1 00:04:29,637 --> 00:04:32,348 סוחר בגדים! 2 00:05:20,605 --> 00:05:23,191 כנסו, האמת כאן! 3 00:05:23,441 --> 00:05:25,526 כנס, בוא לראות אותה, 4 00:05:25,777 --> 00:05:29,822 וכשראית אותה, תחלמו על זה בלילה! 5 00:05:30,198 --> 00:05:34,077 פשוט לבוש באדמה, היא מציגה את עצמה לכל מי שנחשף! 6 00:05:35,620 --> 00:05:39,332 כנסו, רבותי, כנסו. אתה משלם רק כשאתה עוזב. 7 00:05:42,418 --> 00:05:46,380 אל תהססו, רבותי, זה מחזה חושני, 8 00:05:46,547 --> 00:05:49,133 נועז ומטריד! 9 00:05:49,300 --> 00:05:51,511 הצגה לאלה 10 00:05:51,803 --> 00:05:55,014 שאין להם עיניים בכיס שלהם. 11 00:05:55,264 --> 00:05:56,933 כנסו, רבותי! 12 00:06:13,282 --> 00:06:17,578 -מַסְפִּיק! כניסת האמנים, אני מכיר אותה. זה לא לוקח. 13 00:06:17,870 --> 00:06:21,666 אנחנו מתגנבים פנימה ואנחנו רואים את התוכנית בלי לשלם. 14 00:06:21,958 --> 00:06:25,211 זה לא ההצגה שאני רוצה לראות. 15 00:06:25,336 --> 00:06:28,339 הוא הבמאי. -הבמאי, לא פחות. 16 00:06:28,506 --> 00:06:32,552 ומה אתה רוצה ממנו? -הו, אני רק רוצה לדבר איתו. 17 00:06:32,844 --> 00:06:35,721 כדי שהוא יעסיק אותי. -אה, כמובן! 18 00:06:35,972 --> 00:06:39,642 ולמה לא השם שלך שם, מיד בפוסטר? 19 00:06:39,976 --> 00:06:42,186 -למה לא? דוֹמֵם. 20 00:06:43,563 --> 00:06:47,066 -לוֹמַר! -כן, אני אומר את זה ואני חוזה את זה. 21 00:06:47,358 --> 00:06:50,945 אתה תראה את השם שלי גדול: פרדריק למאטר. 22 00:06:51,112 --> 00:06:54,866 שהשם הזה יישאר חקוק בזיכרון המהבהב שלך. 23 00:06:55,074 --> 00:06:58,536 פרדריק למאטר, זכור. אה, תראה. 24 00:07:03,207 --> 00:07:06,169 -היא לא רעה, אתה מכיר אותה? 25 00:07:06,294 --> 00:07:07,712 -טֶרֶם. 26 00:07:11,549 --> 00:07:13,676 אה, חייכת. 27 00:07:13,843 --> 00:07:16,763 אל תגיד לא, חייכת. 28 00:07:16,888 --> 00:07:20,892 החיים יפים ואתה כמוה, כל כך יפה. 29 00:07:21,058 --> 00:07:25,229 -זה נראה כאילו רצתם. -כן, אחריך. 30 00:07:25,938 --> 00:07:28,983 -אחרי? אבל אתה בא לפגוש אותי. 31 00:07:29,358 --> 00:07:32,945 -בדיוק, ראיתי אותך וההלם, הרגש, 32 00:07:33,279 --> 00:07:36,449 זמן להחליט וכבר היית רחוק. 33 00:07:36,824 --> 00:07:38,034 אז... -אז? 34 00:07:38,284 --> 00:07:41,245 -אז איך אני שונא ללכת בעקבות אישה, 35 00:07:41,412 --> 00:07:44,916 רצתי לעקוף אותך ולבוא אליך. 36 00:07:45,333 --> 00:07:49,295 ובכן, לאן אנחנו הולכים? -זה פשוט, כל אחד בפני עצמו. 37 00:07:49,545 --> 00:07:52,006 -אולי זה אותו אחד? -לֹא. 38 00:07:52,298 --> 00:07:55,218 -בשביל מה? -כי יש לי תור. 39 00:07:55,510 --> 00:07:58,304 -מינוי? גורל טראגי. 40 00:07:58,554 --> 00:08:02,892 אנחנו גרים ביחד כבר שתי דקות ואתה כבר רוצה לעזוב אותי. 41 00:08:03,017 --> 00:08:06,312 ותעזוב אותי לעוד אחד שאתה אוהב, אה? 42 00:08:06,562 --> 00:08:07,939 -אני אוהב את כולם. 43 00:08:08,272 --> 00:08:12,151 -מושלם, אני לא מקנא, אבל הוא, השני, כן. 44 00:08:12,485 --> 00:08:13,694 -מה אתה יודע על זה? 45 00:08:13,986 --> 00:08:16,072 -כולם, חוץ ממני. 46 00:08:16,322 --> 00:08:20,034 בוא לא נדבר על זה יותר, יש לנו כל כך הרבה לספר לנו. 47 00:08:20,410 --> 00:08:24,288 -באמת? ראשית: שמי פרדריק. 48 00:08:24,497 --> 00:08:27,417 אמור לי את שמך. הם קוראים לי גארנס. 49 00:08:27,667 --> 00:08:29,794 -גארנס? זה יפה. 50 00:08:30,002 --> 00:08:33,381 -זה שם של פרח. -אדום, כמו השפתיים שלך? 51 00:08:33,756 --> 00:08:34,799 אז? 52 00:08:35,133 --> 00:08:38,761 אז, להתראות, פרדריק. -הו לא, אתה לא 53 00:08:39,178 --> 00:08:42,974 תעזוב אותי בשקט בשדרות הפשע? 54 00:08:43,307 --> 00:08:46,269 מתי אראה אותך שוב? -בקרוב, אולי. 55 00:08:46,519 --> 00:08:49,105 אתה אף פעם לא יודע. -הו, פריז גדולה. 56 00:08:49,355 --> 00:08:52,859 -פריז קטנה מאוד לאלו שאוהבים זה את זה כמונו 57 00:08:53,109 --> 00:08:54,819 באהבה כל כך גדולה. 58 00:08:55,069 --> 00:08:56,821 -לְהִכָּנֵס! 59 00:08:57,155 --> 00:09:00,158 זה האחד, היחיד, 60 00:09:00,533 --> 00:09:01,826 שאין להשוות 61 00:09:02,118 --> 00:09:04,245 מראה איור! 62 00:09:07,415 --> 00:09:09,667 -אה, חייכת! 63 00:09:09,834 --> 00:09:12,545 אל תגיד לא, חייכת. 64 00:09:12,837 --> 00:09:15,381 החיים יפים ואת כל כך יפה. 65 00:09:20,344 --> 00:09:23,473 -"האהבה שלי והחיים שלי, אהבתי לנצח. 66 00:09:23,806 --> 00:09:27,977 "מאז שעזבת, אני מסתובב הימים שלי כמו שלשלאות. 67 00:09:28,227 --> 00:09:30,396 "תחזור בבקשה. 68 00:09:30,605 --> 00:09:32,857 אני נשבע שלא..." 69 00:09:39,363 --> 00:09:41,949 "כן, אני נשבע בזה. 70 00:09:42,075 --> 00:09:45,536 "לעולם לא עוד, אני לא ארים עליך יד 71 00:09:45,661 --> 00:09:48,456 כמו שעשיתי פעם." 72 00:09:52,668 --> 00:09:54,629 האם זה ככה? 73 00:09:54,796 --> 00:09:57,715 -אתה בסדר? זה מפורסם, מרגש. 74 00:09:57,840 --> 00:10:00,134 אם היא לא מרוצה מזה, 75 00:10:00,301 --> 00:10:01,803 זה להתייאש. 76 00:10:04,222 --> 00:10:06,057 -טיפש מסכן. 77 00:10:08,059 --> 00:10:11,813 -בכל זאת, אי אפשר להכחיש, זה יפה. 78 00:10:12,063 --> 00:10:13,356 -מה? 79 00:10:13,648 --> 00:10:15,191 -חינוך. 80 00:10:15,483 --> 00:10:19,112 אבריל המסכנה שלי. -זה נכון, מר לסנייר. 81 00:10:19,403 --> 00:10:22,240 אנחנו תוהים לאן אתה הולך כדי לקבל את כל זה. 82 00:10:22,573 --> 00:10:26,077 -די לשטויות, בואו ניגש לעניינים. 83 00:10:26,369 --> 00:10:28,663 יש לך את הסכו"ם? -כן. 84 00:10:28,830 --> 00:10:30,957 וזה מאסיבי. 85 00:10:33,209 --> 00:10:34,919 -מהמסיף... 86 00:10:38,965 --> 00:10:42,552 היום, הכפיות, אתמול, שעון... 87 00:10:45,680 --> 00:10:50,268 הנה המלאך השומר שלי. עזוב אותי, אבריל, עד הערב. 88 00:10:56,482 --> 00:10:59,861 כבר יצא מהבאר, המלאך שלי והמתיקות שלי? 89 00:11:00,111 --> 00:11:03,114 -הבאר גמורה, וגם האמת. 90 00:11:03,573 --> 00:11:04,657 -כבר? 91 00:11:04,907 --> 00:11:08,202 -כן, לקוחות נהיה קשה מדי. 92 00:11:08,411 --> 00:11:12,290 אתה מבין, האמת רק עד הכתפיים, 93 00:11:12,540 --> 00:11:16,169 הם התאכזבו. -כן, הם רצו יותר. 94 00:11:16,294 --> 00:11:18,921 שום דבר מלבד האמת, את כל האמת. 95 00:11:19,172 --> 00:11:22,508 החליפה חייבת להיראות נהדר עליך. -זה תמיד 96 00:11:22,925 --> 00:11:25,011 אותו דבר. -איזו צניעות. 97 00:11:25,303 --> 00:11:29,557 -הו, זה לא זה. אבל הם באמת מכוערים מדי. 98 00:11:31,309 --> 00:11:34,103 -אה, זה נכון שהם מכוערים מדי. 99 00:11:34,312 --> 00:11:38,357 אני רוצה למחוק אותם אחד אחד. -עדיין אכזרי, פייר פרנסואה? 100 00:11:38,775 --> 00:11:41,861 -אני לא אכזרי, אני הגיוני. 101 00:11:42,111 --> 00:11:44,489 הצהרתי מלחמה על החברה. 102 00:11:44,697 --> 00:11:47,617 -ואתה הרגת הרבה אנשים, 103 00:11:47,992 --> 00:11:51,162 בימים אלה? -לא, תראה, אין זכר לדם. 104 00:11:51,412 --> 00:11:54,373 רק כמה כתמי דיו. 105 00:11:54,499 --> 00:11:56,667 אבל אני מתכנן משהו 106 00:11:56,959 --> 00:11:58,669 יוצא דופן. 107 00:11:59,128 --> 00:12:02,340 אתה טועה לחייך, אני מבטיח לך. 108 00:12:02,548 --> 00:12:05,718 אני לא אדם כמו האחרים. 109 00:12:05,885 --> 00:12:10,723 הלב שלי לא פועם כמו שלהם. האם הושפלת פעם? 110 00:12:11,057 --> 00:12:12,683 -לא, אף פעם. 111 00:12:13,017 --> 00:12:16,020 -גם אני לא, אבל הם ניסו. 112 00:12:16,187 --> 00:12:19,232 זה כבר יותר מדי לגבר כמוני. 113 00:12:19,565 --> 00:12:23,945 בתור ילד, כבר הייתי יותר ברור, חכם יותר מהאחרים. 114 00:12:24,070 --> 00:12:28,491 הם לא סלחו לי, הם רצו שאהיה כמוהם. 115 00:12:29,575 --> 00:12:34,038 "הרם את ראשך, פייר פרנסואה." "תסתכל עליי." "תסתכל למטה." 116 00:12:35,415 --> 00:12:39,377 והם ריהטו אותי רוח כוח עם ספרים. 117 00:12:39,544 --> 00:12:41,295 ספרים ישנים. 118 00:12:41,504 --> 00:12:44,715 כל כך הרבה אבק בראש של ילד. 119 00:12:44,882 --> 00:12:47,301 אכן נוער יפה. 120 00:12:47,468 --> 00:12:50,513 אמא שלי, שהעדיפה אח שלי טיפש 121 00:12:50,721 --> 00:12:53,808 ומנהל המצפון שלי מי אמר לי: 122 00:12:54,100 --> 00:12:55,726 "אתה גאה מדי. 123 00:12:55,977 --> 00:12:59,105 היכנס לתוך עצמך." מה שעשיתי. 124 00:12:59,230 --> 00:13:04,026 הפזיזים: עזבו אותי בשקט עם עצמי והם הגנו עליי 125 00:13:04,402 --> 00:13:06,571 חברה גרועה. 126 00:13:06,946 --> 00:13:10,825 איזו חוסר עקביות, אבל איזה גורל מופלא. 127 00:13:11,117 --> 00:13:13,494 לא לאהוב אף אחד, להיות לבד. 128 00:13:13,703 --> 00:13:15,997 לא להיות אהוב על ידי אף אחד. 129 00:13:16,831 --> 00:13:18,332 להיות חופשי. 130 00:13:19,625 --> 00:13:22,545 זה נכון שאני לא אוהב אף אחד. 131 00:13:22,754 --> 00:13:24,589 אפילו לא אתה, גארנס. 132 00:13:24,756 --> 00:13:28,926 אבל את האישה היחידה ש מעולם לא התקרבתי ללא שנאה. 133 00:13:29,260 --> 00:13:31,179 -אבל אני לא אוהב אותך. 134 00:13:31,471 --> 00:13:35,391 -זה משמח, אבל למה אתה בא לראות אותי כל יום? 135 00:13:35,600 --> 00:13:39,979 זה בגלל שאני לא שואל מה גברים אחרים שואלים 136 00:13:40,271 --> 00:13:41,647 -לֹא. 137 00:13:41,814 --> 00:13:44,650 -אז למה? -כי משעמם לי. 138 00:13:47,320 --> 00:13:49,614 אני משעשע אותך אולי? 139 00:13:49,989 --> 00:13:53,618 כן, אתה מדבר כל הזמן, זה מרגיש כמו תיאטרון. 140 00:13:53,868 --> 00:13:54,911 זה מסיח את הדעת. 141 00:13:55,411 --> 00:13:57,663 אתה לא לוקח אותי ברצינות. 142 00:13:57,914 --> 00:14:01,084 אם הייתי הבל, הייתי נפגע, 143 00:14:01,250 --> 00:14:05,004 אבל אין לי הבל, יש לי רק גאווה. 144 00:14:05,254 --> 00:14:08,174 ואני בטוח בעצמי לחלוטין. 145 00:14:08,424 --> 00:14:11,260 גנב מכורח, מתנקש בייעוד, 146 00:14:11,511 --> 00:14:15,014 הדרך שלי ברורה ואני אלך בראש מורם. 147 00:14:15,223 --> 00:14:17,183 עד שהוא נותק. 148 00:14:17,475 --> 00:14:21,604 אבא שלי אמר לי מספיק: "אתה תגמור על הפיגום." 149 00:14:21,813 --> 00:14:25,441 -אתה צודק, תקשיב תמיד להורים שלך. 150 00:14:25,691 --> 00:14:28,528 החזק? אתה עדיין כותב מחזות? 151 00:14:28,861 --> 00:14:31,114 -כן, בזמני הפנוי. 152 00:14:31,489 --> 00:14:34,033 -"התנהגות בלתי הולמת", 153 00:14:34,325 --> 00:14:38,037 זה דרמה? לא, וודוויל מרושע. 154 00:14:38,287 --> 00:14:41,916 אני שונא דרמה, זה ז'אנר נחות. 155 00:14:42,125 --> 00:14:46,337 הדמויות האלה שהורגות אחת את השנייה מבלי לגרום נזק קל. 156 00:14:46,504 --> 00:14:48,339 נראה לי מדכא. 157 00:14:50,716 --> 00:14:52,510 היי, פסק הדין האחרון. 158 00:14:54,887 --> 00:14:56,389 הנה, יופיטר, 159 00:14:56,639 --> 00:15:00,017 אמרה יריחו, בגלל החצוצרה. 160 00:15:00,184 --> 00:15:03,187 אמר לה מדוזה, בגלל הרפסודה. 161 00:15:03,354 --> 00:15:06,691 שלום, לסנר. המחווה שלי ליופי. 162 00:15:06,941 --> 00:15:09,819 אז מה חדש היום? 163 00:15:15,783 --> 00:15:16,993 -כמה? 164 00:15:17,243 --> 00:15:20,079 -אבל... אין לי סודות ממאדאם. 165 00:15:20,329 --> 00:15:22,498 -הו, המחמאות שלי. 166 00:15:22,665 --> 00:15:25,209 -אתה מוזמן. -כמה? 167 00:15:31,090 --> 00:15:32,425 -20 פרנק. 168 00:15:32,967 --> 00:15:35,052 -רוצה לצחוק? -לֹא. 169 00:15:35,261 --> 00:15:39,474 -אל תשכח שגם הם מתקשרים אליי בכי-עליבות, קמץ או העכברוש, 170 00:15:39,724 --> 00:15:42,643 כי אני חמדן כמו עכברוש. 171 00:15:56,240 --> 00:15:58,534 -היכנסו, גבירותיי ורבותיי! 172 00:15:58,868 --> 00:16:01,954 1 פרנק בקדמת הבמות, אם אתה עשיר 173 00:16:02,246 --> 00:16:04,957 ו-4 סנט בגן עדן, אם אתה עני. 174 00:16:05,333 --> 00:16:07,293 כנסו ותראו 175 00:16:07,585 --> 00:16:11,464 "הסכנות של היער הבתולי" או "פשע ומעלה". 176 00:16:11,756 --> 00:16:15,676 פנטומימה קסומה נהדרת, אקזוטי ופירוטכני. 177 00:16:16,010 --> 00:16:17,470 לְהִכָּנֵס! 178 00:16:17,678 --> 00:16:20,681 ואתה תראה ילדה בת 15 179 00:16:20,848 --> 00:16:24,894 נרדף על ידי אריה אטלס, שריפת יער, 180 00:16:25,019 --> 00:16:26,813 חטיפת בלון 181 00:16:27,188 --> 00:16:30,650 ואתה תראה אותי בעצמי, האחד, היחיד, 182 00:16:30,900 --> 00:16:33,611 אנסלם דבורו שאין דומה לו, 183 00:16:33,861 --> 00:16:38,074 שביצע את הפנטומימה בהרמון של הגראנד טורק 184 00:16:38,449 --> 00:16:40,201 בנוכחותו שלו! 185 00:16:40,576 --> 00:16:44,789 אבל זה שלא תראה בפנים, זהו! 186 00:16:45,581 --> 00:16:48,292 זה לא יודע איך לעשות כלום. 187 00:16:48,501 --> 00:16:52,046 הוא מפגר, חולם. צחוק 188 00:16:52,338 --> 00:16:54,549 גם כשהוא יושב. 189 00:16:54,715 --> 00:16:58,094 פשוט לא ייאמן, תמיהה מעוררת רחמים. 190 00:16:58,344 --> 00:17:01,097 טוב-על-כלום בלתי-מובן. 191 00:17:01,264 --> 00:17:03,099 וזה, אבוי, 192 00:17:03,474 --> 00:17:05,101 הוא הבן שלי. 193 00:17:05,268 --> 00:17:08,563 ראה כאן את הבושה ממשפחת אמנים. 194 00:17:08,855 --> 00:17:13,109 הייאוש של אב מהולל, שורשי שערו האפור. 195 00:17:13,234 --> 00:17:16,529 אבל כשאני אומר "בני", אני מגזים. 196 00:17:16,654 --> 00:17:21,784 לילה אחד כשהירח היה מלא, הוא נפל, אמו מצאה אותו 197 00:17:22,160 --> 00:17:25,371 בדלי מים, אבל אנחנו לא כאן 198 00:17:25,830 --> 00:17:28,082 להפיץ את צרותינו. 199 00:17:28,207 --> 00:17:31,335 ההצגה עומדת להתחיל, מחזה ייחודי. 200 00:17:31,711 --> 00:17:34,672 למי שכן קרוב לכסף שלהם, 201 00:17:34,964 --> 00:17:38,342 לקמצנים, לבחורים, מסתכל עליהם, 202 00:17:38,593 --> 00:17:42,305 הכיוון, לא נסוג לפני כל הקרבה, 203 00:17:42,638 --> 00:17:44,891 משאיר להם את בפטיסט בחינם! 204 00:17:56,068 --> 00:17:59,906 -היי, בפטיסט, אם כן קטנטנים, שימו אחד בצד בשבילי! 205 00:18:00,031 --> 00:18:04,577 נראה טיפשי, הא? -אני חושב שיש לו עיניים יפות. 206 00:18:05,286 --> 00:18:07,038 -עיניים יפות? 207 00:18:07,288 --> 00:18:09,415 זה נותן לו רגל יפה. 208 00:18:18,674 --> 00:18:19,967 אה... 209 00:18:20,093 --> 00:18:21,344 השעון שלי. 210 00:18:21,552 --> 00:18:23,387 השעון שלי נגנב! 211 00:18:23,763 --> 00:18:24,764 שעון הזהב שלי! 212 00:18:25,056 --> 00:18:28,101 אבל זו היא, אני בטוח בזה. 213 00:18:28,267 --> 00:18:30,436 לגנב! לגנב! 214 00:18:30,686 --> 00:18:34,190 -אבל אתה משוגע!? -וגם היא מעליבה אותי. 215 00:18:34,440 --> 00:18:35,566 לגנב, משטרה! 216 00:18:36,067 --> 00:18:38,194 סמל העיר, מישהו! 217 00:18:38,403 --> 00:18:39,612 -מה זה? 218 00:18:39,987 --> 00:18:44,117 -השעון של האדון נעלם והוא אומר שזו אשמתי. 219 00:18:44,283 --> 00:18:47,995 בשביל מה? מִסתוֹרִין. -כמובן, אתה חף מפשע? 220 00:18:48,162 --> 00:18:49,705 -כמו הכבש. 221 00:18:49,914 --> 00:18:53,793 -אתה בטוח בעצמך, אדוני? -כן, תעצרו אותה! 222 00:18:54,085 --> 00:18:56,754 -אבל זה לא אני! -הם אומרים את זה. 223 00:18:57,505 --> 00:19:00,049 האם יש עדים? -אני! 224 00:19:01,717 --> 00:19:02,760 -מה ראית? 225 00:19:03,719 --> 00:19:05,805 -הכל, ראיתי הכל. 226 00:21:16,477 --> 00:21:19,230 -אז מה יש לך לומר, עכשיו? 227 00:21:19,397 --> 00:21:22,275 -אבל כלום, אני לא אומר יותר. 228 00:21:22,442 --> 00:21:25,653 סליחה, כולם יכול לעשות טעות. 229 00:21:26,028 --> 00:21:28,239 -אבל לא עיוות דין. 230 00:21:28,489 --> 00:21:31,284 אני יכול לעזוב? -כן, אתה חופשי. 231 00:21:31,534 --> 00:21:34,579 -כמה שיותר טוב, אני אוהב את זה, חופש. 232 00:22:02,899 --> 00:22:05,777 -היי, תורך, נחיל! 233 00:22:10,114 --> 00:22:12,450 על מה אתה צוחק? 234 00:22:12,617 --> 00:22:16,162 לפונאמבוליסטים, זה הקהל שצריך לצחוק! 235 00:22:25,004 --> 00:22:27,882 -הנה יריחו, אמר החצוצרה! 236 00:22:28,007 --> 00:22:31,260 אמר המשקה, בגלל המשקה. 237 00:22:31,427 --> 00:22:34,764 אמר עליבות, בגלל הצרות הקטנות שלו. 238 00:22:35,014 --> 00:22:38,601 שלום מנהל, להלן האביזרים המבוקשים. 239 00:22:38,851 --> 00:22:42,522 קרן ציד, תלבושת של מלך, 3 גולגולות, 240 00:22:42,688 --> 00:22:46,067 כותפות זהב, ושמלת כלה. 241 00:22:46,317 --> 00:22:47,735 -שמלת כלה, 242 00:22:48,069 --> 00:22:50,321 נטלי, זה אומר לך משהו? 243 00:22:50,655 --> 00:22:54,409 זה גם מדבק הפך לפסל במה. 244 00:22:54,659 --> 00:22:57,161 אהבה משמחת אותך. -זה ממשיך? 245 00:22:57,328 --> 00:23:00,123 -כֵּן. -האם זה אבא שלו שלא רוצה? 246 00:23:00,289 --> 00:23:04,627 -אבא שלה, הוא רוצה מה שהיא רוצה, אבל השני לא רוצה לדעת כלום. 247 00:23:04,794 --> 00:23:07,839 הוא צריך להחשיב את עצמו מאושר, כזה תמיהה... 248 00:23:08,005 --> 00:23:11,801 -אני אצטרך לטפל בזה. -מה, זה נוגע לך? 249 00:23:12,051 --> 00:23:15,930 -אל תשכח שגם הם מתקשרים אליי הטיונר, אמר פיג'ונייר. 250 00:23:16,180 --> 00:23:19,851 כי אני לא אוהב לראות ציפורי האהבה המפורקות. 251 00:23:30,069 --> 00:23:31,738 בוא נראה, יקירתי, 252 00:23:31,988 --> 00:23:34,282 להראות כפה לבנה. 253 00:23:38,035 --> 00:23:39,328 אה... 254 00:23:39,495 --> 00:23:42,165 איזה קו מדהים של מזל. 255 00:23:42,540 --> 00:23:44,959 -אה, מזל ואני... 256 00:23:45,126 --> 00:23:49,088 -אל תגיד דברים מטופשים, הכל יסתדר, כתוב. 257 00:23:49,213 --> 00:23:52,383 הוא אבא זקן וטוב מי אומר לך. 258 00:23:52,550 --> 00:23:55,553 אתה תתחתן זה שאתה אוהב. 259 00:23:55,720 --> 00:23:57,180 -אתה מאמין? 260 00:23:57,597 --> 00:24:00,183 -אני בטוח, זה חקוק. 261 00:24:01,267 --> 00:24:04,729 ואל תשכח, כשאתה מתחיל את משק הבית שלך, 262 00:24:05,062 --> 00:24:08,608 האבא הזקן והטוב הזה יש סכו"ם כסף יפה 263 00:24:08,900 --> 00:24:11,652 ובמחירים נוחים מאוד. 264 00:24:37,053 --> 00:24:40,348 -סליחה, גברת, לקטוע את ההריון שלך. 265 00:24:40,640 --> 00:24:43,935 אני לא יודע למי לפנות ואני רוצה לדבר 266 00:24:44,227 --> 00:24:47,772 למנהל. -למשהו חשוב? 267 00:24:48,022 --> 00:24:51,943 כי, אני מזהיר אותך, הוא במצב רוח רע מאוד. 268 00:24:52,110 --> 00:24:54,570 -אה, במקרה כזה, אני אחזור. 269 00:24:54,821 --> 00:24:57,448 -הו, הוא במצב רוח רע מאוד 270 00:24:57,782 --> 00:25:00,868 כל יום. -אז בואו ננסה את מזלנו. 271 00:25:01,035 --> 00:25:03,621 -חכה קצת. -זהו. 272 00:25:24,559 --> 00:25:26,436 איזה תיאטרון מקסים. 273 00:25:26,769 --> 00:25:28,479 איזו עבודה נהדרת. 274 00:25:28,771 --> 00:25:31,899 -זה לא יהיה רע אם אכלנו שובע. 275 00:25:34,986 --> 00:25:37,905 דבר איתי שלא תגיד כלום, באופן טבעי! 276 00:25:38,072 --> 00:25:40,283 זה הבחור הרזה הזה? -כן, אבא. 277 00:25:40,450 --> 00:25:43,578 -על הבמה, נטלי. -מנהל, אל תשכח. 278 00:25:43,745 --> 00:25:48,207 Séraphin Barrigni, 2 F בסדר: "נכנס למקום שיכור". 279 00:25:48,416 --> 00:25:51,169 זה מתחיל שוב, תקשיב. 280 00:25:51,461 --> 00:25:55,089 אבל מה יש להם היום? -הם מריחים את הסערה. 281 00:25:55,715 --> 00:25:59,844 -איש צעיר, התיאטרון שלי נהרס על ידי שנאה, קנאה. 282 00:26:00,011 --> 00:26:04,056 אנחנו משחקים על הר געש, זה כבר לא פנטומימה, 283 00:26:04,182 --> 00:26:06,434 זה מלחמות שוורים! 284 00:26:06,684 --> 00:26:09,896 הדבורוס והבריגני שונאים אחד את השני, יותר גרוע מ... 285 00:26:10,313 --> 00:26:13,232 -המונטגים והקפולטים. -לא יודע! 286 00:26:13,441 --> 00:26:16,611 זה שייקספיר, "רומיאו..." -לא יודע! 287 00:26:16,861 --> 00:26:20,031 -מעט מאוד אנשים, אבוי, מכיר את שייקספיר. 288 00:26:20,406 --> 00:26:22,950 -ומי מכיר אותך? 289 00:26:23,242 --> 00:26:26,287 ומה אתה רוצה? עברה שעה 290 00:26:26,662 --> 00:26:30,333 אני שואל אותך! -הייתי רוצה לפעול. 291 00:26:30,666 --> 00:26:33,044 -קומדיה, קומדיה! 292 00:26:33,294 --> 00:26:36,047 הגעת לתיאטרון הלא נכון. 293 00:26:36,297 --> 00:26:39,759 כאן, אנחנו לא משחקים קומדיה, אנחנו הולכים על הידיים. 294 00:26:40,093 --> 00:26:42,553 -יכולתי לעשות את זה. -ולמה? 295 00:26:42,762 --> 00:26:46,849 כי מציקים לנו! בשביל מה? כי מפחדים מאיתנו! 296 00:26:46,974 --> 00:26:51,020 אם שיחקנו קומדיה, התיאטראות האצילים ייסגרו! 297 00:26:51,312 --> 00:26:55,274 בבית, הציבור משועמם, הם מרדימים את הקהל שלהם, 298 00:26:55,483 --> 00:26:59,654 עם הטרגדיות העתיקות שלהם והמומיות העצובות שלהם בפפלום. 299 00:26:59,821 --> 00:27:02,323 בעודך כאן, ב-Funambules, 300 00:27:02,532 --> 00:27:04,742 זה חי, זה קופץ! 301 00:27:04,992 --> 00:27:08,538 הקסם: הופעה, היעלמות. ממש כמו בחיים! 