1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org

2
00:02:58,011 --> 00:02:59,929
Daj mi dziecko.

3
00:03:01,932 --> 00:03:06,435
Przez niewypowiedziane niebezpieczeństwa
i trudy niezliczone...

4
00:03:06,603 --> 00:03:10,189
...Wywalczyłem sobie drogę do zamku
za Miastem Goblinów...

5
00:03:11,275 --> 00:03:14,277
...żeby odebrać dziecko
że ukradłeś.

6
00:03:15,946 --> 00:03:18,531
Dla mojej woli
jest tak silny jak twój...

7
00:03:19,616 --> 00:03:22,118
...a moje królestwo jest równie wielkie.

8
00:03:27,791 --> 00:03:31,961
Bo moja wola jest tak silna jak Twoja,
moje królestwo jako wielkie.

9
00:03:32,129 --> 00:03:33,296
Cholera.

10
00:03:33,463 --> 00:03:36,966
Nigdy nie pamiętam tej linijki.

11
00:03:38,886 --> 00:03:41,721
– Nie masz nade mną władzy.

12
00:03:47,019 --> 00:03:48,144
Och, Merlinie.

13
00:03:52,900 --> 00:03:56,319
O nie, Merlinie.
Nie wierzę w to. Jest 7:00!

14
00:03:56,486 --> 00:03:58,779
Pospiesz się. Pospiesz się!

15
00:04:46,036 --> 00:04:48,204
To niesprawiedliwe!

16
00:04:50,165 --> 00:04:51,582
Oh naprawdę.

17
00:04:51,750 --> 00:04:54,210
- Przepraszam.
- Nie stój w deszczu. Pospiesz się.

18
00:04:54,378 --> 00:04:56,379
W porządku. Chodź, Merlinie.

19
00:04:56,546 --> 00:04:58,381
- Pospiesz się.
- Nie psa.

20
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
- Ale leje.
- No dalej, do garażu.

21
00:05:03,095 --> 00:05:05,888
No dalej, Merlinie.
Idź do garażu.

22
00:05:06,056 --> 00:05:07,431
Iść.

23
00:05:10,394 --> 00:05:13,270
- Sarah, spóźniłeś się godzinę.
- Powiedziałem, że przepraszam!

24
00:05:13,438 --> 00:05:15,231
Proszę, daj mi dokończyć.

25
00:05:15,399 --> 00:05:18,401
- Twój ojciec i ja rzadko wychodzimy.
- Wychodzisz w każdy weekend.

26
00:05:18,568 --> 00:05:22,446
Proszę Cię o opiekę nad dzieckiem tylko wtedy, gdy jest to możliwe
nie będzie kolidować z Twoimi planami.

27
00:05:22,614 --> 00:05:26,242
Nie wiesz jakie mam plany.
Już nawet mnie nie pytasz.

28
00:05:26,410 --> 00:05:29,578
Zakładam, że powiesz mi, że masz randkę.
Byłoby mi miło, gdybyś miał randkę.

29
00:05:29,746 --> 00:05:33,708
- W twoim wieku powinieneś mieć randki.
- Sarah, jesteś w domu.

30
00:05:33,875 --> 00:05:37,420
- Martwiliśmy się o ciebie.
- Nie mogę nic zrobić dobrze, prawda?

31
00:05:38,714 --> 00:05:42,216
Traktuje mnie jak złą macochę
w bajce, bez względu na to, co powiem.

32
00:05:42,384 --> 00:05:43,759
Porozmawiam z nią.

33
00:06:02,279 --> 00:06:04,196
Przez niewypowiedziane niebezpieczeństwa...

34
00:06:06,116 --> 00:06:08,617
...i trudy niezliczone...

35
00:06:09,703 --> 00:06:12,288
...Wywalczyłem sobie drogę tutaj
do zamku...

36
00:06:12,456 --> 00:06:14,457
...za Miastem Goblinów...

37
00:06:15,959 --> 00:06:19,253
...żeby odebrać dziecko...

38
00:06:19,421 --> 00:06:22,131
...które ukradłeś.

39
00:06:23,425 --> 00:06:28,637
- Sara? Czy mogę z tobą porozmawiać?
- Nie ma o czym rozmawiać!

40
00:06:28,805 --> 00:06:30,306
Spieszyć się. Spóźnisz się.

41
00:06:30,474 --> 00:06:32,808
Słuchaj, nakarmiliśmy Toby'ego
i położyłem go do łóżka.

42
00:06:32,976 --> 00:06:36,062
Musimy już wyjść,
ale wrócimy około północy.

43
00:06:37,314 --> 00:06:40,441
Naprawdę chciałeś
porozmawiać ze mną, prawda?

44
00:06:40,609 --> 00:06:43,319
Praktycznie rozwaliłem drzwi.

45
00:06:46,323 --> 00:06:50,493
Lancelocie!
Ktoś znowu był w moim pokoju.

46
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Nienawidzę tego. Nienawidzę tego!

47
00:06:56,666 --> 00:06:58,584
Nienawidzę cię. Nienawidzę cię!

48
00:07:00,420 --> 00:07:04,215
Niech ktoś mnie uratuje, zabierze mnie
z tego okropnego miejsca!

49
00:07:09,179 --> 00:07:12,389
Czego chcesz?
Chcesz historię, co?

50
00:07:12,557 --> 00:07:13,974
Dobra.

51
00:07:15,268 --> 00:07:18,604
Dawno, dawno temu
była tam piękna, młoda dziewczyna...

52
00:07:18,772 --> 00:07:22,858
...którego zawsze macocha
kazał jej zostać w domu z dzieckiem.

53
00:07:23,026 --> 00:07:26,320
To dziecko było rozpieszczonym dzieckiem
i chciał wszystko dla siebie...

54
00:07:26,488 --> 00:07:29,365
...i młoda dziewczyna
był praktycznie niewolnikiem.

55
00:07:30,534 --> 00:07:32,326
Ale o czym nikt nie wiedział...

56
00:07:32,494 --> 00:07:35,704
...czy to był król goblinów
zakochał się w dziewczynie...

57
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
...i dał jej
pewne uprawnienia.

58
00:07:38,375 --> 00:07:39,792
Więc pewnej nocy...

59
00:07:39,960 --> 00:07:43,337
...kiedy było dziecko
szczególnie okrutny dla niej...

60
00:07:43,505 --> 00:07:46,090
...wezwała gobliny na pomoc.

61
00:07:47,717 --> 00:07:49,176
Słuchać.

62
00:07:50,720 --> 00:07:54,557
„Powiedz właściwe słowa”
– powiedziały gobliny.

63
00:07:55,892 --> 00:07:59,353
„I weźmiemy dziecko
do Miasta Goblinów...

64
00:07:59,521 --> 00:08:02,189
...i będziesz wolny.”

65
00:08:04,734 --> 00:08:07,361
Ale dziewczyna wiedziała
że król goblinów...

66
00:08:07,529 --> 00:08:11,031
...by trzymał dziecko w swoim zamku
na zawsze i na wieki wieków...

67
00:08:11,199 --> 00:08:13,617
...i zamień go w goblina.

68
00:08:13,785 --> 00:08:15,661
Więc dziewczyna cierpiała w milczeniu...

69
00:08:15,829 --> 00:08:19,748
...aż do pewnej nocy, kiedy była zmęczona
z dnia prac domowych...

70
00:08:19,916 --> 00:08:23,586
...i poczuła się zraniona tymi ostrymi słowami
swojej macochy...

71
00:08:23,753 --> 00:08:25,921
...i nie mogła już
wytrzymaj...

72
00:08:28,258 --> 00:08:30,593
W porządku! W porządku!

73
00:08:33,263 --> 00:08:35,848
Odrzuć to. Pospiesz się.

74
00:08:36,016 --> 00:08:38,100
Przestań! Przestań!

75
00:08:38,268 --> 00:08:40,102
Powiem te słowa.

76
00:08:40,270 --> 00:08:43,439
Nie, nie mogę. Nie muszę mówić.

77
00:08:44,441 --> 00:08:47,860
Chciałbym... Chciałbym...

78
00:08:48,028 --> 00:08:50,196
- Czy ona to powie?
- Powiedz co?

79
00:08:50,363 --> 00:08:52,573
- Zamknąć się.
- Przepraszam.

80
00:08:52,741 --> 00:08:54,575
Zamknij się.

81
00:08:54,743 --> 00:08:57,453
Słuchać.
Ona powie te słowa.

82
00:08:57,621 --> 00:08:59,997
Nie mogę już tego znieść!

83
00:09:00,165 --> 00:09:03,959
Król Goblinów, Król Goblinów,
gdziekolwiek jesteś...

84
00:09:04,127 --> 00:09:07,630
...weź to moje dziecko
daleko ode mnie!

85
00:09:11,259 --> 00:09:12,343
To nie to.

86
00:09:12,510 --> 00:09:16,013
Gdzie się nauczyła tych bzdur?
To nawet nie zaczyna się od „chciałbym”.

87
00:09:17,307 --> 00:09:19,850
Toby, przestań!

88
00:09:22,145 --> 00:09:25,856
Szkoda, że nie wiem, co powiedzieć
aby gobliny cię zabrały.

89
00:09:26,024 --> 00:09:28,692
„Chciałbym, żeby przyszły gobliny
i zabiorę cię natychmiast.”

90
00:09:28,860 --> 00:09:30,778
To nie jest trudne, prawda?

91
00:09:32,530 --> 00:09:36,575
chciałbym...

92
00:09:36,743 --> 00:09:39,620
- Czy ona to powiedziała?
- Zamknąć się!

93
00:09:57,555 --> 00:10:00,557
Chciałbym, żeby gobliny przyszły
i zabrać cię.

94
00:10:02,477 --> 00:10:04,103
Już teraz.

95
00:10:24,165 --> 00:10:25,582
Toby'ego?

96
00:10:28,003 --> 00:10:30,129
Toby, wszystko w porządku?

97
00:10:37,137 --> 00:10:39,930
Dlaczego nie płaczesz?

98
00:12:07,394 --> 00:12:10,687
Jesteś nim, prawda?
Jesteś Królem Goblinów.

99
00:12:10,855 --> 00:12:13,649
Chcę mojego brata z powrotem, proszę,
jeśli wszystko jest takie samo.

100
00:12:13,817 --> 00:12:16,026
Co zostało powiedziane, zostało powiedziane.

101
00:12:16,194 --> 00:12:18,112
Ale nie to miałem na myśli.

102
00:12:18,279 --> 00:12:20,280
- Nie zrobiłeś tego?
- Proszę.

103
00:12:20,448 --> 00:12:21,698
Gdzie on jest?

104
00:12:21,866 --> 00:12:24,368
Wiesz bardzo dobrze, gdzie on jest.

105
00:12:24,536 --> 00:12:27,454
Proszę, sprowadź go z powrotem. Proszę.

106
00:12:28,581 --> 00:12:30,541
Sara...

107
00:12:30,708 --> 00:12:32,751
...wróć do swojego pokoju...

108
00:12:32,919 --> 00:12:36,422
...baw się swoimi zabawkami
i twoje kostiumy.

109
00:12:36,589 --> 00:12:38,507
Zapomnij o dziecku.

110
00:12:39,717 --> 00:12:41,051
Nie mogę.

111
00:12:41,803 --> 00:12:43,846
Przyniosłem ci prezent.

112
00:12:44,931 --> 00:12:47,891
- Co to jest?
- To kryształ...

113
00:12:48,059 --> 00:12:49,143
...nic więcej.

114
00:12:49,310 --> 00:12:51,478
Ale jeśli obrócisz to w tę stronę...

115
00:12:51,646 --> 00:12:53,188
...przyjrzyj się temu...

116
00:12:53,356 --> 00:12:55,607
...pokaże Ci Twoje sny.

117
00:12:55,775 --> 00:12:58,777
Ale to nie jest prezent
dla zwykłej dziewczyny...

118
00:12:58,945 --> 00:13:01,864
...kto się tym zajmuje
od krzyczącego dziecka.

119
00:13:03,867 --> 00:13:05,075
Czy tego chcesz?

120
00:13:07,662 --> 00:13:10,247
A potem zapomnij o dziecku.

121
00:13:12,459 --> 00:13:13,917
Nie mogę.

122
00:13:14,085 --> 00:13:18,088
Doceniam to, co próbujesz zrobić
dla mnie, ale chcę z powrotem mojego brata.

123
00:13:18,256 --> 00:13:20,132
- Musi być bardzo przestraszony.
- Sara.

124
00:13:28,433 --> 00:13:30,893
Nie przeciwstawiaj mi się.

125
00:13:40,111 --> 00:13:41,695
Nie masz dla mnie szans.

126
00:13:41,863 --> 00:13:43,947
Ale muszę
odzyskać mojego brata.

127
00:13:45,658 --> 00:13:48,118
Jest tam, w moim zamku.

128
00:13:54,375 --> 00:13:56,793
Czy nadal
chcesz go szukać?

