1
00:01:57,460 --> 00:01:59,120
Takhle brzdíš?

2
00:01:59,200 --> 00:01:59,900
Myslíš, že jsem blázen?

3
00:02:00,060 --> 00:02:00,520
Spal jsi?

4
00:02:01,120 --> 00:02:02,180
Může za to ten cyklista.

5
00:02:05,940 --> 00:02:07,360
Je čím dál hloupější.

6
00:02:10,620 --> 00:02:11,560
Ty jsi nic neudělal?

7
00:02:12,960 --> 00:02:15,340
Ahoj, Luigi.

8
00:02:18,540 --> 00:02:21,460
Dobře, že jsem tě nechal zaznamenat brzdy

9
00:02:21,460 --> 00:02:21,560
než jsi odešel.

10
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
Zahoď tu cigaretu!

11
00:02:22,800 --> 00:02:25,720
Pojď, pojď, pojďme, máme zpoždění.

12
00:02:28,340 --> 00:03:05,840
Byl

13
00:03:05,840 --> 00:03:07,140
soupeře a vrátil se pro

14
00:03:07,140 --> 00:03:07,420
lovit.

15
00:03:07,900 --> 00:03:09,340
Ale on je vždycky s tebou?

16
00:03:09,660 --> 00:03:10,420
Jako pes.

17
00:03:10,460 --> 00:03:11,520
Ano, ano, jako pes, jako pes.

18
00:03:11,680 --> 00:03:13,560
Je ředitelem strojírenské továrny.

19
00:03:14,520 --> 00:03:15,920
Ale je to lovec, ne?

20
00:03:16,060 --> 00:03:17,140
Ne, bude.

21
00:03:19,560 --> 00:03:21,900
Ale cítím rohy.

22
00:03:22,080 --> 00:03:24,720
Ne, podívej, každý má rohy, ale ne ty

23
00:03:24,720 --> 00:03:25,180
inženýr.

24
00:03:25,360 --> 00:03:27,220
Ale kočka je přítomna, paní Zoraido.

25
00:03:27,220 --> 00:03:30,260
A celý dům je ve skutečnosti osvětlený,

26
00:03:30,560 --> 00:03:31,620
osvětlenější než dům.

27
00:03:32,120 --> 00:03:33,420
Vždycky jsem říkal, že toho máš hodně

28
00:03:33,420 --> 00:03:34,340
rohů kolem vás.

29
00:03:36,560 --> 00:03:38,540
Oh, tady je vaše paní, Romeo.

30
00:03:38,980 --> 00:03:40,840
Nejprve sis vzal zmrzlinu.

31
00:03:41,400 --> 00:03:41,900
A teď?

32
00:03:42,420 --> 00:03:43,140
Jestli chceme jít?

33
00:03:43,860 --> 00:03:46,080
Každopádně mě poslouchej, když s tebou mluvím

34
00:03:46,080 --> 00:03:46,180
vy.

35
00:03:46,520 --> 00:03:49,220
Oblíbeným inženýrem je velký roh.

36
00:03:49,820 --> 00:03:51,400
Ale co to říkáš, Romeo?

37
00:03:51,640 --> 00:03:53,020
Uvidíš, uvidíš, kdo je v tom dobrý

38
00:03:53,020 --> 00:03:53,200
uvidím.

39
00:03:53,320 --> 00:03:54,340
Pojďme, ženo, pojďme.

40
00:04:01,340 --> 00:04:02,160
No tak, inženýre.

41
00:04:05,760 --> 00:04:07,100
Pojď, pojď.

42
00:04:07,700 --> 00:04:08,640
No tak, inženýre.

43
00:04:33,970 --> 00:04:34,530
Jak?

44
00:04:34,890 --> 00:04:35,830
Pořád všechno takhle?

45
00:04:36,610 --> 00:04:37,210
Pojď, pojď.

46
00:04:37,490 --> 00:04:38,230
Pokud na to nebudu myslet.

47
00:04:38,930 --> 00:04:39,570
Otevřete vše.

48
00:04:40,030 --> 00:04:41,670
Uspořádejte postele a pokoje, rychle.

49
00:04:42,490 --> 00:04:43,610
Ano, paní.

50
00:04:44,810 --> 00:04:45,110
Luigi.

51
00:04:45,990 --> 00:04:47,150
Luigi, kam jsi šel?

52
00:04:54,940 --> 00:04:55,500
Princezna.

53
00:04:58,680 --> 00:04:59,240
Spát.

54
00:04:59,240 --> 00:05:00,240
Pojď sem.

55
00:05:03,540 --> 00:05:04,000
Pojď sem.

56
00:05:04,000 --> 00:05:04,300
Počkej na mě.

57
00:05:08,270 --> 00:05:09,390
Jestli tě chytím.

58
00:05:13,210 --> 00:05:14,250
Počkej na mě.

59
00:05:15,890 --> 00:05:17,730
Jestli tě chytím, kreténe.

60
00:05:19,790 --> 00:05:20,650
co to děláš?

61
00:05:20,990 --> 00:05:21,790
Paní přichází.

62
00:05:22,470 --> 00:05:23,530
Ale já se té paní bojím.

63
00:05:23,650 --> 00:05:24,810
Bojím se všech, já vím.

64
00:05:24,910 --> 00:05:25,430
Ale kde jsi?

65
00:05:25,930 --> 00:05:26,570
kam jdeš?

66
00:05:26,830 --> 00:05:27,350
co to děláš?

67
00:05:27,810 --> 00:05:28,750
kam jdeš?

68
00:05:30,870 --> 00:05:32,890
Uděláme pěkné auto, má drahá.

69
00:05:45,330 --> 00:05:53,410
Panebože, jaká rána.

70
00:06:18,300 --> 00:06:19,060
Doris.

71
00:06:19,120 --> 00:06:19,580
Zoraida.

72
00:06:22,060 --> 00:06:23,000
kdo jsi?

73
00:06:23,500 --> 00:06:24,140
kdo to je?

74
00:06:27,740 --> 00:06:35,060
znáš ji?

75
00:06:35,560 --> 00:06:36,620
Říká, že je naše příbuzná.

76
00:06:42,510 --> 00:06:44,750
Adele, co tady děláš?

77
00:06:50,740 --> 00:06:51,420
Moje?

78
00:07:32,580 --> 00:07:33,640
18 let.

79
00:07:34,500 --> 00:07:35,440
Vyrostl jsi.

80
00:07:37,360 --> 00:07:37,620
Ano.

81
00:07:38,640 --> 00:07:39,760
Vyrostl jsi.

82
00:07:40,640 --> 00:07:43,240
Když jsem tě viděl naposledy...

83
00:07:43,560 --> 00:07:44,280
byl jsi tak vysoký.

84
00:07:45,480 --> 00:07:46,240
S tvojí matkou.

85
00:07:48,100 --> 00:07:48,820
Postav se její duši.

86
00:08:01,720 --> 00:08:03,940
A tebe vyhodili ze školy.

87
00:08:03,940 --> 00:08:05,860
Maminka platila nájem.

88
00:08:08,300 --> 00:08:09,900
Skončil jsi studium?

89
00:08:10,760 --> 00:08:11,140
Ne.

90
00:08:12,400 --> 00:08:14,100
No, aspoň jsme tady.

91
00:08:14,980 --> 00:08:17,960
Máma mi vždycky říkala, že na to nezapomeneš

92
00:08:17,960 --> 00:08:18,460
byli jste dva.

93
00:08:18,480 --> 00:08:19,320
Dobře, dobře.

94
00:08:19,880 --> 00:08:21,080
Něco vymyslíme.

95
00:08:27,150 --> 00:08:28,150
Tady je káva.

96
00:08:28,650 --> 00:08:29,470
Kolik cukru?

97
00:08:29,830 --> 00:08:30,390
Dva.

98
00:08:38,000 --> 00:08:39,580
Dej mi to, předám ti to

99
00:08:39,580 --> 00:08:39,880
paní.

100
00:08:45,420 --> 00:08:47,620
Luigi, neber to, zvedne ti to krev

101
00:08:47,620 --> 00:08:47,720
tlak.

102
00:08:48,440 --> 00:08:50,160
S tím, co snědl, bude potřebovat další kávu.

103
00:08:54,720 --> 00:08:55,460
Kolik cukru?

104
00:08:56,100 --> 00:08:57,160
Jeden, děkuji.

105
00:09:08,490 --> 00:09:09,290
Jedinečná chuť.

106
00:09:11,170 --> 00:09:11,970
Výjimečná kytice.

107
00:09:13,510 --> 00:09:14,570
Je škoda, že jsi přišel takhle, ty

108
00:09:14,570 --> 00:09:15,310
další nenajde.

109
00:09:16,190 --> 00:09:17,610
S jahodami je to tvoje smrt.

110
00:09:17,990 --> 00:09:19,750
Protože má tolik aspirinu, který jde

111
00:09:19,750 --> 00:09:20,910
dobře se sladkým.

112
00:09:20,910 --> 00:09:22,570
Nemyslíš, Isoraide?

113
00:09:23,230 --> 00:09:25,290
Ano, ano, dobře se to vyplácí.

114
00:09:40,890 --> 00:09:42,690
Každopádně, dokud s námi zůstaneš,

115
00:09:42,830 --> 00:09:44,050
najít něco, co dělat.

116
00:09:44,730 --> 00:09:46,810
Nerada vidím kolem sebe lidi

117
00:09:46,810 --> 00:09:48,130
dům nic nedělá.

118
00:09:48,910 --> 00:09:49,710
Dobře, teto.

119
00:09:50,390 --> 00:09:52,550
Vy, pane Piero, neberte to kafe

120
00:09:52,550 --> 00:09:53,370
ty?

121
00:09:53,390 --> 00:09:55,250
Ano, udělám to dnes večer, zlomím to

122
00:09:55,250 --> 00:09:55,490
pravidlo.

123
00:09:56,250 --> 00:09:57,130
Nechte ho projít.

124
00:10:07,100 --> 00:10:09,620
Půjdu spát, teto, jsem velmi unavený.

125
00:10:10,520 --> 00:10:11,320
Dobře, dobře.

126
00:10:28,090 --> 00:10:30,150
Dobře, Luigi, zahrajeme si hru, ano?

127
00:10:30,310 --> 00:10:32,730
Jde spát, zítra jde na lov.

128
00:10:32,950 --> 00:10:33,950
Ale Antonio přijede zítra.

129
00:10:34,050 --> 00:10:35,470
Nepůjde pro Doris, probudí se

130
00:10:35,470 --> 00:10:35,870
až ve čtyři.

131
00:10:35,910 --> 00:10:36,130
Musím jít, musím jít.

132
00:10:36,130 --> 00:10:37,070
Chystáte se také probudit, pane?

133
00:10:37,130 --> 00:10:37,350
Piero?

134
00:10:37,590 --> 00:10:38,590
Ano, ano, děkuji.

135
00:10:38,730 --> 00:10:39,970
Ne, zavolám mu.

136
00:10:43,030 --> 00:10:44,710
A vypněte ten zasraný doutník.