302 00:27:08,746 --> 00:27:12,250 ואז, באם, הכפכף! פאם, המקל! 303 00:27:12,375 --> 00:27:14,168 כמו בחיים. 304 00:27:14,502 --> 00:27:18,673 הציבור עני, כמובן, אבל הוא זהוב, הקהל שלי! 305 00:27:18,798 --> 00:27:20,591 תראה אותם שם למעלה, 306 00:27:20,967 --> 00:27:22,343 בגן עדן. 307 00:27:56,878 --> 00:27:59,046 -שימו לב, הנה מגיע הטפטוף! 308 00:28:23,821 --> 00:28:25,490 -הנה מלך המדבר! 309 00:28:27,075 --> 00:28:30,078 -הפיות שלך, אנחנו כבר לא שומעים את הפנטומימה! 310 00:29:04,987 --> 00:29:07,740 -האומללים, הוא היכה חזק מדי! 311 00:29:07,949 --> 00:29:08,991 -אתה מאמין? 312 00:29:09,367 --> 00:29:11,202 -אה, חיה רעה. 313 00:29:11,369 --> 00:29:13,079 נחש! 314 00:29:13,329 --> 00:29:15,248 אתה הולך לשלם לי על זה! 315 00:29:16,374 --> 00:29:19,252 לי דפקנו אנסלמה דבוראו! 316 00:29:24,048 --> 00:29:25,049 -לי, 317 00:29:25,425 --> 00:29:26,926 את Barrigni! 318 00:29:45,778 --> 00:29:47,739 -הו לא, לא! 319 00:30:10,011 --> 00:30:12,680 3 F בסדר לכולם! 320 00:30:12,889 --> 00:30:14,891 אבל תפריד ביניהם! 321 00:30:15,224 --> 00:30:16,768 וילון! וילון! 322 00:30:19,520 --> 00:30:22,315 האומללים. וילון! וילון! 323 00:30:24,400 --> 00:30:26,736 אבל תפסיק, קדימה! 324 00:30:27,028 --> 00:30:29,322 תפסיק, זה בושה! 325 00:30:29,530 --> 00:30:33,201 - וזה בושה, זה פשוט באריגני אומלל 326 00:30:33,367 --> 00:30:36,662 העז לפגוע בדבורו על הראש בציבור! 327 00:30:36,954 --> 00:30:41,334 אנסלמה דבורו דורש התנצלות. -זהו, תתנצל. 328 00:30:41,501 --> 00:30:43,920 בחייך, הציבור מתחיל להיות חסר סבלנות. 329 00:30:44,253 --> 00:30:48,716 -הבריגני לא מתרצים, ה-Barrigni חוצים את השדרה 330 00:30:49,092 --> 00:30:50,593 ולהחליף קולנוע! 331 00:30:50,718 --> 00:30:53,554 -אתה לא הולך לעבוד בסאקי!? 332 00:30:53,679 --> 00:30:56,599 -כן, אנחנו הולכים. בוא, הבריגני. 333 00:31:04,148 --> 00:31:06,776 -אוי... זו מכה אנושה! 334 00:31:07,026 --> 00:31:09,695 עלילה, אסון! 335 00:31:09,904 --> 00:31:12,240 מנהל, כיסא! 336 00:31:12,407 --> 00:31:14,409 הו, הונאה, בגידה! 337 00:31:14,617 --> 00:31:16,702 הם דקרו אותי בגב. 338 00:31:17,078 --> 00:31:18,079 -הווילון! 339 00:31:18,496 --> 00:31:21,833 הווילון! הווילון! הווילון! הווילון! 340 00:31:22,250 --> 00:31:23,584 הווילון! הווילון! 341 00:31:24,085 --> 00:31:26,546 -איזה אסון, תקשיבי להם. 342 00:31:26,712 --> 00:31:29,340 הקהל שלי, הקהל היקר שלי. 343 00:31:30,633 --> 00:31:32,176 -הֶחזֵר! 344 00:31:32,510 --> 00:31:35,972 הֶחזֵר! הֶחזֵר! הֶחזֵר! הֶחזֵר! 345 00:31:36,305 --> 00:31:38,349 -מה? "הֶחזֵר"? 346 00:31:38,599 --> 00:31:39,892 לעולם לא! 347 00:31:40,017 --> 00:31:42,854 קדימה, מצא משהו! 348 00:31:43,020 --> 00:31:47,024 -או מישהו, זה בסדר, אני "כל אחד". 349 00:31:47,233 --> 00:31:50,695 תן לי להיכנס מתחת לעור של הדמות שלי. 350 00:31:51,112 --> 00:31:53,865 -אבל אני לא יודע עם מי יש לי עסק! 351 00:31:54,073 --> 00:31:57,410 איפה שיחקת? ומה שיחקת? 352 00:31:57,744 --> 00:32:01,164 -אריות, אני יודע מבפנים ומבחוץ ספריית האריות. 353 00:32:01,372 --> 00:32:04,959 "ריצ'רד לב הארי", "פיגמליון", שיחקתי הכל! 354 00:32:05,293 --> 00:32:07,712 -לגנב! לגנב! לגנב! 355 00:32:11,340 --> 00:32:14,969 -לא לפני דקה להפסיד, הם יהרסו הכל. 356 00:32:15,303 --> 00:32:19,140 -נוצרים מבקשים אריה, אין צורך להסס. 357 00:32:19,265 --> 00:32:21,309 -אסון לאסון! 358 00:32:21,434 --> 00:32:24,187 -כמה... -הו, הוא כבר מדבר על כסף! 359 00:32:24,437 --> 00:32:27,774 -כמה זמן יש לי? -זמן קצר ככל האפשר. 360 00:32:28,107 --> 00:32:32,195 -סוף סוף, כשאגיע לשם, זה יהיה קשה לצאת מזה. 361 00:32:32,361 --> 00:32:35,656 חוץ מזה, הבנתי: פיירו מגיע ו... 362 00:32:35,865 --> 00:32:37,241 -הפיירו! 363 00:32:37,617 --> 00:32:41,370 אבל כבר אין לנו פיירו, זה אסון. 364 00:32:41,537 --> 00:32:44,290 אָסוֹן! -בוא ננסה את בפטיסט. 365 00:32:44,540 --> 00:32:46,542 -מַטבִּיל? לעולם! 366 00:32:46,793 --> 00:32:49,003 הבן הלא ראוי שלי לא יופיע 367 00:32:49,128 --> 00:32:51,631 על אותם לוחות מאשר אביו! 368 00:32:51,798 --> 00:32:56,052 -מאוחר יותר, בשדרה, הוא הצחיק את כולם. 369 00:32:56,469 --> 00:32:59,305 -ה-vox populi לעולם אל תעשה טעות! 370 00:32:59,597 --> 00:33:02,642 לך תביא לי את בפטיסט. 371 00:33:02,892 --> 00:33:06,270 -אני מוחה! -ואני מזמין! קדימה, קדימה! 372 00:33:08,564 --> 00:33:11,692 הולכי חבל דק לאיים לשקוע. 373 00:33:11,859 --> 00:33:15,613 החולדות עוזבות את הספינה, הקהל מחומם, 374 00:33:15,863 --> 00:33:18,074 אבל אני האדון על הסיפון. 375 00:33:18,449 --> 00:33:20,243 אני הולך לפרסם הודעה. 376 00:33:51,315 --> 00:33:55,278 גבירותיי ורבותיי, לא נרתע מכל הקרבה, 377 00:33:55,486 --> 00:33:58,448 את ההנהלה מתיאטרון Funambules 378 00:33:58,698 --> 00:34:01,993 מתנות לך היום, בפעם הראשונה, 379 00:34:02,201 --> 00:34:04,954 וללא עלייה מחיר הכרטיסים... 380 00:34:55,671 --> 00:34:59,550 -מה קורה איתך, בפטיסט? -כלום, למה? 381 00:34:59,842 --> 00:35:02,345 -כן, יש לך משהו. 382 00:35:05,640 --> 00:35:06,808 את יפה. 383 00:35:09,435 --> 00:35:12,647 אתה יודע שאתה יפה מאז שאני אוהב אותך. 384 00:35:12,814 --> 00:35:16,526 והיום את יותר יפה מאשר בכל יום אחר. 385 00:35:16,651 --> 00:35:18,403 אתה זוהר. 386 00:35:20,905 --> 00:35:23,658 מה זה מאשר הפרח הזה? 387 00:35:23,908 --> 00:35:25,159 -פרח. 388 00:35:25,410 --> 00:35:26,577 -פרח... 389 00:35:26,828 --> 00:35:30,665 זה בגלל שאתה הולך לשחק שאתה נראה כל כך שמח? 390 00:35:30,915 --> 00:35:32,041 -אוּלַי. 391 00:35:35,044 --> 00:35:37,213 -גם אני, אני שמח. 392 00:35:37,547 --> 00:35:40,341 יש לי כל כך הרבה אמון בך. 393 00:35:41,342 --> 00:35:43,761 הו, בפטיסט, אם רצית, 394 00:35:44,011 --> 00:35:47,140 אנחנו יכולים להיות כל כך מאושרים ביחד. 395 00:35:47,348 --> 00:35:49,559 אבל אתה לא אוהב אותי. 396 00:35:50,601 --> 00:35:52,145 הו, אני יודע. 397 00:35:53,855 --> 00:35:55,815 אתה מחבב אותי. 398 00:35:56,190 --> 00:35:59,485 אבל לא אכפת לי, שאתה אוהב אותי. 399 00:35:59,694 --> 00:36:01,904 אני רוצה שתאהב אותי. 400 00:36:02,071 --> 00:36:04,782 ובכל זאת קל לאהוב. 401 00:36:06,117 --> 00:36:09,162 אתה עושה את זה בכוונה, הדבר אינו אפשרי. 402 00:36:09,537 --> 00:36:12,206 או אולי אתה אוהב מישהו אחר. 403 00:36:12,498 --> 00:36:16,043 ומה זה הפרח הזה? מאשר הפרח הזה? 404 00:36:16,294 --> 00:36:18,212 זה נתן לך? 405 00:36:18,337 --> 00:36:20,423 מי נתן לך? 406 00:36:21,382 --> 00:36:23,342 הו, תענה, בפטיסט. 407 00:36:23,509 --> 00:36:25,219 זכור, 408 00:36:25,511 --> 00:36:29,348 אמרת לי שלא היית אף פעם לא סוד עבורי. 409 00:36:29,599 --> 00:36:30,850 תענה לי. 410 00:36:32,518 --> 00:36:34,312 האם היא אישה? 411 00:36:34,520 --> 00:36:36,689 איפה פגשת אותה? 412 00:36:36,856 --> 00:36:41,069 האם אני מכיר אותה? איך קוראים לה? 413 00:36:41,527 --> 00:36:43,196 -אני לא יודע. 414 00:36:43,488 --> 00:36:47,033 נשענתי למטה על שפת באר. 415 00:36:47,241 --> 00:36:51,704 היינו כמה מאיתנו שצפו בה, אבל אני הייתי היחיד שראה את זה. 416 00:36:52,121 --> 00:36:53,623 -הו, בפטיסט. 417 00:36:53,790 --> 00:36:56,542 אתה עדיין חולם ואתה צוחק עליי. 418 00:36:57,752 --> 00:37:01,547 אבל לא, זו האמת, מה עוד אתה רוצה לדעת 419 00:37:01,839 --> 00:37:05,551 ראיתי אותה שוב במקרה, היא נתנה לי את הפרח הזה. 420 00:37:05,885 --> 00:37:09,347 זה הכל. -זה הכל? זה לא הרבה. 421 00:37:09,639 --> 00:37:10,848 ואתה אוהב את זה, 422 00:37:11,307 --> 00:37:14,102 כמובן? -הו כן, אני אוהב אותו. 423 00:37:19,190 --> 00:37:21,359 -כמו שאמרת את זה. 424 00:37:26,489 --> 00:37:28,866 -הטלאים שלי, זה יהיה שלך. 425 00:37:29,158 --> 00:37:33,663 הו, אתה יפה, בפטיסט! והפרח, ובכן, הוא יצחיק אותך. 426 00:37:34,747 --> 00:37:37,959 אתה מכיר את התבנית: אתה אוהב את הקטן, 427 00:37:38,126 --> 00:37:41,879 אבל היא צוחקת לך בפרצוף, ואז אתה בוכה כמו עגל. 428 00:37:42,046 --> 00:37:43,798 קדימה, תזדרז. 429 00:37:57,979 --> 00:38:00,231 -פלא מאשר היין החם הזה. 430 00:38:00,440 --> 00:38:04,610 זה האדון הטוב שמפיל אותך במורד הגרון בתחתוני קטיפה. 431 00:38:04,861 --> 00:38:07,822 לחיים, בפטיסט. לחיים חברים. 432 00:38:07,989 --> 00:38:10,742 הלילה אתה טוסט עם יוליוס קיסר! 433 00:38:11,784 --> 00:38:14,120 יוליוס קיסר או אחר. 434 00:38:14,328 --> 00:38:18,249 צ'ארלס הנועז, אטילה, אנרי הרביעי, ראבאילק. 435 00:38:18,374 --> 00:38:20,418 כן, אני בטוח, 436 00:38:20,626 --> 00:38:23,963 זה הגורל שלי להחיות אותם קצת, 437 00:38:24,130 --> 00:38:26,632 כל גדולי העולם הזה. 438 00:38:27,008 --> 00:38:29,635 הם מילאו את תפקידם, זה תורי. 439 00:38:29,886 --> 00:38:31,429 אתה תראה. 440 00:38:31,679 --> 00:38:35,391 "יוליוס קיסר, קום!" זה פרדריק שנמצא שם. 441 00:38:35,641 --> 00:38:39,812 אני אנער את האבק שלו וגרור את הצל שלו על הבמה, 442 00:38:40,188 --> 00:38:42,774 באור מלא, והוא יהיה בחיים, 443 00:38:43,024 --> 00:38:46,694 והוא ידהים את העולם, שוב, תודה לי! 444 00:38:47,111 --> 00:38:48,946 זה גורם לך לחייך. 445 00:38:49,238 --> 00:38:53,409 אני עדיין לא הולך לסיים הימים שלי בעור של אריה. 446 00:38:53,618 --> 00:38:56,996 אריה שאין לו אפילו הפנאי לשאוג. 447 00:38:57,163 --> 00:39:01,167 איזה עינוי, כשיש לך כמוני שם ובפנים 448 00:39:01,375 --> 00:39:03,211 תזמורת שלמה. 449 00:39:03,586 --> 00:39:04,754 עולם שלם. 450 00:39:05,129 --> 00:39:07,632 אתה, המילים, זה משאיר אותך קר. 451 00:39:07,965 --> 00:39:09,801 אתה לא צריך את זה. 452 00:39:10,009 --> 00:39:13,971 אתה מספר את הסיפורים שלך בלי להגיד כלום, אבל בכישרון. 453 00:39:15,223 --> 00:39:17,225 אפילו הפתעת אותי. 454 00:39:17,475 --> 00:39:21,104 אתה מדבר עם הרגליים, אתה עונה עם הידיים, 455 00:39:21,229 --> 00:39:24,899 משיכת כתפיים, שני צעדים קדימה או אחורה, 456 00:39:25,149 --> 00:39:29,529 והם הבינו, בשמים. -כן, עם זאת, הם עניים. 457 00:39:29,862 --> 00:39:32,490 אני כמוהם, אני אוהב אותם. 458 00:39:32,782 --> 00:39:36,619 החיים שלהם קטנים מאוד, אבל יש להם חלומות גדולים. 459 00:39:36,869 --> 00:39:40,039 לא רק הייתי רוצה להצחיק אותם, 460 00:39:40,331 --> 00:39:43,334 הייתי רוצה להעביר אותם, לגרום להם לבכות. 461 00:39:43,626 --> 00:39:45,920 -כל זה בלי להגיד כלום? -כֵּן. 462 00:39:46,212 --> 00:39:48,548 -זה קשה. -בלתי אפשרי? 463 00:39:48,756 --> 00:39:50,883 -קשה, זה לא אותו הדבר. 464 00:39:51,050 --> 00:39:52,301 גרגוטייר! 465 00:39:55,221 --> 00:39:58,057 ראה את עצמך שמח, יש לי מספיק לשלם. 466 00:39:58,182 --> 00:40:02,019 מעניין איפה אני הולך לישון. -בבית, בגראנד רלה. 467 00:40:02,311 --> 00:40:05,565 -זה מלון? -לא, אבל יש חדרים. 468 00:40:05,732 --> 00:40:09,318 -אנחנו נותנים קרדיט? -כן, או שאגור במקום אחר. 469 00:40:10,153 --> 00:40:12,947 -אתה לא רוצה הדירה בקומה 1? 470 00:40:13,364 --> 00:40:16,033 -לא, חדר פשוט יספיק. 471 00:40:16,409 --> 00:40:17,410 -נֵזֶק. 472 00:40:17,660 --> 00:40:21,622 זה יהווה משטח רווקים יפה כזה, עם וילונות פרחוניים. 473 00:40:21,789 --> 00:40:25,251 לבסוף אני אראה לך חדרי השינה בקומה העליונה. 474 00:40:25,543 --> 00:40:28,463 -סליחה להטריד אותך כל כך מאוחר, גברתי...? 475 00:40:28,629 --> 00:40:32,008 -גְבֶרֶת. הרמין. ואני רגילה לישון עד מאוחר. 476 00:40:32,133 --> 00:40:34,844 לעתים קרובות אני קורא במשך שעות. 477 00:40:35,094 --> 00:40:37,555 -סיפורי אהבה יפים? 478 00:40:37,805 --> 00:40:41,601 -מַר. בפטיסט, הצעיר הזה מכיר נשים היטב 479 00:40:41,893 --> 00:40:43,394 והחולשות שלהם. 480 00:40:43,686 --> 00:40:46,773 אחריך, אדוני...? -פרדריק למאטר. 481 00:40:46,981 --> 00:40:50,318 אני לא אעשה שום דבר בקשר לזה, גברת הרמין. -הו, מר פרדריק. 482 00:40:58,451 --> 00:41:02,205 אז, לילה טוב, פרדריק. לילה טוב, גברת הרמין. 483 00:41:02,455 --> 00:41:03,915 -הוא עוזב? 484 00:41:04,290 --> 00:41:07,752 בזמן הזה? כן, הוא מבלה את הלילות שלו בחוץ. 485 00:41:08,044 --> 00:41:11,047 -חתול סמטה אמיתי, מר בפטיסט. 486 00:41:11,297 --> 00:41:14,801 "שקט, בגניבה, כמו חתול בלילה. 487 00:41:15,176 --> 00:41:18,679 "הוא נעלם בין הצללים לאן האהבה מובילה אותו. 488 00:41:18,846 --> 00:41:22,266 "ליד מי שהוא אוהב, היופי שלו, ההנאה שלו, 489 00:41:22,517 --> 00:41:26,896 חברתה לבדה ועירומה, רועד מתשוקה." 490 00:41:27,063 --> 00:41:28,314 -אה... 491 00:41:28,648 --> 00:41:32,068 זה יפה, מר פרדריק, ואז, זה קצת... 492 00:41:32,235 --> 00:41:33,945 -הממ? -קצת... 493 00:41:34,153 --> 00:41:36,072 -קצת? -הו, מר פרדריק. 494 00:41:36,322 --> 00:41:39,283 אתה תעשה לגרום לי להגיד דברים מטופשים. 495 00:41:39,575 --> 00:41:42,412 נא לעבור. -אחרייך. 496 00:41:52,588 --> 00:41:54,674 -הנה החדרים. 497 00:41:58,594 --> 00:42:01,305 זה לא רע בכלל. 498 00:42:01,597 --> 00:42:03,599 -כן, זה נחמד, עליז. 499 00:42:03,891 --> 00:42:06,602 -או אם אתה מעדיף את זה... 500 00:42:06,811 --> 00:42:10,815 עם מיטה גדולה יותר. -כן, מיטה גדולה, אני מעדיף. 501 00:42:16,904 --> 00:42:18,322 מיטה גדולה. 502 00:42:18,573 --> 00:42:20,366 פרדריק המסכן. 503 00:42:20,658 --> 00:42:24,120 אבוד, לגמרי לבד, בלילה, במיטה גדולה. 504 00:42:24,370 --> 00:42:28,332 לבסוף, המיטות מוכנות לישון, גדול או קטן. 505 00:42:28,583 --> 00:42:30,960 נכון? -כַּמוּבָן. 506 00:42:32,879 --> 00:42:34,589 אני אעזוב אותך. 507 00:42:35,423 --> 00:42:36,841 לילה טוב. 508 00:42:37,091 --> 00:42:39,761 המפתח נמצא על הדלת. -הו, המפתח... 509 00:42:39,969 --> 00:42:42,680 אני תמיד משאיר את הדלת שלי פתוחה. 510 00:42:42,889 --> 00:42:45,892 אישה יפה יכולה לקבל את החדר הלא נכון. 511 00:42:46,225 --> 00:42:50,146 -באמת, צעירים היום קשים מאוד. 512 00:42:50,271 --> 00:42:53,816 -אמרתי שאתה מכוער? גב' הרמין? 513 00:42:53,983 --> 00:42:55,943 -הו, מר פרדריק... 514 00:42:56,277 --> 00:42:58,488 -המ... -מר. פרדריק... 515 00:42:58,988 --> 00:43:02,366 -תרחם על עיוור מסכן! 516 00:43:05,244 --> 00:43:09,499 רחם על עיוור מסכן! 517 00:43:10,792 --> 00:43:15,171 רחם על עיוור מסכן! 518 00:43:19,467 --> 00:43:22,553 למה אתה הולך על קצות האצבעות? 519 00:43:22,804 --> 00:43:25,765 כדי להתחמק ממני, לא לתת לי כלום? 520 00:43:26,015 --> 00:43:29,769 למה לא לתת נדבה לעיוור מסכן? 521 00:43:29,894 --> 00:43:32,397 בשביל מה? -אין לי כסף. 522 00:43:32,730 --> 00:43:34,399 -אין כסף? 523 00:43:34,565 --> 00:43:37,527 אתה שומע את הציפור? יש על מה לצחוק. 524 00:43:37,819 --> 00:43:41,280 כל כך הרבה אנשים מסתובבים עם כיסים מצוידים היטב 525 00:43:41,614 --> 00:43:45,493 וזה כל כך קל לקחת, כסף בכיסים. 526 00:43:45,660 --> 00:43:48,746 -כן, אבל זה לא התפקיד שלי. -העבודה שלו. 527 00:43:48,996 --> 00:43:51,165 אתה שומע את הציפור? 528 00:43:51,374 --> 00:43:54,335 אין לו כסף, אבל יש עבודה. 529 00:43:54,502 --> 00:43:57,839 עבודה נחמדה, ללא ספק. -עבודה נחמדה, כן. 530 00:43:58,005 --> 00:44:02,176 אתה מרשה לי להחזיק אותך חברה? הלכתי הרבה. 531 00:44:02,510 --> 00:44:06,931 -בכל זאת, למה אתה מסתובב? הכפפות שלך ככה בלילה? 532 00:44:08,182 --> 00:44:11,436 -לראות. -לראות? אתה שומע את הציפור? 533 00:44:11,644 --> 00:44:13,187 לראות מה? 534 00:44:13,312 --> 00:44:14,731 -כֹּל. 535 00:44:15,398 --> 00:44:20,153 -הו, דקה, אתה חמדן מדי, אתה, סקרן מדי. 536 00:44:20,862 --> 00:44:24,449 תגיד, ווקמן, העבודה שלך, זה לא יהיה: 537 00:44:24,782 --> 00:44:27,118 bzz, bzz... -לא, אל תדאג. 538 00:44:27,452 --> 00:44:31,914 זה לא שאנחנו מודאגים, אבל אנחנו לא אוהבים זבובים. 539 00:44:32,039 --> 00:44:35,168 מה אתה עושה, אנחנו יכולים לדעת? 540 00:44:35,418 --> 00:44:38,963 -אני עובד ב-Funambules. -להולכי חבל דק? 541 00:44:39,213 --> 00:44:43,718 אתה מוכר תפוזים? -לא, אני משחק פנטומימה. 542 00:44:44,010 --> 00:44:47,847 -הפנטומימה? הו, אני אוהב את זה, אני הולך לשם לעתים קרובות. 543 00:44:48,181 --> 00:44:49,640 -אתה? 544 00:44:51,017 --> 00:44:53,644 -ברור, אני לא רואה כלום, 545 00:44:53,811 --> 00:44:57,065 אבל אני לוקח חבר והוא מספר לי הכל. 546 00:44:57,356 --> 00:44:59,358 אז אתה שחקן? 547 00:44:59,567 --> 00:45:02,987 הייתי צריך להגיד את זה מיד, אנחנו הולכים לחגוג. 548 00:45:03,237 --> 00:45:04,864 תשתה משקה. 549 00:45:05,907 --> 00:45:09,077 וכשאני אומר משקה... -תודה, אבל... 550 00:45:09,368 --> 00:45:12,497 -אתה תודה לי כשאנחנו שיכורים. 551 00:45:12,663 --> 00:45:16,501 קדימה, בדרכך, ציפור! הסדאן שלך מתקדמת. 552 00:45:16,626 --> 00:45:19,253 הו, אנחנו לא הולכים רחוק. 553 00:45:19,378 --> 00:45:20,713 לְיַד. 554 00:45:21,506 --> 00:45:23,174 בערוץ האדום. 555 00:45:24,342 --> 00:45:28,387 אתה שאוהב ללמוד, אני מבטיח לך, אתה תהיה מאושר. 556 00:45:28,596 --> 00:45:32,392 -האם תרצה שאסיע אותך? -לא, אני יודע את הדרך. 557 00:45:34,769 --> 00:45:38,398 זה יפה, אה, כסימן, ה"רוז'-גורג'". 558 00:45:38,564 --> 00:45:42,026 קוראים לזה ככה, לעומת הבוס לשעבר. 559 00:45:42,318 --> 00:45:45,988 כן, ערב אחד, דיממנו אותו מאחורי הדלפק שלו. 560 00:45:46,280 --> 00:45:49,367 אז אתה מבין, "רוז'-גורג'" היה ברור. 561 00:46:18,229 --> 00:46:20,148 קדימה, שב. 562 00:46:20,481 --> 00:46:23,526 הנה, אנחנו שלווים, זה הבית שלי. 563 00:46:26,863 --> 00:46:29,615 -היי חוט משי. -היי, לואי הקטן. 564 00:46:29,866 --> 00:46:33,745 מפסק כפות לשניים ו חטיף מסודר, יש לי אורח. 565 00:46:33,911 --> 00:46:36,581 -ומשהו לציפור? -כֵּן. 566 00:46:42,420 --> 00:46:45,131 -זה עומס או שזה נצרים? 567 00:46:45,923 --> 00:46:48,009 -אני אגיד לך את זה. 568 00:46:59,979 --> 00:47:01,105 לְמַהֵר. 569 00:47:01,230 --> 00:47:03,357 לא גנבנו ממך. -תוֹדָה. 570 00:47:12,450 --> 00:47:15,203 -אתה לא מאמין למראה עיניך, הא? 571 00:47:15,369 --> 00:47:17,914 עם זאת, זה די פשוט. 572 00:47:18,081 --> 00:47:21,918 בחוץ אני עיוור. חסר מרפא, הא? עיוורון מוחלט. 573 00:47:22,085 --> 00:47:24,462 והנה אני נרפא. 574 00:47:24,712 --> 00:47:27,715 אכן נס. אז אני מתעסק קצת. 575 00:47:27,924 --> 00:47:29,133 יש לי מומחיות. 576 00:47:29,550 --> 00:47:31,344 תכשיטים, צורפות. 577 00:47:31,636 --> 00:47:33,429 מה אתה אומר, אמן? 578 00:47:34,847 --> 00:47:37,767 אתה לא אומר כלום? אתה איש חכם. 579 00:47:38,059 --> 00:47:40,228 לעולם אל תגיד כלום. 580 00:47:47,026 --> 00:47:49,404 -חלמת על חתולים? 581 00:47:49,529 --> 00:47:51,948 חלמתם על כלבים? 582 00:47:52,240 --> 00:47:54,742 שתית את המים העכורים? 583 00:47:54,951 --> 00:47:57,912 זה ההסבר מכל החלומות שלך. 584 00:47:58,204 --> 00:48:01,040 כרך כרוך עם דמויות! 585 00:48:03,042 --> 00:48:05,169 שלום, בוס. -בוקר טוב. 586 00:48:06,796 --> 00:48:10,258 Lacenaire לא רחוק עם הצוות המשובח שלו. 587 00:48:10,508 --> 00:48:13,761 לא אמרתי לך כלום, מבין? -הבנתי, תודה. 588 00:48:19,642 --> 00:48:22,437 הנה, יריחו, אומרת החצוצרה. 589 00:48:22,603 --> 00:48:24,772 אמר סנדמן. 590 00:48:24,939 --> 00:48:28,609 אמר שינה טוב כי זה מרפא חלומות רעים. 591 00:48:28,818 --> 00:48:32,238 חלמת על שריפות, יילודים? 592 00:48:33,906 --> 00:48:38,119 תראה, חוט משי, פריט אספנים אמיתי. 593 00:48:39,036 --> 00:48:42,206 אלוהים, בפטיסט, אתה לא שייך לכאן. 594 00:48:42,373 --> 00:48:46,002 לבלות במקומות כאלה, אם דבורו ראה אותך. 595 00:48:46,252 --> 00:48:47,545 וגם נטלי. 596 00:48:48,004 --> 00:48:49,881 אל תדבר על נטלי. 597 00:48:50,256 --> 00:48:53,217 ילדה קטנה כל כך נחמדה, טהור כמו השושן... 598 00:48:53,676 --> 00:48:56,512 די, אני לא רוצה לשמוע אותך. 599 00:48:56,721 --> 00:49:00,266 אני לא אוהב אותך ואתה יודע את זה, אז תעזוב אותי. 600 00:49:00,641 --> 00:49:04,395 -אתה שומע את זה, חוט משי? נסו לשרת אנשים. 