129
00:13:58,630 --> 00:14:01,757
Czy to zamek
poza Miastem Goblinów?

130
00:14:01,925 --> 00:14:05,969
Odwróć się, Saro.
Zawróć zanim będzie za późno.

131
00:14:06,137 --> 00:14:07,888
Nie mogę.

132
00:14:08,056 --> 00:14:10,974
Nie rozumiesz?
że nie mogę?

133
00:14:11,142 --> 00:14:12,726
Jaka szkoda.

134
00:14:13,645 --> 00:14:15,938
To nie wygląda tak daleko.

135
00:14:16,105 --> 00:14:19,316
To dalej niż myślisz.
Czas jest krótki.

136
00:14:25,490 --> 00:14:28,200
Masz na to 13 godzin
rozwiązać labirynt...

137
00:14:28,368 --> 00:14:30,452
...przed twoim braciszkiem...

138
00:14:30,620 --> 00:14:32,579
...staje się jednym z nas...

139
00:14:32,747 --> 00:14:34,164
...na zawsze.

140
00:14:35,250 --> 00:14:37,167
Szkoda.

141
00:14:40,672 --> 00:14:41,755
Labirynt.

142
00:14:43,007 --> 00:14:45,133
To nie wygląda na takie trudne.

143
00:14:45,969 --> 00:14:48,095
No dalej, stopy.

144
00:15:11,202 --> 00:15:14,413
- Przepraszam?
- Przepraszam!

145
00:15:15,456 --> 00:15:16,873
To ty.

146
00:15:17,041 --> 00:15:20,210
Przepraszam, ale muszę przejść
ten labirynt. Czy możesz mi pomóc?

147
00:15:25,675 --> 00:15:27,884
Jak słodko.

148
00:15:28,052 --> 00:15:30,887
Pięćdziesiąt siedem!

149
00:15:31,055 --> 00:15:33,557
- Jak mogłeś?
- Tak.

150
00:15:33,725 --> 00:15:35,809
Biedactwo.

151
00:15:37,562 --> 00:15:39,479
Ty potworze.

152
00:15:40,732 --> 00:15:42,399
Ugryzło mnie!

153
00:15:42,567 --> 00:15:44,735
Czego się spodziewałeś
wróżki zrobić?

154
00:15:44,902 --> 00:15:48,905
Myślałam, że zrobili fajne rzeczy,
jak spełnianie życzeń.

155
00:15:49,574 --> 00:15:51,533
Pokazuje co wiesz,
prawda?

156
00:15:52,744 --> 00:15:54,620
- Pięćdziesiąt osiem.
- Jesteś okropny.

157
00:15:54,787 --> 00:15:56,538
co? Nie, nie jestem.

158
00:15:56,706 --> 00:15:58,832
Jestem Hoggle. Kim jesteś?

159
00:15:59,417 --> 00:16:01,710
- Sara.
- Tak myślałem.

160
00:16:03,713 --> 00:16:05,213
Pięćdziesiąt dziewięć.

161
00:16:05,381 --> 00:16:07,507
Czy wiesz, gdzie są drzwi?
do labiryntu jest?

162
00:16:07,675 --> 00:16:10,010
- Może.
- Gdzie to jest?

163
00:16:10,178 --> 00:16:11,595
Ty mały...

164
00:16:11,763 --> 00:16:13,388
Sześćdziesiąt!

165
00:16:13,556 --> 00:16:15,766
- Zapytałem, gdzie to jest?
- Gdzie jest co?

166
00:16:15,933 --> 00:16:17,976
- Drzwi.
- Jakie drzwi?

167
00:16:18,144 --> 00:16:23,357
- To beznadziejne pytać cię o cokolwiek.
- Nie, jeśli zadasz właściwe pytania.

168
00:16:23,524 --> 00:16:25,317
Jak dostać się do labiryntu?

169
00:16:30,031 --> 00:16:32,491
Teraz to bardziej przypomina.

170
00:16:32,659 --> 00:16:35,494
Wchodzisz tam.

171
00:16:44,587 --> 00:16:47,464
Naprawdę tam idziesz,
jesteś?

172
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
Tak.

173
00:16:51,636 --> 00:16:54,137
Obawiam się, że muszę.

174
00:17:17,120 --> 00:17:18,745
Przytulne, prawda?

175
00:17:24,001 --> 00:17:28,422
Czy mógłbyś teraz pójść w lewo?
czy prawda?

176
00:17:30,883 --> 00:17:35,011
- Obydwa wyglądają tak samo.
- No cóż, daleko nie zajedziesz.

177
00:17:35,179 --> 00:17:37,973
- Którędy byś poszedł?
- Ja?

178
00:17:38,141 --> 00:17:39,516
Nie poszłabym w żadną stronę.

179
00:17:39,684 --> 00:17:42,352
Jeśli to tyle, jeśli chodzi o pomoc
będzie, możesz po prostu wyjść.

180
00:17:42,520 --> 00:17:46,690
Znasz swój problem?
Zbyt wiele rzeczy bierzesz za pewnik.

181
00:17:47,567 --> 00:17:49,025
Weź ten labirynt...

182
00:17:49,193 --> 00:17:52,362
...nawet jeśli dojedziesz do centrum,
już nigdy nie wyjdziesz.

183
00:17:52,530 --> 00:17:56,533
- To twoja opinia.
- Jest dużo lepiej niż twoje.

184
00:17:57,702 --> 00:17:59,953
Dziękuję za nic, Hogwarcie.

185
00:18:01,372 --> 00:18:05,208
To Hoggle!
I nie mów, że cię nie ostrzegałem.

186
00:19:09,607 --> 00:19:12,609
Co mają na myśli, „labirynt”?
Nie ma żadnych zakrętów ani zakrętów.

187
00:19:12,777 --> 00:19:15,111
To po prostu trwa i trwa.

188
00:19:21,953 --> 00:19:23,870
Może tak nie jest.

189
00:19:25,581 --> 00:19:28,792
Może po prostu to biorę
za pewnik, że tak.

190
00:20:17,925 --> 00:20:19,342
Allo.

191
00:20:27,268 --> 00:20:28,602
Powiedziałeś „cześć”?

192
00:20:28,769 --> 00:20:31,438
Nie, powiedziałem: „Allo”
ale to wystarczająco blisko.

193
00:20:33,608 --> 00:20:37,027
- Jesteś robakiem, prawda?
- Tak, zgadza się.

194
00:20:37,194 --> 00:20:40,113
Ty przypadkiem nie
znasz drogę przez ten labirynt?

195
00:20:40,281 --> 00:20:42,741
Kto, ja?
Nie, jestem tylko robakiem.

196
00:20:44,577 --> 00:20:46,369
Wejdź do środka, poznaj panią.

197
00:20:46,537 --> 00:20:50,624
Nie, dziękuję, ale mam
rozwiązać ten labirynt.

198
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
Ale nie ma żadnych zakrętów
lub jakieś otwory lub cokolwiek.

199
00:20:53,502 --> 00:20:55,503
To po prostu trwa i trwa.

200
00:20:55,671 --> 00:20:59,466
Źle wyglądasz. Jest pełne
otworów, ale ich nie widzisz.

201
00:20:59,634 --> 00:21:01,885
- Gdzie oni są?
- Jest jeden, po drugiej stronie.

202
00:21:02,053 --> 00:21:04,387
To jest tuż przed tobą.

203
00:21:05,473 --> 00:21:06,556
Nie, nie ma.

204
00:21:06,724 --> 00:21:09,392
Wejdź do środka i miej
filiżankę dobrej herbaty.

205
00:21:09,560 --> 00:21:13,480
- Ale nie ma otworu.
- Oczywiście, że tak.

206
00:21:13,648 --> 00:21:17,108
Spróbuj przez to przejść.
Zobaczysz, co mam na myśli.

207
00:21:17,276 --> 00:21:19,903
- Co?
- No dalej.

208
00:21:22,073 --> 00:21:24,950
To tylko ściana.
Nie ma przejścia.

209
00:21:25,117 --> 00:21:27,410
Rzeczy nie zawsze są takie same
jak wyglądają w tym miejscu.

210
00:21:27,578 --> 00:21:30,914
Więc nie możesz nic zabrać
za pewnik.

211
00:21:38,047 --> 00:21:39,464
Hej!

212
00:21:40,758 --> 00:21:42,884
- Trzymaj się.
- Dziękuję.

213
00:21:43,052 --> 00:21:46,096
- To było niezwykle pomocne.
- Nie idź tą drogą.

214
00:21:46,263 --> 00:21:48,932
- Co to było?
- Powiedziałem, nie idź tą drogą.

215
00:21:49,100 --> 00:21:51,685
Nigdy nie idź tą drogą.

216
00:21:52,812 --> 00:21:54,604
Dzięki.

217
00:21:54,772 --> 00:21:57,899
Gdyby kontynuowała
schodząc w tę stronę...

218
00:21:58,067 --> 00:22:00,860
...poszła prosto
do tego zamku.

219
00:22:11,288 --> 00:22:12,622
Toby'ego.

220
00:22:14,667 --> 00:22:16,626
Idę, Toby.

221
00:22:27,888 --> 00:22:30,974
Oddaj mi to!
No dalej, zejdź ze mnie.

222
00:22:31,934 --> 00:22:34,144
Trzymaj się z daleka.
O czym ty mówisz?

223
00:22:34,311 --> 00:22:36,229
Chodź, chodź, chodź.

224
00:23:00,046 --> 00:23:01,755
- Przypominasz mi małą.
- Jakie kochanie?

225
00:23:01,922 --> 00:23:03,590
- Dziecko z mocą.
- Jaka moc?

226
00:23:03,758 --> 00:23:05,258
- Moc voodoo.
- Kto to robi?

227
00:23:05,426 --> 00:23:06,426
- Tak.
- Co zrobić?

228
00:23:06,635 --> 00:23:09,220
Przypomnij mi o dziewczynie.

229
00:23:09,388 --> 00:23:12,015
Cichy! Goblińskie dziecko.

230
00:23:15,853 --> 00:23:17,270
Dobrze?

231
00:24:28,551 --> 00:24:30,468
Hej, co się dzieje?

232
00:24:35,808 --> 00:24:38,852
Twoja matka jest mrównikiem!

233
00:24:56,912 --> 00:24:59,706
Za dziewięć godzin i 23 minuty...

234
00:24:59,874 --> 00:25:01,791
...będziesz mój.

235
00:26:33,467 --> 00:26:34,717
- Rozumiesz?
- Mam to.

236
00:26:34,885 --> 00:26:36,344
Dobry.

237
00:26:38,222 --> 00:26:39,973
O nie.

238
00:26:48,857 --> 00:26:51,943
Ktoś był
zmieniając moje oceny.

239
00:26:52,111 --> 00:26:55,238
Cóż to za okropne miejsce.
To niesprawiedliwe!

240
00:26:55,864 --> 00:26:57,907
Zgadza się. To niesprawiedliwe.

241
00:26:59,410 --> 00:27:01,119
Ale to tylko połowa tego.

242
00:27:02,496 --> 00:27:06,749
- To był ślepy zaułek minutę temu.
- Nie, to ślepy zaułek za tobą.

243
00:27:11,755 --> 00:27:14,465
To się ciągle zmienia.
Co mam zrobić?

244
00:27:14,633 --> 00:27:17,510
Jedyne wyjście stąd
jest wypróbowanie jednego z tych drzwi.

245
00:27:17,678 --> 00:27:20,513
Jedna z nich prowadzi do zamku
w środku labiryntu.

246
00:27:20,681 --> 00:27:22,682
A to drugie prowadzi do...

247
00:27:22,850 --> 00:27:25,018
...pewna śmierć.

248
00:27:28,105 --> 00:27:30,606
Który jest który?

249
00:27:30,774 --> 00:27:32,775
- Nie możemy ci powiedzieć.
- Dlaczego nie?

250
00:27:35,195 --> 00:27:37,447
- Nie wiemy.
- Ale tak jest.

251
00:27:38,365 --> 00:27:40,533
Wtedy ich zapytam.

252
00:27:41,285 --> 00:27:44,579
Nie, nie możesz nas zapytać.
Możesz zapytać tylko jednego z nas.

253
00:27:44,747 --> 00:27:47,540
To jest w regulaminie.
I powinienem cię ostrzec...

254
00:27:47,708 --> 00:27:51,586
...jeden z nas zawsze mówi prawdę,
i jedno z nas zawsze kłamie.

255
00:27:51,754 --> 00:27:54,130
To też zasada.
Zawsze kłamie.

256
00:27:54,298 --> 00:27:57,759
- Nie. Mówię prawdę.
- Co za kłamstwo.

257
00:27:59,553 --> 00:28:01,304
On jest kłamcą.

258
00:28:02,056 --> 00:28:04,015
W porządku. Odpowiedz tak lub nie.

