1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titulky stažené z www.rarelust.com

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,811
POZDNÍ MANŽELSTVÍ

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,499
Nejdřív mě opláchni!

4
00:00:40,624 --> 00:00:42,668
Vím, co dělám.

5
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
Proč tak jemně?

6
00:00:54,847 --> 00:00:56,557
Dejte do toho trochu svalů!

7
00:00:57,432 --> 00:01:01,019
Už mě dost bolí rameno.

8
00:01:01,103 --> 00:01:04,565
Přestaň sténat
a skoč sem se mnou!

9
00:01:04,648 --> 00:01:07,901
Mám pro tebe novinku, Tarzane.
Nejsem Jane!

10
00:01:10,195 --> 00:01:12,406
Říkal jsem ti: hlavou napřed.

11
00:01:13,198 --> 00:01:15,909
Proč mě neopláchneš?

12
00:01:18,912 --> 00:01:22,457
Pláče velké dítě?
Má v očích mýdlo?

13
00:01:24,960 --> 00:01:27,421
Pusťte vodu shora!

14
00:01:28,422 --> 00:01:31,675
Takhle ne.
Nad hlavou, řekl jsem!

15
00:01:31,842 --> 00:01:33,886
Necháš mě?
dostat mýdlo ven?

16
00:01:34,094 --> 00:01:35,220
Dej mi to!

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,433
Sakra, sakra, sakra!

18
00:01:43,770 --> 00:01:46,899
Rád mě vidíš trpět,
vy ne?

19
00:01:47,232 --> 00:01:48,650
Příchod!

20
00:01:52,279 --> 00:01:54,114
Proč jsi mě sem přitáhl?

21
00:01:54,281 --> 00:01:56,283
Měl bys mít
zeptal se na adresu.

22
00:01:56,617 --> 00:01:59,369
Jsme tady.
Pojďme se alespoň pozdravit.

23
00:02:00,996 --> 00:02:03,123
Je mi z toho špatně a jsem unavený.

24
00:02:03,540 --> 00:02:07,628
Řekl jsem ti, nech mě být.
Zvládám to dobře sám.

25
00:02:09,046 --> 00:02:11,298
Přiznejte si, že váš život je nepořádek.

26
00:02:12,883 --> 00:02:14,593
Svůj život si řídím, jak chci.

27
00:02:16,094 --> 00:02:17,846
Slyšel jsi jeho tón?

28
00:02:21,308 --> 00:02:23,894
Jak jsi tak ztloustla?

29
00:02:24,102 --> 00:02:27,648
Je to snadné...
Jí přímo z hrnců.

30
00:02:27,981 --> 00:02:32,027
- Shalom.
- Mír s tebou, můj chlapče.

31
00:02:44,414 --> 00:02:46,124
Stále pokrytý mýdlem!

32
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
Promiň, že tě zklamu,
ale nezabije mě to.

33
00:02:48,710 --> 00:02:51,255
Jak se máte?
Frisky jako vždy?

34
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
S tím, čím mě vystaví!

35
00:02:53,715 --> 00:02:55,259
Jste v dobrých rukou.

36
00:02:55,425 --> 00:02:57,344
Co ten hajzl chce?

37
00:02:58,846 --> 00:03:03,183
Můžete ji mít!
Ničí mi život!

38
00:03:03,350 --> 00:03:06,061
Jen mu chybí ty svině
z jeho minulosti.

39
00:03:12,401 --> 00:03:15,153
Kdo jsou tito lidé?
ty se nám představuješ?

40
00:03:15,863 --> 00:03:17,990
Nikdy nepotkáš lepší rodinu.

41
00:03:18,782 --> 00:03:21,159
Říkají, že nemůžete najít
lepší holka než ona.

42
00:03:22,119 --> 00:03:24,037
Kdo doporučil tuto dívku?

43
00:03:24,288 --> 00:03:26,999
"Doporučeno"...
"Říkají"...?

44
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Očekáváte, že řeknou
ona je mrzák?

45
00:03:32,212 --> 00:03:34,506
Proč jsi to neudělal?
zkontrolovat ji nejdřív?

46
00:03:35,299 --> 00:03:36,758
Poslouchej, synu,

47
00:03:36,925 --> 00:03:40,512
zeptala se mě tvoje matka
abych ti našel hezkou holku.

48
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
Všichni o té dívce šílí.

49
00:03:44,099 --> 00:03:46,852
Dívka se způsoby
která pomáhá matce doma.

50
00:03:47,060 --> 00:03:49,855
Téměř nevychází z domu.

51
00:03:50,105 --> 00:03:52,024
co víc chceš?

52
00:03:52,191 --> 00:03:53,901
Že bych ji měl následovat?

53
00:03:54,026 --> 00:03:56,528
Viděl bych ji
dělat nějaký rozdíl?

54
00:03:56,737 --> 00:03:59,489
V každém případě je to vaše rozhodnutí.

55
00:04:00,532 --> 00:04:05,120
Přesně proto je
stále bez kundičky na plný úvazek!

56
00:04:05,287 --> 00:04:07,497
Tam jde znovu
s těmi špinavými řečmi.

57
00:04:13,003 --> 00:04:15,130
co ještě víš?
jak je stará?

58
00:04:15,839 --> 00:04:18,509
Je to anděl.
Ještě na střední škole.

59
00:04:18,717 --> 00:04:20,427
Tito lidé nemají peníze.

60
00:04:21,011 --> 00:04:22,221
Otec je mrtvý.

61
00:04:23,472 --> 00:04:25,390
Takže jediné, co má, je její zadek?

62
00:04:25,974 --> 00:04:27,559
Ani cent?

63
00:04:28,644 --> 00:04:30,187
k čemu je dobrá?

64
00:04:30,687 --> 00:04:34,816
- Na to jsi čekal?
- Jdeme, dostaň to za sebou.

65
00:04:34,942 --> 00:04:38,070
Posaďte se.
Sabat neskončil.

66
00:04:38,695 --> 00:04:41,406
Lili, pojď sem na chvíli.

67
00:04:48,705 --> 00:04:51,708
Vezměte si tohle.
Musíte vidět dívku dříve než Zaza.

68
00:04:51,875 --> 00:04:55,379
Jestli ji máš rád,
dej jí to pod postel.

69
00:04:55,629 --> 00:04:57,256
Zaplatil jsi za to?

70
00:04:57,422 --> 00:04:59,466
Nevěřím na kouzla lásky.

71
00:05:00,884 --> 00:05:04,263
Udělal to slavný egyptský rabín
zvláště pro Zazu.

72
00:05:04,471 --> 00:05:07,015
Předkožka z
8denního chlapečka.

73
00:05:07,349 --> 00:05:10,143
To je zodpovědné
za všechna manželství v Haifě.

74
00:05:11,019 --> 00:05:14,147
To by mohlo být,
ale ne na mého syna.

75
00:05:14,356 --> 00:05:16,525
Jeho jmění se změní
na jeho vlastní.

76
00:05:17,359 --> 00:05:19,319
Není čas si hrát.

77
00:05:20,946 --> 00:05:22,281
Možná máš pravdu,

78
00:05:22,489 --> 00:05:25,450
ale toto rabínovo požehnání
nelze odmítnout.

79
00:05:25,868 --> 00:05:28,328
Matka to musí nést
proti její kůži.

80
00:05:28,829 --> 00:05:29,997
co mám dělat?

81
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
Jdi se nejdřív podívat na dívku.

82
00:05:33,625 --> 00:05:36,753
Jestli ji máš rád,
dej jí to pod postel.

83
00:05:37,087 --> 00:05:40,048
jak to poznám?
Všechny jsou herečky.

84
00:05:40,257 --> 00:05:42,301
Pokud je přesvědčivá, vezměte ji.

85
00:05:42,509 --> 00:05:44,303
Alespoň to znamená, že je chytrá.

86
00:05:45,846 --> 00:05:47,890
Zemřu hanbou, jestli to najdou!

87
00:05:50,392 --> 00:05:52,853
uklidni se,
nikdo se nikdy nedozví, že jsi to byl ty.

88
00:05:53,020 --> 00:05:55,314
Čtyři jako ty za den
v tom domě!

89
00:05:55,439 --> 00:05:57,274
Co vy dva plánujete?

90
00:05:58,317 --> 00:06:00,652
Kde jsou moje šaty?

91
00:06:01,737 --> 00:06:03,655
Ruce pryč ze zadku.

92
00:06:03,864 --> 00:06:07,659
Pokud si chcete s někým hrát
zadek, na to je tvoje žena.

93
00:06:07,826 --> 00:06:10,120
Nechte si své rady pro sebe.

94
00:06:10,412 --> 00:06:12,039
Vypadni odtud.

95
00:06:12,206 --> 00:06:15,292
Pojďme se obléknout!

96
00:06:21,840 --> 00:06:25,052
Kam si myslíš, že jdeš?
Nepůjdeš s námi.

97
00:06:25,344 --> 00:06:30,474
Žena, moje šaty tady, hned!

98
00:06:30,641 --> 00:06:33,602
Pak se postarejte o své hosty!

99
00:07:28,240 --> 00:07:29,908
Jaká to ostuda!

100
00:07:31,493 --> 00:07:33,453
Podívejte se, jak jste oblečeni!

101
00:07:34,121 --> 00:07:36,748
Zbláznil ses?

102
00:07:36,915 --> 00:07:39,293
Máte nějakou představu?
jak vypadáš?

103
00:07:39,710 --> 00:07:43,005
Co jsem si měl vzít na sebe?
Flitry jako Elvis?

104
00:07:44,840 --> 00:07:48,302
Je to tak zřejmé
že jsi tady proti své vůli.

105
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
Co ode mě chce?

106
00:07:58,270 --> 00:08:02,232
Žlutá košile. Žádná kravata...

107
00:08:02,649 --> 00:08:04,610
A ta vyboulená kapsa!

108
00:08:04,818 --> 00:08:06,570
Co tam je?

109
00:08:07,988 --> 00:08:10,240
Kam je mám dát?

110
00:08:10,949 --> 00:08:12,743
Dejte mi je.

111
00:08:24,254 --> 00:08:26,381
Strýc dívky je tady.
On se modlí.

112
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
Lili,

113
00:08:29,009 --> 00:08:31,386
pojďme nahoru první.
Tak uvidíš dívku.

114
00:08:32,179 --> 00:08:33,347
Počkejte tady.

115
00:08:34,681 --> 00:08:37,184
V žádném případě. To není správné.

