme
at jeg ville møde en prins ♪

699
00:47:28,021 --> 00:47:34,566
♪ Men, Gud almægtig, har du det
set hvad der er sket siden? ♪

700
00:47:34,568 --> 00:47:36,972
♪ Husets herre ♪

701
00:47:36,974 --> 00:47:39,108
♪ Er ikke mit spyt værd ♪

702
00:47:39,110 --> 00:47:43,283
♪ Trøster, filosof
og livslangt lort ♪

703
00:47:43,285 --> 00:47:47,559
♪ Udspekuleret lille hjerne
almindelig Voltaire ♪

704
00:47:47,561 --> 00:47:51,601
♪ Tror han er ret elsker,
men der er ikke meget derinde ♪

705
00:47:51,603 --> 00:47:54,874
♪ Hvilket grusomt trick af naturen ♪

706
00:47:54,876 --> 00:47:57,478
♪ Landede mig med sådan en lus ♪

707
00:47:57,480 --> 00:47:59,116
♪ Gud ved, hvordan jeg har holdt ud ♪

708
00:47:59,118 --> 00:48:02,021
♪ At leve med denne bastard
i huset ♪

709
00:48:02,023 --> 00:48:04,526
♪ Husets herre ♪
♪ Halvanden mester ♪

710
00:48:04,528 --> 00:48:07,365
♪ Trøster, filosof ♪
♪ Få mig ikke til at grine ♪

711
00:48:07,367 --> 00:48:10,205
♪ Tjener for de fattige
butler til den store ♪

712
00:48:10,207 --> 00:48:13,010
♪ Hykler og tudseagtig
og beruset ♪

713
00:48:13,012 --> 00:48:16,049
♪ Alle velsigne udlejeren ♪

714
00:48:16,051 --> 00:48:18,922
♪ Alle velsigne sin ægtefælle ♪

715
00:48:18,924 --> 00:48:22,195
♪ Alle hæver et glas ♪

716
00:48:22,197 --> 00:48:24,968
♪ Løft den op
mesterens røv ♪

717
00:48:24,970 --> 00:48:28,975
♪ Alle hæver et glas
til husets herre ♪♪

718
00:48:37,194 --> 00:48:38,594
Ah!

719
00:48:38,596 --> 00:48:40,966
Åh, <i>monsieur!</i>

720
00:48:42,204 --> 00:48:44,005
Åh, tak!

721
00:48:52,424 --> 00:48:54,462
Åh, tak.

722
00:49:01,274 --> 00:49:03,243
♪ Jeg fandt hende vandrende
i skoven dette lille barn ♪

723
00:49:03,245 --> 00:49:05,147
♪ Jeg fandt hende
skælvende i skyggerne ♪

724
00:49:05,149 --> 00:49:07,585
♪ Hvem er denne fyr? ♪
♪ Jeg er her for at hjælpe Cosette ♪

725
00:49:07,587 --> 00:49:10,357
♪ Og jeg vil afvikle enhver gæld
du tænker måske rigtigt ♪

726
00:49:10,359 --> 00:49:12,127
♪ Jeg vil betale ♪
♪ Betale? ♪

727
00:49:12,129 --> 00:49:15,101
♪ Hvad jeg skal betale ♪
♪ Betale? ♪

728
00:49:15,103 --> 00:49:18,043
♪ At tage Cosette væk ♪

729
00:49:24,020 --> 00:49:26,791
♪ Der er en pligt, jeg skal overholde ♪

730
00:49:26,793 --> 00:49:29,396
♪ Rigtigt ♪

731
00:49:29,398 --> 00:49:32,401
♪ Der er et løfte
Jeg har lavet ♪

732
00:49:32,403 --> 00:49:34,639
♪ For jeg var blind
til en i nød ♪

733
00:49:34,641 --> 00:49:38,046
♪ Åh, hvad har han gang i? ♪
♪ Jeg ved det ikke ♪

734
00:49:38,048 --> 00:49:41,122
♪ Jeg så ikke
hvad der stod foran mig ♪

735
00:49:43,726 --> 00:49:46,063
♪ Nu er hendes mor hos Gud ♪

736
00:49:46,065 --> 00:49:47,533
♪ Siger nu
hendes mor er hos Gud ♪

737
00:49:47,535 --> 00:49:49,168
♪ Jeg hørte ♪
♪ Åh ♪

738
00:49:49,170 --> 00:49:52,207
♪ Fantines lidelse er forbi ♪

739
00:49:52,209 --> 00:49:54,579
♪ Åh, elendig,
Fantine har snuset det ♪

740
00:49:54,581 --> 00:49:56,383
♪ Og jeg taler her ♪

741
00:49:56,385 --> 00:49:58,490
♪ Med sin stemme ♪
♪ Hvad gør vi nu? ♪

742
00:50:00,293 --> 00:50:06,038
♪ Og jeg står her
i hendes sted ♪

743
00:50:09,546 --> 00:50:12,214
♪ Og fra denne dag
og altid ♪

744
00:50:12,216 --> 00:50:14,554
♪ Lad mig tage din frakke,
<i>monsieur</i> ♪

745
00:50:14,556 --> 00:50:17,391
♪ Cosette skal leve
i min beskyttelse ♪

746
00:50:17,393 --> 00:50:20,331
♪ Du er meget velkommen her ♪

747
00:50:20,333 --> 00:50:23,336
♪ Jeg skal ikke opgive mit løfte ♪

748
00:50:23,338 --> 00:50:26,342
♪ Tag et glas ♪
♪ Tag en stol ♪

749
00:50:26,344 --> 00:50:32,690
♪ Cossette skal have
en far nu ♪

750
00:50:32,692 --> 00:50:35,393
♪ Overlad det til mig,
Jeg har det her ♪

751
00:50:35,395 --> 00:50:39,503
♪ Hvad skal man gøre? Hvad skal man sige? ♪

752
00:50:39,505 --> 00:50:43,209
♪ Skal du bære
vores skat væk? ♪

753
00:50:43,211 --> 00:50:46,950
♪ Sikke en perle, hvilken perle ♪

754
00:50:46,952 --> 00:50:50,525
♪ Ud over rubiner
er vores lille pige ♪

755
00:50:50,527 --> 00:50:54,534
♪ Hvordan kan vi tale om gæld? ♪

756
00:50:54,536 --> 00:50:58,440
♪ Lad os ikke prutte
til kære Courgette ♪

757
00:50:58,442 --> 00:51:00,778
♪ Cosette ♪
♪ Cosette ♪

758
00:51:00,780 --> 00:51:05,320
♪ Kære Fantine er gået til ro ♪

759
00:51:05,322 --> 00:51:08,527
♪ Har vi gjort for hendes barn
hvad er bedst? ♪

760
00:51:08,529 --> 00:51:10,263
♪ Delte vores brød, gjorde vi ikke? ♪
♪ Åh, ja ♪

761
00:51:10,265 --> 00:51:12,603
♪ Delte hver knogle ♪

762
00:51:12,605 --> 00:51:16,409
♪ Behandlede hende
som om hun er en af vores egne ♪

763
00:51:16,411 --> 00:51:19,619
♪ Som vores egen, <i>monsieur</i> ♪

764
00:51:21,287 --> 00:51:22,756
♪ Dine følelser
krediterer du, sir ♪

765
00:51:22,758 --> 00:51:24,359
♪ Åh, tak ♪

766
00:51:24,361 --> 00:51:26,462
♪ Og jeg vil lette
afskedsslaget ♪

767
00:51:26,464 --> 00:51:30,238
♪ Lad os ikke tale om gode tilbud
eller knogler eller grådighed ♪

768
00:51:30,240 --> 00:51:33,476
♪ Må jeg sige, at vi er enige? ♪

769
00:51:33,478 --> 00:51:38,353
♪ Åh, det ville nok
passer til regningen ♪

770
00:51:38,355 --> 00:51:41,059
♪ Hvis hun ikke havde
så ofte været syg ♪

771
00:51:41,061 --> 00:51:43,296
♪ Åh ♪
♪ Lille kære ♪

772
00:51:43,298 --> 00:51:45,535
♪ Ja, ja ♪
♪ Koste os dyrt ♪

773
00:51:45,537 --> 00:51:48,006
♪ Medicin er dyrt,
<i>monsieur</i> ♪

774
00:51:48,008 --> 00:51:49,074
♪ Chokerende ♪

775
00:51:49,076 --> 00:51:51,747
♪ Ikke at vi var misundelige på en sou ♪

776
00:51:51,749 --> 00:51:52,783
♪ Nej, nej, nej, nej ♪

777
00:51:52,785 --> 00:51:53,952
♪ Det er ikke mere ♪

778
00:51:53,954 --> 00:51:57,695
♪ End vi kristne skal gøre ♪

779
00:52:00,733 --> 00:52:03,102
♪ En ting mere ♪

780
00:52:03,104 --> 00:52:05,007
♪ En lille tvivl ♪

781
00:52:05,009 --> 00:52:08,815
♪ Der er forræderiske mennesker
om ♪

782
00:52:08,817 --> 00:52:10,819
♪ Ingen fornærmelse ♪

783
00:52:10,821 --> 00:52:12,488
♪ Reflekter venligst ♪

784
00:52:12,490 --> 00:52:16,531
♪ Dine hensigter er måske ikke ♪

785
00:52:16,533 --> 00:52:19,001
♪ Korrekt ♪

786
00:52:19,003 --> 00:52:20,438
♪ Ikke flere ord ♪

787
00:52:20,440 --> 00:52:22,107
♪ Her er din pris ♪

788
00:52:22,109 --> 00:52:25,848
♪ Femten hundrede
for dit offer ♪

789
00:52:25,850 --> 00:52:27,553
♪ Kom, Cosette ♪

790
00:52:27,555 --> 00:52:29,154
♪ Sig farvel ♪
♪ Farvel ♪

791
00:52:29,156 --> 00:52:32,763
♪ Lad os opsøge
en venligere himmel ♪

792
00:52:32,765 --> 00:52:34,767
♪ Tak til jer begge ♪
♪ Hej? ♪

793
00:52:34,769 --> 00:52:36,537
♪ Til Cosette ♪
♪ Åh, uanset hvad ♪

794
00:52:36,539 --> 00:52:39,576
♪ Det vil ikke tage dig for lang tid
at glemme ♪

795
00:52:39,578 --> 00:52:42,816
♪ Tag femten hundrede
Ja, det hele er mit ♪♪

796
00:53:04,895 --> 00:53:10,236
♪ Kig ned og se
tiggerne ved dine fødder ♪

797
00:53:10,238 --> 00:53:15,448
♪ Se ned og vis lidt barmhjertighed
hvis du kan ♪

798
00:53:15,450 --> 00:53:20,458
♪ Kig ned og se
gadens fejninger ♪

799
00:53:20,460 --> 00:53:25,568
♪ Se ned, se ned
på din medmenneske ♪

800
00:53:25,570 --> 00:53:28,106
♪ 'Hvordan gør du?
Mit navn er Gavroche ♪

801
00:53:28,108 --> 00:53:30,611
♪ Dette er mit folk
her er mit patch ♪

802
00:53:30,613 --> 00:53:32,950
♪ Ikke meget at se på
intet smart ♪

803
00:53:32,952 --> 00:53:35,688
♪ Ikke noget, du ville kalde
op til bunden ♪

804
00:53:35,690 --> 00:53:38,125
♪ Dette er landet
der kæmpede for frihed ♪

805
00:53:38,127 --> 00:53:40,731
♪ Nu når vi kæmper,
vi kæmper for brød ♪

806
00:53:40,733 --> 00:53:43,135
♪ Her er sagen
om ligestilling ♪

807
00:53:43,137 --> 00:53:45,508
♪ Alle er lige
når de er døde ♪

808
00:53:45,510 --> 00:53:48,079
♪ Tag din plads,
tag din chance ♪

809
00:53:48,081 --> 00:53:50,316
♪ <i>Vive la Frankrig
vive la Frankrig</i> ♪

810
00:53:50,318 --> 00:53:55,160
♪ Se ned og vis lidt barmhjertighed
hvis du kan ♪

811
00:53:55,162 --> 00:54:01,774
♪ Se ned, se ned
på din medmenneske ♪

812
00:54:01,776 --> 00:54:04,278
♪ Hvor er lederne
af jorden? ♪

813
00:54:04,280 --> 00:54:06,817
♪ Hvor er dønningerne
hvem kører dette show? ♪

814
00:54:06,819 --> 00:54:09,221
♪ Kun én mand
og det er Lamarque ♪

815
00:54:09,223 --> 00:54:11,827
♪ Taler for folket
her nedenfor ♪

816
00:54:11,829 --> 00:54:14,331
♪ Se vores børn fodres
hjælp os i vores skam ♪

817
00:54:14,333 --> 00:54:16,604
♪ Noget til en brødskorpe
i hellige Jesu navn ♪

818
00:54:16,606 --> 00:54:18,006
♪ I Herrens hellige navn ♪

819
00:54:18,008 --> 00:54:19,710
♪ I hans navn, i hans navn,
i hans navn ♪

820
00:54:19,712 --> 00:54:22,048
♪ Lamarque er syg
og falmer hurtigt ♪

821
00:54:22,050 --> 00:54:24,686
♪ Holder ikke en uge ud
så de siger ♪

822
00:54:24,688 --> 00:54:27,158
♪ Med al vreden
i landet ♪

823
00:54:27,160 --> 00:54:29,294
♪ Hvor længe
før dommens dag? ♪

824
00:54:29,296 --> 00:54:33,971
♪ Inden vi skærer de fede
ned til størrelse? ♪

825
00:54:33,973 --> 00:54:40,854
♪ Før barrikaderne opstår? ♪

826
00:54:42,055 --> 00:54:44,392
♪ Pas på gamle Thenardier ♪

827
00:54:44,394 --> 00:54:46,830
♪ Hele hans families
på vej ♪

828
00:54:46,832 --> 00:54:49,102
♪ drev engang et hash-hus
ned ad vejen ♪

829
00:54:49,104 --> 00:54:51,439
♪ Lidt af et svin
og ingen fejl ♪

830
00:54:51,441 --> 00:54:53,978
♪ Han har en bande
den blødende layabout ♪

831
00:54:53,980 --> 00:54:56,415
♪ Selv hans datter
gør hendes del ♪

832
00:54:56,417 --> 00:54:58,954
♪ Det er Eponine,
hun kender sin vej om ♪

833
00:54:58,956 --> 00:55:01,358
♪ Kun et barn,
men svært at skræmme ♪

834
00:55:01,360 --> 00:55:03,830
♪ Er vi ligeglade? Ikke en rod ♪

835
00:55:03,832 --> 00:55:06,035
♪ Længe leve os, længe leve os ♪

836
00:55:06,037 --> 00:55:10,979
♪ Se ned og vis lidt barmhjertighed
hvis du kan ♪

837
00:55:10,981 --> 00:55:16,321
♪ Se ned, se ned
på din medmenneske ♪

838
00:55:16,323 --> 00:55:18,728
♪ Disse blodige studerende
på vores gader ♪

839
00:55:18,730 --> 00:55:21,199
♪ Her kommer de slumrende
endnu en gang ♪

840
00:55:21,201 --> 00:55:23,704
♪ Vores Eponine
ville kysse deres fødder ♪

841
00:55:23,706 --> 00:55:26,843
♪ Det havde hun aldrig
et stykke hjerne ♪

842
00:55:26,845 --> 00:55:29,115
♪ Hej, Eponine,
hvad sker der i dag? ♪

843
00:55:29,117 --> 00:55:31,385
♪ Jeg har ikke set dig
meget om ♪

844
00:55:31,387 --> 00:55:33,857
♪ Her kan du altid
fange mig ♪

845
00:55:33,859 --> 00:55:36,931
♪ Pas på politiet
fanger dig ikke ♪

846
00:55:36,933 --> 00:55:39,168
♪ Her hvad gjorde du
med alle disse bøger? ♪

847
00:55:39,170 --> 00:55:41,740
♪ Det kunne jeg have været
også en studerende ♪

848
00:55:41,742 --> 00:55:44,044
♪ Døm ikke en pige
om hvordan hun ser ud ♪

849
00:55:44,046 --> 00:55:46,917
♪ Jeg ved en masse ting, det gør jeg ♪

850
00:55:46,919 --> 00:55:49,287
♪ stakkels Eponine,
de ting du ved ♪

851
00:55:49,289 --> 00:55:51,527
♪ Du ville ikke finde i bøger
som disse ♪

852
00:55:51,529 --> 00:55:53,797
♪ Jeg kan godt lide måden
du vokser dit hår ♪

853
00:55:53,799 --> 00:55:57,239
♪ Jeg kan godt lide måden
du driller altid ♪

854
00:55:58,341 --> 00:56:00,844
♪ Lidt han ved ♪

855
00:56:00,846 --> 00:56:04,520
♪ Lille han ser ♪♪

856
00:56:06,859 --> 00:56:08,025
♪ Her er den gamle dreng ♪

857
00:56:08,027 --> 00:56:09,127
♪ Bliv på jobbet ♪

858
00:56:09,129 --> 00:56:11,967
♪ Og pas på loven ♪

859
00:56:11,969 --> 00:56:14,337
♪ Hold dig ude af dette ♪
♪ Men, Eponine ♪

860
00:56:14,339 --> 00:56:16,209
♪ Du vil være i problemer her ♪

861
00:56:16,211 --> 00:56:19,983
♪ Det er ikke din bekymring,
du vil være klar ♪

862
00:56:19,985 --> 00:56:22,488
♪ Hvem er den mand? ♪
♪ Lad mig være i fred ♪

863
00:56:22,490 --> 00:56:25,063
♪ Hvorfor er han her? Hej Eponine ♪

864
00:56:30,606 --> 00:56:32,473
♪ Jeg så dig ikke der ♪

865
00:56:32,475 --> 00:56:34,113
♪ Tilgiv mig ♪

866
00:56:40,191 --> 00:56:44,398
♪ Venligst, <i>monsieur,</i>
kom denne vej ♪

867
00:56:44,400 --> 00:56:48,072
♪ Her er et barn
der ikke er spist i dag ♪

868
00:56:48,074 --> 00:56:49,909
♪ Red et liv ♪

869
00:56:49,911 --> 00:56:51,679
♪ Spar en sou... Hold kæft ♪

870
00:56:51,681 --> 00:56:55,086
♪ Gud belønner alt det gode
hvad du gør ♪

871
00:56:55,088 --> 00:56:56,623
♪ Vent lidt ♪

872
00:56:56,625 --> 00:56:58,359
♪ Kend det ansigt ♪

873
00:56:58,361 --> 00:57:01,532
♪ Er ikke verden
et bemærkelsesværdigt sted? ♪

874
00:57:01,534 --> 00:57:04,973
♪ Mænd som mig glemmer ikke ♪

875
00:57:04,975 --> 00:57:07,913
♪ Du er bastard
der lånte Cosette ♪

876
00:57:07,915 --> 00:57:10,550
♪ Hvad er det her? Er du sur? ♪

877
00:57:10,552 --> 00:57:12,688
♪ Nej, <i>monsieur,</i>
du ved ikke hvad du gør ♪

878
00:57:12,690 --> 00:57:15,528
♪ Du kender mig, du kender mig
Jeg er en svindel ligesom dig ♪

879
00:57:15,530 --> 00:57:17,599
♪ Det er politiet
Forsvind, løb efter det ♪

880
00:57:17,601 --> 00:57:24,515
♪ Det er Javert ♪

881
00:57:27,587 --> 00:57:30,724
♪ Endnu et slagsmål på pladsen
endnu en lugt i luften ♪

882
00:57:30,726 --> 00:57:33,531
♪ Var der et vidne til dette?
Nå, lad ham tale med Javert ♪

883
00:57:33,533 --> 00:57:35,099
♪ <i>monsieur,</i>
gaderne er ikke sikre ♪

884
00:57:35,101 --> 00:57:36,435
♪ Men lad disse skadedyr passe på ♪

885
00:57:36,437 --> 00:57:38,774
♪ Vi får se
at retfærdigheden sker ♪

886
00:57:38,776 --> 00:57:41,546
♪ Se på
denne fine samling ♪

887
00:57:41,548 --> 00:57:44,553
♪ Krabbet
fra under en sten ♪

888
00:57:44,555 --> 00:57:47,124
♪ Denne sværm af orme
og maddiker ♪

889
00:57:47,126 --> 00:57:51,633
♪ Kunne have valgt dig
til knoglen ♪

890
00:57:51,635 --> 00:57:54,572
♪ Jeg kender denne mand herovre
Jeg kender hans navn og hans fag ♪

891
00:57:54,574 --> 00:57:56,075
♪ Og på dit vidne,
<i>monsieur</i> ♪

892
00:57:56,077 --> 00:57:58,681
♪ Vi vil se ham passende betalt ♪

893
00:57:58,683 --> 00:58:00,217
♪ Men hvor er herren
væk? ♪

894
00:58:00,219 --> 00:58:03,122
♪ Og hvorfor fanden løb han? ♪

895
00:58:03,124 --> 00:58:05,627
♪ Du vil have et arbejde
at fange ham ♪

896
00:58:05,629 --> 00:58:08,700
♪ Han er den ene
du bør arrestere ♪

897
00:58:08,702 --> 00:58:11,405
♪ Ikke mere borgerlig
når du klør ham ♪

898
00:58:11,407 --> 00:58:15,782
♪ End det mærke
på hans bryst ♪

899
00:58:15,784 --> 00:58:19,120
♪ Kunne det være
han er en gammel fængselsfugl ♪

900
00:58:19,122 --> 00:58:21,527
♪ At tidevandet nu skyller ind? ♪

901
00:58:21,529 --> 00:58:24,465
♪ Hørte mit navn
og begyndte at løbe ♪

902
00:58:24,467 --> 00:58:27,571
♪ Har mærket på huden ♪

903
00:58:27,573 --> 00:58:30,610
♪ Og pigen
der stod ved siden af ham ♪

904
00:58:30,612 --> 00:58:33,449
♪ Da jeg vendte mig,
de var begge gået ♪

905
00:58:33,451 --> 00:58:36,122
♪ Kunne han være manden
Jeg har jaget? ♪

906
00:58:36,124 --> 00:58:39,331
♪ Kunne det være
er han Jean Valjean? ♪

907
00:58:42,704 --> 00:58:44,170
- Fortsæt.
- Hej?