259
00:28:05,351 --> 00:28:09,062
Czy powiedziałby mi, że te drzwi
prowadzi do zamku?

260
00:28:12,649 --> 00:28:14,984
- Jak myślisz?
- Nie wiem.

261
00:28:15,861 --> 00:28:16,986
Tak.

262
00:28:17,821 --> 00:28:20,907
Potem prowadzą drugie drzwi
do zamku...

263
00:28:21,075 --> 00:28:24,285
...i te drzwi prowadzą
na pewną śmierć.

264
00:28:24,745 --> 00:28:27,038
Skąd wiesz?
Mógłby mówić prawdę.

265
00:28:27,206 --> 00:28:28,539
Ale wtedy by cię nie było.

266
00:28:28,707 --> 00:28:31,376
Więc jeśli powiesz mi, że powiedział tak,
Wiem, że odpowiedź brzmi: nie.

267
00:28:31,543 --> 00:28:34,379
- Ale mógłbym mówić prawdę.
- Ale wtedy by skłamał.

268
00:28:34,546 --> 00:28:37,840
Więc jeśli powiesz mi, że powiedział tak,
Wiem, że odpowiedź nadal brzmiałaby „nie”.

269
00:28:38,008 --> 00:28:40,009
Poczekaj chwilę. Czy to prawda?

270
00:28:40,177 --> 00:28:42,762
Nie wiem.
Nigdy tego nie rozumiałem.

271
00:28:44,098 --> 00:28:47,141
Nie, to prawda.
Rozwiązałem to.

272
00:28:47,309 --> 00:28:49,352
Nigdy wcześniej nie umiałem tego zrobić.

273
00:28:49,520 --> 00:28:53,481
Myślę, że jestem coraz mądrzejszy.
To bułka z masłem.

274
00:28:56,693 --> 00:28:58,152
Pomoc!

275
00:29:01,490 --> 00:29:03,199
Przestań! Pomoc!

276
00:29:04,034 --> 00:29:06,953
Co masz na myśli mówiąc „pomoc”?
Pomagamy.

277
00:29:07,121 --> 00:29:09,038
Pomagamy dłoniom.

278
00:29:09,206 --> 00:29:10,706
Cierpisz.

279
00:29:10,874 --> 00:29:13,626
Czy chcesz, żebyśmy odpuścili?

280
00:29:14,378 --> 00:29:16,129
NIE!

281
00:29:16,964 --> 00:29:19,215
No cóż, chodź,
w którą stronę?

282
00:29:19,383 --> 00:29:20,716
Kędy?

283
00:29:20,884 --> 00:29:23,553
W górę czy w dół?

284
00:29:24,471 --> 00:29:26,139
Chodź, chodź.

285
00:29:26,306 --> 00:29:28,141
Nie mamy całego dnia.

286
00:29:28,308 --> 00:29:31,018
Cóż, to dla niej ważna decyzja.

287
00:29:31,186 --> 00:29:34,105
W którą stronę chcesz iść?

288
00:29:35,190 --> 00:29:36,524
Tak, w którą stronę?

289
00:29:38,068 --> 00:29:41,320
Cóż, skoro tak wskazałem,
Chyba zejdę na dół.

290
00:29:41,488 --> 00:29:44,449
Wybrała dół.

291
00:29:44,616 --> 00:29:46,742
Wybrała dół?

292
00:29:46,910 --> 00:29:49,745
- Czy to było złe?
- Teraz jest już za późno.

293
00:30:03,427 --> 00:30:05,720
Jest w oubliette.

294
00:30:05,888 --> 00:30:08,848
Zamknąć się! Nie powinna była dostać
aż do oubliette.

295
00:30:09,016 --> 00:30:12,310
- Powinna już dać sobie spokój.
- Ona nigdy się nie podda.

296
00:30:12,478 --> 00:30:15,605
Czyż nie? Krasnolud jest już blisko
aby poprowadzić ją z powrotem na początek.

297
00:30:15,772 --> 00:30:20,276
Wkrótce się podda, gdy się o tym przekona
musi zaczynać wszystko od nowa.

298
00:30:21,862 --> 00:30:23,279
Cóż, śmiej się.

299
00:30:33,040 --> 00:30:34,415
Kto tam jest?

300
00:30:34,583 --> 00:30:35,958
Ja.

301
00:30:37,336 --> 00:30:39,921
- To ty.
- Tak, cóż...

302
00:30:40,088 --> 00:30:43,049
...Wiedziałem, że się w to włączysz
kłopoty, gdy tylko cię poznałem.

303
00:30:43,217 --> 00:30:45,635
Więc przyszedłem ci pomóc.

304
00:30:46,970 --> 00:30:49,096
Rozglądasz się teraz,
prawda?

305
00:30:49,264 --> 00:30:51,974
Chyba zauważyłeś
nie ma drzwi.

306
00:30:52,142 --> 00:30:54,060
Tylko dziura.

307
00:30:55,354 --> 00:30:58,523
To jest oubliette.
Labirynt jest ich pełen.

308
00:30:58,690 --> 00:31:01,692
- Naprawdę? Skąd to wiesz?
- Nie brzmij tak mądrze.

309
00:31:01,860 --> 00:31:05,029
- Nie wiesz, co to jest oubliette.
- Czy ty?

310
00:31:05,197 --> 00:31:10,326
Tak, to miejsce, w którym umieszczasz ludzi
żeby o nich zapomnieć.

311
00:31:10,494 --> 00:31:14,038
A teraz co musisz zrobić
to wyjdź stąd.

312
00:31:14,206 --> 00:31:17,041
I tak się dzieje
że znam skrót...

313
00:31:17,209 --> 00:31:19,210
...z całego labiryntu
stąd.

314
00:31:19,378 --> 00:31:21,504
Nie, nie poddam się teraz.

315
00:31:21,672 --> 00:31:23,548
Zaszedłem za daleko.

316
00:31:27,427 --> 00:31:31,180
- Nie, mam się dobrze.
- Oczywiście, że tak.

317
00:31:31,348 --> 00:31:34,517
Ale jest dużo gorzej
odtąd w.

318
00:31:36,019 --> 00:31:38,271
Dlaczego tak się o mnie martwisz?

319
00:31:38,438 --> 00:31:41,232
Cóż, jestem, to wszystko.

320
00:31:41,400 --> 00:31:45,820
Miła, młoda dziewczyna.
Straszny, czarny oubliette.

321
00:31:46,863 --> 00:31:49,198
Lubisz biżuterię, prawda?

322
00:31:49,366 --> 00:31:50,866
Dlaczego?

323
00:31:51,034 --> 00:31:54,870
Jeśli pomożesz mi rozwiązać labirynt,
Dam ci to.

324
00:31:57,624 --> 00:31:59,625
Podoba ci się to, prawda?

325
00:31:59,793 --> 00:32:01,460
Tak sobie.

326
00:32:01,962 --> 00:32:03,879
Dobra.

327
00:32:04,506 --> 00:32:05,548
Powiem ci co...

328
00:32:05,716 --> 00:32:09,427
...daj mi bransoletkę, a ja to zrobię
pokazać ci wyjście z labiryntu.

329
00:32:09,595 --> 00:32:12,179
- I tak miałeś to zrobić.
- Tak, cóż...

330
00:32:12,347 --> 00:32:16,601
...to by było
szczególnie miły gest z twojej strony.

331
00:32:16,768 --> 00:32:18,227
Nie. Powiem ci co...

332
00:32:18,395 --> 00:32:21,314
...jeśli nie zabierzesz mnie do centrum,
zabierz mnie najdalej jak możesz.

333
00:32:21,481 --> 00:32:24,817
- W takim razie zrobię to sam.
- Co to w ogóle jest?

334
00:32:26,028 --> 00:32:27,111
Plastikowy.

335
00:32:29,406 --> 00:32:32,408
Niczego nie obiecuję, ale...

336
00:32:32,576 --> 00:32:36,412
...zabiorę cię tak daleko, jak tylko będę mógł.
W takim razie jesteś sam, prawda?

337
00:32:36,997 --> 00:32:38,748
- Prawidłowy.
- Prawidłowy.

338
00:32:40,917 --> 00:32:42,001
Plastikowy!

339
00:32:46,465 --> 00:32:48,424
Zaczynamy.

340
00:32:54,014 --> 00:32:55,598
Cholera.

341
00:32:55,766 --> 00:32:57,183
Schowek na miotły.

342
00:32:59,436 --> 00:33:02,355
Cóż, nie mogę mieć racji
cały czas.

343
00:33:05,442 --> 00:33:08,444
To jest to. No dalej.

344
00:33:15,786 --> 00:33:18,996
- Tędy.
- Nie kontynuuj.

345
00:33:19,164 --> 00:33:22,375
Wróć, póki jeszcze możesz.

346
00:33:22,542 --> 00:33:25,628
To nie jest droga.

347
00:33:25,796 --> 00:33:29,215
Uważaj i nie idź dalej.

348
00:33:29,383 --> 00:33:33,594
Strzec się. Strzec się.

349
00:33:33,762 --> 00:33:36,138
Wkrótce będzie za późno.

350
00:33:36,306 --> 00:33:38,474
Nie zwracaj uwagi
do nich.

351
00:33:38,642 --> 00:33:42,144
To po prostu fałszywe alarmy.
W labiryncie znajdziesz ich mnóstwo.

352
00:33:42,312 --> 00:33:44,188
Zwłaszcza, gdy jesteś
na właściwym torze.

353
00:33:44,356 --> 00:33:47,191
- O nie, nie jesteś.
- Zamknąć się.

354
00:33:47,359 --> 00:33:50,486
- Przepraszam. Po prostu wykonuję swoją pracę.
- Nie musisz nam tego robić.

355
00:33:50,654 --> 00:33:53,572
- Uważaj na...
- Po prostu zapomnij.

356
00:33:53,740 --> 00:33:57,326
Proszę, nie powiedziałem tego
przez tak długi czas.

357
00:33:57,494 --> 00:34:00,871
W porządku, ale nie rób tego
spodziewać się dużej reakcji.

358
00:34:01,039 --> 00:34:03,666
Nie, nie, nie, oczywiście, że nie.

359
00:34:03,834 --> 00:34:07,962
Za ścieżkę, którą pójdziesz
doprowadzi do pewnego zniszczenia.

360
00:34:09,005 --> 00:34:10,881
Dziękuję bardzo.

361
00:34:11,049 --> 00:34:12,174
O nie.

362
00:34:18,348 --> 00:34:20,391
Co my tu mamy?

363
00:34:20,559 --> 00:34:22,810
- Nic.
- Nic?

364
00:34:22,978 --> 00:34:25,604
Nic? Nic?

365
00:34:25,772 --> 00:34:27,606
Nic, tra-la-la?

366
00:34:27,774 --> 00:34:30,693
Wasza Wysokość,
co za miła niespodzianka.

367
00:34:30,861 --> 00:34:32,903
- Witaj, Hedgewarcie.
- Hogwart.

368
00:34:33,071 --> 00:34:34,405
Hoggle!

369
00:34:34,573 --> 00:34:37,366
Hoggle, czy to możliwe
że pomagasz tej dziewczynie?

370
00:34:37,534 --> 00:34:40,286
Agregat? W jakim sensie?

371
00:34:40,454 --> 00:34:42,955
W tym sensie, że jesteś
prowadząc ją w stronę zamku.

372
00:34:43,123 --> 00:34:46,167
Nie, zabierałem ją z powrotem
do początku, Wasza Wysokość.

373
00:34:46,334 --> 00:34:47,668
Co?

374
00:34:47,836 --> 00:34:51,213
Powiedziałem jej, że jej pomogę
rozwiązać labirynt...

375
00:34:51,381 --> 00:34:54,508
...trochę podstępu z mojej strony,
ale właściwie...

376
00:34:54,676 --> 00:34:57,720
Co to za plastik
wokół nadgarstka?

377
00:35:00,307 --> 00:35:01,557
Och, to?

378
00:35:03,810 --> 00:35:06,312
Mój Boże,
skąd to się wzięło?

379
00:35:06,480 --> 00:35:07,897
- Higgle...
- Hoggle.

380
00:35:08,064 --> 00:35:10,733
Gdybym pomyślał choć przez chwilę
że mnie zdradzałeś...

381
00:35:10,901 --> 00:35:14,737
...byłbym zmuszony cię zawiesić
na czele w Bagnie Wiecznego Smrodu.

382
00:35:14,905 --> 00:35:18,908
Nie, Wasza Wysokość!
Nie wieczny smród!

383
00:35:19,075 --> 00:35:20,910
Tak, Hoggle!

384
00:35:21,077 --> 00:35:23,537
I ty, Saro.

385
00:35:23,705 --> 00:35:25,664
Jak się bawisz
mój labirynt?

386
00:35:28,043 --> 00:35:29,919
To bułka z masłem.

387
00:35:31,797 --> 00:35:35,049
Naprawdę? A co powiesz na to?
podnosząc stawkę.

