1
00:03:33,549 --> 00:03:36,240
Víc, víc, víc!

2
00:03:37,049 --> 00:03:39,765
Víc, víc, víc!

3
00:04:56,308 --> 00:04:59,030
Pomoc!

4
00:05:43,437 --> 00:05:45,634
Hej, nejsi transparentní!

5
00:05:45,714 --> 00:05:46,651
omlouvám se.

6
00:07:18,480 --> 00:07:19,896
Promiňte.

7
00:08:13,988 --> 00:08:15,505
Jak je nádherná!

8
00:08:53,967 --> 00:08:57,299
- Jaká děvka!
- Zlato, potřebuješ pomoc?

9
00:10:18,137 --> 00:10:20,288
Neboj se, já jsem Viktor.
Pojď sem.

10
00:10:21,103 --> 00:10:25,428
- Teď se mě bojíš?
- Jak jsi mě vyděsil, bastarde!

11
00:10:35,737 --> 00:10:38,583
Přišel jsem ti říct o práci.
Můžete získat spoustu peněz.

12
00:10:38,663 --> 00:10:39,993
- Kolik?
- 5 000

13
00:10:40,718 --> 00:10:42,908
- Koho mám zabít?
- Přijímáte?

14
00:10:43,393 --> 00:10:46,474
Víš, že dělám vše, oč mě požádáš.

15
00:13:28,078 --> 00:13:31,120
- Kdo to je?
- Přicházím jménem generála.

16
00:13:35,101 --> 00:13:37,424
- Dobrý den.
- Dobrý den.

17
00:13:38,096 --> 00:13:39,388
Přijdete brzy.

18
00:14:05,887 --> 00:14:08,299
- Kam musíš dnes večer jít?
- Nevím.

19
00:14:08,379 --> 00:14:09,594
Mluvit!

20
00:14:10,775 --> 00:14:12,854
Nevím, o čem to mluvíš!

21
00:14:13,129 --> 00:14:15,257
Všechno mi řekneš nakonec.

22
00:14:15,517 --> 00:14:17,430
Moiro, dej mi ty kleště!

23
00:14:17,743 --> 00:14:19,558
Nerad někomu ubližuji.

24
00:14:30,267 --> 00:14:33,292
- Mluv, ty hlupáku!
- Já nic nevím.

25
00:15:18,557 --> 00:15:23,016
- Kam jsi měl jít?
- Nevím. já nic nevím.

26
00:15:38,476 --> 00:15:40,409
Kam jsi šel za úsvitu?

27
00:15:41,534 --> 00:15:43,943
Nevím.
já nic nevím.

28
00:16:10,747 --> 00:16:12,744
Šel jsi za generálem,
nebyl jsi?

29
00:16:13,453 --> 00:16:15,609
Kde s ním budete mluvit?

30
00:16:15,689 --> 00:16:19,884
Nevím, o čem to mluvíš.

31
00:16:40,769 --> 00:16:43,835
Odpověz mi.
Kde s ním budete mluvit?

32
00:16:45,249 --> 00:16:50,004
Nech mě být. budu mluvit,
Nemůžu to vydržet.

33
00:16:50,247 --> 00:16:52,014
Řekni mi, o čem s ním budeš mluvit.

34
00:16:54,514 --> 00:17:00,466
Generál byl zraněn.
Požádal mě, abych za ním šel.

35
00:17:02,281 --> 00:17:04,415
Jsem jeho vzdálený příbuzný.

36
00:17:04,640 --> 00:17:08,757
V mé kanceláři je fotka,
to je heslo.

37
00:17:08,837 --> 00:17:13,696
Je to něco v artema sedm.

38
00:17:14,272 --> 00:17:16,937
Je s několika přáteli.

39
00:17:17,325 --> 00:17:19,371
Chce mi dát...

40
00:17:29,649 --> 00:17:31,450
Pojď, pospěš si, oblékni si její šaty.

41
00:17:36,738 --> 00:17:37,939
Pospěšte si.

42
00:18:16,211 --> 00:18:17,884
Čekám na tebe dole.
Přijďte brzy.

43
00:18:35,118 --> 00:18:36,444
Jak se máte?

44
00:18:37,120 --> 00:18:40,840
Dobře, ale myslím, že jsi
dostat mě do opravdu velkého nepořádku.

45
00:18:43,018 --> 00:18:44,782
co mám dělat
s tím generálem?

46
00:18:45,026 --> 00:18:47,411
Je to velmi jednoduché, nahradit
ta žena, Tina Klausová.

47
00:18:47,491 --> 00:18:49,637
Vypadáte velmi podobně.

48
00:19:32,044 --> 00:19:33,370
Jak brutální!

49
00:19:49,977 --> 00:19:52,017
Kdo mi zaplatí těch 5000?

50
00:19:52,618 --> 00:19:53,975
Mě.

51
00:19:54,163 --> 00:19:56,347
A vy, kolik dostanete?

52
00:19:56,716 --> 00:19:59,018
Pokud vše dobře dopadne,
hodně těsta.

53
00:19:59,768 --> 00:20:01,655
Ale riskuji, že o všechno přijdu.

54
00:20:50,365 --> 00:20:52,436
- Co chceš?
- Abych viděl generála.

55
00:20:52,711 --> 00:20:54,590
- Kdo jsi?
- Tina Klausová.

56
00:20:59,201 --> 00:21:00,196
Pojďte dál.

57
00:21:07,429 --> 00:21:09,875
Tudy je generál nahoře.

58
00:21:17,855 --> 00:21:19,319
Říkají, že je zraněný.

59
00:21:19,399 --> 00:21:21,802
Ano, proto se ptá
vidět tě tak naléhavě.

60
00:21:46,291 --> 00:21:49,050
Tady je.
umírá.