601 00:49:04,645 --> 00:49:07,148 אמרתי את זה לטובתך. 602 00:49:07,356 --> 00:49:10,068 היי, יש אנשים בעולם. 603 00:49:10,860 --> 00:49:12,820 -היי, מר לסנייר. 604 00:49:13,112 --> 00:49:15,281 -הו, זה נפלא. 605 00:49:15,573 --> 00:49:18,618 -מה נפלא? -אה, הכל. 606 00:49:18,743 --> 00:49:19,827 החיים. 607 00:49:20,203 --> 00:49:23,414 עורך דינו אמר לו: "מעל הכל, בלי וידוי." 608 00:49:23,706 --> 00:49:28,044 ויאמר לו הכומר: "החטא שהתוודה נסלח למחצה." 609 00:49:28,252 --> 00:49:29,921 אז הוא הודה. 610 00:49:30,088 --> 00:49:34,217 הנשיא אמר: "מושלם, your head will be cut off." 611 00:49:36,010 --> 00:49:39,222 So the other one is disappointed, he protests. 612 00:49:39,514 --> 00:49:43,476 "היי! אמרו לי: “Sin confessed is half forgiven.” 613 00:49:43,726 --> 00:49:46,270 “Exactly,” replied the president. 614 00:49:46,479 --> 00:49:49,982 אנחנו רק נחתוך אותך חצי ראש." 615 00:49:50,274 --> 00:49:51,401 -היא טובה. 616 00:50:07,917 --> 00:50:11,712 -Why this sadness? Life is beautiful, let's see. 617 00:50:11,921 --> 00:50:16,175 -In that case, why are you talking? constantly of death? 618 00:50:16,426 --> 00:50:19,804 - Rest assured, I'm talking about that of others. 619 00:50:20,012 --> 00:50:22,849 Mine is for later. 620 00:50:23,099 --> 00:50:26,936 And then, the philosophers תמיד לחשוב על המוות 621 00:50:27,186 --> 00:50:29,897 ונשים יפות לאהוב. 622 00:50:30,273 --> 00:50:33,693 -בקיצור, כולכם פילוסופים? 623 00:50:33,860 --> 00:50:35,528 -למה לא? 624 00:50:35,778 --> 00:50:39,198 -אה, היא עליזה, הפילוסופיה נקייה! 625 00:50:39,449 --> 00:50:42,577 -ואהבה היא הומו והאם זה נקי? 626 00:50:42,869 --> 00:50:44,287 אפילו, זה יותר טוב. 627 00:50:45,663 --> 00:50:49,542 -כבר ראיתי כמה שננשכו, אבל אנשים כמוך... 628 00:50:50,585 --> 00:50:53,629 לבסוף, אין לי עצה לתת לך, 629 00:50:53,838 --> 00:50:57,842 אבל אם אתה רוצה להתעורר בחיים מחר בבוקר, לך לישון. 630 00:50:58,092 --> 00:51:01,512 הבוס לשעבר, הם אלה שסידרו את זה. 631 00:51:01,679 --> 00:51:05,808 אני לא צריך להגיד לך את זה, אבל... -היא לא אוהבת אותו, זה ברור. 632 00:51:06,059 --> 00:51:07,643 היא לא אוהבת אותו. 633 00:51:18,613 --> 00:51:22,575 -באמת, אתה רוצה לעזוב? -כן, אני ישנוני ומשעמם לי. 634 00:51:22,742 --> 00:51:26,037 -תקשיב, לעולם לא בשביל אישה, לא חוויתי... 635 00:51:26,204 --> 00:51:30,124 -אהבה, פייר-פרנסואה? תחסוך ממני את השטויות שלך. 636 00:51:30,291 --> 00:51:33,961 אני רוצה אותך, זה הכל. אבל יש לי גאווה. 637 00:51:34,170 --> 00:51:37,173 -ואת היית רוצה כדי שאעשה את הצעד הראשון. 638 00:51:37,340 --> 00:51:41,177 הראש שלך חם מדי בשבילי והלב קר מדי. 639 00:51:41,594 --> 00:51:44,680 אני חושש מטיוטות, אכפת לי מהבריאות שלי. 640 00:51:44,931 --> 00:51:48,851 -חבל, יכולנו לעשות זאת דברים מדהימים, שנינו. 641 00:51:49,102 --> 00:51:51,562 הייתי שופך זרמי דם, 642 00:51:51,729 --> 00:51:54,357 היה לך נהרות של יהלומים. 643 00:51:54,690 --> 00:51:57,110 -אני לא מבקש כל כך הרבה. 644 00:51:57,360 --> 00:51:59,404 -הו, היד היפה. 645 00:51:59,612 --> 00:52:01,823 האם תאפשר, לסנייר? 646 00:52:02,073 --> 00:52:04,033 העתיד, היופי שלי. 647 00:52:04,283 --> 00:52:07,370 -אם זה משעשע אותך, אבל אני לא מאמין בזה. 648 00:52:07,537 --> 00:52:10,373 אני מאמין רק במה שאני אוהב. 649 00:52:10,498 --> 00:52:13,334 -למשל? -אה, כל דבר. 650 00:52:13,626 --> 00:52:17,338 בכל זאת, אם אתה רואה לטייל, זה ישמח אותי. 651 00:52:17,588 --> 00:52:20,425 -זה מה שאני רואה, טיולים. 652 00:52:20,716 --> 00:52:23,094 ואפילו מסע נהדר. 653 00:52:23,219 --> 00:52:26,764 -בהודו? -למה בהודו, גארנס? 654 00:52:26,973 --> 00:52:29,100 -כי זה רחוק. 655 00:52:30,143 --> 00:52:33,229 -יריחו, הסתיימה הייעוץ. 656 00:52:34,272 --> 00:52:37,191 הנה, תסביר לי את החלום הזה. 657 00:52:37,358 --> 00:52:38,484 אתמול בלילה, 658 00:52:38,735 --> 00:52:40,570 חלמתי עליך. 659 00:52:40,737 --> 00:52:42,363 צעקת ברחוב: 660 00:52:42,655 --> 00:52:46,826 "סוחר בגדים, יש לך בגדים למכור?" 661 00:52:47,201 --> 00:52:50,329 אבל בחלום שלי, שמעתי משהו אחר. 662 00:52:50,496 --> 00:52:54,917 שמעתי: "סוחר של חברים, יש לך חברים למכור?" 663 00:52:55,084 --> 00:52:57,670 האם מה שהם אומרים נכון? 664 00:52:57,962 --> 00:53:00,965 היו לך את הערכים שלך בין האדונים הללו 665 00:53:01,257 --> 00:53:03,134 והיית מוכר חברים. 666 00:53:06,554 --> 00:53:10,391 -הו, זו לשון הרע. נכון כמו שקוראים לי... 667 00:53:10,767 --> 00:53:14,187 תן להם לקרוא לך כבשה לבנה, אמר ונד-לה-משה, 668 00:53:14,520 --> 00:53:17,190 אמר שלוש עשרה ליד השולחן! -זה מגעיל. 669 00:53:17,565 --> 00:53:19,525 אני אומר את זה בלי זדון, 670 00:53:19,734 --> 00:53:23,154 אבל הייתי רוצה תהיה דיסקרטי, יריחו. 671 00:53:28,576 --> 00:53:31,204 אתה זה שתבגוד בי, המלאך שלי, 672 00:53:31,370 --> 00:53:33,289 זה שלך מימין. 673 00:53:38,461 --> 00:53:41,506 לא, פייר פרנסואה, אתה טועה. 674 00:53:41,714 --> 00:53:45,468 -כן, אתה תבגוד בי, ואם צריך, אעזור לך. 675 00:53:45,635 --> 00:53:47,386 -הו, אתה מעייף אותי. 676 00:53:47,553 --> 00:53:50,598 באתי לרקוד. -אתה רוצה לרקוד 677 00:53:50,973 --> 00:53:52,308 איתי? 678 00:54:07,448 --> 00:54:09,700 אלוהים, מר לסנייר. 679 00:54:28,761 --> 00:54:32,140 -מי זה? -שחקן קטן מהפונמבולס. 680 00:54:32,390 --> 00:54:34,684 -שחקן, איזה גזע! 681 00:54:34,851 --> 00:54:38,896 אני מבין את הכנסייה שקבר את האנשים האלה בלילה. 682 00:54:39,397 --> 00:54:42,692 -כרגע, לא זיהיתי אותך. 683 00:54:42,817 --> 00:54:45,820 אבל היזהרו, הם די מרושעים. 684 00:54:45,987 --> 00:54:49,490 אני מזהיר אותך. -מה אתה רוצה שיקרה לי? 685 00:54:49,741 --> 00:54:51,868 אני כל כך שמח. 686 00:54:52,118 --> 00:54:55,705 -אז, מר לסנייר? -אם זה משעשע אותך... 687 00:55:08,926 --> 00:55:10,136 -אדוני? 688 00:55:10,386 --> 00:55:12,805 -אבל תן לו, בוא נראה! 689 00:55:23,149 --> 00:55:25,610 -היי, האריחים שלי! -בוס! 690 00:55:25,943 --> 00:55:29,197 אנחנו לא יכולים ליהנות יותר בערוץ האדום? 691 00:55:34,744 --> 00:55:37,830 -הו, מר לסנייר, מה שאמרתי... 692 00:56:31,300 --> 00:56:35,012 זה מאוחר, אם אתה רוצה, אני יכול לקחת אותך הביתה. 693 00:57:07,712 --> 00:57:09,547 אבריל המסכנה שלי... 694 00:57:09,839 --> 00:57:12,383 -מה אנחנו עושים? -שׁוּם דָבָר. 695 00:57:12,592 --> 00:57:16,554 Lacenaire הוא לא אחד מאלה שמסבכים את החיים 696 00:57:16,846 --> 00:57:21,059 לסיפור של נשים. זה דבר קטן, נשים. 697 00:57:28,399 --> 00:57:31,110 בואו נחזור לעניינים רציניים. 698 00:57:31,360 --> 00:57:34,614 בכל סוף חודש, בני מתכונים 699 00:57:34,947 --> 00:57:38,576 ללכת ברחובות עם הון קטן. 700 00:57:38,743 --> 00:57:42,914 זה מפתה, אבל תוקף אחד בחוץ, זה יהיה מסוכן. 701 00:57:43,206 --> 00:57:47,001 עדיף לעבוד מהבית, לזמן את הלקוח. 702 00:57:47,210 --> 00:57:50,588 אני שוכר דירה, אני מצייר חליבה כוזבת 703 00:57:50,838 --> 00:57:53,841 וכאשר גובה השטרות מגיע... -הוא לוקח את זה. 704 00:57:53,966 --> 00:57:57,220 אתה מבין הכל, אבריל, אנחנו לא יכולים להסתיר ממך שום דבר. 705 00:57:57,720 --> 00:58:00,807 -לראות אותך, לא יחשבו אותך כל כך חזק. 706 00:58:00,932 --> 00:58:03,643 -אני לא חזק. -בכל זאת... 707 00:58:03,935 --> 00:58:07,605 -היתה לי ילדות קשה, למדתי להגן על עצמי. 708 00:58:07,772 --> 00:58:11,234 -היית לא מרוצה? -כשהייתי, ישנתי. 709 00:58:11,609 --> 00:58:15,154 חלמתי, אבל אנשים לא אוהב שאנשים חולמים. 710 00:58:15,488 --> 00:58:19,242 אז הם פגעו בך, רק כדי להעיר אותך. 711 00:58:19,409 --> 00:58:23,413 למרבה המזל, היה לי לישון קשה יותר ממכות. 712 00:58:23,663 --> 00:58:26,332 ברחתי מהם תוך כדי שינה. 713 00:58:26,541 --> 00:58:30,378 כן, חלמתי, קיוויתי, חיכיתי. 714 00:58:30,628 --> 00:58:33,840 אולי זה אתה שחיכיתי לו. 715 00:58:34,132 --> 00:58:36,467 כבר? -ולמה לא? 716 00:58:36,717 --> 00:58:39,887 כנראה ראיתי אותך בחלומות שלי. 717 00:58:40,096 --> 00:58:44,308 וזורקים לי את הפרח הזה, אולי הערת אותי? 718 00:58:44,600 --> 00:58:46,978 אתה עושה ילד מצחיק. 719 00:58:48,396 --> 00:58:50,523 -איזה יפה אתה. 720 00:58:50,898 --> 00:58:54,110 -לא, אני חי, זה הכל. -הכי חי. 721 00:58:54,360 --> 00:58:57,405 לעולם לא אשכח אור העיניים שלך. 722 00:58:57,655 --> 00:59:01,033 -האור... קצת זוהר, כמו כולם. 723 00:59:01,200 --> 00:59:02,952 הנה, תראה. 724 00:59:03,244 --> 00:59:05,788 האורות הקטנים מאת Ménilmontant. 725 00:59:08,583 --> 00:59:11,544 אנשים נרדמים ולהתעורר. 726 00:59:11,669 --> 00:59:15,631 לכל אחד יש את הזוהר הזה שנדלק ומכבה. 727 00:59:15,882 --> 00:59:20,720 לא הייתי מזהה את החדר איפה גרתי כשהייתי קטן. 728 00:59:20,845 --> 00:59:24,223 -האם גרת ב-Ménilmontant? -נולדתי שם. 729 00:59:24,474 --> 00:59:28,227 ואני גרתי שם באושר ארוך מאוד, שמח מאוד. 730 00:59:28,519 --> 00:59:32,482 ובכל זאת אמא שלי הייתה ענייה ואבי עזב אותה. 731 00:59:32,648 --> 00:59:35,026 היא הייתה כובסת. 732 00:59:35,193 --> 00:59:39,072 היא אהבה אותי ואני אהבתי אותה, היא הייתה יפה, עליזה. 733 00:59:39,280 --> 00:59:42,158 היא לימדה אותי לצחוק, לשיר. 734 00:59:42,408 --> 00:59:44,660 ואז היא מתה. 735 00:59:44,827 --> 00:59:48,581 והכל השתנה. -ונשארת לבד. 736 00:59:49,415 --> 00:59:53,503 -בגיל 15, כאן, ילדה שגדלה מהר מדי 737 00:59:53,795 --> 00:59:56,589 אל תישאר לבד הרבה זמן. 738 00:59:57,632 --> 01:00:01,052 -אל תהיה עצוב, זה לוחץ את ליבי. 739 01:00:01,219 --> 01:00:04,889 -עצוב, אני? אבל אני עליז כמו חוחית! 740 01:00:05,181 --> 01:00:07,975 -אני אוהב את הצחוק שלך. -גם אני אוהב אותו. 741 01:00:08,267 --> 01:00:11,896 בלעדיו, מה אהיה? -ואני, בלעדייך? 742 01:00:12,105 --> 01:00:14,148 אמור לי את שמך. 743 01:00:14,315 --> 01:00:15,566 -משוגע. 744 01:00:16,567 --> 01:00:17,860 -משוגע. 745 01:00:20,279 --> 01:00:23,324 -אתה רועד, קר לך? 746 01:00:23,741 --> 01:00:26,536 -אני רועד כי אני שמח. 747 01:00:26,869 --> 01:00:30,581 אני שמח כי אתה כאן, קרוב אלי. 748 01:00:30,748 --> 01:00:33,668 אני אוהב אותך, ואתה, אתה אוהב אותי? 749 01:00:34,043 --> 01:00:36,254 -אתה מדבר כמו ילד. 750 01:00:36,587 --> 01:00:40,842 זה בספרים ובחלומות שאנחנו אוהבים ככה, לא בחיים. 751 01:00:41,175 --> 01:00:45,555 -חלומות, חיים, זה אותו דבר או שלא שווה לחיות. 752 01:00:46,472 --> 01:00:50,476 אז זה לא החיים אני אוהב אותך. 753 01:00:50,727 --> 01:00:54,856 -אתה הילד הכי נחמד שפגשתי אי פעם. 754 01:00:55,022 --> 01:00:58,526 גם אני לא אשכח הלילה הזה, אני מחבב אותך. 755 01:01:00,778 --> 01:01:02,280 -אני אוהב אותך. 756 01:01:14,917 --> 01:01:16,419 מטורף. 757 01:01:16,794 --> 01:01:19,839 -זה כל כך פשוט, אהובה. 758 01:01:24,343 --> 01:01:27,013 החזק? הסערה. 759 01:01:27,430 --> 01:01:31,267 -אם יורד גשם, אתה תהיה ספוג. -מה זה יכול לעשות? 760 01:01:31,434 --> 01:01:34,437 -בוא, אני אלווה אותך. -אֵיפֹה? 761 01:01:34,812 --> 01:01:37,648 -אצלך. -אין לי יותר בית. 762 01:01:37,940 --> 01:01:41,694 עזבתי את העבודה שלי, זה הלך עם הלינה, אז... 763 01:01:41,944 --> 01:01:45,198 - איפה שאני גר, אני אמצא לך חדר. 764 01:01:45,406 --> 01:01:48,242 -חדר? -בוא בבקשה. 765 01:01:59,796 --> 01:02:01,339 -גְבֶרֶת. הרמין! 766 01:02:02,840 --> 01:02:04,342 גב' הרמין! 767 01:02:04,509 --> 01:02:09,347 -אל תעיר את כל הבית. -איפה היא יכולה להיות? גב' הרמין! 768 01:02:09,680 --> 01:02:10,973 -אז! 769 01:02:11,140 --> 01:02:12,392 אני בא. 770 01:02:12,767 --> 01:02:16,062 אה, זה אתה, מר בפטיסט? מה קורה? 771 01:02:16,229 --> 01:02:20,233 סליחה, הייתי למעלה. כן, מישהו חולה. 772 01:02:20,525 --> 01:02:22,985 שום דבר רציני. אתה רוצה? 773 01:02:23,403 --> 01:02:26,697 -חדר לפספוס. -כַּמוּבָן. 774 01:02:26,948 --> 01:02:28,866 היא מקסימה. 775 01:02:29,200 --> 01:02:31,536 תראה לו את ה-10, לשני. 776 01:02:31,786 --> 01:02:34,580 השארתי את המפתח על הדלת. 777 01:02:36,165 --> 01:02:39,585 לילה טוב, ואין חלומות רעים. 778 01:03:05,153 --> 01:03:07,989 -אתה רטוב. -זה כלום. 779 01:03:08,364 --> 01:03:11,868 הסופה נגמרה, השמלה שלי תתייבש בחלון. 780 01:03:21,919 --> 01:03:24,672 הסתובב אם זה מפריע לך. 781 01:03:28,718 --> 01:03:32,013 לא רע כאן, אבל קצת עצוב. 782 01:03:32,221 --> 01:03:34,015 -למה עצוב? 783 01:03:34,265 --> 01:03:37,602 -חדר תמיד עצוב כשאתה ישן לבד. 784 01:03:37,852 --> 01:03:41,647 הנה, זהו, אתה יכול להסתובב. 785 01:03:46,027 --> 01:03:49,947 תחפושת יפה, לא? אפשר לחשוב שאתה בהודו. 786 01:03:50,323 --> 01:03:52,575 -איזה יפה אתה. 787 01:03:53,618 --> 01:03:56,954 אבל זה הכרחי שנתתי לך לישון. 788 01:03:59,082 --> 01:04:02,168 -אני לא כל כך ישנוני. 789 01:04:02,460 --> 01:04:06,214 -אם תרצי, יכולת לעבוד ב-Funambules. 790 01:04:06,506 --> 01:04:08,216 -אני לא יודע איך לעשות כלום. 791 01:04:08,633 --> 01:04:11,594 -אני אעזור לך, אתה צריך לעבוד. 792 01:04:11,928 --> 01:04:15,848 -למה לא, אחרי הכל, יכולתי להראות את הרגליים שלי. 793 01:04:16,182 --> 01:04:18,017 אולי תרצה את זה. 794 01:04:18,309 --> 01:04:21,104 הציבור לא כל כך מסובך. 795 01:04:24,982 --> 01:04:29,445 אבל אני אוהב אותך, גארנס. -בפטיסט, אל תהיה כל כך רציני. 796 01:04:29,695 --> 01:04:31,280 אתה מקפיא אותי. 797 01:04:31,489 --> 01:04:35,743 אל תאשים אותי, אבל אני לא כמו שאתה חולם. 798 01:04:35,993 --> 01:04:40,706 אתה חייב להבין אותי, אני פשוט, כל כך פשוט. 799 01:04:40,873 --> 01:04:44,627 אני כמו שאני, אני אוהב לרצות את מי שנוח לי. 800 01:04:44,877 --> 01:04:48,589 כשאני רוצה להגיד כן, אני לא יודע איך להגיד לא. 801 01:04:52,176 --> 01:04:56,097 אני מעדיף את אור הירח, ואתה? 802 01:04:56,472 --> 01:04:57,974 -הירח? 803 01:04:59,559 --> 01:05:01,436 כמובן, הירח. 804 01:05:02,228 --> 01:05:04,605 זו המדינה שלי, הירח. 805 01:05:04,772 --> 01:05:08,776 "זה לא אחד מאיתנו, הוא לא כמונו! 806 01:05:09,068 --> 01:05:13,114 "לילה אחד כשהירח היה מלא, הוא נפל, זה הכל. 807 01:05:13,406 --> 01:05:16,159 הוא חולם על דברים בלתי אפשריים". 808 01:05:16,325 --> 01:05:20,455 אבל למה "בלתי אפשרי", מאז שאני חולם על הדברים האלה? 809 01:05:20,705 --> 01:05:23,624 גארנס, אתה לא יכול לדעת, 810 01:05:23,791 --> 01:05:27,920 אני כל כך רוצה את זה אהבת אותי כמו שאני אוהב אותך. 811 01:05:41,642 --> 01:05:45,271 -"עם זאת, אני לא רוצה לשפוך דם, 812 01:05:45,480 --> 01:05:49,734 "גם לא צלקת את העור הזה לבן יותר משלג 813 01:05:49,859 --> 01:05:53,196 "וגם חלק מאשר בהט הקברים. 814 01:05:53,446 --> 01:05:56,324 "עם זאת, היא חייבת למות. 815 01:05:56,491 --> 01:05:59,786 "אַחֶרֶת, היא תבגוד באחרים. 816 01:06:00,036 --> 01:06:03,623 בוא נכבה את האור הזה קודם ואז..." 817 01:06:03,873 --> 01:06:07,752 זהו, בוא נכבה אותו ונישן. לילה טוב, דסדמונה. 818 01:06:08,711 --> 01:06:10,755 לילה טוב, אותלו. 819 01:06:22,517 --> 01:06:24,769 -אני אוהב את מי שאוהב אותי 820 01:06:24,977 --> 01:06:28,398 האם זו אשמתי? 821 01:06:28,564 --> 01:06:31,776 אם זה לא אותו דבר... -גארנס? 822 01:06:32,110 --> 01:06:34,404 -מי אוהב אותי בכל פעם -גארנס? 823 01:06:37,448 --> 01:06:38,658 -פרדריק? 824 01:06:38,950 --> 01:06:41,869 -תחפושת יפה, העדפתי את השני. 825 01:06:42,161 --> 01:06:45,206 -כל הטעמים הם בטבע. -בדיוק. 826 01:06:45,540 --> 01:06:48,126 -אבל אתה גר שם? -כן. 827 01:06:48,292 --> 01:06:50,211 -זה, לפגישה... 828 01:06:50,461 --> 01:06:52,463 -"פריז קטנה מאוד 829 01:06:52,755 --> 01:06:56,426 לאלו שאוהבים זה את זה כמונו באהבה כל כך גדולה". 830 01:06:56,592 --> 01:06:57,802 אתה לבד? 831 01:06:58,177 --> 01:07:02,348 -אוי, כן, לגמרי לבד. הם השאירו אותי בתור תשובה. 832 01:07:02,724 --> 01:07:06,978 גארנס המסכן, אתה לא מפחד לבד בלילה? 833 01:07:07,270 --> 01:07:11,482 -השמש תזרח בקרוב וזה מוקדם, השמש. 834 01:07:11,774 --> 01:07:13,401 -ואתה? -הו, אני. 835 01:07:13,735 --> 01:07:18,030 -אז אחרי הכל, אם הוא יקום לפנינו נסגור את התריסים. 836 01:07:18,990 --> 01:07:22,660 והדלת שלך, אהובי, סגרת את זה? 837 01:07:23,619 --> 01:07:26,789 אני לא מפחד מגנבים, מה הם יכלו 838 01:07:27,165 --> 01:07:28,624 לקחת אותי? 839 01:07:50,813 --> 01:07:53,816 -... הבפטיסט שאין דומה לו, הבן שלי, 840 01:07:54,150 --> 01:07:56,736 שאביו יכול להתגאות בו, 841 01:07:57,028 --> 01:08:01,699 הלחין את כל המופע שאנו מציגים בפניכם: 842 01:08:01,866 --> 01:08:05,620 "ארמון התעתועים או המאהב של הירח. 843 01:08:05,787 --> 01:08:07,163 עובדה חסרת תקדים 844 01:08:07,538 --> 01:08:09,916 בתיאטרון Funambules, 845 01:08:10,208 --> 01:08:14,170 ההצגה הזו מוצגת במשך יותר משלושה שבועות. 846 01:08:14,420 --> 01:08:18,383 מול קהל נבחר וללא עלייה במחיר. 847 01:08:18,716 --> 01:08:22,095 1 F 50 בקדמת הבמות, 30 סנט בגן עדן. 848 01:08:40,279 --> 01:08:43,991 -ג'ורג', האם אי פעם ראית יצור כה נפלא? 849 01:08:46,786 --> 01:08:50,331 -היא מקסימה, מקסים לגמרי. 850 01:08:50,456 --> 01:08:54,001 -אדואר היקר, אני מבין איפה בילית את הערבים שלך. 851 01:08:54,293 --> 01:08:57,088 -והלילות שלך. -אתה טועה. 852 01:08:57,255 --> 01:09:01,050 מעולם לא דיברתי עם האישה הזו. -זה לא נשמע. 853 01:09:01,175 --> 01:09:04,053 -אולי, אבל זו האמת. 854 01:09:04,262 --> 01:09:06,013 לא העזתי. 855 01:09:11,978 --> 01:09:14,147 -היי, בפטיסט! 856 01:11:34,954 --> 01:11:38,040 -אני אומר לך: זרי דפנה דומים לאלה 857 01:11:38,207 --> 01:11:42,378 המעטרים את מצחו של אביו צמח על ראשו של בני. 858 01:11:42,670 --> 01:11:44,756 איזו משפחה נפלאה. 859 01:11:44,964 --> 01:11:47,925 -והזו, הוא לא מופלא? 860 01:11:56,726 --> 01:12:00,271 -ברור, יש לו משהו בבטן. 861 01:12:00,521 --> 01:12:04,108 אבל זה לא פנטומימאי. -אז מה זה? 862 01:12:04,317 --> 01:12:05,568 -שחקן. 863 01:13:22,687 --> 01:13:24,731 -כל הכבוד! 864 01:13:28,568 --> 01:13:31,904 -כל הכבוד, נפלא. -זה מאוד כיף. 865 01:13:32,029 --> 01:13:36,159 -זה קומי, האנשים האלה מדהימים. 866 01:13:36,492 --> 01:13:37,785 מַפתִיעַ. 867 01:18:07,722 --> 01:18:08,848 -מַטבִּיל! 868 01:18:23,905 --> 01:18:26,324 -דיברנו, צעקנו על הבמה. 869 01:18:26,491 --> 01:18:29,494 מנהל, 3 F, לא, 5 F בסדר! 870 01:18:29,744 --> 01:18:31,621 מי צרח? -נתלי. 871 01:18:31,913 --> 01:18:34,207 -הבת שלי? 3 F בלבד. 872 01:18:36,542 --> 01:18:38,836 נטלי, למה צעקת? 873 01:18:39,128 --> 01:18:42,840 זה אסור, אתה יודע את זה, אתה רוצה שנסגור את התיאטרון? 874 01:18:43,132 --> 01:18:45,385 תשובה, למה צעקת? 875 01:18:45,760 --> 01:18:48,346 -כי אני מפחד. -מפחד ממה? 876 01:18:48,679 --> 01:18:51,432 זה בפטיסט מה שהפחיד אותי. 877 01:18:51,557 --> 01:18:53,393 מה שמפחיד אותי. 878 01:18:53,643 --> 01:18:56,187 אז אתה לא מבין כלום? 879 01:18:56,437 --> 01:18:58,398 אתה לא רואה כלום? 880 01:18:58,648 --> 01:19:02,276 אתה לא רואה שבפטיסט כבר לא אותו דבר? 881 01:19:02,402 --> 01:19:06,322 ככה יש לו עכשיו להסתכל עליך מבלי לראות אותך. 882 01:19:06,489 --> 01:19:08,699 כאילו הוא אבוד. 883 01:19:08,866 --> 01:19:10,660 אבוד לנצח. 884 01:19:11,035 --> 01:19:13,079 -נתלי, את לא הגיונית. 885 01:19:13,413 --> 01:19:15,206 אף פעם, להיפך, 886 01:19:15,623 --> 01:19:19,585 בפטיסט לא היה כל כך מאושר. ואני מכיר אותו יותר טוב ממך! 887 01:19:19,877 --> 01:19:23,589 -אתה מכיר אותו, אולי, אבל אני אוהב אותו. 888 01:19:23,881 --> 01:19:26,843 ואני יכול לראות שהוא נואש. 889 01:19:27,051 --> 01:19:28,720 החבל הזה... 890 01:19:29,971 --> 01:19:33,182 הוא זה שעלה את הרעיון של החבל הזה. 891 01:19:35,935 --> 01:19:39,522 -זה לא רעיון נחמד? -רעיון מדהים. 892 01:19:39,647 --> 01:19:42,900 -רעיון נפלא, ראוי לבן לאביו. 