388
00:35:37,594 --> 00:35:39,094
To niesprawiedliwe!

389
00:35:39,262 --> 00:35:41,263
Często to mówisz.

390
00:35:41,431 --> 00:35:45,184
Ciekawe na jakiej podstawie
dla porównania jest.

391
00:35:45,352 --> 00:35:47,728
A więc labirynt
kawałek ciasta, prawda?

392
00:35:47,896 --> 00:35:51,357
No cóż, zobaczmy jak sobie poradzisz
z tym małym kawałkiem.

393
00:35:58,782 --> 00:36:01,075
Nie, sprzątaczki!

394
00:36:01,243 --> 00:36:03,118
- Co?
- Uruchomić!

395
00:36:09,501 --> 00:36:11,293
Wszystko w porządku?

396
00:36:13,880 --> 00:36:15,297
Pospiesz się!

397
00:36:16,716 --> 00:36:18,133
Szybciej!

398
00:36:22,430 --> 00:36:23,931
O nie.

399
00:36:25,600 --> 00:36:27,685
Sprzątacze!
Bagno smrodu!

400
00:36:27,853 --> 00:36:30,479
Z pewnością przykułaś jego uwagę.

401
00:36:54,379 --> 00:36:56,505
Tego nam potrzeba...

402
00:36:56,673 --> 00:36:58,841
...drabinka. Podążaj za mną.

403
00:36:59,009 --> 00:37:02,595
Jak mogę ci zaufać, skoro cię znam
zabrali mnie z powrotem do początku?

404
00:37:02,762 --> 00:37:04,221
nie byłem.

405
00:37:04,389 --> 00:37:08,726
Powiedziałem mu, że zabieram cię z powrotem do
zaczynając go zbijać z tropu.

406
00:37:08,894 --> 00:37:11,604
Hoggle, jak mogę wierzyć
coś powiesz?

407
00:37:11,771 --> 00:37:14,481
Cóż, ujmę to w ten sposób.

408
00:37:14,649 --> 00:37:16,734
Jaki masz wybór?

409
00:37:19,112 --> 00:37:20,529
Masz rację.

410
00:37:23,074 --> 00:37:26,285
Widzisz, musisz
zrozumieć moje stanowisko.

411
00:37:26,453 --> 00:37:29,872
jestem tchórzem,
i Jareth mnie przeraża.

412
00:37:30,040 --> 00:37:34,043
- Co to za stanowisko?
- Żadnego stanowiska. O to mi chodzi.

413
00:37:34,210 --> 00:37:37,087
Nie byłbyś taki odważny
gdybyś kiedykolwiek wąchał...

414
00:37:37,255 --> 00:37:39,256
... Bagno Wiecznego Smrodu.

415
00:37:39,424 --> 00:37:41,467
To... To jest...

416
00:37:44,596 --> 00:37:46,680
Czy to wszystko, co robi, to zapach?

417
00:37:46,848 --> 00:37:49,058
Uwierz mi, to wystarczy.

418
00:37:49,225 --> 00:37:51,894
Ale najgorsze jest to,
jeśli tak bardzo...

419
00:37:52,062 --> 00:37:54,063
...jak postawiłem stopę
w Bagnie Smrodu...

420
00:37:54,230 --> 00:37:57,358
...będziesz brzydko pachnieć
przez resztę życia.

421
00:37:57,525 --> 00:38:00,110
To nigdy się nie zmyje.

422
00:38:04,324 --> 00:38:07,993
Oto jesteśmy.
Od teraz jesteś zdany na siebie.

423
00:38:09,120 --> 00:38:12,581
- Co?
- To wszystko. Rzuciłem.

424
00:38:12,749 --> 00:38:16,710
Poczekaj chwilę. Hoggle!

425
00:38:17,671 --> 00:38:21,590
Niczego nie obiecałem. powiedziałem
Zabrałbym cię tak daleko, jak tylko mogłem.

426
00:38:21,758 --> 00:38:24,426
Ty mały oszustu.
Ty paskudny, mały oszustu.

427
00:38:24,594 --> 00:38:27,429
Nie próbuj mnie zawstydzić.
Nie mam dumy.

428
00:38:27,597 --> 00:38:29,598
Och, tak?

429
00:38:29,766 --> 00:38:31,350
Ale to moje klejnoty!

430
00:38:31,518 --> 00:38:34,937
Oddaj je!
Oddaj je. Oddaj je.

431
00:38:36,481 --> 00:38:38,148
Oddaj mi je!

432
00:38:38,316 --> 00:38:42,736
Teraz jest zamek.
Którego sposobu powinniśmy spróbować?

433
00:38:42,904 --> 00:38:46,865
To moja prawowita własność.
To niesprawiedliwe!

434
00:38:47,033 --> 00:38:49,410
Nie, tak nie jest.

435
00:38:49,577 --> 00:38:51,954
Ale tak właśnie jest.

436
00:39:00,630 --> 00:39:03,966
Przepraszam, proszę,
ale czy możesz mi pomóc?

437
00:39:05,051 --> 00:39:06,301
Młoda dziewczyna!

438
00:39:09,014 --> 00:39:11,390
A kto to jest?

439
00:39:12,308 --> 00:39:15,185
- Mój przyjacielu.
- Cóż, tak.

440
00:39:15,353 --> 00:39:17,771
I co mogę dla Ciebie zrobić?

441
00:39:17,939 --> 00:39:19,940
Proszę, czy możesz powiedzieć...?
To jest...

442
00:39:20,108 --> 00:39:24,611
Muszę dostać się do zamku
w centrum. Czy znasz drogę?

443
00:39:26,322 --> 00:39:28,824
Cóż, tak, teraz.

444
00:39:28,992 --> 00:39:31,577
Chcesz dostać się do zamku.

445
00:39:31,745 --> 00:39:33,954
Jak to się ma do potencjału umysłowego, co?

446
00:39:34,122 --> 00:39:35,330
Bądź cicho!

447
00:39:35,498 --> 00:39:37,166
Ach, orzechy.

448
00:39:37,333 --> 00:39:40,294
A więc młoda kobieto...

449
00:39:40,462 --> 00:39:44,798
...droga naprzód
jest czasami drogą powrotną.

450
00:39:46,801 --> 00:39:48,927
Będziesz słuchał tych bzdur?

451
00:39:49,095 --> 00:39:52,765
- Czy możesz być cicho?!
- Przepraszam. W porządku.

452
00:39:52,932 --> 00:39:53,974
- Dobra?
- Dobra!

453
00:39:54,142 --> 00:39:56,101
- W porządku.
- W porządku!

454
00:39:56,269 --> 00:39:58,187
- Co?
- Przepraszam.

455
00:40:00,190 --> 00:40:01,648
Gotowy?

456
00:40:02,859 --> 00:40:04,276
Tak.

457
00:40:05,403 --> 00:40:08,030
Dość często, młoda damo...

458
00:40:08,198 --> 00:40:12,534
...wygląda na to, że nie rozumiemy
gdziekolwiek, kiedy tak naprawdę...

459
00:40:12,702 --> 00:40:15,954
- Jesteśmy.
- Jesteśmy.

460
00:40:16,122 --> 00:40:19,333
Na pewno nie dostanę
gdziekolwiek w tej chwili.

461
00:40:19,501 --> 00:40:20,709
Dołącz do klubu.

462
00:40:24,547 --> 00:40:27,591
Myślę, że to twój los.

463
00:40:27,759 --> 00:40:30,969
Proszę o pozostawienie wpisu
w małym pudełku.

464
00:40:33,014 --> 00:40:35,057
Nie waż się! Są moje.

465
00:40:39,646 --> 00:40:42,648
Cóż, chyba mogę temu oszczędzić.

466
00:40:47,904 --> 00:40:50,823
Nie zrobiłeś tego
trzeba mu to dać.

467
00:40:50,990 --> 00:40:52,825
Nic ci nie powiedział.

468
00:40:52,992 --> 00:40:56,161
No cóż,
tam jest kilku frajerów.

469
00:40:59,165 --> 00:41:01,583
To takie stymulujące
będąc twoim kapeluszem.

470
00:41:04,629 --> 00:41:05,838
Dlaczego to powiedziałeś...

471
00:41:06,005 --> 00:41:08,048
...o tym, że jestem twoim przyjacielem?

472
00:41:08,216 --> 00:41:09,591
Ponieważ jesteś.

473
00:41:09,759 --> 00:41:11,301
Może nie jesteś zbyt dobrym przyjacielem...

474
00:41:11,469 --> 00:41:14,179
...ale tylko ciebie mam
w tym miejscu.

475
00:41:14,389 --> 00:41:16,557
Słyszysz coś?

476
00:41:16,724 --> 00:41:19,143
- Nie, wszystko w porządku.
- Przyjaciel.

477
00:41:20,603 --> 00:41:21,854
Podoba mi się to.

478
00:41:22,856 --> 00:41:25,732
Nigdy nie byłem
nie był wcześniej niczyim przyjacielem.

479
00:41:27,694 --> 00:41:29,987
- Do widzenia!
- Poczekaj chwilę.

480
00:41:30,155 --> 00:41:32,072
- Zatrzymaj rzeczy.
- Jesteś moim przyjacielem czy nie?

481
00:41:32,240 --> 00:41:34,533
Nie, nie jestem.
Hoggle nie jest niczyim przyjacielem.

482
00:41:34,701 --> 00:41:37,578
Dba o siebie,
jak wszyscy.

483
00:41:37,745 --> 00:41:40,414
Hoggle jest przyjacielem Hoggle'a.

484
00:41:40,582 --> 00:41:43,083
Hoggle, ty tchórzu!

485
00:41:45,962 --> 00:41:47,796
Cóż, nie boję się.

486
00:41:47,964 --> 00:41:51,300
Rzeczy nie zawsze są takie
jak wyglądają w tym miejscu.

487
00:41:57,640 --> 00:42:00,726
Przymierz to pod kątem rozmiaru,
ty wielki yeti!

488
00:42:00,894 --> 00:42:03,478
Mamy cię teraz,
fuzzball!

489
00:42:04,856 --> 00:42:06,190
Teraz wszyscy razem.

490
00:42:13,448 --> 00:42:16,283
Gdybym tylko miał czym rzucić.

491
00:42:24,500 --> 00:42:26,501
Skarpetka mu to!
Skarpetka mu to!

492
00:42:30,256 --> 00:42:34,927
Co się stało? Kto się okazał
światło? Nie widzę!

493
00:42:36,679 --> 00:42:39,681
- Dlaczego mnie ugryzłeś?
- Kto kogo gryzie?

494
00:42:39,849 --> 00:42:42,142
Kto mnie ugryzie? Kto mnie ugryzie?

495
00:42:43,478 --> 00:42:46,230
- Nie widzę!
- Co się dzieje?

496
00:42:50,193 --> 00:42:53,070
Rekolekcje!

497
00:42:55,031 --> 00:42:56,114
Kto mnie ugryzł?

498
00:42:57,450 --> 00:42:58,700
Moje bolące sushi!

499
00:43:11,214 --> 00:43:13,173
A teraz przestań.

500
00:43:15,426 --> 00:43:18,053
Czy tak można kogoś traktować?
kto próbuje ci pomóc?

501
00:43:19,222 --> 00:43:22,057
Nie chcesz mnie?
żeby ci pomóc?

502
00:43:23,518 --> 00:43:27,896
Ludo w dół.

503
00:43:28,064 --> 00:43:29,439
Gra w kości?

504
00:43:30,608 --> 00:43:31,733
Czy to jest Pana imię?

505
00:43:32,485 --> 00:43:34,987
Gra w kości.

506
00:43:35,154 --> 00:43:38,198
Wyglądasz na taką miłą bestię.

507
00:43:39,492 --> 00:43:42,452
Cóż, z pewnością mam nadzieję, że ty
są tym, czym się wydajesz.

508
00:43:44,455 --> 00:43:47,291
Po prostu poczekaj.
Zwalę cię.

509
00:43:49,085 --> 00:43:50,585
Tylko sekundę.

510
00:43:51,838 --> 00:43:53,463
Przepraszam!

511
00:43:55,800 --> 00:43:58,093
Ludo, jesteś ranny?

512
00:43:59,053 --> 00:44:00,846
Gra w kości?

513
00:44:05,852 --> 00:44:06,935
Przyjaciel?

514
00:44:07,103 --> 00:44:11,106
Zgadza się, Ludo.
Jestem Sara.

515
00:44:12,525 --> 00:44:13,942
Sara.

516
00:44:16,112 --> 00:44:18,196
Pozwól, że ci pomogę.

517
00:44:18,364 --> 00:44:20,282
Czy wszystko w porządku?

518
00:44:24,078 --> 00:44:29,249
Sara. Sara, przyjaciółka.

519
00:44:29,417 --> 00:44:31,793
Teraz poczekaj. Tylko sekundę.

520
00:44:31,961 --> 00:44:35,630
- Chcę cię o coś zapytać, Ludo.
- Co?