61
00:21:50,564 --> 00:21:54,109
Generále, slečna Klausová za vámi přišla.

62
00:22:05,333 --> 00:22:08,744
Pojď dál, neteři.

63
00:22:13,824 --> 00:22:16,867
Omlouvám se za svou nedůvěru,

64
00:22:16,947 --> 00:22:19,457
ale neviděl jsem tě
odmalička.

65
00:22:21,653 --> 00:22:23,078
fotografie.

66
00:22:55,470 --> 00:22:57,250
v knihovně,

67
00:23:01,399 --> 00:23:03,654
vázaný objem,

68
00:23:04,172 --> 00:23:06,711
David Idian.

69
00:23:07,311 --> 00:23:09,774
Modrý.

70
00:23:18,357 --> 00:23:23,005
Ne, tam ne.
Nižší, nižší.

71
00:23:24,659 --> 00:23:25,776
Tenhle!

72
00:23:28,574 --> 00:23:29,762
Otevři to!

73
00:23:35,340 --> 00:23:37,576
Spojte dva kusy.

74
00:23:47,897 --> 00:23:51,200
Ano, jsi to ty, Tina Klausová.

75
00:23:58,814 --> 00:24:03,345
Dcera mého bratra
a ten hnusný mulat.

76
00:24:10,637 --> 00:24:12,285
Umíš číst noty?

77
00:24:14,249 --> 00:24:15,361
Ano.

78
00:24:16,599 --> 00:24:20,157
V té knize je polovina mého tajemství,

79
00:24:20,237 --> 00:24:22,871
jsou tam některá podtržená slova.

80
00:24:25,574 --> 00:24:27,970
Druhá polovina, kde jsi
chcete mi to poslat?

81
00:24:28,050 --> 00:24:29,062
Do Mandaly.

82
00:24:31,045 --> 00:24:34,387
- Mandala?
- Pracuji tam.

83
00:24:36,925 --> 00:24:38,413
kde ses narodil?

84
00:24:39,372 --> 00:24:40,521
Istanbul.

85
00:24:40,951 --> 00:24:42,372
Jaké datum?

86
00:24:42,928 --> 00:24:45,366
17. května 1955

87
00:24:46,048 --> 00:24:48,457
Na které straně Velkého mostu?

88
00:24:51,969 --> 00:24:53,788
Ty nejsi Tina Klausová,

89
00:24:54,767 --> 00:24:57,028
jsi podvodník.

90
00:24:57,392 --> 00:24:59,466
Nehýbej se!

91
00:25:25,584 --> 00:25:27,262
co se děje?
Už jste skončili?

92
00:25:28,034 --> 00:25:28,836
Ano.

93
00:25:29,815 --> 00:25:30,769
Pojď.

94
00:25:41,104 --> 00:25:43,290
- Co je to s tebou?
- Myslím, že jsem ho zabil.

95
00:25:43,370 --> 00:25:45,563
Pospěšte si!
Jdeme na to!

96
00:29:35,811 --> 00:29:38,819
Dokonce nám ukáže své mandle!

97
00:29:45,741 --> 00:29:47,156
To je tvůj přítel?

98
00:29:48,981 --> 00:29:49,891
Ano.

99
00:29:51,740 --> 00:29:53,461
Můžeme ji požádat, aby přišla k našemu stolu?

100
00:29:55,895 --> 00:29:56,780
Ano.

101
00:29:56,860 --> 00:29:59,645
víš? Nevypadá jako
blbý, jak jsi řekl.

102
00:30:35,378 --> 00:30:39,869
- Myslíš, že půjde s námi?
- Jsme dlouholetí partneři.

103
00:30:40,122 --> 00:30:41,397
Znám ji velmi dobře.

104
00:31:03,374 --> 00:31:04,866
To je ono, zlato!

105
00:31:52,513 --> 00:31:55,204
- Jaký darebák!
- Proč to neuděláš sám?

106
00:31:55,444 --> 00:31:57,559
Udělal bych to lépe než ona,
to je jisté!

107
00:32:43,066 --> 00:32:44,432
Je to ohromné.

108
00:33:27,130 --> 00:33:28,942
Víc, víc, víc!

109
00:33:49,657 --> 00:33:52,200
- Dobrou noc.
- Tohle je moje kamarádka, Moira.

110
00:33:52,527 --> 00:33:53,637
Rád vás poznávám.

111
00:33:59,574 --> 00:34:02,328
Kdykoli budeš chtít, můžeme jít ke mně.

112
00:34:03,534 --> 00:34:06,420
Kdykoli budeš chtít, můžeme jít do mého.

113
00:34:07,656 --> 00:34:09,500
Tvé místo nebo moje?

114
00:34:10,675 --> 00:34:12,273
Mám dobrou matraci.

115
00:34:12,538 --> 00:34:15,431
Koberce vašeho místa by měly být v pořádku.

116
00:34:18,927 --> 00:34:20,563
Číšníku, další láhev.

117
00:34:23,624 --> 00:34:27,662
Šéf se naštval, protože
nebyl jsi tu kvůli show.

118
00:34:27,828 --> 00:34:31,120
Zapomene na to
když tohle proplatím.

119
00:34:31,341 --> 00:34:33,207
Nechám se převléknout.

120
00:34:33,634 --> 00:34:34,729
Jaká broskev!

121
00:34:47,990 --> 00:34:48,956
Ahoj.

122
00:34:56,459 --> 00:34:57,690
Dobrý večer.

123
00:34:58,372 --> 00:35:00,657
Jsem zástupce japonských hodinek

124
00:35:00,737 --> 00:35:03,461
a chci ti nabídnout dobro
cena za náš nový zlatý model.

125
00:35:04,270 --> 00:35:05,362
Nech mě to vidět.