908
00:58:44,172 --> 00:58:45,474
- Fortsæt.
- Okay.

909
00:58:46,579 --> 00:58:52,153
♪ I mangel af et offer ♪

910
00:58:52,155 --> 00:58:55,794
♪ Kære inspektør, må jeg gå? ♪

911
00:58:55,796 --> 00:58:59,536
♪ Og husk
når du har nicket ham ♪

912
00:58:59,538 --> 00:59:03,610
♪ Det var mig, der fortalte dig det ♪

913
00:59:03,612 --> 00:59:06,816
- Det var godt det, ikke?
- Åh, ja, det var godt, ja.

914
00:59:06,818 --> 00:59:13,295
♪ Lad den gamle mand
fortsæt med at løbe ♪

915
00:59:13,297 --> 00:59:15,333
♪ Jeg vil køre ham ♪

916
00:59:15,335 --> 00:59:21,679
♪ Ud af hans fødder ♪

917
00:59:21,681 --> 00:59:23,951
Åh, min Herre.

918
00:59:23,953 --> 00:59:26,990
♪ Alle om din virksomhed ♪

919
00:59:26,992 --> 00:59:29,394
♪ Ryd dette affald
væk fra gaden ♪♪

920
00:59:29,396 --> 00:59:31,800
- Hej, du satte mig op der!
- Flyt dig!

921
00:59:50,607 --> 00:59:53,375
♪ Der ♪

922
00:59:53,377 --> 00:59:56,582
♪ Ude i mørket ♪

923
00:59:56,584 --> 01:00:00,257
♪ En flygtning, der løber ♪

924
01:00:00,259 --> 01:00:03,730
♪ Faldet fra Gud ♪

925
01:00:03,732 --> 01:00:07,571
♪ Faldet fra nåde ♪

926
01:00:07,573 --> 01:00:10,911
♪ Gud være mit vidne ♪

927
01:00:10,913 --> 01:00:14,318
♪ Jeg vil aldrig give efter ♪

928
01:00:14,320 --> 01:00:17,858
♪ Indtil vi står ansigt til ansigt ♪

929
01:00:17,860 --> 01:00:21,866
♪ Indtil vi står ansigt til ansigt ♪

930
01:00:21,868 --> 01:00:25,407
♪ Han kender sin vej i mørket ♪

931
01:00:25,409 --> 01:00:28,880
♪ Min er Herrens vej ♪

932
01:00:28,882 --> 01:00:32,888
♪ Dem, der følger efter
de retfærdiges vej ♪

933
01:00:32,890 --> 01:00:36,494
♪ Skal have deres belønning ♪

934
01:00:36,496 --> 01:00:40,838
♪ Og dem, der falder
da Lucifer faldt ♪

935
01:00:40,840 --> 01:00:42,775
♪ Flammen ♪

936
01:00:42,777 --> 01:00:47,785
♪ Sværdet ♪

937
01:00:47,787 --> 01:00:50,390
♪ Stjerner ♪

938
01:00:50,392 --> 01:00:53,597
♪ I jeres skare ♪

939
01:00:53,599 --> 01:00:57,069
♪ Knappe at tælle ♪

940
01:00:57,071 --> 01:01:00,544
♪ Fylder mørket ♪

941
01:01:00,546 --> 01:01:04,417
♪ Med orden og lys ♪

942
01:01:04,419 --> 01:01:07,825
♪ I er vagtposterne ♪

943
01:01:07,827 --> 01:01:10,797
♪ Stille og sikkert ♪

944
01:01:10,799 --> 01:01:14,538
♪ Holder vagt om natten ♪

945
01:01:14,540 --> 01:01:17,878
♪ Holder vagt om natten ♪

946
01:01:17,880 --> 01:01:21,151
♪ Du kender din plads
på himlen ♪

947
01:01:21,153 --> 01:01:24,491
♪ Du holder dit kursus
og dit mål ♪

948
01:01:24,493 --> 01:01:28,198
♪ Og hver i din sæson
returnerer og returnerer ♪

949
01:01:28,200 --> 01:01:32,774
♪ Og er altid den samme ♪

950
01:01:32,776 --> 01:01:37,082
♪ Og hvis du falder
da Lucifer faldt ♪

951
01:01:37,084 --> 01:01:42,160
♪ Du falder i flammer ♪

952
01:01:42,162 --> 01:01:45,667
♪ Og sådan må det være ♪

953
01:01:45,669 --> 01:01:48,039
♪ For sådan er der skrevet ♪

954
01:01:48,041 --> 01:01:51,746
♪ På døren til paradis ♪

955
01:01:51,748 --> 01:01:55,753
♪ At de, der vakler
og dem, der falder ♪

956
01:01:55,755 --> 01:01:57,490
♪ Skal betale ♪

957
01:01:57,492 --> 01:02:03,004
♪ Prisen ♪

958
01:02:08,616 --> 01:02:12,587
♪ Herre, lad mig finde ham ♪

959
01:02:12,589 --> 01:02:16,061
♪ At jeg må se ham ♪

960
01:02:16,063 --> 01:02:21,170
♪ Trygt bag tremmerne ♪

961
01:02:21,172 --> 01:02:25,212
♪ Jeg vil aldrig hvile ♪

962
01:02:25,214 --> 01:02:28,853
♪ Indtil da ♪

963
01:02:28,855 --> 01:02:31,893
♪ Det sværger jeg ♪

964
01:02:31,895 --> 01:02:35,567
♪ Det sværger jeg til ♪

965
01:02:35,569 --> 01:02:42,517
♪ Stjernerne ♪♪

966
01:03:13,443 --> 01:03:16,147
♪ Den inspektør tænker
han er noget ♪

967
01:03:16,149 --> 01:03:18,920
♪ Men det er mig
hvem driver denne by ♪

968
01:03:18,922 --> 01:03:21,458
♪ Og mit teater lukker aldrig ♪

969
01:03:21,460 --> 01:03:23,997
♪ Og gardinet er aldrig nede ♪

970
01:03:23,999 --> 01:03:26,367
♪ Stol på Gavroche, frygt ikke ♪

971
01:03:26,369 --> 01:03:30,977
♪ Du kan altid finde mig her ♪♪

972
01:03:45,140 --> 01:03:47,310
♪ Ved Notre Dame
afsnittene er forberedt ♪

973
01:03:47,312 --> 01:03:49,480
♪ På Rue du Bac
de spænder i snoren ♪

974
01:03:49,482 --> 01:03:53,488
♪ Studerende, arbejdere, alle,
der er en flod på flugt ♪

975
01:03:53,490 --> 01:03:58,098
♪ Som strømmen af tidevandet
Paris kommer til vores side ♪

976
01:03:58,100 --> 01:04:01,337
♪ Tiden er nær ♪

977
01:04:01,339 --> 01:04:05,480
♪ Så tæt på at det rører rundt
blodet i deres årer ♪

978
01:04:05,482 --> 01:04:08,986
♪ Og dog pas på ♪

979
01:04:08,988 --> 01:04:14,865
♪ Lad ikke vinen
gå til dine hjerner ♪

980
01:04:14,867 --> 01:04:17,872
♪ For hæren vi kæmper
er en farlig fjende ♪

981
01:04:17,874 --> 01:04:21,011
♪ Med mændene og armene
som vi aldrig kan matche ♪

982
01:04:21,013 --> 01:04:24,217
♪ Det er nemt at sidde her
og slå dem som fluer ♪

983
01:04:24,219 --> 01:04:27,323
♪ Men nationalgarden
bliver sværere at fange ♪

984
01:04:27,325 --> 01:04:30,496
♪ Vi har brug for et skilt ♪

985
01:04:30,498 --> 01:04:33,401
♪ At samle folket
at kalde dem til våben ♪

986
01:04:33,403 --> 01:04:38,444
♪ For at bringe dem i kø ♪

987
01:04:38,446 --> 01:04:40,583
♪ Marius, du er forsinket ♪
♪ Hvad er der galt i dag? ♪

988
01:04:40,585 --> 01:04:42,486
♪ Du ser
som om du har set et spøgelse ♪

989
01:04:42,488 --> 01:04:46,595
♪ Noget vin
Og sige, hvad der sker? ♪

990
01:04:46,597 --> 01:04:49,033
♪ Et spøgelse siger du?
Et spøgelse måske ♪

991
01:04:49,035 --> 01:04:51,271
♪ Hun var ligesom et spøgelse
til mig ♪

992
01:04:51,273 --> 01:04:53,342
♪ Et minut der,
så var hun væk ♪

993
01:04:53,344 --> 01:04:54,512
Ja.

994
01:04:56,216 --> 01:04:59,119
♪ Jeg er agog, jeg er forfærdet ♪

995
01:04:59,121 --> 01:05:01,491
♪ Er Marius endelig forelsket? ♪

996
01:05:01,493 --> 01:05:07,102
♪ Jeg har aldrig hørt ham
åh og aah ♪

997
01:05:07,104 --> 01:05:09,407
♪ Du taler om kampe
skal vindes ♪

998
01:05:09,409 --> 01:05:12,246
♪ Og her kommer han
ligesom Don Juan ♪

999
01:05:12,248 --> 01:05:18,392
♪ Det er bedre end en opera ♪

1000
01:05:18,394 --> 01:05:20,332
Tak, mine herrer. Jeg ved det.

1001
01:05:28,080 --> 01:05:33,322
♪ Det er tid for os alle
at bestemme, hvem vi er ♪

1002
01:05:33,324 --> 01:05:38,432
♪ Kæmper vi for det rigtige
til en aften i operaen nu? ♪

1003
01:05:38,434 --> 01:05:39,702
♪ Har I spurgt jer selv ♪

1004
01:05:39,704 --> 01:05:43,442
♪ Hvad er prisen
betaler du måske? ♪

1005
01:05:43,444 --> 01:05:46,950
♪ Er dette blot et spil
for rige unge drenge at spille? ♪

1006
01:05:46,952 --> 01:05:53,094
♪ Verdens farver
ændrer sig dag for dag ♪

1007
01:05:53,096 --> 01:05:57,170
♪ Rød, vrede mænds blod ♪

1008
01:05:57,172 --> 01:06:01,011
♪ Sort, tidligere tiders mørke ♪

1009
01:06:01,013 --> 01:06:04,584
♪ Rød, en verden ved at gry ♪

1010
01:06:04,586 --> 01:06:10,428
♪ Sort,
natten, der endelig slutter ♪

1011
01:06:10,430 --> 01:06:15,271
♪ Havde du været der i aften
du ved måske, hvordan det føles ♪

1012
01:06:15,273 --> 01:06:16,542
♪ At blive slået ind til benet ♪

1013
01:06:16,544 --> 01:06:20,449
♪ Om et øjeblik
af åndeløs glæde ♪

1014
01:06:20,451 --> 01:06:25,258
♪ Havde du været der i aften
du har måske også kendt ♪

1015
01:06:25,260 --> 01:06:28,399
♪ Hvordan verden kan ændres
i kun et lysudbrud ♪

1016
01:06:28,401 --> 01:06:31,070
♪ Og hvad var rigtigt
virker forkert ♪

1017
01:06:31,072 --> 01:06:34,545
♪ Og hvad var der galt
virker rigtigt ♪

1018
01:06:34,547 --> 01:06:38,485
♪ Rød ♪
♪ Jeg mærker min sjæl i brand ♪

1019
01:06:38,487 --> 01:06:42,226
♪ Sort ♪
♪ Min verden, hvis hun ikke er der ♪

1020
01:06:42,228 --> 01:06:43,596
♪ Rød ♪

1021
01:06:43,598 --> 01:06:46,168
♪ Lystets farve ♪

1022
01:06:46,170 --> 01:06:47,369
♪ Sort ♪

1023
01:06:47,371 --> 01:06:52,113
♪ Fortvivlelsens farve ♪

1024
01:06:52,115 --> 01:06:53,649
♪ Marius,
du er ikke længere et barn ♪

1025
01:06:53,651 --> 01:06:55,485
♪ Jeg er ikke i tvivl
du mener det godt ♪

1026
01:06:55,487 --> 01:06:58,859
♪ Men nu
der er et højere kald ♪

1027
01:06:58,861 --> 01:07:01,230
♪ Hvem bekymrer sig
om din ensomme sjæl? ♪

1028
01:07:01,232 --> 01:07:04,170
♪ Vi stræber efter
et større mål ♪

1029
01:07:04,172 --> 01:07:08,579
♪ Vores lille liv
tæller slet ikke ♪

1030
01:07:08,581 --> 01:07:12,352
♪ Rød, vrede mænds blod ♪

1031
01:07:12,354 --> 01:07:16,260
♪ Sort, tidligere tiders mørke ♪

1032
01:07:16,262 --> 01:07:19,802
♪ Rød, en verden ved at gry ♪

1033
01:07:19,804 --> 01:07:22,340
♪ Sort, natten ♪

1034
01:07:22,342 --> 01:07:28,753
♪ Det slutter endelig ♪♪

1035
01:07:37,907 --> 01:07:40,208
♪ Nå, Courfeyrac,
har vi alle våben? ♪

1036
01:07:40,210 --> 01:07:41,945
♪ Feuilly, Combeferre,
vores tid er knap ♪

1037
01:07:41,947 --> 01:07:43,214
- Hør!
- Grantaire!

1038
01:07:43,216 --> 01:07:44,250
♪ Læg flasken ned ♪

1039
01:07:44,252 --> 01:07:45,285
Lyt til mig!

1040
01:07:45,287 --> 01:07:46,353
♪ Har du de våben, vi skal bruge? ♪

1041
01:07:46,355 --> 01:07:48,357
♪ Giv mig brandy på vejret ♪

1042
01:07:48,359 --> 01:07:50,296
♪ Og jeg indånder dem alle
til døden ♪♪

1043
01:07:50,298 --> 01:07:52,603
Hør, alle sammen!

1044
01:07:53,637 --> 01:07:55,675
General Lamarque er død.

1045
01:08:00,317 --> 01:08:03,223
♪ Lamarque er død ♪

1046
01:08:05,995 --> 01:08:10,936
♪ Lamarque,
hans død er skæbnens time ♪

1047
01:08:10,938 --> 01:08:13,809
♪ Folkets mand ♪

1048
01:08:13,811 --> 01:08:20,623
♪ Hans død
er tegnet vi venter på ♪

1049
01:08:20,625 --> 01:08:23,563
♪ På hans begravelsesdag
de vil ære hans navn ♪

1050
01:08:23,565 --> 01:08:26,368
♪ Med oprørets lys
brænder i deres øjne ♪

1051
01:08:26,370 --> 01:08:29,073
♪ Fra deres stearinlys af sorg
vi vil tænde vores flamme ♪

1052
01:08:29,075 --> 01:08:32,045
♪ På Lamarques grav
skal vores barrikader rejse sig ♪

1053
01:08:32,047 --> 01:08:34,350
♪ Tiden er her ♪

1054
01:08:34,352 --> 01:08:37,490
♪ Lad os tage imod det med glæde
med mod og munterhed ♪

1055
01:08:37,492 --> 01:08:40,630
♪ Lad os gå på gaden
uden tvivl i vores hjerter ♪

1056
01:08:40,632 --> 01:08:44,804
♪ Men et jublende råb,
de vil komme en og alle ♪

1057
01:08:44,806 --> 01:08:45,840
♪ De vil komme ♪

1058
01:08:45,842 --> 01:08:51,886
♪ Når vi kalder ♪♪

1059
01:08:58,434 --> 01:09:01,471
♪ Hører du folket synge? ♪

1060
01:09:01,473 --> 01:09:04,344
♪ Synger sangen
af vrede mænd? ♪

1061
01:09:04,346 --> 01:09:09,754
♪ Det er folkets musik
som ikke vil være slaver igen ♪

1062
01:09:09,756 --> 01:09:12,661
♪ Når tæsk
af dit hjerte ♪

1063
01:09:12,663 --> 01:09:15,432
♪ Ekko af tæsk
af trommerne ♪

1064
01:09:15,434 --> 01:09:20,876
♪ Der er et liv ved at starte
når i morgen kommer ♪

1065
01:09:20,878 --> 01:09:23,516
♪ Vil du være med
i vores korstog? ♪

1066
01:09:23,518 --> 01:09:26,756
♪ Hvem vil være stærk
og stå sammen med mig? ♪

1067
01:09:26,758 --> 01:09:28,793
♪ Ud over barrikaden ♪

1068
01:09:28,795 --> 01:09:31,966
♪ Er der en verden
længes du efter at se? ♪

1069
01:09:31,968 --> 01:09:33,200
♪ Så deltag i kampen ♪

1070
01:09:33,202 --> 01:09:34,604
♪ Det vil give dig ret ♪

1071
01:09:34,606 --> 01:09:36,842
♪ At være fri ♪

1072
01:09:36,844 --> 01:09:39,614
♪ Hører du folket synge? ♪

1073
01:09:39,616 --> 01:09:42,453
♪ Synger sangen
af vrede mænd? ♪

1074
01:09:42,455 --> 01:09:47,731
♪ Det er folkets musik
som ikke vil være slaver igen ♪

1075
01:09:47,733 --> 01:09:50,503
♪ Når tæsk
af dit hjerte ♪

1076
01:09:50,505 --> 01:09:52,974
♪ Ekko af tæsk
af trommerne ♪

1077
01:09:52,976 --> 01:09:58,653
♪ Der er et liv ved at starte
når i morgen kommer ♪

1078
01:09:58,655 --> 01:10:00,924
♪ Vil du give
alt hvad du kan give ♪

1079
01:10:00,926 --> 01:10:03,762
♪ Så vores banner
kan komme videre? ♪

1080
01:10:03,764 --> 01:10:05,799
♪ Nogle vil falde
og nogle vil leve ♪

1081
01:10:05,801 --> 01:10:09,473
♪ Vil du stå op
og tage din chance? ♪

1082
01:10:09,475 --> 01:10:11,077
♪ Martyrernes blod
vil vande ♪

1083
01:10:11,079 --> 01:10:14,016
♪ Frankrigs enge ♪

1084
01:10:14,018 --> 01:10:16,821
♪ Hører du folket synge? ♪

1085
01:10:16,823 --> 01:10:19,494
♪ Synger sangen
af vrede mænd? ♪

1086
01:10:19,496 --> 01:10:24,738
♪ Det er et folks musik
som ikke vil være slaver igen ♪