116
00:08:37,309 --> 00:08:40,604
Relax, nebudou
ukaž dívce hned.

117
00:08:41,355 --> 00:08:43,565
Kde budeme říkat, že je?

118
00:08:43,815 --> 00:08:47,444
Řekneme, že chce své rodiče
nejprve vidět dívku.

119
00:08:47,611 --> 00:08:50,280
jdi nahoru,
a uvidíš, jestli za to stojí.

120
00:08:54,493 --> 00:08:55,536
Maminka!

121
00:08:55,786 --> 00:08:57,788
- Cože?
- Klíče.

122
00:09:02,334 --> 00:09:04,920
Nezlobte se, pokud
Nechci ji.

123
00:09:05,254 --> 00:09:08,173
Ukážeme vám sto dalších
pokud je to to, co je potřeba.

124
00:09:22,437 --> 00:09:24,398
Hodně štěstí, sráči!

125
00:09:31,363 --> 00:09:33,323
Pojď, synu.
Pojďme se na vás podívat.

126
00:09:39,121 --> 00:09:40,455
Tohle je Zaza.

127
00:09:40,664 --> 00:09:42,249
Magouly, moje sestro.
Je to Ilanina matka.

128
00:09:44,001 --> 00:09:47,045
Dita, Ilanina babička.

129
00:09:47,838 --> 00:09:49,756
Lali, moje žena.

130
00:09:51,925 --> 00:09:55,137
Benny, pojď a pozdravuj Zazu.

131
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
Vypněte to
a naslouchejte svým starším.

132
00:10:03,562 --> 00:10:04,938
Budou další filmy.

133
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
Filmy jsou to poslední, co potřebujete.

134
00:10:12,905 --> 00:10:16,575
Jaký velký kluk...
Připravený i pro manželku.

135
00:10:18,368 --> 00:10:20,454
Ještě má čas.

136
00:10:20,579 --> 00:10:22,831
Každá věc ve svém vlastním sladkém čase.

137
00:10:23,832 --> 00:10:26,293
Co říkáš, synu?
chceš manželku?

138
00:10:27,461 --> 00:10:29,254
máš přítelkyni?

139
00:10:30,797 --> 00:10:34,635
- Promiňte, byla to dlouhá cesta.
- Jasně, je to támhle.

140
00:10:36,887 --> 00:10:38,764
První dveře vlevo.

141
00:10:46,146 --> 00:10:48,357
Jsem Lili, matka toho chlapce.

142
00:10:48,899 --> 00:10:50,526
Potěšení. Jsem Ilana.

143
00:10:51,151 --> 00:10:53,779
Můžete rozsvítit světlo
v koupelně?

144
00:10:54,613 --> 00:10:55,781
Samozřejmě.

145
00:11:00,285 --> 00:11:03,455
Jak jsi roztomilý!
jak se jmenuješ?

146
00:11:04,373 --> 00:11:05,832
Nestyď se.

147
00:11:15,717 --> 00:11:17,803
- Díky.
- Nemáš zač.

148
00:11:20,973 --> 00:11:22,057
zaza,

149
00:11:22,224 --> 00:11:23,934
Víte, co jim chybí?

150
00:11:24,226 --> 00:11:25,477
Respektovat.

151
00:11:26,979 --> 00:11:28,897
Žijí jako manželé.

152
00:11:29,273 --> 00:11:32,568
Manželství bez svatby.
Když má člověk dost...

153
00:11:33,902 --> 00:11:34,862
Tak co?

154
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
Kde je závazek
a respekt?

155
00:11:41,743 --> 00:11:43,412
Ani špetku důstojnosti.

156
00:11:44,288 --> 00:11:46,331
Ženatý nebo ne,

157
00:11:47,291 --> 00:11:49,626
tady mají něco jiného.

158
00:11:49,793 --> 00:11:54,298
Říkají tomu láska.
Ale kde je chrám lásky?

159
00:11:54,548 --> 00:11:55,924
Zde!

160
00:11:57,050 --> 00:11:59,720
Někde mezi hlavou
a tam dole.

161
00:12:01,680 --> 00:12:04,099
Promiňte, mluvím s vámi
jako rodina.

162
00:12:04,474 --> 00:12:06,977
U nás převládá rozum.

163
00:12:07,477 --> 00:12:10,522
Srdce se může stát tak lehkým
že stoupá výš,

164
00:12:10,689 --> 00:12:12,024
směrem k hlavě.

165
00:12:12,274 --> 00:12:14,401
Je to hlava
která vládne tělu.

166
00:12:14,735 --> 00:12:18,530
Příliš velký význam
je dáno srdci a lásce.

167
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Do bodu, kdy srdce
ztěžkne a potopí se.

168
00:12:23,869 --> 00:12:26,538
Co je to věčná láska?

169
00:12:27,456 --> 00:12:29,750
Pár se bez toho rozchází.

170
00:12:29,958 --> 00:12:34,588
Nejmenší problém
a rozvádějí se.

171
00:12:35,297 --> 00:12:39,343
- Kolik je vám let?
- 31.

172
00:12:41,428 --> 00:12:43,013
co děláš?

173
00:12:43,138 --> 00:12:44,389
studuji.

174
00:12:45,015 --> 00:12:47,392
Chlapec ve tvém věku
ještě ve škole?

175
00:12:47,684 --> 00:12:50,521
Univerzita.
Dokončuje doktorát.

176
00:12:51,480 --> 00:12:54,691
Lékař!
Kdo by mohl doufat ve víc!

177
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
Budeš doktorem?

178
00:12:57,653 --> 00:12:59,530
Studuji humanitní obory.

179
00:13:01,281 --> 00:13:04,451
Intelektuál!
To může být také užitečné.

180
00:13:12,084 --> 00:13:15,295
Omlouvám se, že ne
podávat cokoliv.

181
00:13:15,504 --> 00:13:19,049
já vím. Pro takové příležitosti,
nenabízí se ani voda.

182
00:13:20,133 --> 00:13:22,636
Ctíme tradice.

183
00:13:23,887 --> 00:13:27,766
Pokud nejsou další otázky,
běž a přiveď dívku.

184
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
Pojď, zlato.

185
00:13:44,575 --> 00:13:48,287
Ty taky.
Mohou sem přijít.

186
00:13:58,297 --> 00:14:01,175
Tohle je... Zaza.

187
00:14:04,261 --> 00:14:05,387
Rád tě poznávám.

188
00:14:05,512 --> 00:14:07,389
Řekl jsem ti, že byla knockout.

189
00:14:09,391 --> 00:14:11,852
Yasha, Zazin otec.

190
00:14:20,277 --> 00:14:23,405
Už jsme se potkali.
Nyní jste na řadě vy.

191
00:14:23,697 --> 00:14:25,449
kam bys chtěl jít?

192
00:14:26,033 --> 00:14:28,160
Vy dva můžete jít na drink

193
00:14:28,410 --> 00:14:30,370
nebo mluvit v místnosti.

194
00:14:30,454 --> 00:14:31,663
Počkejte!

195
00:14:32,164 --> 00:14:34,833
Mohou mít nějaké otázky.

196
00:14:35,417 --> 00:14:37,669
Promiň, drahá Yasho.

197
00:14:39,129 --> 00:14:40,797
Kolik je Vám let?

198
00:14:41,256 --> 00:14:43,091
je mi 17.

199
00:14:45,594 --> 00:14:50,432
To zní dobře! A každý může vidět
není těhotná.

200
00:14:52,267 --> 00:14:56,063
Pokud bude Zaza souhlasit, vezmu ji.

201
00:14:58,357 --> 00:14:59,942
Dobře, takže...

202
00:15:00,526 --> 00:15:02,653
kde bys chtěl chatovat?

203
00:15:03,403 --> 00:15:04,738
Kdekoli.

204
00:15:05,405 --> 00:15:09,117
já vím.
Ale stejně si musíte vybrat.

205
00:15:10,494 --> 00:15:12,329
Ve svém pokoji?

206
00:15:16,208 --> 00:15:17,626
OK.

207
00:15:31,682 --> 00:15:33,725
Radši zavři dveře.

208
00:15:49,074 --> 00:15:50,158
Díky.

209
00:15:56,957 --> 00:15:58,542
Co je s tím pohledem?

210
00:15:59,751 --> 00:16:01,920
- Jaký pohled?
- Chutzpah!

211
00:16:03,422 --> 00:16:04,631
a to?

212
00:16:08,343 --> 00:16:10,304
- Cože?
-Že.

213
00:16:11,680 --> 00:16:12,806
Tento?

214
00:16:13,015 --> 00:16:15,100
- Šaty nebo noční košile?
- Co myslíš?

215
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
Cokoli, je to hezké.

216
00:16:41,835 --> 00:16:43,253
Tyhle jsou skvělé.

217
00:16:50,886 --> 00:16:52,137
Impozantní.

218
00:17:10,197 --> 00:17:13,033
Dost. Myslím, že jsi to pochopil.

219
00:17:18,747 --> 00:17:20,249
Je to tvůj koníček?

220
00:17:20,457 --> 00:17:22,251
Chci být designér.

221
00:17:23,335 --> 00:17:25,087
Ty jsi to udělal?

222
00:17:25,963 --> 00:17:27,464
co děláš?

223
00:17:27,631 --> 00:17:29,883
Ptám se sám sebe, jestli Bůh existuje.

224
00:17:31,260 --> 00:17:33,846
Pracuji na doktorátu
ve filozofii.

225
00:17:34,513 --> 00:17:36,098
A odpověď?

226
00:17:51,613 --> 00:17:53,490
Pokud náhle...

227
00:17:56,118 --> 00:18:03,584
z oceánu vylezlo monstrum
a řekl...

228
00:18:03,792 --> 00:18:05,335
"Jsem Bůh"...

229
00:18:05,919 --> 00:18:07,337
věřil bys tomu?

230
00:18:07,504 --> 00:18:09,798
Záleží jak
hodně mi zaplatil.

231
00:18:11,717 --> 00:18:13,594
Každý má svého Boha.

232
00:18:14,261 --> 00:18:16,513
Objektivní důkaz se hledá těžko.

233
00:18:16,763 --> 00:18:18,390
Kdo je tvůj Bůh?

234
00:18:21,685 --> 00:18:25,063
Pokud to monstrum bylo schopné
přesvědčit matku

235
00:18:25,189 --> 00:18:26,732
že láska existuje,

236
00:18:28,525 --> 00:18:29,860
Já bych mu věřil.

237
00:18:30,360 --> 00:18:33,447
Jsi na špatné cestě,
čeká na ten zázrak.