893 01:19:43,151 --> 01:19:46,487 -אבא שלי שהיכה אותי ללמד אותי את המקצוע 894 01:19:46,904 --> 01:19:50,575 ומי אמר... -"בעיטה בתחת נתונה היטב 895 01:19:50,825 --> 01:19:53,661 יכול להצחיק את כל העולם". 896 01:19:53,870 --> 01:19:57,498 יש מדע שלם בעיטות בתחת, 897 01:19:57,790 --> 01:20:00,585 אבל מסורות הולכות לאיבוד. 898 01:20:00,752 --> 01:20:03,880 הציבור שואל כל הזמן משהו חדש. 899 01:20:04,130 --> 01:20:07,133 משהו חדש, משהו חדש. 900 01:20:07,341 --> 01:20:09,302 איך זה נראה? 901 01:20:09,510 --> 01:20:13,765 זה ישן כמו העולם, זה, חידוש. 902 01:20:17,268 --> 01:20:20,271 -נואש, זה לא אומר כלום. 903 01:20:20,521 --> 01:20:21,981 האם אתה נואש? 904 01:20:23,149 --> 01:20:26,444 -אוי, זה לא אותו הדבר. -בשביל מה? 905 01:20:26,652 --> 01:20:29,614 -כי יש לי ביטחון עצמי. -לסמוך? 906 01:20:29,906 --> 01:20:31,949 -כן, אני מקווה... 907 01:20:32,200 --> 01:20:35,495 לבסוף, אני חושב ש, אולי יום אחד תאהב אותי. 908 01:20:35,703 --> 01:20:38,206 -את נחמדה, נטלי. 909 01:20:40,500 --> 01:20:42,585 -גם אתה, בפטיסט. 910 01:20:42,752 --> 01:20:45,880 זו לא אשמתנו מה קורה. 911 01:20:46,172 --> 01:20:49,550 אבל בכל זאת, זה טיפשי, זה עשוי בצורה גרועה. 912 01:20:49,801 --> 01:20:53,137 אנחנו מסתובבים במעגלים כמו הסוסים של פרנקוני. 913 01:20:53,304 --> 01:20:56,057 אני אוהב אותך ואתה לא אוהב אותי. 914 01:20:56,349 --> 01:20:59,018 אתה אוהב את גארנס, גארנס אוהב את פרדריק. 915 01:20:59,435 --> 01:21:02,730 -למה אתה אומר: "גארנס אוהב את פרדריק?" 916 01:21:03,189 --> 01:21:06,859 -לא יודע, חשבתי כך. מאז שהם חיים ביחד. 917 01:21:07,151 --> 01:21:10,822 -אָז מָה? אם כל האנשים שחיים יחד אהבו אחד את השני, 918 01:21:11,072 --> 01:21:14,117 כדור הארץ היה זורח כמו השמש. -מַטבִּיל! 919 01:21:14,450 --> 01:21:17,537 -תאמין לי, הם לא גרים ביחד. 920 01:21:17,703 --> 01:21:19,580 הם מעמידים פנים. 921 01:21:19,872 --> 01:21:23,459 אבל אתה רוצה לגרום לי למות עם הפנטומימה שלך? 922 01:21:23,710 --> 01:21:26,629 -אוי לא... -כן, למות מדממה! 923 01:21:26,879 --> 01:21:30,133 כשאני חושב שכבר כילד, בכנסייה, 924 01:21:30,425 --> 01:21:33,511 רציתי לטפס בדוכן לדבר... 925 01:21:33,761 --> 01:21:36,013 -קדימה, אל תכעס. 926 01:21:36,180 --> 01:21:40,601 הפחדת אותי, חשבתי שאתה רוצה העלאה בשכר. 927 01:21:40,810 --> 01:21:43,896 אבל לגבי השאר, אנחנו יכולים לפתור דברים. 928 01:21:44,063 --> 01:21:48,151 מפעם לפעם אולי לעשות את ההצעה למכירות, בחוץ. 929 01:21:48,359 --> 01:21:51,028 זה יפצה על זה. -אבל למה לא? 930 01:21:51,404 --> 01:21:55,366 זה יהיה שינוי עבורי לשחק קרפיון מול קהל של חירשים ואילמים. 931 01:21:55,533 --> 01:21:58,494 הייתי רוצה לשחק טוב יותר ה-culs-de-jatte 932 01:21:58,745 --> 01:22:02,373 ולרוץ ברחובות לשיר רומנטיקה. 933 01:22:02,665 --> 01:22:06,586 היי, ג'ואן ד'ארק הייתה מאושרת ששמע קולות. 934 01:22:06,836 --> 01:22:10,214 אה, קולות... אז אני לא מבקש כל כך הרבה. 935 01:22:10,339 --> 01:22:14,844 לו רק יכולתי לשמוע שלי! הו, גארנס... 936 01:22:15,136 --> 01:22:18,389 איפה היית, ציפור הערב הרכה שלי? 937 01:22:18,514 --> 01:22:22,060 לבסוף, מצאתי אותה אור הלילות שלי. 938 01:22:22,226 --> 01:22:25,772 יסולט הבלונדינית שלי, האיפיגניה הרכה והמתוקה שלי. 939 01:22:25,938 --> 01:22:28,524 -כשתסיים, אתה תגיד לי. 940 01:22:28,691 --> 01:22:32,487 -כפיר, שרוצה להשתיק עצם קול האהבה! 941 01:22:32,737 --> 01:22:36,449 -"עצם קול האהבה..." -כן, עצם קול האהבה. 942 01:22:56,427 --> 01:22:58,763 על מה אתה חושב, ספינקס יפה? 943 01:22:59,138 --> 01:23:00,181 -שׁוּם דָבָר. 944 01:23:00,431 --> 01:23:02,266 יש הרבה דברים. 945 01:23:03,101 --> 01:23:04,977 כאן, למשל, 946 01:23:05,186 --> 01:23:08,731 אני חושב שיש בכל העולם 947 01:23:08,898 --> 01:23:12,151 אוהבים שאוהבים אחד את השני בלי להגיד כלום. 948 01:23:12,318 --> 01:23:16,155 או שאומרים את אהבתם עם מילים פשוטות מאוד. 949 01:23:16,322 --> 01:23:18,157 נראה לי יפה. 950 01:23:18,408 --> 01:23:21,119 -אתה לא שמח איתי? 951 01:23:21,327 --> 01:23:24,372 -אתה לא מאושר גם איתי. 952 01:23:24,664 --> 01:23:25,623 -אני? 953 01:23:25,998 --> 01:23:29,377 -אם היית מאושר, אתה תמיד צוחק? 954 01:23:29,627 --> 01:23:32,004 אם חשבתם שאני שמח, 955 01:23:32,255 --> 01:23:35,425 האם היית מחפש כל כך הרבה להצחיק אותי? 956 01:23:35,717 --> 01:23:38,511 לא שמח ולא אומלל, בין השניים. 957 01:23:38,761 --> 01:23:42,598 אנחנו לא אוהבים אחד את השני, זו לא אשמתנו, 958 01:23:42,724 --> 01:23:45,893 אבל אין משהו להתפאר בו. 959 01:23:46,060 --> 01:23:50,106 -קרן ירח עדינה על שיער הלילה שלה... 960 01:23:51,023 --> 01:23:54,610 אולי תאהב שאני מטריד אותך קצת, 961 01:23:54,777 --> 01:23:56,779 שאני שואל אותך? 962 01:23:57,071 --> 01:24:01,576 שאני חופר בזיכרונותיך? שאני מחכה לך, מרגל אחריך? 963 01:24:01,743 --> 01:24:05,580 שאני עוקב אחריך ברחובות, מקנא, גולש על הקירות? 964 01:24:05,830 --> 01:24:10,460 שאני אעיר אותך בלילה לשאול את עצמך על מי אתה חולם? 965 01:24:10,752 --> 01:24:13,629 לא, זה יהיה חסר תועלת לחלוטין. 966 01:24:14,047 --> 01:24:15,631 -בשביל מה? 967 01:24:15,965 --> 01:24:18,217 -כי אתה חולם בקול רם. 968 01:24:19,135 --> 01:24:20,511 -האם אני חולם בקול רם? 969 01:24:20,970 --> 01:24:22,638 -כן, הלב שלי. 970 01:24:22,764 --> 01:24:26,893 שוב בלילה הזה, דיברת תוך כדי חלום. 971 01:24:27,268 --> 01:24:30,438 -מה אמרתי? -לא הרבה. 972 01:24:31,314 --> 01:24:33,024 "בפטיסט..." 973 01:24:33,983 --> 01:24:37,028 -האם אמרתי "בפטיסט"? -כן, הלב שלי. 974 01:24:37,236 --> 01:24:39,697 -ומה אמרתי שוב? 975 01:24:39,989 --> 01:24:41,240 -שׁוּם דָבָר. 976 01:24:41,532 --> 01:24:44,202 פשוט... "בפטיסט". 977 01:24:44,577 --> 01:24:45,620 -זה הכל? 978 01:24:46,746 --> 01:24:48,956 -זה הכל. אבל איך!? 979 01:24:49,290 --> 01:24:52,126 האם זה לא מספיק לצמצם לייאוש 980 01:24:52,377 --> 01:24:54,462 לב כמו שלי? 981 01:24:54,629 --> 01:24:58,633 אל תשכח שאותלו הרג דסדמונה בפחות מזה. 982 01:24:58,841 --> 01:25:03,721 וללא כלום, אותלו הפך לאלמן ובידו שלו! 983 01:25:04,597 --> 01:25:06,015 עַל לֹא דָבָר. 984 01:25:06,307 --> 01:25:08,851 עבור חפץ קטן וטריוויאלי, 985 01:25:09,102 --> 01:25:10,978 עבור מטפחת קטנה. 986 01:25:11,229 --> 01:25:14,482 מטפחת קמברית קטנה, ללא ספק. 987 01:25:15,858 --> 01:25:17,110 אה... 988 01:25:18,361 --> 01:25:19,612 קמבריק. 989 01:25:22,698 --> 01:25:25,368 -מיס גארנס, יש שם אדם 990 01:25:25,535 --> 01:25:28,496 מי היה רוצה לגמרי להתראות. 991 01:25:40,800 --> 01:25:44,011 -מה זה מה כל הפרחים האלה 992 01:25:44,303 --> 01:25:46,013 מישהו מת? 993 01:25:46,264 --> 01:25:49,350 -כן, גברת, מישהו מת. 994 01:25:49,517 --> 01:25:52,687 אדם שהאמין בעצמו בטוח מדי בעצמו, 995 01:25:52,854 --> 01:25:54,897 ואתה הרגת. 996 01:25:55,231 --> 01:25:57,483 -קדימה, אתה הולך להפחיד אותי. 997 01:25:57,942 --> 01:26:01,195 -אל תדאג, גבר אחר נולד בגללך. 998 01:26:01,487 --> 01:26:04,240 אדם ששם את חייו בידיים שלך. 999 01:26:05,032 --> 01:26:07,452 -מה אתה רוצה שאני אעשה עם זה? 1000 01:26:07,744 --> 01:26:09,954 -מה שאתה רוצה. 1001 01:26:10,204 --> 01:26:14,167 אני מהווה בעצמי אסיר, השתמש בי כרצונך. 1002 01:26:14,333 --> 01:26:17,879 כל מה שבבעלותי, ויש לי הרבה, 1003 01:26:18,129 --> 01:26:21,716 כל מה ששייך לי, אני מניח אותו לרגליך. 1004 01:26:22,050 --> 01:26:25,803 סלח לי, אבל זה אני אף פעם לא מתרגשת 1005 01:26:26,054 --> 01:26:27,638 כמו שאני. 1006 01:26:28,014 --> 01:26:30,683 כמו כן, אני מתבטא בצורה גרועה מאוד. 1007 01:26:30,850 --> 01:26:33,144 אני מוציא בנאליות. 1008 01:26:33,436 --> 01:26:36,189 -המ. -טוב, זה כמעט לא משנה. 1009 01:26:36,481 --> 01:26:40,276 מה שחשוב, זה מה שאתה הולך לענות לי. 1010 01:26:40,526 --> 01:26:41,652 מילה אחת 1011 01:26:41,986 --> 01:26:43,821 והחיים שלך יכולים להשתנות. 1012 01:26:44,155 --> 01:26:47,283 מחר, הכי יפה נשים של פריז 1013 01:26:47,408 --> 01:26:51,662 ינשכו את השפתיים שלהם עד שהם ידממו כששמעתי את שמך מבטא. 1014 01:26:51,829 --> 01:26:54,916 יהיו לך תכשיטים, הצוותים הטובים ביותר. 1015 01:26:55,208 --> 01:26:56,667 -אני מפחד מסוסים. 1016 01:26:57,043 --> 01:26:59,087 -הו, אל תגיד לא. 1017 01:26:59,379 --> 01:27:01,923 -אבל אני לא רוצה להגיד כן. 1018 01:27:02,173 --> 01:27:04,342 -אז אל תגיד כלום. 1019 01:27:04,675 --> 01:27:08,096 תן לי לקוות. -זהו, ואתה תדבר לבד. 1020 01:27:08,304 --> 01:27:12,141 ובזמן שאתה מתרגש, אתה עדיין תגיד בנאליות. 1021 01:27:12,433 --> 01:27:15,937 יהלומים, סוסים, בריקול, שיבולת שועל 1022 01:27:16,145 --> 01:27:19,148 ואז הרתמה, החיים הגבוהים, מה! 1023 01:27:20,483 --> 01:27:24,153 הו, אם כל זה נפל לי מהשמיים, לא הייתי אומר לא. 1024 01:27:24,570 --> 01:27:27,740 אבל בכל זאת, דרך הדיבור הזו: 1025 01:27:27,949 --> 01:27:30,785 "מילה אחת והחיים שלך יכול לשנות? 1026 01:27:30,993 --> 01:27:33,538 זה אומר שזה כלום, החיים שלי? 1027 01:27:33,871 --> 01:27:37,417 חיים קטנים של כלום לשמוע אותך. 1028 01:27:37,667 --> 01:27:40,795 אם אני אוהב אותה, החיים הקטנים האלה? 1029 01:27:41,587 --> 01:27:43,339 לבסוף, בכל זאת, 1030 01:27:43,673 --> 01:27:46,634 אתה מגיע לשם, יש לך אותי, 1031 01:27:46,926 --> 01:27:49,095 אתה עושה מלאי. 1032 01:27:49,262 --> 01:27:52,473 אני מחבב אותך, טוב, זו עסקה גמורה. 1033 01:27:52,724 --> 01:27:54,767 אבל מה אם מישהו אוהב אותי? 1034 01:27:55,059 --> 01:27:57,478 -אין על זה שאלה. 1035 01:27:57,854 --> 01:28:01,315 את יפה מדי כדי שאנשים באמת יאהבו אותך. 1036 01:28:01,607 --> 01:28:05,778 יופי הוא חריג, עלבון לעולם שהוא מכוער. 1037 01:28:06,070 --> 01:28:09,031 גברים אוהבים לעתים רחוקות יופי, 1038 01:28:09,282 --> 01:28:11,701 הם רודפים אחריה כדי לשכוח אותה. 1039 01:28:12,076 --> 01:28:13,828 -אתה צייד? 1040 01:28:14,996 --> 01:28:17,081 -שלא תבין אותי לא נכון. 1041 01:28:17,248 --> 01:28:20,293 אין לי אותך סיפרו סיפורים. 1042 01:28:20,543 --> 01:28:22,503 הצעתי לך מקלט, 1043 01:28:22,879 --> 01:28:24,130 זה הכל. 1044 01:28:24,255 --> 01:28:25,631 -מקלט? 1045 01:28:27,467 --> 01:28:28,718 -כֵּן. 1046 01:28:28,885 --> 01:28:31,637 כן, השתניתי. 1047 01:28:31,971 --> 01:28:35,892 אני מתחרט על כך, ללא ספק, אבל אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון. 1048 01:28:36,184 --> 01:28:38,603 מאז שראיתי אותך, 1049 01:28:38,728 --> 01:28:42,231 אני מוצא את עצמי חולם חלומות אבסורדי וילדותי. 1050 01:28:42,398 --> 01:28:46,611 אני מזדקן או אולי זה מה שאנו מכנים אהבה ממבט ראשון. 1051 01:28:46,861 --> 01:28:50,531 אני כבר לא קיים, אני הרוס, כבול. 1052 01:28:50,823 --> 01:28:54,911 אין רצון, רוח, קרטון, כמו העוף הזה. 1053 01:28:55,119 --> 01:28:58,081 אהבה ממבט ראשון, זהו. 1054 01:29:02,460 --> 01:29:05,588 -וזה רעם. 3 F בסדר. 1055 01:29:05,838 --> 01:29:08,549 -סלח לי שוב. 1056 01:29:08,883 --> 01:29:11,636 אני מבין כמה הייתי פולשני. 1057 01:29:11,886 --> 01:29:14,138 -מי גרם לזה לעבוד רַעַם? 1058 01:29:14,430 --> 01:29:16,474 הבוס כועס! 1059 01:29:16,641 --> 01:29:17,850 -זה אני. 1060 01:29:18,184 --> 01:29:21,145 -אתה יודע את המחיר: 3 F! 1061 01:29:23,773 --> 01:29:25,691 -אתה חייב לי 3 F. 1062 01:29:25,817 --> 01:29:28,027 אבל אין מה למהר, 1063 01:29:28,236 --> 01:29:30,488 אני עובד, יש לי מספיק ממה לחיות. 1064 01:29:30,780 --> 01:29:34,409 -הלוואי שאתה דובר אמת, מדמואזל. 1065 01:29:34,742 --> 01:29:37,161 תן לי לזוז הצידה. 1066 01:29:37,453 --> 01:29:39,872 סליחה אם נראיתי מגוחך, 1067 01:29:40,164 --> 01:29:43,209 היופי שלך היה הגורם מהפחד שלי. 1068 01:29:43,376 --> 01:29:47,714 לחשוב שלא הצגתי את עצמי. הרוזן אדוארד דה מונטרי. 1069 01:29:49,799 --> 01:29:52,301 בבקשה, לשמור את הכרטיס הזה. 1070 01:29:52,593 --> 01:29:54,554 אתה אף פעם לא יודע, 1071 01:29:54,804 --> 01:29:59,225 אתה יכול יום אחד צריך עזרה, הגנה. 1072 01:29:59,392 --> 01:30:02,145 במקרה הזה, ומה שלא יקרה, 1073 01:30:02,311 --> 01:30:05,231 אני מסור לך גוף ונפש. 1074 01:30:05,481 --> 01:30:09,235 אתה יכול לקבל בי הביטחון המוחלט ביותר. 1075 01:30:21,664 --> 01:30:22,999 -פרחים, 1076 01:30:23,124 --> 01:30:24,667 כתר, 1077 01:30:24,834 --> 01:30:27,295 אמרתי את זה, זו הלוויה. 1078 01:30:27,754 --> 01:30:29,380 -שלי, אולי. 1079 01:30:30,715 --> 01:30:33,718 -אתה משוגע, למה אתה אומר את זה 1080 01:30:34,093 --> 01:30:38,681 -למה שבפטיסט לא היה לו גם את הלוויה הקטנה שלו? 1081 01:30:38,806 --> 01:30:40,683 כמו כולם. 1082 01:30:40,850 --> 01:30:45,146 אני מבטיח לך, גארנס, אני חושב על זה מדי פעם. 1083 01:30:45,313 --> 01:30:49,776 נושא מטוטלת נחמד: בפטיסט לוקח את סודו לקבר. 1084 01:30:50,151 --> 01:30:52,945 -זה טיפשי לומר דברים כאלה. 1085 01:30:53,321 --> 01:30:55,364 -הסוד שלו, גארנס. 1086 01:30:56,365 --> 01:30:58,076 הזוהר הקטן שלו. 1087 01:30:59,619 --> 01:31:03,873 זיכרון של לילה שבו הוא חשב שהוא מאושר לנצח. 1088 01:31:06,417 --> 01:31:09,170 הו, אל תעשה את הפרצוף הזה. 1089 01:31:09,462 --> 01:31:13,800 ברקע, עם מעט שמש, זה לא עצוב, הלוויה. 1090 01:31:14,008 --> 01:31:16,302 וכולם מרוצים. 1091 01:31:16,469 --> 01:31:18,888 ואז, מסתכל מקרוב, 1092 01:31:19,055 --> 01:31:22,934 זה יותר עליז מחתונה עם חתן לבד. 1093 01:31:23,059 --> 01:31:24,644 בלי הכלה. 1094 01:31:32,902 --> 01:31:36,030 אני לא אוהב סל החתונה הזה. 1095 01:31:39,325 --> 01:31:41,577 אני שונאת את הפרחים האלה! 1096 01:31:42,703 --> 01:31:45,123 אני שונא את כולם! 1097 01:31:45,331 --> 01:31:48,710 אני שונא את האיש הזה! אני שונא את פרדריק! 1098 01:31:49,043 --> 01:31:51,337 אני שונא את עצמי! 1099 01:31:51,671 --> 01:31:53,256 -בפטיסט... 1100 01:31:53,589 --> 01:31:57,009 -בפטיסט? מה זה, בפטיסט, 1101 01:31:57,176 --> 01:32:00,096 מאז זה שהוא אוהב לא אוהב את זה? 1102 01:32:00,221 --> 01:32:04,350 שום דבר בכלל, רצון-או-ה-לכלום, אוטומט, איש זאב! 1103 01:32:04,600 --> 01:32:06,644 זה נגמר, בפטיסט! 1104 01:32:07,687 --> 01:32:09,355 כאן טמון בפטיסט. 1105 01:32:09,605 --> 01:32:12,984 החיים היו נתנו לו מעוף של עץ ירוק. 1106 01:32:14,235 --> 01:32:16,362 חליפת עץ לבנה. 1107 01:32:25,371 --> 01:32:28,541 -מי אומר לך, בפטיסט, שאני לא אוהב אותך? 1108 01:32:28,708 --> 01:32:30,126 נטלי: -אני! 1109 01:32:34,047 --> 01:32:35,840 -מה אתה יודע על זה? 1110 01:32:36,257 --> 01:32:40,762 מה נוגע בבפטיסט, אני יודע, אני מבין את זה, אני מניח שכן. 1111 01:32:41,179 --> 01:32:42,263 -אני מגן עליך. 1112 01:32:42,472 --> 01:32:46,142 -זה ככה, אין לך מה להגיד, שתוק! 1113 01:32:46,309 --> 01:32:49,520 כמובן שאני לא אומר שאתה משקר. 1114 01:32:50,730 --> 01:32:54,942 אבל אני מכיר את כל האהבה מה יש לו בעולם, 1115 01:32:55,109 --> 01:32:57,111 אני זה שיש לו את זה. 1116 01:32:57,236 --> 01:33:00,198 אין מקום לאף אחד. 1117 01:33:00,448 --> 01:33:02,784 זה חרוט, זה מסומן. 1118 01:33:03,034 --> 01:33:05,828 לקחתי הכל, אני יודע את זה. 1119 01:33:06,162 --> 01:33:08,373 זה דבר שכן. 1120 01:33:09,290 --> 01:33:11,709 אה, אתה יכול לחייך. 1121 01:33:12,001 --> 01:33:14,087 -אני תמיד מחייך. 1122 01:33:14,462 --> 01:33:16,672 -יש לך מזל. 1123 01:33:16,839 --> 01:33:19,050 אני כבר בקושי מחייך. 1124 01:33:20,468 --> 01:33:22,345 גם אתה לא, בפטיסט. 1125 01:33:22,637 --> 01:33:26,182 מי היה כל כך עליז, שחשב רק על העבודה שלך. 1126 01:33:26,557 --> 01:33:28,393 -די, נטלי. 1127 01:33:28,601 --> 01:33:30,103 בבקשה, די! 1128 01:33:30,395 --> 01:33:32,730 עזוב אותנו בשקט, 1129 01:33:32,897 --> 01:33:35,024 לך מפה, אתה שומע!? 1130 01:33:35,191 --> 01:33:38,736 -זה בגללך שהוא מדבר אליי ככה. 1131 01:33:39,028 --> 01:33:43,116 אני לא מספר לך את כל זה רק בגלל שאני מקנאה, 1132 01:33:43,408 --> 01:33:46,077 אבל יש לי כל כך הרבה ביטחון עצמי. 1133 01:33:46,327 --> 01:33:49,038 כן, אני כל כך בטוח 1134 01:33:49,288 --> 01:33:53,918 שבפטיסט ואני נוצרנו לחיות ביחד, שניכם. 1135 01:34:17,817 --> 01:34:20,570 -מַר. יַעֲרָן? -1, בחלק האחורי של החצר. 1136 01:34:20,862 --> 01:34:21,821 -תוֹדָה. 1137 01:34:23,364 --> 01:34:25,199 -במקום, הנה המשחק. 1138 01:34:25,491 --> 01:34:27,744 הסל מוכן, טוב. 1139 01:34:27,910 --> 01:34:30,246 -אתה מכריח אותי קר על הגב. 1140 01:34:30,413 --> 01:34:34,709 -אז, אני פותח, אתה דופק ואם צריך, אני מסיים את הדבר. 1141 01:34:35,001 --> 01:34:38,671 -יש לו מזל, בדרך כלל, מר פורסטייר אף פעם לא שם. 1142 01:34:38,921 --> 01:34:42,759 תוך 15 יום ראיתי אותו רק פעמיים. -מה שלומו? 1143 01:34:42,925 --> 01:34:47,055 -נִכבָּד. מפתיע אותי שהוא יומלץ על ידי מיס גארנס. 1144 01:34:47,305 --> 01:34:48,806 אתה לא אוהב אותו, 1145 01:34:49,057 --> 01:34:51,517 מיס גארנס. -אני לא יודע. 1146 01:34:51,684 --> 01:34:54,937 להגיד שהיא רימתה מר פרדריק המסכן. 1147 01:34:55,104 --> 01:34:58,983 בקיצור, זה ישנה שיש מישהו מתנהג היטב בבית. 1148 01:34:59,275 --> 01:35:00,860 -אל המתנקש! 1149 01:35:01,069 --> 01:35:02,820 אל המתנקש! 1150 01:35:04,530 --> 01:35:06,032 אל המתנקש! 1151 01:35:06,282 --> 01:35:07,825 -מה קורה? 1152 01:35:08,034 --> 01:35:11,496 -שיכורים נלחמים, אני הולך להביא את המשטרה. 1153 01:35:13,623 --> 01:35:15,208 -אל המתנקש! 1154 01:35:15,708 --> 01:35:18,628 אל המתנקש! אל המתנקש! 1155 01:35:26,677 --> 01:35:30,014 אבריל המסכנה שלי, לא היית מראה יפה. 1156 01:35:30,139 --> 01:35:32,975 עם זאת, זה לא היית אתה הקורבן. 1157 01:35:33,267 --> 01:35:37,605 -בכל זאת, כשראיתי את פניו כל כך קרוב אלי, לעיניו. 1158 01:35:37,897 --> 01:35:41,567 -אם היית מכה מהר יותר, לא היית רואה אותם. 1159 01:35:41,943 --> 01:35:44,404 -היית רוצה? -כוס אלכוהול. 1160 01:35:44,570 --> 01:35:47,281 -שוקולד עם שמנת. 1161 01:35:49,367 --> 01:35:52,912 -כמו אריה, אתה שומע! -קצת שתיקה. 1162 01:35:53,079 --> 01:35:56,040 אז, מה שנקרא "מר פורסטייר" הזה 1163 01:35:56,207 --> 01:35:59,210 ידע הגברת הצעירה הזו גארנס? 1164 01:35:59,669 --> 01:36:01,045 שם מצחיק, נכון? 1165 01:36:01,254 --> 01:36:05,591 -כמו אריה, הגנתי על עצמי. נצמדתי לתיק שלי! 1166 01:36:05,717 --> 01:36:08,344 הם הקלידו, אבל זה מוצק. 1167 01:36:08,553 --> 01:36:12,306 -בבקשה, אה! -בסדר גמור, היא החזיקה מעמד. 1168 01:36:12,598 --> 01:36:15,518 -אז אמרת? -אני כבר לא יודע. 1169 01:36:15,893 --> 01:36:19,439 מר פורסטייר, גבר כל כך נכון, כל כך מתנהג יפה. 1170 01:36:19,689 --> 01:36:24,193 באופן מוזר, טענה מיס גארנס לא מכיר את מר פורסטייר. 1171 01:36:27,989 --> 01:36:30,825 -נראה שהם זרקו אותו מהמקום השלישי. 1172 01:36:31,075 --> 01:36:33,161 אב לשישה ילדים. 1173 01:36:33,453 --> 01:36:35,246 -מה-3, אתה שומע? 1174 01:36:35,538 --> 01:36:39,625 -אמרו לי שהוא זרק את עצמו דרך החלון עבור אישה. 1175 01:36:42,879 --> 01:36:44,756 -מה זה? 1176 01:36:44,922 --> 01:36:48,092 -אדם זרק את אשתו דרך החלון. 1177 01:36:48,259 --> 01:36:50,678 אמא לשישה ילדים! 1178 01:36:51,929 --> 01:36:54,307 -הגנה לעבור. -אני גר כאן. 1179 01:36:54,515 --> 01:36:56,726 -אז, זה שונה. 1180 01:37:03,107 --> 01:37:04,233 -הנה זה. 1181 01:37:07,695 --> 01:37:09,822 -העלמה! -אני מכיר אותה. 1182 01:37:12,241 --> 01:37:16,245 כבר הפסקתי את זה, סיפור של שעון זהב. 1183 01:37:16,496 --> 01:37:18,331 -טוב יותר ויותר. 1184 01:37:25,338 --> 01:37:29,258 גברת, מה שתגידי יכול להיות נגדך. 1185 01:37:29,467 --> 01:37:32,428 -הו, אני לא דברנית. -נראה. 1186 01:37:32,678 --> 01:37:34,055 לְהִתִיַשֵׁב. 1187 01:37:39,143 --> 01:37:42,772 מה שמך? -אני אף פעם לא מתקשר לעצמי. 1188 01:37:43,022 --> 01:37:47,610 אני כאן, אין צורך להתקשר אליי, אבל האחרים קוראים לי גארנס. 