521
00:44:35,798 --> 00:44:38,383
Muszę dostać się do zamku
w centrum labiryntu.

522
00:44:38,551 --> 00:44:40,260
Czy znasz drogę?

523
00:44:46,309 --> 00:44:49,353
- Nie.
- Ty też nie wiesz, co?

524
00:44:49,520 --> 00:44:52,189
Zastanawiam się, czy ktoś wie jak
aby przejść przez ten labirynt.

525
00:44:53,316 --> 00:44:57,319
Przejdź przez labirynt.
Przejdź przez labirynt.

526
00:44:57,487 --> 00:45:01,323
Jedno jest pewne. Ona nigdy tego nie zrobi
przedostać się przez labirynt.

527
00:45:05,661 --> 00:45:07,120
Hej.

528
00:45:09,499 --> 00:45:11,666
Skąd oni się wzięli?

529
00:45:14,545 --> 00:45:16,213
Jak myślisz?

530
00:45:16,381 --> 00:45:19,007
Które wybierzemy
z tych dwóch brzydkich postaci?

531
00:45:23,554 --> 00:45:27,015
To bardzo niegrzeczne tak się gapić!

532
00:45:27,183 --> 00:45:29,893
Przepraszam. Właśnie się zastanawiałem
jakie drzwi wybrać.

533
00:45:30,061 --> 00:45:31,978
- Co?
- Nie warto go pytać.

534
00:45:32,146 --> 00:45:34,564
- Jest głuchy jak słup.
- Nie mów z pełnymi ustami.

535
00:45:34,732 --> 00:45:37,067
- Nie będę mówił z pełnymi ustami!
- Poczekaj chwilę.

536
00:45:37,235 --> 00:45:39,361
- Nie rozumiem cię.
- Co mówiłeś?

537
00:45:45,034 --> 00:45:48,370
- Dobrze jest to wyrzucić z siebie.
- Co mówiłeś?

538
00:45:48,538 --> 00:45:51,540
Powiedziałem, że nie warto z nim rozmawiać.
Jest głuchy jak słup.

539
00:45:51,707 --> 00:45:55,419
Mamroczę, mamroczę. Jesteś cudowny
towarzysz rozmów.

540
00:45:55,586 --> 00:45:57,796
Możesz rozmawiać!
Jedyne co robisz to jęczysz!

541
00:45:57,964 --> 00:46:00,132
Nie dobrze. Nie słyszę cię.

542
00:46:01,968 --> 00:46:03,844
- Dokąd prowadzą te drzwi?
- Co?

543
00:46:04,011 --> 00:46:07,764
Przeszukaj mnie.
Jesteśmy tylko kołatkami.

544
00:46:13,020 --> 00:46:14,896
- Jak przejść?
- Co?

545
00:46:15,064 --> 00:46:18,400
Zapukaj, a drzwi się otworzą.

546
00:46:21,404 --> 00:46:22,446
Gra w kości.

547
00:46:27,326 --> 00:46:29,327
Nie chcę tej rzeczy
z powrotem w moich ustach.

548
00:46:29,495 --> 00:46:31,830
Pospiesz się. Chcę zapukać.

549
00:46:31,998 --> 00:46:37,169
Nie chce mieć pierścionka z powrotem w swoim
usta, co? Nie mogę powiedzieć, że go winię.

550
00:46:56,105 --> 00:46:59,691
- Przepraszam.
- W porządku. Jestem do tego przyzwyczajony.

551
00:47:08,576 --> 00:47:10,660
Chodź, Ludo.

552
00:47:29,722 --> 00:47:31,723
Nie ma za co.

553
00:47:35,645 --> 00:47:38,772
To żywy mały chłopczyk.
Chyba nazwiem go Jareth.

554
00:47:38,940 --> 00:47:41,650
Ma moje oczy.

555
00:47:55,748 --> 00:47:58,625
Ludo przestraszony.

556
00:47:58,793 --> 00:48:01,419
Podaj mi rękę.

557
00:48:01,587 --> 00:48:03,171
Pospiesz się.

558
00:48:03,339 --> 00:48:05,882
Wyobraź sobie tak wielką rzecz jak ty
bać się.

559
00:48:06,050 --> 00:48:07,467
Tak.

560
00:48:09,011 --> 00:48:11,888
Widzisz, Ludo? Nie ma nic
się bać.

561
00:48:15,768 --> 00:48:25,569
Gra w kości?

562
00:48:28,072 --> 00:48:30,031
Ludo, gdzie jesteś?

563
00:48:31,742 --> 00:48:33,868
Gra w kości?

564
00:48:39,041 --> 00:48:41,126
Hoggle, pomóż!

565
00:48:41,294 --> 00:48:45,422
- Idę, Saro.
- Cóż, jeśli to nie ty.

566
00:48:45,590 --> 00:48:48,216
A dokąd idziesz?

567
00:48:49,885 --> 00:48:52,220
Cóż, mała dama
dał mi poślizg...

568
00:48:52,388 --> 00:48:55,015
...ale dopiero teraz ją słyszę.

569
00:48:55,182 --> 00:48:58,310
Więc miałem ją poprowadzić
wróć do początku...

570
00:48:58,477 --> 00:49:00,478
...tak jak mi powiedziałeś.

571
00:49:00,646 --> 00:49:02,772
- Widzę.
- Ludo!

572
00:49:02,940 --> 00:49:05,692
Przez jedną chwilę myślałem
pobiegłeś jej pomóc.

573
00:49:05,860 --> 00:49:09,404
Ale nie, nie po moich ostrzeżeniach.

574
00:49:09,572 --> 00:49:12,741
- To byłoby głupie.
- Pewnie, że tak!

575
00:49:12,908 --> 00:49:16,536
Pomogę jej
po twoich ostrzeżeniach?

576
00:49:20,082 --> 00:49:22,917
- Och, kochanie. Biedny Hoghead.
- Hoggle.

577
00:49:24,462 --> 00:49:27,422
Właśnie zauważyłem
brakuje twoich pięknych klejnotów.

578
00:49:28,549 --> 00:49:30,800
Tak, tak właśnie jest.

579
00:49:30,968 --> 00:49:33,887
Moje kochane klejnoty. Pozwól mi pomyśleć.

580
00:49:34,055 --> 00:49:37,057
Lepiej je znajdę, ale najpierw
Idę zabrać małą damę...

581
00:49:37,224 --> 00:49:40,101
...z powrotem do początku
labiryntu, tak jak planowaliśmy.

582
00:49:40,269 --> 00:49:41,895
Czekać.

583
00:49:42,063 --> 00:49:44,064
Mam o wiele lepszy plan.

584
00:49:46,150 --> 00:49:47,776
Daj jej to.

585
00:49:49,779 --> 00:49:52,197
Co to jest?

586
00:49:52,365 --> 00:49:53,823
To prezent.

587
00:49:53,991 --> 00:49:56,201
To nie będzie bolało
ta mała dama, prawda?

588
00:49:56,369 --> 00:49:58,036
Skąd obawa?

589
00:49:59,538 --> 00:50:02,916
- Nie zrobię nic, żeby ją skrzywdzić.
- Chodź, chodź, Hogbrainie.

590
00:50:03,084 --> 00:50:05,460
Jestem tobą zaskoczony
stracić głowę przez dziewczynę.

591
00:50:05,628 --> 00:50:07,462
Nie straciłem głowy.

592
00:50:07,630 --> 00:50:09,839
Nie myślisz, że jesteś młodą dziewczyną
kiedykolwiek mógłbym lubić...

593
00:50:10,007 --> 00:50:13,635
...odrażający mały strup
jak ty, prawda?

594
00:50:13,803 --> 00:50:15,720
- Powiedziała, że jesteśmy...
- Co?

595
00:50:15,888 --> 00:50:18,014
Piersi towarzysze?

596
00:50:18,182 --> 00:50:19,808
Przyjaciele?

597
00:50:21,185 --> 00:50:23,144
- Nieważne.
- Dasz jej to...

598
00:50:23,312 --> 00:50:26,356
...albo dam ci napiwek
do Bagna Wiecznego Smrodu...

599
00:50:26,524 --> 00:50:28,358
...zanim będziesz mógł mrugnąć.

600
00:50:28,526 --> 00:50:30,068
Tak. Prawidłowy.

601
00:50:32,488 --> 00:50:34,155
I Hoggle...

602
00:50:34,323 --> 00:50:37,450
...jeśli kiedykolwiek cię pocałuje,
Zamienię cię w księcia.

603
00:50:37,618 --> 00:50:39,494
Ty...? Będziesz?

604
00:50:39,662 --> 00:50:41,996
Książę Krainy Smrodu.

605
00:50:48,379 --> 00:50:54,175
Gra w kości?

606
00:50:57,179 --> 00:50:59,139
Co się dzieje?

607
00:51:03,352 --> 00:51:04,769
- Czego chcesz?
- Co, my?

608
00:51:06,605 --> 00:51:09,149
Po prostu musimy
baw się dobrze.

609
00:51:09,316 --> 00:51:10,400
Zgadza się!

610
00:51:48,022 --> 00:51:49,689
Tak jak powiedział mężczyzna,
nie trać głowy.

611
00:51:54,445 --> 00:51:55,904
Hej, jestem dzikim dzieckiem.

612
00:51:57,907 --> 00:51:59,449
Chodź wysoki.

613
00:52:08,083 --> 00:52:09,709
Rzuć je.

614
00:52:10,753 --> 00:52:11,836
Oczy węża!

615
00:52:16,550 --> 00:52:19,427
Hej, pani!

616
00:52:29,772 --> 00:52:30,939
Dziobowy!

617
00:52:43,410 --> 00:52:44,786
Pech.

618
00:53:07,351 --> 00:53:08,810
Hej, słuchaj.

619
00:53:14,108 --> 00:53:16,484
Potrząśnij swoją śliczną główką.

620
00:53:17,278 --> 00:53:19,571
Stuknij swoje śliczne małe stopy.

621
00:53:19,947 --> 00:53:21,322
Pospiesz się! Pospiesz się!

622
00:53:23,325 --> 00:53:26,953
Hej, hej!
Jej głowa nie odpada.

623
00:53:27,121 --> 00:53:29,247
Oczywiście, że nie!

624
00:53:29,415 --> 00:53:31,624
- Ona ma rację. Jest przyklejony.
- Hej, pani.

625
00:53:31,792 --> 00:53:33,626
Gdzie idziesz
z taką głową?

626
00:53:33,794 --> 00:53:37,839
Hej, stary, wiem, co możemy zrobić.
Odetnij jej głowę!

627
00:53:38,007 --> 00:53:40,216
Tak, rozbierzmy ją.

628
00:53:40,384 --> 00:53:42,051
Proszę pani, to jego głowa.

629
00:53:42,219 --> 00:53:44,345
- To moja głowa!
- To mój przyjaciel.

630
00:53:44,513 --> 00:53:47,015
Co robisz?

631
00:53:53,397 --> 00:53:54,856
Hej, pani...

632
00:53:55,024 --> 00:53:57,901
...to niezgodne z zasadami
rzucać głowami innych ludzi.

633
00:53:58,068 --> 00:54:00,361
Tylko ci wolno
rzucić własną głową.

634
00:54:00,529 --> 00:54:02,155
Tak, zgadza się.

635
00:54:02,323 --> 00:54:04,532
Gdzie jest sędzia?

636
00:54:04,700 --> 00:54:06,993
Teraz musimy odciąć ci głowę.

637
00:54:07,870 --> 00:54:11,164
- Zatrzymaj ją. Niech ktoś ją zatrzyma.
- Wróć, mała damo.

638
00:54:11,332 --> 00:54:14,709
- Zagraj w grę.
- Tak, rzucimy ci głowę.

639
00:54:14,877 --> 00:54:16,878
Nie możesz zrezygnować.
Gra się nie skończyła.

640
00:54:18,714 --> 00:54:20,048
- Hej, pani!
- Zostaw mnie!

641
00:54:20,215 --> 00:54:24,344
- Dostajemy rzut wolny.
- Nie chcesz obciąć sobie głowy?

642
00:54:24,511 --> 00:54:27,388
- Pewnie, że tak.
- Łap to!

643
00:54:27,556 --> 00:54:30,892
- Nie chcesz wyglądać jak my?
- Zostaw mnie w spokoju.

644
00:54:32,478 --> 00:54:34,395
To nie będzie bolało! Zdobądź piłę!

645
00:54:34,563 --> 00:54:37,398
Jeśli grasz,
odetniemy ci ramiona!

646
00:54:37,566 --> 00:54:41,444
- Odetnij ucho.
- Nie potrzebujesz dwojga uszu.

647
00:54:41,612 --> 00:54:43,821
- Gra prawie się skończyła.
- Dół i góra.

648
00:54:43,989 --> 00:54:48,326
- Odejdź.
- Hoggle, przyszedłeś mi pomóc.