137
00:10:51,350 --> 00:10:52,430
Dobrou noc, Luigi.

138
00:10:52,710 --> 00:10:54,030
Dobrou noc, dobrou noc.

139
00:12:07,420 --> 00:12:09,520
Po osmi měsících byste chtěl, aby odešel

140
00:12:09,520 --> 00:12:11,120
a dostat tě, nepotřebuješ ho.

141
00:12:13,080 --> 00:12:14,380
Co je to za loveckou mánii?

142
00:12:14,380 --> 00:12:18,420
Někdy si myslím, že ho miluji víc, Antonio,

143
00:12:18,520 --> 00:12:19,640
že ani nejsem jeho matka.

144
00:12:30,210 --> 00:12:32,550
A zavřete to okno, naplníme ho

145
00:12:32,550 --> 00:12:32,830
komáři.

146
00:12:34,510 --> 00:12:36,410
To jediné tu nechybí.

147
00:12:44,800 --> 00:12:52,400
Chápu, proč sem chodíš každý rok.

148
00:12:52,780 --> 00:12:54,700
Mohli bychom jet do Riccione, k moři.

149
00:12:55,040 --> 00:12:56,340
Nesnáším venkov.

150
00:12:57,960 --> 00:12:59,980
Kromě toho bychom se mezi nimi neocitli

151
00:12:59,980 --> 00:13:00,740
nohy té Adele.

152
00:13:00,740 --> 00:13:05,090
Co byste řekli na její umístění

153
00:13:05,090 --> 00:13:05,790
pracovat v továrně?

154
00:13:07,170 --> 00:13:09,410
Ne, pořád je to moje příbuzná, já

155
00:13:09,410 --> 00:13:10,230
nemyslete si, že je to správné místo.

156
00:13:11,790 --> 00:13:13,370
Přesto ji budeme muset opravit.

157
00:13:13,870 --> 00:13:15,350
Pokud ne, bude se nás držet jako a

158
00:13:15,350 --> 00:13:17,610
pijavice a ona zůstane celá doma

159
00:13:17,610 --> 00:13:17,850
život.

160
00:13:28,040 --> 00:13:28,880
Počkejte chvíli.

161
00:13:29,800 --> 00:13:30,860
Přijdu za tebou později.

162
00:13:30,920 --> 00:13:33,900
Luigi, ty mě neposloucháš?

163
00:13:35,540 --> 00:13:36,580
Co to sakra je?

164
00:13:36,580 --> 00:13:37,260
Umlčet!

165
00:13:38,800 --> 00:13:40,140
Je to tvoje vnučka!

166
00:13:40,600 --> 00:13:41,700
Ne moje, proboha!

167
00:13:43,310 --> 00:13:44,000
Ó, Pane!

168
00:13:44,640 --> 00:13:45,680
Jaká zlá kletba!

169
00:14:09,010 --> 00:14:14,960
Kdo je to?

170
00:14:16,610 --> 00:14:17,500
To jsem já.

171
00:14:18,080 --> 00:14:18,760
inženýr?

172
00:14:18,760 --> 00:14:18,860
inženýr?

173
00:14:23,440 --> 00:14:24,580
co udělal?

174
00:14:25,200 --> 00:14:26,580
Ne, ne, proboha!

175
00:14:27,220 --> 00:14:27,940
Inženýr!

176
00:14:28,820 --> 00:14:30,300
Slyšíte to, baronko?

177
00:14:30,620 --> 00:14:31,640
Ach, Panno Maria!

178
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
Oh, jsem špinavý!

179
00:14:34,720 --> 00:14:35,080
Žádný!

180
00:14:36,560 --> 00:14:37,820
Hází mě!

181
00:14:38,540 --> 00:14:40,360
Ne, on mě hází!

182
00:15:04,300 --> 00:15:09,140
Inženýre, nenechte se tak rozčilovat.

183
00:15:09,700 --> 00:15:11,040
Stává se to každému.

184
00:15:11,500 --> 00:15:13,340
Musela to být únavná cesta.

185
00:15:14,080 --> 00:15:15,260
Unavovat můj zadek?

186
00:15:15,860 --> 00:15:16,500
Nikdy!

187
00:15:17,520 --> 00:15:18,900
Nikdy nejsem unavený, rozumíš?

188
00:15:18,900 --> 00:15:19,040
Mario!

189
00:15:20,600 --> 00:15:21,040
Zde.

190
00:15:21,940 --> 00:15:23,340
Nasaďte si tohle.

191
00:15:23,700 --> 00:15:24,560
Ale jak?

192
00:15:24,680 --> 00:15:24,900
Nahý?

193
00:15:25,700 --> 00:15:27,060
Oh, stydím se.

194
00:15:27,560 --> 00:15:28,480
Nahý, nahý, nahý!

195
00:15:28,580 --> 00:15:30,260
Jako bys přišla na svět, Benedetto!

196
00:15:31,400 --> 00:15:32,680
V pořádku.

197
00:15:33,480 --> 00:15:34,900
Ale jaký cizinec, inženýre.

198
00:15:39,600 --> 00:15:41,040
Teď jsi cizinec.

199
00:15:43,420 --> 00:15:44,700
Pojď.

200
00:15:45,760 --> 00:15:46,680
Pojď, běž!

201
00:15:51,540 --> 00:15:52,980
vy všichni?

202
00:15:52,980 --> 00:15:54,680
Všichni, všichni, pojďte!

203
00:15:55,240 --> 00:15:55,560
Zde.

204
00:15:57,840 --> 00:15:58,210
Dobrý.

205
00:16:01,260 --> 00:16:02,000
Stasso!

206
00:16:05,140 --> 00:16:05,580
Pojď.

207
00:16:07,960 --> 00:16:14,440
Je to v pořádku?

208
00:16:15,220 --> 00:16:16,360
Pojď, dej to na mě.

209
00:16:16,660 --> 00:16:17,780
Také zespodu, také zespodu.

210
00:16:20,800 --> 00:16:21,540
Dobrý.

211
00:16:21,540 --> 00:16:22,720
Víceméně.

212
00:16:37,260 --> 00:16:37,880
Štětec!

213
00:16:43,130 --> 00:16:44,490
Benedetta, dobře, dobře.

214
00:16:45,890 --> 00:16:47,410
Jsem unavený, inženýre.

215
00:16:47,710 --> 00:16:50,310
Také pod, pojď, pojď, pojď!

216
00:16:51,410 --> 00:16:52,170
Pojď, kartáčku!

217
00:16:53,130 --> 00:16:54,110
Více zespodu.

218
00:16:55,330 --> 00:16:56,450
Jsem unavený.

219
00:16:56,450 --> 00:16:56,870
Jsem unavený.

220
00:16:58,120 --> 00:16:59,750
Trochu víc, trochu víc.

221
00:17:01,770 --> 00:17:04,170
Pospěš si, rytmus, rytmus.

222
00:17:05,010 --> 00:17:06,650
Tady, ano, dobře, tady.

223
00:17:08,069 --> 00:17:08,609
Pojď.

224
00:17:09,410 --> 00:17:09,790
Štětec!

225
00:17:35,850 --> 00:17:37,290
Štětec, inženýre!

226
00:17:37,770 --> 00:17:39,050
Dobře, inženýre!

227
00:17:39,650 --> 00:17:40,510
Ano, inženýre!

228
00:17:52,680 --> 00:17:54,420
na co koukáš?

229
00:17:54,940 --> 00:17:56,100
Jsi unavený, jdi spát!

230
00:17:56,100 --> 00:17:56,200
Ano.

231
00:19:38,240 --> 00:19:50,250
Jste?

232
00:19:50,250 --> 00:19:51,030
unavený, pane?

233
00:19:51,830 --> 00:19:52,410
Ne, ne.

234
00:19:55,890 --> 00:19:57,130
Je trochu horko.

235
00:20:12,540 --> 00:20:15,340
Bože, Bože, co to děláš?

236
00:20:15,940 --> 00:20:16,820
Co to děláš, Freddy?

237
00:20:17,980 --> 00:20:18,660
Freddy!

238
00:20:18,660 --> 00:20:18,760
Freddy!

239
00:20:19,430 --> 00:20:19,720
Pane!

240
00:20:23,040 --> 00:20:24,560
Nikdy neudělá chybu.

241
00:20:28,460 --> 00:20:29,140
Děkuju.

242
00:20:29,300 --> 00:20:29,680
Tady jsme.

243
00:20:29,820 --> 00:20:31,680
10 a 5 a 15.

244
00:20:31,980 --> 00:20:32,080
Změna.

245
00:20:32,340 --> 00:20:35,280
10 pro chudé naší farnosti a

246
00:20:35,280 --> 00:20:37,160
5 pro duše z očistce.

247
00:20:37,340 --> 00:20:38,100
Zdá se mi to správné.

248
00:20:39,340 --> 00:20:40,420
Luigi, Antonio přišel.

249
00:20:40,840 --> 00:20:42,540
Ano, tygře, co tam děláš?

250
00:20:42,640 --> 00:20:43,880
Pojď, pojď.

251
00:20:46,700 --> 00:20:47,140
Luigi!

252
00:20:47,140 --> 00:20:48,540
Oddal jsem se Ježíši Kristu, Otci.

253
00:20:48,780 --> 00:20:50,200
Vždy jsem se mu oddal.

254
00:20:50,840 --> 00:20:52,300
Vymyli vám mozek?

255
00:20:52,640 --> 00:20:53,840
Nebo ti nedali dost najíst?

256
00:20:54,860 --> 00:20:55,300
Luigi!

257
00:20:56,180 --> 00:20:56,940
co řekl?

258
00:20:57,060 --> 00:20:57,880
Podívejte se, jak je hubený.

259
00:20:58,480 --> 00:20:58,920
Povýšeno!

260
00:20:59,420 --> 00:20:59,860
Odvoláno!

261
00:21:00,060 --> 00:21:00,500
Svátost!

262
00:21:01,800 --> 00:21:02,760
Trpělivost, uzdraví se.

263
00:21:03,120 --> 00:21:03,980
Trpělivost můj prdel!

264
00:21:04,140 --> 00:21:04,920
Od zítřka se uč!

265
00:21:05,180 --> 00:21:06,180
Osm hodin v knihách!

266
00:21:06,560 --> 00:21:08,320
Ale právě se vrátil, ať si odpočine

267
00:21:08,320 --> 00:21:08,680
trochu.

268
00:21:09,200 --> 00:21:10,440
Nic, nic, studovat, studovat!

269
00:21:10,760 --> 00:21:12,340
V jeho věku jsem si rozbil hlavu

270
00:21:12,340 --> 00:21:12,600
knihy.

271
00:21:12,600 --> 00:21:14,080
Pokud vám to letos ukážou, ukážu

272
00:21:14,080 --> 00:21:15,280
dát vás do továrny, abyste byli a

273
00:21:15,280 --> 00:21:15,660
dělník!

274
00:21:30,790 --> 00:21:31,710
Antonio, jsi tam?

275
00:21:50,020 --> 00:21:50,820
co to děláš?