1189 01:37:47,777 --> 01:37:50,905 -זה לא שם. -זה שם פרח. 1190 01:37:51,155 --> 01:37:53,783 אבל שם נעורי, 1191 01:37:53,991 --> 01:37:56,369 זאת קלייר. -ברור איך? 1192 01:37:56,536 --> 01:37:58,871 -מי סלע צלולים. 1193 01:37:59,247 --> 01:38:00,248 -שם משפחה! 1194 01:38:00,581 --> 01:38:02,959 -שם אמי היה ריין. 1195 01:38:03,126 --> 01:38:04,711 מאדאם ריין. 1196 01:38:04,877 --> 01:38:07,672 לא הייתה לה משפחה. 1197 01:38:07,922 --> 01:38:10,299 ייסוד, כמו שאומרים. -טוֹב. 1198 01:38:10,550 --> 01:38:11,509 העבודה שלך. 1199 01:38:11,884 --> 01:38:16,139 -אני אמן, זה מפתיע אותי שהגברת עוד לא אמרה את זה. 1200 01:38:18,433 --> 01:38:20,351 -כתוב: "אמן". 1201 01:38:20,768 --> 01:38:23,604 -אמן בחדר... -למה להיות 1202 01:38:23,980 --> 01:38:25,022 גס רוח? 1203 01:38:26,482 --> 01:38:28,359 -לא, אנחנו צוחקים. 1204 01:38:28,651 --> 01:38:32,739 ואיפה אתה אמן? ולכמה זמן? 1205 01:38:32,989 --> 01:38:35,616 להולכי חבל דק, למשך שלושה שבועות. 1206 01:38:35,867 --> 01:38:39,203 -ציפור מעבר. ולפני כן, מה עשית? 1207 01:38:39,537 --> 01:38:41,539 -הצטלמתי לציירים. -WHO ? 1208 01:38:42,040 --> 01:38:43,916 -מַר. אינגרס, למשל. 1209 01:38:44,292 --> 01:38:45,293 -לא יודע. 1210 01:38:45,626 --> 01:38:50,590 -זה מפתיע אותי, זה הטיפוס שלך. הוא אוהב לנגן בכינור. 1211 01:38:50,965 --> 01:38:53,926 -הבדיחות שלך... -אתה צוחק, אתה. 1212 01:38:54,218 --> 01:38:58,723 -אין צורך לשאול באיזו תחפושת הצטלמת 1213 01:38:59,015 --> 01:39:00,725 -ילדה יפה כזו. 1214 01:39:01,059 --> 01:39:04,145 איזו שאלה! -תן לי לחקור. 1215 01:39:04,437 --> 01:39:07,148 -איזו חקירה? אני בריא ושלם. 1216 01:39:07,482 --> 01:39:09,025 -האם הוא המתנקש? 1217 01:39:10,485 --> 01:39:13,196 הוא נראה לא רע. -בסדר, זה מספיק. 1218 01:39:13,362 --> 01:39:16,908 -אבל מה אתה רוצה ממני? אני לא מבין כלום. 1219 01:39:17,075 --> 01:39:21,829 -קודם תספר לנו בחביבות מיהו מר פורסטייר. 1220 01:39:21,996 --> 01:39:24,791 -אני לא יודע מאת מר פורסטייר. 1221 01:39:25,124 --> 01:39:26,209 -זה לא ייאמן. 1222 01:39:26,584 --> 01:39:30,505 -אתה אולי מכיר אותו תחת שם אחר? 1223 01:39:34,467 --> 01:39:38,179 בחור צעיר, לבוש שחור, ידיים טובות ומטופחות, 1224 01:39:38,304 --> 01:39:42,475 הוא מתבטא במחקר ומצעיו תמיד לבן. 1225 01:39:42,642 --> 01:39:44,977 זה לא אומר לך כלום? 1226 01:39:45,228 --> 01:39:48,064 -הייתי כובסת, אז... 1227 01:39:48,231 --> 01:39:50,983 -סוף סוף מקצוע מכובד. -כֵּן. 1228 01:39:51,234 --> 01:39:56,030 זו עבודה נחמדה, כובסת. אם אנשים היו נקיים יותר... 1229 01:39:56,406 --> 01:39:59,826 צ'יף, ראיתי אותו, הפרט הזה, הוא היה איתה 1230 01:39:59,951 --> 01:40:03,037 היום איפה גנבת את השעון. 1231 01:40:03,204 --> 01:40:04,539 -כָּאן! 1232 01:40:04,914 --> 01:40:07,417 -אבל שחררת אותי. 1233 01:40:07,625 --> 01:40:11,087 -אני מתחרט. אם זו לא היא, זה היה הוא. 1234 01:40:11,379 --> 01:40:13,673 הם היו ביחד. 1235 01:40:14,048 --> 01:40:17,969 -אל תעשה את הפרצוף הזה, עניין השעון הזה הוא כלום. 1236 01:40:18,219 --> 01:40:21,180 מצד שני, ניסיון התנקשות 1237 01:40:21,556 --> 01:40:23,349 עם כוונה מוקדמת, 1238 01:40:23,641 --> 01:40:27,937 שותפות, זה ייראה בתוך 5 או 6 שנות מאסר. 1239 01:40:28,146 --> 01:40:30,815 אז, אנחנו אומרים את זה לטובתך. 1240 01:40:31,107 --> 01:40:35,111 אנחנו ידידותיים, אנחנו מניחים את המפה, אז לשבת ליד השולחן. 1241 01:40:35,403 --> 01:40:37,822 -אל תיגע בי! -הו, יש שיקול? 1242 01:40:38,114 --> 01:40:39,657 -כן, אני חף מפשע. 1243 01:40:40,032 --> 01:40:41,743 -בסדר, בוא נארוז את זה! 1244 01:40:41,909 --> 01:40:44,537 -"צריך לארוז את זה"? היי, תיזהר. 1245 01:40:44,787 --> 01:40:46,831 חפץ אמנותי שביר. 1246 01:40:47,123 --> 01:40:50,460 טקט, בבקשה, עדינות. 1247 01:40:50,626 --> 01:40:53,296 אתה כנראה לא יודע 1248 01:40:53,671 --> 01:40:56,340 עם מי יש לך עסק. 1249 01:40:56,591 --> 01:41:00,845 ספר לאדם הזה שאני הקורבן 1250 01:41:01,137 --> 01:41:03,431 של טעות שיפוטית. 1251 01:46:27,314 --> 01:46:31,818 -החדר הגרוע ביותר מעולם לא הוצג ב- Boulevard du Crime. 1252 01:46:31,944 --> 01:46:34,446 -למה אתה משחק בזה? -חתמתי. 1253 01:46:34,738 --> 01:46:37,574 -למה חתמת? -צריך כסף. 1254 01:46:37,741 --> 01:46:42,496 -אתה זוכה בסכומי כסף מטורפים. -ואני תמיד מוציא יותר. 1255 01:46:50,087 --> 01:46:53,090 -מהר, מר פרדריק, אנחנו מחכים לך. 1256 01:46:53,257 --> 01:46:56,134 המחברים מתחילים להיות חסרי סבלנות. -אבוי. 1257 01:47:08,897 --> 01:47:10,649 -אם זה נכון 1258 01:47:10,983 --> 01:47:13,860 שהדיוק הוא אדיבות מלכים... 1259 01:47:14,152 --> 01:47:17,656 -זה לא האחד מאת פרדריק למאיטר, בכל מקרה! 1260 01:47:18,031 --> 01:47:21,034 -ואנחנו קוראים להם "סופרים"? 1261 01:47:21,159 --> 01:47:24,288 מעניין למה אנשים ישרים 1262 01:47:24,580 --> 01:47:28,083 להתמיד בכתיבה סיפורים של שודדים. 1263 01:47:28,333 --> 01:47:32,963 בכלא אנחנו כותבים יותר טוב מזה. לפחות אנחנו יודעים את השאלה. 1264 01:47:33,171 --> 01:47:36,466 לשתות, החתולים הקטנים שלי, מתוך רחמים. 1265 01:47:41,346 --> 01:47:43,140 תודה לך, הקטנה שלי. 1266 01:47:46,226 --> 01:47:49,146 ברור שזו לא הצלחה. 1267 01:47:49,479 --> 01:47:51,648 רוברט מקייר המסכן. 1268 01:47:53,233 --> 01:47:56,903 ובכן, הכוסים הקטנים שלי, מה קורה 1269 01:47:57,029 --> 01:47:59,156 אני לא יכול לשמוע אותך יותר. 1270 01:47:59,406 --> 01:48:01,158 -אנחנו עצובים. 1271 01:48:01,450 --> 01:48:04,286 -כן, שניהם, אנחנו אוהבים אותך. 1272 01:48:04,536 --> 01:48:08,290 כמה אנחנו חברים טובים... -אנחנו מפחדים לכעוס. 1273 01:48:08,624 --> 01:48:11,668 אנחנו לא יודעים מה לעשות. -לא מה לעשות? 1274 01:48:11,919 --> 01:48:16,006 אז תעשה תיאטרון, אם כן המקצוע שבחרת. 1275 01:48:16,298 --> 01:48:19,801 אני, כשאני משחק, אני מאוהב בטירוף. 1276 01:48:20,010 --> 01:48:22,596 אתה שומע? נואשות. 1277 01:48:24,222 --> 01:48:28,352 אבל כשהמסך נופל, הקהל עוזב עם אהבתי. 1278 01:48:28,685 --> 01:48:31,980 אני נותן את זה לציבור במתנה, של אהבתי. 1279 01:48:32,272 --> 01:48:35,609 הציבור מאוד שמח, וגם אני. 1280 01:48:36,234 --> 01:48:40,197 אני, אני הופך שוב חכם, רגוע, חופשי. 1281 01:48:40,364 --> 01:48:42,741 שקט כמו בפטיסט. 1282 01:48:43,075 --> 01:48:47,037 יאללה, הנה שוב, אנחנו שומעים רק את זה: "בפטיסט"! 1283 01:48:47,204 --> 01:48:51,250 אפילו תיאופיל גוטייה מסתבך: "לך לראות את בפטיסט. 1284 01:48:51,375 --> 01:48:53,293 יצירת מופת". 1285 01:48:53,543 --> 01:48:57,673 פנטומימה, יצירת מופת... הוא מגזים, תיאופיל. 1286 01:48:57,923 --> 01:48:59,049 לא, לא, 1287 01:48:59,299 --> 01:49:02,511 אנחנו לא נוגעים, זה זיכרון, זה צורב. 1288 01:49:03,553 --> 01:49:07,057 צפע של זיכרון, ביס של חרטה, 1289 01:49:07,307 --> 01:49:09,309 אור אדום של שכחה. 1290 01:49:09,643 --> 01:49:13,021 כל זה שטויות, של החלום, של הרוח. 1291 01:49:13,272 --> 01:49:16,024 אני, מה שאני אוהב, זו המציאות. 1292 01:49:16,191 --> 01:49:17,651 -אוי! -יצירה יפה. 1293 01:49:17,901 --> 01:49:21,405 שני מערכות, אבל מוצק. מחמאות שלי לכותבים. 1294 01:49:21,530 --> 01:49:23,699 -אתה וולגרי, באמת! 1295 01:49:23,824 --> 01:49:27,703 אתה יכול לצחוק, אני לא אוהב את זה. 1296 01:49:30,414 --> 01:49:33,083 -זהו, אנחנו כועסים. 1297 01:49:33,250 --> 01:49:34,960 -את כועסת עליי? 1298 01:49:43,760 --> 01:49:45,053 -אה, סליחה. 1299 01:49:45,387 --> 01:49:48,015 -מה זה, סלסטין? -שׁוּם דָבָר. 1300 01:49:48,265 --> 01:49:50,601 פשוט, אתה צפוי. 1301 01:49:50,892 --> 01:49:54,396 -הו, סופרים מסכנים! אני לא מדבר על המחברים. 1302 01:49:54,688 --> 01:49:56,940 הם עושים חזרות בלעדינו. 1303 01:49:57,065 --> 01:50:01,486 -מעריצים, אין ספק? -זהו, מעריצים. 1304 01:50:01,612 --> 01:50:04,823 -אז, אני הולך. נתראה מאוחר יותר, לבי. 1305 01:50:05,032 --> 01:50:09,119 החזר את הדברים למקומם כשחיפשת בכל מקום. 1306 01:50:10,746 --> 01:50:12,956 התחפושת שלך גרועה. 1307 01:50:13,081 --> 01:50:16,543 -הבמאי רוצה לראות אותך! זה בלתי נסבל. 1308 01:50:16,752 --> 01:50:19,421 -אנחנו הולכים. איפה הסייפים שלנו? 1309 01:50:19,713 --> 01:50:22,007 -כן, אני יודע רק את זה. 1310 01:50:22,174 --> 01:50:24,092 -זוג טוב של סטירות. 1311 01:50:24,468 --> 01:50:27,638 -אני רואה: בעלים קנאים, דורשים נושים... 1312 01:50:27,804 --> 01:50:31,016 -כרגיל. -ערפל של גברים ממורמרים. 1313 01:50:31,183 --> 01:50:33,560 -אז? -קדימה ואני אלך על זה 1314 01:50:33,894 --> 01:50:35,979 בערפל! 1315 01:50:38,815 --> 01:50:40,609 אז, רבותי? 1316 01:50:41,109 --> 01:50:42,486 -גנב! -הכסף שלי! 1317 01:50:42,945 --> 01:50:44,947 -החשבונות שלי! -חפור! 1318 01:50:45,113 --> 01:50:46,949 -בוא נדפוק אותו! 1319 01:50:47,241 --> 01:50:50,535 - שלי, ברטרנד! אנחנו הורגים את רוברט מקייר! 1320 01:50:50,827 --> 01:50:54,248 שלי, קוזקים! אנחנו מכים את פרידריך הגדול! 1321 01:50:58,335 --> 01:51:01,755 אז, ביריית האקדח, אני עוזב את ההוסטל? 1322 01:51:02,089 --> 01:51:05,092 -כן, ואתה ממהר על הגוף. 1323 01:51:05,259 --> 01:51:08,887 - איפה זה צריך להיות, מר למאיטר גורם לעצמו לחכות. 1324 01:51:09,221 --> 01:51:11,265 -בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים? 1325 01:51:19,147 --> 01:51:21,984 "הגיעה שעת הצדק. 1326 01:51:22,234 --> 01:51:25,487 אתה לא תחמוק מעונש. פאן!" 1327 01:51:27,155 --> 01:51:29,575 -אבוי! הרגת אותו. 1328 01:51:29,741 --> 01:51:31,952 הו, עליבות החיים! 1329 01:51:32,202 --> 01:51:36,498 הוא היה איש רע, אבל זה היה בעלי. 1330 01:51:36,790 --> 01:51:38,208 -כל הכבוד! 1331 01:51:38,375 --> 01:51:41,712 סליחה, נסחפתי אחרי הפעולה. 1332 01:51:41,920 --> 01:51:45,465 עם זאת, אני רוצה, אם אפשר, עוד קצת... 1333 01:51:45,716 --> 01:51:48,760 עוד קצת... -קצת יותר רגש! 1334 01:51:49,094 --> 01:51:50,804 -כן, רגש! 1335 01:51:50,929 --> 01:51:54,391 עדיין רגש, תמיד רגש! 1336 01:51:54,683 --> 01:51:56,059 חה, חה, חה! 1337 01:51:57,936 --> 01:52:01,732 אני מעז לקוות, רבותי, שאתה אוהב את התחפושת. 1338 01:52:02,149 --> 01:52:04,318 -לא נורא, יש רעיון. 1339 01:52:04,484 --> 01:52:07,696 -לא, זה רע... -בדיחה? 1340 01:52:08,113 --> 01:52:11,283 -אל תשכח רוברט מקייר ושותפו 1341 01:52:11,450 --> 01:52:13,702 לצאת מהכלא של טולון. 1342 01:52:13,869 --> 01:52:16,496 הם שודדים, לא דאנדי. 1343 01:52:16,830 --> 01:52:19,458 הסרט השחור הזה... -זה נורא לראות. 1344 01:52:19,791 --> 01:52:22,377 -העין, למטה, זה יותר נורא. 1345 01:52:22,711 --> 01:52:25,964 -אנחנו לא הולכים לעשות את זה שוב להתווכח איתנו. 1346 01:52:26,173 --> 01:52:28,675 פרדריק כאן, בוא נחזור על 2. 1347 01:52:29,009 --> 01:52:30,093 סצנה 9. 1348 01:52:30,427 --> 01:52:31,428 -בוא נלך. 1349 01:52:31,720 --> 01:52:34,598 לא, אלא הסצנה עם המשטרה. 1350 01:52:34,806 --> 01:52:36,808 נראה לי יותר מצחיק. 1351 01:52:37,184 --> 01:52:40,103 -אנחנו לא כאן להצחיק אנשים. 1352 01:52:40,354 --> 01:52:41,480 -נֵזֶק. 1353 01:52:41,605 --> 01:52:44,191 לבסוף, מכיוון שאתה מתעקש, 1354 01:52:44,399 --> 01:52:46,902 בוא נלך, סצנה 9. 1355 01:52:51,406 --> 01:52:53,033 -אה, בני! 1356 01:52:53,200 --> 01:52:56,578 אתה לבד נותן לי אומץ לשאת את המראה 1357 01:52:56,745 --> 01:52:59,915 של מי שהוא הגורם מכל צרותינו. 1358 01:53:03,126 --> 01:53:05,671 -גן עדן, אשתי! 1359 01:53:07,881 --> 01:53:10,759 כן, אשתך, הקורבן שלך. 1360 01:53:10,884 --> 01:53:12,970 מארי, מארי עצובה. 1361 01:53:13,428 --> 01:53:15,347 -זה, היא לא נראית מאושרת. 1362 01:53:15,764 --> 01:53:17,975 -חסוך מאיתנו את המחשבות שלך! 1363 01:53:18,350 --> 01:53:20,435 -סוּכַּרִיוֹת. בואו נמשיך. 1364 01:53:21,561 --> 01:53:23,730 מגלים אותי. 1365 01:53:23,939 --> 01:53:26,984 וזה אתה שהוקיע אותי, מארי. 1366 01:53:27,276 --> 01:53:31,571 כן, כדי להציל את הבן שלי. -גם אם זה אומר לבגוד באביך! 1367 01:53:31,697 --> 01:53:33,198 -אבוי. 1368 01:53:35,409 --> 01:53:38,161 בוא נעמיד פנים שנוגעים בו. 1369 01:53:39,538 --> 01:53:40,831 מרי... 1370 01:53:42,082 --> 01:53:43,875 מארי המסכנה שלי. 1371 01:53:44,501 --> 01:53:47,254 -רוברט, רוברט המסכן שלי. 1372 01:53:48,088 --> 01:53:52,050 האם זה אפשרי שהשגת כל כך הרבה פשעים? 1373 01:53:52,342 --> 01:53:56,054 -מה את רוצה, מארי? לכל אחד יש את הפגמים הקטנים שלו. 1374 01:53:56,388 --> 01:53:58,515 -די! -זה לא הטקסט! 1375 01:53:58,640 --> 01:54:02,144 -ואז? זה ריק, את החדר שלך, אני מרהט. 1376 01:54:02,352 --> 01:54:03,770 -לא נודה! 1377 01:54:04,062 --> 01:54:07,482 -באופן מושלם, הפונדק שלך ריק! 1378 01:54:07,774 --> 01:54:11,778 אתה מתאר לעצמך שהציבור להביא אוכל ושתייה? 1379 01:54:11,903 --> 01:54:15,616 עגבניות, הוא יביא. לזה אתה קורא דרמה? 1380 01:54:15,824 --> 01:54:17,159 דרמה עלובה. 1381 01:54:17,451 --> 01:54:21,455 וב-3 מערכות, שוב, אחת כל אחת, כדי לא לגרום לאף אחד לקנא. 1382 01:54:21,580 --> 01:54:23,707 3 פעולות רעות, כן. 1383 01:54:23,916 --> 01:54:25,375 בוא לא נשחק 1384 01:54:25,751 --> 01:54:29,254 על מילים! -אבל אין לך מושג! 1385 01:54:29,421 --> 01:54:30,505 -פרדריק! 1386 01:54:30,672 --> 01:54:32,257 -שום דבר לא מפתיע אותנו. 1387 01:54:32,549 --> 01:54:36,470 מסייה התחיל ב-Funambules. -הליכה על הידיים שלך! 1388 01:54:36,762 --> 01:54:39,973 -כתבת יפה חדר עם הרגליים. 1389 01:54:40,432 --> 01:54:41,642 -אדוני! 1390 01:54:41,808 --> 01:54:45,979 אתה מחייב אותנו, אני מתחרט על זה, להשתמש באמצעים גדולים. 1391 01:54:46,146 --> 01:54:50,150 חתמת על חוזה, כבר נגעת... 1392 01:54:50,484 --> 01:54:51,818 -ובילה. 1393 01:54:52,110 --> 01:54:54,279 -סכום נאה. 1394 01:54:54,529 --> 01:54:58,200 האם אתה מוכן לעמוד בהתחייבויות שלך, 1395 01:54:58,325 --> 01:54:59,993 לשחק את המחזה שלנו? 1396 01:55:00,369 --> 01:55:02,955 -אבל כמובן, אדוני. 1397 01:55:03,121 --> 01:55:06,333 כל עוד היא מרשה לעצמה לעשות את זה. 1398 01:55:18,136 --> 01:55:21,181 -די, יש לנו דיווח על האשמים. 1399 01:55:21,473 --> 01:55:24,935 אל תנסה לברוח, היציאות נשמרות. 1400 01:55:25,185 --> 01:55:28,063 אחד מהם הוא להתקשר לריימונד. 1401 01:55:28,313 --> 01:55:32,985 אבל אנחנו יודעים את שמו הפרטי, לאיש הזה קוראים רוברט מקייר! 1402 01:55:33,193 --> 01:55:35,946 ורוברט מקייר... -זה אתה! 1403 01:55:36,238 --> 01:55:38,240 ותוכיח שאני טועה! 1404 01:55:38,407 --> 01:55:42,035 הוא לא יכול לענות, זה לא בחדר. 1405 01:55:46,415 --> 01:55:49,293 ומכאן הוא מוצא תשובה, 1406 01:55:49,459 --> 01:55:52,838 יש לי זמן לברוח שוב פעם! 1407 01:55:53,088 --> 01:55:55,424 קדימה, מדור, בוא נלך! 1408 01:55:55,591 --> 01:55:58,427 הדרמה עדיין לא נגמרה! 1409 01:55:58,677 --> 01:56:00,220 -וואו! וואו! 1410 01:56:06,560 --> 01:56:07,853 -פרדריק! 1411 01:56:08,020 --> 01:56:09,730 בבקשה תחזור! 1412 01:56:16,903 --> 01:56:18,947 עצרו אותם! 1413 01:56:19,197 --> 01:56:21,658 הם שוב בורחים! -כל הכבוד! 1414 01:56:26,246 --> 01:56:29,374 -אל תנסה לברוח, אתה מוקף. 1415 01:56:29,541 --> 01:56:33,170 -בבקשה, פעם אחת שאני הולך להופעה. 1416 01:56:33,420 --> 01:56:36,214 -די לדבר, להתראות! 1417 01:56:36,423 --> 01:56:38,550 -ואיפה, בחור חכם? 1418 01:56:38,717 --> 01:56:42,596 אבל בכל מקרה, בכל זאת, אתה חשוף את המסכה. 1419 01:56:42,804 --> 01:56:45,265 אתה רוברט מקייר. -לֹא. 1420 01:56:45,515 --> 01:56:46,725 -לא? 1421 01:56:48,018 --> 01:56:52,314 אם אתה מכחיש שאתה רוברט מקייר, נמלט מהכלא של טולון, 1422 01:56:52,522 --> 01:56:55,108 ענה מיד: מי אתה 1423 01:56:56,068 --> 01:56:58,570 אני פרדריק למאיטר. 1424 01:57:01,240 --> 01:57:02,366 -זה מספיק! 1425 01:57:02,699 --> 01:57:06,036 אני עוצר אותך! -זה מתחיל שוב. האם עלינו להרוג אותו? 1426 01:57:06,328 --> 01:57:10,082 -להרוג את המשטרה, זה לא עוצר את התחושות. 1427 01:57:12,000 --> 01:57:15,379 טוב, תתמוטט, אימבציל, מאז אתה מת! 1428 01:57:15,504 --> 01:57:17,339 פרצי צחוק 1429 01:57:21,802 --> 01:57:25,180 -אבוי! הרגת אותו. 1430 01:57:25,472 --> 01:57:28,100 הו, עליבות החיים. 1431 01:57:30,477 --> 01:57:33,730 הוא היה איש רע, אבל זה היה בעלי. 1432 01:57:34,106 --> 01:57:37,609 -היי בטוחה, אלמנתי! זו הייתה אזעקת שווא. 1433 01:57:39,403 --> 01:57:42,406 יבש את הדמעות שלך, בעלך חי. 1434 01:57:43,282 --> 01:57:44,700 -לא להרבה זמן. 1435 01:57:46,326 --> 01:57:47,744 -אה! 1436 01:57:48,036 --> 01:57:50,330 זה היה צריך להיגמר ככה. 1437 01:57:50,497 --> 01:57:51,957 אני מת! 1438 01:57:52,124 --> 01:57:54,126 להתראות, מרי! 1439 01:57:54,251 --> 01:57:55,836 סלח לי. 1440 01:57:56,003 --> 01:57:59,089 לא, לא הייתי איש רע! 1441 01:57:59,214 --> 01:58:01,925 נסחפתי! 1442 01:58:02,092 --> 01:58:06,263 הייתי רק הזרוע מי מוציא להורג, היד המכה, 1443 01:58:06,513 --> 01:58:10,309 כף הרגל שמותירה את חותמה באבק הפשע. 1444 01:58:10,601 --> 01:58:13,186 אבל הפושעים האמיתיים, 1445 01:58:13,437 --> 01:58:17,190 אלה שתכננו הכל בצללים, 1446 01:58:17,482 --> 01:58:21,820 אני מצביע עליהם לצדק אלוהי! 1447 01:58:22,195 --> 01:58:25,782 המחברים האמיתיים של פשע ה-Adrets, הנה הם. 1448 01:58:55,395 --> 01:58:57,731 -זה ניצחון בלתי נשכח! 1449 01:58:57,981 --> 01:59:00,901 -חבל! -חֲסַר תַקְדִים! 1450 01:59:27,970 --> 01:59:30,138 -הא, חה, חה, חה! 1451 01:59:36,937 --> 01:59:40,649 אז, רבותי? אני מקווה שאתה מאושר. 1452 01:59:40,899 --> 01:59:43,610 -אדוני, הכעסת אותנו. 1453 01:59:43,860 --> 01:59:48,365 וחוסר ההכרה שלך מונע ממך להבין שבכך שהוא מעליב אותנו... 1454 01:59:48,657 --> 01:59:51,660 -זו האמנות הדרמטית מה התרעמת! 1455 01:59:51,994 --> 01:59:55,497 -זבלת, רמסו את העבודה שלנו! 1456 01:59:55,664 --> 01:59:57,666 שוק בפרוזה שלנו! 1457 01:59:58,000 --> 01:59:59,084 -זה מביא מזל טוב. 1458 01:59:59,376 --> 02:00:02,379 -וגס! -אתה תעשה אותנו צודקים! 1459 02:00:02,754 --> 02:00:05,257 - מתי שתרצה! מָחָר בַּבּוֹקֶר? 1460 02:00:05,507 --> 02:00:08,760 -אתה לא מתכוון להילחם!? -עזוב את זה. 1461 02:00:08,927 --> 02:00:12,347 מאז השילוש הקדוש מרגיש פגוע, 1462 02:00:12,598 --> 02:00:14,933 אנחנו הולכים להילחם! 1463 02:00:15,100 --> 02:00:19,479 אז לצייר קשיות ואני אלחם עם המנצח. 1464 02:00:19,730 --> 02:00:22,774 אני עוזב אותך בחירת כלי הנשק. 1465 02:00:22,941 --> 02:00:25,861 מחר, עם עלות השחר, במטע הערמונים. 1466 02:00:26,153 --> 02:00:29,239 -פרדריק, לא! פרדריק! 1467 02:00:29,698 --> 02:00:32,409 חתימה, בבקשה. 1468 02:00:32,659 --> 02:00:35,245 -זה היה מבריק לחלוטין. 1469 02:00:39,791 --> 02:00:41,585 -אמצעי זהירות נבון. 1470 02:00:46,673 --> 02:00:49,009 -מה אתה עושה כאן? 1471 02:00:53,972 --> 02:00:56,308 איך נכנסת? 1472 02:00:56,475 --> 02:00:58,894 עזוב את זה, זה זיכרון. 1473 02:00:59,227 --> 02:01:02,064 -גם בשבילי, אולי זה אחד מהם. 1474 02:01:02,397 --> 02:01:04,066 -מי אתה? 1475 02:01:04,316 --> 02:01:07,778 השם שלי לא ילמד אותך הרבה. 1476 02:01:08,195 --> 02:01:10,948 אז בואו נמשיך הלאה למטרת הביקור שלי. 1477 02:01:11,198 --> 02:01:13,492 הנה זה: אני צריך כסף. 1478 02:01:13,659 --> 02:01:16,662 -כולם שם, אתה יודע. 1479 02:01:16,787 --> 02:01:18,830 -פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. -אוּלַי. 1480 02:01:19,122 --> 02:01:23,669 אבל למה אתה פונה לי שלא מכיר אותך? 1481 02:01:24,044 --> 02:01:27,506 זה לא משנה מאז, אני מכיר אותך. 1482 02:01:27,798 --> 02:01:29,091 מאז כל פריז 1483 02:01:29,383 --> 02:01:30,550 מכיר אותך. 1484 02:01:30,676 --> 02:01:33,011 -אתה אדיב מדי. 1485 02:01:33,262 --> 02:01:34,972 אבל בואו לא נגזים בכלום. 1486 02:01:35,138 --> 02:01:37,641 -אם אתה מפורסם ועשיר, 1487 02:01:38,100 --> 02:01:39,393 ללא ספק. 1488 02:01:39,518 --> 02:01:43,397 זה מספיק לגבר at bay מופנה אליך. 1489 02:01:43,647 --> 02:01:45,107 -במפרץ? 