649
00:54:50,496 --> 00:54:53,456
Nie całuj mnie! Nie całuj mnie!

650
00:54:53,624 --> 00:54:57,043
Nie, nie, nie!

651
00:55:03,217 --> 00:55:05,718
Hoggle, trzymaj się.

652
00:55:08,847 --> 00:55:10,640
O mój Boże.

653
00:55:16,647 --> 00:55:18,439
Co to jest?

654
00:55:18,607 --> 00:55:21,526
Bagno wiecznego smrodu!

655
00:55:24,822 --> 00:55:27,281
Nigdy nie wąchałem czegoś podobnego.
To jest jak...

656
00:55:32,621 --> 00:55:36,541
Nie ma znaczenia, jak to jest.
To Bagno Wiecznego Smrodu.

657
00:55:36,709 --> 00:55:38,126
Pomoc!

658
00:55:40,170 --> 00:55:42,505
Trzymać się.

659
00:55:45,384 --> 00:55:48,678
Co musiałeś iść
i zrobić coś takiego?

660
00:55:48,846 --> 00:55:49,929
Co zrobić?

661
00:55:52,766 --> 00:55:55,768
- Masz na myśli uratowanie cię?
- Co? Nie.

662
00:55:55,936 --> 00:55:58,021
Pocałowałeś mnie.

663
00:56:03,652 --> 00:56:06,446
O mój Boże.

664
00:56:06,613 --> 00:56:09,449
Nie udawaj, że jesteś taki twardy.

665
00:56:09,616 --> 00:56:13,327
Wiem, że wróciłeś, żeby mi pomóc,
i wiem, że jesteś moim przyjacielem.

666
00:56:13,495 --> 00:56:15,246
Nie. nie jestem.

667
00:56:15,414 --> 00:56:18,541
Po prostu przyjdę
aby odzyskać moją własność.

668
00:56:18,709 --> 00:56:20,501
Aha, i...

669
00:56:20,669 --> 00:56:23,171
...dam ci...

670
00:56:23,338 --> 00:56:25,465
Daj mi co?

671
00:56:32,848 --> 00:56:34,432
Gra w kości!

672
00:56:34,600 --> 00:56:36,684
Zapach!

673
00:56:36,852 --> 00:56:38,603
Gdzie jest Hoggle?

674
00:56:40,898 --> 00:56:42,857
Zejdź ze mnie!

675
00:56:44,026 --> 00:56:45,485
Tutaj.

676
00:56:47,196 --> 00:56:48,321
Hoggle.

677
00:56:48,489 --> 00:56:51,908
Nie, jest w porządku.
To jest Ludo. On też jest przyjacielem.

678
00:56:52,076 --> 00:56:53,284
Co?

679
00:56:53,452 --> 00:56:55,119
Zapach!

680
00:56:55,287 --> 00:56:56,662
Masz rację.

681
00:56:59,792 --> 00:57:02,210
O mój Boże.

682
00:57:05,255 --> 00:57:06,672
Jest most.

683
00:57:06,840 --> 00:57:08,633
Pospiesz się.

684
00:57:13,597 --> 00:57:14,639
Obejrzyj to.

685
00:57:14,807 --> 00:57:18,476
Wkraczasz w te rzeczy
i będziesz śmierdział wiecznie.

686
00:57:20,729 --> 00:57:21,813
Zatrzymywać się!

687
00:57:23,065 --> 00:57:25,942
- Przestań, mówię.
- Proszę, musimy się przejść.

688
00:57:26,110 --> 00:57:28,236
Bez mojego pozwolenia,
nikt nie może przejść.

689
00:57:28,403 --> 00:57:31,405
Proszę, mam tylko
zostało trochę czasu!

690
00:57:31,573 --> 00:57:33,658
Musimy się wydostać z tego smrodu.

691
00:57:33,826 --> 00:57:35,910
Pachnie źle.

692
00:57:36,078 --> 00:57:38,830
- Smród? O czym mówisz?
- Ten zapach.

693
00:57:40,582 --> 00:57:43,251
- Nic nie czuję.
- Żartujesz.

694
00:57:43,418 --> 00:57:46,129
Ale żyję
przez mój zmysł węchu.

695
00:57:48,715 --> 00:57:52,760
Powietrze jest słodkie i pachnące, i
nikt nie może przejść bez mojego pozwolenia!

696
00:57:52,928 --> 00:57:55,763
Pachnie źle.

697
00:57:55,931 --> 00:57:58,266
Zejdź mi z drogi!

698
00:57:58,433 --> 00:58:01,310
Ostrzegam cię,
Przysięgłem spełnić swój obowiązek!

699
00:58:03,063 --> 00:58:05,273
- Pospiesz się. Przejdźmy się.
- Trzymać!

700
00:58:09,736 --> 00:58:12,155
Słuchaj, nie chcę
muszę cię skrzywdzić.

701
00:58:12,322 --> 00:58:13,865
Co robisz?

702
00:58:14,032 --> 00:58:16,450
Puść moją laskę, sir!

703
00:58:23,292 --> 00:58:26,878
W porządku.
Mogę zdobyć tę górę.

704
00:58:48,817 --> 00:58:50,860
Musisz zrobić coś lepszego.

705
00:58:51,987 --> 00:58:54,197
Poddać się? co?

706
00:59:08,545 --> 00:59:09,754
Wystarczająco!

707
00:59:11,632 --> 00:59:14,383
Przed tym dniem nigdy tego nie robiłem
spotkałem swojego przeciwnika w bitwie.

708
00:59:14,551 --> 00:59:19,055
A jednak ten szlachetny rycerz
walczył ze mną do upadłego.

709
00:59:19,223 --> 00:59:22,683
- Wszystko w porządku, Ludo?
- Zapach!

710
00:59:22,851 --> 00:59:26,896
Sir Ludo, jeśli tak się nazywasz,
teraz ja, Sir Didymus, poddaję się tobie.

711
00:59:27,064 --> 00:59:29,899
Przyjdźcie, bądźmy braćmi
odtąd...

712
00:59:30,067 --> 00:59:32,693
...i walczcie o prawo jako jedność!

713
00:59:34,696 --> 00:59:38,032
- Dziękuję bardzo.
- Ludo, sprowadź brata.

714
00:59:38,200 --> 00:59:39,242
Stały.

715
00:59:40,494 --> 00:59:42,954
- Witam, Sir Ludo.
- Dobry. Pospiesz się.

716
00:59:43,121 --> 00:59:46,540
Poczekaj chwilę!
Zapominasz o mojej świętej przysiędze, pani.

717
00:59:46,708 --> 00:59:50,378
- Nie mogę cię przepuścić.
- Ale powiedziałeś, że Ludo jest twoim bratem.

718
00:59:50,545 --> 00:59:53,881
Złożyłem przysięgę,
i muszę go bronić aż do śmierci.

719
00:59:54,049 --> 00:59:56,717
- Zapach!
- Dobra.

720
00:59:56,885 --> 01:00:00,263
Podejdźmy do tej sprawy logicznie.
Co dokładnie przysięgałeś?

721
01:00:00,430 --> 01:00:04,433
Przysiągłem całą swoją krwią
nikt nie będzie tędy przechodził...

722
01:00:04,601 --> 01:00:06,852
...bez mojego pozwolenia.

723
01:00:09,022 --> 01:00:12,358
Czy możemy prosić o pozwolenie?

724
01:00:13,527 --> 01:00:14,944
Cóż, ja...

725
01:00:23,870 --> 01:00:25,913
- Tak?
- Dziękuję, szlachetny panie.

726
01:00:26,081 --> 01:00:27,415
Moja pani.

727
01:00:31,044 --> 01:00:33,921
Nie bój się, słodka pani.

728
01:00:34,089 --> 01:00:36,424
Ten most przetrwał
przez tysiąc lat.

729
01:00:46,977 --> 01:00:49,061
- Wydawał się wystarczająco solidny.
- Cholera!

730
01:00:53,317 --> 01:00:55,901
Nie bój się, piękna panno.
Uratuję cię.

731
01:00:56,069 --> 01:00:57,111
Jakoś.

732
01:00:59,239 --> 01:01:03,284
Sir Ludo, czy możesz usiąść i wyć?
kiedy twoja dziewczyna potrzebuje naszej pomocy?

733
01:01:33,273 --> 01:01:35,941
- To niesamowite, Ludo.
- Mój bracie!

734
01:01:36,109 --> 01:01:38,319
Czy możesz przywołać?
same skały?

735
01:01:38,487 --> 01:01:42,531
Jasne. Rockowi przyjaciele.

736
01:01:44,743 --> 01:01:46,243
Hoggle.

737
01:01:47,662 --> 01:01:50,289
- Tutaj.
- Dziękuję, Hoggle.

738
01:01:54,294 --> 01:01:56,212
Uważaj, Ludo.

739
01:02:03,136 --> 01:02:05,388
Sir Ludo, poczekaj na mnie.

740
01:02:05,555 --> 01:02:09,725
Ambrozjusz, wszystko w porządku.
Możesz już wyjść.

741
01:02:09,893 --> 01:02:13,354
Pospiesz się. Totaboy.

742
01:02:13,522 --> 01:02:16,357
Mój wierny rumak. Stały.

743
01:02:19,528 --> 01:02:22,488
Do przodu. Spokojnie, chłopcze.

744
01:02:22,656 --> 01:02:26,117
Chodź, Ambrozjuszu.
Po prostu zamknij oczy i idź.

745
01:02:29,871 --> 01:02:31,831
Wynośmy się stąd.

746
01:02:35,585 --> 01:02:37,545
Przepraszamy. Dziękuję.

747
01:02:44,094 --> 01:02:46,887
<i>Nie zrobiłbym tego</i>
<i>gdybym był tobą.</i>

748
01:02:47,055 --> 01:02:50,516
Proszę, nie mogę jej tego dać.

749
01:02:54,062 --> 01:02:57,773
No dalej. Powinniśmy dotrzeć
zamek na długo przed dniem.

750
01:03:04,739 --> 01:03:08,117
Spójrz, Sarah, to jest to
co próbujesz znaleźć?

751
01:03:10,704 --> 01:03:14,290
Tyle kłopotów z takimi
mała rzecz, ale nie na długo.

752
01:03:14,458 --> 01:03:18,836
Niedługo o Tobie zapomni,
mój dobry człowieku.

753
01:03:19,004 --> 01:03:22,047
Zaraz po Hoggle'u
daje jej mój prezent...

754
01:03:22,215 --> 01:03:25,384
...wtedy o wszystkim zapomni.

755
01:03:27,095 --> 01:03:29,930
Czy to mój brzuch, czy Twój,
Ambrozjusz?

756
01:03:31,266 --> 01:03:32,725
Głodny.

757
01:03:33,894 --> 01:03:38,230
Tak. Cóż, nie możemy teraz przestać.

758
01:03:38,398 --> 01:03:41,275
Może uda nam się znaleźć
jakieś jagody czy coś.

759
01:03:42,110 --> 01:03:43,444
Sara.

760
01:03:44,029 --> 01:03:46,071
Tak?

761
01:03:46,239 --> 01:03:47,406
Tutaj.

762
01:03:47,616 --> 01:03:52,286
Hoggle. Dziękuję!

763
01:03:52,454 --> 01:03:54,538
Jesteś ratownikiem.

764
01:04:03,882 --> 01:04:05,508
To smakuje dziwnie.

765
01:04:13,975 --> 01:04:18,562
- Hoggle, co zrobiłeś?
- Niech cię diabli, Jareth.

766
01:04:18,730 --> 01:04:21,106
I mnie też, cholera.

767
01:04:32,536 --> 01:04:34,495
Wszystko tańczy.

768
01:05:39,060 --> 01:05:42,771
Tak, naprawdę.
Och, Ambrozjusz, och!

769
01:05:42,939 --> 01:05:47,151
Zamek leży tam,
moja pani.

770
01:05:47,319 --> 01:05:49,236
Moja pani?

771
01:05:49,404 --> 01:05:53,157
Moja pani? Moja pani?

772
01:09:45,932 --> 01:09:48,725
Ona nigdy mi nie wybaczy.

773
01:09:48,893 --> 01:09:50,894
Co zrobiłem?

774
01:09:51,062 --> 01:09:53,981
Straciłem jedynego przyjaciela.

775
01:09:54,148 --> 01:09:56,191
To właśnie zrobiłem.

776
01:10:06,703 --> 01:10:08,662
Co robiłem?

777
01:10:20,717 --> 01:10:22,676
Zejdź mi z pleców!

778
01:10:25,179 --> 01:10:27,681
Dlaczego nie spojrzysz
dokąd idziesz...

779
01:10:27,849 --> 01:10:29,808
...młoda kobieta?

780
01:10:31,144 --> 01:10:34,229
- Szukałem.
- Co? co?

781
01:10:34,397 --> 01:10:37,357
Gdzie szedłeś?

782
01:10:37,525 --> 01:10:39,151
nie pamiętam.