126
00:35:09,531 --> 00:35:10,951
S těmito hodinkami,

127
00:35:11,746 --> 00:35:13,218
uděláš známku.

128
00:35:24,367 --> 00:35:26,464
- Otevřete dveře!
- Už jdu.

129
00:35:27,183 --> 00:35:28,093
co to děláš?

130
00:35:34,798 --> 00:35:38,517
- Proč mě nepustíš dovnitř?
-Počkej chvíli, drahoušku.

131
00:35:41,379 --> 00:35:43,589
Moiro, Moiro, otevři dveře!

132
00:35:49,116 --> 00:35:51,623
Moiro, otevři dveře!

133
00:35:56,664 --> 00:35:57,713
Otevřete dveře!

134
00:37:29,034 --> 00:37:30,360
Musím s tebou mluvit.

135
00:37:30,752 --> 00:37:32,596
Proto jsem tě unesl.

136
00:37:33,612 --> 00:37:36,596
Přísaháš, že nebudeš křičet
jestli ti pustím ústa?

137
00:37:37,741 --> 00:37:38,836
Dobře.

138
00:37:49,378 --> 00:37:50,578
Jsi hloupý.

139
00:37:51,191 --> 00:37:54,570
Bude to k ničemu, děláš
méně hluku než jakákoli rock'n'rollová píseň.

140
00:37:54,650 --> 00:37:56,092
Nikdo se nenechá vyděsit.

141
00:37:57,159 --> 00:38:00,185
Odpovíš ano nebo ne,
s pohyby hlavy.

142
00:38:02,076 --> 00:38:03,796
Víte, kdo je generál?

143
00:38:04,876 --> 00:38:06,419
Víte, kdo je Tina Klausová?

144
00:38:06,758 --> 00:38:08,606
Víte, co tato kniha znamená?

145
00:38:10,706 --> 00:38:13,118
Jaký jsi idiot,
nic nevíš.

146
00:38:13,661 --> 00:38:16,278
Ale šel jsi za starým mužem
se svým přítelem Vicasem "pasákem",

147
00:38:16,358 --> 00:38:19,485
a nechat ho po tobě umírat
spálil Tinu Klausovou kundičku

148
00:38:20,059 --> 00:38:21,474
Ale ty nic nevíš.

149
00:38:25,566 --> 00:38:27,410
Jestli budeš křičet, zlámu ti kosti.

150
00:38:29,923 --> 00:38:31,086
já nic nevím.

151
00:38:31,562 --> 00:38:34,259
Vicas mi nabídl 5000
dělat s ním práci.

152
00:38:35,149 --> 00:38:36,848
A šel jsem s ním.

153
00:38:37,145 --> 00:38:38,421
To je vše, že?

154
00:38:38,995 --> 00:38:40,675
Musím mít tvář idiota.

155
00:38:42,017 --> 00:38:44,089
Je škoda, že jsi tak hloupý.

156
00:38:45,522 --> 00:38:46,931
Ale ty jsi spíš nádherná.

157
00:38:48,023 --> 00:38:51,604
A já tě šourám,
využít toho, že jsi tady.

158
00:38:57,037 --> 00:39:00,908
Kdybys viděl sám sebe.
Intimita pornohvězdy.

159
00:39:06,825 --> 00:39:08,025
Jaká katastrofa!

160
00:39:55,081 --> 00:39:58,220
Na mém místě se cítíte lépe než
v tom mizerném hotelu, že?

161
00:40:19,780 --> 00:40:20,519
Zde.

162
00:40:33,631 --> 00:40:35,032
Je hezké být tady.

163
00:40:40,795 --> 00:40:42,979
Jste si jistý, že nevíte?
víc, než jsi mi řekl?

164
00:40:46,883 --> 00:40:50,284
Nic víc.
Přísahám, že bych ti rád pomohl.

165
00:40:54,025 --> 00:40:56,553
Vždy jsem byl na podnikání příliš špatný.

166
00:40:58,586 --> 00:41:00,328
Chcete se se mnou stýkat?

167
00:41:08,061 --> 00:41:12,883
Stýkat se s vámi? na dlouho
nebo jen pro tuto práci?

168
00:41:15,698 --> 00:41:16,831
Uvidíme.

169
00:41:17,663 --> 00:41:19,684
Záleží na tom, jak spolu vycházíme.

170
00:41:21,512 --> 00:41:24,058
Samozřejmě dostanete více peněz
než být s tím sviním Vicasem.

171
00:41:27,311 --> 00:41:29,095
Musím se ti k něčemu přiznat.

172
00:41:29,620 --> 00:41:31,325
Nemyslel jsem na peníze,

173
00:41:31,778 --> 00:41:34,312
Myslel jsem, že jsem nikdy neměl
tak dobrý čas s mužem.

174
00:41:35,888 --> 00:41:36,989
věříš mi?

175
00:41:41,567 --> 00:41:42,603
Ne.

176
00:41:52,819 --> 00:41:55,172
- Uvidíme se zítra v Mandale.
- Dobrá práce.

177
00:43:27,458 --> 00:43:29,698
- Dobrý den.
- Co tady děláš?

178
00:43:31,888 --> 00:43:34,084
Pamatuješ si, že jsme měli rande?

179
00:43:34,353 --> 00:43:35,504
Ach ano!

180
00:43:37,221 --> 00:43:38,332
Odpusť mi.

181
00:43:39,210 --> 00:43:40,970
Musím udělat něco neočekávaného.

182
00:43:41,050 --> 00:43:43,340
Ano, viděl jsem to "nečekané"
věc. Odcházím.

183
00:43:45,148 --> 00:43:49,055
- Miluji být špehován.
- Nejsem žárlivý chlap.

184
00:44:06,924 --> 00:44:08,898
Mohu si lehnout?
Jsem vyčerpaný.