1087
01:10:24,740 --> 01:10:27,544
♪ Når tæsk
af dit hjerte ♪

1088
01:10:27,546 --> 01:10:30,114
♪ Ekko af tæsk
af trommerne ♪

1089
01:10:30,116 --> 01:10:32,621
♪ Der er et liv
skal til at starte ♪

1090
01:10:32,623 --> 01:10:39,470
♪ Når i morgen kommer ♪♪

1091
01:11:01,212 --> 01:11:05,217
♪ Hvor mærkeligt denne følelse
at mit liv endelig er begyndt ♪

1092
01:11:05,219 --> 01:11:07,056
♪ Denne ændring ♪

1093
01:11:07,058 --> 01:11:11,932
♪ Kan folk
virkelig blive forelsket så hurtigt? ♪

1094
01:11:11,934 --> 01:11:14,971
♪ Hvad er der i vejen med dig,
Cosette? ♪

1095
01:11:14,973 --> 01:11:17,777
♪ Har du været
for meget på egen hånd? ♪

1096
01:11:17,779 --> 01:11:24,293
♪ Så mange ting er uklare,
så mange ting ukendt ♪

1097
01:11:27,431 --> 01:11:29,934
♪ I mit liv ♪

1098
01:11:29,936 --> 01:11:32,206
♪ Der er så mange spørgsmål
og svar ♪

1099
01:11:32,208 --> 01:11:35,277
♪ Det virker på en eller anden måde forkert ♪

1100
01:11:35,279 --> 01:11:38,986
♪ I mit liv er der tidspunkter
når jeg fanger i stilheden ♪

1101
01:11:38,988 --> 01:11:41,224
♪ Suk af en fjern sang ♪

1102
01:11:41,226 --> 01:11:45,198
♪ Og det synger
af en verden, som jeg længes efter at se ♪

1103
01:11:45,200 --> 01:11:47,101
♪ Uden for rækkevidde ♪

1104
01:11:47,103 --> 01:11:51,177
♪ Bare en hvisken væk
venter på mig ♪

1105
01:11:51,179 --> 01:11:54,917
♪ Ved han, at jeg er i live?
Ved jeg om han er ægte? ♪

1106
01:11:54,919 --> 01:11:57,022
♪ Så han, hvad jeg ser? ♪

1107
01:11:57,024 --> 01:12:01,097
♪ Føler han, hvad jeg føler? ♪

1108
01:12:01,099 --> 01:12:04,838
♪ I mit liv
Jeg er ikke længere alene ♪

1109
01:12:04,840 --> 01:12:08,779
♪ Nu kærligheden i mit liv
er så tæt på ♪

1110
01:12:08,781 --> 01:12:11,116
♪ Find mig nu ♪

1111
01:12:11,118 --> 01:12:14,760
♪ Find mig her ♪

1112
01:12:18,868 --> 01:12:22,306
♪ Kære Cosette,
du er sådan et ensomt barn ♪

1113
01:12:22,308 --> 01:12:26,480
♪ Hvor eftertænksom,
hvor virker du trist på mig ♪

1114
01:12:26,482 --> 01:12:30,055
♪ Tro mig,
var det inden for min magt ♪

1115
01:12:30,057 --> 01:12:32,893
♪ Jeg ville fylde hver time, der gik ♪

1116
01:12:32,895 --> 01:12:37,102
♪ Hvor må det være stille
Jeg kan se ♪

1117
01:12:37,104 --> 01:12:42,012
♪ Med kun mig til selskab ♪

1118
01:12:42,014 --> 01:12:44,517
♪ Der er så lidt, jeg ved
som jeg længes efter at vide ♪

1119
01:12:44,519 --> 01:12:48,024
♪ Af det barn, jeg var
i en tid for længe siden ♪

1120
01:12:48,026 --> 01:12:50,495
♪ Der er så lidt, du siger
af det liv, du har kendt ♪

1121
01:12:50,497 --> 01:12:53,835
♪ Hvorfor holder du dig for dig selv,
hvorfor vi altid er alene ♪

1122
01:12:53,837 --> 01:12:56,542
♪ Så mørkt, så mørkt og dybt ♪

1123
01:12:56,544 --> 01:13:00,048
♪ Hemmelighederne, du holder på ♪

1124
01:13:00,050 --> 01:13:02,853
♪ I mit liv ♪

1125
01:13:02,855 --> 01:13:04,356
♪ Jeg er ikke længere et barn ♪

1126
01:13:04,358 --> 01:13:07,996
♪ Og jeg længes efter sandheden
som du kender ♪

1127
01:13:07,998 --> 01:13:09,835
♪ Af årene ♪

1128
01:13:09,837 --> 01:13:12,639
♪ år siden ♪

1129
01:13:12,641 --> 01:13:14,644
♪ Du vil lære ♪

1130
01:13:14,646 --> 01:13:18,985
♪ Sandheden er givet af Gud
til os alle i vores tid ♪

1131
01:13:18,987 --> 01:13:20,559
♪ I vores tur ♪

1132
01:13:28,907 --> 01:13:31,577
♪ I mit liv ♪

1133
01:13:31,579 --> 01:13:33,949
♪ Hun er sprængt
som engles musik ♪

1134
01:13:33,951 --> 01:13:36,622
♪ Solens lys ♪

1135
01:13:36,624 --> 01:13:40,228
♪ Og mit liv ser ud til at stoppe
som om noget er forbi ♪

1136
01:13:40,230 --> 01:13:42,667
♪ Og noget
er næppe begyndt ♪

1137
01:13:42,669 --> 01:13:46,274
♪ Eponine, du er vennen
hvem har bragt mig hertil ♪

1138
01:13:46,276 --> 01:13:48,076
♪ Tak til dig ♪

1139
01:13:48,078 --> 01:13:52,018
♪ Jeg er ét med guderne
og himlen er nær ♪

1140
01:13:52,020 --> 01:13:55,726
♪ Og jeg svæver gennem en verden
det er nyt, det er gratis ♪

1141
01:13:55,728 --> 01:14:02,004
♪ Hvert ord han siger
er en dolk i mig ♪

1142
01:14:02,006 --> 01:14:04,543
♪ I mit liv ♪

1143
01:14:04,545 --> 01:14:07,381
♪ Der har været
ingen kan lide ham nogen steder ♪

1144
01:14:07,383 --> 01:14:10,723
♪ Hvor som helst hvor han er ♪

1145
01:14:10,725 --> 01:14:16,099
♪ Hvis han spurgte, ville jeg være hans ♪

1146
01:14:16,101 --> 01:14:18,739
♪ I mit liv ♪
♪ I mit liv ♪

1147
01:14:18,741 --> 01:14:21,511
♪ Der er nogen
der rører mit liv ♪

1148
01:14:21,513 --> 01:14:23,414
♪ Venter tæt på ♪

1149
01:14:23,416 --> 01:14:27,225
♪ Venter her ♪

1150
01:14:36,308 --> 01:14:41,218
♪ Et hjerte fuld af kærlighed ♪

1151
01:14:42,622 --> 01:14:47,129
♪ Et hjerte fyldt med sang ♪

1152
01:14:47,131 --> 01:14:50,101
♪ Jeg gør alt
helt forkert ♪

1153
01:14:50,103 --> 01:14:55,078
♪ Åh, Gud, for skam
Jeg kender ikke engang dit navn ♪

1154
01:14:55,080 --> 01:14:58,552
♪ Kære <i>mademoiselle</i> ♪

1155
01:14:58,554 --> 01:15:01,625
♪ Vil du ikke sige? ♪

1156
01:15:01,627 --> 01:15:08,303
♪ Vil du fortælle det? ♪
♪ Et hjerte fuld af kærlighed ♪

1157
01:15:08,305 --> 01:15:12,345
♪ Ingen frygt, ingen fortrydelse ♪

1158
01:15:12,347 --> 01:15:15,552
♪ Mit navn er Marius Pontmercy ♪

1159
01:15:15,554 --> 01:15:17,756
♪ Og mins Cosette ♪

1160
01:15:17,758 --> 01:15:21,196
♪ Cosette,
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige ♪

1161
01:15:21,198 --> 01:15:24,703
♪ Så lav ingen lyd ♪

1162
01:15:24,705 --> 01:15:29,513
♪ Jeg er fortabt ♪
♪ jeg er.. ♪

1163
01:15:29,515 --> 01:15:35,124
♪ Et hjerte fuld af lys ♪

1164
01:15:35,126 --> 01:15:38,731
♪ En nat lys som dagen ♪
♪ En nat lys som dagen ♪

1165
01:15:38,733 --> 01:15:42,171
♪ Og du må aldrig gå væk ♪

1166
01:15:42,173 --> 01:15:44,243
♪ Cosette, Cosette ♪

1167
01:15:44,245 --> 01:15:48,520
♪ Dette er en kæde
vi går aldrig i stykker ♪

1168
01:15:50,691 --> 01:15:53,728
♪ Drømmer jeg? ♪

1169
01:15:53,730 --> 01:15:58,839
♪ Jeg er vågen ♪
♪ Et hjerte fuld af kærlighed ♪

1170
01:15:58,841 --> 01:16:01,777
♪ Han var aldrig min at tabe ♪

1171
01:16:01,779 --> 01:16:04,751
♪ Et hjerte fyldt med dig ♪
♪ Et hjerte fyldt med dig ♪

1172
01:16:04,753 --> 01:16:08,891
♪ Hvorfor fortryde
hvad kunne ikke være? ♪

1173
01:16:08,893 --> 01:16:10,663
♪ Jeg vidste det også ♪

1174
01:16:10,665 --> 01:16:15,373
♪ Det er ord
han vil aldrig sige ♪

1175
01:16:16,810 --> 01:16:19,781
♪ Ikke til mig ♪
♪ Fra i dag ♪

1176
01:16:19,783 --> 01:16:24,557
♪ Ikke til mig, ikke for mig ♪
♪ Hver dag ♪

1177
01:16:24,559 --> 01:16:31,438
♪ Hans hjerte fuld af kærlighed ♪
♪ For det er ikke en drøm ♪

1178
01:16:32,841 --> 01:16:38,049
♪ Han vil aldrig ♪
♪ Ikke en drøm ♪

1179
01:16:38,051 --> 01:16:44,967
♪ Føl sådan ♪
♪ Når alt kommer til alt ♪♪

1180
01:17:01,032 --> 01:17:03,100
♪ Dette er hans hule
Jeg har set den gamle ræv rundt omkring ♪

1181
01:17:03,102 --> 01:17:04,704
♪ Han holder sig for sig selv ♪

1182
01:17:04,706 --> 01:17:06,005
♪ Han holder sig tæt på
til jorden ♪

1183
01:17:06,007 --> 01:17:09,111
♪ Jeg lugter overskud her ♪

1184
01:17:09,113 --> 01:17:11,349
♪ For ti år siden
han kom og betalte for Cosette ♪

1185
01:17:11,351 --> 01:17:12,686
♪ Jeg lod hende gå til en sang ♪

1186
01:17:12,688 --> 01:17:14,388
♪ Det er tid
vi afviklede gælden ♪

1187
01:17:14,390 --> 01:17:16,426
♪ Det vil koste ham dyrt ♪

1188
01:17:16,428 --> 01:17:19,465
♪ Hvad er jeg ligeglad med
hvem skal du røve? ♪

1189
01:17:19,467 --> 01:17:22,405
♪ Giv mig min del,
færdiggør jobbet ♪

1190
01:17:22,407 --> 01:17:24,911
♪ Du lukker din mund,
du får, hvad der er dit ♪

1191
01:17:24,913 --> 01:17:26,379
♪ Hvad har vi her? ♪

1192
01:17:26,381 --> 01:17:28,784
♪ Hvem er denne hussy? ♪

1193
01:17:28,786 --> 01:17:31,423
♪ Det er din møgunge Eponine
Kender du ikke dit eget barn? ♪

1194
01:17:31,425 --> 01:17:35,365
♪ Hvorfor hænger hun om dig? ♪

1195
01:17:35,367 --> 01:17:37,903
♪ Eponine, kom hjem,
du er ikke nødvendig i dette ♪

1196
01:17:37,905 --> 01:17:41,143
♪ Vi er nok her
uden dig ♪

1197
01:17:41,145 --> 01:17:43,749
♪ Jeg kender dette hus,
Jeg siger dig ♪

1198
01:17:43,751 --> 01:17:46,653
♪ Der er intet her for dig ♪
♪ Hold kæft ♪

1199
01:17:46,655 --> 01:17:50,394
♪ Bare den gamle mand
og pigen ♪

1200
01:17:50,396 --> 01:17:54,737
♪ De lever almindelige liv ♪

1201
01:17:54,739 --> 01:17:56,507
♪ Du skal ikke blande dig,
du har noget galde ♪

1202
01:17:56,509 --> 01:17:59,446
♪ Pas på, unge frøken,
du har meget at sige ♪

1203
01:17:59,448 --> 01:18:01,517
♪ Hun bliver blød ♪
♪ Sker for alle ♪

1204
01:18:01,519 --> 01:18:04,990
♪ Gå hjem, 'Ponine, gå hjem,
du er i vejen ♪

1205
01:18:04,992 --> 01:18:07,195
♪ Jeg vil skrige,
Jeg vil advare dem her ♪

1206
01:18:07,197 --> 01:18:10,100
♪ Et lille skrig, og du vil
fortryder det i et år ♪

1207
01:18:14,044 --> 01:18:16,848
♪ Sørg for kloakkerne,
komme under jorden ♪

1208
01:18:16,850 --> 01:18:19,520
♪ Overlad hende til mig,
vent ikke rundt ♪

1209
01:18:19,522 --> 01:18:22,257
♪ Åh, vent du, min pige,
du vil beklage denne nat ♪

1210
01:18:22,259 --> 01:18:25,130
♪ Jeg får dig til at skrige,
du vil skrige, okay ♪

1211
01:18:25,132 --> 01:18:27,936
♪ Det var dit råb
sendte dem væk ♪

1212
01:18:27,938 --> 01:18:30,576
♪ Endnu en gang
'Ponine redder dagen ♪

1213
01:18:30,578 --> 01:18:34,783
♪ Kæreste Cosette, min ven
'Ponine bragte mig til dig ♪

1214
01:18:34,785 --> 01:18:36,153
♪ Viste mig vejen ♪

1215
01:18:36,155 --> 01:18:38,892
♪ Nogen er i nærheden,
lad os ikke blive set ♪

1216
01:18:38,894 --> 01:18:42,868
♪ Der er nogen her ♪

1217
01:18:46,075 --> 01:18:49,078
♪ Min Gud, Cosette,
Jeg hørte et råb i mørket ♪

1218
01:18:49,080 --> 01:18:51,985
♪ Jeg hørte råbet
af vrede stemmer på gaden ♪

1219
01:18:51,987 --> 01:18:54,957
♪ Det var mit råb, du hørte,
far ♪

1220
01:18:54,959 --> 01:18:58,063
♪ Jeg var bange
af, hvad de ville gøre ♪

1221
01:18:58,065 --> 01:19:01,169
♪ De løb væk
da de hørte mit råb ♪

1222
01:19:01,171 --> 01:19:06,013
♪ Cosette, mit barn,
hvad bliver der af dig? ♪

1223
01:19:06,015 --> 01:19:10,688
♪ Tre mænd jeg så
ud over væggen ♪

1224
01:19:10,690 --> 01:19:15,264
♪ Tre mænd i skygge
bevæger sig hurtigt ♪

1225
01:19:15,266 --> 01:19:19,272
♪ Dette er en advarsel til os alle ♪

1226
01:19:19,274 --> 01:19:24,051
♪ Dette er skyggerne
fra fortiden ♪

1227
01:19:25,285 --> 01:19:26,820
♪ Skal være Javert ♪

1228
01:19:26,822 --> 01:19:28,992
♪ Han har endelig fundet mit cover ♪

1229
01:19:28,994 --> 01:19:33,233
♪ Jeg er nødt til at få Cosette væk
før de vender tilbage ♪

1230
01:19:33,235 --> 01:19:37,008
♪ Vi skal væk fra skygger
det vil aldrig lade os være ♪

1231
01:19:37,010 --> 01:19:42,285
♪ I morgen til Calais og derefter
et skib over havet ♪

1232
01:19:42,287 --> 01:19:44,355
♪ Skynd dig, Cosette, forbered dig
at gå og ikke sige mere ♪

1233
01:19:44,357 --> 01:19:46,961
♪ I morgen tager vi afsted ♪
♪ Men, far ♪

1234
01:19:46,963 --> 01:19:48,832
♪ Skynd dig, Cosette, det er tid
at lukke en anden dør ♪

1235
01:19:48,834 --> 01:19:51,402
♪ Og lev en anden dag ♪♪

1236
01:20:17,457 --> 01:20:20,327
♪ En dag mere ♪

1237
01:20:20,329 --> 01:20:23,367
♪ Endnu en dag, en anden skæbne ♪

1238
01:20:23,369 --> 01:20:27,474
♪ Denne uendelige vej
til Golgata ♪

1239
01:20:27,476 --> 01:20:29,412
♪ Disse mænd
der synes at kende min forbrydelse ♪

1240
01:20:29,414 --> 01:20:31,282
♪ Kommer helt sikkert
anden gang ♪

1241
01:20:31,284 --> 01:20:38,262
♪ En dag mere ♪
♪ Jeg levede ikke før i dag ♪

1242
01:20:38,264 --> 01:20:43,072
♪ Hvordan kan jeg leve
når vi skilles? ♪

1243
01:20:43,074 --> 01:20:44,977
♪ En dag mere ♪

1244
01:20:44,979 --> 01:20:50,955
♪ I morgen
du vil være verdener væk ♪

1245
01:20:50,957 --> 01:20:56,169
♪ Og dog med dig
min verden er startet ♪

1246
01:20:57,837 --> 01:21:01,008
♪ Endnu en dag helt alene ♪

1247
01:21:01,010 --> 01:21:03,981
♪ Mødes vi nogensinde igen? ♪

1248
01:21:03,983 --> 01:21:07,354
♪ En dag mere
med ham ligeglad ♪

1249
01:21:07,356 --> 01:21:10,227
♪ Jeg er født til at være sammen med dig ♪

1250
01:21:10,229 --> 01:21:13,400
♪ Sikke et liv
Jeg vidste måske ♪

1251
01:21:13,402 --> 01:21:16,506
♪ Og jeg sværger, jeg vil være sand ♪

1252
01:21:16,508 --> 01:21:23,422
♪ Men han så mig aldrig der ♪

1253
01:21:25,159 --> 01:21:28,129
♪ En dag mere
før stormen ♪

1254
01:21:28,131 --> 01:21:30,901
♪ Følger jeg med, hvor hun går? ♪

1255
01:21:30,903 --> 01:21:33,640
♪ Ved frihedens barrikader ♪

1256
01:21:33,642 --> 01:21:36,279
♪ Skal jeg være med
mine brødre der?