1490 02:01:45,524 --> 02:01:47,276 -זו שאלה של חיים 1491 02:01:47,567 --> 02:01:49,444 או מוות. -בכבוד רב? 1492 02:01:50,988 --> 02:01:53,740 -נראה לי שאני צוחק? -לֹא. 1493 02:01:53,907 --> 02:01:56,326 אבל אני לא עשיר. 1494 02:01:57,911 --> 02:02:00,872 אבל זה הגורל מי שלח אותך. 1495 02:02:01,039 --> 02:02:03,917 לפני 8 ימים, זכיתי בלוטו 1496 02:02:04,084 --> 02:02:06,628 ולא בזבזתי הכל. 1497 02:02:06,878 --> 02:02:10,632 אתה תהיה חבר שלי, הייתי אומר לך לקחת הכל, 1498 02:02:10,799 --> 02:02:14,261 אבל בקושי יש לי את הכבוד להכיר אותך. 1499 02:02:14,553 --> 02:02:16,263 אז בואו נשתף. 1500 02:02:16,597 --> 02:02:20,601 אם הכמות הקטנה הזו יכולה להיות שימושי עבורך, אני מציע לך את זה. 1501 02:02:20,809 --> 02:02:22,728 בפשטות מוחלטת. 1502 02:02:23,103 --> 02:02:24,396 -תוֹדָה. 1503 02:02:24,730 --> 02:02:28,275 אתה מפתיע אותי, אומרים השחקנים בקמצנות רבה, באופן כללי. 1504 02:02:28,442 --> 02:02:30,402 במיוחד השחקנים הגדולים. 1505 02:02:30,736 --> 02:02:35,282 -טוב, זה מושלם, יש לי עדיין התקדמות. 1506 02:02:35,699 --> 02:02:38,035 -מקצוע יחיד משלך. 1507 02:02:38,410 --> 02:02:39,453 -הכי יפה. 1508 02:02:39,828 --> 02:02:42,831 -בְּלִי סָפֵק. זה מדהים, הסגל הזה 1509 02:02:42,998 --> 02:02:46,376 לגרום ללב לפעום כל ערב 1510 02:02:46,877 --> 02:02:49,880 באותו זמן. -אתה לא שומע כלום. 1511 02:02:50,047 --> 02:02:52,841 זה יפה, זה מהמם. 1512 02:02:53,091 --> 02:02:56,553 להרגיש, לשמוע את לבך וזה של הציבור 1513 02:02:56,678 --> 02:02:58,722 לנצח בו זמנית. 1514 02:02:59,640 --> 02:03:01,475 -כמה מופקר. 1515 02:03:01,683 --> 02:03:05,312 אני, כאשר לפעמים, הלב שלי מתחיל לפעום, 1516 02:03:05,479 --> 02:03:09,858 זה דופק כל כך חזק שאני מרגיש תענוג מיוחד מאוד 1517 02:03:10,067 --> 02:03:11,568 להיות היחיד 1518 02:03:11,944 --> 02:03:13,111 לשמוע את זה. 1519 02:03:13,278 --> 02:03:17,991 -ואפשר לדעת מה בחיים המחזיק 1520 02:03:18,367 --> 02:03:21,662 עם כזה לב? -לא תאמין לי. 1521 02:03:21,870 --> 02:03:24,414 אני כותב מחזות, 1522 02:03:24,790 --> 02:03:26,833 ברגעים האבודים שלי. -אה כן? 1523 02:03:27,084 --> 02:03:29,002 האם אתה סופר? 1524 02:03:29,169 --> 02:03:32,214 ולא ידוע, ללא ספק. -כן, לא ידוע. 1525 02:03:32,631 --> 02:03:35,509 אבל אני לא מרגיש חרטה על זה. 1526 02:03:35,717 --> 02:03:39,429 אני נוטה לכתוב דברים קלילים ובימינו, 1527 02:03:39,638 --> 02:03:42,099 דרמה עדיפה. 1528 02:03:42,307 --> 02:03:46,144 ובכל זאת עשיתי דבר אחד קטן שאני אוהב, 1529 02:03:46,270 --> 02:03:49,815 מעשה קטן מלאת עליזות ומלנכוליה. 1530 02:03:50,107 --> 02:03:54,361 שני יצורים שאוהבים זה את זה, מאבדים זה את זה, למצוא אחד את השני וללכת שוב לאיבוד. 1531 02:03:54,528 --> 02:03:58,824 קצת תפאורה ירוקה רכה, גן, מזרקה. 1532 02:03:58,991 --> 02:04:00,951 -זה מעניין. 1533 02:04:01,243 --> 02:04:05,664 אבל תגיד, בינינו, עכשיו שאנחנו מכירים אחד את השני טוב יותר, 1534 02:04:05,914 --> 02:04:10,377 הצורך הזה בכסף, זה היה באמת שאלה של חיים או מוות? 1535 02:04:10,752 --> 02:04:12,879 -כן, בשבילך. 1536 02:04:13,255 --> 02:04:14,756 -לדעתי? 1537 02:04:15,132 --> 02:04:18,635 -כן, אם היה לך החוצפה שבסירוב... 1538 02:04:19,636 --> 02:04:23,390 אני מבטיח לך שהלהב לא נכנס לידית. 1539 02:04:23,515 --> 02:04:25,642 ואתה מאמין שפרדריק 1540 02:04:25,934 --> 02:04:29,229 היה מרשה לעצמו לעשות? -הו, לא הייתי לבד. 1541 02:04:29,438 --> 02:04:30,397 אפריל? 1542 02:04:39,364 --> 02:04:43,243 -הו, זה לא נשמע. ממש "L'auberge des Adrets". 1543 02:04:44,077 --> 02:04:45,704 -את מאושרת, אבריל? 1544 02:04:46,079 --> 02:04:48,373 -הו כן, אני שמח. 1545 02:04:48,707 --> 02:04:52,836 -הטיפש הגדול הזה יש בשבילך הערצה והרעיון שלך... 1546 02:04:52,961 --> 02:04:54,504 -זה גרם לי 1547 02:04:54,755 --> 02:04:57,174 כאב לב. -זה נחמד. 1548 02:04:57,466 --> 02:05:01,511 נחמד לראות שיש אנשים טובים בכל מקצוע. 1549 02:05:01,720 --> 02:05:03,680 אהבתם את ההצגה? 1550 02:05:04,014 --> 02:05:07,893 -אל תתעקש, הילד הזה יש את צניעות הרגשות שלו. 1551 02:05:08,060 --> 02:05:10,562 -היית בחדר? -כֵּן. 1552 02:05:10,938 --> 02:05:14,107 אז? -טוֹב. אה, בלי לרצות למתוח ביקורת... 1553 02:05:14,399 --> 02:05:16,151 -בבקשה! 1554 02:05:16,443 --> 02:05:20,781 זה לא כל יום שיש לנו מזל שיש לי יודע טעם. 1555 02:05:21,031 --> 02:05:23,617 זה נפלא, לא צפוי! 1556 02:05:23,951 --> 02:05:27,996 תעשה לי את העונג לשתף איתי ארוחת הערב הקטנה שלי. 1557 02:05:28,121 --> 02:05:31,750 זה היה עבור המחברים, אבל אני חושב שהערב... 1558 02:05:32,042 --> 02:05:35,337 -הו, מר פרדריק. -זה מאוד אדיב, 1559 02:05:35,504 --> 02:05:37,673 אבל אתה בטח ישנוני. 1560 02:05:37,839 --> 02:05:39,299 -אין מצב! 1561 02:05:39,591 --> 02:05:43,595 בחייך, בלי נימוסים ליד השולחן. -מאז שאתה מתעקש. 1562 02:05:43,720 --> 02:05:46,807 -חוץ מזה, אני צריך לצבור כוח. 1563 02:05:46,974 --> 02:05:49,601 אני נלחם בדו-קרב עם עלות השחר. 1564 02:05:50,852 --> 02:05:54,439 זה בטח לא נעים למות על בטן ריקה. 1565 02:05:54,606 --> 02:05:56,441 -אתם נלחמים בדו-קרב? 1566 02:05:56,692 --> 02:05:58,110 ועם מי? 1567 02:05:58,277 --> 02:06:01,071 -טיפש. אתה תהרוג אותו, אני מקווה. 1568 02:06:01,321 --> 02:06:04,116 -אם היה צורך להרוג כל הטיפשים... 1569 02:06:04,366 --> 02:06:05,659 -ברור. 1570 02:06:05,784 --> 02:06:08,954 עם זאת, זה יפשט כל כך הרבה דברים. 1571 02:06:25,596 --> 02:06:28,682 -ברגע זה שבו יש לנו ניצחון! 1572 02:06:28,849 --> 02:06:32,561 אם תהרוג את פרדריק, אתה הורג את האווז שמטיל את ביצי הזהב. 1573 02:06:32,728 --> 02:06:34,980 -אבל הוא מסתכן טוב ובאמת... 1574 02:06:35,147 --> 02:06:39,067 -להרוג גם אותנו! -הו, אני היחיד שנלחם! 1575 02:06:39,318 --> 02:06:43,238 אבל אתה היחיד... -דע איך לירות באקדח. 1576 02:06:43,447 --> 02:06:45,240 -אה, תירה באקדח... 1577 02:06:50,495 --> 02:06:51,747 -הנה זה! 1578 02:06:51,872 --> 02:06:54,917 -ופעם אחת, הוא הגיע בזמן. 1579 02:06:59,671 --> 02:07:00,964 -אוי! הו! 1580 02:07:13,852 --> 02:07:15,896 -אבל הוא שיכור! 1581 02:07:19,232 --> 02:07:21,652 - רבותי, תסלחו לי. 1582 02:07:21,818 --> 02:07:25,280 לא היה לי זמן להתלבש בשחור, 1583 02:07:25,447 --> 02:07:28,200 דיברנו כל הלילה. 1584 02:07:28,408 --> 02:07:32,788 אנחנו לא כאן כדי לסחור נימוס, אבל להוביל. 1585 02:07:33,038 --> 02:07:35,916 אני מציג בפניכם שני העדים שלי. 1586 02:07:36,250 --> 02:07:40,087 מסיבות פוליטיות, אני חייב לשמור על שמותיהם בשקט. 1587 02:07:40,462 --> 02:07:44,383 -זה לא רציני! אתה לא במצב הרגיל שלך. 1588 02:07:44,633 --> 02:07:46,677 -מצב רגיל, לא יודע. 1589 02:07:47,010 --> 02:07:50,973 -אתה לא הולך ישר. -אָז מָה? אני לא הולך רחוק. 1590 02:07:51,139 --> 02:07:54,226 חוץ מזה, בסוג זה של טקס, 1591 02:07:54,476 --> 02:07:58,772 קו הראייה הוא הכי דרך קצרה מנקודה אחת לאחרת. 1592 02:07:58,939 --> 02:08:00,440 אז, אה... 1593 02:08:28,677 --> 02:08:31,263 -לא, זה שלם. -ומחר בערב? 1594 02:08:31,513 --> 02:08:34,474 -גם מחר. -אף פעם לא ראינו את זה קודם! 1595 02:08:34,683 --> 02:08:37,144 מוכר כרטיסים בלי כרטיס. 1596 02:08:43,317 --> 02:08:45,110 -הו, מר פרדריק! 1597 02:08:45,319 --> 02:08:49,323 אבל אתה נפצע? -זה כלום, ירי ביונים. 1598 02:08:49,489 --> 02:08:53,619 קיבלתי ניקיון. -בגלל זה זו הפסקה? 1599 02:08:53,785 --> 02:08:56,788 -כֵּן. זה היה אסון אתמול בלילה, 1600 02:08:56,997 --> 02:08:59,166 אנחנו מדברים רק על זה. 1601 02:08:59,458 --> 02:09:01,835 זה כמו לבפטיסט. 1602 02:09:02,002 --> 02:09:04,588 זה לא עבד טוב ופתאום, 1603 02:09:04,880 --> 02:09:08,592 כל פריז מתווכחים על מי ישים את התחת שלו על המושב. 1604 02:09:08,926 --> 02:09:12,387 -אבל אתה הולך למצוא לי מקום? -קָשֶׁה. 1605 02:09:14,139 --> 02:09:16,266 יש לי רעיון, קדימה. 1606 02:09:21,813 --> 02:09:25,567 כן, אישה צעירה של העולם שמגיע כל ערב, 1607 02:09:25,817 --> 02:09:28,987 לגמרי לבד, בסתר, לראות את בפטיסט. 1608 02:09:29,154 --> 02:09:31,073 -בפטיסט שמח. 1609 02:09:31,240 --> 02:09:34,660 היא יפה? -אני לא יודע, היא מצעידה את עצמה 1610 02:09:34,826 --> 02:09:36,870 ואל תדבר עם אף אחד. 1611 02:09:40,082 --> 02:09:43,543 הרשי לי, גברתי, פעם לא נהוג, 1612 02:09:43,710 --> 02:09:47,965 מקום קטן, מאחור, למי שנפצע. 1613 02:09:51,218 --> 02:09:53,303 מה שלומך. -תוֹדָה. 1614 02:10:08,360 --> 02:10:09,736 גארנס? 1615 02:10:12,864 --> 02:10:14,116 -פרדריק! 1616 02:10:14,366 --> 02:10:15,826 מה שלומך שם? 1617 02:10:17,661 --> 02:10:21,707 -פריז קטנה מאוד לאלו שאוהבים אחד את השני כמונו... 1618 02:10:21,873 --> 02:10:23,750 זה לא אפשרי. 1619 02:10:23,917 --> 02:10:25,419 אתה אומר לי "אתה"? 1620 02:10:25,794 --> 02:10:27,629 -אל תאשים אותי. 1621 02:10:27,963 --> 02:10:29,881 אני כבר לא מדבר באופן לא רשמי עם אף אחד 1622 02:10:30,215 --> 02:10:32,718 במשך זמן רב. -הו, דסדמונה. 1623 02:10:32,884 --> 02:10:37,097 יצור בוגד, שמשאיר אותי שם, יום בהיר אחד, ברחוב, 1624 02:10:37,264 --> 02:10:40,225 ומי נעלם במשך שנים. 1625 02:10:40,392 --> 02:10:43,478 וכשהיא חוזרת, היא שואלת: 1626 02:10:43,604 --> 02:10:46,273 "אבל איך אתה כאן?" 1627 02:10:46,523 --> 02:10:51,528 אני כאן כי לא זזתי, חיכיתי לך על הכיסא הזה. 1628 02:10:51,820 --> 02:10:53,864 -לא השתנית. 1629 02:10:54,156 --> 02:10:56,700 הו, גם אתה לא, גארנס. 1630 02:10:58,035 --> 02:10:59,661 או יותר נכון, כן. 1631 02:10:59,953 --> 02:11:01,496 השתנית. 1632 02:11:02,748 --> 02:11:05,918 אתה אפילו יותר נחשק מאשר לפני כן. 1633 02:11:06,168 --> 02:11:08,462 אז אני לא יודע, אתה... 1634 02:11:08,921 --> 02:11:12,257 -אני גם מכובד יותר, נכון? 1635 02:11:15,218 --> 02:11:16,678 האם אתה פצוע? 1636 02:11:16,970 --> 02:11:19,723 -אה, שלוש פעמים כלום, זה כבר נרפא. 1637 02:11:19,973 --> 02:11:23,894 יש עוד פציעות שלוקח יותר זמן להחלים. 1638 02:11:24,144 --> 02:11:28,357 פצעים של הערכה עצמית, אולי, אבל פציעות בכל זאת. 1639 02:11:28,565 --> 02:11:31,068 אז זה עם האיש הזה, 1640 02:11:31,318 --> 02:11:33,070 דסדמונה, 1641 02:11:33,195 --> 02:11:36,240 זרועותיו של האיש הזה עמוס בפרחים, 1642 02:11:36,365 --> 02:11:38,325 שעזבת? 1643 02:11:39,326 --> 02:11:41,203 ולאן הלכת? 1644 02:11:41,411 --> 02:11:45,207 לאן הנאב הזה לקח אותך? בהודו, אולי? 1645 02:11:45,582 --> 02:11:48,585 נסעתי להודו, זה נכון. 1646 02:11:48,752 --> 02:11:53,757 אבל לא נשארתי שם. גרתי באנגליה, סקוטלנד. 1647 02:11:54,758 --> 02:11:57,219 -והאם סקוטלנד יפה? 1648 02:11:58,679 --> 02:12:00,013 -כֵּן. 1649 02:12:00,806 --> 02:12:02,599 אבל זה רחוק. 1650 02:12:03,058 --> 02:12:05,227 ואני אוהב רק את פריז. 1651 02:12:06,019 --> 02:12:08,397 -פריז וזיכרונותיה? 1652 02:12:08,563 --> 02:12:10,774 בפטיסט, למשל? 1653 02:12:11,066 --> 02:12:14,069 בפטיסט, שתבוא לראות כאן כל ערב. 1654 02:12:14,236 --> 02:12:18,448 נראה שאתה לא מודע שגם פרדריק למאטר, 1655 02:12:18,615 --> 02:12:20,701 מנגן כל ערב. 1656 02:13:19,468 --> 02:13:20,886 -תקשיבו לגן עדן. 1657 02:13:23,388 --> 02:13:26,141 נהגתי לצחוק ככה בעבר. 1658 02:13:26,308 --> 02:13:29,895 פרצתי בצחוק בלי לחשוב שום דבר מלבד צחוק. 1659 02:13:30,145 --> 02:13:32,272 עכשיו... -אתה עצוב. 1660 02:13:32,397 --> 02:13:35,651 -לא, אבל אני לא מרוצה, גם לא. 1661 02:13:35,817 --> 02:13:39,404 בתיבת הנגינה, קפיץ קטן נשבר. 1662 02:13:39,571 --> 02:13:43,575 האוויר תמיד אותו הדבר, אבל המוזיקה השתנתה. 1663 02:15:25,469 --> 02:15:27,804 -הוא באמת נפלא. 1664 02:15:49,201 --> 02:15:53,872 -מי שהוא העדינות עצמה, מאיפה מראה אכזרי כזה? 1665 02:16:21,024 --> 02:16:23,318 -את מחבבת אותו, נכון? 1666 02:16:23,652 --> 02:16:26,738 -מהיום הראשון לאן הלכתי, 1667 02:16:26,905 --> 02:16:30,117 לא עבר יום בלי שאחשוב עליו. 1668 02:16:58,562 --> 02:17:01,690 -הוא יודע שאתה בא לכאן לראות את זה? 1669 02:17:01,899 --> 02:17:04,776 -לא, יש לו את החיים שלו ויש לי את שלי. 1670 02:17:05,068 --> 02:17:06,904 אז מה הטעם? 1671 02:17:07,112 --> 02:17:08,447 -אה... 1672 02:17:09,531 --> 02:17:12,367 זה מדהים מה שקורה לי. 1673 02:17:13,160 --> 02:17:15,162 יש על מה לצחוק. 1674 02:17:15,537 --> 02:17:16,914 -מה יש לך? 1675 02:17:18,290 --> 02:17:20,959 -אני חושב שאני מקנא. 1676 02:17:21,084 --> 02:17:25,339 אני לא יודע, אף פעם לא הרגשתי דבר כזה. 1677 02:17:25,464 --> 02:17:28,050 זה ערמומי, לא נעים. 1678 02:17:28,216 --> 02:17:30,469 זה לוקח אותך ללב, 1679 02:17:30,677 --> 02:17:34,556 הראש רוצה להגן על עצמו, ופרסטו! זה הולך עם השאר. 1680 02:17:37,017 --> 02:17:39,186 אתה שומע, גארנס? 1681 02:17:39,394 --> 02:17:42,564 שם, מאז לפני זמן מה, בגללך, 1682 02:17:42,814 --> 02:17:46,068 בגלל בפטיסט, הפכתי לקנאי. 1683 02:17:46,443 --> 02:17:48,195 כן, מקנא, אני. 1684 02:17:48,362 --> 02:17:52,324 אז פתאום, מתחרט, האיש הזה, 1685 02:17:52,658 --> 02:17:57,287 המטייל הזה שלקח אותך, אני ששחררתי אותך... 1686 02:17:57,412 --> 02:18:00,624 ועם זה, לתקן את הדברים, 1687 02:18:00,958 --> 02:18:04,378 הבפטיסט הזה שמשחק כמו אלוהים. 1688 02:18:05,587 --> 02:18:09,591 אה, לא שאלתי שהוא רע כמו חזיר, 1689 02:18:09,716 --> 02:18:13,136 אבל אם זה היה יכול להיות... -רק קצת רע. 1690 02:18:13,262 --> 02:18:15,180 -לא, רע, לא. 1691 02:18:15,847 --> 02:18:19,309 ובכן, ממוצע. זה היה משמח אותי. 1692 02:18:19,518 --> 02:18:23,188 סוף סוף, הזדמנות שכשמדברים על זה, זה מפסיק. 1693 02:18:23,438 --> 02:18:26,191 -אתה רואה, זה לא היה כל כך נורא. 1694 02:18:26,400 --> 02:18:29,319 משבר קטן, אתה כבר נרפא. 1695 02:18:30,112 --> 02:18:31,530 -נרפא? 1696 02:18:32,239 --> 02:18:35,492 למה אתה רוצה שאני מתרפא כל כך מהר? 1697 02:18:35,742 --> 02:18:38,203 ואם אהבתי את זה, 1698 02:18:38,453 --> 02:18:41,373 מה אם זה היה מועיל עבורי לקנא? 1699 02:18:41,623 --> 02:18:43,959 שימושי ואפילו הכרחי. 1700 02:18:44,084 --> 02:18:45,961 תודה לך, גארנס. 1701 02:18:46,128 --> 02:18:48,130 בזכותך, 1702 02:18:48,505 --> 02:18:52,384 תודה לכולכם, סוף סוף אוכל לשחק את אותלו. 1703 02:18:52,551 --> 02:18:56,138 חיפשתי את הדמות, לא הרגשתי את זה. 1704 02:18:56,388 --> 02:19:00,100 הוא היה זר, אבל זהו, הוא אח. 1705 02:19:00,392 --> 02:19:02,394 יש לי את זה, אותלו. 1706 02:19:02,686 --> 02:19:06,398 חלום חיי. אחריך, דסדמונה, כמובן. 1707 02:19:08,150 --> 02:19:12,195 אני הולך להחזיק את בפטיסט על ליבי, אני חייב לו את זה. 1708 02:19:14,448 --> 02:19:17,576 אתה רוצה שאני אגיד לו משהו? 1709 02:19:17,701 --> 02:19:20,454 -אָנָא. -אני מדבר ברצינות. 1710 02:19:20,579 --> 02:19:24,082 אני מקנא, אבל אני מבין דברים. 1711 02:19:24,249 --> 02:19:27,419 הוא נשוי, יש לו ילד אחד, שמנחם אותי. 1712 02:19:30,047 --> 02:19:32,925 בעוד השני, זה, השני... 1713 02:19:33,967 --> 02:19:35,427 אז, גארנס? 1714 02:19:36,845 --> 02:19:39,181 -ספר לו קצת עליי. 1715 02:19:39,348 --> 02:19:42,267 אם אתה רואה שזה משמח אותו, 1716 02:19:42,559 --> 02:19:46,730 תגיד לו שאני עובר בפריז, שאליה אני עוזב שוב בקרוב. 1717 02:19:46,897 --> 02:19:49,191 ושאני אשמח, 1718 02:19:49,441 --> 02:19:52,945 כל כך שמח, אם הוא יבוא להגיד לי שלום. 1719 02:20:13,006 --> 02:20:16,218 זה אתה, כפוי טובה, אחרי כל כך הרבה שנים! 1720 02:20:16,385 --> 02:20:19,763 לבסוף, הבן האובד חוזר לקפל. 1721 02:20:19,972 --> 02:20:23,392 מנהל, אלכסיס: נכנס למקום במצב של שכרות, 1722 02:20:23,558 --> 02:20:26,353 חרס סינית שבורה, 5 F בסדר! 1723 02:20:26,979 --> 02:20:31,024 -אתה מעלה את המחירים שלך. -אצילות מחייבת, אנחנו מצליחים. 1724 02:20:31,191 --> 02:20:34,069 אבל גם אתה, נראה שזה הולך טוב. 1725 02:20:34,319 --> 02:20:36,238 כל כך טוב, כל הכבוד! 1726 02:20:36,488 --> 02:20:37,447 מַטבִּיל! 1727 02:20:40,284 --> 02:20:41,577 -פרדריק! 1728 02:20:43,537 --> 02:20:46,790 -הו, בפטיסט. פרדריק, באת. 1729 02:20:47,958 --> 02:20:51,128 -כן, עשיתי את הצעד הראשון ומצד אחד. 1730 02:20:51,420 --> 02:20:54,798 -אה לא, כבר הייתי מוחא לך כפיים כמה פעמים. 1731 02:20:55,048 --> 02:20:56,842 -ולא באת 1732 02:20:57,217 --> 02:20:59,928 להגיד לי שלום? -לא העזתי. 1733 02:21:00,220 --> 02:21:04,308 הפכת לשחקן גדול, הגדול מכולנו. 1734 02:21:04,600 --> 02:21:07,853 -אה לא, בכל זאת. -כן, זה נפלא. 1735 02:21:08,228 --> 02:21:10,772 -זה אתה נפלא. 1736 02:21:11,023 --> 02:21:13,567 יש כמה שחקנים גדולים, 1737 02:21:13,734 --> 02:21:17,362 אבל פנטומימאים, לפניך, לא היה כזה. 1738 02:21:17,529 --> 02:21:20,282 אתה היחיד, המצאת הכל. 1739 02:21:20,616 --> 02:21:23,619 -אני שמח שאתה אוהב את זה. 1740 02:21:24,661 --> 02:21:26,830 -זאת נטלי? אה... 1741 02:21:27,915 --> 02:21:30,250 כמה יפה הפכת. 1742 02:21:30,626 --> 02:21:35,297 אני לא יפה, פרדריק, אני פשוט שמח. 1743 02:21:35,547 --> 02:21:38,884 -אושר, יופי, זה עובד ביחד. 1744 02:21:39,092 --> 02:21:42,137 לא! הבחור הקטן הזה האם שלך? 1745 02:21:42,429 --> 02:21:44,473 מה שמך? 1746 02:21:44,640 --> 02:21:46,308 -בפטיסט. -אז! 1747 02:21:46,683 --> 02:21:48,602 כמו אבא שלו! 1748 02:21:48,852 --> 02:21:50,938 -משפחה מפתיעה. 1749 02:21:51,188 --> 02:21:54,650 אני מצדיע לך, פרדריק, וסימן של אבן לבנה 1750 02:21:54,942 --> 02:21:58,570 היום שבו השחקן הגדול ביותר מאירופה וממדינות אחרות 1751 02:21:58,820 --> 02:22:00,697 מגיע לבקר 1752 02:22:00,906 --> 02:22:04,243 לאדונים הבלתי מעורערים של הפנטומימה העולמית. 1753 02:22:04,534 --> 02:22:05,827 - ויאללה, הנה לך. 1754 02:22:06,161 --> 02:22:08,413 -שלום לכולם! 1755 02:22:08,664 --> 02:22:10,415 זו יריחו, 1756 02:22:10,666 --> 02:22:12,501 אמר חזיר, 1757 02:22:12,709 --> 02:22:14,419 אמר Couche-tout-Seul. 1758 02:22:14,753 --> 02:22:19,049 -קדימה, אני לא רוצה לראות האיש הזה, המראה שלו מגעיל אותי. 1759 02:22:20,884 --> 02:22:23,720 -אה, הנה, שודד הריסות. 1760 02:22:23,887 --> 02:22:27,683 -אתה צריך להתבייש. 1761 02:22:27,849 --> 02:22:30,352 לגנוב את הצללית שלי, הזהות שלי. 1762 02:22:30,561 --> 02:22:34,356 -אין רק אחד סוחר בגדים בפריז. 1763 02:22:34,523 --> 02:22:38,944 אז סיפקת את התחפושת. -לא ידעתי למה זה הולך לשמש. 1764 02:22:39,236 --> 02:22:43,156 כל ערב, בפטיסט רוצח זקן כמוני. 1765 02:22:43,407 --> 02:22:45,742 ולשעשע את העולם שוב! 1766 02:22:45,993 --> 02:22:49,830 -שתוק, אתה שיכור ואתה משמיע שטויות. 1767 02:22:49,997 --> 02:22:51,540 לך לישון. 1768 02:22:51,790 --> 02:22:54,793 -אני שיכור, אבל זה לא עוצר אותי 1769 02:22:54,960 --> 02:22:57,212 להיות בעל מוסר. 1770 02:23:03,385 --> 02:23:07,556 למה אתה אף פעם לא אומר שלום לאבא הזקן והטוב חוסה? 1771 02:23:07,889 --> 02:23:11,226 אתה כמו אבא שלך, נכון? אתה מתעב אותי. 1772 02:23:11,393 --> 02:23:12,394 אתה מתעלם ממני. 1773 02:23:12,769 --> 02:23:16,815 במה הוא מאשים אותי? בפטיסט, אה, נטלי? 1774 02:23:17,149 --> 02:23:20,360 -כדי להעסיק אותך ממה שלא נוגע לך. 1775 02:23:20,694 --> 02:23:23,822 וזה מביט בו מה לא מעסיק אותי 1776 02:23:24,114 --> 02:23:28,160 תמיד חייתי לבד, אז אני מתעניין באחרים. 1777 02:23:28,327 --> 02:23:31,371 תמיד לבד, זה לא חיים. 1778 02:23:31,580 --> 02:23:35,083 מעולם לא שימח אף אחד, כלום, אפס, כלום. 1779 02:23:35,250 --> 02:23:38,921 לו הייתי עדיין אלמן, זה היה מעלה בי זיכרונות. 1780 02:23:39,254 --> 02:23:41,840 אבל אף אחד לא רצה אותי, 1781 02:23:42,090 --> 02:23:46,261 כולם התעניינו לסופרים קטנים או לבעלי רישיון. 1782 02:23:46,553 --> 02:23:50,057 תקשיבי, נטלי, אני הולך להגיד לך משהו. 1783 02:23:50,349 --> 02:23:54,269 ברור שזה לא ענייני, אבל זה לטובתך. 