783
01:10:39,319 --> 01:10:42,529
Nie możesz patrzeć, gdzie idziesz
jeśli nie wiesz dokąd idziesz.

784
01:10:42,697 --> 01:10:44,323
Szukałem czegoś.

785
01:10:45,199 --> 01:10:46,783
Cóż, spójrz tutaj.

786
01:10:51,706 --> 01:10:54,082
Lancelot?

787
01:10:55,168 --> 01:10:56,209
Dziękuję.

788
01:10:56,377 --> 01:11:00,756
Tego właśnie szukałeś.
Czyż nie tak, moja droga?

789
01:11:00,924 --> 01:11:03,967
Tak. zapomniałem.

790
01:11:04,135 --> 01:11:07,054
A teraz, dlaczego nie...

791
01:11:07,221 --> 01:11:09,389
...wejdź tutaj...

792
01:11:09,557 --> 01:11:12,392
...i zobacz, czy jest
cokolwiek innego...

793
01:11:12,560 --> 01:11:14,853
... chciałbyś.

794
01:11:45,301 --> 01:11:47,386
To był tylko sen.

795
01:11:50,098 --> 01:11:52,641
Śniło mi się to wszystko, Lancelocie.

796
01:11:54,936 --> 01:11:56,979
Ale to było takie realne.

797
01:12:00,149 --> 01:12:02,776
Chodźmy zobaczyć, czy tata wrócił,
OK?

798
01:12:08,032 --> 01:12:10,450
Lepiej tu zostać, kochanie.
Tak.

799
01:12:10,618 --> 01:12:14,955
Nic nie chcesz
tam. NIE! Nie.

800
01:12:16,249 --> 01:12:17,958
Co my tu mamy?

801
01:12:18,126 --> 01:12:19,501
Lancelot.

802
01:12:20,586 --> 01:12:23,005
Twój króliczek.
Lubisz swojego małego króliczka.

803
01:12:23,172 --> 01:12:25,465
prawda? Tak, tak.
Proszę bardzo.

804
01:12:25,633 --> 01:12:28,051
Jest Betsy Boo.
Pamiętasz Betsy Boo, prawda?

805
01:12:28,219 --> 01:12:29,970
Tak, tak.

806
01:12:30,138 --> 01:12:33,473
A teraz co jeszcze mamy?
Co to jest? Spójrzmy.

807
01:12:33,641 --> 01:12:36,184
To piórnik.
Jest w nim też mnóstwo ołówków.

808
01:12:37,603 --> 01:12:40,689
Oto twoje kapcie w kształcie pandy.
Wiesz, jak bardzo je lubisz.

809
01:12:40,857 --> 01:12:44,317
Nigdy nie chciałeś ich wyrzucić.
Oto oni. Zgadza się.

810
01:12:44,485 --> 01:12:48,113
Dobra. A teraz co jeszcze?
To mały Horsy.

811
01:12:48,281 --> 01:12:50,615
Kochasz małego Horsy'ego,
prawda, kochanie?

812
01:12:50,783 --> 01:12:54,786
I spójrz na to!
Masz grę o drukowaniu, masz.

813
01:12:54,954 --> 01:12:58,540
Oto skarb.
Będziesz tego chciał. Prawda, moja droga?

814
01:12:58,708 --> 01:13:02,461
Tak, kontynuuj. Załóż to.
Popraw się.

815
01:13:02,628 --> 01:13:06,048
Oto kochany, stary Flopsy.
Będziesz jej chciał. Proszę bardzo.

816
01:13:06,841 --> 01:13:10,010
Och, tak. Och, tak.

817
01:13:10,178 --> 01:13:13,847
Niedźwiedź Charlie. Prawidłowy.
Jest dla ciebie Miś Charlie.

818
01:13:14,015 --> 01:13:15,849
Było coś
szukałem.

819
01:13:17,310 --> 01:13:19,728
Nie opowiadaj bzdur.
To wszystko jest tutaj.

820
01:13:19,896 --> 01:13:23,565
Wszystko co masz
o które kiedykolwiek dbałem, jest tu w porządku.

821
01:13:23,733 --> 01:13:26,026
Oto twój mały sklepik ze słodyczami.

822
01:13:26,194 --> 01:13:27,486
„Przez niewypowiedziane niebezpieczeństwa...

823
01:13:27,653 --> 01:13:30,363
...i trudy niezliczone...

824
01:13:31,407 --> 01:13:34,785
...Wywalczyłem sobie drogę tutaj
do zamku...

825
01:13:34,952 --> 01:13:37,496
...za Miastem Goblinów...

826
01:13:37,663 --> 01:13:40,957
...żeby odebrać dziecko
które ukradłeś.”

827
01:13:42,335 --> 01:13:45,921
O co chodzi, moja droga?
Nie lubisz swoich zabawek?

828
01:13:47,006 --> 01:13:48,090
To wszystko śmieci.

829
01:13:49,717 --> 01:13:51,885
A co z tym?

830
01:13:52,053 --> 01:13:55,931
To nie są śmieci, prawda?

831
01:13:56,891 --> 01:13:59,309
Tak, to prawda!

832
01:14:00,353 --> 01:14:03,105
Muszę uratować Toby'ego!

833
01:14:07,443 --> 01:14:08,902
Moja pani!

834
01:14:10,404 --> 01:14:14,366
- Sara? Sara.
- Wszystko w porządku?

835
01:14:14,659 --> 01:14:17,619
- Moja pani.
- Sara.

836
01:14:19,914 --> 01:14:22,499
Piękna dziewica. Dzięki Bogu
w końcu jesteś bezpieczny.

837
01:14:22,667 --> 01:14:24,793
- Gdzie jesteśmy?
- Sara z powrotem.

838
01:14:24,961 --> 01:14:27,295
Pani, już prawie jesteśmy na miejscu.

839
01:14:27,463 --> 01:14:29,840
To są bramy
do Miasta Goblinów.

840
01:14:30,007 --> 01:14:32,134
Ludo, Sir Didymos.

841
01:14:33,719 --> 01:14:35,929
Chodźmy szybko.
Nie mamy dużo czasu.

842
01:14:36,097 --> 01:14:38,306
- Tak.
- Jasne, Ambrozjusz.

843
01:14:38,474 --> 01:14:40,392
Do przodu.

844
01:14:40,560 --> 01:14:41,935
Nie, nie!

845
01:14:45,189 --> 01:14:47,357
Otwórz. Otwórz drzwi.

846
01:14:47,525 --> 01:14:49,651
Sir Didymusie, musimy iść cicho.

847
01:14:51,779 --> 01:14:53,655
Otwórz. Otwórz już teraz!

848
01:14:53,823 --> 01:14:55,240
Obudzisz strażnika.

849
01:14:55,408 --> 01:14:56,616
Cichy.

850
01:14:56,784 --> 01:14:59,536
Cóż, niech wszyscy się obudzą!

851
01:15:00,538 --> 01:15:03,623
Będę z wami wszystkimi walczyć
na śmierć!

852
01:15:05,626 --> 01:15:08,962
Proszę, Panie Didymusie,
dla mnie, cicho.

853
01:15:09,130 --> 01:15:11,173
Ale oczywiście.
Dla ciebie cokolwiek.

854
01:15:11,340 --> 01:15:13,633
- Ale nie jestem tchórzem?
- Nie.

855
01:15:13,801 --> 01:15:15,844
- A mój zmysł węchu jest wyostrzony?
- Och, tak.

856
01:15:16,012 --> 01:15:19,556
Wtedy będę walczyć z każdym
gdziekolwiek, gdziekolwiek, kiedykolwiek!

857
01:15:19,724 --> 01:15:21,474
Wiemy!

858
01:15:21,642 --> 01:15:23,018
Teraz cicho.

859
01:15:24,979 --> 01:15:27,022
Cicho.

860
01:15:27,190 --> 01:15:29,608
Ambrozjusz, bądź już cicho.

861
01:15:31,027 --> 01:15:33,195
Nie rozumiem, dlaczego my
trzeba być tak cicho.

862
01:15:33,362 --> 01:15:35,488
To tylko Miasto Goblinów.

863
01:15:35,656 --> 01:15:37,532
Wyczuwam kłopoty.

864
01:15:43,331 --> 01:15:44,789
Chodź, Ludo.

865
01:15:46,125 --> 01:15:47,500
O nie.

866
01:15:51,380 --> 01:15:53,340
Co to jest?

867
01:15:57,386 --> 01:16:14,110
Kto idzie?

868
01:16:22,286 --> 01:16:23,912
Uważaj!

869
01:16:29,543 --> 01:16:31,503
Ambrozjusz.

870
01:16:37,718 --> 01:16:39,886
Ambrozjusz, przyjdziesz tutaj?

871
01:16:42,807 --> 01:16:44,808
Ambrozjusz, chodź tu natychmiast!

872
01:16:45,643 --> 01:16:48,270
Czy możesz przyjść?
Och, ale mnie zawstydzasz.

873
01:16:52,108 --> 01:16:53,191
Gra w kości.

874
01:16:54,694 --> 01:16:55,986
Hoggle!

875
01:17:03,077 --> 01:17:05,120
Uwaga!

876
01:17:07,415 --> 01:17:09,457
Wynoś się stamtąd.

877
01:17:10,751 --> 01:17:12,711
Co robisz?

878
01:17:14,213 --> 01:17:16,089
Bomby w dal!

879
01:17:19,593 --> 01:17:21,636
To nie było zbyt miłe.

880
01:17:23,431 --> 01:17:24,639
Teraz moja kolej.

881
01:17:26,434 --> 01:17:28,601
Jak tym jeździsz?

882
01:17:32,356 --> 01:17:34,441
Rzuć topór!

883
01:17:34,608 --> 01:17:36,776
Próbuję.

884
01:17:36,944 --> 01:17:39,946
Przyjdź tu natychmiast.

885
01:17:42,450 --> 01:17:44,326
Gdzie jest odwrotność?

886
01:17:51,292 --> 01:17:54,377
Wynoś się stamtąd, Hoggle!

887
01:17:54,545 --> 01:17:57,464
Opuść statek.

888
01:18:00,343 --> 01:18:02,135
Hoggle!

889
01:18:04,889 --> 01:18:07,098
Hoggle, wszystko w porządku?

890
01:18:08,225 --> 01:18:11,853
Nie proszę o przebaczenie.
Nie wstydzę się niczego, co zrobiłem.

891
01:18:12,563 --> 01:18:15,440
Jareth kazał mi ci dać
ta brzoskwinia.

892
01:18:15,608 --> 01:18:19,152
Nie obchodzi mnie, co o mnie myślisz.
Mówiłem ci, że jestem tchórzem.

893
01:18:19,320 --> 01:18:21,279
Nie jestem zainteresowany
w byciu przyjaciółmi.

894
01:18:22,698 --> 01:18:24,115
Wybaczam ci, Hoggle.

895
01:18:25,659 --> 01:18:27,911
Ty...? Tak?

896
01:18:29,163 --> 01:18:32,791
I polecam Cię.
Rzadko widziałem taką odwagę.

897
01:18:32,958 --> 01:18:36,169
Jesteś odważnym człowiekiem,
Panie Hoggle.

898
01:18:36,337 --> 01:18:38,880
Ja jestem?

899
01:18:39,048 --> 01:18:41,466
Przyjaciele Hoggle'a i Ludo.

900
01:18:42,760 --> 01:18:45,178
Jesteśmy?

901
01:18:45,346 --> 01:18:46,846
Oto twoje rzeczy, Hoggle.

902
01:18:48,265 --> 01:18:49,391
Dziękuję za pomoc.

903
01:18:49,558 --> 01:18:52,977
No cóż, na co czekamy?

904
01:18:53,145 --> 01:18:55,563
Weźmy szczura
który nazywa siebie Jareth.

905
01:18:55,731 --> 01:18:57,190
Prawidłowy. Pospiesz się.

906
01:18:57,358 --> 01:19:00,235
Ambrosiusie, teraz jest bezpiecznie.
Nie ma się czego bać.

907
01:19:26,011 --> 01:19:29,472
Wasza Wysokość!

908
01:19:29,640 --> 01:19:32,350
Wasza Wysokość, dziewczyna...

909
01:19:32,560 --> 01:19:34,102
- Co?
...kto zjadł brzoskwinię...

910
01:19:34,311 --> 01:19:36,688
...i zapomniałem o wszystkim...
- Co z nią?

911
01:19:36,856 --> 01:19:39,899
Ona jest tutaj z potworem,
Sir Didymus i krasnolud.

912
01:19:40,067 --> 01:19:42,944
- Co?
- Są w drodze do zamku!

913
01:19:43,112 --> 01:19:47,031
Zatrzymaj ją! Zawołaj strażników.
Zabierz dziecko i ukryj je.

914
01:19:47,700 --> 01:19:50,034
- Straże!
- Trzeba ją zatrzymać.

915
01:19:50,202 --> 01:19:51,327
Zrób coś!