1257
01:21:36,281 --> 01:21:39,085
♪ Når vores rækker begynder at dannes ♪

1258
01:21:39,087 --> 01:21:41,924
♪ Bliver jeg og tør jeg? ♪

1259
01:21:41,926 --> 01:21:45,097
♪ Vil du tage din plads
med mig? ♪

1260
01:21:45,099 --> 01:21:47,668
♪ Tiden er nu ♪

1261
01:21:47,670 --> 01:21:51,375
♪ Dagen er her ♪

1262
01:21:51,377 --> 01:21:53,079
♪ En dag mere ♪

1263
01:21:53,081 --> 01:21:55,483
♪ Endnu en dag til revolution ♪

1264
01:21:55,485 --> 01:21:58,222
♪ Vi kvæler det i opløbet ♪

1265
01:21:58,224 --> 01:22:01,229
♪ Vi er klar
for disse skoledrenge ♪

1266
01:22:01,231 --> 01:22:03,901
♪ De vil våde sig selv
med blod ♪

1267
01:22:03,903 --> 01:22:06,338
♪ Se dem løbe amok,
fang dem, når de falder ♪

1268
01:22:06,340 --> 01:22:09,045
♪ Kend aldrig dit held
når der er en gratis for alle ♪

1269
01:22:09,047 --> 01:22:11,584
♪ Her en lille dukkert,
der en lille berøring ♪

1270
01:22:11,586 --> 01:22:14,523
♪ De fleste af dem er gængere,
så de ikke går glip af meget ♪

1271
01:22:14,525 --> 01:22:17,395
♪ En dag til en ny begyndelse ♪

1272
01:22:17,397 --> 01:22:20,133
♪ Hæv flaget
af frihed høj ♪

1273
01:22:20,135 --> 01:22:22,973
♪ Hver mand vil være en konge ♪

1274
01:22:22,975 --> 01:22:25,645
♪ Hver mand vil være en konge ♪

1275
01:22:25,647 --> 01:22:28,449
♪ Der er en ny verden
for den vindende ♪

1276
01:22:28,451 --> 01:22:31,156
♪ Der er en ny verden
skal vindes ♪

1277
01:22:31,158 --> 01:22:34,428
♪ Hører du folket synge? ♪

1278
01:22:34,430 --> 01:22:37,068
♪ Mit sted er her ♪

1279
01:22:37,070 --> 01:22:41,577
♪ Jeg kæmper med dig ♪

1280
01:22:41,579 --> 01:22:44,415
♪ En dag mere ♪

1281
01:22:44,417 --> 01:22:47,053
♪ Jeg vil være med
disse menneskers helte ♪

1282
01:22:47,055 --> 01:22:49,993
♪ Jeg vil følge, hvor de går hen ♪
♪ Endnu en dag helt alene ♪

1283
01:22:49,995 --> 01:22:52,431
♪ Jeg ved det
deres små hemmeligheder ♪

1284
01:22:52,433 --> 01:22:54,402
♪ Jeg vil vide tingene
de ved ♪

1285
01:22:54,404 --> 01:22:56,439
♪ En dag mere ♪
♪ Se dem løbe amok ♪

1286
01:22:56,441 --> 01:22:57,709
♪ Fang dem, når de falder ♪

1287
01:22:57,711 --> 01:22:59,011
♪ Kend aldrig dit held ♪

1288
01:22:59,013 --> 01:23:00,749
♪ Når der er en fri for alle ♪

1289
01:23:00,751 --> 01:23:04,122
♪ Vi er klar
for disse skoledrenge ♪

1290
01:23:04,124 --> 01:23:06,159
♪ I morgen
er dommens dag ♪

1291
01:23:06,161 --> 01:23:08,363
♪ I morgen opdager vi ♪

1292
01:23:08,365 --> 01:23:14,709
♪ Hvad vor Gud i himlen
har på lager ♪

1293
01:23:14,711 --> 01:23:18,050
♪ Endnu en daggry ♪

1294
01:23:18,052 --> 01:23:21,355
♪ En dag mere ♪

1295
01:23:21,357 --> 01:23:26,099
♪ En dag ♪

1296
01:23:26,101 --> 01:23:33,016
♪ Mere ♪♪

1297
01:24:41,686 --> 01:24:44,589
♪ Her på disse sten
vi vil bygge vores barrikade ♪

1298
01:24:44,591 --> 01:24:47,461
♪ I hjertet af byen
vi hævder som vores egne ♪

1299
01:24:47,463 --> 01:24:49,700
♪ Hver mand til sin pligt
og vær ikke bange ♪

1300
01:24:49,702 --> 01:24:53,506
♪ Vent! Jeg skal bruge en rapport
på fjendens styrke ♪

1301
01:24:53,508 --> 01:24:55,578
♪ Jeg kan finde ud af sandheden ♪

1302
01:24:55,580 --> 01:24:57,781
♪ Jeg kender deres måder ♪

1303
01:24:57,783 --> 01:25:01,889
♪ Kæmpede deres krige,
tjente min tid ♪

1304
01:25:01,891 --> 01:25:06,700
♪ I min ungdoms dage ♪

1305
01:25:06,702 --> 01:25:08,738
♪ Hej, lille dreng,
hvad er det jeg ser? ♪

1306
01:25:08,740 --> 01:25:10,842
♪ Gud, Eponine,
de ting du gør ♪

1307
01:25:10,844 --> 01:25:12,979
♪ Jeg ved det
dette er ikke noget sted for mig ♪

1308
01:25:12,981 --> 01:25:15,751
♪ Alligevel ville jeg hellere
være med dig ♪

1309
01:25:15,753 --> 01:25:17,889
♪ Kom ud
før problemerne begynder ♪

1310
01:25:17,891 --> 01:25:19,793
♪ Gå ud, 'Ponine,
du kan blive skudt ♪

1311
01:25:19,795 --> 01:25:22,331
♪ Jeg gør dig bekymret,
nu har jeg ♪

1312
01:25:22,333 --> 01:25:24,803
♪ Det viser
du holder ret meget af mig ♪

1313
01:25:24,805 --> 01:25:27,006
♪ Der er en måde
at du kan hjælpe ♪

1314
01:25:27,008 --> 01:25:28,977
♪ Du er svaret
til en bøn ♪

1315
01:25:28,979 --> 01:25:30,915
♪ Tag venligst dette brev
til Cosette ♪

1316
01:25:30,917 --> 01:25:34,354
♪ Og bed til Gud
at hun stadig er der ♪

1317
01:25:34,356 --> 01:25:37,026
♪ Lidt han ved ♪

1318
01:25:37,028 --> 01:25:40,302
♪ Han er ligeglad ♪♪

1319
01:25:43,642 --> 01:25:45,077
♪ Jeg har et brev, <i>monsieur</i> ♪

1320
01:25:45,079 --> 01:25:48,650
♪ Det er rettet
til din datter Cosette ♪

1321
01:25:48,652 --> 01:25:50,655
♪ Det er fra en dreng
ved barrikaden, sir ♪

1322
01:25:50,657 --> 01:25:54,161
♪ I Rue de Villette ♪

1323
01:25:54,163 --> 01:25:57,401
♪ Giv mig det brev her,
min dreng ♪

1324
01:25:57,403 --> 01:26:00,173
♪ sagde han
at give det til Cosette ♪

1325
01:26:00,175 --> 01:26:02,443
♪ Du har mit ord
at min datter vil vide ♪

1326
01:26:02,445 --> 01:26:05,116
♪ Hvad dette brev indeholder ♪

1327
01:26:05,118 --> 01:26:07,721
♪ Fortæl den unge mand
hun vil læse den i morgen ♪

1328
01:26:07,723 --> 01:26:09,695
♪ Og her er for dine smerter ♪

1329
01:26:11,866 --> 01:26:13,400
♪ Vær forsigtig nu ♪

1330
01:26:13,402 --> 01:26:15,637
♪ Hold dig ude af syne ♪

1331
01:26:15,639 --> 01:26:18,880
♪ Der er fare
på gaden i aften ♪♪

1332
01:26:29,567 --> 01:26:31,067
♪ "Kæreste Cosette ♪

1333
01:26:31,069 --> 01:26:32,738
♪ Du er kommet ind i min sjæl ♪

1334
01:26:32,740 --> 01:26:35,645
♪ Og snart er du væk." ♪

1335
01:26:35,647 --> 01:26:37,447
♪ "Kan det kun være en dag
siden vi mødtes ♪

1336
01:26:37,449 --> 01:26:39,785
♪ Og verden blev genfødt?" ♪

1337
01:26:39,787 --> 01:26:41,723
♪ "Hvis jeg skulle falde
i den kommende kamp ♪

1338
01:26:41,725 --> 01:26:43,561
♪ Lad dette være mit farvel" ♪

1339
01:26:43,563 --> 01:26:45,932
♪ "Nu hvor jeg ved det
at du også elsker mig ♪

1340
01:26:45,934 --> 01:26:48,235
♪ Det er sværere at dø" ♪

1341
01:26:48,237 --> 01:26:53,213
♪ "Jeg beder til, at Gud vil
bring mig hjem for at være sammen med dig" ♪

1342
01:26:53,215 --> 01:26:55,851
♪ "Bed for din Marius" ♪

1343
01:26:55,853 --> 01:27:01,030
♪ "Han beder for dig" ♪♪

1344
01:27:14,758 --> 01:27:16,559
♪ Og nu er jeg helt alene igen ♪

1345
01:27:16,561 --> 01:27:20,601
♪ Ingen steder at henvende sig,
ingen at gå til ♪

1346
01:27:20,603 --> 01:27:22,103
♪ Uden et hjem,
uden en ven ♪

1347
01:27:22,105 --> 01:27:25,243
♪ Uden et ansigt
at sige hej til ♪

1348
01:27:25,245 --> 01:27:27,815
♪ Og nu er natten nær ♪

1349
01:27:27,817 --> 01:27:34,361
♪ Nu kan jeg få det til at tro
han er her ♪

1350
01:27:34,363 --> 01:27:35,898
♪ Nogle gange går jeg alene
om natten ♪

1351
01:27:35,900 --> 01:27:40,040
♪ Når alle andre
sover ♪

1352
01:27:40,042 --> 01:27:41,944
♪ Jeg tænker på ham
og så er jeg glad ♪

1353
01:27:41,946 --> 01:27:44,849
♪ Med det selskab, jeg holder ♪

1354
01:27:44,851 --> 01:27:47,988
♪ Byen går i seng ♪

1355
01:27:47,990 --> 01:27:53,166
♪ Og jeg kan leve indeni ♪

1356
01:27:53,168 --> 01:27:59,180
♪ Mit hoved ♪

1357
01:28:01,651 --> 01:28:04,688
♪ På egen hånd ♪

1358
01:28:04,690 --> 01:28:09,397
♪ Lader som om han er ved siden af mig ♪

1359
01:28:09,399 --> 01:28:11,970
♪ Helt alene ♪

1360
01:28:11,972 --> 01:28:15,781
♪ Jeg går med ham til morgen ♪

1361
01:28:17,783 --> 01:28:19,752
♪ Uden ham ♪

1362
01:28:19,754 --> 01:28:23,392
♪ Jeg mærker hans arme omkring mig ♪

1363
01:28:23,394 --> 01:28:27,234
♪ Og når jeg går vild
Jeg lukker øjnene ♪

1364
01:28:27,236 --> 01:28:31,107
♪ Og han har fundet mig ♪

1365
01:28:31,109 --> 01:28:33,913
♪ I regnen ♪

1366
01:28:33,915 --> 01:28:38,890
♪ Fortovet skinner
som sølv ♪

1367
01:28:38,892 --> 01:28:41,195
♪ Alle lysene ♪

1368
01:28:41,197 --> 01:28:46,071
♪ Er tåget i floden ♪

1369
01:28:46,073 --> 01:28:48,408
♪ I mørket ♪

1370
01:28:48,410 --> 01:28:52,117
♪ Træerne
er fulde af stjernelys ♪

1371
01:28:52,119 --> 01:28:58,763
♪ Og alt jeg ser er ham og mig
for evigt og for evigt ♪

1372
01:28:58,765 --> 01:29:05,076
♪ Og jeg ved det
det er kun i mit sind ♪

1373
01:29:05,078 --> 01:29:10,855
♪ At jeg taler til mig selv
og ikke til ham ♪

1374
01:29:10,857 --> 01:29:17,000
♪ Og selvom jeg ved det
at han er blind ♪

1375
01:29:17,002 --> 01:29:20,306
♪ Alligevel siger jeg ♪

1376
01:29:20,308 --> 01:29:22,812
♪ Der er en vej for os ♪

1377
01:29:22,814 --> 01:29:25,016
♪ Jeg elsker ham ♪

1378
01:29:25,018 --> 01:29:29,190
♪ Men når natten er forbi ♪

1379
01:29:29,192 --> 01:29:31,061
♪ Han er væk ♪

1380
01:29:31,063 --> 01:29:35,335
♪ Floden er bare en flod ♪

1381
01:29:35,337 --> 01:29:40,179
♪ Uden ham
verden omkring mig ændrer sig ♪

1382
01:29:40,181 --> 01:29:41,448
♪ Træerne er nøgne ♪

1383
01:29:41,450 --> 01:29:43,186
♪ Og overalt i gaderne ♪

1384
01:29:43,188 --> 01:29:46,625
♪ Er fulde af fremmede ♪

1385
01:29:46,627 --> 01:29:48,996
♪ Jeg elsker ham ♪

1386
01:29:48,998 --> 01:29:53,071
♪ Men hver dag lærer jeg ♪

1387
01:29:53,073 --> 01:29:59,886
♪ Hele mit liv
Jeg har kun ladet som om ♪

1388
01:29:59,888 --> 01:30:05,029
♪ Uden mig
hans verden vil blive ved med at vende ♪

1389
01:30:05,031 --> 01:30:07,399
♪ En verden
det er fuld af lykke ♪

1390
01:30:07,401 --> 01:30:08,569
♪ Det har jeg ♪

1391
01:30:08,571 --> 01:30:15,385
♪ Aldrig kendt ♪

1392
01:30:17,689 --> 01:30:19,493
♪ Jeg elsker ham ♪

1393
01:30:22,432 --> 01:30:24,137
♪ Jeg elsker ham ♪

1394
01:30:26,607 --> 01:30:29,344
♪ Jeg elsker ham ♪

1395
01:30:29,346 --> 01:30:34,187
♪ Men kun ♪

1396
01:30:34,189 --> 01:30:36,959
♪ På min ♪

1397
01:30:36,961 --> 01:30:43,573
♪ Egen ♪♪

1398
01:31:31,203 --> 01:31:34,141
♪ Nu lover vi os selv
at holde denne barrikade ♪

1399
01:31:34,143 --> 01:31:37,346
♪ Lad dem komme i deres legioner
og de vil blive mødt ♪

1400
01:31:37,348 --> 01:31:39,852
♪ Hav tro på dig selv
og vær ikke bange ♪

1401
01:31:39,854 --> 01:31:43,159
♪ Lad os give dem en skrue
de vil aldrig glemme ♪

1402
01:31:43,161 --> 01:31:45,631
♪ Det er her, det begynder ♪

1403
01:31:45,633 --> 01:31:49,572
♪ Og hvis jeg skulle dø
i kampen for at blive fri ♪

1404
01:31:49,574 --> 01:31:53,312
♪ Hvor kampene er hårdest,
der vil jeg være ♪

1405
01:31:53,314 --> 01:31:56,552
♪ Lad dem komme, hvis de tør ♪

1406
01:31:56,554 --> 01:32:02,097
♪ Vi vil være der ♪♪

1407
01:32:07,441 --> 01:32:08,713
Kom ned!

1408
01:32:10,916 --> 01:32:14,655
♪ Dig ved barrikaden,
lyt til dette ♪

1409
01:32:14,657 --> 01:32:17,227
♪ Ingen kommer
for at hjælpe dig med at kæmpe ♪

1410
01:32:17,229 --> 01:32:20,299
♪ Du er alene ♪

1411
01:32:20,301 --> 01:32:22,504
♪ Du har ingen venner ♪

1412
01:32:22,506 --> 01:32:27,279
♪ Opgiv dine våben eller dø ♪

1413
01:32:27,281 --> 01:32:31,220
♪ For fanden deres advarsler,
pokker deres løgne ♪

1414
01:32:31,222 --> 01:32:35,328
♪ De vil se
folket rejser sig ♪

1415
01:32:35,330 --> 01:32:39,671
♪ For fanden deres advarsler,
pokker deres løgne ♪

1416
01:32:39,673 --> 01:32:46,652
♪ De vil se
folket rejser sig ♪♪

1417
01:32:48,324 --> 01:32:50,893
Han er tilbage!

1418
01:32:50,895 --> 01:32:53,431
♪ Hør, mine venner,
Jeg har gjort som jeg sagde ♪

1419
01:32:53,433 --> 01:32:56,605
♪ Jeg har været til deres linjer,
Jeg har talt hver mand ♪

1420
01:32:56,607 --> 01:33:02,417
♪ Jeg vil fortælle, hvad jeg kan ♪

1421
01:33:02,419 --> 01:33:04,621
♪ Vær bedre advaret,
de har hære til overs ♪

1422
01:33:04,623 --> 01:33:06,358
♪ Og vores fare er reel ♪

1423
01:33:06,360 --> 01:33:10,833
♪ Vi får brug for al vores list
at bringe dem til hæl ♪

1424
01:33:12,607 --> 01:33:14,406
♪ Hav tro ♪

1425
01:33:14,408 --> 01:33:15,743
♪ Hvis du ved det
hvad deres bevægelser er ♪

1426
01:33:15,745 --> 01:33:17,748
♪ Vi vil ødelægge deres spil ♪

1427
01:33:17,750 --> 01:33:20,318
♪ Der er måder
at et folk kan kæmpe ♪

1428
01:33:20,320 --> 01:33:23,962
♪ Vi skal overvinde
deres magt ♪

1429
01:33:25,799 --> 01:33:27,968
♪ Jeg har overhørt deres planer ♪

1430
01:33:27,970 --> 01:33:30,539
♪ Der vil ikke være noget angreb
i aften ♪

1431
01:33:30,541 --> 01:33:32,711
♪ De agter at sulte os ud ♪

1432
01:33:32,713 --> 01:33:34,882
♪ Før de starter
en ordentlig kamp ♪

1433
01:33:34,884 --> 01:33:39,356
♪ Koncentrer deres styrke,
ramt os fra højre ♪

1434
01:33:39,358 --> 01:33:41,327
♪ Løgner ♪

1435
01:33:41,329 --> 01:33:43,065
♪ God aften, kære inspektør ♪

1436
01:33:43,067 --> 01:33:46,506
♪ Dejlig aften, min kære ♪

1437
01:33:46,508 --> 01:33:47,908
♪ Jeg kender denne mand, mine venner ♪

1438
01:33:47,910 --> 01:33:49,879
♪ Hans navn er inspektør Javert ♪

1439
01:33:49,881 --> 01:33:51,582
Få ham!

1440
01:33:51,584 --> 01:33:53,384
♪ Så tro ikke et ord
siger han ♪

1441
01:33:53,386 --> 01:33:56,625
♪ For intet af det er sandt ♪

1442
01:33:56,627 --> 01:34:00,801
♪ Dette viser sig kun
hvad små mennesker kan gøre ♪

1443
01:34:00,803 --> 01:34:03,472
♪ Bravo, lille Gavroche,
du er toppen af klassen ♪

1444
01:34:03,474 --> 01:34:06,144
♪ Så hvad skal vi gøre
med denne slange i græsset? ♪

1445
01:34:06,146 --> 01:34:08,783
♪ Bind denne mand og tag ham
til værtshuset derinde ♪

1446
01:34:08,785 --> 01:34:10,887
♪ Folket vil bestemme
din skæbne, inspektør Javert ♪

1447
01:34:10,889 --> 01:34:12,523
♪ Skyd bastarden ♪
♪ Skyd mig nu ♪

1448
01:34:12,525 --> 01:34:13,959
♪ Eller skyd mig senere ♪

1449
01:34:13,961 --> 01:34:16,365
♪ Hver skoledreng til sin sport ♪

1450
01:34:16,367 --> 01:34:18,402
♪ Døden
til hver eneste forræder ♪

1451
01:34:18,404 --> 01:34:20,607
♪ Jeg giver afkald
din folkedomstol ♪

1452
01:34:20,609 --> 01:34:22,644
♪ Tag denne mand,
bringe ham igennem ♪

1453
01:34:22,646 --> 01:34:24,714
♪ Der er arbejde vi skal gøre ♪

1454
01:34:24,716 --> 01:34:26,117
Der er en dreng
bestige barrikaden!