276
00:21:52,580 --> 00:21:54,400
Vezměte si to, je to pro vás dobré.

277
00:21:55,360 --> 00:21:56,000
Děkuju.

278
00:21:57,180 --> 00:21:58,580
A dávej pozor, jo?

279
00:21:59,000 --> 00:22:00,080
Studovat, studovat.

280
00:22:29,360 --> 00:22:32,200
Nakreslím ruce a obličej

281
00:22:32,200 --> 00:22:32,760
Ježíši.

282
00:22:46,040 --> 00:22:49,240
Létat, ne!

283
00:22:50,400 --> 00:22:53,380
Zpívej, ne!

284
00:22:59,760 --> 00:23:10,550
Ahoj Doris.

285
00:23:10,550 --> 00:23:11,670
Dobré ráno, slečno.

286
00:23:12,090 --> 00:23:12,850
studuješ dnes?

287
00:23:13,650 --> 00:23:15,430
Uffa, ty se teď budeš taky učit?

288
00:23:15,670 --> 00:23:16,310
Ach, pro mě.

289
00:23:32,650 --> 00:23:33,710
Je horko, co?

290
00:23:35,590 --> 00:23:37,390
Ano, horké.

291
00:23:43,370 --> 00:23:46,310
Létat, ne!

292
00:23:47,910 --> 00:23:50,790
Zpívej, ne!

293
00:23:58,970 --> 00:24:05,030
V modré, natřené modře, rád

294
00:24:05,030 --> 00:24:06,090
být tam nahoře.

295
00:24:07,570 --> 00:24:11,390
A letěl jsem, letěl jsem, šťastný, výš

296
00:24:11,390 --> 00:24:13,270
slunce a ještě výš.

297
00:24:26,430 --> 00:24:27,890
co studuješ?

298
00:24:28,870 --> 00:24:30,830
Bože, jak se musíš vzdělávat?

299
00:24:32,710 --> 00:24:36,230
Létat, ne!

300
00:24:36,230 --> 00:24:42,190
Zpívej, ne!

301
00:24:42,550 --> 00:24:45,090
V modré, natřené modře.

302
00:24:53,490 --> 00:24:57,580
Mohu to vidět?

303
00:24:58,140 --> 00:24:59,940
Ne, a ty mokré ruce, ty to cucáš.

304
00:25:06,500 --> 00:25:06,900
Au!

305
00:25:07,220 --> 00:25:08,020
Co je to?

306
00:25:08,280 --> 00:25:09,900
Hodil jsem něco do zad.

307
00:25:10,200 --> 00:25:10,580
kde to je?

308
00:25:14,130 --> 00:25:15,090
Pane, já nemůžu.

309
00:25:15,430 --> 00:25:16,090
Zkuste ji.

310
00:25:16,990 --> 00:25:17,250
Mě?

311
00:25:17,490 --> 00:25:18,810
Ano, mám mokré ruce.

312
00:25:19,330 --> 00:25:20,690
Zkoušejte, zkoušejte.

313
00:25:22,070 --> 00:25:22,590
Kde?

314
00:25:23,010 --> 00:25:23,910
Polož ruku dolů.

315
00:25:24,350 --> 00:25:25,470
Tady, tady.

316
00:25:26,250 --> 00:25:28,730
Ruka, víc dolů, zase víc dolů.

317
00:25:29,330 --> 00:25:29,710
O kousek dál.

318
00:25:30,570 --> 00:25:31,930
Tady, víc tam, víc tam.

319
00:25:32,390 --> 00:25:33,550
Tady ano.

320
00:25:34,050 --> 00:25:34,930
nic neslyším.

321
00:25:35,090 --> 00:25:35,850
A ještě dále.

322
00:25:36,650 --> 00:25:38,190
Tady znovu.

323
00:25:38,190 --> 00:25:42,490
Je to tam, je to tam, je to tam.

324
00:25:43,610 --> 00:25:44,510
O kousek dál.

325
00:25:57,850 --> 00:25:59,330
Pane, našel jste to?

326
00:26:05,030 --> 00:26:06,410
Pane, našel jste to?

327
00:26:08,890 --> 00:26:09,550
Ahoj.

328
00:26:10,550 --> 00:26:10,950
Ahoj.

329
00:26:34,840 --> 00:26:48,830
Podívejte se sem,

330
00:26:49,390 --> 00:26:51,030
věci dnes už nevydrží.

331
00:26:52,310 --> 00:26:54,050
Příliš toho myjte.

332
00:26:58,160 --> 00:26:58,640
Doris!

333
00:27:00,700 --> 00:27:02,800
Inženýr se probudil, chce kávu.

334
00:27:03,160 --> 00:27:04,160
Děkuji, pane Piero.

335
00:27:04,740 --> 00:27:07,100
Dobře, chceš taky kafe.

336
00:27:07,780 --> 00:27:08,980
Eh, proč ne.

337
00:27:18,620 --> 00:27:19,480
Děkuju.

338
00:27:23,180 --> 00:27:25,280
Adele, nevzala by sis kávu

339
00:27:25,280 --> 00:27:25,520
strýc?

340
00:27:25,700 --> 00:27:26,980
Ale já opravdu...

341
00:27:26,980 --> 00:27:28,000
Pojď, pojď, musím to udělat

342
00:27:28,000 --> 00:27:28,240
tady.

343
00:27:28,240 --> 00:27:29,280
Pojď.

344
00:27:54,330 --> 00:27:58,390
Ale kdo může vidět mou krásnou ženu?

345
00:28:02,430 --> 00:28:03,870
Strýčku, prosím, strýčku.

346
00:28:03,950 --> 00:28:04,550
kdo jsi?

347
00:28:05,390 --> 00:28:05,770
Adéla.

348
00:28:07,250 --> 00:28:07,690
Genoide!

349
00:28:08,330 --> 00:28:08,810
Doris!

350
00:28:09,330 --> 00:28:10,930
Ale to je způsob, jak přinést kávu!

351
00:28:12,130 --> 00:28:13,030
co se naučíš?

352
00:28:13,270 --> 00:28:14,230
Myslíš, že jsem tě neviděl,

353
00:28:14,230 --> 00:28:15,290
které vidíte mezi všemi šaty

354
00:28:15,290 --> 00:28:15,390
dům?

355
00:28:15,390 --> 00:28:15,830
Ale já...

356
00:28:15,830 --> 00:28:16,690
Ale ty, ale ty.

357
00:28:17,210 --> 00:28:18,110
Tobě to nevadí.

358
00:28:18,110 --> 00:28:20,330
Ale pokud je neprovokujete, oni

359
00:28:20,330 --> 00:28:21,030
by bylo dobré.

360
00:29:59,040 --> 00:30:00,980
Ale jak to zní?

361
00:30:01,180 --> 00:30:08,580
What are you doing, Mr. Piero?

362
00:30:09,040 --> 00:30:10,240
Kontrola motoru.

363
00:30:11,360 --> 00:30:13,020
But look at that flower of a cow.

364
00:30:14,720 --> 00:30:15,140
Tady to je.

365
00:30:17,160 --> 00:30:18,060
Mohu namontovat?

366
00:30:18,840 --> 00:30:19,380
Ano, nasednout.

367
00:30:34,300 --> 00:30:35,440
Můžeš mě řídit?

368
00:30:36,900 --> 00:30:37,700
Jen jízda.

369
00:30:41,780 --> 00:30:43,040
Přineste tašku!

370
00:30:44,740 --> 00:30:46,320
You hurt yourself, Luigi?

371
00:30:47,500 --> 00:30:48,700
Oh, Madonno!

372
00:30:49,660 --> 00:30:51,340
But you have nothing to do.

373
00:30:51,520 --> 00:30:51,840
Odejít!

374
00:30:52,080 --> 00:30:53,080
Jdu, jdu.

375
00:30:53,480 --> 00:30:54,160
pak...

376
00:30:54,160 --> 00:30:54,900
Mono!

377
00:30:58,060 --> 00:31:00,060
Put them in cold water, if they do

378
00:31:00,060 --> 00:31:00,540
nenafouknout.

379
00:32:25,480 --> 00:32:26,820
Genoide, jsi připraven?

380
00:32:28,710 --> 00:32:30,170
Always late in this house.

381
00:32:31,030 --> 00:32:32,750
Tenhle dům je nepořádek!

382
00:32:37,410 --> 00:32:38,590
Co se ti stalo s rukou?

383
00:32:38,670 --> 00:32:40,650
But that imbecile, so much to change.

384
00:32:41,690 --> 00:32:42,670
But you're still like that?

385
00:32:43,130 --> 00:32:44,970
Luigi, musím s tebou mluvit.

386
00:32:45,090 --> 00:32:45,690
Právě teď?

387
00:32:47,530 --> 00:32:48,770
Slib mi, že se nebudeš zlobit.

388
00:32:49,650 --> 00:32:52,310
Krátce předtím jsem překvapil Antonia, který mě inspiroval.

389
00:32:54,010 --> 00:32:55,870
Ale já kurva, že zbavený!

390
00:32:56,110 --> 00:32:57,410
Ale ne, nedělej to, máš

391
00:32:57,410 --> 00:32:59,150
abych pochopil, je to chlapec a má jemné ruce.

392
00:32:59,150 --> 00:33:02,230
Promiň, měl bys s ním mluvit jako s

393
00:33:02,230 --> 00:33:02,370
muž.

394
00:33:02,810 --> 00:33:03,730
Teď je velký.

395
00:33:03,970 --> 00:33:06,490
Dobře, rychle, pokud se opozdíme, postarám se

396
00:33:06,490 --> 00:33:06,590
toho.

397
00:33:07,790 --> 00:33:09,290
Doporučuji, takt.

398
00:33:12,810 --> 00:33:14,290
Tati, nic jsem neudělal.

399
00:33:14,650 --> 00:33:17,070
Ale podívej, co to děláš?

400
00:33:17,390 --> 00:33:17,850
studuji.

401
00:33:18,270 --> 00:33:20,290
Přesně tak, studuješ, studuješ moc.

402
00:33:21,090 --> 00:33:24,570
Chlapec ve tvém věku by měl jít ven

403
00:33:24,570 --> 00:33:28,430
trochu rozptýlení, procházka, nějaká společnost

404
00:33:28,430 --> 00:33:30,290
vhodné, nějaká holka.

405
00:33:30,610 --> 00:33:31,010
ale...

406
00:33:31,010 --> 00:33:31,310
Ale co?

407
00:33:32,150 --> 00:33:35,630
Poslouchejte mě, ženy, jděte.

408
00:33:35,770 --> 00:33:36,610
Ale na střední...

409
00:33:36,610 --> 00:33:37,310
Ale na jaké střední škole?

410
00:33:37,450 --> 00:33:39,070
Podívej, jak jsi zredukoval střední školu, to je bílé

411
00:33:39,070 --> 00:33:39,690
vypadá jako červ.

412
00:33:39,990 --> 00:33:42,510
Pořád knihy, knihy, knihy, knihy, knihy.

413
00:33:42,890 --> 00:33:44,430
co to je?

414
00:33:44,590 --> 00:33:45,130
co to je?