185
00:44:08,978 --> 00:44:11,151
Dělejte, jak chcete, tohle je váš dům.

186
00:44:16,506 --> 00:44:18,727
Máte pěkný byt.

187
00:44:37,344 --> 00:44:40,147
Moje kamarádka Mabel mi řekla
vaše místo není vůbec špatné.

188
00:44:40,766 --> 00:44:42,894
A že to není těžké
otevřít dveře.

189
00:44:44,445 --> 00:44:45,678
Zkuste to.

190
00:48:05,914 --> 00:48:07,372
Můj Tarzane!

191
00:48:08,404 --> 00:48:10,162
Ano! Můj Tarzane!

192
00:48:21,082 --> 00:48:22,383
Můj Tarzane!

193
00:53:15,827 --> 00:53:17,479
Můžete mi dát světlo, prosím?

194
00:53:17,779 --> 00:53:18,423
Ano.

195
00:53:23,229 --> 00:53:24,849
Proč kouříš nedopalky?

196
00:53:25,693 --> 00:53:27,451
Nemám chuť z celé cigarety.

197
00:53:28,490 --> 00:53:31,178
- Vy jste Vicas, že?
- A ty jsi Al Crosby.

198
00:53:31,543 --> 00:53:33,026
Ty se mi vůbec nelíbí.

199
00:53:35,206 --> 00:53:36,151
Já taky ne.

200
00:53:42,445 --> 00:53:45,349
co chceš?
Pronásleduješ mě celé dny.

201
00:53:45,643 --> 00:53:47,457
Byl jsem pověřen dělat práci.

202
00:53:48,095 --> 00:53:49,409
jakou práci?

203
00:53:50,097 --> 00:53:52,619
Můj přítel mě požádal, abych tě zabil.

204
00:53:59,860 --> 00:54:02,076
Chystal se zaplatit účet
a pak omdlel.

205
00:54:02,156 --> 00:54:03,488
To je v pořádku, pane.

206
00:54:03,830 --> 00:54:04,687
Ahoj.

207
00:54:14,012 --> 00:54:17,309
S posmrtným pozdravem von Klause.

208
00:54:22,459 --> 00:54:25,186
Moiro, otevři dveře, miláčku!

209
00:54:25,431 --> 00:54:27,771
Jen chvilku. jdu.

210
00:54:28,033 --> 00:54:30,492
Moiro, otevři dveře!

211
00:54:33,095 --> 00:54:36,173
- Moiro, otevři dveře!
- Už jdu!

212
00:54:39,173 --> 00:54:42,595
- No tak, otevřete dveře.
- Okamžik, jsem nahý.

213
00:54:42,820 --> 00:54:44,847
S větším důvodem, miláčku!

214
00:56:10,100 --> 00:56:11,498
Ne, ne!

215
00:56:14,793 --> 00:56:16,632
Budeš mluvit, kurvo?

216
00:56:26,593 --> 00:56:29,032
Ne, ne!

217
00:56:32,018 --> 00:56:34,961
Kde jsou knihy?
Kde? Mluvit!

218
00:56:35,221 --> 00:56:37,020
Já nic nevím!

219
00:56:37,100 --> 00:56:40,373
Mluv, nebo ti vytáhnu kozy.
Kde jsou knihy?

220
00:56:40,453 --> 00:56:43,243
- Mluv!
- Mluv, děvko!

221
00:56:43,543 --> 00:56:44,775
Ne, nic nevím.

222
00:56:45,295 --> 00:56:47,567
Mluvit, mluvit.
Budeš mluvit?

223
00:56:47,647 --> 00:56:49,109
Pěkné shledání.

224
00:56:53,503 --> 00:56:54,614
Ty, pojď sem!

225
00:57:06,920 --> 00:57:08,272
Nehýbej se!

226
00:57:58,201 --> 00:58:02,055
kde to jsem?
kdo jsi?

227
00:58:02,135 --> 00:58:06,260
Pořád jsem Al Crosby a jsme v a
místo mého přítele, mimo nebezpečí.

228
00:58:07,843 --> 00:58:09,695
Bolí mě celé tělo.

229
00:58:13,712 --> 00:58:14,944
To všechno?

230
00:58:16,430 --> 00:58:17,612
Chudák dítě.

231
00:58:19,125 --> 00:58:20,259
Bolí to hodně?

232
00:58:23,812 --> 00:58:26,534
Hej, tvůj přítel má krásný dům.

233
00:58:27,021 --> 00:58:29,724
Nevěděl jsem, že jste spojeni
s vysoce postavenými lidmi.

234
00:58:30,406 --> 00:58:31,858
kdo to je?

235
00:58:32,571 --> 00:58:34,542
Neznám jeho jméno.
Zeptám se ho.

236
00:58:34,942 --> 00:58:36,256
kam jdeš?

237
00:58:38,746 --> 00:58:40,604
Pomoc, pomoc!

238
00:58:40,786 --> 00:58:44,465
Jak se opovažuješ mi to udělat?
Jsem hrabě Devignon.

239
00:58:47,017 --> 00:58:49,584
Je hrabě.
Pěkný chlapík.

240
00:58:49,791 --> 00:58:51,680
Al, co jsi udělal?

241
00:58:53,691 --> 00:58:56,280
Tady, to je ono.

242
00:58:56,763 --> 00:58:57,780
Zde!

243
00:59:00,933 --> 00:59:04,468
Radši bych tě někam vzal, ne?
Nenapadne je sem chodit.

244
00:59:04,548 --> 00:59:05,920
A domácí služba?

245
00:59:06,000 --> 00:59:08,291
Hrabě neměly domácí službu
dlouho.

246
00:59:08,645 --> 00:59:10,203
Jasně, teď jsou to ministři.