1455
01:34:32,031 --> 01:34:33,866
♪ Gode Gud,
hvad laver du? ♪

1456
01:34:33,868 --> 01:34:36,070
♪ 'Ponine, er du ikke bange? ♪

1457
01:34:36,072 --> 01:34:39,443
♪ Har du set min elskede?
Hvorfor er du kommet tilbage hertil? ♪

1458
01:34:39,445 --> 01:34:41,615
♪ Tog brevet
som du sagde ♪

1459
01:34:41,617 --> 01:34:43,652
♪ Jeg mødte hendes far ved døren ♪

1460
01:34:43,654 --> 01:34:45,656
♪ Han sagde, at han ville give det ♪

1461
01:34:45,658 --> 01:34:47,960
♪ Jeg tror ikke
Jeg kan holde ud mere ♪

1462
01:34:47,962 --> 01:34:49,731
♪ Eponine, hvad er der galt? ♪

1463
01:34:49,733 --> 01:34:52,035
♪ Der er noget vådt
på dit hår ♪

1464
01:34:52,037 --> 01:34:55,008
♪ Eponine, du er såret,
du har brug for hjælp ♪

1465
01:34:55,010 --> 01:34:58,816
♪ Åh, Gud, det er overalt ♪

1466
01:34:58,818 --> 01:35:02,524
♪ Vær ikke bekymret,
<i>Monsieur</i> Marius ♪

1467
01:35:02,526 --> 01:35:06,063
♪ Jeg føler ingen smerte ♪

1468
01:35:06,065 --> 01:35:09,571
♪ Et lille regnfald ♪

1469
01:35:09,573 --> 01:35:13,745
♪ Kan næsten ikke skade mig nu ♪

1470
01:35:13,747 --> 01:35:15,716
♪ Du er her ♪

1471
01:35:15,718 --> 01:35:20,259
♪ Det er alt, hvad jeg behøver at vide ♪

1472
01:35:20,261 --> 01:35:23,966
♪ Og du vil holde mig sikker ♪

1473
01:35:23,968 --> 01:35:27,674
♪ Og du vil holde mig tæt på ♪

1474
01:35:27,676 --> 01:35:34,052
♪ Og regn vil gøre
blomsterne vokser ♪

1475
01:35:34,054 --> 01:35:36,324
♪ Men du vil leve, 'Ponine ♪

1476
01:35:36,326 --> 01:35:39,899
♪ Kære Gud ovenover ♪

1477
01:35:39,901 --> 01:35:44,909
♪ Hvis jeg kunne lukke dine sår
med kærlighedsord ♪

1478
01:35:44,911 --> 01:35:49,884
♪ Bare hold mig nu
og lad det være ♪

1479
01:35:49,886 --> 01:35:51,822
♪ Beskyt mig ♪

1480
01:35:51,824 --> 01:35:56,197
♪ Trøst mig ♪

1481
01:35:56,199 --> 01:35:59,604
♪ Du ville leve
hundrede år ♪

1482
01:35:59,606 --> 01:36:02,977
♪ Hvis jeg kunne vise dig hvordan ♪

1483
01:36:02,979 --> 01:36:06,117
♪ Jeg vil ikke forlade dig nu ♪

1484
01:36:06,119 --> 01:36:09,591
♪ Regnen kan ikke skade mig nu ♪

1485
01:36:09,593 --> 01:36:14,802
♪ Denne regn vil skylle væk
hvad er fortid ♪

1486
01:36:14,804 --> 01:36:17,907
♪ Og du vil holde mig sikker ♪

1487
01:36:17,909 --> 01:36:20,981
♪ Og du vil holde mig tæt på ♪

1488
01:36:20,983 --> 01:36:26,626
♪ Jeg sover i din omfavnelse
endelig ♪

1489
01:36:26,628 --> 01:36:29,297
♪ Regnen
det bringer dig her ♪

1490
01:36:29,299 --> 01:36:33,105
♪ Er himlen velsignet ♪

1491
01:36:33,107 --> 01:36:39,684
♪ Himlen begynder at klare
og jeg er i ro ♪

1492
01:36:39,686 --> 01:36:44,192
♪ Et pust væk
hvorfra du er ♪

1493
01:36:44,194 --> 01:36:46,331
♪ Jeg er kommet hjem ♪

1494
01:36:46,333 --> 01:36:51,106
♪ Fra hidtil ♪

1495
01:36:51,108 --> 01:36:52,811
♪ Hys-a-bye ♪
♪ Så ærgr dig ikke ♪

1496
01:36:52,813 --> 01:36:54,815
♪ Kære Eponine ♪
♪ <i>Monsieur</i> Marius ♪

1497
01:36:54,817 --> 01:36:58,354
♪ Du vil ikke føle nogen smerte ♪
♪ Jeg føler ingen smerte ♪

1498
01:36:58,356 --> 01:37:02,228
♪ Et lille regnfald ♪

1499
01:37:02,230 --> 01:37:06,236
♪ Kan næsten ikke skade dig nu ♪
♪ Kan næsten ikke skade mig nu ♪

1500
01:37:06,238 --> 01:37:08,341
♪ Jeg er her ♪

1501
01:37:08,343 --> 01:37:14,052
♪ Det er alt, hvad jeg behøver at vide ♪

1502
01:37:14,054 --> 01:37:17,325
♪ Og du vil holde mig sikker ♪
♪ Jeg bliver hos dig ♪

1503
01:37:17,327 --> 01:37:23,105
♪ Indtil du sover ♪
♪ Og du vil holde mig tæt på ♪

1504
01:37:23,107 --> 01:37:25,375
♪ Og regn ♪
♪ Og regn ♪

1505
01:37:25,377 --> 01:37:30,487
♪ Vil lave blomsterne ♪
♪ Vil lave blomsterne ♪

1506
01:37:33,392 --> 01:37:34,862
♪ Voks ♪♪

1507
01:38:11,938 --> 01:38:16,579
♪ Hun er den første, der falder ♪

1508
01:38:16,581 --> 01:38:23,261
♪ Den første af os
at falde på denne barrikade ♪

1509
01:38:24,530 --> 01:38:28,100
♪ Hendes navn var Eponine ♪

1510
01:38:28,102 --> 01:38:30,572
♪ Hendes liv var koldt og mørkt ♪

1511
01:38:30,574 --> 01:38:33,548
♪ Alligevel var hun ikke bange ♪

1512
01:38:35,484 --> 01:38:38,623
♪ Vi kæmper her i hendes navn ♪

1513
01:38:38,625 --> 01:38:41,426
♪ Hun vil ikke dø forgæves ♪

1514
01:38:41,428 --> 01:38:48,210
♪ Hun vil ikke blive forrådt ♪♪

1515
01:39:18,135 --> 01:39:20,138
♪ Her kommer en mand i uniform ♪

1516
01:39:20,140 --> 01:39:22,008
♪ Hvad bringer dig
til dette sted? ♪

1517
01:39:22,010 --> 01:39:23,579
♪ Jeg kommer her som frivillig ♪

1518
01:39:23,581 --> 01:39:25,984
♪ Nærme dig og vis dit ansigt ♪

1519
01:39:25,986 --> 01:39:27,352
♪ Du bærer en hæruniform ♪

1520
01:39:27,354 --> 01:39:29,456
♪ Det er derfor
de slap mig igennem ♪

1521
01:39:29,458 --> 01:39:31,026
♪ Du har nogle år
bag dig, sir ♪

1522
01:39:31,028 --> 01:39:32,998
♪ Der er meget, jeg kan gøre ♪

1523
01:39:33,000 --> 01:39:34,734
♪ Du ser den fange
derovre? ♪

1524
01:39:34,736 --> 01:39:36,504
♪ En frivillig som dig ♪

1525
01:39:36,506 --> 01:39:38,207
♪ En spion
der kalder sig Javert ♪

1526
01:39:38,209 --> 01:39:40,244
♪ Han får det også ♪

1527
01:39:40,246 --> 01:39:41,615
♪ De gør sig klar
at angribe ♪

1528
01:39:41,617 --> 01:39:43,451
♪ Tag dette og brug det godt ♪

1529
01:39:43,453 --> 01:39:45,254
♪ Men hvis du skyder os
i ryggen ♪

1530
01:39:45,256 --> 01:39:47,527
♪ Du vil aldrig leve for at fortælle ♪♪

1531
01:39:47,529 --> 01:39:50,464
Deling af sappere
rykker frem mod barrikaden!

1532
01:39:50,466 --> 01:39:54,239
Tropper bag dem!
Halvtreds mand eller mere!

1533
01:39:57,181 --> 01:39:58,250
Holde!

1534
01:40:00,855 --> 01:40:02,221
Brand!

1535
01:40:25,170 --> 01:40:28,508
De trækker sig tilbage!

1536
01:40:28,510 --> 01:40:31,214
♪ Se hvordan de vender og løber ♪
♪ Og så blev krigen vundet ♪

1537
01:40:31,216 --> 01:40:34,486
♪ De vil være tilbage igen
lav et angreb igen ♪

1538
01:40:34,488 --> 01:40:36,891
♪ For din tilstedeværelse af sind,
for den gerning, du har gjort ♪

1539
01:40:36,893 --> 01:40:41,134
♪ Jeg vil takke dig, <i>monsieur,</i>
når vores kamp er vundet ♪

1540
01:40:41,136 --> 01:40:42,503
♪ Sig nej tak, <i>monsieur</i> ♪

1541
01:40:42,505 --> 01:40:44,173
♪ Der er noget du kan gøre ♪

1542
01:40:44,175 --> 01:40:46,443
♪ Hvis det er i min magt ♪

1543
01:40:46,445 --> 01:40:49,885
♪ Giv mig spionen Javert,
lad mig tage mig af ham ♪

1544
01:40:49,887 --> 01:40:53,591
♪ Loven er vrangen ud,
verden er på hovedet ♪

1545
01:40:53,593 --> 01:40:56,964
♪ Gør hvad du skal gøre,
manden tilhører dig ♪

1546
01:40:56,966 --> 01:40:59,236
♪ Fjenden kan være ved at omgruppere ♪

1547
01:40:59,238 --> 01:41:01,173
♪ Hold jer selv i beredskab ♪

1548
01:41:01,175 --> 01:41:03,478
♪ Kom så, mine venner,
tilbage til dine positioner ♪

1549
01:41:03,480 --> 01:41:07,388
♪ Natten falder hurtigt på ♪♪

1550
01:41:11,496 --> 01:41:13,331
♪ Vi mødes igen ♪

1551
01:41:13,333 --> 01:41:15,334
♪ Du har hungret efter dette
hele dit liv ♪

1552
01:41:15,336 --> 01:41:17,471
♪ Tag din hævn ♪

1553
01:41:17,473 --> 01:41:19,647
♪ Hvor rigtigt
du bør dræbe med en kniv ♪

1554
01:41:21,481 --> 01:41:23,251
♪ Du taler for meget ♪

1555
01:41:23,253 --> 01:41:25,224
♪ Dit liv er sikkert
i mine hænder ♪

1556
01:41:27,327 --> 01:41:29,664
♪ Forstår ikke ♪
♪ Kom væk herfra ♪

1557
01:41:29,666 --> 01:41:31,234
♪ Valjean, pas på,
Jeg advarer dig ♪

1558
01:41:31,236 --> 01:41:32,540
♪ Ryd ud herfra ♪

1559
01:41:34,575 --> 01:41:37,012
♪ Engang en tyv,
for evigt en tyv ♪

1560
01:41:37,014 --> 01:41:39,984
♪ Hvad du ønsker
du stjæler altid ♪

1561
01:41:39,986 --> 01:41:42,489
♪ Du ville handle
dit liv for mit ♪

1562
01:41:42,491 --> 01:41:45,562
♪ Ja, Valjean,
du vil have en aftale ♪

1563
01:41:45,564 --> 01:41:47,733
♪ Dræb mig nu for alt hvad jeg bekymrer mig ♪

1564
01:41:47,735 --> 01:41:50,004
♪ Hvis du lader mig gå, pas på ♪

1565
01:41:50,006 --> 01:41:54,681
♪ Du vil stadig svare
til Javert ♪

1566
01:41:54,683 --> 01:41:59,455
♪ Du tager fejl
og har altid taget fejl ♪

1567
01:41:59,457 --> 01:42:04,333
♪ Jeg er en mand
ikke værre end nogen mand ♪

1568
01:42:04,335 --> 01:42:07,405
♪ Du er fri
og der er ingen betingelser ♪

1569
01:42:07,407 --> 01:42:09,911
♪ Ingen gode tilbud eller andragender ♪

1570
01:42:09,913 --> 01:42:13,818
♪ Der er ingenting
som jeg bebrejder dig for ♪

1571
01:42:13,820 --> 01:42:15,691
♪ Du har gjort din pligt ♪

1572
01:42:16,626 --> 01:42:17,895
♪ Ikke mere ♪

1573
01:42:21,670 --> 01:42:23,839
♪ Hvis jeg kommer ud af det her i live ♪

1574
01:42:23,841 --> 01:42:28,481
♪ Du finder mig
på nummer 55 Rue Plumet ♪

1575
01:42:28,483 --> 01:42:32,659
♪ Ingen tvivl
vores veje krydses igen ♪

1576
01:42:34,160 --> 01:42:35,298
♪ Gå ♪♪

1577
01:42:57,876 --> 01:43:00,613
♪ Drik med mig ♪

1578
01:43:00,615 --> 01:43:04,887
♪ Til svundne dage ♪

1579
01:43:04,889 --> 01:43:07,893
♪ Syng med mig ♪

1580
01:43:07,895 --> 01:43:12,702
♪ Sangene vi kendte ♪

1581
01:43:12,704 --> 01:43:17,712
♪ Her er til smukke piger
der gik os til hovedet ♪

1582
01:43:17,714 --> 01:43:22,823
♪ Her er til vittige piger
der gik i vores senge ♪

1583
01:43:22,825 --> 01:43:25,629
♪ Her er til dem ♪

1584
01:43:25,631 --> 01:43:30,706
♪ Og her er til dig ♪

1585
01:43:30,708 --> 01:43:33,978
♪ Drik med mig ♪

1586
01:43:33,980 --> 01:43:38,821
♪ Til svundne dage ♪

1587
01:43:38,823 --> 01:43:39,959
♪ Kan det være ♪

1588
01:43:41,094 --> 01:43:46,102
♪ Er du bange for at dø? ♪

1589
01:43:46,104 --> 01:43:51,146
♪ Vil verden huske dig
når du falder? ♪

1590
01:43:51,148 --> 01:43:56,222
♪ Kan det være din død
betyder ingenting overhovedet? ♪

1591
01:43:56,224 --> 01:43:57,863
♪ Er dit liv ♪

1592
01:43:59,031 --> 01:44:04,006
♪ Bare en løgn mere? ♪

1593
01:44:04,008 --> 01:44:07,011
♪ Drik med mig ♪
♪ Drik med mig ♪

1594
01:44:07,013 --> 01:44:09,283
♪ Til dage ♪
♪ Til dage ♪

1595
01:44:09,285 --> 01:44:11,720
♪ Gået forbi ♪
♪ Gået forbi ♪

1596
01:44:11,722 --> 01:44:14,258
♪ Til livet ♪
♪ Til livet ♪

1597
01:44:14,260 --> 01:44:16,263
♪ Det brugte ♪
♪ Det brugte ♪

1598
01:44:16,265 --> 01:44:18,969
♪ At være ♪
♪ At være ♪

1599
01:44:18,971 --> 01:44:23,978
♪ Ved venskabets helligdom
sig aldrig dø ♪

1600
01:44:23,980 --> 01:44:29,288
♪ Lad vinen af venskab
løb aldrig tør ♪

1601
01:44:29,290 --> 01:44:32,195
♪ Her er til dig ♪
♪ Her er til dig ♪

1602
01:44:32,197 --> 01:44:34,766
♪ Og her er ♪
♪ Og her er ♪

1603
01:44:34,768 --> 01:44:39,208
♪ Til mig ♪
♪ Til mig ♪

1604
01:44:39,210 --> 01:44:41,715
♪ Er jeg ligeglad med, om jeg skulle dø ♪

1605
01:44:41,717 --> 01:44:45,688
♪ Nu går hun over havet? ♪

1606
01:44:45,690 --> 01:44:51,635
♪ Livet uden Cosette
betyder ingenting overhovedet ♪

1607
01:44:51,637 --> 01:44:58,013
♪ Vil du græde, Cosette,
skulle Marius falde? ♪

1608
01:44:58,015 --> 01:44:59,653
♪ Vil du græde ♪

1609
01:45:00,855 --> 01:45:03,456
♪ Cosette ♪

1610
01:45:03,458 --> 01:45:08,103
♪ For mig? ♪♪

1611
01:45:35,222 --> 01:45:39,796
♪ Gud på ♪

1612
01:45:39,798 --> 01:45:44,773
♪ Høj ♪

1613
01:45:44,775 --> 01:45:50,186
♪ Hør min bøn ♪

1614
01:45:52,090 --> 01:45:57,832
♪ I mit behov ♪

1615
01:45:57,834 --> 01:46:02,745
♪ Du har altid været der ♪

1616
01:46:04,883 --> 01:46:07,953
♪ Han er ♪

1617
01:46:07,955 --> 01:46:12,194
♪ Ung ♪

1618
01:46:12,196 --> 01:46:18,276
♪ Han er bange ♪

1619
01:46:19,578 --> 01:46:24,853
♪ Lad ham hvile ♪

1620
01:46:24,855 --> 01:46:28,429
♪ Himlen velsignet ♪

1621
01:46:31,000 --> 01:46:36,844
♪ Bring ham hjem ♪

1622
01:46:36,846 --> 01:46:43,157
♪ Bring ham hjem ♪

1623
01:46:43,159 --> 01:46:46,867
♪ Bring ham hjem ♪

1624
01:46:48,637 --> 01:46:52,011
♪ Han er ligesom sønnen
Jeg vidste måske ♪

1625
01:46:53,679 --> 01:46:57,586
♪ Hvis Gud havde givet mig en søn ♪

1626
01:46:57,588 --> 01:47:02,629
♪ Somrene dør en efter en ♪

1627
01:47:02,631 --> 01:47:09,609
♪ Hvor hurtigt de flyver videre og videre ♪

1628
01:47:09,611 --> 01:47:13,317
♪ Og jeg er gammel ♪

1629
01:47:13,319 --> 01:47:16,392
♪ Og vil være væk ♪

1630
01:47:21,234 --> 01:47:24,606
♪ Bring ham ♪

1631
01:47:24,608 --> 01:47:29,282
♪ Fred ♪

1632
01:47:29,284 --> 01:47:34,563
♪ Bring ham glæde ♪

1633
01:47:36,131 --> 01:47:39,372
♪ Han er ung ♪

1634
01:47:40,574 --> 01:47:44,315
♪ Han er kun en dreng ♪

1635
01:47:46,185 --> 01:47:51,660
♪ Du kan tage ♪

1636
01:47:51,662 --> 01:47:55,671
♪ Du kan give ♪

1637
01:47:57,239 --> 01:48:01,513
♪ Lad ham være ♪

1638
01:48:01,515 --> 01:48:05,289
♪ Lad ham leve ♪

1639
01:48:07,493 --> 01:48:12,735
♪ Hvis jeg dør ♪

1640
01:48:12,737 --> 01:48:18,482
♪ Lad mig dø ♪

1641
01:48:19,752 --> 01:48:24,161
♪ Lad ham leve ♪

1642
01:48:27,133 --> 01:48:30,307
♪ Bring ham hjem ♪

1643
01:48:33,512 --> 01:48:37,254
♪ Bring ham hjem ♪

1644
01:48:40,794 --> 01:48:45,772
♪ Bring ham ♪

1645
01:48:47,273 --> 01:48:54,220
♪ Hjem ♪♪

1646
01:49:35,604 --> 01:49:36,839
Stillinger!