238
00:18:34,907 --> 00:18:36,116
Život je těžký.

239
00:18:39,244 --> 00:18:40,746
Jaký druh
ženu chceš?

240
00:18:44,166 --> 00:18:49,087
Žena pro mě tak dokonalá
že bych se zbláznil.

241
00:18:49,630 --> 00:18:51,632
Můžeš být trochu
konkrétnější?

242
00:18:52,174 --> 00:18:53,842
Konkrétnější?

243
00:18:56,637 --> 00:19:01,266
Musí být krásná.
A rozuměj mi.

244
00:19:01,600 --> 00:19:03,268
Chci bohatého muže.

245
00:19:08,440 --> 00:19:09,858
Měli bychom se vrátit?

246
00:19:11,193 --> 00:19:12,653
Ne, ještě ne.

247
00:19:29,670 --> 00:19:33,590
Pojď a pomoz mi!

248
00:19:34,883 --> 00:19:36,510
Promiňte.

249
00:19:38,637 --> 00:19:40,597
Kam jsi schoval vývrtku?

250
00:19:41,807 --> 00:19:43,851
Promiňte, pane Yasha.

251
00:19:44,017 --> 00:19:46,228
Náš zvyk určitě znáte.

252
00:19:46,436 --> 00:19:48,647
Nic tu není
ke strachu mezi přáteli.

253
00:19:49,022 --> 00:19:51,608
V tom případě si to najděte sami.

254
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
máte děti?

255
00:19:54,486 --> 00:19:57,948
To je nejstarší, Miri...

256
00:19:58,490 --> 00:20:00,492
Je dost stará na manželství.

257
00:20:02,327 --> 00:20:03,745
A níže...

258
00:20:04,037 --> 00:20:06,248
dva nejmladší.

259
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Bůh jim žehnej!

260
00:20:08,959 --> 00:20:12,588
Pokud znáš hezkého kluka,
poslat ho dál.

261
00:20:16,633 --> 00:20:19,928
Vím, že jsem její strýc,

262
00:20:20,053 --> 00:20:22,222
ale já prostě nemůžu
pomozte to říct.

263
00:20:24,808 --> 00:20:26,810
Ilana je hodná holka.

264
00:20:27,269 --> 00:20:29,980
Bude zcela oddaná
jejímu muži.

265
00:20:30,147 --> 00:20:32,107
Nemusíš mi to říkat.

266
00:20:32,274 --> 00:20:34,276
Její kvality nemohou chybět.

267
00:20:35,319 --> 00:20:38,864
Jdi a posluž mi.
Už mám manželku.

268
00:20:52,294 --> 00:20:54,755
To víno nám nepřináší
smůla!

269
00:20:57,090 --> 00:20:59,843
Ať piju nebo nepiju,
smůla nebo ne,

270
00:21:00,552 --> 00:21:02,179
Mám ji rád.

271
00:21:02,721 --> 00:21:05,015
Moje Zaza má všechno!

272
00:21:05,766 --> 00:21:07,518
Pětipokojový byt,

273
00:21:08,060 --> 00:21:10,604
TV s velkou obrazovkou,

274
00:21:11,563 --> 00:21:13,982
úplně nová lednice,

275
00:21:15,150 --> 00:21:18,445
CD přehrávač Sony,
ložnice, obývací pokoj,

276
00:21:19,279 --> 00:21:21,657
úplně nová Lancia.

277
00:21:22,115 --> 00:21:25,118
Co víc si člověk může přát?

278
00:21:25,786 --> 00:21:30,749
Doktor z Tel Avivské univerzity.
Opravdu chytrý kluk!

279
00:21:30,874 --> 00:21:33,001
Tak proč ještě není ženatý?

280
00:21:36,129 --> 00:21:37,589
Osud!

281
00:21:42,886 --> 00:21:46,557
Nic neočekávám.
Dej mi ji takovou, jaká je.

282
00:21:46,723 --> 00:21:49,268
Vezmu si ji
sám v těch šatech.

283
00:21:50,060 --> 00:21:53,730
V tom případě, drahá Yasho,
víc říkat nemusíme.

284
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
Nejsme žádní stinní dealeři.

285
00:21:56,733 --> 00:21:59,319
Ke změně osudu Zazy!

286
00:21:59,570 --> 00:22:01,446
Na zdraví!

287
00:22:06,493 --> 00:22:08,453
Viděl jsi hodně holek?

288
00:22:09,037 --> 00:22:12,708
Představili mě
asi do stovky.

289
00:22:14,126 --> 00:22:15,752
Byl jsi zasnoubený?

290
00:22:17,254 --> 00:22:18,255
Ne.

291
00:22:19,298 --> 00:22:21,091
Žádný z nich se ti nelíbil?

292
00:22:22,134 --> 00:22:24,970
Ti, které jsem měl rád, mě neměli rádi.

293
00:22:25,679 --> 00:22:27,347
co si o mě myslíš?

294
00:22:29,975 --> 00:22:32,186
Jsi jiný.
Neřekl bych ne.

295
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
Opravdu jsi tu kvůli manželství?

296
00:22:36,231 --> 00:22:38,317
Doufám, že něco dostanu
z toho ven.

297
00:22:40,694 --> 00:22:42,321
Dveře jsou zavřené.

298
00:22:47,784 --> 00:22:50,245
Nedělám si srandu.

299
00:22:50,495 --> 00:22:51,955
Já taky ne.

300
00:23:04,051 --> 00:23:05,761
Ilano, jsi na mě moc.

301
00:23:05,886 --> 00:23:07,971
Řekni mi něco, co nevím.

302
00:23:12,100 --> 00:23:14,436
Už jste někdy drželi
zavřeš pusu?

303
00:23:14,811 --> 00:23:16,438
Nikdy.

304
00:23:17,981 --> 00:23:19,066
- Ilano!
- Cože?

305
00:23:21,818 --> 00:23:24,446
- Ilano!
-Zaza!

306
00:23:29,326 --> 00:23:32,454
- Drž hubu!
- Ale rád s tebou mluvím.

307
00:24:01,608 --> 00:24:05,195
Pokud ne pro špióna pod postelí,
Mohl jsem ti to říct

308
00:24:05,696 --> 00:24:07,739
skvělá pohádka před spaním.

309
00:24:10,534 --> 00:24:12,244
Noyo, vypadni odsud.

310
00:24:12,411 --> 00:24:14,037
nechci.

311
00:24:27,885 --> 00:24:30,971
A co si o mně myslíš?

312
00:24:31,388 --> 00:24:33,307
Řeknu ti to někdy jindy.

313
00:24:35,851 --> 00:24:38,228
- Jindy?
- Možná.

314
00:24:56,914 --> 00:24:59,208
Jaký je tedy verdikt?

315
00:24:59,750 --> 00:25:02,044
Opravdu chceš teď odpověď?

316
00:25:02,252 --> 00:25:04,755
Není to nejlepší?

317
00:25:05,714 --> 00:25:07,716
Řekněte nám, co si myslíte.

318
00:25:07,841 --> 00:25:10,969
Není kam spěchat.
Mají čas.

319
00:25:11,678 --> 00:25:13,972
Zeptáme se jí, co si myslí.

320
00:25:14,223 --> 00:25:16,183
Zeptáme se na chlapce.

321
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
Neptají se na ni.

322
00:25:19,144 --> 00:25:25,150
Taková pěkná holka!
Kdyby jen všichni moji vnuci...

323
00:25:25,317 --> 00:25:27,194
si vzal někoho jako ona!

324
00:25:27,569 --> 00:25:32,032
Mohou prohledat celý Izrael,
a nenajdou nikoho jako ona.

325
00:25:32,157 --> 00:25:33,617
Nemám se na co ptát.

326
00:25:33,784 --> 00:25:37,246
Je přímo tady.
Když on souhlasí, tak já taky.

327
00:25:37,412 --> 00:25:39,414
Mluvte, jestli ho máte rádi!

328
00:25:40,040 --> 00:25:43,252
Znervózňuješ ji.
Nespěchejte věci.

329
00:25:44,127 --> 00:25:46,547
To by mohlo všechno zničit.
Nedej bože!

330
00:25:46,713 --> 00:25:52,386
naposledy,
řekni svůj názor.

331
00:26:06,024 --> 00:26:08,485
V tom případě, drahá Yasho,
zavolám ti.

332
00:26:08,652 --> 00:26:10,529
Budete mít
odpověď do 2 dnů.

333
00:26:10,654 --> 00:26:13,657
Milá Bessik, nezapomeň.
Počítám s tebou.

334
00:26:13,949 --> 00:26:15,951
Moje slovo je zlaté.

335
00:26:48,901 --> 00:26:52,279
Drahý Bože, jak jsi mohl tvořit
tolik bláznů?

336
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
Pospěš si, potřebuji čůrat.

337
00:27:27,189 --> 00:27:28,899
Tak to otevřete.

338
00:27:30,442 --> 00:27:32,319
Zapomněl jsem tašku v autě.

339
00:27:33,195 --> 00:27:36,073
Velký! Nechte mě znovu běžet!

340
00:27:41,119 --> 00:27:42,037
Yasha!

341
00:27:43,121 --> 00:27:46,708
Dej mi kufr peněz
nebo tě trefím!

342
00:27:47,042 --> 00:27:49,086
Udeř jako první
a budeš to mít potom.

343
00:27:49,670 --> 00:27:53,173
Neklam mě!
Udeřím tě, pak nemáš nic!

344
00:27:53,382 --> 00:27:54,800
Tak na to zapomeň.

345
00:27:56,343 --> 00:27:58,470
Schmuck!

346
00:28:16,280 --> 00:28:18,490
Dej mi kufr peněz
nebo tě trefím!

347
00:28:18,657 --> 00:28:20,409
Uložte to.

348
00:28:20,659 --> 00:28:22,202
Lili!

349
00:28:29,084 --> 00:28:31,503
Pojď dolů. Je pryč.

350
00:29:10,542 --> 00:29:11,877
Kde je tvoje máma?

351
00:29:12,169 --> 00:29:14,463
Ve vaně.
Jdeš, Dooby?

352
00:29:14,630 --> 00:29:17,007
Řekni mamince, že volal Haim.

353
00:29:17,174 --> 00:29:19,009
Ale ty jsi Dooby!

354
00:29:24,348 --> 00:29:26,350
Madonno, kdo to byl?

355
00:29:26,517 --> 00:29:27,935
Dooby.

356
00:29:28,143 --> 00:29:30,103
Kdo je Dooby? Který Dooby?