247
00:59:10,283 --> 00:59:14,269
- Cítíš se lépe?
- Ano, jste velmi laskav.

248
00:59:14,349 --> 00:59:15,821
To není ono.
Podívejte.

249
00:59:16,315 --> 00:59:19,343
Měli bychom začít dešifrovat
poselství generála.

250
00:59:22,817 --> 00:59:23,956
Knihy!

251
00:59:24,036 --> 00:59:27,003
Ano, sbíral jsem je
jak jsi je pouštěl.

252
00:59:28,098 --> 00:59:30,984
Nemůžeme se o to postarat později?

253
00:59:32,617 --> 00:59:33,699
Tady a teď.

254
00:59:35,439 --> 00:59:38,054
Nikdy jsem se nemiloval na místě hraběte.

255
01:00:38,257 --> 01:00:41,860
- Nevadí ti, když tě znásilním?
- V tuhle chvíli mě to trápí.

256
01:00:42,392 --> 01:00:44,519
Tak se budu více inspirovat
dělat tu práci.

257
01:00:47,862 --> 01:00:49,689
Vždy je to vzrušující...

258
01:00:50,459 --> 01:00:52,248
... rozepínání kalhot.

259
01:00:53,079 --> 01:00:56,138
Nikdy nevíš, co najdeš.

260
01:01:01,819 --> 01:01:03,715
- Není to vůbec špatné!
- Bah.

261
01:01:55,221 --> 01:01:56,816
Pořád tě to trápí?

262
01:01:56,896 --> 01:02:00,511
co to děláš?
Drž hubu a jdi dál! Pokračuj! Tam!

263
01:02:52,199 --> 01:02:53,675
Moje divoké zvíře!

264
01:02:54,226 --> 01:02:55,559
Moje divoké zvíře!

265
01:02:57,141 --> 01:02:58,280
Můj tygr!

266
01:03:00,132 --> 01:03:01,089
Můj tygře!

267
01:03:02,445 --> 01:03:03,490
Můj Tarzane!

268
01:03:03,965 --> 01:03:05,761
Můj Tarzane!

269
01:03:06,355 --> 01:03:07,932
Můj Tarzane!

270
01:03:08,881 --> 01:03:10,096
Můj Tarzane!

271
01:03:11,204 --> 01:03:12,499
Tarzane!

272
01:03:15,575 --> 01:03:17,890
To říkáš
všem, ne?

273
01:03:22,669 --> 01:03:24,084
jak to víš

274
01:03:24,790 --> 01:03:26,936
jak to víš

275
01:03:41,493 --> 01:03:44,065
No, můžeme začít pracovat?

276
01:03:46,432 --> 01:03:47,602
No, teď dobře.

277
01:04:01,529 --> 01:04:02,709
Podívejte.

278
01:04:06,779 --> 01:04:12,097
Pomoc, policie!
Pusťte mě, darebáci, komunisté!

279
01:04:12,679 --> 01:04:15,946
Generál řekl, že nějaké byly
podtržená slova v této knize.

280
01:04:16,026 --> 01:04:18,977
A to byla první polovina
tajné. Proč je nenapíšeš?

281
01:04:19,057 --> 01:04:21,153
- Dobře, uvidíme.
- Říkám ti.

282
01:04:22,598 --> 01:04:24,513
- Noc.
- Začněte. Noc.

283
01:04:26,152 --> 01:04:26,903
Noc.

284
01:04:29,767 --> 01:04:31,971
- Komu.
- Komu.

285
01:04:35,423 --> 01:04:38,044
- OTEVŘENO.
- OTEVŘENO.

286
01:04:39,360 --> 01:04:43,537
- Noc... až... otevřít.
- Zvuk.

287
01:04:44,544 --> 01:04:47,056
- Uvidíme, to není možné. jsi si jistý?
- Ano.

288
01:04:48,750 --> 01:04:49,657
Zlato.

289
01:04:51,033 --> 01:04:53,492
- To nedává smysl.
- Mezi.

290
01:04:54,105 --> 01:04:55,231
Mezi.

291
01:04:56,451 --> 01:04:59,451
Noc otevřít zvuk zlato mezi.
Pokračuj.

292
01:05:01,866 --> 01:05:04,187
Podívejme se.
Pojď, pojď.

293
01:05:04,487 --> 01:05:06,846
- Tloušťka.
- Tloušťka.

294
01:05:08,007 --> 01:05:09,940
Tloušťka.

295
01:05:12,505 --> 01:05:14,570
- Ukázal na.
- Ukázal na.

296
01:05:14,945 --> 01:05:16,635
Ukazovat na?
To nemůže být.

297
01:05:20,791 --> 01:05:22,455
- Hudba.
- Hudba. jsi si jistý?

298
01:05:25,246 --> 01:05:26,291
Pomoc!

299
01:05:27,385 --> 01:05:28,899
- Vrazi!
- Okamžik.

300
01:05:29,116 --> 01:05:30,393
Anarchisté!

301
01:05:30,630 --> 01:05:32,451
Jsem aristokrat.

302
01:05:32,833 --> 01:05:35,060
Jak se opovažuješ tohle udělat hraběti?

303
01:05:39,246 --> 01:05:40,311
A "ten".

304
01:05:40,391 --> 01:05:44,728
- Nota nebo článek?
- Článek? Jaký článek?

305
01:05:44,808 --> 01:05:46,036
Jaký ignorant!

306
01:05:46,116 --> 01:05:48,355
Stejně jako "ten" hovno, "ten" hůl!

307
01:05:48,435 --> 01:05:49,980
Zde je napsáno pouze "the".

308
01:05:50,400 --> 01:05:51,266
pokračuji.

309
01:05:52,586 --> 01:05:54,738
- Cože?
- Cože?