1647
01:49:40,445 --> 01:49:43,918
♪ Dig ved barrikaden,
lyt til dette ♪

1648
01:49:43,920 --> 01:49:46,756
♪ Folket i Paris
sove i deres senge ♪

1649
01:49:46,758 --> 01:49:49,697
♪ Du har ingen chance ♪

1650
01:49:49,699 --> 01:49:51,867
♪ Ingen chance overhovedet ♪

1651
01:49:51,869 --> 01:49:56,576
♪ Hvorfor smide dit liv væk? ♪

1652
01:49:56,578 --> 01:49:58,446
♪ Lad os dø over for vores fjender ♪

1653
01:49:58,448 --> 01:50:00,251
♪ Få dem til at bløde, mens vi kan ♪

1654
01:50:00,253 --> 01:50:01,853
♪ Få dem til at betale
gennem næsen ♪

1655
01:50:01,855 --> 01:50:03,858
♪ Må de betale for hver mand ♪

1656
01:50:03,860 --> 01:50:09,269
♪ Lad andre rejse sig
at tage vores plads ♪

1657
01:50:09,271 --> 01:50:11,973
♪ Indtil jorden ♪

1658
01:50:11,975 --> 01:50:16,884
♪ Er gratis ♪♪

1659
01:53:33,980 --> 01:53:35,948
♪ Her er en velsmagende ring ♪

1660
01:53:35,950 --> 01:53:37,986
♪ Smuk lille ting ♪

1661
01:53:37,988 --> 01:53:39,789
♪ Jeg vil ikke spilde det ♪

1662
01:53:39,791 --> 01:53:42,094
♪ Det ville virkelig være en forbrydelse ♪

1663
01:53:42,096 --> 01:53:44,164
♪ Tak, sir,
Jeg er i din gæld ♪

1664
01:53:44,166 --> 01:53:46,201
♪ Her er endnu et legetøj ♪

1665
01:53:46,203 --> 01:53:48,273
♪ Tag den af drengen ♪

1666
01:53:48,275 --> 01:53:50,076
♪ Hans hjerte går ikke længere ♪

1667
01:53:50,078 --> 01:53:52,046
♪ Og han har levet
hans lille tid ♪

1668
01:53:52,048 --> 01:53:55,955
♪ Men hans ur tikker endnu ♪

1669
01:53:55,957 --> 01:53:59,795
♪ Nå, nogen må
ryd op i dem, mine venner ♪

1670
01:53:59,797 --> 01:54:03,970
♪ Før den lille høst
forsvinder i mudderet ♪

1671
01:54:03,972 --> 01:54:08,079
♪ Nogen er nødt til at samle ind
deres odds og mål ♪

1672
01:54:08,081 --> 01:54:12,489
♪ Når tagrenderne
køre med blod ♪

1673
01:54:13,860 --> 01:54:16,462
♪ Åh, det er en verden ♪

1674
01:54:16,464 --> 01:54:20,137
♪ Hvor hunden spiser hunden ♪

1675
01:54:20,139 --> 01:54:26,115
♪ Hvor de dræber
for knoglerne på gaden ♪

1676
01:54:26,117 --> 01:54:28,954
♪ Og Gud i hans himmel ♪

1677
01:54:28,956 --> 01:54:31,459
♪ Han blander sig ikke ♪

1678
01:54:31,461 --> 01:54:33,395
♪ Fordi han er død ♪

1679
01:54:33,397 --> 01:54:37,470
♪ Som de stive ved mig fødder ♪

1680
01:54:37,472 --> 01:54:42,047
♪ Jeg løfter mine øjne
at se himlen ♪

1681
01:54:42,049 --> 01:54:45,120
♪ Og kun månen ♪

1682
01:54:45,122 --> 01:54:49,228
♪ Ser ned ♪

1683
01:54:49,230 --> 01:54:51,465
♪ Høstmånen ♪

1684
01:54:51,467 --> 01:54:56,374
♪ Lyser ned ♪♪

1685
01:55:01,354 --> 01:55:02,988
♪ Jean Valjean ♪

1686
01:55:02,990 --> 01:55:05,898
♪ Er ikke verden
et bemærkelsesværdigt sted? ♪

1687
01:55:23,532 --> 01:55:26,002
♪ Det er dig, Javert, jeg vidste
du ville ikke vente for længe ♪

1688
01:55:26,004 --> 01:55:28,405
♪ Den trofaste tjener
på sin post endnu en gang ♪

1689
01:55:28,407 --> 01:55:32,949
♪ Denne mand har ikke gjort noget forkert
og han har brug for en lægehjælp ♪

1690
01:55:32,951 --> 01:55:35,687
♪ Jeg advarede dig
Jeg ville ikke give efter ♪

1691
01:55:35,689 --> 01:55:38,559
♪ Jeg vil ikke blive påvirket ♪
♪ Endnu en time ♪

1692
01:55:38,561 --> 01:55:42,035
♪ Og så er jeg din
og al vores gæld er betalt ♪

1693
01:55:43,471 --> 01:55:46,409
♪ Barmhjertighedens mand kommer igen ♪

1694
01:55:46,411 --> 01:55:50,083
♪ Og taler om retfærdighed ♪
♪ Kom, tiden er knap ♪

1695
01:55:50,085 --> 01:55:52,956
♪ Se ned, Javert ♪

1696
01:55:52,958 --> 01:55:56,329
♪ Han står i sin grav
Giv plads ♪

1697
01:55:56,331 --> 01:56:01,037
♪ Tag ham, Valjean,
før jeg ændrer mening ♪

1698
01:56:01,039 --> 01:56:06,450
♪ Jeg venter,
2-4-6-0-1 ♪♪

1699
01:56:18,475 --> 01:56:22,080
♪ Hvem er denne mand?
Hvad er det for en djævel? ♪

1700
01:56:22,082 --> 01:56:25,521
♪ At få mig fanget i en fælde
og vælger at lade mig gå fri? ♪

1701
01:56:25,523 --> 01:56:29,427
♪ Det var endelig hans time
at sætte et segl på min skæbne ♪

1702
01:56:29,429 --> 01:56:33,269
♪ Tør fortiden ud og vask mig
rense tavlen af ♪

1703
01:56:33,271 --> 01:56:36,576
♪ Alt det ville tage
var et svirp med hans kniv ♪

1704
01:56:36,578 --> 01:56:38,614
♪ Hævnen var hans ♪

1705
01:56:38,616 --> 01:56:44,625
♪ Og han gav mig mit liv tilbage ♪

1706
01:56:44,627 --> 01:56:47,431
♪ Forbandet hvis jeg lever
i en tyvs gæld ♪

1707
01:56:47,433 --> 01:56:49,868
♪ Forbandet hvis jeg giver efter
i slutningen af jagten ♪

1708
01:56:49,870 --> 01:56:52,674
♪ Jeg er loven
og loven bliver ikke hånet ♪

1709
01:56:52,676 --> 01:56:55,345
♪ Jeg vil spytte hans medlidenhed
lige tilbage i hans ansigt ♪

1710
01:56:55,347 --> 01:56:58,219
♪ Der er intet på Jorden
som vi deler ♪

1711
01:56:58,221 --> 01:57:04,134
♪ Det er enten Valjean
eller Javert ♪♪

1712
01:57:14,487 --> 01:57:18,593
♪ Hvordan kan jeg nu tillade denne mand ♪

1713
01:57:18,595 --> 01:57:22,502
♪ At have herredømme over mig? ♪

1714
01:57:22,504 --> 01:57:26,274
♪ Denne desperate mand
som jeg har jaget ♪

1715
01:57:26,276 --> 01:57:31,318
♪ Han gav mig mit liv,
han gav mig frihed ♪

1716
01:57:31,320 --> 01:57:35,425
♪ Jeg burde være omkommet
ved hans hånd ♪

1717
01:57:35,427 --> 01:57:38,666
♪ Det var hans ret ♪

1718
01:57:38,668 --> 01:57:41,708
♪ Det var min ret til at dø
også ♪

1719
01:57:43,745 --> 01:57:46,151
♪ Og alligevel lever jeg ♪

1720
01:57:47,351 --> 01:57:51,559
♪ Men lev i et helvede ♪

1721
01:57:51,561 --> 01:57:55,365
♪ Og mine tanker flyver fra hinanden ♪

1722
01:57:55,367 --> 01:57:58,806
♪ Kan denne mand blive troet? ♪

1723
01:57:58,808 --> 01:58:02,782
♪ Skal hans synder blive tilgivet? ♪

1724
01:58:02,784 --> 01:58:04,719
♪ Skal hans forbrydelser ♪

1725
01:58:04,721 --> 01:58:10,997
♪ Blive udsat? ♪

1726
01:58:10,999 --> 01:58:14,470
♪ Og det skal jeg nu
begynder at tvivle ♪

1727
01:58:14,472 --> 01:58:17,812
♪ Som aldrig tvivlede
alle disse år? ♪

1728
01:58:17,814 --> 01:58:21,051
♪ Mit hjerte er sten
og dog skælver den ♪

1729
01:58:21,053 --> 01:58:25,325
♪ Den verden, jeg har kendt
er fortabt i skyggen ♪

1730
01:58:25,327 --> 01:58:29,534
♪ Er han fra himlen
eller fra helvede? ♪

1731
01:58:29,536 --> 01:58:32,507
♪ Og ved han det ♪

1732
01:58:32,509 --> 01:58:35,448
♪ Det giver mig
mit liv i dag ♪

1733
01:58:39,490 --> 01:58:41,659
♪ Denne mand ♪

1734
01:58:41,661 --> 01:58:45,333
♪ Har dræbt mig ♪

1735
01:58:45,335 --> 01:58:52,250
♪ Alligevel? ♪

1736
01:58:53,384 --> 01:58:57,089
♪ Jeg når ♪

1737
01:58:57,091 --> 01:58:59,996
♪ Men jeg falder ♪

1738
01:58:59,998 --> 01:59:05,139
♪ Og stjernerne
er sorte og kolde ♪

1739
01:59:05,141 --> 01:59:10,115
♪ Mens jeg stirrer ind i tomrummet ♪

1740
01:59:10,117 --> 01:59:14,727
♪ Af en verden, der ikke kan holde ♪

1741
01:59:16,765 --> 01:59:20,169
♪ Jeg flygter nu
fra den verden ♪

1742
01:59:20,171 --> 01:59:23,610
♪ Fra verden
af Jean Valjean ♪

1743
01:59:23,612 --> 01:59:27,417
♪ Der er ingen steder, jeg kan henvende mig ♪

1744
01:59:27,419 --> 01:59:29,020
♪ Der er ingen måde ♪

1745
01:59:29,022 --> 01:59:35,937
♪ For at fortsætte ♪♪

1746
02:00:20,625 --> 02:00:26,133
♪ Så du dem
skal ud at slås? ♪

1747
02:00:26,135 --> 02:00:31,845
♪ Børn af barrikaden
som ikke holdt natten ♪

1748
02:00:31,847 --> 02:00:37,122
♪ De var skoledrenge,
aldrig holdt en pistol ♪

1749
02:00:37,124 --> 02:00:39,829
♪ Kæmper for en ny verden ♪

1750
02:00:39,831 --> 02:00:43,034
♪ Det ville stige op
som solen ♪

1751
02:00:43,036 --> 02:00:46,274
♪ Hvor er den nye verden ♪

1752
02:00:46,276 --> 02:00:50,752
♪ Nu er kampen overstået? ♪

1753
02:00:51,955 --> 02:00:54,991
♪ Hvem vil vække dem? ♪

1754
02:00:54,993 --> 02:00:57,830
♪ Ingen vil nogensinde ♪

1755
02:00:57,832 --> 02:01:03,275
♪ Ingen har nogensinde fortalt dem
at en sommerdag kan dræbe ♪

1756
02:01:03,277 --> 02:01:09,019
♪ Samme gamle historie
Hvad er brugen af tårer? ♪

1757
02:01:09,021 --> 02:01:14,998
♪ Hvad nytter det at bede
hvis der ikke er nogen der hører? ♪

1758
02:01:15,000 --> 02:01:18,205
♪ Drejer, drejer ♪

1759
02:01:18,207 --> 02:01:20,943
♪ Drejer, drejer, drejer ♪

1760
02:01:20,945 --> 02:01:26,024
♪ Gennem årene ♪

1761
02:01:31,233 --> 02:01:36,375
♪ Drejer, drejer,
vender gennem årene ♪

1762
02:01:36,377 --> 02:01:41,118
♪ Minutter ind i timer
og timerne ind i år ♪

1763
02:01:41,120 --> 02:01:43,889
♪ Intet ændrer sig ♪

1764
02:01:43,891 --> 02:01:46,728
♪ Intet ændrer sig ♪
♪ Intet nogensinde kan ♪

1765
02:01:46,730 --> 02:01:48,700
♪ Intet nogensinde kan ♪

1766
02:01:48,702 --> 02:01:52,840
♪ Rundt og rundt
rundkørslen ♪

1767
02:01:52,842 --> 02:01:55,212
♪ Rundt og rundt ♪

1768
02:01:55,214 --> 02:02:01,829
♪ Og tilbage hvor du begyndte ♪♪

1769
02:02:10,344 --> 02:02:13,853
♪ Der er en sorg
det kan ikke siges ♪

1770
02:02:16,256 --> 02:02:20,297
♪ Der er en smerte
bliver ved og ved ♪

1771
02:02:22,035 --> 02:02:26,542
♪ Tomme stole ved tomme borde ♪

1772
02:02:26,544 --> 02:02:31,320
♪ Nu mine venner
er døde og væk ♪

1773
02:02:33,891 --> 02:02:39,901
♪ Her snakkede de
revolution ♪

1774
02:02:39,903 --> 02:02:45,079
♪ Her var det
de tændte flammen ♪

1775
02:02:45,081 --> 02:02:48,919
♪ Her sang de
om i morgen ♪

1776
02:02:48,921 --> 02:02:55,770
♪ Og i morgen kom aldrig ♪

1777
02:02:57,105 --> 02:03:01,846
♪ Fra bordet i hjørnet ♪

1778
02:03:01,848 --> 02:03:06,521
♪ De kunne se
en verden genfødt ♪

1779
02:03:06,523 --> 02:03:11,198
♪ Og de rejste sig
med stemmer, der ringer ♪

1780
02:03:11,200 --> 02:03:15,439
♪ Og jeg kan høre dem nu ♪

1781
02:03:15,441 --> 02:03:22,018
♪ Selve ordene
at de havde sunget ♪

1782
02:03:22,020 --> 02:03:26,296
♪ Blev deres sidste nadver ♪

1783
02:03:29,402 --> 02:03:32,142
♪ På den ensomme barrikade ♪

1784
02:03:33,911 --> 02:03:35,314
♪ Ved daggry ♪

1785
02:03:37,553 --> 02:03:42,126
♪ Åh, mine venner,
mine venner, tilgiv mig ♪

1786
02:03:42,128 --> 02:03:46,636
♪ At jeg lever og du er væk ♪

1787
02:03:46,638 --> 02:03:49,974
♪ Der er en sorg
det kan ikke siges ♪

1788
02:03:49,976 --> 02:03:56,253
♪ Der er en smerte
bliver ved og ved ♪

1789
02:03:56,255 --> 02:04:00,931
♪ Fantomansigter ved vinduet ♪

1790
02:04:00,933 --> 02:04:04,972
♪ Fantomskygger på gulvet ♪

1791
02:04:04,974 --> 02:04:08,244
♪ Tomme stole ved tomme borde ♪

1792
02:04:08,246 --> 02:04:14,257
♪ Hvor mine venner
vil ikke mødes mere ♪

1793
02:04:14,259 --> 02:04:19,601
♪ Åh, mine venner, mine venner ♪

1794
02:04:19,603 --> 02:04:23,441
♪ Spørg mig ikke ♪

1795
02:04:23,443 --> 02:04:28,285
♪ Hvad dit offer var for ♪

1796
02:04:28,287 --> 02:04:33,563
♪ Tomme stole ved tomme borde ♪

1797
02:04:33,565 --> 02:04:38,509
♪ Hvor mine venner vil synge ♪

1798
02:04:41,013 --> 02:04:47,759
♪ Ikke mere ♪♪

1799
02:05:28,508 --> 02:05:30,742
♪ Hver dag du går
med stærkere skridt ♪

1800
02:05:30,744 --> 02:05:32,278
♪ Du går med længere skridt ♪

1801
02:05:32,280 --> 02:05:34,182
♪ Det værste er overstået ♪

1802
02:05:34,184 --> 02:05:36,353
♪ Hver dag
Jeg undrer mig hver dag ♪

1803
02:05:36,355 --> 02:05:39,494
♪ Hvem var det, bragte mig hertil
fra barrikaden ♪

1804
02:05:39,496 --> 02:05:43,168
♪ Tænk ikke over det, Marius,
med alle årene foran os ♪

1805
02:05:43,170 --> 02:05:47,176
♪ Jeg vil aldrig gå væk
og vi vil være sammen ♪

1806
02:05:47,178 --> 02:05:50,482
♪ Hver dag ♪

1807
02:05:50,484 --> 02:05:56,327
♪ Hver dag
vi vil huske den aften ♪

1808
02:05:56,329 --> 02:05:59,904
♪ Og det løfte, vi aflagde ♪♪

1809
02:06:03,377 --> 02:06:07,917
♪ Et hjerte fuld af kærlighed ♪

1810
02:06:07,919 --> 02:06:14,497
♪ Hun var aldrig min at beholde ♪
♪ En nat fuld af dig ♪

1811
02:06:14,499 --> 02:06:18,371
♪ Ordene er gamle,
men altid sandt ♪

1812
02:06:18,373 --> 02:06:20,342
♪ Cosette, Cosette ♪

1813
02:06:20,344 --> 02:06:24,316
♪ Kærlighed er haven
af de unge ♪

1814
02:06:24,318 --> 02:06:26,855
♪ Venter på dig ♪

1815
02:06:26,857 --> 02:06:30,328
♪ Lad det være ♪
♪ For dine fødder ♪

1816
02:06:30,330 --> 02:06:34,537
♪ Lad det være ♪
♪ Ved dit opkald ♪

1817
02:06:34,539 --> 02:06:41,419
♪ Og det var ikke en drøm ♪
♪ Et hjerte fuld af kærlighed ♪

1818
02:06:43,023 --> 02:06:48,331
♪ Ikke en drøm ♪
♪ Dette giver jeg dig ♪

1819
02:06:48,333 --> 02:06:55,248
♪ Efter alt ♪
♪ Denne dag ♪♪

1820
02:07:01,660 --> 02:07:05,031
♪ <i>Monsieur,</i> dette er en dag
Jeg kan aldrig glemme ♪

1821
02:07:05,033 --> 02:07:08,873
♪ Er taknemmelighed nok
for at give mig Cosette? ♪

1822
02:07:08,875 --> 02:07:12,479
♪ Dit hjem skal være hos os
og der skal ikke gå en dag ♪

1823
02:07:12,481 --> 02:07:14,016
♪ Men vi vil bevise vores kærlighed
til dig ♪

1824
02:07:14,018 --> 02:07:16,054
♪ Hvem vi skal kalde en far
til os begge ♪

1825
02:07:16,056 --> 02:07:18,628
♪ En far for os alle ♪

1826
02:07:22,668 --> 02:07:24,773
♪ Ikke et ord mere, min søn ♪

1827
02:07:26,510 --> 02:07:30,516
♪ Der er noget nu
det skal gøres ♪

1828
02:07:38,133 --> 02:07:41,674
♪ Der boede en mand
hvis navn var Jean Valjean ♪

1829
02:07:44,144 --> 02:07:47,351
♪ Han stjal noget brød
for at redde sin søsters søn ♪

1830
02:07:50,658 --> 02:07:54,065
♪ I nitten vintre
tjente sin tid ♪

1831
02:07:56,468 --> 02:08:00,611
♪ I sved
han vaskede sin forbrydelse væk ♪

1832
02:08:01,813 --> 02:08:04,684
♪ år siden ♪

1833
02:08:04,686 --> 02:08:07,756
♪ Han brød prøveløsladelsen
og levede et liv adskilt ♪

1834
02:08:07,758 --> 02:08:11,831
♪ Hvordan kunne han fortælle det til Cosette
og knuse hendes hjerte? ♪

1835
02:08:11,833 --> 02:08:13,769
♪ Det er til Cosette
dette skal ses i øjnene ♪

1836
02:08:13,771 --> 02:08:16,106
♪ Hvis han bliver fanget,
hun er vanæret ♪

1837
02:08:16,108 --> 02:08:19,647
♪ Tiden er inde
at rejse videre ♪

1838
02:08:19,649 --> 02:08:26,193
♪ Og fra denne dag
han må være væk ♪

1839
02:08:26,195 --> 02:08:28,868
♪ Hvem er jeg? ♪

1840
02:08:30,872 --> 02:08:32,271
♪ Hvem er jeg? ♪

1841
02:08:32,273 --> 02:08:38,552
♪ Du er Jean Valjean ♪

1842
02:08:38,554 --> 02:08:40,055
♪ Hvad kan jeg gøre
det vil vende dig fra dette? ♪

1843
02:08:40,057 --> 02:08:42,258
♪ <i>monsieur,</i> du kan ikke forlade ♪

1844
02:08:42,260 --> 02:08:43,962
♪ Uanset hvad jeg fortæller
min elskede Cosette ♪

1845
02:08:43,964 --> 02:08:46,767
♪ Hun vil aldrig tro ♪

1846
02:08:46,769 --> 02:08:50,175
♪ Få hende til at tro, at jeg er gået
på en rejse langt væk ♪

1847
02:08:50,177 --> 02:08:52,813
♪ Fortæl hende mit hjerte
var for fuld til farvel ♪

1848
02:08:52,815 --> 02:08:54,784
♪ Det er bedre på denne måde ♪

1849
02:08:54,786 --> 02:08:57,022
♪ Lov mig, <i>monsieur,</i>
Cosette vil aldrig vide ♪

1850
02:08:57,024 --> 02:08:58,525
♪ Jeg giver mit ord ♪

1851
02:08:58,527 --> 02:09:00,530
♪ Hvad jeg har talt ♪

1852
02:09:00,532 --> 02:09:02,099
♪ Hvorfor jeg skal gå ♪

1853
02:09:02,101 --> 02:09:04,937
♪ For Cosettes skyld ♪

1854
02:09:04,939 --> 02:09:10,918
♪ Det må være sådan ♪♪

1855
02:09:35,635 --> 02:09:42,345
♪ Ring på klokkerne
på denne dag af dage ♪

1856
02:09:42,347 --> 02:09:48,293
♪ Må alle englene
af Herren ovenover ♪

1857
02:09:50,931 --> 02:09:57,643
♪ I jubel
synge deres lovsange ♪

1858
02:09:57,645 --> 02:10:00,148
♪ Og kron denne velsignede tid ♪

1859
02:10:00,150 --> 02:10:07,065
♪ Med fred og kærlighed ♪♪

1860
02:10:17,117 --> 02:10:19,118
"Baronen
og baronesse du Thenard

1861
02:10:19,120 --> 02:10:21,660
ønsker at vise deres respekt
til brudgommen."