415
00:33:45,330 --> 00:33:46,530
Tady to je.

416
00:33:53,700 --> 00:33:55,340
Jsi darebák, čarodějnice.

417
00:33:56,080 --> 00:33:56,960
V kolik vstáváš?

418
00:33:57,380 --> 00:33:59,420
Ženy, ženy z masa a kostí, víc než

419
00:33:59,420 --> 00:34:00,720
tady ty prasata, byl jsem ve vašem věku.

420
00:34:00,880 --> 00:34:02,760
Byl to nepořádek, od rána do večera,

421
00:34:02,860 --> 00:34:03,060
pochopil?

422
00:34:03,340 --> 00:34:05,100
Od rána do večera, jo?

423
00:34:06,280 --> 00:34:07,300
Ale máš holku?

424
00:34:07,540 --> 00:34:07,920
Žádný?

425
00:34:08,219 --> 00:34:08,940
Pak se o to postarám.

426
00:34:09,100 --> 00:34:10,480
Nyní můžete přijít do něčí vesnice

427
00:34:10,480 --> 00:34:10,840
zemi.

428
00:34:10,960 --> 00:34:14,460
Udělejte si párty, dnes, tancujte, hmatejte, tancujte a

429
00:34:14,460 --> 00:34:15,239
prohmatat, rozumíš?

430
00:34:15,679 --> 00:34:16,800
Ano tati, díky tati.

431
00:34:19,699 --> 00:34:20,460
To je Mona.

432
00:34:21,480 --> 00:34:22,460
co chceš?

433
00:34:22,520 --> 00:34:23,260
Pojďme na mši.

434
00:34:23,480 --> 00:34:24,540
Ale jdu, jdu.

435
00:34:25,360 --> 00:34:25,940
Rozuměl jsi?

436
00:34:25,940 --> 00:34:28,400
Seru na tebe, ty jsi muž, co?

437
00:34:55,980 --> 00:34:56,440
Trest?

438
00:34:56,920 --> 00:34:59,520
Tento otec, 20 let, to je v pořádku.

439
00:34:59,780 --> 00:35:00,300
Pokuta?

440
00:35:01,060 --> 00:35:01,820
10 000 lir.

441
00:35:02,380 --> 00:35:04,160
Ale jako penalta mi to přijde divné.

442
00:35:04,480 --> 00:35:05,020
Ahoj Aldino.

443
00:35:05,540 --> 00:35:06,360
Dobré ráno, inženýre.

444
00:35:06,380 --> 00:35:07,420
Slyšíte tuhle ricottu?

445
00:35:07,580 --> 00:35:08,560
Vypadá to dobře, zdá se.

446
00:35:09,420 --> 00:35:10,540
Dobře, dobře.

447
00:35:11,840 --> 00:35:13,360
Přines mi to, přines mi to

448
00:35:13,360 --> 00:35:13,940
ve vile, jo?

449
00:35:14,000 --> 00:35:14,620
Dobré ráno, inženýre.

450
00:35:15,320 --> 00:35:20,530
Tady je v této zemi všechno pokřivené.

451
00:35:25,610 --> 00:35:26,710
Pojď, jdeme, jdeme, jdeme.

452
00:35:26,770 --> 00:35:27,450
Ale jaký spěch.

453
00:35:27,710 --> 00:35:28,590
Oko nebe.

454
00:36:54,040 --> 00:36:55,340
Nevidíš, že chybí led?

455
00:36:55,420 --> 00:36:56,480
Běž pro to do kuchyně, ne?

456
00:37:31,140 --> 00:37:32,080
Ale pokud vás napadne.

457
00:37:32,860 --> 00:37:33,980
Hra, inženýre?

458
00:37:34,860 --> 00:37:36,560
Ne, ne, hrajte s Pierem, který je lepší.

459
00:37:36,920 --> 00:37:38,560
Ach opravdu, jsem trochu mimo

460
00:37:38,560 --> 00:37:38,700
hra.

461
00:37:38,920 --> 00:37:39,640
jsi šampion.

462
00:37:40,000 --> 00:37:41,300
Ne, ale ne, já...

463
00:37:41,300 --> 00:37:41,780
Zoga.

464
00:37:46,970 --> 00:37:47,950
Vpravo nebo vlevo?

465
00:37:47,950 --> 00:37:48,050
Právo.

466
00:37:48,350 --> 00:37:53,390
Oh, Bianco, opravdu vidím, že jsi

467
00:37:53,390 --> 00:37:54,410
štěstí, ty.

468
00:37:54,850 --> 00:37:55,670
A pohyb jako první.

469
00:37:56,370 --> 00:37:57,510
Čtěte, čtěte noviny.

470
00:37:57,750 --> 00:37:58,550
Ach ano, na konci světa.

471
00:37:58,810 --> 00:38:01,630
Teď řekni Pamele, čteš noviny?

472
00:38:02,210 --> 00:38:03,650
Ano i ne, čtu noviny.

473
00:38:04,710 --> 00:38:06,330
Tady, víš, co bychom chtěli?

474
00:38:06,650 --> 00:38:08,590
Silná vláda, ale silná.

475
00:38:09,450 --> 00:38:11,730
Bolí mě hlava, přijdu

476
00:38:11,730 --> 00:38:12,430
trochu vzduchu.

477
00:38:14,590 --> 00:38:15,390
Obvykle to nebolí.

478
00:38:15,890 --> 00:38:20,370
Oh, pane, v mém domě, pod manželovým

479
00:38:20,370 --> 00:38:20,470
střecha.

480
00:38:21,150 --> 00:38:22,610
Gaspare, ne.

481
00:38:23,290 --> 00:38:24,970
Ne, Gaspare.

482
00:38:28,590 --> 00:38:29,290
Hlava.

483
00:38:30,170 --> 00:38:31,830
Oh, Gaspare.

484
00:38:32,370 --> 00:38:34,110
Gaspare, nevěřil jsem tomu.

485
00:38:34,430 --> 00:38:34,910
Skromně.

486
00:39:06,030 --> 00:39:11,750
Ale když to otočíte, existují

487
00:39:11,750 --> 00:39:12,510
vždy rohy.

488
00:39:13,990 --> 00:39:14,890
Kde jsi, Piero?

489
00:39:16,210 --> 00:39:19,290
Eh, necítil se dobře, nemohl jsem rušit

490
00:39:19,290 --> 00:39:19,550
ho.

491
00:39:19,570 --> 00:39:20,270
kde je auto?

492
00:39:20,430 --> 00:39:21,150
Pojď, auto.

493
00:39:21,350 --> 00:39:21,830
jízdní kolo.

494
00:39:22,070 --> 00:39:22,190
Luigi.

495
00:39:22,470 --> 00:39:23,250
Dej mi kolo.

496
00:39:24,230 --> 00:39:24,670
Luigi.

497
00:39:25,350 --> 00:39:26,710
Co si od něj inženýr vzal?

498
00:39:26,990 --> 00:39:27,450
Nevím.

499
00:39:28,150 --> 00:39:28,770
přivádí mě k šílenství.

500
00:39:28,870 --> 00:39:30,190
Nech mě vidět, ať vidím.

501
00:39:31,010 --> 00:39:32,070
Podívejte se, jakou má vztek.

502
00:39:32,870 --> 00:39:33,390
Bože.

503
00:39:35,450 --> 00:39:36,810
Připravte cestu k odchodu.

504
00:39:37,870 --> 00:39:38,010
Eh?

505
00:39:38,730 --> 00:39:38,990
Ale.

506
00:39:45,190 --> 00:39:49,430
Ach, ale Romeo, ale tvůj je opravdu a

507
00:39:49,430 --> 00:39:49,730
pocit.

508
00:39:52,090 --> 00:39:54,230
Ne bez základů, ale.

509
00:40:24,430 --> 00:40:24,870
Piero.

510
00:40:26,690 --> 00:40:27,290
Naše písně.

511
00:42:05,490 --> 00:42:05,890
Piero.

512
00:42:08,540 --> 00:42:09,920
Luigi, zjistil jsi to?

513
00:42:10,180 --> 00:42:10,720
Oh, přestaň.

514
00:42:12,740 --> 00:42:13,740
Přestaň, děvko.

515
00:42:14,300 --> 00:42:15,080
Inženýr, ne.

516
00:42:15,620 --> 00:42:16,200
Otevřete dveře.

517
00:42:16,900 --> 00:42:17,160
zde.

518
00:42:33,370 --> 00:42:35,170
Hej, Luigi, pojďme na lov.

519
00:42:35,170 --> 00:42:35,650
Pomoc.

520
00:42:37,650 --> 00:42:38,530
Pomoc.

521
00:42:40,010 --> 00:42:40,390
Pomoc.

522
00:42:41,210 --> 00:42:41,510
Pomoc.

523
00:42:41,510 --> 00:42:42,570
Zemřu, má drahá.

524
00:42:46,480 --> 00:42:48,280
Vezmi si pušku, dám ti trochu ledu.

525
00:42:48,840 --> 00:42:49,100
Pomoc.

526
00:42:50,780 --> 00:42:53,980
Čtyři kostry jsem musel vydržet

527
00:42:53,980 --> 00:42:54,420
Mistr.

528
00:42:56,760 --> 00:43:02,200
Zbabělý, špinavý, zhýralý a dokonce impotentní.

529
00:43:03,920 --> 00:43:05,280
Ale já odcházím.

530
00:43:07,160 --> 00:43:07,600
Ne.

531
00:43:09,760 --> 00:43:11,380
Dobré ráno tomu nejkrásnějšímu zadečku

532
00:43:11,380 --> 00:43:11,780
zemi.

533
00:43:11,840 --> 00:43:14,120
Vy také, nyní vše pro šest mužů.

534
00:43:14,440 --> 00:43:14,740
Ne, ale.

535
00:43:16,440 --> 00:43:16,960
Co?

536
00:43:18,320 --> 00:43:18,840
Luigi.

537
00:43:21,260 --> 00:43:21,780
Ne.

538
00:43:21,980 --> 00:43:22,300
inženýr.

539
00:43:23,440 --> 00:43:24,540
Ale ubližuješ si.

540
00:43:26,440 --> 00:43:28,600
Stručně řečeno, chci tyto věci vykopat

541
00:43:28,600 --> 00:43:29,240
shora.

542
00:43:29,640 --> 00:43:31,560
Eh, ano, zkorumpovaný a impotentní.

543
00:43:31,980 --> 00:43:33,420
Podívejte se, jaký pěkný pár.

544
00:43:34,240 --> 00:43:36,320
Jsem znechucený, chci odolat i masu.

545
00:43:40,940 --> 00:43:41,560
Pojď.

546
00:43:41,560 --> 00:43:42,000
jak jsi to myslel?

547
00:43:43,500 --> 00:43:46,220
Ale představte si, zhoubný nádor před odjezdem.

548
00:43:46,820 --> 00:43:49,140
Ale teď jsme zůstali bez služebníka,

549
00:43:49,460 --> 00:43:50,500
musíme jít taky.