357
00:29:54,336 --> 00:29:56,046
"Mluvil jsem s Doobym."

358
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
"Řekl, že se jmenuje Haim."

359
00:29:58,715 --> 00:30:01,009
"Miluju ho."

360
00:30:02,719 --> 00:30:05,848
- Kdo to je?
- Dooby.

361
00:30:06,765 --> 00:30:09,226
Vím, že jsi to ty, Dooby.

362
00:30:14,565 --> 00:30:17,025
- Řekl jsi jí, že jsi to byl ty?
- Ne.

363
00:30:17,276 --> 00:30:19,069
- Je příliš brzy.
- Škoda.

364
00:30:19,653 --> 00:30:21,071
Ještě nespí.

365
00:30:21,280 --> 00:30:22,781
No a co? Přicházím.

366
00:30:33,125 --> 00:30:35,335
- Tohle je Haim. Dej mi svou mámu.
- Ty jsi Dooby!

367
00:30:35,502 --> 00:30:37,087
Ne, Haime.

368
00:30:43,010 --> 00:30:44,219
je mi to líto.

369
00:30:44,511 --> 00:30:45,512
Kdy jde spát?

370
00:30:45,679 --> 00:30:47,890
Nevím.
Zavolejte zpět za hodinu.

371
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Kdo je to?

372
00:30:55,272 --> 00:30:57,900
Margalit, otevři!
To jsem já, Lili.

373
00:31:03,030 --> 00:31:04,907
co se děje?
Všechno v pořádku?

374
00:31:05,115 --> 00:31:07,743
Zapomněl jsem naše klíče v autě Zazy.

375
00:31:08,452 --> 00:31:11,330
No, alespoň tě to donutilo
konečně nás navštivte.

376
00:31:12,539 --> 00:31:13,749
Vítejte!

377
00:31:15,375 --> 00:31:19,254
Zaza nás vysadila
a Bůh ví, kde je.

378
00:31:20,422 --> 00:31:23,217
Záleží na tom?
Nejsi na ulici.

379
00:31:23,467 --> 00:31:26,261
Viděli Abrahamovu neteř
v Kirjat Yam.

380
00:31:28,305 --> 00:31:30,015
Uzavřeli jste obchod?

381
00:31:30,307 --> 00:31:32,184
Spěcháním se nic nezíská.

382
00:31:32,559 --> 00:31:34,853
Je to ostuda
celou rodinu

383
00:31:35,312 --> 00:31:38,273
že tenhle kluk
ve svých 31 letech stále není ženatý.

384
00:31:38,524 --> 00:31:40,817
Nevím, co jiného dělat.

385
00:31:41,109 --> 00:31:43,403
Zkoušel jsem všechno.

386
00:32:37,833 --> 00:32:39,459
Dovnitř nebo ven?

387
00:32:41,587 --> 00:32:43,505
Zdravím i tebe.

388
00:32:46,175 --> 00:32:47,885
Proč ji nevidím?

389
00:32:48,177 --> 00:32:50,137
Můžete ji vidět
když mě uvidí tvoji rodiče.

390
00:32:51,722 --> 00:32:54,516
A jaký kus práce
pak se uvidí!

391
00:32:56,143 --> 00:32:58,145
Čekáš na mě
být starou ženou?

392
00:32:58,437 --> 00:33:00,981
Nemohou vystát rozvedené ženy.

393
00:33:01,190 --> 00:33:04,151
Tak se vrať, až budeš
ženatý, měl dvě děti a rozvedený.

394
00:33:06,778 --> 00:33:08,822
Buďte trpěliví. Vyjde to.

395
00:33:09,615 --> 00:33:11,575
Dovolte mi dokončit doktorát.

396
00:33:17,706 --> 00:33:19,583
Nech toho. Probudíš ji.

397
00:33:19,708 --> 00:33:21,543
Je to příliš těžké.

398
00:33:22,211 --> 00:33:25,756
Potřebujete kladivo.
Zkuste to s botou.

399
00:33:30,427 --> 00:33:32,804
jsi blázen? Klid!

400
00:33:33,055 --> 00:33:34,473
Máte šroubovák?

401
00:33:44,775 --> 00:33:47,194
Tu věc dobře využijeme.

402
00:33:48,695 --> 00:33:50,405
Buďte opatrní.

403
00:33:51,490 --> 00:33:53,700
To znamenalo tolik
že ti to nechal?

404
00:33:54,952 --> 00:33:56,912
Takže bych na něj nezapomněl.

405
00:33:58,664 --> 00:34:01,208
Kdo by s tím mohl zapomenout
přes hlavu?

406
00:34:01,458 --> 00:34:03,544
Kdo řekl, že jsem na něj zapomněl?

407
00:34:04,211 --> 00:34:07,464
Možná proto, že jsi se mnou.

408
00:34:40,789 --> 00:34:41,915
Kozák!

409
00:34:42,207 --> 00:34:44,251
Má drahá Yasha, Bůh ti žehnej!

410
00:34:46,420 --> 00:34:48,922
To jsi přinesl
hodně dobrého kolem tebe.

411
00:34:49,882 --> 00:34:52,426
Nezasloužíš si trpět.

412
00:34:53,677 --> 00:34:56,805
Je to pravda.
Není čestnějšího muže.

413
00:34:57,890 --> 00:35:00,434
Lili, zavolej mu!
Možná se vrátil.

414
00:35:01,935 --> 00:35:03,687
Na co spěcháš?

415
00:35:03,854 --> 00:35:06,148
Kdo má vstávat ve 4,
ty nebo já?

416
00:35:06,648 --> 00:35:08,525
Nechci, aby usnul.

417
00:35:08,692 --> 00:35:11,945
Pokud se vrátí, řekněte mu, aby přišel.
Mám pro něj pár slov.

418
00:35:17,534 --> 00:35:19,244
Na chybějící přátele.

419
00:35:19,494 --> 00:35:21,496
Těm, kteří nás mlátili do hrobu.

420
00:35:21,747 --> 00:35:23,749
K těm, které jsme nechali za sebou

421
00:35:24,583 --> 00:35:30,380
a kteří odpočívají
země Gruzie.

422
00:35:31,882 --> 00:35:33,342
Jsem blízko a ty?

423
00:35:34,635 --> 00:35:37,346
Vytáhněte včas. už jsem přišel.

424
00:35:37,804 --> 00:35:38,764
Když?

425
00:35:39,306 --> 00:35:41,683
Před chvílí. Prostě se to stalo.

426
00:35:42,184 --> 00:35:44,561
Nemohl jsem se držet zpátky. Vytáhnout.

427
00:35:45,145 --> 00:35:46,313
Nepřišel jsi.

428
00:35:48,023 --> 00:35:50,400
Hoří, Dooby.

429
00:35:50,901 --> 00:35:53,028
Myslím, že jsem dostal infekci.

430
00:35:53,862 --> 00:35:55,864
Moje děloha nemůže
postavte své spermie.

431
00:35:57,074 --> 00:35:58,492
Moje sperma?

432
00:36:00,202 --> 00:36:04,623
No tak, víš, co myslím!
Vytáhněte těsně předtím.

433
00:36:14,299 --> 00:36:15,843
už jdu!

434
00:36:21,306 --> 00:36:22,891
co jsi udělal?

435
00:36:29,940 --> 00:36:31,567
Gratuluji!

436
00:36:37,239 --> 00:36:39,199
promiň. Nemohl jsem si pomoct.

437
00:36:39,575 --> 00:36:41,577
Jo, jo...

438
00:37:24,912 --> 00:37:26,663
Nepřišel jsi.

439
00:37:31,835 --> 00:37:33,545
Jsi pořád těžký.

440
00:37:35,339 --> 00:37:36,673
Bastard!

441
00:37:38,759 --> 00:37:40,719
Přestaň, potřebuji pauzu. Počkejte!

442
00:37:45,933 --> 00:37:47,518
- Řekni mi to!
- Cože?

443
00:37:49,811 --> 00:37:51,230
Co je to čarodějnictví?

444
00:37:51,480 --> 00:37:53,232
Myslíte čarodějnictví nebo magii?

445
00:37:55,192 --> 00:37:57,444
Čarodějnictví.
Vím, co je magie.

446
00:37:57,945 --> 00:38:01,156
Vzdálený vliv
z jedné bytosti na druhou.

447
00:38:02,741 --> 00:38:05,118
Spusťte to znovu mnou.

448
00:38:06,620 --> 00:38:09,081
Čarodějnictví je víra
že dva nezávislé orgány...

449
00:38:09,248 --> 00:38:11,917
dvě těla bez
fyzický kontakt...

450
00:38:12,084 --> 00:38:15,879
se mohou vzájemně ovlivňovat.

451
00:38:16,505 --> 00:38:18,090
To opravdu existuje?

452
00:38:20,008 --> 00:38:21,677
Postavit se.

453
00:38:22,886 --> 00:38:24,638
Neslyším tě ležet?

454
00:38:24,847 --> 00:38:26,265
Máte zájem nebo ne?

455
00:38:26,473 --> 00:38:27,933
Slyším tě takhle dobře.

456
00:38:28,141 --> 00:38:29,852
Postavit se.

457
00:38:42,281 --> 00:38:43,866
Postavte se na všechny čtyři!

458
00:38:44,116 --> 00:38:45,450
Co?

459
00:38:46,034 --> 00:38:47,494
Na kolenou!

460
00:38:48,245 --> 00:38:50,414
Dost! žádné stání,
žádné klečení, žádné další hry.

461
00:38:50,539 --> 00:38:52,749
Nechte si své teorie pro sebe.

462
00:38:52,916 --> 00:38:55,127
Dobře, jen vám to neřeknu.

463
00:39:10,392 --> 00:39:12,102
Tak mi to řekni!

464
00:39:16,023 --> 00:39:18,025
Podívejte se na svá prsa.

465
00:39:19,318 --> 00:39:20,861
co vidíš?

466
00:39:21,695 --> 00:39:23,614
Vidím svá prsa.

467
00:39:25,073 --> 00:39:27,159
Vstát.

468
00:39:37,961 --> 00:39:40,130
Podívejte se na svá prsa!

469
00:39:40,756 --> 00:39:42,341
co vidíš?

470
00:39:43,550 --> 00:39:45,469
Vidím svá prsa.

471
00:39:46,345 --> 00:39:48,305
Trochu se nakloňte.

472
00:39:50,516 --> 00:39:51,934
co vidíš?

473
00:39:52,184 --> 00:39:53,769
No, vidím tvůj péro.