1862
02:10:24,197 --> 02:10:27,402
Åh, det er dejligt, ikke?

1863
02:10:27,404 --> 02:10:28,939
Åh, jeg kan lide, hvad de har gjort
med stedet.

1864
02:10:28,941 --> 02:10:31,076
- Dejligt, ja.
- Meget flot, meget flot.

1865
02:10:31,078 --> 02:10:34,718
♪ Jeg glemmer, hvor vi mødtes ♪

1866
02:10:34,720 --> 02:10:38,190
♪ Var det ikke
på Chateau Lafarge? ♪

1867
02:10:38,192 --> 02:10:41,731
♪ Hvor hertugen brækkede sig ♪

1868
02:10:41,733 --> 02:10:45,104
♪ Ned af hertuginden
<i>dekolletage?</i> ♪

1869
02:10:45,106 --> 02:10:48,343
♪ Nej, Baron de Thenard ♪

1870
02:10:48,345 --> 02:10:52,451
♪ De cirkler jeg bevæger mig i
er langt ydmygere ♪

1871
02:10:52,453 --> 02:10:56,060
♪ Gå væk, Thenardier ♪

1872
02:10:56,062 --> 02:10:58,397
♪ Tror du
Jeg ved ikke hvem du er? ♪

1873
02:10:58,399 --> 02:11:01,137
♪ Fejler ♪
♪ Han er ikke narret ♪

1874
02:11:01,139 --> 02:11:03,006
♪ Fortalte dig det ♪
♪ Okay ♪

1875
02:11:03,008 --> 02:11:05,979
♪ Vis <i>monsieur</i>
hvad du er kommet her for at vise ♪

1876
02:11:05,981 --> 02:11:09,022
♪ Fortæl drengen, hvad du ved ♪

1877
02:11:12,060 --> 02:11:16,367
♪ Skam at forstyrre dig
ved en fest som denne ♪

1878
02:11:16,369 --> 02:11:20,241
♪ Men fem hundrede francs
ville helt sikkert ikke gå galt ♪

1879
02:11:20,243 --> 02:11:22,579
♪ I Guds navn,
sig hvad du har at sige ♪

1880
02:11:22,581 --> 02:11:24,951
♪ Men først betaler du ♪

1881
02:11:24,953 --> 02:11:27,990
♪ Ja, betal
Nej, vi joker, vi joker ♪

1882
02:11:29,261 --> 02:11:31,462
- Åh-åh.
- Ta.

1883
02:11:31,464 --> 02:11:35,238
♪ Hvad jeg så klart som lys ♪

1884
02:11:35,240 --> 02:11:38,612
♪ Jean Valjean
i kloakken den nat ♪

1885
02:11:38,614 --> 02:11:42,419
♪ Havde dette lig på ryggen ♪

1886
02:11:42,421 --> 02:11:45,558
♪ Hænger der
som en fandens stor sæk ♪

1887
02:11:45,560 --> 02:11:47,563
♪ Jeg var der ♪

1888
02:11:47,565 --> 02:11:49,499
♪ Frygt aldrig ♪

1889
02:11:49,501 --> 02:11:53,207
♪ Har selv fundet mig
denne fine souvenir ♪

1890
02:11:53,209 --> 02:11:56,514
♪ Jeg ved det
Dette var mit ♪

1891
02:11:56,516 --> 02:12:00,121
♪ Dette er helt sikkert
et eller andet himmelsk tegn ♪

1892
02:12:00,123 --> 02:12:01,557
♪ En ting mere ♪

1893
02:12:01,559 --> 02:12:03,360
♪ Marker dette godt ♪

1894
02:12:03,362 --> 02:12:07,101
♪ Det var natten
at barrikaderne faldt ♪

1895
02:12:07,103 --> 02:12:10,308
♪ Så er det sandt,
så har jeg ret ♪

1896
02:12:10,310 --> 02:12:14,182
♪ Jean Valjean var min frelser
den nat ♪

1897
02:12:14,184 --> 02:12:15,484
♪ Hvad angår dig ♪

1898
02:12:15,486 --> 02:12:17,489
♪ Ja? ♪
♪ Tag også dette ♪

1899
02:12:17,491 --> 02:12:20,328
♪ Gud, tilgiv os
de ting, vi gør ♪

1900
02:12:20,330 --> 02:12:22,633
♪ Hold kæft ♪
♪ Kom, min elskede ♪

1901
02:12:22,635 --> 02:12:24,403
♪ Hold kæft ♪
♪ Kom, Cosette ♪

1902
02:12:24,405 --> 02:12:27,609
♪ Dagens velsignelser
er ikke forbi endnu ♪♪

1903
02:12:40,002 --> 02:12:42,305
♪ Maestro ♪

1904
02:12:42,307 --> 02:12:45,143
♪ Jeg skulle have giftet mig
din søster ♪

1905
02:12:45,145 --> 02:12:48,585
♪ Er det ikke til grin?
Er det ikke en godbid? ♪

1906
02:12:48,587 --> 02:12:52,124
♪ Hob-nobbin' her
blandt eliten? ♪

1907
02:12:52,126 --> 02:12:54,161
♪ La la la-la ♪

1908
02:12:54,163 --> 02:12:57,635
♪ Her kommer en prins,
der går en jøde ♪

1909
02:12:57,637 --> 02:13:01,209
♪ Den her er en queer,
men hvad kan du gøre? ♪

1910
02:13:01,211 --> 02:13:03,179
♪ Ikke for mig, jeg kan forsikre dig ♪

1911
02:13:05,520 --> 02:13:08,994
♪ Paris ved mig fødder ♪

1912
02:13:10,397 --> 02:13:13,300
♪ Paris i støvet ♪

1913
02:13:13,302 --> 02:13:16,406
♪ Og her er
mig bryder brød ♪

1914
02:13:16,408 --> 02:13:20,180
♪ Med den øverste skorpe ♪

1915
02:13:20,182 --> 02:13:23,154
♪ Tigger ved festen,
dansens mester ♪

1916
02:13:23,156 --> 02:13:25,725
♪ Livet er let at vælge
hvis du griber din chance ♪

1917
02:13:25,727 --> 02:13:28,732
♪ Overalt hvor du går,
lovlydige folk ♪

1918
02:13:28,734 --> 02:13:31,470
♪ At gøre, hvad der er anstændigt,
men de er for det meste ødelagte ♪

1919
02:13:31,472 --> 02:13:34,475
♪ Synger for Herren
om søndagen ♪

1920
02:13:34,477 --> 02:13:37,315
♪ Beder om gaverne
Han sender ♪

1921
02:13:37,317 --> 02:13:38,751
♪ Men vi er dem
hvem tager det ♪

1922
02:13:38,753 --> 02:13:43,259
♪ Det er os
hvem gør det til sidst ♪

1923
02:13:43,261 --> 02:13:46,200
♪ Se buggers danse,
se dem, indtil de falder ♪

1924
02:13:46,202 --> 02:13:49,105
♪ Hold forstanden om dig
og du står på toppen ♪

1925
02:13:49,107 --> 02:13:51,577
♪ Landets herrer,
få altid vores andel ♪

1926
02:13:51,579 --> 02:13:54,584
♪ Ryd barrikaderne væk
og vi er der stadig ♪

1927
02:13:54,586 --> 02:13:57,590
♪ Vi ved det
hvor vinden blæser ♪

1928
02:13:57,592 --> 02:14:00,428
♪ Penge er det vi lugter ♪

1929
02:14:00,430 --> 02:14:02,165
♪ Og når vi er rige
som Croesus ♪

1930
02:14:02,167 --> 02:14:04,739
♪ Jesus!
Vil vi ikke se jer alle i helvede? ♪♪

1931
02:14:59,715 --> 02:15:03,787
♪ Alene venter jeg i skyggerne ♪

1932
02:15:03,789 --> 02:15:07,996
♪ Jeg tæller timerne
indtil jeg kan sove ♪

1933
02:15:07,998 --> 02:15:12,272
♪ Jeg drømte en drøm
Cosette stod ved siden af ♪

1934
02:15:12,274 --> 02:15:17,886
♪ Det fik hende til at græde
at vide, at jeg dør ♪

1935
02:15:20,524 --> 02:15:24,629
♪ Alene sidst på dagen ♪

1936
02:15:24,631 --> 02:15:28,804
♪ På denne bryllupsnat
Jeg beder ♪

1937
02:15:28,806 --> 02:15:34,649
♪ Tag disse børn, min Herre,
til din omfavnelse ♪

1938
02:15:34,651 --> 02:15:36,086
♪ Og vis dem ♪

1939
02:15:36,088 --> 02:15:43,003
♪ Nåde ♪♪

1940
02:15:47,476 --> 02:15:52,151
♪ Gud på ♪

1941
02:15:52,153 --> 02:15:57,695
♪ Høj ♪

1942
02:15:57,697 --> 02:16:03,410
♪ Hør min bøn ♪

1943
02:16:05,614 --> 02:16:08,688
♪ Tag mig nu ♪

1944
02:16:11,391 --> 02:16:14,865
♪ Til din omsorg ♪

1945
02:16:17,805 --> 02:16:24,215
♪ Hvor du er ♪

1946
02:16:24,217 --> 02:16:29,629
♪ Lad mig være ♪

1947
02:16:30,930 --> 02:16:34,137
♪ Tag mig nu ♪

1948
02:16:37,610 --> 02:16:40,818
♪ Tag mig derhen ♪

1949
02:16:43,923 --> 02:16:47,598
♪ Bring mig hjem ♪

1950
02:16:50,704 --> 02:16:54,412
♪ Bring mig hjem ♪♪

1951
02:16:57,750 --> 02:17:02,290
♪ <i>monsieur,</i>
Jeg velsigner dit navn ♪

1952
02:17:02,292 --> 02:17:04,829
♪ Jeg er klar, Fantine ♪

1953
02:17:04,831 --> 02:17:08,972
♪ <i>monsieur,</i>
læg din byrde fra dig ♪

1954
02:17:08,974 --> 02:17:11,977
♪ Ved slutningen af mine dage ♪

1955
02:17:11,979 --> 02:17:16,953
♪ Du opdragede mit barn i kærlighed ♪
♪ Hun er den bedste i mit liv ♪

1956
02:17:16,955 --> 02:17:19,527
♪ Og du vil være ♪

1957
02:17:19,529 --> 02:17:25,006
♪ Med Gud ♪♪

1958
02:17:28,646 --> 02:17:31,349
♪ far, far,
Jeg forstår ikke ♪

1959
02:17:31,351 --> 02:17:36,694
♪ Er du okay?
De sagde, du var gået væk ♪

1960
02:17:36,696 --> 02:17:39,164
♪ Cosette, mit barn,
er jeg tilgivet nu? ♪

1961
02:17:39,166 --> 02:17:41,970
♪ Gudskelov, gudskelov
Jeg levede for at se denne dag ♪

1962
02:17:41,972 --> 02:17:44,742
♪ Det er dig, der skal tilgive
en tankeløs tåbe ♪

1963
02:17:44,744 --> 02:17:49,018
♪ Det er dig, der skal tilgive
en utaknemmelig mand ♪

1964
02:17:49,020 --> 02:17:52,725
♪ Det er takket være dig
at jeg lever ♪

1965
02:17:52,727 --> 02:17:56,232
♪ Og igen sætter jeg mit liv til
ved dine fødder ♪

1966
02:17:56,234 --> 02:17:59,807
♪ Cosette,
din far er en helgen ♪

1967
02:17:59,809 --> 02:18:04,816
♪ Da de sårede mig,
han tog mig fra barrikaden ♪

1968
02:18:04,818 --> 02:18:06,286
♪ Båret som en babe ♪

1969
02:18:06,288 --> 02:18:12,334
♪ Og bragte mig hjem til dig ♪

1970
02:18:20,984 --> 02:18:23,289
♪ Nu er du her ♪

1971
02:18:27,697 --> 02:18:29,936
♪ Igen ved siden af mig ♪

1972
02:18:32,372 --> 02:18:36,311
♪ Nu kan jeg dø i fred ♪

1973
02:18:36,313 --> 02:18:41,790
♪ For nu er mit liv velsignet ♪

1974
02:18:41,792 --> 02:18:43,493
♪ Du vil leve ♪

1975
02:18:43,495 --> 02:18:47,000
♪ Far, du kommer til at leve ♪

1976
02:18:47,002 --> 02:18:52,444
♪ Det er for tidligt,
for tidligt til at sige farvel ♪

1977
02:18:52,446 --> 02:18:54,347
♪ Ja, Cosette ♪

1978
02:18:54,349 --> 02:18:57,791
♪ Forbyd mig nu at dø ♪

1979
02:18:58,860 --> 02:19:00,163
♪ Jeg vil adlyde ♪

1980
02:19:02,867 --> 02:19:04,404
♪ Jeg vil prøve ♪

1981
02:19:09,515 --> 02:19:13,888
♪ På denne side ♪

1982
02:19:13,890 --> 02:19:17,463
♪ Jeg skriver min sidste tilståelse ♪

1983
02:19:20,034 --> 02:19:22,303
♪ Læs det godt ♪

1984
02:19:22,305 --> 02:19:26,247
♪ Når jeg endelig sover ♪

1985
02:19:28,118 --> 02:19:30,319
♪ Det er historien ♪

1986
02:19:30,321 --> 02:19:34,595
♪ Af dem
som altid har elsket dig ♪

1987
02:19:34,597 --> 02:19:37,368
♪ Din mor
gav sit liv for dig ♪

1988
02:19:37,370 --> 02:19:40,410
♪ Så gav du dig til min opbevaring ♪

1989
02:19:42,479 --> 02:19:45,618
♪ Kom med mig ♪

1990
02:19:45,620 --> 02:19:50,929
♪ Hvor kæder
vil aldrig binde dig ♪

1991
02:19:50,931 --> 02:19:53,466
♪ Al din sorg ♪

1992
02:19:53,468 --> 02:19:58,544
♪ Endelig, endelig bag dig ♪

1993
02:19:58,546 --> 02:20:01,349
♪ Herre i himlen ♪

1994
02:20:01,351 --> 02:20:05,592
♪ Se ned på ham i barmhjertighed ♪

1995
02:20:05,594 --> 02:20:11,237
♪ Tilgiv mig alle mine overtrædelser
og tag mig til din herlighed ♪

1996
02:20:13,075 --> 02:20:16,144
♪ Tag min hånd ♪

1997
02:20:16,146 --> 02:20:21,890
♪ Jeg vil føre dig til frelse ♪

1998
02:20:21,892 --> 02:20:24,328
♪ Tag min kærlighed ♪

1999
02:20:24,330 --> 02:20:30,107
♪ For kærligheden er evig ♪

2000
02:20:30,109 --> 02:20:33,146
♪ Og husk ♪

2001
02:20:33,148 --> 02:20:38,490
♪ Sandheden
der engang blev talt ♪

2002
02:20:38,492 --> 02:20:42,666
♪ At elske en anden person ♪

2003
02:20:42,668 --> 02:20:44,367
♪ Er at se ♪

2004
02:20:44,369 --> 02:20:50,548
♪ Guds ansigt ♪♪

2005
02:20:50,550 --> 02:20:53,186
♪ Hører du folket synge ♪

2006
02:20:53,188 --> 02:20:56,158
♪ Fortabt i dalen
af natten? ♪

2007
02:20:56,160 --> 02:20:59,131
♪ Det er et folks musik ♪

2008
02:20:59,133 --> 02:21:02,270
♪ Hvem klatrer
til lyset ♪

2009
02:21:02,272 --> 02:21:05,443
♪ For de elendige
af jorden ♪

2010
02:21:05,445 --> 02:21:08,616
♪ Der er en flamme
der aldrig dør ♪

2011
02:21:08,618 --> 02:21:11,122
♪ Selv den mørkeste nat
vil ende ♪

2012
02:21:11,124 --> 02:21:14,695
♪ Og solen vil stå op ♪

2013
02:21:14,697 --> 02:21:17,768
♪ De vil leve igen
i frihed ♪

2014
02:21:17,770 --> 02:21:21,042
♪ I Herrens have ♪

2015
02:21:21,044 --> 02:21:23,681
♪ De vil gå bagved
plovskæret ♪

2016
02:21:23,683 --> 02:21:26,686
♪ De vil lægge sværdet væk ♪

2017
02:21:26,688 --> 02:21:28,188
♪ Kæden vil blive knækket ♪

2018
02:21:28,190 --> 02:21:32,030
♪ Og alle mænd
vil have deres belønning ♪

2019
02:21:32,032 --> 02:21:35,270
♪ Vil du være med
i vores korstog? ♪

2020
02:21:35,272 --> 02:21:38,143
♪ Hvem vil være stærk
og stå sammen med mig? ♪

2021
02:21:38,145 --> 02:21:40,848
♪ Et eller andet sted
ud over barrikaden ♪

2022
02:21:40,850 --> 02:21:44,187
♪ Er der en verden
længes du efter at se? ♪

2023
02:21:44,189 --> 02:21:46,859
♪ Hører du folket synge? ♪

2024
02:21:46,861 --> 02:21:50,100
♪ Sig, hører du
de fjerne trommer? ♪

2025
02:21:50,102 --> 02:21:55,877
♪ Det er fremtiden, der
de bringer, når i morgen kommer ♪

2026
02:21:55,879 --> 02:21:59,317
♪ Vil du være med
i vores korstog? ♪

2027
02:21:59,319 --> 02:22:02,291
♪ Hvem vil være stærk
og stå sammen med mig? ♪

2028
02:22:02,293 --> 02:22:05,197
♪ Et eller andet sted
ud over barrikaden ♪

2029
02:22:05,199 --> 02:22:08,469
♪ Er der en verden
længes du efter at se? ♪

2030
02:22:08,471 --> 02:22:11,476
♪ Hører du folket synge? ♪

2031
02:22:11,478 --> 02:22:14,582
♪ Sig, hører du
de fjerne trommer? ♪

2032
02:22:14,584 --> 02:22:21,261
♪ Det er fremtiden, der
de bringer, når i morgen kommer ♪

2033
02:22:30,249 --> 02:22:34,091
♪ I morgen ♪

2034
02:22:35,158 --> 02:22:41,905
♪ Kommer ♪♪

2035
02:25:23,762 --> 02:25:24,865
Tak.