550
00:43:51,280 --> 00:43:53,460
Mohu nahradit Doris?

551
00:43:55,300 --> 00:43:56,280
Ale ano, samozřejmě.

552
00:43:58,700 --> 00:43:59,800
Moje Adélko.

553
00:44:42,650 --> 00:44:45,150
Hej Adele, ale kde jsi se všechno schovala?

554
00:44:45,150 --> 00:44:45,990
tento dobrý Bůh?

555
00:44:46,090 --> 00:44:47,950
Až do včerejška jsi vypadal zepředu rovně a

556
00:44:47,950 --> 00:44:48,270
pozadu.

557
00:44:48,270 --> 00:44:48,730
Tak?

558
00:44:50,630 --> 00:44:52,990
Ach nic, to je poznámka, tolik

559
00:44:52,990 --> 00:44:53,510
diskutovat.

560
00:44:53,750 --> 00:44:55,630
Pro mě tyto poznámky zlomím mé koule.

561
00:45:02,020 --> 00:45:04,380
Ale strýčku, ne, co to děláš?

562
00:45:05,700 --> 00:45:07,180
Bravo, tady to je, tady to je, jsi

563
00:45:07,180 --> 00:45:07,880
vždy pozdě.

564
00:45:09,080 --> 00:45:10,740
Dobrý den Luigi, cena suroviny

565
00:45:10,740 --> 00:45:12,920
zvyšuje, bude nutné retušovat

566
00:45:12,920 --> 00:45:13,360
seznamy.

567
00:45:13,680 --> 00:45:14,480
A musím na to myslet.

568
00:45:15,140 --> 00:45:17,400
Ale pak ty, promiň, co jsi zač

569
00:45:17,400 --> 00:45:19,240
jako ředitel továrny?

570
00:45:19,440 --> 00:45:20,500
Je ti 18 let a budeš

571
00:45:20,500 --> 00:45:22,240
udělej ze mě generaci mrtvých.

572
00:45:23,140 --> 00:45:24,920
Hnus, ale Adélo, ale jak to je

573
00:45:24,920 --> 00:45:25,340
sloužíš?

574
00:45:25,680 --> 00:45:26,780
Ale jak to skrýt, když ano

575
00:45:26,780 --> 00:45:28,540
dát věci, se kterými ani nehnete?

576
00:45:28,760 --> 00:45:30,620
A čemu se směješ, ale Luigi,

577
00:45:30,700 --> 00:45:31,920
nemůžeš mě takhle urazit

578
00:45:31,920 --> 00:45:32,180
čas.

579
00:45:32,360 --> 00:45:33,860
Neurážím tě, když ti volám

580
00:45:33,860 --> 00:45:35,320
hloupý, protože jsi hloupý.

581
00:45:36,420 --> 00:45:37,760
Umím dělat problémy.

582
00:45:41,880 --> 00:45:43,800
Zoraido, Luigi, ale nedělejte to.

583
00:45:49,580 --> 00:45:51,420
Nemohli bychom toho mít trochu

584
00:45:51,420 --> 00:45:51,520
ty?

585
00:46:15,280 --> 00:46:16,600
Luigi, jsi nemocný?

586
00:46:16,820 --> 00:46:17,360
Kolik je hodin?

587
00:46:18,100 --> 00:46:19,800
Nic, jdu na lov.

588
00:46:20,360 --> 00:46:20,720
Spát.

589
00:47:09,580 --> 00:47:13,780
Dnes ráno vypadáš smutně.

590
00:47:13,780 --> 00:47:19,320
Pojď, pojď sem, dobře.

591
00:47:19,740 --> 00:47:20,940
Bylo na čase.

592
00:47:22,880 --> 00:47:23,500
Přijít.

593
00:47:33,260 --> 00:47:34,640
Jak krásné.

594
00:47:36,140 --> 00:47:37,380
Ale, ale kam jdeš?

595
00:47:38,060 --> 00:47:39,700
Hej, podívej se na něj.

596
00:47:43,460 --> 00:47:44,920
Tvoje matka, děvko.

597
00:47:54,720 --> 00:47:59,300
Ale, sakra, teď už i dalekohled.

598
00:48:15,120 --> 00:48:21,180
Hej, Fjordunkane, pojď sem.

599
00:48:21,620 --> 00:48:23,100
Přines ten perlík, zlomím ho.

600
00:48:23,220 --> 00:48:23,880
Pojď sem hned teď.

601
00:48:24,060 --> 00:48:26,220
No, strýčku, vyspal ses dobře?

602
00:48:26,820 --> 00:48:27,560
Dobře, děkuji.

603
00:48:27,920 --> 00:48:29,440
Fjordunkane, pojď sem.

604
00:48:30,080 --> 00:48:32,040
Fjordunkane, ty jsi vždycky ten poslední.

605
00:48:34,460 --> 00:48:35,500
Vždy poslední.

606
00:48:35,820 --> 00:48:37,440
Ani jednou nevstaneš včas.

607
00:48:38,100 --> 00:48:38,580
Opice.

608
00:48:39,360 --> 00:48:41,360
Nehádej se, víš, dávám ti pět

609
00:48:41,360 --> 00:48:42,600
minut, perlík.

610
00:48:42,880 --> 00:48:43,440
Co je to?

611
00:48:43,880 --> 00:48:45,380
Pět minut, rozumíš?

612
00:48:45,600 --> 00:48:47,140
Promiň Luigi, ale jak jsem to mohl vědět

613
00:48:47,140 --> 00:48:48,520
chtěl jsi jít na lov i dnes?

614
00:48:48,680 --> 00:48:49,620
Ty se mnou nemluvíš.

615
00:48:51,060 --> 00:48:51,560
Pojď dolů.

616
00:49:00,830 --> 00:49:02,810
Baldino, mysli na psy.

617
00:49:06,700 --> 00:49:08,220
Luigi, neletěla Penna?

618
00:49:08,220 --> 00:49:10,420
Neviděli jsme zobák labutě.

619
00:49:11,080 --> 00:49:12,480
Musí tam být nějaký vstřikovač.

620
00:49:12,860 --> 00:49:14,040
Nějaký injektor, Luigi?

621
00:49:14,040 --> 00:49:14,800
Obávám se, že ano.

622
00:49:22,980 --> 00:49:24,120
na co koukáš?

623
00:49:24,700 --> 00:49:25,200
Nic.

624
00:49:25,780 --> 00:49:27,560
Pokračuj, staré prase.

625
00:49:29,240 --> 00:49:30,480
Dávejte na něj pozor.

626
00:49:30,520 --> 00:49:31,140
jsi ještě tady?

627
00:49:32,480 --> 00:49:33,380
Jdu, jdu.

628
00:49:54,240 --> 00:49:57,320
Dobré ráno, strýčku.

629
00:49:59,480 --> 00:50:01,380
Můžeš mi natáhnout ten hadr, prosím?

630
00:50:05,480 --> 00:50:07,940
Oh, pro mě?

631
00:50:08,320 --> 00:50:08,580
Ano.

632
00:50:10,420 --> 00:50:13,060
Malý dárek, který mi připomíná

633
00:50:13,060 --> 00:50:13,640
minulost.

634
00:50:16,180 --> 00:50:19,600
Oh, jak dobře si pamatuji tyto malé nohy,

635
00:50:20,200 --> 00:50:22,140
vždy zmačkaný, vždy poškrábaný.

636
00:50:22,140 --> 00:50:24,520
Když jsi sem přišel jako dítě.

637
00:50:25,980 --> 00:50:27,520
Můžete mi podat druhý hadr?

638
00:50:27,640 --> 00:50:28,440
Víš, někdy to bolí.

639
00:50:29,300 --> 00:50:30,340
Jinak musím dolů.

640
00:50:31,020 --> 00:50:32,680
Ne, ne, ne, nehýbej se, Benedetto.

641
00:50:32,780 --> 00:50:33,420
Přestaň, jak říkáš.

642
00:50:33,540 --> 00:50:34,040
je to ono?

643
00:50:34,100 --> 00:50:34,260
Ano.

644
00:50:36,680 --> 00:50:39,160
Ale kdo by to kdy řekl, že já

645
00:50:39,160 --> 00:50:40,420
měl by takový úspěch?

646
00:50:41,020 --> 00:50:42,820
Takové kalhoty jsem nikdy nenosil.

647
00:50:43,380 --> 00:50:44,300
Špatné, špatné.

648
00:50:44,720 --> 00:50:45,860
Je čas se učit, víš.

649
00:50:46,320 --> 00:50:47,940
Podívej, teď tě naučím pěknou písničku.

650
00:50:52,140 --> 00:50:56,600
Dej tam nohu, pomalu, pomalu, pomalu

651
00:50:56,600 --> 00:51:01,300
jdeš, nahoru, výš, ještě víc, tam jsi

652
00:51:01,300 --> 00:51:02,680
jdi, jdi.

653
00:51:03,200 --> 00:51:04,660
Oh, strýčku.

654
00:51:05,620 --> 00:51:06,440
Pojď.

655
00:51:06,540 --> 00:51:09,480
Počkej, přestaň, musíš dát šev

656
00:51:09,480 --> 00:51:10,040
rovně.

657
00:51:10,400 --> 00:51:11,240
Je to takhle v pořádku?

658
00:51:11,680 --> 00:51:15,640
Počkej, počkej, sakra.

659
00:51:16,200 --> 00:51:26,120
Máš tady, co musíš

660
00:51:26,120 --> 00:51:26,560
podívat se?

661
00:51:27,100 --> 00:51:27,900
Potřebuješ pomoc?

662
00:51:28,080 --> 00:51:28,600
Ne od vás!

663
00:51:28,600 --> 00:51:28,740
Žádný!

664
00:51:29,540 --> 00:51:30,600
A proč potom vstupujete do domu

665
00:51:30,600 --> 00:51:31,000
s míčem?

666
00:51:31,120 --> 00:51:32,040
Zašpinil jsi všechny podlahy!

667
00:51:32,500 --> 00:51:33,640
A teď, když si vezmeš a

668
00:51:33,640 --> 00:51:35,000
sprcha, snažte se neopustit koupelnu jako

669
00:51:35,000 --> 00:51:36,980
je to, prosím, že později to budu jen já

670
00:51:36,980 --> 00:51:38,080
kdo to má vrátit na místo.

671
00:51:38,260 --> 00:51:39,500
Můžete vědět, co berete.

672
00:51:39,600 --> 00:51:41,240
A pak nechoď, abys tě měl pořád

673
00:51:41,240 --> 00:51:43,360
zvědavý pokaždé, když lezu po žebříku.

674
00:51:43,640 --> 00:51:44,480
Ale máš to se mnou?

675
00:51:46,060 --> 00:51:47,640
Jdi pryč, jsi děvka.

676
00:51:48,700 --> 00:51:49,100
Co?

677
00:51:49,500 --> 00:51:51,960
Nedělej, že tomu nerozumíš, teď ten úklid

678
00:51:51,960 --> 00:51:53,860
Dělám to a náhodou vidím

679
00:51:53,860 --> 00:51:56,100
tolik maličkostí, ty časopisy, které schováváš

680
00:51:56,100 --> 00:51:56,920
v místnosti.