474
00:39:53,936 --> 00:39:56,230
Vaše prsa jsou přitahována dolů.

475
00:39:57,773 --> 00:39:59,358
příště
použijte své koule jako příklad.

476
00:40:00,067 --> 00:40:03,403
Jestli mi vylezeš na koule
jako já na tvých prsou,

477
00:40:04,154 --> 00:40:05,614
pak jsem ochoten to zkusit.

478
00:40:05,822 --> 00:40:07,741
Tak k čemu to je
tahle směšná hra?

479
00:40:08,116 --> 00:40:13,580
Ukázat, že vaše prsa
jsou vždy přitahovány k zemi.

480
00:40:14,623 --> 00:40:16,458
To nemá co dělat
dělat s čarodějnictvím.

481
00:40:16,792 --> 00:40:18,126
Vysvětlili jsme

482
00:40:18,293 --> 00:40:20,629
síla, kterou působí země.

483
00:40:21,171 --> 00:40:25,175
Tento jev
se nazývá gravitace.

484
00:40:25,342 --> 00:40:29,471
Zodpovědná je gravitace
pro přitažlivost všech předmětů.

485
00:40:29,930 --> 00:40:31,223
Mezi nimi

486
00:40:31,640 --> 00:40:33,809
vaše prsa.

487
00:40:34,142 --> 00:40:35,602
Věda, stejně jako čarodějnictví,

488
00:40:35,853 --> 00:40:39,731
je založen na předpokladech
a přesvědčení.

489
00:40:40,858 --> 00:40:43,694
Takže můžu věřit
že existuje čarodějnictví?

490
00:40:44,361 --> 00:40:46,280
Přesvědčení jsou spravedlivá
hodné jako věda.

491
00:40:46,530 --> 00:40:48,907
Ano, moje krásná věřící!

492
00:40:52,536 --> 00:40:55,581
- Takže vytáhneš?
- Samozřejmě.

493
00:40:57,416 --> 00:40:59,168
víš?

494
00:40:59,710 --> 00:41:01,420
- Víš?
- Řekni mi to.

495
00:41:02,254 --> 00:41:03,714
Jsem tvůj sám.

496
00:41:04,548 --> 00:41:07,217
Pouze vaše.

497
00:41:10,762 --> 00:41:12,514
Znáš to.

498
00:41:22,065 --> 00:41:23,442
Už jsem skoro tam.

499
00:41:23,650 --> 00:41:25,277
Předtím vytáhněte.

500
00:41:52,804 --> 00:41:54,389
Nepřišel jsi.

501
00:41:55,849 --> 00:41:59,019
To je jedno.
Bylo to skvělé.

502
00:41:59,269 --> 00:42:01,104
Získejte kapesník.

503
00:42:01,855 --> 00:42:03,607
Vydrž.

504
00:42:12,491 --> 00:42:15,244
To kape. Získejte kapesník.

505
00:43:04,168 --> 00:43:05,836
To je vše?

506
00:43:07,504 --> 00:43:10,048
Ano, můj horký stud.

507
00:43:33,947 --> 00:43:35,407
co to děláš?

508
00:43:36,658 --> 00:43:38,744
Musím spát ve stoje.

509
00:43:40,287 --> 00:43:42,748
Manželka z minulého života
straší mě.

510
00:43:48,253 --> 00:43:52,299
Přestaň mě děsit
se svými duchy.

511
00:43:54,676 --> 00:43:56,345
OK.

512
00:43:57,262 --> 00:44:00,432
Pokud ti to nevadí
spí mezi námi...

513
00:44:02,309 --> 00:44:04,102
Přijdu do postele.

514
00:44:07,814 --> 00:44:09,608
Dobrou noc.

515
00:44:13,111 --> 00:44:15,864
Nechci, abys tady spal
se svým duchem.

516
00:44:16,615 --> 00:44:17,824
Madonna vstává brzy.

517
00:44:18,158 --> 00:44:19,785
Jsem unavený.
Kdy vstává?

518
00:44:20,494 --> 00:44:22,246
Budím ji v 7.

519
00:44:22,913 --> 00:44:24,790
Budu pryč v 6. Dobrou noc.

520
00:44:25,040 --> 00:44:26,208
Kdo tě vzbudí?

521
00:44:26,375 --> 00:44:28,293
Mám přesné
vnitřní alarm.

522
00:44:28,585 --> 00:44:31,338
Budí mě to 15 minut
před časem, který jsem nastavil.

523
00:44:31,505 --> 00:44:33,090
Dobrou noc.

524
00:44:41,390 --> 00:44:42,808
Dooby...

525
00:44:45,435 --> 00:44:46,603
Takže to je vše?

526
00:44:47,855 --> 00:44:52,359
Vystoupíš a půjdeš spát
i bez polibku?

527
00:45:33,275 --> 00:45:35,194
Dooby...

528
00:46:04,640 --> 00:46:07,601
Přestaň s tím svinstvem!

529
00:46:08,685 --> 00:46:10,103
slyšel jsem. Jsem vzhůru.

530
00:46:14,942 --> 00:46:16,527
Co děláš tak brzy?

531
00:46:19,446 --> 00:46:21,365
Mohu spát pouze ve své vlastní posteli.

532
00:46:21,615 --> 00:46:23,700
Nemohl jsi spát, protože
celou noc jsi telefonoval.

533
00:46:26,036 --> 00:46:28,080
Svítá a on není doma.

534
00:46:28,413 --> 00:46:30,040
Možná se mu něco stalo.

535
00:46:33,043 --> 00:46:35,295
Pronásleduje nějakou mrchu.

536
00:46:36,255 --> 00:46:37,881
Musí být u ní.

537
00:46:38,298 --> 00:46:41,176
Nikdy se neožení
jestli nemá hlad po sexu.

538
00:46:41,510 --> 00:46:43,262
slíbil
že by to ukončil.

539
00:46:43,428 --> 00:46:45,180
A věřil jsi mu?

540
00:46:45,430 --> 00:46:46,849
Přísahal na život své matky!

541
00:46:47,057 --> 00:46:50,644
No a co? Ženy zničily
celé říše!

542
00:46:53,063 --> 00:46:55,399
Nevím, co mám dělat
už s ním.

543
00:46:56,233 --> 00:46:59,862
Přijměte drastická opatření.
Jako ty, které byly použity na vás.

544
00:47:01,196 --> 00:47:02,948
Změna byla radikální.

545
00:47:03,240 --> 00:47:06,785
Nikdy nevkročíš
zase v tom Margotině domě.

546
00:47:07,452 --> 00:47:09,997
Ale nikdy jsem nebyl přistižen nahý.

547
00:47:10,205 --> 00:47:13,083
Musel ses plazit
pod postelí.

548
00:47:52,331 --> 00:47:53,498
Co?

549
00:47:55,250 --> 00:47:56,668
kde jsou?

550
00:48:04,009 --> 00:48:05,177
Nasaďte si je!

551
00:48:05,969 --> 00:48:07,012
Pospěšte si a oblékněte se!

552
00:48:07,429 --> 00:48:08,555
Co?

553
00:48:12,726 --> 00:48:16,104
Přestaňte si hrát na hluchoněmé!
Nechci, aby tě viděla.

554
00:48:23,445 --> 00:48:26,615
Vnitřní hodiny, prdelko!

555
00:48:42,464 --> 00:48:43,799
Velký!

556
00:48:44,174 --> 00:48:46,260
Pokračuj!

557
00:49:21,503 --> 00:49:23,255
To je můj zubní kartáček.

558
00:49:24,047 --> 00:49:27,092
Ztratil jsi právo
abyste si tu vyčistili zuby.

559
00:49:33,265 --> 00:49:34,850
Ven!

560
00:49:39,271 --> 00:49:41,106
co chystáš?

561
00:49:52,201 --> 00:49:54,786
Jdi se oženit!
Přestaň se tu poflakovat.

562
00:49:55,704 --> 00:49:57,372
Ztratíte méně spodního prádla.

563
00:50:09,551 --> 00:50:11,553
Probuď se, zlato.

564
00:50:12,846 --> 00:50:15,098
- Spal jsi dobře?
- Ano.

565
00:50:22,648 --> 00:50:25,067
- Kde je Dooby?
- Který Dooby?

566
00:50:25,317 --> 00:50:28,320
- Dooby, tvůj přítel.
- Snil jsi.

567
00:50:29,029 --> 00:50:30,906
Musíte mít
snil jsem, zlato.

568
00:50:31,198 --> 00:50:32,741
Nikdo tu není.

569
00:50:35,744 --> 00:50:37,621
Viděl jsem ho. Tady spal.

570
00:50:37,913 --> 00:50:40,499
Opravdu? tak kde je?

571
00:50:41,542 --> 00:50:43,126
kde je?

572
00:50:43,836 --> 00:50:46,755
Pokračuj, vstaň.
Pospěš si, nebo přijdeš pozdě.

573
00:50:48,173 --> 00:50:51,051
- Vím, že ho miluješ.
- Opravdu?

574
00:50:51,260 --> 00:50:53,887
Kdo ti to řekl, zlato?

575
00:50:54,805 --> 00:50:56,640
Kdo ti to řekl?

576
00:50:57,599 --> 00:50:58,600
Byl to tvůj otec?

577
00:50:58,809 --> 00:51:04,022
- Dooby mi to řekl. - Včera v noci?
- Byl to on na telefonu.

578
00:51:04,314 --> 00:51:06,900
Řekl, že ne
chci, abych ho viděl.

579
00:51:07,484 --> 00:51:10,904
Je mi to líto, zlato.
Uvidíte ho.

580
00:51:11,321 --> 00:51:13,198
Uvidíte ho mrtvého!

581
00:51:13,615 --> 00:51:16,952
Teď se jdi obléknout.
Vaše oblečení čeká.

582
00:51:52,404 --> 00:51:53,906
kde jsi byl?

583
00:51:55,449 --> 00:51:57,451
Celou noc venku kupovat chleba?

584
00:51:58,702 --> 00:52:01,121
Ztratil jsi jazyk
po cestě?

585
00:52:01,455 --> 00:52:03,999
Probudil jsi se v
svítání získat chleba

586
00:52:04,208 --> 00:52:06,418
bez sudého
čistit si zuby?

587
00:52:07,544 --> 00:52:10,881
To jsem já, se kterým mluvíš.
Sám jsem si tím prošel.

588
00:52:11,215 --> 00:52:13,091
Dejte mi klíče.

589
00:52:13,967 --> 00:52:15,677
Už chci domů.