2036
02:25:26,868 --> 02:25:28,604
Tak.

2037
02:25:28,606 --> 02:25:30,510
Mange tak.

2038
02:25:31,277 --> 02:25:33,111
En ekstraordinær nat,

2039
02:25:33,113 --> 02:25:36,050
ekstraordinære 16 uger,

2040
02:25:36,052 --> 02:25:39,258
ekstraordinære 34 år.

2041
02:25:39,260 --> 02:25:42,129
Øh, en af,
en af skønhederne,

2042
02:25:42,131 --> 02:25:44,201
en af glæderne ved "Les Mis,"

2043
02:25:44,203 --> 02:25:46,939
ingen af os havde forventet
hvad ville der ske,

2044
02:25:46,941 --> 02:25:49,044
øh, 34 år siden.

2045
02:25:49,046 --> 02:25:52,250
Øh, en af glæderne
om at være med i et show som dette

2046
02:25:52,252 --> 02:25:55,188
ser folk vokse

2047
02:25:55,190 --> 02:25:57,562
ind i næste fase
af deres roller.

2048
02:25:57,564 --> 02:26:00,934
Vi har små Gavrocher,
åh, lille Eponines,

2049
02:26:00,936 --> 02:26:03,973
vi har små Cosettes
vokser op

2050
02:26:03,975 --> 02:26:05,945
og fortsætter med at spille hovedroller

2051
02:26:05,947 --> 02:26:07,982
og så går
ind i de ældre roller.

2052
02:26:09,820 --> 02:26:11,622
Jeg falder i den kategori.

2053
02:26:11,624 --> 02:26:14,795
Øh, i aften bliver det nok
sidste gang

2054
02:26:14,797 --> 02:26:18,101
Jeg synger Javert i West End.
Øh...

2055
02:26:18,103 --> 02:26:20,372
Ja, jeg ved det. Du er begejstret.

2056
02:26:20,374 --> 02:26:24,348
Øh, og den del bliver det
spillede ved siden af,

2057
02:26:24,350 --> 02:26:26,653
øh, på det nye Sondheim Teater

2058
02:26:26,655 --> 02:26:30,961
af manden, der var
strålende i aften som Enjolras,

2059
02:26:30,963 --> 02:26:32,330
Mr. Bradley Jaden.

2060
02:26:37,876 --> 02:26:38,946
Så...

2061
02:26:41,985 --> 02:26:43,322
Her er frakken.

2062
02:26:47,896 --> 02:26:49,366
Bær den med stolthed.

2063
02:27:01,223 --> 02:27:02,628
♪ Der ♪

2064
02:27:03,996 --> 02:27:07,099
♪ Ude i mørket ♪

2065
02:27:07,101 --> 02:27:10,741
♪ En flygtning, der løber ♪

2066
02:27:10,743 --> 02:27:14,346
♪ Faldet fra Gud ♪

2067
02:27:14,348 --> 02:27:18,188
♪ Faldet fra nåde ♪

2068
02:27:18,190 --> 02:27:21,261
♪ Gud være mit vidne ♪

2069
02:27:21,263 --> 02:27:24,501
♪ Jeg vil aldrig give efter ♪

2070
02:27:24,503 --> 02:27:28,308
♪ Indtil vi står ansigt til ansigt ♪

2071
02:27:28,310 --> 02:27:33,519
♪ Indtil vi står ansigt til ansigt ♪
♪ Stjerner ♪

2072
02:27:33,521 --> 02:27:37,160
♪ I jeres skare ♪

2073
02:27:37,162 --> 02:27:40,767
♪ Knappe at tælle ♪

2074
02:27:40,769 --> 02:27:44,206
♪ Fylder mørket ♪

2075
02:27:44,208 --> 02:27:48,215
♪ Med orden og lys ♪
♪ Stjerner ♪

2076
02:27:48,217 --> 02:27:51,488
♪ I er vagtposterne ♪

2077
02:27:51,490 --> 02:27:58,067
♪ Stille og sikker
holder vagt om natten ♪

2078
02:27:58,069 --> 02:28:01,875
♪ Holder vagt om natten ♪

2079
02:28:01,877 --> 02:28:05,148
♪ Du kender din plads
på himlen ♪

2080
02:28:05,150 --> 02:28:08,389
♪ Du holder dit kursus
og dit mål ♪

2081
02:28:08,391 --> 02:28:11,862
♪ Og hver i din sæson
returnerer og returnerer ♪

2082
02:28:11,864 --> 02:28:16,405
♪ Og er altid den samme ♪

2083
02:28:16,407 --> 02:28:21,013
♪ Og hvis du falder
da Lucifer faldt ♪

2084
02:28:21,015 --> 02:28:26,325
♪ Du falder i flammer ♪

2085
02:28:26,327 --> 02:28:29,497
♪ Og sådan må det være ♪

2086
02:28:29,499 --> 02:28:32,403
♪ For sådan er der skrevet ♪

2087
02:28:32,405 --> 02:28:36,245
♪ På døren til paradis ♪

2088
02:28:36,247 --> 02:28:40,318
♪ At de, der vakler
og dem, der falder ♪

2089
02:28:40,320 --> 02:28:46,599
♪ Skal betale prisen ♪

2090
02:28:53,014 --> 02:28:57,219
♪ Herre, lad mig finde ham ♪

2091
02:28:57,221 --> 02:29:00,961
♪ At jeg må se ham ♪

2092
02:29:00,963 --> 02:29:06,037
♪ Sikker bag tremmer ♪

2093
02:29:06,039 --> 02:29:09,612
♪ Jeg vil aldrig hvile ♪

2094
02:29:09,614 --> 02:29:13,251
♪ Indtil da ♪

2095
02:29:13,253 --> 02:29:16,458
♪ Det sværger jeg ♪

2096
02:29:16,460 --> 02:29:20,399
♪ Det sværger jeg til ♪

2097
02:29:20,401 --> 02:29:27,316
♪ Stjernerne ♪♪

2098
02:30:20,420 --> 02:30:25,495
♪ Gud på ♪

2099
02:30:25,497 --> 02:30:28,539
♪ Høj ♪

2100
02:30:29,706 --> 02:30:36,421
♪ Hør min bøn ♪

2101
02:30:37,321 --> 02:30:42,196
♪ I mit behov ♪

2102
02:30:42,198 --> 02:30:48,775
♪ Du har altid været der ♪

2103
02:30:48,777 --> 02:30:55,590
♪ Han er ung ♪
♪ Han er ung ♪

2104
02:30:55,592 --> 02:31:02,303
♪ Han er bange ♪

2105
02:31:02,305 --> 02:31:06,912
♪ Lad ham hvile ♪

2106
02:31:06,914 --> 02:31:12,824
♪ Himlen velsignet ♪

2107
02:31:12,826 --> 02:31:18,735
♪ Bring ham hjem ♪

2108
02:31:18,737 --> 02:31:25,282
♪ Bring ham hjem ♪

2109
02:31:25,284 --> 02:31:30,793
♪ Bring ham hjem ♪

2110
02:31:30,795 --> 02:31:35,837
♪ Han er ligesom sønnen
Jeg vidste måske ♪

2111
02:31:35,839 --> 02:31:40,279
♪ Hvis Gud havde givet mig en søn ♪

2112
02:31:40,281 --> 02:31:45,689
♪ Somrene dør en efter en ♪

2113
02:31:45,691 --> 02:31:50,299
♪ Hvor hurtigt de flyver ♪

2114
02:31:50,301 --> 02:31:53,005
♪ Ved og ved ♪

2115
02:31:53,007 --> 02:31:56,311
♪ Og jeg er gammel ♪

2116
02:31:56,313 --> 02:32:02,527
♪ Og vil være væk ♪

2117
02:32:04,763 --> 02:32:10,471
♪ Bring ham fred ♪
♪ Bring ham fred ♪

2118
02:32:10,473 --> 02:32:12,644
♪ Bring ham fred ♪
♪ Bring ham fred ♪

2119
02:32:12,646 --> 02:32:18,555
♪ Bring ham glæde ♪

2120
02:32:18,557 --> 02:32:23,733
♪ Han er ung ♪

2121
02:32:23,735 --> 02:32:28,875
♪ Han er kun en dreng ♪

2122
02:32:28,877 --> 02:32:35,355
♪ Du kan tage ♪

2123
02:32:35,357 --> 02:32:40,867
♪ Du kan give ♪

2124
02:32:40,869 --> 02:32:45,710
♪ Lad ham være ♪

2125
02:32:45,712 --> 02:32:51,555
♪ Lad ham leve ♪

2126
02:32:51,557 --> 02:32:57,534
♪ Hvis jeg dør ♪

2127
02:32:57,536 --> 02:33:02,880
♪ Lad mig dø ♪

2128
02:33:04,149 --> 02:33:08,655
♪ Lad ham leve ♪

2129
02:33:08,657 --> 02:33:14,600
♪ Bring ham hjem ♪
♪ Bring ham hjem ♪

2130
02:33:14,602 --> 02:33:20,914
♪ Bring ham hjem ♪
♪ Bring ham hjem ♪

2131
02:33:20,916 --> 02:33:24,987
♪ Bring ham hjem ♪

2132
02:33:24,989 --> 02:33:31,637
♪ Bring ham ♪

2133
02:33:33,005 --> 02:33:39,954
♪ Hjem ♪♪

2134
02:34:21,604 --> 02:34:23,605
Tak, mine damer og herrer,
for at være med i aften

2135
02:34:23,607 --> 02:34:25,810
på sådan en speciel forestilling.

2136
02:34:25,812 --> 02:34:28,716
Det er min store ære
at introducere til scenen

2137
02:34:28,718 --> 02:34:30,887
vores ærede komponist
af "Les Miserables",

2138
02:34:30,889 --> 02:34:32,590
Claude-Michel Schonberg,

2139
02:34:32,592 --> 02:34:35,227
og vores vidunderlige producer,
Sir Cameron Mackintosh.

2140
02:35:08,765 --> 02:35:09,964
Jeg... jeg... Jeg skal være ærlig.

2141
02:35:09,966 --> 02:35:11,868
Jeg er fuldstændig overvældet

2142
02:35:11,870 --> 02:35:15,075
på det svar, vi har fået
til denne fantastiske produktion

2143
02:35:15,077 --> 02:35:18,213
med sin ekstraordinære,
ekstraordinær rollebesætning

2144
02:35:18,215 --> 02:35:21,119
og fem af mine smukkeste
Jean Valjeans.

2145
02:35:21,121 --> 02:35:24,292
Det er, det er,
det har været ekstraordinært.

2146
02:35:24,294 --> 02:35:25,997
Det vidunderlige
om "Les Mis"

2147
02:35:25,999 --> 02:35:29,870
er det når som helst
der er en særlig lejlighed,

2148
02:35:29,872 --> 02:35:31,774
alle kommer sammen
og siger,

2149
02:35:31,776 --> 02:35:33,845
"Det ville vi gerne være
del af noget,"

2150
02:35:33,847 --> 02:35:38,420
og det havde vi med Sondheim
bliver bygget om ved siden af...

2151
02:35:38,422 --> 02:35:41,360
Det bliver ret rart,
og åbner om to uger, håber jeg,

2152
02:35:41,362 --> 02:35:43,230
og øh, vi er...

2153
02:35:43,232 --> 02:35:44,767
Nej, det vil det, fordi jeg er,

2154
02:35:44,769 --> 02:35:47,473
Jeg deler brochurer ud
senere hen. Det vil det.

2155
02:35:47,475 --> 02:35:51,848
Men nej,
Jeg anede ikke, i mine drømme,

2156
02:35:51,850 --> 02:35:54,385
at det skulle vise sig
så ekstraordinært som det har været.

2157
02:35:54,387 --> 02:35:56,323
Og det, takket være...

2158
02:35:56,325 --> 02:35:59,095
Jeg ringede til Michael
og Alfie og Matt og sagde:

2159
02:35:59,097 --> 02:36:00,833
"Vil du komme
og gør det igen?"

2160
02:36:00,835 --> 02:36:03,437
Og de sagde straks:
"Ja, selvfølgelig. Det ville vi gerne."

2161
02:36:03,439 --> 02:36:05,510
Og så
alle mine skønne venner,

2162
02:36:05,512 --> 02:36:07,814
gamle venner
og fantastiske nye venner

2163
02:36:07,816 --> 02:36:08,982
der er kommet sammen,

2164
02:36:08,984 --> 02:36:10,452
en af de mest
utrolige virksomheder

2165
02:36:10,454 --> 02:36:12,088
Jeg har nogensinde haft i mit liv.

2166
02:36:16,934 --> 02:36:17,870
Og...

2167
02:36:19,939 --> 02:36:23,845
Det virkede først i går
vi sagde hej

2168
02:36:23,847 --> 02:36:25,615
og nu siger vi farvel,

2169
02:36:25,617 --> 02:36:28,187
men bortset fra at du aldrig siger farvel
med "Les Miserables".

2170
02:36:28,189 --> 02:36:30,526
Det er altid <i>au revoir</i>

2171
02:36:30,528 --> 02:36:32,329
fordi, øh, i morgen

2172
02:36:32,331 --> 02:36:34,834
synes altid at komme
for "Les Miserables"

2173
02:36:34,836 --> 02:36:37,306
og det er takket være dig,
offentligheden.

2174
02:36:37,308 --> 02:36:40,178
Vi skylder alle så meget
til offentligheden

2175
02:36:40,180 --> 02:36:44,452
som altid bliver ved med at omfavne
showet og hold det tidløst.

2176
02:36:44,454 --> 02:36:48,294
Men uden
tre specielle mennesker,

2177
02:36:48,296 --> 02:36:52,068
Det ville jeg aldrig nogensinde have været
kunne forestille sig dette show,

2178
02:36:52,070 --> 02:36:55,442
og det er de to mennesker
hvem tænkte på showet,

2179
02:36:55,444 --> 02:36:57,580
var Alain Boublil
og Claude-Michel Schonberg.

2180
02:36:57,582 --> 02:37:00,619
Det var deres skabelse
som jeg hørte i Paris

2181
02:37:00,621 --> 02:37:02,589
og derefter bragt til England,

2182
02:37:02,591 --> 02:37:04,894
og hvor de vidunderlige ord
af Herbert Kretzmer,

2183
02:37:04,896 --> 02:37:07,132
hvem er her oppe i kassen i dag,

2184
02:37:07,134 --> 02:37:09,603
inspirerende ord af Herbert.

2185
02:37:09,605 --> 02:37:11,406
Sæt den til musik.

2186
02:37:22,965 --> 02:37:25,937
Så ligesom dig,
Jeg bliver aldrig træt af at lytte

2187
02:37:25,939 --> 02:37:29,376
til den smukke musik
fra vores komponist.

2188
02:37:29,378 --> 02:37:33,483
Og vores komponist er også,
til min store taknemmelighed,

2189
02:37:33,485 --> 02:37:35,154
også en af mine ældste venner.

2190
02:37:35,156 --> 02:37:37,158
Mine damer og herrer,
Claude-Michel Schonberg.

2191
02:37:59,638 --> 02:38:04,613
Som du forstår,
Jeg er ikke alene på scenen i aften.

2192
02:38:04,615 --> 02:38:09,223
Jeg har den vidunderlige tekstforfatter,
Herbert Kretzmer

2193
02:38:09,225 --> 02:38:12,429
og min partner, Alain Boublil.

2194
02:38:12,431 --> 02:38:17,239
Partner...
Vi arbejder kun sammen, eh.

2195
02:38:17,241 --> 02:38:19,743
- Hvad sagde du, Matt?
- Hvad sagde jeg?

2196
02:38:19,745 --> 02:38:21,681
Ja, sagde du noget?

2197
02:38:21,683 --> 02:38:23,619
- Jeg sagde slet ikke noget.
- Ikke for mig!

2198
02:38:25,423 --> 02:38:28,161
Uanset hvad, vi tre,

2199
02:38:28,163 --> 02:38:31,801
kan vi kun sige
tak til Cameron

2200
02:38:31,803 --> 02:38:35,141
til at sætte sammen
sådan et vidunderligt selskab

2201
02:38:35,143 --> 02:38:37,612
der har lavet dette show,

2202
02:38:37,614 --> 02:38:40,853
nat efter nat,
i løbet af 17 uger,

2203
02:38:40,855 --> 02:38:44,527
med det vidunderlige orkester,
med Alfonso instruktion,

2204
02:38:44,529 --> 02:38:46,731
og med et vidunderligt publikum.

2205
02:38:46,733 --> 02:38:48,769
Vi kan aldrig takke dig nok.

2206
02:38:57,453 --> 02:38:59,590
Men noget

2207
02:38:59,592 --> 02:39:02,629
har generet mig i aften.

2208
02:39:02,631 --> 02:39:05,536
Det var da jeg hørte duetten
af Valjeans indså jeg

2209
02:39:05,538 --> 02:39:09,343
den Bradley
havde alle de høje toner

2210
02:39:09,345 --> 02:39:11,146
og ikke Michael.

2211
02:39:16,526 --> 02:39:17,495
Så...

2212
02:39:19,397 --> 02:39:20,801
Det er sandt, hva'?

2213
02:39:22,939 --> 02:39:27,513
Så jeg undrer mig
hvis den originale Marius...

2214
02:39:32,658 --> 02:39:35,562
34 år siden...

2215
02:39:35,564 --> 02:39:36,631
Ja tak for det.

2216
02:39:38,870 --> 02:39:43,811
kan stadig ramme de høje toner
han plejede at gøre hver aften.

2217
02:39:46,886 --> 02:39:48,221
Jeg vil give det en chance.

2218
02:39:48,223 --> 02:39:50,225
- Vil du prøve?
- Jeg vil give det en chance.

2219
02:39:50,227 --> 02:39:51,531
Michael.

2220
02:39:58,243 --> 02:40:01,013
♪ Mit sted er her ♪

2221
02:40:01,015 --> 02:40:06,022
♪ Jeg kæmper med dig ♪

2222
02:40:06,024 --> 02:40:08,762
♪ En dag mere ♪

2223
02:40:08,764 --> 02:40:11,568
♪ Jeg vil være med
disse menneskers helte ♪

2224
02:40:11,570 --> 02:40:13,872
♪ Jeg vil følge, hvor de går hen ♪
♪ Helt på egen hånd ♪

2225
02:40:13,874 --> 02:40:16,810
♪ Jeg ved det
deres små hemmeligheder ♪

2226
02:40:16,812 --> 02:40:18,380
♪ Jeg ved det
de ting, de ved ♪

2227
02:40:18,382 --> 02:40:20,719
♪ En dag mere ♪
♪ Se dem løbe amok ♪

2228
02:40:20,721 --> 02:40:23,291
♪ Fang dem, når de falder,
aldrig kende dit held ♪

2229
02:40:23,293 --> 02:40:24,860
♪ Når der er en fri for alle ♪

2230
02:40:24,862 --> 02:40:28,334
♪ Vi er klar
for disse skoledrenge ♪

2231
02:40:28,336 --> 02:40:30,571
♪ I morgen
er dommens dag ♪

2232
02:40:30,573 --> 02:40:32,942
♪ I morgen opdager vi ♪

2233
02:40:32,944 --> 02:40:39,389
♪ Hvad vor Gud i himlen
har på lager ♪

2234
02:40:39,391 --> 02:40:42,762
♪ Endnu en daggry ♪

2235
02:40:42,764 --> 02:40:46,738
♪ En dag mere ♪

2236
02:40:46,740 --> 02:40:51,981
♪ En dag ♪

2237
02:40:51,983 --> 02:40:58,897
♪ Mere ♪♪

2238
02:42:10,877 --> 02:42:15,877
Undertekster downloadet fra
<font color="