1784 02:23:54,519 --> 02:23:58,774 -עזוב אותי עם הסיפורים שלך. תראה, זה לא ארוך. 1785 02:23:59,107 --> 02:24:01,777 הנה זה: גארנס חזר. 1786 02:24:01,944 --> 02:24:04,279 היא כאן, חדר 7, 1787 02:24:04,404 --> 02:24:06,782 והיא מחכה לבפטיסט. 1788 02:24:08,283 --> 02:24:09,910 -גארנס? -כֵּן. 1789 02:24:10,160 --> 02:24:11,995 כמו הפרח. 1790 02:24:17,417 --> 02:24:20,128 חדר 7, אל תשכח. 1791 02:24:28,929 --> 02:24:29,972 -בפטיסט. 1792 02:24:30,138 --> 02:24:32,099 -אִמָא. -לְהַקְשִׁיב. 1793 02:24:32,391 --> 02:24:37,062 -כן, זה נכון, אני לעתים קרובות פספס את ה-Funambules. 1794 02:24:37,187 --> 02:24:40,232 וגם אתה, שמרת על זיכרון טוב 1795 02:24:40,440 --> 02:24:43,026 זמן איפה עבדנו ביחד? 1796 02:24:43,277 --> 02:24:45,362 -כן, זיכרון טוב. 1797 02:24:45,612 --> 02:24:49,658 -אז, אתה לא מאשים אותי? -למה שאאשים אותך? 1798 02:24:50,492 --> 02:24:51,451 -משוגע. 1799 02:24:52,452 --> 02:24:53,412 -גארנס? 1800 02:24:54,371 --> 02:24:58,041 מה שעבר עבר, זה כל כך רחוק עכשיו. 1801 02:25:00,460 --> 02:25:01,587 -היכנס. 1802 02:25:04,840 --> 02:25:08,093 גברתי, יש לי עמלה לעשות לך. 1803 02:25:09,803 --> 02:25:13,557 באתי לספר לך שאנחנו חיים באושר רב 1804 02:25:13,724 --> 02:25:15,183 אמא, אבא ואני. 1805 02:25:15,559 --> 02:25:17,936 אביך הוא ששלח אותך 1806 02:25:18,353 --> 02:25:21,023 להגיד לי את זה? -לא, זו אמא. 1807 02:25:21,189 --> 02:25:22,900 אבל זה אותו דבר. 1808 02:25:23,233 --> 02:25:24,651 זה נכון 1809 02:25:24,902 --> 02:25:26,361 מה שאמא אמרה. 1810 02:25:26,695 --> 02:25:27,946 -מה היא אמרה? 1811 02:25:28,405 --> 02:25:30,490 -איזה יפה היית. 1812 02:25:30,616 --> 02:25:33,660 כשאהיה גדול, אני אתחתן. 1813 02:25:33,827 --> 02:25:37,164 ואז, זה אחד כמוך שאני אקח, 1814 02:25:37,414 --> 02:25:39,458 או כמו אמא. 1815 02:25:40,375 --> 02:25:42,711 -אתה ילד קטן וטוב. 1816 02:25:43,128 --> 02:25:45,464 -אתה נשוי? 1817 02:25:45,631 --> 02:25:46,715 -לֹא. 1818 02:25:46,882 --> 02:25:49,301 -אז אין לך 1819 02:25:49,718 --> 02:25:51,803 של ילד קטן? -לֹא. 1820 02:25:52,012 --> 02:25:53,680 אין לי. 1821 02:25:54,014 --> 02:25:56,642 -אז אתה לגמרי לבד? 1822 02:26:09,655 --> 02:26:11,531 -וזה לא סיקרן אותך, 1823 02:26:11,782 --> 02:26:14,826 האישה הזו שבאה כל ערב לראות אותך? 1824 02:26:16,203 --> 02:26:17,996 אה, אתה רגיל לזה. -אה... 1825 02:26:26,338 --> 02:26:28,632 -זה הולך להיות שלך, בטיסט. 1826 02:26:34,263 --> 02:26:36,056 -תקשיב, בפטיסט, 1827 02:26:36,306 --> 02:26:41,311 הייתי צריך להגיד לך מוקדם יותר, אבל האישה הזו היא גארנס. 1828 02:26:42,813 --> 02:26:46,400 כן, היא חזרה, אבל היא חייבת ללכת שוב. 1829 02:26:46,567 --> 02:26:49,987 אז היא הייתה רוצה נתראה, אתה מבין? 1830 02:27:15,971 --> 02:27:18,348 -מה זה, בפטיסט? 1831 02:27:31,028 --> 02:27:33,780 -מַטבִּיל! -בפטיסט, חזור! 1832 02:27:33,906 --> 02:27:35,741 -מַטבִּיל! מַטבִּיל! 1833 02:27:36,074 --> 02:27:37,951 מַטבִּיל! מַטבִּיל! 1834 02:27:38,327 --> 02:27:41,455 מַטבִּיל! מַטבִּיל! מַטבִּיל! מַטבִּיל! 1835 02:27:41,747 --> 02:27:45,375 מַטבִּיל! מַטבִּיל! מַטבִּיל! מַטבִּיל! 1836 02:28:05,812 --> 02:28:07,898 -שלום, מלאך שלי. 1837 02:28:08,065 --> 02:28:09,358 -פייר פרנסואה? 1838 02:28:09,775 --> 02:28:10,776 -איך? 1839 02:28:10,943 --> 02:28:13,487 אה כן, "פייר פרנסואה". 1840 02:28:13,654 --> 02:28:17,616 סליחה, יש לי כל כך הרבה שמות שאני הולך לאיבוד בעצמי. 1841 02:28:17,783 --> 02:28:21,453 אמצעי זהירות ילדותי, השיטור שלהם נעשה כל כך גרוע. 1842 02:28:21,620 --> 02:28:25,332 זה לא כמו שלי, אני יודע הרבה דברים. 1843 02:28:25,624 --> 02:28:30,045 למשל, למדתי מהר איפה גרת ועם מי. 1844 02:28:30,295 --> 02:28:32,965 אנחנו לא יכולים להסתיר ממך שום דבר. 1845 02:28:33,215 --> 02:28:36,426 -גם אני יודע שנכניס אותה לכלוב, מלאך שלי. 1846 02:28:36,677 --> 02:28:40,931 אני לא זורק עליו אבנים, גם אני חייתי בכלא 1847 02:28:41,098 --> 02:28:44,351 לאחרונה, ובמחוזות, שוב. 1848 02:28:44,601 --> 02:28:47,980 מה, לא חיוך? עם זאת, שעשעתי אותך. 1849 02:28:48,188 --> 02:28:52,150 האם תהיה לא נעים מופתע לראות אותי שוב? 1850 02:28:52,359 --> 02:28:56,113 -לא, להיפך, אפילו, שמשמח אותי. 1851 02:28:56,280 --> 02:28:59,658 כן, זה מזכיר לי... -עידן שלם. 1852 02:28:59,950 --> 02:29:00,784 -כֵּן. 1853 02:29:01,034 --> 02:29:04,037 השנים הקלות, ימים שמחים, 1854 02:29:04,288 --> 02:29:06,248 מתיקות החיים. 1855 02:29:06,582 --> 02:29:10,043 -היזהר כשאתה מסתובב על העבר שלו, 1856 02:29:10,294 --> 02:29:12,170 זה קופץ לך בפנים. 1857 02:29:12,421 --> 02:29:15,591 -בכל זאת, היה לי את ההזדמנות להיות מאושר. 1858 02:29:15,757 --> 02:29:18,635 -לְשֶׁעָבַר. -לא, גם עכשיו. 1859 02:29:18,885 --> 02:29:21,888 לזמן אין מה לעשות עם אושר. 1860 02:29:22,180 --> 02:29:23,432 -באמת? 1861 02:29:23,682 --> 02:29:27,978 והאדם הלבן, ההולך על חבל דק, אתה חושב שהוא שמח? 1862 02:29:28,103 --> 02:29:32,024 כשאני חושב שהיה לי הרעיון האבסורדי להרוג אותו. 1863 02:29:32,232 --> 02:29:34,067 כמה קומי. 1864 02:29:34,276 --> 02:29:37,154 אפשר גם לירות על קרן ירח. 1865 02:29:37,404 --> 02:29:40,073 והשני, כן, פרדריק, 1866 02:29:40,198 --> 02:29:43,827 תאר לעצמך שחשבתי על זה, אפילו הלכתי לראות אותו. 1867 02:29:44,202 --> 02:29:47,080 מצאתי עילה מצחיקה. -איזה? 1868 02:29:47,289 --> 02:29:51,293 ביקשתי ממנו כסף, חשבתי שהוא יסרב. 1869 02:29:51,460 --> 02:29:54,880 -והוא נתן לך את זה. -כן, וסכום גדול. 1870 02:29:55,172 --> 02:29:57,466 אתה מבין, יש אנשים 1871 02:29:57,841 --> 02:30:01,219 חסרי עניין. -שחקנים הם לא אנשים. 1872 02:30:01,470 --> 02:30:04,640 זה כולם ואדם בכל פעם. 1873 02:30:04,806 --> 02:30:07,851 אנשי העולם, אלה אנשים. 1874 02:30:08,101 --> 02:30:11,939 הרוזן אדואר דה מונטרי, למשל, אדם מבריק. 1875 02:30:12,189 --> 02:30:15,234 השתנית, פייר פרנסואה. -אני? 1876 02:30:15,484 --> 02:30:19,905 -כן, בעבר, דיברת ממך, לעתים רחוקות מאחרים. 1877 02:30:20,072 --> 02:30:23,283 תגיד לי במקום למה שהפכת. 1878 02:30:23,450 --> 02:30:25,244 -הפכתי למפורסם. 1879 02:30:25,369 --> 02:30:28,413 הצלחתי בכמה פשלות מהדהד. 1880 02:30:28,705 --> 02:30:31,541 שמו של לסנייר עלה לכותרות. 1881 02:30:31,792 --> 02:30:34,878 Lacenaire, כי המשטרה מחקר במחוזות 1882 02:30:35,045 --> 02:30:37,798 בזמן שהוא שם, עם המלאך השומר שלו. 1883 02:30:38,173 --> 02:30:41,885 זה תהילה, פייר פרנסואה. -כן, זה מתחיל. 1884 02:30:42,135 --> 02:30:45,639 אבל הייתי מעדיף הצלחה ספרותית. 1885 02:30:45,806 --> 02:30:48,183 -לעולם לא שמח, פייר פרנסואה. 1886 02:30:48,392 --> 02:30:52,604 -אומרים שהרוזן ממונטריי הוא פטרון נדיב מאוד. 1887 02:30:52,771 --> 02:30:55,566 זה ישמח אותי לראות אותו. 1888 02:30:55,691 --> 02:30:59,570 -אתה חושב שזה שימושי? -אני לא אשאל אותו כלום. 1889 02:30:59,736 --> 02:31:04,116 -אבל הייתי רוצה להכיר את האיש אשר הניח את יד העושר 1890 02:31:04,366 --> 02:31:07,411 על הכתף הלבנה של המלאך השומר שלי. 1891 02:31:07,536 --> 02:31:10,706 - תהיו בטוחים, קניתי ללא תנאים. 1892 02:31:10,831 --> 02:31:12,833 אני שוב חופשי. 1893 02:31:13,041 --> 02:31:15,335 -זה מה שמרגיז אותי. 1894 02:31:16,878 --> 02:31:21,216 אתה לא יודע כמה זה אומר לי כואב למצוא אותך. 1895 02:31:21,383 --> 02:31:24,136 ומעל לכל שלא השתנית. 1896 02:31:24,386 --> 02:31:28,599 הייתי רוצה לראות אותך כנועה, מאוכזב, טיפש מכסף. 1897 02:31:28,849 --> 02:31:33,228 כך יכולתי להמשיך לחיות עם מצפון נקי. 1898 02:31:33,562 --> 02:31:36,064 עם הרעיון הגדול שיש לי אנשים. 1899 02:31:36,315 --> 02:31:38,358 פייר-פרנסואה המסכן שלי. 1900 02:31:38,692 --> 02:31:41,945 -אתה מוצא שאני מפלצת? 1901 02:31:42,237 --> 02:31:43,447 -אוּלַי. 1902 02:31:43,697 --> 02:31:46,992 אבל אתה לא היחיד. -אבוי. 1903 02:32:16,688 --> 02:32:17,606 -אֲדוֹנִי. 1904 02:32:17,856 --> 02:32:20,108 -אדואר דה מונטרי, ללא ספק? 1905 02:32:20,400 --> 02:32:21,735 -זה אני. 1906 02:32:21,860 --> 02:32:26,406 -בערתי מהרצון לראות אותך. זה נעשה, אני שמח. 1907 02:32:26,573 --> 02:32:28,700 -מהנה ובלתי צפוי. 1908 02:32:28,825 --> 02:32:32,246 של מי יש לי הכבוד? -אף אחד, אדוני. 1909 02:32:32,454 --> 02:32:34,623 זה לא משנה. 1910 02:32:34,748 --> 02:32:38,543 -אני מוצא את דרך הפעולה שלך לא נעים ביותר. 1911 02:32:38,794 --> 02:32:40,545 מה אתה עושה כאן? 1912 02:32:40,837 --> 02:32:45,092 -זה מגוחך לשאול לאנשים מי שהם. 1913 02:32:45,509 --> 02:32:49,429 זו הסיבה שהם מגיבים ליד השאלה. 1914 02:32:49,596 --> 02:32:52,683 הם הולכים הכי קל: שם, שם פרטי, תפקיד. 1915 02:32:52,849 --> 02:32:55,561 אבל מה שהם באמת, 1916 02:32:55,811 --> 02:32:59,773 עמוק בתוך עצמם, הם שותקים על זה, הם מסתירים את זה. 1917 02:33:00,232 --> 02:33:01,942 -אתה מדבר בשם עצמך. 1918 02:33:02,317 --> 02:33:05,779 -לא, לכולם וגם בשבילך. 1919 02:33:06,071 --> 02:33:10,284 אני מוסיף שזה נראה לי לא דיסקרטי אתה שואל אותי איך קוראים לי. 1920 02:33:10,450 --> 02:33:11,660 לא ייאמן! 1921 02:33:12,077 --> 02:33:14,246 -טוב, איפה אז, שניים מחבריי 1922 02:33:14,538 --> 02:33:17,583 יכול מחר... -אני לא נלחם בדו קרב. 1923 02:33:17,874 --> 02:33:19,334 הוא לא הטיפוס שלי. 1924 02:33:19,710 --> 02:33:21,920 -זה מבהיר את העניינים. 1925 02:33:22,212 --> 02:33:25,924 -או, אני מסייג את עצמי תמיד בחירת הנשק. 1926 02:33:26,133 --> 02:33:29,011 כן, אני בוחר אחד, רק אחד, 1927 02:33:29,177 --> 02:33:32,139 ואני שומר את זה לעצמי, עליי. 1928 02:33:32,264 --> 02:33:35,475 ואני לא הורג רק כשזה משמח אותי. 1929 02:33:35,851 --> 02:33:38,228 ברור שזה יותר מהיר. 1930 02:33:38,562 --> 02:33:40,272 -לכל אחד יש את השיטות שלו. 1931 02:33:40,522 --> 02:33:42,024 -כַּמוּבָן. 1932 02:33:42,274 --> 02:33:45,319 אני חושב שאין לך אין יותר מה להגיד לי. 1933 02:33:45,569 --> 02:33:46,820 אָהוּב? 1934 02:33:47,154 --> 02:33:49,823 -אני לא גבר להיזרק החוצה 1935 02:33:50,073 --> 02:33:53,327 וזה יכאב לי להרוג משרת. 1936 02:33:53,702 --> 02:33:56,997 ולנטין הוא משרת זקן ואכפת לי מזה. 1937 02:33:57,247 --> 02:34:00,000 ולנטיין, לקחת בחזרה אדוני. 1938 02:35:01,937 --> 02:35:04,022 ערב טוב, גארנס. 1939 02:35:04,189 --> 02:35:06,316 -ערב טוב, ידידי. 1940 02:35:08,277 --> 02:35:11,863 -סקרן, כשאני לא שם, אתה שר, 1941 02:35:12,155 --> 02:35:15,492 ואני רק צריך להגיע לשמור אותך בשקט. 1942 02:35:15,701 --> 02:35:19,580 -אתה אוהב רק מוזיקה מעולה. -אבוי, אין לנו 1943 02:35:19,955 --> 02:35:21,623 אותם טעמים. 1944 02:35:21,790 --> 02:35:25,085 איפה בילית את הערב? -להולכי חבל דק. 1945 02:35:25,419 --> 02:35:26,587 -שוב? 1946 02:35:26,795 --> 02:35:31,216 -ואתה, הלכת לראות שוב קרבות החיות הנוראיים האלה? 1947 02:35:31,341 --> 02:35:34,136 -נורא, זה אומר הרבה. 1948 02:35:34,428 --> 02:35:38,098 שלושה מסטיפים אליהם זרקנו כמו עצם, דוב מקולף, 1949 02:35:38,307 --> 02:35:40,350 בלי ספורט, קצבייה. 1950 02:35:40,601 --> 02:35:42,561 אתה מתכנן לחזור 1951 02:35:42,811 --> 02:35:46,315 ל-Funambulists? -לא, אני לא אחזור לשם שוב. 1952 02:35:46,690 --> 02:35:50,027 -אני שמח. -אל תדבר רע על הולכי חבל דק. 1953 02:35:50,277 --> 02:35:52,195 נפגשנו שם. 1954 02:35:52,529 --> 02:35:55,449 -ובגלל זה, מאז חזרתך, 1955 02:35:55,616 --> 02:35:58,327 אתה הולך לשם כל ערב בעלייה לרגל? 1956 02:35:58,619 --> 02:35:59,912 -לא, ידידי. 1957 02:36:00,203 --> 02:36:02,623 -ההפך היה מפתיע אותי. 1958 02:36:02,998 --> 02:36:06,418 האם אוכל לדעת מה שמו של האדון הזה 1959 02:36:06,668 --> 02:36:09,671 עם מי היית רק עכשיו? 1960 02:36:09,922 --> 02:36:11,548 -האדון הזה? 1961 02:36:11,715 --> 02:36:15,427 אה כן, אני מבין. זה בן שידעתי פעם. 1962 02:36:15,677 --> 02:36:19,348 -דמות יחידה. מי הוא, מה הוא עושה? 1963 02:36:19,598 --> 02:36:20,891 -הוא כותב. 1964 02:36:21,058 --> 02:36:25,020 אבל כשהכרתי אותו, הוא גם היה גנב, 1965 02:36:25,187 --> 02:36:26,897 וקצת רוצח. 1966 02:36:27,314 --> 02:36:30,734 -אני מעז לקוות ששום דבר לא קרה בעבר 1967 02:36:30,984 --> 02:36:35,072 בינך לבין האדם הזה. יש לי אמון מלא בך. 1968 02:36:35,364 --> 02:36:39,326 -אין לך שום זכות, מעולם לא הייתי צריך לשקר לך. 1969 02:36:39,868 --> 02:36:40,953 -זה נכון. 1970 02:36:41,119 --> 02:36:45,249 בכל זאת, נסו לראות כמה שפחות אנשים כאלה. 1971 02:36:45,415 --> 02:36:49,419 שחקנים, למהדרין, אבל גנבים, רוצחים, 1972 02:36:49,711 --> 02:36:51,004 זה מזעזע. 1973 02:36:51,338 --> 02:36:54,341 -אתה זוכר הסקוטי הצעיר הזה 1974 02:36:54,591 --> 02:36:57,678 שהתגרת לדו-קרב בשנה שעברה? 1975 02:36:57,886 --> 02:37:01,890 -כן, למה? הוא היה זריקה גרועה ממך. 1976 02:37:02,307 --> 02:37:06,520 -כן, וכולם ידעו את זה. אבל אתה הרגת אותו. 1977 02:37:06,687 --> 02:37:10,065 -רגשות, בעניין של כבוד... 1978 02:37:10,357 --> 02:37:12,901 -הכל בגלל חייכתי אליו. 1979 02:37:13,110 --> 02:37:16,238 -כן, בפומבי ושוב ושוב. 1980 02:37:16,488 --> 02:37:19,741 אבל מחייך אליו, חשבתי על אחר. 1981 02:37:21,577 --> 02:37:24,037 -גארנס, תבין אותי. 1982 02:37:24,204 --> 02:37:26,790 הייתי רוצה כל כך שאהבת אותי. 1983 02:37:27,040 --> 02:37:30,627 -לעצמך. אתה יודע למה אני מסוגל 1984 02:37:31,003 --> 02:37:34,256 לעשות בגללך. -בגללי? 1985 02:37:34,548 --> 02:37:39,595 -אני אוהב אותך כמו שום גבר... -אם כך, לעולם לא תוכל לאהוב אותי? 1986 02:37:39,845 --> 02:37:42,347 -הייתי רוצה שתאהב אותי. 1987 02:37:43,807 --> 02:37:46,101 -אבל אני אוהב אותך, ידידי. 1988 02:37:46,435 --> 02:37:49,646 אתה מושך, עשיר, יש לך שנינות, 1989 02:37:49,897 --> 02:37:53,609 החברים שלך מעריצים אותך, אחרים מפחדים ממך, 1990 02:37:53,734 --> 02:37:56,028 כולם אוהבים אותך. 1991 02:37:56,278 --> 02:37:58,822 ואני כמו כולם. 1992 02:37:59,031 --> 02:38:02,576 שתוק, גארנס, אתה יודע טוב מאוד מה אני רוצה. 1993 02:38:02,868 --> 02:38:05,287 -אתה יוצא דופן. 1994 02:38:05,495 --> 02:38:08,916 אתה עשיר ואתה רוצה שיאהבו אותך 1995 02:38:09,166 --> 02:38:11,668 כאילו אתה עני. 1996 02:38:11,835 --> 02:38:15,505 אנחנו עדיין לא יכולים לקחת הכל מהעניים. 1997 02:38:15,797 --> 02:38:17,299 -תבין אותי. 1998 02:38:17,674 --> 02:38:21,845 -אני מבין אותך ואעשה הכל לרצות אותך. 1999 02:38:22,012 --> 02:38:25,057 אבל אל תשאל אותי הבלתי אפשרי. 2000 02:38:25,224 --> 02:38:27,142 עם זאת, אם אתה רוצה, 2001 02:38:27,476 --> 02:38:30,479 מחר, כל פריז תדע שאני אוהב אותך, 2002 02:38:30,854 --> 02:38:33,232 ושאני משוגע עליך. 2003 02:38:33,649 --> 02:38:36,109 כן, משוגע עליך. 2004 02:38:36,526 --> 02:38:38,987 אני אצעק את זה מהגגות. 2005 02:38:39,196 --> 02:38:43,283 אבל לך, לך לבד, ידידי, אני אגיד את זה: 2006 02:38:43,450 --> 02:38:46,995 אהבתי גבר ואני עדיין אוהב אותו. 2007 02:38:48,205 --> 02:38:51,291 חזרתי לפריז לראות אותו שוב. 2008 02:38:51,541 --> 02:38:54,711 הוא גרם לי להגיד שהוא שכח אותי. 2009 02:38:54,878 --> 02:38:59,675 עכשיו כבר אין לי רק רעיון אחד: לעזוב שוב, להסתלק. 2010 02:39:27,578 --> 02:39:28,495 -לְהִכָּנֵס. 2011 02:39:30,581 --> 02:39:32,666 ארוחת הערב שלך, מר בפטיסט. 2012 02:39:33,041 --> 02:39:36,545 -תודה לך, גברת הרמין, אבל אני לא רעב. 2013 02:39:36,962 --> 02:39:40,299 -אתה לא הגיוני. -זה נכון. 2014 02:39:41,925 --> 02:39:46,096 לבסוף, בכל זאת, תישאר ככה, שרוע כמו נזיר. 2015 02:39:46,263 --> 02:39:49,892 -הו, הנזירים מתפללים, אני ישן, אני חולם. 2016 02:39:50,058 --> 02:39:54,187 -וכולם מחפשים אותך. -כולם, זה אומר הרבה. 2017 02:39:54,438 --> 02:39:57,316 -אבל לבסוף, ההולכים בחבל דק נסגרו, 2018 02:39:57,566 --> 02:40:00,986 ואישתך, הילד שלך, אביך, החבורה. 2019 02:40:01,278 --> 02:40:04,656 לא הצלחתם כולכם לשכוח אותם פתאום? 2020 02:40:06,283 --> 02:40:09,620 -לא, אבל לא יכולתי יותר לחיות ככה. 2021 02:40:09,870 --> 02:40:12,247 תחיה כמו אידיוט בבית מקלט. 2022 02:40:12,581 --> 02:40:15,584 וכל הלוחש: "הוא חולה?" 2023 02:40:15,834 --> 02:40:19,671 אפילו הייתי צריך ללכת לראות רופא לרצות אותם. 2024 02:40:20,047 --> 02:40:21,089 -ומה הוא אמר? 2025 02:40:21,381 --> 02:40:24,092 -שהרגשתי כמו קסם. 2026 02:40:24,343 --> 02:40:27,346 קצת יותר מדי עבודה, שלוש פעמים כלום. 2027 02:40:27,471 --> 02:40:30,015 והוא נתן לי עצות: 2028 02:40:30,265 --> 02:40:33,602 "לך לראות את בפטיסט, זה יוריד את דעתך מהעניינים". 2029 02:40:33,852 --> 02:40:36,230 ואם אני לא רוצה, 2030 02:40:36,521 --> 02:40:38,523 לשנות את דעתי? 2031 02:40:38,815 --> 02:40:41,360 איזה יום זה? -יוֹם חֲמִישִׁי. 2032 02:40:41,526 --> 02:40:45,030 הלילה, בתיאטרון הגדול, זו הבכורה של "אותלו" 2033 02:40:45,239 --> 02:40:48,742 עם מר פרדריק, לך על זה, זה יוריד את דעתך מהעניינים. 2034 02:40:49,076 --> 02:40:50,202 אה, סליחה. 2035 02:40:51,245 --> 02:40:55,290 -יכולנו גם לעשות פנטומימה יפה עם "אותלו". 2036 02:40:55,540 --> 02:40:57,918 אדם שהורג את אהבתו 2037 02:40:58,168 --> 02:41:00,629 ומי גוסס, מסכן. 2038 02:41:02,381 --> 02:41:06,134 סיפור אבסורדי ועצוב, כמו רבים אחרים. 2039 02:41:06,426 --> 02:41:09,263 כמו שלי או כמו שלך, 2040 02:41:09,513 --> 02:41:13,433 שמבלה כאן ימים ריקים, בחדרים הריקים שלך, 2041 02:41:13,600 --> 02:41:17,312 עם הלב הריק המסכן שלך. -הו, מר בפטיסט... 2042 02:41:17,479 --> 02:41:20,482 -כן, כל זה אבסורדי ועצוב. 2043 02:41:20,649 --> 02:41:22,025 כמוני. 2044 02:41:22,317 --> 02:41:25,904 כמוני שהייתי שם, לפני שנים, 2045 02:41:26,071 --> 02:41:28,991 מול המיטה הזו, בחדר הזה. 2046 02:41:30,826 --> 02:41:33,412 וגם היא הייתה שם. 2047 02:41:33,704 --> 02:41:35,706 מחייך, שמח. 2048 02:41:35,956 --> 02:41:38,917 יפה בקרירות הלילה. 2049 02:41:39,084 --> 02:41:42,588 והיא אמרה: "כמה פשוטה היא אהבה." 2050 02:41:43,088 --> 02:41:45,966 ולא הקשבתי לה! 2051 02:41:47,050 --> 02:41:49,845 לא החזקתי אותה! 2052 02:41:50,053 --> 02:41:53,891 לא, הצבתי תנאים וסגרתי את הדלת. 2053 02:41:54,057 --> 02:41:58,020 הדלת הזו לנצח ביני לבין אהבתי. 2054 02:41:59,479 --> 02:42:03,984 מה אתה עושה שם? אני מדבר לעצמי, לא בשבילך! 2055 02:42:04,359 --> 02:42:07,446 -הו, מר בפטיסט... -סליחה, גברת הרמין. 2056 02:42:07,821 --> 02:42:10,449 לא רציתי להיות גס רוח. 2057 02:42:10,699 --> 02:42:14,036 עשית לי טובה, היית כל כך דיסקרטי. 2058 02:42:14,202 --> 02:42:16,330 -זה רק טבעי. 2059 02:42:23,170 --> 02:42:25,172 -אה, אני לא יכול. 2060 02:42:26,131 --> 02:42:29,343 אני לא יכול להישאר כאן לבד יותר. 2061 02:42:31,553 --> 02:42:34,890 אני חייב לצאת, אני חייב ללכת ברגל. 2062 02:42:44,191 --> 02:42:47,527 -אז, מאדאם הרמין, הוא אכל ארוחת ערב? -הוא הולך לארוחת ערב. 2063 02:42:47,778 --> 02:42:49,112 -זה טוב. 2064 02:42:49,238 --> 02:42:51,740 תודה שהזהרת אותי. 2065 02:42:51,949 --> 02:42:55,452 כל כך דאגתי. -בין נשים, זה טבעי. 2066 02:42:55,786 --> 02:42:58,205 -הוא צריך בדידות. 2067 02:42:58,372 --> 02:43:00,374 אתה צריך לעזוב את זה. 2068 02:43:00,499 --> 02:43:03,835 הוא לא כמו האחרים. -בָּרוּר. 2069 02:43:04,002 --> 02:43:08,090 -אתם יודעים, סהרורים ההולכים על הגגות, 2070 02:43:08,340 --> 02:43:12,219 אם קוראים להם, הם נופלים. בפטיסט הוא כמוהם. 2071 02:43:12,386 --> 02:43:15,347 אתה לא צריך להתקשר אליו, אתה צריך לעזוב את זה. 2072 02:43:15,597 --> 02:43:17,891 חכה שהוא יירגע. 2073 02:43:18,141 --> 02:43:19,935 תן לו להתעורר. 2074 02:43:20,227 --> 02:43:22,521 וכשהוא מתעורר, 2075 02:43:22,813 --> 02:43:24,314 הוא יחזור. 2076 02:43:42,082 --> 02:43:45,836 תביא לי קצת רעל, יאגו, הערב. 2077 02:43:46,253 --> 02:43:49,423 אני לא רוצה לקבל הסבר איתה 2078 02:43:49,715 --> 02:43:52,676 שמא גופו והיופי שלה 2079 02:43:52,885 --> 02:43:55,804 אל תפרק את נשמתי פעם נוספת. 