590
00:52:15,886 --> 00:52:17,846
Dejte mi klíče!

591
00:52:27,272 --> 00:52:29,274
Nemůžeš tu děvku nechat?

592
00:52:48,335 --> 00:52:51,505
Teď nemám čas.
Ale uslyšíš mě později.

593
00:52:56,552 --> 00:53:00,180
Dělá jeden zázrak
kdo koho šuká?

594
00:53:01,390 --> 00:53:04,059
Jenom si kazíš.

595
00:53:24,955 --> 00:53:26,290
Mouki!

596
00:53:32,754 --> 00:53:34,339
Čas na procházku?

597
00:53:57,613 --> 00:53:59,114
Nadržený parchant!

598
00:53:59,531 --> 00:54:00,949
co chceš?

599
00:54:01,658 --> 00:54:03,702
Pozor na feny v říji.

600
00:54:09,917 --> 00:54:13,045
Odlož svůj deník.
Přijdeš pozdě do školy.

601
00:54:13,295 --> 00:54:16,256
"Včera v noci,
Dooby spal s mámou."

602
00:54:22,721 --> 00:54:24,765
- Máte svůj klíč?
- Je to tam.

603
00:54:24,973 --> 00:54:26,475
Ukaž mi to!

604
00:54:28,227 --> 00:54:30,020
Mohu opravdu vidět Doobyho?

605
00:54:30,562 --> 00:54:32,689
Pokud je ještě naživu.

606
00:55:14,106 --> 00:55:16,066
Ať vaše srdce hoří!

607
00:55:16,608 --> 00:55:19,027
Hořte jen pro mě!

608
00:55:20,279 --> 00:55:23,031
Spalte jako tento kapesník!

609
00:55:44,094 --> 00:55:46,930
Potřebuji čůrat.
Jsi si jistý, že je to tady?

610
00:55:47,264 --> 00:55:50,893
Ona tam žije.
Druhé patro.

611
00:55:51,935 --> 00:55:53,020
kde přesně?

612
00:55:53,270 --> 00:55:56,690
druhé patro,
balkon bez rostlin.

613
00:55:58,609 --> 00:56:01,653
Podívejte. To musí být ona.

614
00:56:01,820 --> 00:56:05,824
- Jak to víš?
- Čekali jsme 2 hodiny.

615
00:56:06,033 --> 00:56:09,077
To je první krásná žena
která prochází kolem.

616
00:56:10,454 --> 00:56:14,041
To je ona. To je ona!

617
00:56:16,168 --> 00:56:17,711
Podívejte se na ni.

618
00:56:18,045 --> 00:56:21,006
Způsob té děvky
vrtí zadkem!

619
00:56:22,299 --> 00:56:25,052
Kdyby měla Margalit takový zadek,

620
00:56:25,802 --> 00:56:30,933
- Byl bych nejšťastnější muž na světě.
- Škoda, že není mladší.

621
00:56:31,141 --> 00:56:35,103
Kdyby neměla to dítě,
stále bys byl proti ní?

622
00:56:35,395 --> 00:56:40,025
Mohla být ze zlata!
Žádný rozvedený pod mou střechou!

623
00:56:43,237 --> 00:56:45,531
Chudák Zaza!

624
00:56:46,365 --> 00:56:49,618
Kdo by ho mohl nechat zapomenout
taková krásná žena?

625
00:56:49,868 --> 00:56:52,329
Jaké plýtvání!

626
00:56:52,871 --> 00:56:55,457
Vzdát se takové ženy.

627
00:56:55,749 --> 00:56:58,502
jsi tady?
všechno pokazit?

628
00:56:58,794 --> 00:57:00,546
vůbec ne.

629
00:57:24,903 --> 00:57:26,947
Nemáme na výběr.

630
00:57:27,239 --> 00:57:31,201
Musíme zaujmout stanovisko.
Je to ona nebo my.

631
00:57:32,953 --> 00:57:37,249
Pokud to teď nezastavíme,
bude mu dál otravovat srdce.

632
00:57:37,541 --> 00:57:40,294
Je to jediný způsob, jak chytit Zazu
z jejích drápů.

633
00:57:42,171 --> 00:57:45,215
Popochodujeme do jejího bytu
a udělejte na ni naše číslo.

634
00:57:46,175 --> 00:57:49,386
Má malou holčičku.
Bude se šíleně bát.

635
00:57:51,513 --> 00:57:53,807
Viděl jsi, jak je horká?

636
00:57:54,433 --> 00:57:57,811
Její bývalý manžel musel mít
takhle uši.

637
00:57:58,312 --> 00:58:00,439
Rozvést se s ní mohl jen osel.

638
00:58:03,317 --> 00:58:06,320
Zaza není na stejné lodi
jako jsme byli my.

639
00:58:06,612 --> 00:58:09,156
Manželku doma nemá.

640
00:58:09,406 --> 00:58:12,451
Nebo švagrové
vyhrožovat mu noži.

641
00:58:12,910 --> 00:58:18,207
Pokud se jí odmítne vzdát,
ztratíme ho. Bude ho mít.

642
00:58:19,291 --> 00:58:21,793
Musí se ho vzdát.

643
00:58:22,252 --> 00:58:24,546
Bude litovat
den, kdy se narodila.

644
00:58:24,755 --> 00:58:27,049
Uškrtím ji
vlastníma rukama.

645
00:58:28,258 --> 00:58:31,011
Porazím ji
dokud mě neprosí

646
00:58:31,303 --> 00:58:34,306
vzít zpět Zazu.

647
00:58:38,852 --> 00:58:40,771
Jdeme!

648
00:58:42,648 --> 00:58:45,400
My ho nechceme
abyste nás zde našli.

649
00:58:51,532 --> 00:58:54,201
Jsou tam vysoké
keře tam vzadu.

650
00:58:57,162 --> 00:58:58,956
Můžu to zadržet.

651
00:59:08,173 --> 00:59:11,134
Kde je Zaza?
Nevařila jsem.

652
00:59:12,302 --> 00:59:14,763
Tak běž zavolat manželovi.

653
00:59:36,660 --> 00:59:38,412
Tady je!

654
01:00:27,878 --> 01:00:28,629
Kdo je to?

655
01:00:28,879 --> 01:00:32,341
Oblečte se. Jsem tady s rodiči
požádat tě o ruku.

656
01:00:33,634 --> 01:00:35,552


657
01:00:36,595 --> 01:00:39,806
Myslí si, že je škoda čekat.

658
01:00:40,015 --> 01:00:43,185
Nezačínej. Jsem dost hloupý
čekat tak dlouho.

659
01:00:43,435 --> 01:00:45,896
To byla vaše volba.

660
01:00:58,283 --> 01:00:59,785
Máme jít nahoru?

661
01:01:01,370 --> 01:01:05,582
Chvíli počkáme.
Překvapíme je v akci.

662
01:01:06,708 --> 01:01:09,086
Mouki mě sledoval.

663
01:01:09,294 --> 01:01:11,547
Zaza nás viděla,
ale stejně šel nahoru.

664
01:01:11,713 --> 01:01:14,424
Tak co když ví, že jsme tady?

665
01:01:14,633 --> 01:01:18,512
Mám nějaký obchod
postarat se s tím tulákem.

666
01:01:18,762 --> 01:01:22,224
Viděl jsi to?
Podívejte se, co jí přináší!

667
01:01:22,766 --> 01:01:26,311
Simon nikdy nepřijde
doma tak nabitý.

668
01:01:27,020 --> 01:01:28,772
Nebojte se.

669
01:01:29,314 --> 01:01:32,234
Nedostane
to mnohem déle.

670
01:01:34,027 --> 01:01:36,071
Přichází!

671
01:02:02,347 --> 01:02:03,724
- Máš hlad?
- Ano.

672
01:02:04,099 --> 01:02:06,310
- Jedl jsi dnes?
- Ano.

673
01:02:08,312 --> 01:02:11,273
To je zvláštní.
Neslyšela jsem bzučák.

674
01:02:27,623 --> 01:02:29,708
Dobrý večer.

675
01:02:36,131 --> 01:02:39,259
Opravdu nóbl! To je vše
můžete najít šroub?

676
01:02:39,510 --> 01:02:41,887
Děvka s dítětem!
To chce pořádné koule!

677
01:02:47,017 --> 01:02:49,353
Takže tam jdou moje peníze!

678
01:02:52,356 --> 01:02:53,941
Posaďte se.

679
01:02:54,066 --> 01:02:56,276
Ansore, přines mi židli.

680
01:03:00,447 --> 01:03:04,493
To je trouba
které jsme dali Zaze!

681
01:03:05,077 --> 01:03:08,830
Simone, dal jí naši troubu!

682
01:03:09,206 --> 01:03:11,792
Bylo to naše a Zaza to vzala.

683
01:03:13,001 --> 01:03:15,546
Proto to bylo tak naléhavé.

684
01:03:16,046 --> 01:03:18,423
Žili jsme bez trouby 2 dny!

685
01:03:19,883 --> 01:03:22,886
Doufám, že jste spokojeni!

686
01:03:28,725 --> 01:03:30,978
Jsi krásná žena.

687
01:03:31,270 --> 01:03:32,771
Kolik je Vám let?

688
01:03:33,897 --> 01:03:35,774
34.

689
01:03:41,113 --> 01:03:44,199
Je mi 56. Moje žena...

690
01:03:45,075 --> 01:03:46,535
je 51.

691
01:03:46,827 --> 01:03:49,621
Nechává si fenku
lednice plná.

692
01:03:52,291 --> 01:03:54,084
Jaký smrad!

693
01:03:55,043 --> 01:03:58,088
Mé sestře je 47.

694
01:03:58,881 --> 01:04:02,050
Jejímu manželovi je 55.

695
01:04:05,053 --> 01:04:11,727
Bratrovi mé ženy je 53.
Jeho manželka 46.

696
01:04:12,102 --> 01:04:13,979
- 45...
- 45.

697
01:04:15,772 --> 01:04:17,566
Zazina babička...

698
01:04:17,941 --> 01:04:23,113
Jeho dědeček
byl o 8 let starší než jeho žena.

699
01:04:23,488 --> 01:04:25,741
Tu troubu jsem měl 7 let.

700
01:04:26,241 --> 01:04:30,120
Nikdy jsem to neviděl tak špinavé.

701
01:04:30,954 --> 01:04:33,624
Mé dceři Maye je 28.

702
01:04:33,832 --> 01:04:36,210
Jejímu manželovi je 32.

703
01:04:37,127 --> 01:04:39,296
Takhle věci děláme.