916
01:19:52,246 --> 01:19:55,415
No dalej, ruszaj się. Przenosić!

917
01:20:04,550 --> 01:20:08,178
- Myślę, że damy radę.
- Kawałek ciasta.

918
01:20:14,768 --> 01:20:17,812
Kompania, zatrzymaj się.

919
01:20:24,445 --> 01:20:27,363
Lance gotowe!

920
01:20:30,576 --> 01:20:32,577
Armata, strzelaj!

921
01:20:38,542 --> 01:20:41,294
Ambrozjusz, odwróć się.
Przewracać się na wszystkie strony.

922
01:20:41,462 --> 01:20:44,172
- Szybko, tędy.
- W porządku. Opłata!

923
01:20:45,799 --> 01:20:47,800
Nie, nie w ten sposób!

924
01:20:49,595 --> 01:20:52,972
Idziesz w złą stronę!

925
01:20:53,140 --> 01:20:55,016
Bitwa za nami!

926
01:20:58,979 --> 01:21:02,732
Ambrosius, możemy prosić?
porozmawiać o tym?

927
01:21:02,900 --> 01:21:04,317
Siedzieć!

928
01:21:08,822 --> 01:21:11,324
Bądź ostrożny. Dobra.

929
01:21:11,492 --> 01:21:12,867
Tędy.

930
01:21:15,663 --> 01:21:19,332
Ambrozjusz, stój spokojnie.

931
01:21:20,251 --> 01:21:22,168
OK, chodźcie, chłopaki.

932
01:21:23,671 --> 01:21:26,464
Ambrozjusz, jeśli nie
odwróć się w tej sekundzie...

933
01:21:26,632 --> 01:21:29,384
...Nigdy więcej cię nie nakarmię.

934
01:21:31,679 --> 01:21:33,388
To jest lepsze.

935
01:21:34,848 --> 01:21:37,684
Nie martw się, Ambrozjuszu.
Myślę, że ich otoczyliśmy.

936
01:21:40,729 --> 01:21:43,356
Didymos! Gdzie Didymus?

937
01:21:43,524 --> 01:21:45,900
Ogień!

938
01:21:47,987 --> 01:21:49,904
Uderzyłem w coś, tak? NIE?

939
01:21:51,323 --> 01:21:53,741
Musimy znaleźć Didymusa.

940
01:21:55,327 --> 01:21:57,662
W dół, w tę stronę.

941
01:22:15,014 --> 01:22:17,890
Opłata!

942
01:22:25,316 --> 01:22:26,733
Tallyho!

943
01:22:30,863 --> 01:22:33,197
Ambrozjusz, ty tchórzu.

944
01:22:43,250 --> 01:22:45,585
Szybko, tutaj.

945
01:22:45,753 --> 01:22:47,545
Jak Ludo się dostanie?

946
01:23:09,276 --> 01:23:11,402
Jesteś tam, jesteś otoczony!

947
01:23:12,279 --> 01:23:13,988
Otoczony?

948
01:23:15,866 --> 01:23:19,118
Wysiadać!
Ludo, trzymaj dach!

949
01:23:30,506 --> 01:23:34,133
- Weź to!
- Głodny? W porządku.

950
01:23:35,719 --> 01:23:37,804
Gra w kości?

951
01:23:37,971 --> 01:23:40,848
Ambrosiusie, otwórz te drzwi.

952
01:23:46,730 --> 01:23:49,190
Masz już dość, prawda?

953
01:23:49,358 --> 01:23:53,945
Następnie rzuć swoją broń,
i dopilnuję, żebyś był dobrze traktowany.

954
01:23:57,032 --> 01:23:58,074
Gra w kości!

955
01:24:21,515 --> 01:24:23,474
Następnym razem poddaj się.

956
01:24:33,152 --> 01:24:35,319
Dobry żal!

957
01:24:40,492 --> 01:24:41,576
Spokojnie, mężczyźni.

958
01:24:44,329 --> 01:24:46,456
Spokojnie, mężczyźni. Trzymaj się.

959
01:24:51,211 --> 01:24:54,213
OK, cofam to.
Uciekajcie, ratujcie swoje życie!

960
01:24:54,381 --> 01:24:57,550
Mam dość!
Idę do łóżka.

961
01:24:59,720 --> 01:25:01,721
Wynoś się z mojego domu!

962
01:25:23,869 --> 01:25:26,162
Oj, Nellie! Kaczka!

963
01:25:29,166 --> 01:25:30,458
Pominięty!

964
01:25:30,626 --> 01:25:32,418
OK, chodź.

965
01:25:34,922 --> 01:25:36,339
Ogień!

966
01:25:38,801 --> 01:25:40,843
Hej, właśnie cię zwolniłem.

967
01:25:45,682 --> 01:25:47,099
Tędy.

968
01:25:51,563 --> 01:25:52,647
Teraz mamy Ciebie!

969
01:25:54,858 --> 01:25:56,275
A teraz nie.

970
01:26:13,752 --> 01:26:15,878
Hej, nie ma problemu.

971
01:26:19,341 --> 01:26:22,009
- Panie Didymusie!
- Nadchodzący!

972
01:26:24,304 --> 01:26:26,973
Cześć, Silver!

973
01:26:37,609 --> 01:26:40,486
- Ojej, chłopcze. Oj, wielkoludzie.
- Tędy.

974
01:26:40,654 --> 01:26:42,071
Spokojnie, chłopcze.

975
01:26:43,991 --> 01:26:47,326
Tak. W górę idziemy. W górę, w górę.

976
01:26:49,621 --> 01:26:51,497
Pospiesz się. Dobry chłopak.

977
01:26:51,665 --> 01:26:53,499
Pospiesz się.

978
01:26:53,667 --> 01:26:54,834
Nie.

979
01:26:55,002 --> 01:26:56,836
Dobry chłopak. Pospiesz się.

980
01:26:58,297 --> 01:27:01,382
- Tylko tak mógł pojechać.
- No cóż, chodź.

981
01:27:01,550 --> 01:27:04,886
- Muszę stawić mu czoła sam.
- Ale dlaczego?

982
01:27:05,053 --> 01:27:07,096
Bo tak to się robi.

983
01:27:07,264 --> 01:27:09,724
Cóż, jeśli to jest sposób
to jest zrobione...

984
01:27:09,892 --> 01:27:12,059
...w takim razie to jest sposób
musisz to zrobić.

985
01:27:12,227 --> 01:27:15,021
Ale gdybyś nas potrzebował...

986
01:27:15,939 --> 01:27:18,232
Tak, gdybyś nas potrzebował...

987
01:27:19,359 --> 01:27:20,776
Zadzwonię.

988
01:27:21,862 --> 01:27:23,696
Dziękuję wam wszystkim.

989
01:28:45,862 --> 01:29:55,556
Toby!

990
01:29:58,977 --> 01:30:00,853
Toby'ego.

991
01:30:18,413 --> 01:30:20,456
Toby!

992
01:30:56,535 --> 01:30:58,410
Daj mi dziecko.

993
01:30:58,578 --> 01:31:00,788
Saro, strzeż się.

994
01:31:00,956 --> 01:31:05,084
Do tej pory byłem hojny,
i potrafię być okrutny.

995
01:31:05,252 --> 01:31:06,669
Hojny?

996
01:31:08,880 --> 01:31:12,133
- Co zrobiłeś hojnego?
- Wszystko!

997
01:31:12,300 --> 01:31:15,136
Wszystko czego chciałeś,
zrobiłem.

998
01:31:15,303 --> 01:31:19,140
Prosiłeś o zabranie dziecka.
Wziąłem go.

999
01:31:19,307 --> 01:31:22,518
Schowałeś się przede mną.
Byłem przerażający.

1000
01:31:22,686 --> 01:31:24,937
Zmieniłem kolejność czasu...

1001
01:31:25,105 --> 01:31:27,773
...Odmieniłem świat
do góry nogami...

1002
01:31:27,941 --> 01:31:30,484
...i zrobiłem to wszystko dla ciebie.

1003
01:31:32,112 --> 01:31:36,031
Jestem zmęczony życiem
do Twoich oczekiwań wobec mnie.

1004
01:31:36,199 --> 01:31:37,366
Czy to nie hojne?

1005
01:31:40,912 --> 01:31:44,165
Przez niewypowiedziane niebezpieczeństwa
i trudy niezliczone...

1006
01:31:45,667 --> 01:31:49,503
...Wywalczyłem sobie drogę tutaj
zamek za Miastem Goblinów.

1007
01:31:52,215 --> 01:31:54,133
Dla mojej woli
jest tak silny jak twój...

1008
01:31:55,427 --> 01:31:58,387
...i mój...
- Przestań. Czekać.

1009
01:31:58,555 --> 01:32:00,097
Spójrz, Saro.

1010
01:32:00,265 --> 01:32:03,851
Zobacz, co ci oferuję.

1011
01:32:04,019 --> 01:32:05,477
Twoje marzenia.

1012
01:32:07,689 --> 01:32:10,191
A moje królestwo równie wielkie.

1013
01:32:10,358 --> 01:32:13,110
Proszę o tak niewiele.

1014
01:32:13,278 --> 01:32:15,696
Po prostu pozwól mi tobą rządzić...

1015
01:32:15,864 --> 01:32:19,283
...i możesz mieć wszystko
że chcesz.

1016
01:32:21,995 --> 01:32:25,456
Królestwo równie wspaniałe.

1017
01:32:25,624 --> 01:32:26,832
Cholera.

1018
01:32:27,000 --> 01:32:29,168
Nigdy nie pamiętam tej linijki.

1019
01:32:29,336 --> 01:32:33,047
Po prostu się mnie bój, kochaj mnie,
zrób co mówię...

1020
01:32:33,215 --> 01:32:35,591
...a ja będę twoim niewolnikiem.

1021
01:32:36,635 --> 01:32:40,721
Moje królestwo równie wielkie.
Moje królestwo równie wielkie.

1022
01:32:47,395 --> 01:32:54,693
Nie masz nade mną władzy.

1023
01:33:38,530 --> 01:33:39,947
Toby'ego.

1024
01:33:41,324 --> 01:33:44,410
Toby'ego? Toby'ego?

1025
01:33:45,078 --> 01:33:46,954
Toby'ego?

1026
01:34:15,317 --> 01:34:18,068
Tutaj jesteś.

1027
01:34:18,236 --> 01:34:21,155
Wolę Lancelota
należeć teraz do ciebie.

1028
01:34:44,596 --> 01:34:46,013
Jesteśmy w domu.

1029
01:34:52,812 --> 01:34:54,855
Sarah, jesteś w domu?

1030
01:34:55,940 --> 01:34:58,192
Tak. Tak, jestem w domu.

1031
01:35:01,363 --> 01:35:03,322
Żegnaj, Saro.

1032
01:35:12,999 --> 01:35:14,458
Pamiętaj, piękna panno...

1033
01:35:14,626 --> 01:35:16,502
...jeśli będziesz nas potrzebował...

1034
01:35:17,712 --> 01:35:19,880
Tak, gdybyś nas potrzebował...

1035
01:35:20,048 --> 01:35:22,841
...z jakiegokolwiek powodu...

1036
01:35:23,009 --> 01:35:25,386
Potrzebuję cię, Hoggle.

1037
01:35:25,553 --> 01:35:26,970
Tak?

1038
01:35:28,306 --> 01:35:30,724
Nie wiem dlaczego, ale...

1039
01:35:30,892 --> 01:35:33,394
...od czasu do czasu
w moim życiu...

1040
01:35:33,561 --> 01:35:36,855
...bez żadnego powodu,
Potrzebuję cię.

1041
01:35:37,023 --> 01:35:38,857
Wy wszyscy.

1042
01:35:39,025 --> 01:35:40,609
Tak?

1043
01:35:40,777 --> 01:35:44,071
No cóż, dlaczego tak nie powiedziałeś?

1044
01:35:55,458 --> 01:35:57,543
- Ludo!
- Sara.

1045
01:35:57,710 --> 01:36:01,296
Ambrozjusz,
dobry chłopak, dobry chłopak.

1046
01:36:08,304 --> 01:36:10,931
Mówię, czy ktoś tu jest
chcesz zagrać w Scrabble?

1047
01:36:32,787 --> 01:36:34,496
<i>- Przypominasz mi małą.</i>
<i>- Co, kochanie?</i>

1048
01:36:34,664 --> 01:36:36,331
<i>- Dziecko z mocą.</i>
<i>- Jaka moc?</i>

1049
01:36:36,499 --> 01:36:38,000
<i>- Moc voodoo.</i>
<i>- Kto to robi?</i>

1050
01:36:38,168 --> 01:36:39,209
<i>- Tak.</i>
<i>- Co zrobić?</i>

1051
01:36:39,377 --> 01:36:41,962
<i>Przypomnij mi o dziecku.</i>

1052
01:36:42,000 --> 01:36:45,069
Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player