681
00:51:56,920 --> 00:51:58,380
Viděl jsem je, víš?

682
00:51:58,640 --> 00:51:58,980
Vyzvědač.

683
00:51:59,340 --> 00:52:00,940
Podívej, nikomu jsem to neřekl.

684
00:52:11,630 --> 00:52:45,490
ten motocyklista,

685
00:52:45,690 --> 00:52:47,390
přijíždí útočník z Ferrary.

686
00:52:47,970 --> 00:52:48,410
a kdo jsi ty?

687
00:52:48,610 --> 00:52:49,030
Vidíš ji?

688
00:52:49,570 --> 00:52:51,130
Myslím, že je to paní Codeghino.

689
00:52:51,250 --> 00:52:52,890
Rozuměl jsi puritánovi.

690
00:52:53,250 --> 00:52:55,710
Počkej, počkej, ať se přijde přiznat.

691
00:52:57,250 --> 00:53:00,090
Možná, ale cítím rohy.

692
00:53:00,590 --> 00:53:02,690
Pojďte sem a trochu se otočte

693
00:53:02,690 --> 00:53:03,230
děti se smějí.

694
00:53:03,850 --> 00:53:04,690
Ukaž mi cestu.

695
00:53:07,790 --> 00:53:10,290
Ale není to ten inženýr z Oseis?

696
00:53:10,290 --> 00:53:11,310
míjet ryby?

697
00:53:13,870 --> 00:53:21,380
Nesnáším krávu, podprodukt bídy.

698
00:53:21,940 --> 00:54:07,940
Seru na mě.

699
00:54:08,020 --> 00:54:09,980
Adele, počkej na mě.

700
00:54:10,720 --> 00:54:12,300
Už si chceš hrát, ne?

701
00:54:17,800 --> 00:54:18,480
Adéla.

702
00:54:28,210 --> 00:54:29,570
Jdi, jdi, jdi, jdi.

703
00:54:29,570 --> 00:54:30,870
Toto není místo, kde to nechat

704
00:54:30,870 --> 00:54:31,510
se tu pasou ovce.

705
00:54:31,990 --> 00:54:33,230
Jdi, jdi.

706
00:55:33,010 --> 00:55:37,210
Piero, Piero, ale usnul jsi?

707
00:55:37,210 --> 00:55:39,210
Jsou čtyři hodiny, lov.

708
00:55:40,490 --> 00:55:43,250
Ach, jsem úplně zlomený, nemůžu to vydržet

709
00:55:43,250 --> 00:55:43,590
už

710
00:55:44,430 --> 00:55:46,470
Každý den pěšky, což je ještě tma.

711
00:55:47,190 --> 00:55:48,110
Piero ve čtyřech.

712
00:55:48,530 --> 00:55:49,730
Piero jde na lov.

713
00:55:50,150 --> 00:55:51,610
Nesnáším lov.

714
00:55:51,930 --> 00:55:54,370
Nezajímají mě zbraně, náboje,

715
00:55:54,570 --> 00:55:56,810
psi, psi, ale nebylo

716
00:55:56,810 --> 00:55:58,170
jiná výmluva být spolu.

717
00:55:58,610 --> 00:56:00,050
Soraide, my dva.

718
00:56:00,210 --> 00:56:00,310
Adéla.

719
00:56:01,190 --> 00:56:01,790
Co?

720
00:56:02,790 --> 00:56:03,390
Adéla.

721
00:56:11,050 --> 00:56:14,410
Podívej, jaký nepořádek.

722
00:56:14,810 --> 00:56:15,810
kdo jsi?

723
00:56:15,950 --> 00:56:16,450
Luigi.

724
00:56:17,570 --> 00:56:18,530
Pojď sem.

725
00:56:19,430 --> 00:56:21,790
Ach ne, má na něco jiného myslet

726
00:56:21,790 --> 00:56:22,030
o.

727
00:56:43,640 --> 00:57:07,480
Slyšel jsi?

728
00:57:07,480 --> 00:57:07,740
to?

729
00:57:08,040 --> 00:57:09,080
Máma to vždycky zpívala.

730
00:57:11,020 --> 00:57:13,300
Bude lepší, když ten úsměv vytáhneš

731
00:57:13,300 --> 00:57:13,800
vaší tváře.

732
00:57:14,380 --> 00:57:16,660
Možná to nebyla vaše oblíbená píseň?

733
00:57:17,220 --> 00:57:19,200
Je to klavír, nech ho hrát, máš

734
00:57:19,200 --> 00:57:20,440
čas si to zahrát.

735
00:57:20,700 --> 00:57:22,540
Nabídl ses jako služebník a buď

736
00:57:22,540 --> 00:57:23,020
sluha.

737
00:57:23,740 --> 00:57:25,420
A zkus z toho dostat nějaké nápady

738
00:57:25,420 --> 00:57:25,840
vaše hlava.

739
00:57:26,420 --> 00:57:27,700
S tím panenským vzduchem ne

740
00:57:27,700 --> 00:57:28,020
péče.

741
00:57:28,500 --> 00:57:31,100
Viděl jsem tě, víš, flirtovat s tvými

742
00:57:31,100 --> 00:57:31,340
strýc.

743
00:57:31,380 --> 00:57:32,000
Není to pravda.

744
00:57:32,060 --> 00:57:32,960
Nejsem řezník.

745
00:57:34,040 --> 00:57:35,340
Otočte se tedy zeširoka.

746
00:57:36,000 --> 00:57:38,500
Pokud ne, vezmi si hadry a jdi

747
00:57:38,740 --> 00:57:41,100
protože beze mě bys byl ubožák

748
00:57:41,100 --> 00:57:41,920
jako tvoje matka.

749
00:57:43,520 --> 00:57:45,560
A nespustím z tebe oči,

750
00:57:45,580 --> 00:57:45,900
víš

751
00:57:46,220 --> 00:57:46,860
V pořádku.

752
00:57:48,160 --> 00:58:10,170
Podívat se na

753
00:58:10,170 --> 00:58:11,850
tato opice spí tak dobře.

754
00:58:15,710 --> 00:58:16,970
kde to jsem?

755
00:58:17,130 --> 00:58:18,230
Probuď se, probuď se, opice.

756
00:58:18,970 --> 00:58:19,390
Jdeme.

757
00:58:20,370 --> 00:58:21,410
Pojďme do baru.

758
00:58:22,430 --> 00:58:23,850
Počkej chvíli, rozumíš mi?

759
00:58:31,130 --> 00:58:33,850
Poslouchej, Luigi, nestojí to za to.

760
00:58:34,090 --> 00:58:35,070
Lidé jsou jen komáři.

761
00:58:36,290 --> 00:58:38,010
Proč nejdeme do stínu?

762
00:58:38,830 --> 00:58:39,730
Ano, to je lepší.

763
00:58:40,490 --> 00:58:41,830
S monogramem jako ty.

764
00:58:44,230 --> 00:58:44,890
Tapu.

765
00:58:46,190 --> 00:58:46,850
Tapu.

766
00:59:03,640 --> 00:59:04,300
Velitel.

767
00:59:04,600 --> 00:59:07,920
Pojď sem, ještě litr.

768
00:59:08,120 --> 00:59:10,200
Pojď, běž, běž, běž.

769
00:59:11,360 --> 00:59:13,380
Ještě jednu láhev toho vína.

770
00:59:15,120 --> 00:59:18,400
Ještě jednu láhev toho vína.

771
00:59:28,250 --> 00:59:29,410
co potřebuješ

772
00:59:29,590 --> 00:59:30,930
Máma nechce, abychom šli dál

773
00:59:30,930 --> 00:59:31,030
střecha.

774
00:59:31,350 --> 00:59:32,910
Stejně jsou všichni pryč, Fifone.

775
00:59:33,650 --> 00:59:35,950
A pak, proč pořád voláš mámě?

776
00:59:37,750 --> 00:59:38,550
Pojď.

777
00:59:45,950 --> 00:59:47,110
Zapněte světlo.

778
00:59:51,420 --> 00:59:53,360
Chci ti něco ukázat.

779
00:59:54,220 --> 00:59:55,340
Pořád jsi tady.

780
01:00:01,880 --> 01:00:03,200
Co hledáte?

781
01:00:03,860 --> 01:00:04,400
Podívejte.

782
01:00:07,300 --> 01:00:09,220
Už jste někdy viděli takové oblečení?

783
01:00:10,280 --> 01:00:10,860
Ano, mám.

784
01:00:11,340 --> 01:00:13,220
Moje máma měla plnou skříň.

785
01:00:15,180 --> 01:00:16,140
A co to je?

786
01:00:21,120 --> 01:00:22,440
Tvé babičky.

787
01:00:30,520 --> 01:00:31,180
Maminka.

788
01:00:32,140 --> 01:00:33,460
Kiki Delorme.

789
01:00:33,820 --> 01:00:35,460
Není to hloupé jako název umění?

790
01:00:35,680 --> 01:00:37,540
I když moje matka a vaše skvělá nevlastní matka

791
01:00:37,540 --> 01:00:40,220
měl málo co sdílet Čemu se směješ

792
01:00:40,220 --> 01:00:40,380
na?

793
01:00:40,440 --> 01:00:41,240
já ti to nedovolím.

794
01:00:42,240 --> 01:00:44,540
Mořské panny z Cesenatica.

795
01:00:44,640 --> 01:00:45,040
Podívejte.

796
01:00:45,820 --> 01:00:46,940
Není to špatné, co?

797
01:00:47,020 --> 01:00:47,520
Podívejte.

798
01:00:48,200 --> 01:00:48,540
Dost.

799
01:00:51,540 --> 01:00:52,920
Řekni nám, že tvůj otec to neví.

800
01:00:53,440 --> 01:00:54,260
Nech toho.

801
01:00:54,940 --> 01:00:55,720
Et voilà.

802
01:00:57,400 --> 01:00:58,000
Hrozný.

803
01:03:18,430 --> 01:03:19,030
Babička.

804
01:03:19,530 --> 01:03:19,770
Babička.

805
01:03:20,150 --> 01:03:21,030
co to děláš?

806
01:03:21,770 --> 01:03:22,290
Sledování.

807
01:03:23,010 --> 01:03:23,950
a co vidíš?

808
01:03:24,370 --> 01:03:26,070
Vidím Marii nahou a muže

809
01:03:26,070 --> 01:03:27,130
postel, která vypadá jako mrtvá.

810
01:03:27,250 --> 01:03:27,570
Mrtvý?

811
01:03:27,870 --> 01:03:28,310
Luigi.

812
01:03:29,930 --> 01:03:31,150
Luigi, pojď ven.

813
01:03:31,450 --> 01:03:32,510
Je tam starý špión.

814
01:03:32,810 --> 01:03:33,210
Luigi.

815
01:03:36,190 --> 01:03:41,820
Je mrtvý.

816
01:03:47,540 --> 01:03:47,860
Itálie.

817
01:03:54,640 --> 01:03:55,360
Je mrtvý.