704
01:04:39,713 --> 01:04:41,798
Muž starší, žena mladší.

705
01:04:43,800 --> 01:04:48,472
Zaze je 31. Tobě je 34.

706
01:04:50,265 --> 01:04:53,060
není to dobré,
žena starší než její manžel.

707
01:04:53,435 --> 01:04:55,521
Velká žena s malým mužem?

708
01:04:55,896 --> 01:04:58,649
- Kreditní karta.
- Nech mě to dokončit.

709
01:04:58,815 --> 01:05:03,362
Chci to hned.
Nedívej se na mě!

710
01:05:03,612 --> 01:05:06,240
Dejte otcovu kreditní kartu
na stole!

711
01:05:27,636 --> 01:05:30,472
Jak se opovažuješ ji podporovat
s mým potem!

712
01:05:32,140 --> 01:05:34,685
Dovolte mi s nimi mluvit.

713
01:05:35,185 --> 01:05:36,645
Pojď, Lili.

714
01:05:37,688 --> 01:05:42,359
Myslíte si, že je to vhodné pro dospělé?
žena být s malým klukem?

715
01:05:43,569 --> 01:05:45,654
Co od něj vlastně chceš?

716
01:05:49,575 --> 01:05:51,326
Prosím tě laskavě.

717
01:05:52,578 --> 01:05:54,705
Zaza je moje nejstarší.

718
01:06:01,295 --> 01:06:04,214
Se všemi muži na světě.
Nech toho jít.

719
01:06:04,590 --> 01:06:07,342
Chci, aby se Zaza provdala
správná žena.

720
01:06:08,552 --> 01:06:12,639
Ale miluji Doobyho.
Ostatní muži mě nezajímají.

721
01:06:18,478 --> 01:06:20,939
Podívejte se, kam jdou vaše peníze!

722
01:06:21,982 --> 01:06:23,984
Kousne do ruky
to ho živí!

723
01:06:24,234 --> 01:06:26,028
Drž ji ode mě dál.

724
01:06:26,528 --> 01:06:29,531
Pojď, Lili. V klidu.

725
01:06:33,535 --> 01:06:36,288
Proč zahazovat svůj život?

726
01:06:37,331 --> 01:06:39,208
co od ní očekáváš?

727
01:06:39,583 --> 01:06:41,752
Nechte ji jít svou cestou.

728
01:06:42,669 --> 01:06:45,255
Kde je tvůj otec,
holčička?

729
01:06:46,048 --> 01:06:49,009
U Rachel.
Bere mě ve středu.

730
01:06:49,468 --> 01:06:52,262
Skončí ležet
jeden takový pro Zazu.

731
01:06:53,764 --> 01:06:56,058
Vybereš si ji před námi?

732
01:06:56,391 --> 01:06:58,644
Dokonce spolu podnikali výlety!

733
01:06:58,894 --> 01:07:01,980
Chceš pro něj nevěstu,
ale už se usadil.

734
01:07:07,611 --> 01:07:09,112
co ode mě chceš?

735
01:07:10,113 --> 01:07:11,532
Vím, co dělám.

736
01:07:12,157 --> 01:07:14,535
Taky vím, co děláš.

737
01:07:15,619 --> 01:07:17,663
Žiješ tuhle děvku.

738
01:07:19,456 --> 01:07:20,958
Proč děvka?

739
01:07:21,375 --> 01:07:24,378
Za otevření jejích dveří a srdce?

740
01:07:26,463 --> 01:07:28,549
Zatracený parchant!

741
01:07:28,757 --> 01:07:31,343
Skutečný muž se nezlomí
srdce jeho matky takhle.

742
01:07:32,845 --> 01:07:35,931
Vynesu tě mrtvého,
když budu muset!

743
01:07:36,181 --> 01:07:38,559
Ale já se oddělím
ty od té ženy!

744
01:07:38,934 --> 01:07:41,687
Všichni kohouti světa,
ale ne Zaza!

745
01:07:42,479 --> 01:07:45,899
Já se nebojím. Nejsi
první, kdo tou věcí zamával.

746
01:07:48,569 --> 01:07:52,030
Svině je to jedno.
Chce, abych ji zabil.

747
01:07:56,243 --> 01:07:57,536
Zde.

748
01:07:59,872 --> 01:08:02,291
Pokračuj! Uřízni mi hlavu!

749
01:08:02,958 --> 01:08:06,920
Pokračuj, udělej to pro mě!

750
01:08:08,213 --> 01:08:12,217
Pokračuj, udělej to, abych se jí zbavil!

751
01:08:12,843 --> 01:08:15,971
Vstát! nejsme
tady, abych tě zabil.

752
01:08:19,683 --> 01:08:23,478
Postav se místo toho, abys nám to ukazoval
tvůj zadek jako bubák!

753
01:08:35,115 --> 01:08:38,535
Znáš tu dívku
ne pro tebe.

754
01:08:39,077 --> 01:08:41,830
Proč týrat své rodiče?

755
01:08:44,291 --> 01:08:45,626
Ven, vy všichni!

756
01:08:45,834 --> 01:08:50,589
Chci je od sebe. Nebo se nehýbu.

757
01:09:01,767 --> 01:09:03,644
Promiň, skončili jsme.

758
01:09:03,894 --> 01:09:05,854
Vypadni!

759
01:09:07,189 --> 01:09:09,566
Jde první!

760
01:09:10,776 --> 01:09:14,488
Nezůstalo nic
pro vás tady. Ven!

761
01:09:17,783 --> 01:09:20,994
Pojď.
Znáš svou matku.

762
01:09:21,745 --> 01:09:25,415
Tady jsme všichni skončili.
Jdeme.

763
01:09:52,776 --> 01:09:55,988
Nikdy nebude tvůj.

764
01:10:08,709 --> 01:10:12,379
Varuji tě, abys ho nechal.
Nikdy se nevzdají.

765
01:11:56,733 --> 01:11:58,652
Proč jsi mi nedal vědět?

766
01:12:00,362 --> 01:12:02,489
Sám jsem nevěděl.

767
01:12:03,156 --> 01:12:05,200
Udělal jsi ze mě blázna!

768
01:12:05,617 --> 01:12:08,662
Věděl jsi.
A řekl jsi mi, abych se oblékl.

769
01:12:09,997 --> 01:12:11,915
Nemohl jsem to vědět.

770
01:12:12,416 --> 01:12:15,544
Na parkovišti čekali hodiny
hodně na to, aby ses vrátil.

771
01:12:20,716 --> 01:12:23,594
Mami, já nevím
co napsat.

772
01:12:27,931 --> 01:12:30,350
pomůžu ti.

773
01:12:35,439 --> 01:12:37,566
Napište dnešní datum.

774
01:12:41,528 --> 01:12:42,905
"Mami

775
01:12:48,493 --> 01:12:50,621
“ zahnal monstrum

776
01:12:58,295 --> 01:13:00,756
"kdo chtěl vzít Doobyho."

777
01:13:14,561 --> 01:13:16,730
Pojď, pojďme si hrát.

778
01:13:23,987 --> 01:13:26,156
Pojď, udělám to
pouze jednou rukou.

779
01:14:13,871 --> 01:14:17,833
Jsou horší než můj bývalý manžel.
Už tě nechci vidět.

780
01:14:37,644 --> 01:14:39,563
Je mi líto, že to musela vidět.

781
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
já vím.

782
01:14:56,413 --> 01:15:00,834
pokračuj,
než máma pošle policajty.

783
01:16:28,255 --> 01:16:32,092
Teď nevidíš.
Jsi slepý.

784
01:16:33,051 --> 01:16:36,597
věř mi,
jednou mi poděkuješ.

785
01:16:37,389 --> 01:16:38,974
Dokud jsi šťastný.

786
01:16:41,101 --> 01:16:43,395
Měl jsi mi uříznout hlavu.

787
01:16:46,398 --> 01:16:48,275
co je s tebou?

788
01:16:49,610 --> 01:16:53,947
S čím chceš
dítě jiného muže a rozvedený?

789
01:17:03,498 --> 01:17:06,335
Tvoje žena je lepší
vychovával jsi jen své děti?

790
01:17:10,797 --> 01:17:13,091
Jsi ostuda!

791
01:17:13,342 --> 01:17:15,260
Nechte ho být.

792
01:17:16,678 --> 01:17:18,597
Myslel jsem, že jsi muž!

793
01:17:18,972 --> 01:17:21,308
Neubližuj si.
Pohřbí nás oba.

794
01:17:21,517 --> 01:17:23,727
Jsi stejně bezcenný
jako mrtvý pes!

795
01:17:28,857 --> 01:17:32,819
Nejdřív ji zabiju.
Nikdy nebude tvou ženou.

796
01:17:33,028 --> 01:17:35,697
Nenechám nikoho
využít mého syna.

797
01:17:43,872 --> 01:17:46,250
Pokračuj, domů.

798
01:18:01,306 --> 01:18:03,684
Věděl jsi, že to nemůže vydržet.

799
01:18:10,274 --> 01:18:12,860
Jak jsi mohl?
zapojit se do ní?

800
01:18:13,277 --> 01:18:15,404
co sis myslel?

801
01:18:15,654 --> 01:18:17,739
Zlomil jsi si vlastní srdce.

802
01:18:17,948 --> 01:18:22,077
Toto je jediný způsob.
Teď je lepší trpět.

803
01:18:22,786 --> 01:18:25,539
Místo toho kdy
už tě nebaví ji šrotovat.

804
01:18:27,916 --> 01:18:30,210
Není to žena pro tebe.

805
01:18:31,295 --> 01:18:33,797
Neděláme věci
tím směrem sem.

806
01:18:34,298 --> 01:18:37,342
Podívejte se na své přátele.
Nikdo z nich se nechová jako ty.

807
01:18:39,219 --> 01:18:42,514
Slušná žena nebere
mladší muž.

808
01:18:44,057 --> 01:18:46,602
Přestaň nám ubližovat.

809
01:19:02,701 --> 01:19:07,664
048 751 022.

810
01:19:07,915 --> 01:19:10,125
Jmenuje se Lea.

811
01:19:14,880 --> 01:19:17,090
Její otec je zlatník.

812
01:19:17,674 --> 01:19:19,885
Pracuje s ním.

813
01:19:21,803 --> 01:19:23,472
Je jí 23.

814
01:19:25,057 --> 01:19:27,684
Naziko říká, že je hezká.

815
01:19:28,769 --> 01:19:31,563
Ještě se nevdala
protože studovala.