310
01:05:55,908 --> 01:05:59,306
- Sestup.
- Sestup.

311
01:06:00,789 --> 01:06:04,380
- Krev.
- Krev. Sestup, krev.

312
01:06:04,702 --> 01:06:07,191
- Srdce.
- Slyšte...

313
01:06:07,271 --> 01:06:11,785
Jaký původ krve srdce.
Pokračuj.

314
01:06:12,210 --> 01:06:15,238
- Nic víc tady není.
- To je všechno?

315
01:06:20,316 --> 01:06:24,126
Noc, do, otevřít, zvuk, zlato,

316
01:06:24,727 --> 01:06:27,761
mezi, tloušťka, ukazující na,

317
01:06:28,543 --> 01:06:31,202
hudba, sestup, krev.

318
01:06:34,500 --> 01:06:39,470
Noc, do, otevřít, zvuk, zlato,
mezi, tloušťka,

319
01:06:39,658 --> 01:06:43,787
ukazující na, hudbu, sestup,
krev, srdce.

320
01:06:44,344 --> 01:06:45,761
rozumíš něčemu?

321
01:06:47,309 --> 01:06:48,601
Podívejme se na další knihu.

322
01:06:51,688 --> 01:06:52,657
Start.

323
01:06:53,496 --> 01:06:56,618
- Vlažný.
- Vlažný.

324
01:06:56,808 --> 01:06:59,197
- Tady, sex.
- Sex?

325
01:06:59,277 --> 01:07:00,329
- Jo, sex.
- Sex, sex?

326
01:07:00,409 --> 01:07:01,921
Není to moje posedlost.

327
01:07:03,601 --> 01:07:06,116
- Zlatá.
- Zlatá.

328
01:07:07,674 --> 01:07:09,854
Zlatý.
Ježíši Kriste!

329
01:07:09,934 --> 01:07:12,548
- Bledý.
- Bledý.

330
01:07:13,618 --> 01:07:14,572
Bledý.

331
01:07:16,880 --> 01:07:20,782
Bledá... Bledá...

332
01:07:21,264 --> 01:07:25,080
Vlažný, sex, bledý, zlatý.

333
01:07:25,562 --> 01:07:28,333
- Starý.
- Starý.

334
01:07:28,627 --> 01:07:29,735
Starý?

335
01:07:31,455 --> 01:07:33,626
- Prst.
- prstem?

336
01:07:35,522 --> 01:07:36,442
Co ještě?

337
01:07:37,418 --> 01:07:39,376
- Jdi.
- Jdi.

338
01:07:40,489 --> 01:07:42,329
Podívejte, tady je další: Jeden.

339
01:07:43,161 --> 01:07:44,325
Jeden.

340
01:07:47,090 --> 01:07:49,943
Vlažný, sex, zlatý, bledý,
starý, prst, jeden...

341
01:07:50,352 --> 01:07:52,461
- dovnitř.
- dovnitř.

342
01:07:53,349 --> 01:07:55,764
- House.
- Dům, dům.

343
01:07:56,296 --> 01:07:58,467
- Skrývá se.
- Skrývá se.

344
01:07:59,637 --> 01:08:01,835
- Červená.
- Červená.

345
01:08:02,798 --> 01:08:04,844
- Jak.
- Jak?

346
01:08:05,063 --> 01:08:05,826
já půjdu.

347
01:08:07,528 --> 01:08:12,736
Říkají tomuto místu „The
starý boží prst"

348
01:08:13,737 --> 01:08:14,789
proč?

349
01:08:14,869 --> 01:08:17,898
"Starý" je snadno pochopitelný.
Zbytek, nevím proč.

350
01:08:18,304 --> 01:08:21,589
- Proč jsi mě sem přivedl?
- Tušení.

351
01:08:27,306 --> 01:08:29,347
Podívejte, tady je řečeno:

352
01:08:29,960 --> 01:08:32,394
Starý a prst.

353
01:08:33,405 --> 01:08:34,646
to vím.

354
01:08:36,172 --> 01:08:37,611
Možná je to tady kulaté.

355
01:08:39,244 --> 01:08:41,187
- Kde?
- Tady kolem.

356
01:08:42,368 --> 01:08:46,232
Pokud se toto místo nazývá
"Prst starého boha,"

357
01:08:46,522 --> 01:08:48,594
musí to být proto, že existuje
tady je zvláštní prst.

358
01:08:49,331 --> 01:08:52,728
Možná v nějakém domě, v nějakém kostele.

359
01:08:52,978 --> 01:08:54,949
Nějaký svatý prst.

360
01:08:55,130 --> 01:08:56,619
Proč ne o světici?

361
01:08:58,334 --> 01:08:59,147
Nevím.

362
01:09:16,171 --> 01:09:20,754
Starý prst,
starý a prst...

363
01:09:21,621 --> 01:09:23,498
...prst a starý...

364
01:09:25,569 --> 01:09:27,415
...starý, prst...

365
01:09:30,361 --> 01:09:32,864
O tom není pochyb
klíč k hádance.

366
01:09:33,465 --> 01:09:35,054
Podívej, támhle!

367
01:09:36,258 --> 01:09:38,147
Starý boží prst!

368
01:09:38,422 --> 01:09:41,188
To je to místo!
Jsem si jistý!

369
01:09:50,488 --> 01:09:51,351
Vlažný...

370
01:09:52,709 --> 01:09:54,555
Zlatý sex...

371
01:09:55,068 --> 01:09:56,788
Bledý starý prst...

372
01:09:58,348 --> 01:10:00,018
- Tloušťka zlata
- Jsme tady.

373
01:10:01,201 --> 01:10:03,623
Zlato mezi tl.
Z pobřeží nevede žádná cesta.

374
01:10:03,703 --> 01:10:06,519
Vypadá to, že je to velmi
hustý a divoký les.