2080 02:43:55,971 --> 02:43:59,892 -אין להשתמש ברעל, לחנוק אותה במיטתה. 2081 02:44:01,476 --> 02:44:04,521 את המיטה עצמה היא טמאה. -כֵּן. 2082 02:44:04,855 --> 02:44:06,732 תן לזה להירקב! 2083 02:44:06,982 --> 02:44:08,984 תן לה להיעלם! 2084 02:44:09,234 --> 02:44:12,988 היא תכלס בלילה הזה ממש! 2085 02:44:14,323 --> 02:44:17,200 לא, היא לא תחיה. 2086 02:44:17,367 --> 02:44:20,412 לא, הלב שלי הופך לאבן. 2087 02:44:20,704 --> 02:44:25,000 -האלימות המחפירה הזו, חוסר המידה הזה... 2088 02:44:25,167 --> 02:44:28,378 לא, אני לא אוהב את זה מר שייקספיר הזה. 2089 02:44:28,670 --> 02:44:32,883 זה נכון שאנחנו כבר לא הולכים לתיאטרון לשמוע הצגה, 2090 02:44:33,133 --> 02:44:37,095 אלא לראות את השחקנים. -אתה התעקשת לבוא. 2091 02:44:37,262 --> 02:44:40,140 כנראה שהיו לי את הסיבות שלי. 2092 02:44:40,349 --> 02:44:41,642 -כן, הידוע לשמצה! 2093 02:44:43,143 --> 02:44:46,188 אני רק אומר מה היא הייתה. 2094 02:44:46,438 --> 02:44:48,065 כמה חבל, יאגו. 2095 02:44:50,442 --> 02:44:52,319 כמה חבל! 2096 02:45:01,954 --> 02:45:03,163 -היכנס. 2097 02:45:09,169 --> 02:45:12,130 אכפת לך, גארנס? -כַּמוּבָן. 2098 02:45:15,300 --> 02:45:18,011 "דסדמונה הגיעה הערב. 2099 02:45:18,178 --> 02:45:22,099 אותלו כבר לא מקנא, אותלו נרפא, תודה." 2100 02:45:22,432 --> 02:45:23,725 אתה רואה? 2101 02:45:24,101 --> 02:45:26,520 -חבר שלי, אתה טועה. 2102 02:45:26,645 --> 02:45:29,773 כן, גארנס, זה אני שטועה. 2103 02:45:30,023 --> 02:45:33,485 ואין לך מה לעשות עם זה וגם לא אותלו. 2104 02:45:33,777 --> 02:45:36,572 גארנס, תגיד לי את האמת, זה הוא? 2105 02:45:36,822 --> 02:45:39,449 -אבל לא, זה לא הוא. 2106 02:46:05,350 --> 02:46:08,020 המטפחת הזו, שכל כך אהבתי, 2107 02:46:08,312 --> 02:46:12,024 ואת זה נתתי לך, נתת את זה לקסיו. 2108 02:46:12,357 --> 02:46:16,570 -לא, על חיי ועל נשמתי, להביא אותו ולחקור אותו. 2109 02:46:16,862 --> 02:46:18,447 -נשמה יקרה, 2110 02:46:19,573 --> 02:46:21,283 תדאג, 2111 02:46:21,658 --> 02:46:23,911 היזהרו מפני עדות שקר. 2112 02:46:24,161 --> 02:46:25,829 אתה על ערש דווי. 2113 02:46:26,204 --> 02:46:30,208 -למות נאמר במהירות, אבל זה אפילו יותר מהיר. 2114 02:46:30,375 --> 02:46:32,252 -למה אתה צוחק? 2115 02:46:32,586 --> 02:46:35,297 -כי אם נילחם מחר בבוקר, 2116 02:46:35,589 --> 02:46:39,218 השחקן הזה לא יהיה שם מחר בערב לדבר על המוות. 2117 02:46:39,384 --> 02:46:42,596 -אתה משוגע. -מה זה משנה לך? 2118 02:46:42,888 --> 02:46:45,224 אם זה לא הוא מה אתה אוהב 2119 02:46:45,390 --> 02:46:48,644 -תהרוג אותי מחר, אבל תן לי לחיות את הלילה הזה. 2120 02:46:49,061 --> 02:46:52,898 -לא, אם אתה נאבק... -רק חצי שעה. 2121 02:46:53,190 --> 02:46:56,401 -בביצוע, אין דחייה. -זמן להתפלל. 2122 02:46:56,610 --> 02:46:58,153 -זה מאוחר מדי. 2123 02:46:59,404 --> 02:47:00,948 -כל הכבוד! 2124 02:47:29,268 --> 02:47:33,355 -אבל זו לא היציאה! -לא, אנחנו הולכים לבית. 2125 02:47:33,605 --> 02:47:36,984 אל תתעקש, גארנס, אני רוצה לברך 2126 02:47:37,234 --> 02:47:39,611 השחקן המדהים הזה. 2127 02:47:39,736 --> 02:47:43,156 -אם אתה עושה את זה, לעולם לא אראה אותך שוב. 2128 02:47:43,323 --> 02:47:45,367 -וגם הוא לא. 2129 02:47:55,127 --> 02:47:56,795 -בפטיסט... 2130 02:48:02,134 --> 02:48:03,510 -בוא. 2131 02:48:04,428 --> 02:48:05,345 -אֵיפֹה? 2132 02:48:05,596 --> 02:48:08,640 -אני לא יודע, בשום מקום. 2133 02:48:25,782 --> 02:48:30,829 -באמת, שיחקת את התפקיד הזה גס צמא דם עם טבעיות. 2134 02:48:31,747 --> 02:48:34,124 אדיב מדי, אדוני. 2135 02:48:34,416 --> 02:48:37,878 אני במיוחד חושב ששיחקתי בו כפי שכתב שייקספיר. 2136 02:48:38,170 --> 02:48:40,464 הכי טבעי בעולם. 2137 02:48:40,714 --> 02:48:44,092 -דמות מאוד יחידה, מר שייקספיר הזה. 2138 02:48:44,426 --> 02:48:48,639 הוא התחיל באותיות ב חיתוך בשר על דוכן. 2139 02:48:48,764 --> 02:48:52,100 -ולמה לא? -זה יסביר 2140 02:48:52,392 --> 02:48:56,688 הדמות החייתית של התיאטרון שלה ולמה הוא הצליח 2141 02:48:57,147 --> 02:48:59,733 עם עגלונים. -והמלכים. 2142 02:48:59,900 --> 02:49:03,528 -אז, אני מבין למה הקטע הזה זעזע אותי. 2143 02:49:03,862 --> 02:49:07,574 מחר בערב אני אקח מקום לעגלון שלי. 2144 02:49:07,741 --> 02:49:12,037 זו חוויה ששווה לנסות. אני אציע לך פרוסניום 2145 02:49:12,162 --> 02:49:14,039 עבור הסוסים שלך. 2146 02:49:14,206 --> 02:49:17,542 "זו חוויה ששווה לנסות." 2147 02:49:17,834 --> 02:49:20,462 -חשבתי את זה לא רצית לראות אותי יותר. 2148 02:49:20,796 --> 02:49:23,090 -פחדתי על איבודך. 2149 02:49:23,465 --> 02:49:26,051 -אף פעם לא שכחתי אותך. 2150 02:49:26,218 --> 02:49:29,805 ואפילו בחלומות שלי, תמיד, היית שם. 2151 02:49:29,972 --> 02:49:32,766 מנעת ממני להזדקן. 2152 02:49:32,933 --> 02:49:35,227 להיות טיפש, לפגוע בעצמי. 2153 02:49:35,477 --> 02:49:36,895 מצאתי את החיים שלי 2154 02:49:37,229 --> 02:49:40,357 כל כך ריק, הרגשתי כל כך לבד. 2155 02:49:40,649 --> 02:49:43,986 אמרתי לעצמי: "אין לך הזכות להיות עצוב. 2156 02:49:44,194 --> 02:49:46,113 מישהו אהב אותך." 2157 02:49:46,363 --> 02:49:49,783 ואני עדיין אוהב אותך, מעולם לא הפסקתי. 2158 02:49:49,950 --> 02:49:51,702 ואתה, אתה אוהב אותי? 2159 02:49:51,910 --> 02:49:54,162 לא, אל תענה לי. 2160 02:49:54,454 --> 02:49:56,248 אני לא מבקש כלום. 2161 02:49:56,456 --> 02:49:59,918 אתה שם, זה הדבר היחיד שחשוב. 2162 02:50:00,210 --> 02:50:04,423 אתה כאן, חי בזרועותיי, כמו בפעם הראשונה. 2163 02:50:04,631 --> 02:50:06,800 לא, אני לא רוצה כלום. 2164 02:50:07,759 --> 02:50:09,177 פשוט... 2165 02:50:10,429 --> 02:50:13,682 את החום של הגוף שלך נגד שלי. 2166 02:50:13,932 --> 02:50:16,935 והפה הזה שזה הפה שלך, 2167 02:50:17,185 --> 02:50:19,897 והעיניים האלה שהן עיניך. 2168 02:51:05,943 --> 02:51:09,613 -המחמאות שלי, פרדריק, היית מדהים. 2169 02:51:09,988 --> 02:51:11,907 -אני מציג לך... 2170 02:51:12,199 --> 02:51:15,827 -חסר תועלת, פגשתי האדם הזה פעם אחת 2171 02:51:16,161 --> 02:51:19,456 וזה היה פעם אחת יותר מדי. -זה כיף. 2172 02:51:19,706 --> 02:51:23,585 תארו לעצמכם שהג'נטלמנים האלה לחפש לריב איתי. 2173 02:51:23,752 --> 02:51:26,004 -זה הכרחי להעסיק את הזמן שלך. 2174 02:51:26,171 --> 02:51:27,965 -באמת, אתה טועה 2175 02:51:28,382 --> 02:51:31,760 לא להעריך ידידי פייר פרנסואה. 2176 02:51:31,885 --> 02:51:35,347 אני מכיר אותו זמן קצר אבל בז'אנר שלו, 2177 02:51:35,514 --> 02:51:38,100 הוא ילד מדהים 2178 02:51:38,267 --> 02:51:40,477 ולמי לא חסר כישרון. 2179 02:51:40,769 --> 02:51:42,938 -כל הכישרונות, בהחלט. 2180 02:51:43,313 --> 02:51:46,275 -אתה צריך הכל לעשות עולם 2181 02:51:46,608 --> 02:51:49,069 או לבטל את זה. -מְשַׁעַשֵׁעַ. 2182 02:51:49,319 --> 02:51:50,779 -כיף מאוד. 2183 02:51:50,946 --> 02:51:53,824 -בֶּאֱמֶת, נראה לך משעשע? 2184 02:51:54,074 --> 02:51:56,785 ובכן, רבותי, בואו נהנה. 2185 02:51:56,994 --> 02:52:01,456 אנחנו לא מסתכנים, האדון הזה לא נלחם בדו-קרב. 2186 02:52:01,748 --> 02:52:04,042 -ממש לא. 2187 02:52:04,334 --> 02:52:08,672 -שנדע, ידידי, איך אתה מממש את הכישרונות שלך? 2188 02:52:09,006 --> 02:52:11,717 -מכיוון שאתה מעוניין, 2189 02:52:11,925 --> 02:52:15,429 אני מסיים דבר אחד די מרגש 2190 02:52:15,596 --> 02:52:17,681 ואשר יעשה רעש. 2191 02:52:19,141 --> 02:52:21,018 -טרגדיה, ללא ספק. 2192 02:52:21,476 --> 02:52:24,062 -לא, וודוויל, פארסה. 2193 02:52:24,313 --> 02:52:28,233 או טרגדיה, אם אתה מעדיף. הכל אותו דבר. 2194 02:52:28,400 --> 02:52:30,736 יש כל כך מעט הבדלים. 2195 02:52:30,944 --> 02:52:33,947 לְדוּגמָה, כאשר מלך שולל, 2196 02:52:34,114 --> 02:52:35,991 זו טרגדיה. 2197 02:52:36,283 --> 02:52:38,702 זו לא אשתו שבוגדת בו. 2198 02:52:38,994 --> 02:52:41,788 -לא, זה גורל. -כֵּן. 2199 02:52:42,164 --> 02:52:43,999 אבל אם כן 2200 02:52:44,374 --> 02:52:47,336 של שטן מסכן כמוך או אני, 2201 02:52:47,628 --> 02:52:51,215 וכשאני אומר "אני", זו דרך דיבור, 2202 02:52:51,506 --> 02:52:54,760 זו כבר לא טרגדיה, זה קשקוש. 2203 02:52:54,885 --> 02:52:56,887 סיפור עצוב 2204 02:52:57,262 --> 02:52:58,430 של קורנארד. 2205 02:52:58,722 --> 02:53:00,724 -זה אותו עץ, 2206 02:53:00,974 --> 02:53:04,311 מתחת לכובע העני, מתחת לכתר המלך. 2207 02:53:04,478 --> 02:53:08,607 העץ המת של האהבה שנרקב על ראשיהם של אלה 2208 02:53:08,982 --> 02:53:10,359 שאינם אהובים. 2209 02:53:10,734 --> 02:53:13,612 -תמיד אותו עץ, אותן דמעות. 2210 02:53:13,779 --> 02:53:17,366 בסופו של דבר, זה לא משנה הז'אנר של היצירה שלי. 2211 02:53:17,491 --> 02:53:21,828 העיקר שזה מצחיק אותך, במיוחד מחברו. 2212 02:53:22,120 --> 02:53:24,957 -אם נשחק בו. -היה בטוח. 2213 02:53:25,165 --> 02:53:26,917 זה כבר מתנגן. 2214 02:53:27,209 --> 02:53:30,379 ואם אתה רוצה תפקידים... -מצחיק מאוד. 2215 02:53:30,629 --> 02:53:33,215 -כן, היא מאוד מצחיקה. 2216 02:53:33,382 --> 02:53:35,634 אבל יש רציחות. 2217 02:53:35,842 --> 02:53:40,597 וברגע שהמסך נופל, המתים לא יקומו שוב 2218 02:53:40,931 --> 02:53:44,226 לברך. -הדמות הזו משעממת. 2219 02:53:44,560 --> 02:53:45,477 תעיף אותו החוצה. 2220 02:53:45,769 --> 02:53:48,522 -אדוני, אל תנסה להשפיל אותי. 2221 02:53:48,689 --> 02:53:52,859 אני לא דמות וודוויל, אני. אתה כן! 2222 02:53:53,235 --> 02:53:54,987 ואני מוכיח את זה! 2223 02:54:03,787 --> 02:54:06,540 -מה שעשית הרגע... 2224 02:54:06,790 --> 02:54:09,042 -זה לא עניינך. 2225 02:54:09,209 --> 02:54:12,546 - רבותי, אני בא להתענג לרגע 2226 02:54:12,796 --> 02:54:14,882 באיכות נדירה. 2227 02:54:17,843 --> 02:54:20,888 אדוארד ממונטריי, הזהרתי אותך 2228 02:54:21,138 --> 02:54:24,850 שאני לא גבר שנזרקים החוצה. 2229 02:54:36,028 --> 02:54:38,739 אני אומר לך שוב, זה לא עניינך. 2230 02:54:38,947 --> 02:54:43,702 -הקנאה היא של כולם אם נשים לא שייכות לאף אחד. 2231 02:54:44,411 --> 02:54:47,331 -הם הולכים להילחם. -בגללנו? 2232 02:54:47,581 --> 02:54:49,583 -לא, בגללי. 2233 02:54:49,875 --> 02:54:52,878 אבל הם לא ילחמו לפני מחר. 2234 02:54:53,003 --> 02:54:54,171 -אז? 2235 02:54:54,296 --> 02:54:57,424 -אז יש לנו בלילה שלפנינו. 2236 02:54:57,633 --> 02:55:00,010 איתנו, בשבילנו. 2237 02:55:02,346 --> 02:55:06,767 אני אהיה בחמאם הטורקי, אני מקווה לקבל... 2238 02:55:06,934 --> 02:55:08,769 -שני חברים שלי. 2239 02:55:09,019 --> 02:55:12,689 אדוני, אני רגיש לכבוד שתיתן לי 2240 02:55:12,940 --> 02:55:17,611 לשלוח לעולם האחר גבר שהוא לא שלך. 2241 02:55:41,260 --> 02:55:45,472 -אבריל, יש לך גבר מולך שפשוט זרקנו החוצה 2242 02:55:45,722 --> 02:55:48,225 ובלי טקס. -הו, מר לסנייר. 2243 02:55:48,475 --> 02:55:50,477 -אני לא מתחרט על שום דבר. 2244 02:55:50,769 --> 02:55:54,565 הג'נטלמנים היפים האלה הולכים להרוג אחד את השני מחר בבוקר לאישה 2245 02:55:54,856 --> 02:55:57,359 ובגללי, זה מנחם. 2246 02:55:57,568 --> 02:56:01,071 -האם אנחנו הולכים להיות עדים שוב? -הפעם, אני בספק. 2247 02:56:01,321 --> 02:56:05,284 -חבל, אני אוהב דו-קרב. -אנחנו יכולים לתקן את זה. 2248 02:56:05,409 --> 02:56:10,247 אתה יכול מאוד להיות עד כל דבר מלבד דו-קרב. 2249 02:56:10,372 --> 02:56:12,332 כי בכל זאת, 2250 02:56:12,499 --> 02:56:16,587 בסיפור הכבוד הזה, אני הייתי זה שנפגע. 2251 02:56:16,837 --> 02:56:19,339 כן, נעלב, מושפל, אפילו. 2252 02:56:19,631 --> 02:56:22,634 מאז שזרקו אותי בצורה מבזה. 2253 02:56:45,532 --> 02:56:48,702 -כמה יפה, אור הירח. 2254 02:56:48,952 --> 02:56:50,871 תראה, בפטיסט. 2255 02:56:51,038 --> 02:56:54,458 היא זורחת עבורנו כמו בערב הראשון. 2256 02:56:57,044 --> 02:57:01,048 וכמו בערב הראשון, החלון פתוח לרווחה. 2257 02:57:04,551 --> 02:57:06,386 זה נפלא. 2258 02:57:06,678 --> 02:57:10,098 הכל אותו דבר, שום דבר לא השתנה. 2259 02:57:12,142 --> 02:57:15,229 תמיד השולחן, באותו מקום. 2260 02:57:22,277 --> 02:57:24,988 זו המיטה שבה ישנתי. 2261 02:57:29,743 --> 02:57:33,372 -גם אתה לא, גארנס, לא השתנית. 2262 02:57:33,538 --> 02:57:36,333 הקול שלך תמיד אותה מתיקות. 2263 02:57:36,458 --> 02:57:39,211 תמיד אותו אור בעיניך. 2264 02:57:39,378 --> 02:57:41,213 -קצת זוהר. 2265 02:57:53,976 --> 02:57:57,062 והלב הפועם שלך, מתחת לידי. 2266 02:57:57,354 --> 02:57:58,480 -בפטיסט... 2267 02:57:58,814 --> 02:58:01,358 צדקת, גארנס. 2268 02:58:01,525 --> 02:58:04,319 זה כל כך פשוט, אהובה. 2269 02:58:19,084 --> 02:58:22,379 זה קרנבל, אפריל, החיים יפים. 2270 02:58:48,864 --> 02:58:51,283 - רבותי, אתה רוצה אמבטיה? 2271 02:58:51,533 --> 02:58:54,620 -לא, היינו רוצים לדבר אל הרוזן ממונטריי. 2272 02:58:54,786 --> 02:58:58,415 -בזמן הזה? אבל הוא נח. - אנחנו צפויים. 2273 02:58:58,582 --> 02:59:00,083 -במקרה הזה. 2274 02:59:00,375 --> 02:59:02,127 בבקשה תעקבו אחרי. 2275 02:59:36,119 --> 02:59:40,040 -מה זה? -שני אדונים שואלים אותך. 2276 02:59:40,207 --> 02:59:42,125 -שני אדונים? 2277 02:59:42,834 --> 02:59:44,795 כן, תביא. 2278 03:00:21,415 --> 03:00:22,583 אה! 2279 03:00:33,218 --> 03:00:35,596 -הו, מר לסנייר. 2280 03:00:37,472 --> 03:00:40,559 אבריל המסכנה שלי, היצירה גמורה. 2281 03:00:40,851 --> 03:00:42,978 אתה יכול לעזוב. 2282 03:00:43,145 --> 03:00:47,357 אני אפילו ממליץ לך לפרוש קצת זמן בכפר. 2283 03:00:49,985 --> 03:00:51,361 -ואתה? 2284 03:00:51,653 --> 03:00:54,156 -אה, אני נשאר. 2285 03:00:54,323 --> 03:00:57,659 גבר כמוני לא יכול לשקול להוציא להורג 2286 03:00:57,951 --> 03:01:00,370 על ידי תליין פרובינציאלי. 2287 03:01:00,787 --> 03:01:02,372 ממש לא. 2288 03:02:11,900 --> 03:02:14,152 -הלילה היה כל כך יפה. 2289 03:02:14,403 --> 03:02:16,154 אבל אני חייב ללכת. 2290 03:02:16,446 --> 03:02:19,533 זה יהיה נורא שפרדריק ייהרג. 2291 03:02:19,825 --> 03:02:20,909 -מה אתה הולך לעשות? 2292 03:02:21,201 --> 03:02:24,371 מצא את אדוארד. אני אגיד לו שהשתגעתי 2293 03:02:24,538 --> 03:02:27,165 ואני אתחנן אליו לא להילחם. 2294 03:02:27,457 --> 03:02:29,668 -והוא יקשיב לך? -כֵּן. 2295 03:02:29,960 --> 03:02:33,338 אם אגיד לו שאני אוהב אותו, שאני אוהב רק אותו. 2296 03:02:33,630 --> 03:02:36,550 -אתה לא יודע איך לשקר, הוא לא יאמין לך. 2297 03:02:36,717 --> 03:02:39,928 -זה לא מחזיק כדי שזה יהיה נכון. 2298 03:02:40,095 --> 03:02:43,682 מה שהוא רוצה מעל הכל, אני רק אומר לו. 2299 03:02:43,807 --> 03:02:46,435 זה לא משנה לו שאני אוהב אותו 2300 03:02:46,727 --> 03:02:49,771 כל עוד אני לא אוהב אף אחד אחר. 2301 03:02:50,063 --> 03:02:52,107 זו האהבה שלו. 2302 03:02:52,399 --> 03:02:55,027 -ואם הוא ישאל אותך ללכת איתו? 2303 03:02:55,277 --> 03:02:58,447 -אני אעזוב. ואני אחזור, אולי. 2304 03:02:58,655 --> 03:03:01,867 אני אצטרך ללכת יום כזה או אחר. 2305 03:03:02,117 --> 03:03:03,911 -אבל למה? 2306 03:03:04,244 --> 03:03:05,787 -אתה יודע את זה היטב. 2307 03:03:08,248 --> 03:03:11,627 יש לך ילד מתוק מאוד. -הו, שתוק. 2308 03:03:12,878 --> 03:03:15,589 -את אוהבת אותו, הילד הקטן שלך. 2309 03:03:15,923 --> 03:03:18,592 וגם העבודה שלך, אתה אוהב אותו. 2310 03:03:18,842 --> 03:03:20,677 ונתלי... 2311 03:03:20,844 --> 03:03:23,972 -את זה אני אוהב את גארנס, זה אתה. 2312 03:03:30,062 --> 03:03:32,689 -חכה לי שם ותהיה טוב. 2313 03:03:32,856 --> 03:03:35,275 -אתה מתכוון להישאר הרבה זמן? -לֹא. 2314 03:03:35,400 --> 03:03:38,487 -מה אתה הולך לעשות? -זו הפתעה. 2315 03:03:53,627 --> 03:03:57,422 אני לא רוצה שתעזוב אותי, הייתי סובל יותר מדי. 2316 03:03:57,631 --> 03:04:00,175 -ואני, אני שיש לי רק אותך. 2317 03:04:19,111 --> 03:04:21,530 -סלח לי, בפטיסט. 2318 03:04:21,655 --> 03:04:25,242 אני באתי... כן, חשבתי שמצאתי אותך לבד. 2319 03:04:25,492 --> 03:04:26,868 לגמרי לבד. 2320 03:04:29,705 --> 03:04:33,709 כן, אתה מבין, זה יום של חגיגה, קרנבל. 2321 03:04:34,042 --> 03:04:36,753 הקטן היה כל כך שמח. 2322 03:04:37,045 --> 03:04:39,172 אז באתי... 2323 03:04:40,757 --> 03:04:43,176 התחפשתי לו להוסאר. 2324 03:04:43,510 --> 03:04:45,971 כן, תחפושת הוסר נחמדה. 2325 03:04:50,517 --> 03:04:54,354 בבקשה אל תעזוב אותי ככה לבד. 2326 03:04:54,730 --> 03:04:56,940 זה נורא, דבר איתי. 2327 03:04:57,274 --> 03:05:00,819 תענה לי, תגיד משהו, כל דבר. 2328 03:05:01,111 --> 03:05:04,990 תגיד לי ללכת, אבל אל תעזוב אותי ככה. 2329 03:05:05,324 --> 03:05:06,825 -נתלי... 2330 03:05:07,534 --> 03:05:10,329 -זה הכל מה אתה מוצא להגיד 2331 03:05:16,293 --> 03:05:17,377 לא. 2332 03:05:17,544 --> 03:05:19,880 -אני מבטיח לך, אני חייב ללכת. 2333 03:05:20,130 --> 03:05:21,423 -שוב? 2334 03:05:22,007 --> 03:05:24,009 כמה קל זה חייב להיות. 2335 03:05:24,760 --> 03:05:26,428 -מה אז? 2336 03:05:27,387 --> 03:05:30,182 -להסתלק, ואז לחזור. 2337 03:05:30,474 --> 03:05:34,228 אתה עוזב, אנחנו מצטערים עליך, הזמן עובד בשבילך. 2338 03:05:34,478 --> 03:05:37,981 אתה חוזר, עם ראש חדש, מעוטר בזיכרון. 2339 03:05:40,234 --> 03:05:42,861 אה כן, זה אמור להיות קל. 2340 03:05:43,153 --> 03:05:44,655 אבל תישאר, 2341 03:05:44,947 --> 03:05:47,157 לחיות עם ישות אחת, 2342 03:05:47,449 --> 03:05:51,620 לחלוק איתו חיים קטנים כל יום, זה משהו אחר. 2343 03:05:51,870 --> 03:05:55,749 כן, משהו אחר, ואתה לא יכול לעשות שום דבר בנידון. 2344 03:05:55,874 --> 03:05:59,002 שש שנים חייתי איתו. 2345 03:05:59,586 --> 03:06:01,171 -גם אני. 2346 03:06:03,382 --> 03:06:04,925 -גם אתה? 2347 03:06:05,342 --> 03:06:07,052 -כן, גם אני. 2348 03:06:07,261 --> 03:06:10,347 בכל מקום, בכל מקום ובכל יום. 2349 03:06:10,556 --> 03:06:12,099 אפילו בלילה. 2350 03:06:12,391 --> 03:06:15,686 כל הלילות שביליתי עם אחר, 2351 03:06:15,894 --> 03:06:17,688 הייתי איתו. 2352 03:06:18,981 --> 03:06:21,483 -משוגע. תן לה לדבר. 2353 03:06:21,733 --> 03:06:25,571 אני רוצה לדעת הכל על שניכם, לדעת מה נשאר לי 2354 03:06:26,321 --> 03:06:29,449 ואם תאפשר לי מספיק כדי לחיות. 2355 03:06:29,783 --> 03:06:33,745 אם אתה אוהב את זה או לא, מה זה יכול לעשות לי 2356 03:06:33,870 --> 03:06:36,415 אתה לא קיים בשבילי. 2357 03:06:38,083 --> 03:06:42,838 בטיסט, תקשיב לי, תענה לי, אל תפחד לגרום לי לסבול. 2358 03:06:43,005 --> 03:06:46,925 אין מה לסבול כי כולם עושים את זה. 2359 03:06:47,050 --> 03:06:47,050 מאוננס. פגישה עם יורגן 2360 03:06:47,092 --> 03:06:51,138 אבל אני רוצה לדעת, שתענה לי מיד. 2361 03:06:51,305 --> 03:06:53,515 אתה שומע? תסתכל עליי. 2362 03:06:53,724 --> 03:06:57,477 עדיין חשבת עליה כשגרת איתי? 2363 03:07:00,522 --> 03:07:03,233 אה, אתה לא מעז לענות לי? 2364 03:07:04,401 --> 03:07:07,112 אבל אתה אומר דברים על ידי שמירה על שתיקה. 2365 03:07:07,362 --> 03:07:09,364 הדברים האלה, אני מבין אותם. 2366 03:07:12,242 --> 03:07:13,327 -גארנס! 2367 03:07:13,660 --> 03:07:15,829 -ענה לי, בפטיסט. 2368 03:07:16,121 --> 03:07:20,375 תמיד חשבת עליה, לענות לי, אפילו בלילה? 2369 03:07:20,500 --> 03:07:21,627 -גארנס! 2370 03:07:23,086 --> 03:07:24,296 -גארנס... 2371 03:07:25,756 --> 03:07:27,549 ואני, בפטיסט? 2372 03:07:27,799 --> 03:07:28,967 ואני? 2373 03:07:40,103 --> 03:07:41,146 -גארנס! 2374 03:07:58,121 --> 03:07:59,373 גארנס! 2375 03:08:02,626 --> 03:08:03,794 גארנס! 2376 03:08:07,923 --> 03:08:09,258 גארנס!! 2377 03:08:10,008 --> 03:08:11,218 -גארנס? 2378 03:08:11,510 --> 03:08:16,139 קדימה, בפטיסט, בלי מהומה, הגזר מבושל. 2379 03:08:16,431 --> 03:08:18,016 -עזוב אותי! 2380 03:08:18,475 --> 03:08:20,686 אתה צריך להתבייש, 2381 03:08:21,019 --> 03:08:25,107 נכון כמו השם שלי שכב לבד, אמרה וירג'ינל, 2382 03:08:25,399 --> 03:08:26,650 אמר פודיבונד. 2383 03:08:26,984 --> 03:08:28,318 -אתה מגעיל אותי! 2384 03:08:36,868 --> 03:08:38,287 גארנס! 2385 03:09:14,740 --> 03:09:16,074 תן לי ללכת!