818
01:04:05,010 --> 01:04:05,450
Luigi.

819
01:04:06,010 --> 01:04:06,330
Luigi.

820
01:04:06,570 --> 01:04:07,850
Proboha, co se stalo?

821
01:04:09,430 --> 01:04:10,250
a ty?

822
01:04:10,590 --> 01:04:11,230
jsi opilý?

823
01:04:11,930 --> 01:04:13,570
Ano, jsem opilý.

824
01:04:13,970 --> 01:04:14,330
Jsem opilý.

825
01:04:14,710 --> 01:04:15,430
Jsem opilý.

826
01:04:19,110 --> 01:04:21,310
A Luigi tam byl s tou dámou

827
01:04:21,310 --> 01:04:22,410
špión a pak...

828
01:04:30,380 --> 01:04:31,020
tati.

829
01:04:31,860 --> 01:04:33,080
Tati, je táta mrtvý?

830
01:04:33,220 --> 01:04:34,300
Několikrát mrtvý.

831
01:04:34,300 --> 01:04:37,820
Chudák inženýr Favaretto, jaké neštěstí, jaké

832
01:04:37,820 --> 01:04:38,160
ztráta!

833
01:04:40,400 --> 01:04:40,840
Panna Maria!

834
01:04:54,080 --> 01:04:55,180
Bože, jaký nepořádek!

835
01:05:01,420 --> 01:05:03,500
Promiň Same, ale musíš to vysvětlit

836
01:05:03,500 --> 01:05:05,040
proč držíš dietu pro všechny.

837
01:05:07,020 --> 01:05:07,780
Doktor mi řekl.

838
01:05:08,480 --> 01:05:10,280
No, pro tebe ano, byl jsi nemocný.

839
01:05:10,420 --> 01:05:11,120
Ale pro nás ostatní?

840
01:05:12,220 --> 01:05:14,040
A pak, promiň, všechen tenhle vývar otevře

841
01:05:14,040 --> 01:05:14,300
žaludku.

842
01:05:14,300 --> 01:05:15,940
Ale když je to otevřené, nedáš

843
01:05:15,940 --> 01:05:17,760
cokoli v něm, můžete také zemřít, ne?

844
01:05:18,520 --> 01:05:20,540
Podívej se na Antonia, chudák, co se stalo

845
01:05:20,540 --> 01:05:20,760
z něj?

846
01:05:21,500 --> 01:05:22,880
Mně se zdá, že je stejný

847
01:05:22,880 --> 01:05:23,280
jako vždy.

848
01:05:51,260 --> 01:05:53,460
Když budete takto pokračovat, vzpamatujete se vy a my

849
01:05:53,460 --> 01:05:53,620
bude jíst.

850
01:05:54,140 --> 01:05:54,540
Piero!

851
01:05:55,220 --> 01:05:55,620
Sorayte!

852
01:05:58,530 --> 01:05:58,930
Konečně!

853
01:06:06,970 --> 01:06:08,010
Už jsem to nemohl vydržet.

854
01:06:13,530 --> 01:06:13,930
Kuře!

855
01:06:13,930 --> 01:06:15,010
Vhoďte těstoviny.

856
01:06:15,870 --> 01:06:16,310
To všechno?

857
01:06:16,490 --> 01:06:17,110
Všechno, všechno!

858
01:06:17,450 --> 01:06:18,390
Jaká je omáčka?

859
01:06:20,010 --> 01:06:21,290
Jak dlouho trvá vaření?

860
01:06:21,430 --> 01:06:22,170
12 minut.

861
01:06:22,390 --> 01:06:23,030
12 minut.

862
01:06:26,480 --> 01:06:27,100
Tady to je.

863
01:06:32,680 --> 01:06:33,260
Sorayte!

864
01:06:34,320 --> 01:06:34,680
Piero!

865
01:06:35,260 --> 01:06:35,840
Sorayte!

866
01:06:36,520 --> 01:06:37,100
Piero!

867
01:06:37,640 --> 01:06:38,220
Sorayte!

868
01:06:38,380 --> 01:06:38,780
Piero!

869
01:06:41,640 --> 01:06:42,220
Sorayte!

870
01:06:42,240 --> 01:06:42,520
Piero!

871
01:06:43,560 --> 01:06:44,140
Sorayte!

872
01:06:44,360 --> 01:06:44,680
Piero!

873
01:06:44,680 --> 01:06:45,060
Sorayte!

874
01:06:45,980 --> 01:06:46,560
Sorayte!

875
01:06:46,780 --> 01:06:46,880
Piero!

876
01:06:47,260 --> 01:06:47,840
Sorayte!

877
01:06:48,300 --> 01:06:48,880
Piero!

878
01:06:48,880 --> 01:06:49,320
Sorayte!

879
01:07:17,180 --> 01:07:18,140
Piero!

880
01:07:30,010 --> 01:07:30,970
Sorayte!

881
01:07:31,130 --> 01:07:32,090
Piero!

882
01:07:34,030 --> 01:07:34,990
Sorayte!

883
01:07:35,770 --> 01:07:36,450
Piero!

884
01:07:37,330 --> 01:07:37,810
Sorayte!

885
01:07:38,390 --> 01:07:38,850
Sorayte!

886
01:07:42,270 --> 01:07:42,570
Piero!

887
01:07:45,750 --> 01:07:46,710
Sorayte!

888
01:07:47,510 --> 01:07:48,470
Piero!

889
01:07:48,470 --> 01:07:48,610
Sorayte!

890
01:07:48,630 --> 01:07:49,090
Piero!

891
01:07:49,390 --> 01:07:49,550
Piero!

892
01:07:56,810 --> 01:07:57,210
Hej!

893
01:08:01,890 --> 01:08:03,090
co je to za věc?

894
01:08:07,910 --> 01:08:08,910
Pojď, bublino!

895
01:08:09,550 --> 01:08:10,050
Tady to máš!

896
01:08:10,250 --> 01:08:10,950
Hej, jez špagety!

897
01:08:11,410 --> 01:08:12,070
Hej, předej mi to!

898
01:08:12,070 --> 01:08:15,770
Podej mi těstoviny, rychle!

899
01:08:16,109 --> 01:08:17,210
Počkej, zavírám se tady.

900
01:08:17,590 --> 01:08:18,029
Zkurvysyn!

901
01:08:18,029 --> 01:08:22,069
Pojď, jdeme, jdeme.

902
01:08:22,910 --> 01:08:24,029
Jdeme.

903
01:10:02,250 --> 01:10:04,550
Jaký nepořádek, jsem čím dál krásnější.

904
01:10:04,970 --> 01:10:05,870
Pojď, pojď.

905
01:10:07,650 --> 01:10:08,670
Pojďme se toho zbavit.

906
01:10:09,710 --> 01:10:10,450
Otevřete dveře.

907
01:10:12,070 --> 01:10:14,890
Pojď, pojď, proboha, pojď

908
01:10:14,890 --> 01:10:15,030
na.

909
01:10:15,310 --> 01:10:16,070
A pohybovat se.

910
01:10:17,230 --> 01:10:18,490
Pojď, pojď, pojďme.

911
01:10:18,870 --> 01:10:19,470
Pojď, pojď, pojďme.

912
01:10:22,530 --> 01:10:24,650
Ale řekl vám Romeo, abyste se tomu vyhnuli

913
01:10:24,650 --> 01:10:24,890
lupiči?

914
01:10:24,890 --> 01:10:25,210
co jsi udělal?

915
01:10:27,030 --> 01:10:28,230
Ty zrádce.

916
01:10:30,630 --> 01:10:32,390
Krev mé krve.

917
01:10:32,770 --> 01:10:33,830
Uvnitř mého domu.

918
01:10:34,250 --> 01:10:35,030
Ale dnes se vzdávám.

919
01:10:35,370 --> 01:10:36,270
Vyhodím ho z domu.

920
01:10:36,970 --> 01:10:37,550
Do školy.

921
01:10:39,030 --> 01:10:40,890
Zavolám mu zpátky do školy.

922
01:10:41,290 --> 01:10:42,830
Zavolám mu zpátky do školy.

923
01:10:54,540 --> 01:10:55,840
Poslouchej mě.

924
01:10:56,380 --> 01:10:57,360
Antonio, jdi pryč.

925
01:10:58,060 --> 01:10:59,300
Ve škole života.

926
01:11:00,340 --> 01:11:04,300
A ať z toho nevypadne ani slovo

927
01:11:04,300 --> 01:11:05,040
tento dům.

928
01:11:23,660 --> 01:11:25,620
Luigi, rozhodli jsme se jít do vesnice

929
01:11:25,620 --> 01:11:26,740
vidět pasáže prohlídky.

930
01:11:26,820 --> 01:11:27,540
Dokud půjdu k vám

931
01:11:27,540 --> 01:11:28,560
zůstat chvíli sám.

932
01:11:28,920 --> 01:11:29,980
Ne, jdi pryč.

933
01:11:30,240 --> 01:11:31,580
Tolik z ní zbylo, ne?

934
01:11:31,720 --> 01:11:33,100
V rádiu slyším čepici.

935
01:11:33,200 --> 01:11:35,500
Hej, nožko, nebij se, starče.

936
01:11:35,660 --> 01:11:36,340
Poznáte hýždě?

937
01:11:37,180 --> 01:11:37,980
Suchá rána.

938
01:11:38,120 --> 01:11:38,760
A ty místo toho?

939
01:11:39,000 --> 01:11:39,760
Máš padáka.

940
01:11:39,760 --> 01:11:40,340
Prosím.

941
01:11:40,580 --> 01:11:41,500
Máš padáka.

942
01:11:42,000 --> 01:11:43,440
Teď se neboj, Luigi.

943
01:11:43,680 --> 01:11:44,600
A ty, nemůžeš trochu zmlknout?

944
01:11:45,360 --> 01:11:46,920
Jdeme, jdeme.

945
01:11:47,140 --> 01:11:47,680
Je pozdě.

946
01:11:48,760 --> 01:11:49,480
Tak ahoj.

947
01:11:49,760 --> 01:11:51,160
Tak se brzy uvidíme, jo?

948
01:12:24,380 --> 01:12:37,940
Cíl

949
01:12:37,940 --> 01:12:52,240
z posluchačů je

950
01:12:52,240 --> 01:12:53,380
most na Pádu, tak s úzkým

951
01:12:53,380 --> 01:12:54,940
křivka se dostanou na silnici, která

952
01:12:54,940 --> 01:12:56,100
vede podél levého břehu řeky.

953
01:12:56,600 --> 01:12:58,320
A tady budou diskutovat o cíli platném

954
01:12:58,320 --> 01:12:59,420
pro tříbarevnou klasifikaci.

955
01:12:59,860 --> 01:13:02,140
Je nádherný den, spíše horký, což má

956
01:13:02,140 --> 01:13:04,120
cestou přilákala mnoho nadšenců.

957
01:13:04,660 --> 01:13:06,320
Skupinu jsme nechali stále kompaktní

958
01:13:06,320 --> 01:13:07,920
brány Berrarna, ve skutečnosti tam byl

959
01:13:07,920 --> 01:13:09,520
hodně povyku během prvních 130 kilometrů

960
01:13:09,520 --> 01:13:09,900
rasy.