375
01:10:07,424 --> 01:10:09,026
Nebude ti vadit, když se tě na něco zeptám?

376
01:10:09,708 --> 01:10:11,441
Opravdu víš co
hledáme?

377
01:10:11,521 --> 01:10:12,492
Nic moc.

378
01:10:13,230 --> 01:10:16,033
Myslím, že se starý generál schoval
100 milionů pryč od nacistů.

379
01:10:16,113 --> 01:10:17,660
To je víc než moje mzda.

380
01:10:23,595 --> 01:10:25,812
Myslím, že stojí za to hledat dál.

381
01:10:30,444 --> 01:10:32,439
Proč si nesundáš to triko?

382
01:10:34,517 --> 01:10:36,669
Zemřu s košilí, zlato.

383
01:10:46,696 --> 01:10:48,714
Můj Tarzane!

384
01:10:52,460 --> 01:10:54,275
Pojďme to dát dohromady.

385
01:10:54,355 --> 01:10:55,920
Ne, nemůžu,
už to nepronikne...

386
01:10:56,000 --> 01:11:00,278
Nebuď hloupý, chci to vzít
všechny a promícháme.

387
01:11:00,741 --> 01:11:04,313
Mám jen jeden, ale když ty
chci, abych mohl zavolat hraběti.

388
01:11:04,544 --> 01:11:07,748
Hloupé, nemluvím o orgiích,
Mluvím o generálově tajemství.

389
01:11:07,828 --> 01:11:10,342
Musí převzít slova z jedné knihy
a smíchat je s těmi z druhého.

390
01:11:10,422 --> 01:11:11,917
Jeden z jedné knihy a
další jeden od druhého.

391
01:11:11,997 --> 01:11:14,970
- Je to pravda, no tak.
- Přestaneme teď?

392
01:11:16,560 --> 01:11:18,856
Dobře, ale pojďme to udělat rychle.

393
01:11:32,089 --> 01:11:33,666
Můj Tarzane!

394
01:11:33,746 --> 01:11:35,050
Tarzane!

395
01:11:35,130 --> 01:11:37,420
Tarzane!

396
01:12:04,228 --> 01:12:06,309
Už je to dávno
bylo to tak rychle...

397
01:12:09,446 --> 01:12:11,335
A je to škoda, užil jsem si to.

398
01:12:11,623 --> 01:12:13,181
Já taky.

399
01:12:17,745 --> 01:12:20,873
Vlažná noc otevřeného sexu.

400
01:12:21,837 --> 01:12:22,825
Zlatý.

401
01:12:23,672 --> 01:12:27,714
Jsou jako bledí staří
zlato mezi tl.

402
01:12:28,152 --> 01:12:30,612
Prsty ukazující na hudbu

403
01:12:30,692 --> 01:12:33,519
v domě s červeným sestupem...

404
01:12:34,179 --> 01:12:35,921
... jako krev ze srdcí.

405
01:12:37,946 --> 01:12:40,712
Není to moc jasné, ale zní to lépe.

406
01:12:41,043 --> 01:12:43,133
Nevěděl jsem, že máš rád básně.

407
01:12:43,327 --> 01:12:46,365
Když jsou užitečné najít
skutečné těsto, mám je rád.

408
01:12:54,899 --> 01:12:57,614
Hej, počkej, počkej na mě!

409
01:12:59,554 --> 01:13:01,925
- Slyšel jsi to?
- Musí to být pták.

410
01:13:02,182 --> 01:13:03,377
Pták?

411
01:13:05,066 --> 01:13:05,948
Pojď.

412
01:13:22,884 --> 01:13:25,424
Šli jsme hodinu
a nevidím žádnou tloušťku.

413
01:13:26,287 --> 01:13:28,356
Támhle je kde
začíná skutečný les.

414
01:13:31,834 --> 01:13:34,124
Musí tam být dům.

415
01:14:55,019 --> 01:14:56,253
Přikrčte se!

416
01:14:56,771 --> 01:14:58,041
Podívejte!

417
01:14:58,121 --> 01:14:59,203
Podívejte se tam!

418
01:15:05,113 --> 01:15:06,972
Někdo nás sleduje.

419
01:15:07,347 --> 01:15:09,024
Možná fumigují les.

420
01:15:11,847 --> 01:15:13,499
- Pojďme.
- No tak.

421
01:15:27,903 --> 01:15:29,117
Dům!

422
01:15:30,149 --> 01:15:35,862
Mezi tloušťkou, v domě
která skrývá červený sestup.

423
01:15:39,121 --> 01:15:40,629
Musí tam být.

424
01:16:23,764 --> 01:16:26,048
Ahoj, moje milovaná neteř.

425
01:16:26,364 --> 01:16:29,922
Nedivte se, že slyšíte
můj hlas až za hrob.

426
01:16:30,087 --> 01:16:35,774
Když na to místo stoupneš
spustí se magnetická páska.

427
01:16:35,974 --> 01:16:37,212
Pojďte dál.

428
01:16:37,456 --> 01:16:39,932
Rozuměl jsi
zprávu, ne?

429
01:16:40,691 --> 01:16:47,073
Udělal jsem to tak, protože jsem to věděl
jen dobrý německý mozek

430
01:16:47,153 --> 01:16:49,877
by to pochopil.

431
01:16:49,957 --> 01:16:53,377
Směs těch dvou knih

432
01:16:53,457 --> 01:16:58,821
promění v krásné
báseň od von Kastoffa.

433
01:16:59,009 --> 01:17:03,890
Vždycky jsem měl rád šarády,
moje milovaná Tina.

434
01:17:03,970 --> 01:17:06,536
I když tě skoro neznám,

435
01:17:06,736 --> 01:17:14,066
Jsem si jistý, že budete vědět, jak používat
poklad generál Ronstraff

436
01:17:14,146 --> 01:17:19,332
mi dal na pomoc novému nacistickému hnutí.