816
01:19:32,064 --> 01:19:35,817
Nejdřív tě chce vidět,
než se do toho zapojí její rodiče.

817
01:19:37,486 --> 01:19:40,197
Slíbil jsem jí
zavoláš matce.

818
01:19:41,240 --> 01:19:43,575
Mohla by se ti líbit.

819
01:19:43,992 --> 01:19:46,703
Nenech na sebe zapomenout.

820
01:19:47,579 --> 01:19:50,415
Slíbil jsem jí
zavoláš matce.

821
01:19:50,791 --> 01:19:53,043
Nedělej mi ostudu.

822
01:20:58,275 --> 01:21:00,027
Tady je.

823
01:21:11,872 --> 01:21:13,999
Buď hodný.

824
01:21:14,374 --> 01:21:16,543
Nepřišli jsme bojovat.

825
01:21:34,478 --> 01:21:37,606
neboj se.
Přišla uzavřít mír.

826
01:21:44,988 --> 01:21:46,782
Tohle je pro tebe.

827
01:21:50,285 --> 01:21:51,870
Je to Doobyho matka.

828
01:21:52,955 --> 01:21:55,165
Přinesla ti dárek.

829
01:21:55,374 --> 01:21:57,543
Řekněte děkuji.

830
01:21:57,835 --> 01:21:59,711
Děkuju.

831
01:22:05,217 --> 01:22:07,010
Jak se má Zaza?

832
01:22:16,854 --> 01:22:18,522
Jdeme nahoru.

833
01:22:31,201 --> 01:22:33,704
Můžeme před ní mluvit?

834
01:22:34,496 --> 01:22:37,207
Madonno, běž si udělat domácí úkol.

835
01:22:45,924 --> 01:22:48,051
Vidíš Zazu?

836
01:22:50,053 --> 01:22:51,471
Ne.

837
01:22:53,140 --> 01:22:56,018
Zaza a já jsme se rozešli.

838
01:23:00,022 --> 01:23:02,232
Už s ním nemluvím.

839
01:23:02,482 --> 01:23:05,319
Prosím, řekněte mi pravdu.

840
01:23:09,948 --> 01:23:11,950
Váš syn je tvrdohlavý.

841
01:23:13,076 --> 01:23:17,206
Chce, abychom se vrátili
spolu a vzít se.

842
01:23:21,376 --> 01:23:24,963
I kdybych mu věřil,
Nevrátil bych se k němu.

843
01:23:26,340 --> 01:23:30,010
Váš manžel má pravdu.
Nejsem pro něj žena.

844
01:23:33,138 --> 01:23:37,559
Potřebuje mladou ženu.
Založit vlastní rodinu.

845
01:23:39,811 --> 01:23:41,688
nejprve

846
01:23:42,481 --> 01:23:45,150
Myslel jsem, že bude schopen
toho všeho se vzdát.

847
01:23:45,859 --> 01:23:48,529
Ale když viděl, jak jednal

848
01:23:48,987 --> 01:23:51,698
tu noc jsi přišel...

849
01:23:56,245 --> 01:23:59,915
Uvědomil jsem si, že tě miluje
víc než já.

850
01:24:00,874 --> 01:24:05,087
Vracet se k němu není dobré.
Ne pro něj, ne pro mě.

851
01:24:12,469 --> 01:24:14,513
Jsi dobrá žena.

852
01:24:16,473 --> 01:24:18,684
Děkuju.

853
01:24:19,017 --> 01:24:21,687
Velmi dobrá žena.

854
01:24:37,786 --> 01:24:39,037
Ty kuře!

855
01:24:43,250 --> 01:24:45,544
Jsi prostě zbabělec.

856
01:24:46,879 --> 01:24:48,630
co řekla?

857
01:24:49,173 --> 01:24:52,968
Opustil jsi Margot, protože?
můj otec vyhrožoval, že tě zabije?

858
01:24:53,719 --> 01:24:55,304
Od kdy dělat
říkáš jí Margot?

859
01:24:55,637 --> 01:24:58,432
Vždycky to byla "moje děvka".

860
01:24:58,932 --> 01:25:00,934
Odpověz mi!

861
01:25:01,310 --> 01:25:04,188
Ze stejného důvodu
vzal jsi mě zpět.

862
01:25:05,981 --> 01:25:09,026
Nechtěl jsem
být rozvedený.

863
01:25:11,486 --> 01:25:14,156
Taky ti přirostla k srdci?

864
01:25:15,616 --> 01:25:18,619
Jdu tam
udělal mi víc škody než užitku.

865
01:25:20,704 --> 01:25:22,998
co řekla?

866
01:25:24,249 --> 01:25:27,002
Že ji Zaza prosí
abych ho vzal zpět.

867
01:25:32,174 --> 01:25:34,468
chceš ji?

868
01:25:37,554 --> 01:25:39,681
Uvidíme, jestli ho to přejde.

869
01:25:52,486 --> 01:25:54,530
To máš pěkný péro, tati.

870
01:26:33,235 --> 01:26:33,944
tati,

871
01:26:34,987 --> 01:26:37,155
Jak miluji vaše koule!

872
01:26:39,575 --> 01:26:42,244
příští rok,
Chci vnuka.

873
01:26:43,537 --> 01:26:47,165
Dost jsi nás toho přehnal.
Nenech nás čekat.

874
01:27:04,933 --> 01:27:06,351
Jsi blázen!

875
01:27:07,269 --> 01:27:09,479
Někdo by mohl vstoupit.

876
01:27:13,734 --> 01:27:16,111
Odtud pocházím.

877
01:27:16,904 --> 01:27:20,157
S těmi jsi mě udělal.
Měl bys být hrdý.

878
01:27:24,578 --> 01:27:29,291
Nechoď a děkuj své matce
jak jsi mi právě poděkoval.

879
01:28:20,342 --> 01:28:22,135
Hodně štěstí, sráči!

880
01:29:11,852 --> 01:29:13,145
Klid!

881
01:29:14,855 --> 01:29:17,691
Řekl jsem už mlč!

882
01:29:21,236 --> 01:29:24,031
Kde je moje žena?
kde jsi?

883
01:29:25,991 --> 01:29:27,367
Manželka!

884
01:29:28,035 --> 01:29:30,412
Pojď sem, ženo!

885
01:29:31,455 --> 01:29:33,081
Zahrajte si něco lehkého!

886
01:29:39,213 --> 01:29:41,131
Co je to za hluk?

887
01:29:41,381 --> 01:29:43,050
Řekl jsem něco lehkého.

888
01:29:45,511 --> 01:29:47,387
Zahrajte si něco hořkosladkého.

889
01:29:48,263 --> 01:29:52,434
Zahrajte si něco tak smutného
že to zní sladce.

890
01:29:58,941 --> 01:30:01,693
Pojď sem, postav se vedle mě.

891
01:30:05,656 --> 01:30:08,742
Co tě to potkalo?
Nechoďte příliš daleko.

892
01:30:10,077 --> 01:30:13,038
Už vypráví
co mám dělat.

893
01:30:14,122 --> 01:30:15,624
kam jdeš?

894
01:30:15,874 --> 01:30:17,376
Nikam nechoď.

895
01:30:17,626 --> 01:30:19,545
Zůstaň se mnou.

896
01:30:34,768 --> 01:30:38,814
Pokud si někdo v této místnosti myslí

897
01:30:38,981 --> 01:30:41,650
že má ženu
krásnější než moje,

898
01:30:41,859 --> 01:30:45,404
ať sem přijde
a porovnáme.

899
01:30:47,823 --> 01:30:49,950
Kdokoliv?

900
01:30:51,994 --> 01:30:54,580
Pak mám světový
nejkrásnější manželka.

901
01:31:00,377 --> 01:31:03,130
Nejkrásnější
pírko na mé čepici.

902
01:31:05,716 --> 01:31:07,384
Co je s tím tichem?

903
01:31:08,218 --> 01:31:09,094
Je to pohřeb?

904
01:31:09,303 --> 01:31:14,099
Hrajte, hrajte, říkám vám!

905
01:31:19,146 --> 01:31:21,064
Vy jste to nepochopili.

906
01:31:21,273 --> 01:31:24,234
Chcete-li soutěžit v této soutěži,
musíš si přivést ženu.

907
01:31:27,988 --> 01:31:31,533
Jdi pryč a nevracej se
bez manželek.

908
01:31:36,496 --> 01:31:38,916
Dejte mi dvě minuty.

909
01:31:54,223 --> 01:31:57,434
Tak, kde jste muži
se svými dokonalými manželkami?

910
01:32:00,479 --> 01:32:01,813
Tak?

911
01:32:03,065 --> 01:32:06,818
Bojíte se zklamat
ženich o vlastní svatební noci?

912
01:32:08,904 --> 01:32:10,781
Neboj se o mě.

913
01:32:12,449 --> 01:32:15,786
Pokud má jeden z vás manželku
krásnější než moje...

914
01:32:17,246 --> 01:32:19,790
a vím, že to není možné...

915
01:32:22,960 --> 01:32:27,089
No, dokonce mám ženu
krásnější než moje žena.

916
01:32:31,677 --> 01:32:33,512
nevěříš mi?

917
01:32:44,648 --> 01:32:46,149
Nedotýkej se mě!

918
01:32:53,740 --> 01:32:55,617
Ruce pryč, kreténe!

919
01:33:16,305 --> 01:33:18,223
Klídek, to není on.

920
01:33:20,517 --> 01:33:22,227
Já ji tady nevidím.

921
01:33:23,645 --> 01:33:25,772
Ale on ti o ní poví.

922
01:33:27,065 --> 01:33:28,442
Simone!

923
01:33:30,319 --> 01:33:33,030
Nemám ženu?
krásnější než moje žena?

924
01:33:33,572 --> 01:33:35,115
ano nebo ne?

925
01:33:35,991 --> 01:33:37,576
Samozřejmě.

926
01:33:37,826 --> 01:33:40,996
Nenašli jste ji?
Ona je vlastně tady.

927
01:33:41,997 --> 01:33:44,124
Chceš, abych ji dostal?

928
01:34:11,193 --> 01:34:14,279
Snadno to udělá,
není přesně tvoje.

929
01:34:14,488 --> 01:34:18,534
Nechte hudbu hrát!
Pojďme tančit!

930
01:35:28,228 --> 01:35:33,775
napsal a režíroval
Dover Kosashvili

931
01:38:00,756 --> 01:38:00,839
ANGLICKY

932
01:38:01,000 --> 01:38:04,089
www.rarelust.com