437
01:17:19,645 --> 01:17:24,312
Nyní musíte pouze pustit hudbu.

438
01:17:24,731 --> 01:17:28,172
Pojď dolů, pojď dolů do mého bunkru.

439
01:17:28,879 --> 01:17:30,030
Musí tam být.

440
01:17:30,261 --> 01:17:31,456
Je to otevřené.

441
01:17:47,150 --> 01:17:49,463
Vím, že umíš číst hudbu.

442
01:17:49,701 --> 01:17:52,391
Velmi jsem vám to usnadnil.

443
01:17:52,629 --> 01:17:59,580
Znáš 'Liebestraum',
od našeho Franze Liszta, že?

444
01:18:00,414 --> 01:18:03,404
Hodně štěstí.
Ahoj, Hitlere!

445
01:18:12,817 --> 01:18:14,560
Hudba, to je ono!

446
01:18:17,910 --> 01:18:19,424
Umíš číst noty?

447
01:18:20,118 --> 01:18:22,610
Jen trochu.
Ale tohle je snadné.

448
01:19:20,540 --> 01:19:22,610
Uvědomujete si?
Podívejte se na to!

449
01:19:30,559 --> 01:19:32,479
Jsme bohatí, jsme bohatí.

450
01:19:37,505 --> 01:19:42,385
- Kolik těsta!
- Vždycky to fungovalo a teď...

451
01:19:47,421 --> 01:19:49,198
Kolik si myslíte, že je tam peněz?

452
01:19:50,047 --> 01:19:51,165
Mnoho.

453
01:19:51,974 --> 01:19:53,002
To všechno.

454
01:19:54,823 --> 01:19:57,909
Celý život běhám
za penězi a teď...

455
01:19:58,328 --> 01:19:59,805
Podívej.

456
01:20:00,762 --> 01:20:04,015
Nikdy jsem neviděl víc než 10 000
dolarů. Bylo to v T.V.

457
01:20:04,372 --> 01:20:06,474
Při pohledu na to těsto jsem nadržená.

458
01:20:06,896 --> 01:20:08,542
Proč to neuděláme tady?

459
01:20:08,811 --> 01:20:10,563
jsi blázen?
Bylo by to velmi vulgární.

460
01:20:11,777 --> 01:20:13,556
- Seru na mě.
- Tady?

461
01:20:13,636 --> 01:20:15,186
Na místě nacistů?

462
01:20:19,040 --> 01:20:20,717
A pravdou je, že...

463
01:20:22,300 --> 01:20:26,725
Proč se kurva nepodíváme
v těch zlatých cihlách?

464
01:20:27,806 --> 01:20:29,858
Byla by to nová zkušenost.

465
01:20:30,077 --> 01:20:32,186
Není ani v Kamasutře.

466
01:20:33,349 --> 01:20:34,169
Ano.

467
01:20:35,445 --> 01:20:38,092
Ale je těžké tu najít místo.

468
01:20:39,777 --> 01:20:40,866
Přijít.

469
01:20:57,225 --> 01:20:58,960
Ne, takhle ne.

470
01:20:59,383 --> 01:21:00,678
Takhle.

471
01:21:09,708 --> 01:21:12,573
- Jaký zázrak!
- Dělám ti radost?

472
01:21:12,653 --> 01:21:15,113
Nebuď hloupý,
Mluvím o těstě.

473
01:22:06,910 --> 01:22:11,760
Jaké pěkné shledání.
Omluvte mě, pokud vás vyrušuji. Zmrazit!

474
01:22:16,634 --> 01:22:18,254
Pojď, vstávej!

475
01:22:20,642 --> 01:22:22,882
- Nemůžu.
- Nemůžeme.

476
01:22:24,196 --> 01:22:26,830
Sledujte je.
Podívám se na slitky.

477
01:22:26,910 --> 01:22:28,200
Co?

478
01:22:29,382 --> 01:22:31,932
pro co jsi přišel?
o co se snažíš?

479
01:22:33,020 --> 01:22:34,922
Vezmeme všechno to zlato.

480
01:22:35,197 --> 01:22:36,732
Proč to všechno?

481
01:22:36,812 --> 01:22:39,497
Vystačíte si s jednou polovinou.
Je toho dost pro nás všechny.

482
01:22:39,577 --> 01:22:41,573
Navíc jsme to našli.

483
01:22:41,889 --> 01:22:44,248
Jasně, jen jsme tě museli následovat.

484
01:22:45,374 --> 01:22:47,639
Nebuďte lakomí, těsta je hodně.

485
01:22:53,363 --> 01:22:54,906
Dobře, tak?

486
01:22:58,575 --> 01:23:00,521
Dobře, dobře.

487
01:23:05,917 --> 01:23:07,149
Zde.

488
01:23:13,369 --> 01:23:14,633
Vezměte jednu polovinu.

489
01:23:35,389 --> 01:23:36,893
To je dost. Jdeme.

490
01:23:36,973 --> 01:23:38,956
Dáme jim
druhá polovina jako dárek.

491
01:23:48,509 --> 01:23:49,754
Užijte si to.

492
01:23:51,143 --> 01:23:51,950
Pojď.

493
01:24:06,611 --> 01:24:08,988
Myslíte, že toho bude dost
pro nás oba?

494
01:24:38,164 --> 01:24:39,444
Můj Tarzane!

495
01:24:40,472 --> 01:24:42,018
Můj Tarzane!

496
01:24:44,709 --> 01:24:46,416
Tarzane!

497
01:24:47,178 --> 01:24:52,123
Překlad titulků Hammett.
Časování a korektury pomocí suckmysound.