961
01:13:10,380 --> 01:13:12,140
Je zřejmé, že běžci to trochu cítili

962
01:13:12,140 --> 01:13:13,940
únava ze včerejška, výstup na San Marino,

963
01:13:14,340 --> 01:13:16,020
vyhrál, jak víte, Charlie Gow.

964
01:13:16,060 --> 01:13:17,800
A vzhledem k charakteristikám dnešního jeviště,

965
01:13:17,800 --> 01:13:19,460
Budeme muset vylézt do Verony a

966
01:13:19,460 --> 01:13:21,460
pak stoupání 14 km od Rivy...

967
01:13:21,460 --> 01:13:21,560
...

968
01:13:21,560 --> 01:13:22,820
v prudkém stoupání, které vede do Bosca

969
01:13:22,820 --> 01:13:23,340
a Chiesonova.

970
01:13:23,700 --> 01:13:25,620
Je pochopitelné, že některé budeme muset zachránit

971
01:13:25,620 --> 01:13:25,940
peníze...

972
01:13:25,940 --> 01:13:26,040
...

973
01:13:26,040 --> 01:13:28,360
počítat s výběrem podél zatáček, že

974
01:13:28,360 --> 01:13:29,160
dovést do cíle.

975
01:13:29,580 --> 01:13:32,160
Tady budou oči všech upřeny na Ercola Baldiniho...

976
01:13:32,160 --> 01:13:32,480
...

977
01:13:32,480 --> 01:13:34,020
kdo se včerejším druhým místem...

978
01:13:34,020 --> 01:13:34,120
...

979
01:13:34,120 --> 01:13:36,060
odhalil netušené horolezecké zdroje.

980
01:13:36,480 --> 01:13:38,080
Chci říct, kolik lidí si myslí, že je spravedlivý

981
01:13:38,080 --> 01:13:38,720
dobrý horolezec.

982
01:13:39,340 --> 01:13:41,500
Capopilla della Legnano dokazuje stále více...

983
01:13:41,500 --> 01:13:41,600
...

984
01:13:41,600 --> 01:13:43,280
že si zaslouží ten apelativní závazek...

985
01:13:43,280 --> 01:13:43,380
...

986
01:13:43,380 --> 01:13:45,040
promiň, špatná slovní hříčka...

987
01:13:45,040 --> 01:13:45,140
...

988
01:13:45,140 --> 01:13:47,100
dědice Coppiho, velmi náročného labelu.

989
01:13:47,480 --> 01:13:50,240
Mimochodem, Coppi nás jen zval...

990
01:13:50,240 --> 01:13:50,440
...

991
01:13:50,440 --> 01:13:52,500
považovat toto za své poslední turné po Itálii.

992
01:13:52,820 --> 01:13:54,920
Samozřejmě doufáme, že se šampion vrátí

993
01:13:54,920 --> 01:13:56,100
jeho rozhodnutí...

994
01:13:56,100 --> 01:13:56,200
...

995
01:13:56,200 --> 01:13:57,820
pokud ne na poctu neztlumenému tifo...

996
01:13:57,820 --> 01:13:57,920
...

997
01:13:57,920 --> 01:14:00,900
které sportovci nosí s nápisy, pobídkami a plakáty...

998
01:14:00,900 --> 01:14:01,000
...

999
01:14:01,000 --> 01:14:01,800
po celé trase.

1000
01:14:02,280 --> 01:14:04,200
Batistrada by mezitím neměla být daleko.

1001
01:14:04,520 --> 01:14:06,720
Zkusme využít tuto hrstku vteřin...

1002
01:14:06,720 --> 01:14:06,940
...

1003
01:14:06,940 --> 01:14:08,620
nejprve obnovit vzestupné fáze tohoto

1004
01:14:08,620 --> 01:14:09,380
část jeviště...

1005
01:14:09,380 --> 01:14:09,480
...

1006
01:14:09,480 --> 01:14:11,420
start z Ciesena v 10:30, první Scaramucci

1007
01:14:11,420 --> 01:14:12,100
do De Gregariho...

1008
01:14:12,100 --> 01:14:12,200
...

1009
01:14:12,200 --> 01:14:13,460
pak je všechno ticho, až tak moc

1010
01:14:13,460 --> 01:14:14,120
závod předpokládá...

1011
01:14:14,120 --> 01:14:14,220
...

1012
01:14:14,220 --> 01:14:14,900
vzduch rušení.

1013
01:14:15,000 --> 01:14:15,920
Ale tady jsou překážky...

1014
01:14:15,920 --> 01:14:16,120
...

1015
01:14:16,120 --> 01:14:17,660
ano, to jsou asfaltové překážky...

1016
01:14:17,660 --> 01:14:17,760
...

1017
01:14:17,760 --> 01:14:19,220
které jsou brzkým příchodem skupiny.

1018
01:14:19,440 --> 01:14:20,880
Je tu samozřejmě spousta animací

1019
01:14:20,880 --> 01:14:21,260
publikum...

1020
01:14:21,260 --> 01:14:21,360
...

1021
01:14:21,360 --> 01:14:22,740
kusy se pohybují směrem k mostu...

1022
01:14:22,740 --> 01:14:22,840
...

1023
01:14:22,840 --> 01:14:23,900
na kterém by se nyní měli objevit běžci.

1024
01:14:24,840 --> 01:14:26,540
Tady jsou vlastně dva...

1025
01:14:26,540 --> 01:14:26,640
...

1026
01:14:26,640 --> 01:14:27,960
zatím nemůžeme říct, který z nich je...

1027
01:14:27,960 --> 01:14:28,100
...

1028
01:14:28,100 --> 01:14:30,340
nicméně jeden z Legnano je určitě Baldini...

1029
01:14:30,340 --> 01:14:30,460
...

1030
01:14:30,460 --> 01:14:32,600
skupina následuje v řadě asi 30

1031
01:14:32,600 --> 01:14:32,900
metry...

1032
01:14:32,900 --> 01:14:33,000
...

1033
01:14:33,000 --> 01:14:34,080
ze dvou Batistrad...

1034
01:14:34,080 --> 01:14:34,260
...

1035
01:14:34,260 --> 01:14:35,840
skupina se snaží vzpamatovat...

1036
01:14:35,840 --> 01:14:35,940
...

1037
01:14:35,940 --> 01:14:37,300
ale zdá se, že dokážou odolat.

1038
01:14:37,800 --> 01:14:39,280
Dva Batistrada dosáhli okraje

1039
01:14:39,280 --> 01:14:39,800
most...

1040
01:14:39,800 --> 01:14:39,900
...

1041
01:14:39,900 --> 01:14:41,820
jsou na okraji, jen 200 metrů...

1042
01:14:41,820 --> 01:14:41,920
...

1043
01:14:41,920 --> 01:14:43,040
dělí je od cílové čáry...

1044
01:14:43,040 --> 01:14:43,140
...

1045
01:14:43,140 --> 01:14:44,280
se vzpamatovali pár metrů od

1046
01:14:44,280 --> 01:14:44,780
následovníci...

1047
01:14:44,780 --> 01:14:44,880
...

1048
01:14:44,880 --> 01:14:45,480
ten první se zdá být...

1049
01:14:45,480 --> 01:14:45,580
...

1050
01:14:45,580 --> 01:14:47,080
ano, ano, je to on, Ercole Baldini...

1051
01:14:47,080 --> 01:14:47,180
...

1052
01:14:47,180 --> 01:14:47,800
šlapání je nezaměnitelné...

1053
01:14:48,420 --> 01:14:48,520
...

1054
01:14:48,520 --> 01:14:49,020
on má kolo...

1055
01:14:49,020 --> 01:14:49,120
...

1056
01:14:49,120 --> 01:14:49,860
je tu Miguel Poble...

1057
01:14:49,860 --> 01:14:50,240
...

1058
01:14:50,240 --> 01:14:51,620
a je to Španěl s volantem...

1059
01:14:51,620 --> 01:14:51,720
...

1060
01:14:51,720 --> 01:14:52,480
od Ercola Baldiniho...

1061
01:14:52,480 --> 01:14:52,680
...

1062
01:14:52,680 --> 01:14:53,880
hodně získal...

1063
01:14:53,880 --> 01:14:53,980
...

1064
01:14:53,980 --> 01:14:55,120
ve srovnání se svými spoluběžci...

1065
01:14:55,120 --> 01:14:55,220
...

1066
01:14:55,220 --> 01:14:55,920
snaží se dát dohromady...

1067
01:14:55,920 --> 01:14:56,020
...

1068
01:14:56,020 --> 01:14:57,200
připravuje se na lano...

1069
01:14:57,200 --> 01:14:57,640
...

1070
01:14:57,640 --> 01:14:59,200
Baldini se však brání...

1071
01:14:59,200 --> 01:14:59,300
...

1072
01:14:59,300 --> 01:15:00,340
tady jsou běžci...

1073
01:15:00,340 --> 01:15:00,440
...

1074
01:15:00,440 --> 01:15:02,260
cca 90 metrů od cíle...

1075
01:15:02,260 --> 01:15:02,360
...

1076
01:15:02,360 --> 01:15:02,840
Baldini stále odolává...

1077
01:15:03,440 --> 01:15:03,540
...

1078
01:15:03,540 --> 01:15:04,960
marně, comeback Poble...

1079
01:15:04,960 --> 01:15:05,060
...

1080
01:15:05,060 --> 01:15:06,000
zdá se, že skupina nyní byla

1081
01:15:06,000 --> 01:15:06,680
vystřihnout...

1082
01:15:06,680 --> 01:15:06,780
...

1083
01:15:06,780 --> 01:15:08,180
zoufalý řez Pobleho...

1084
01:15:08,180 --> 01:15:08,280
...

1085
01:15:08,280 --> 01:15:08,780
dlouhý...

1086
01:15:08,780 --> 01:15:08,880
...

1087
01:15:08,880 --> 01:15:09,860
ale Ital zatne zuby...

1088
01:15:09,860 --> 01:15:09,960
...

1089
01:15:09,960 --> 01:15:10,280
brání se...

1090
01:15:10,280 --> 01:15:10,380
...

1091
01:15:10,380 --> 01:15:11,280
stále se brání...

1092
01:15:11,280 --> 01:15:11,380
...

1093
01:15:11,380 --> 01:15:12,580
a s posledním výstřelem Reiniera...

1094
01:15:12,580 --> 01:15:12,680
...

1095
01:15:12,680 --> 01:15:16,020
Ercole Baldini je hodnocen na cílové čáře...

1096
01:17:21,660 --> 01:17:22,120
...

1097
01:17:22,120 --> 01:17:22,580
ano...

1098
01:17:22,580 --> 01:17:22,760
...

1099
01:17:22,760 --> 01:17:23,980
moje manželství...

1100
01:17:23,980 --> 01:17:24,080
...

1101
01:17:24,080 --> 01:17:26,000
jsou pořád s muži...

1102
01:17:26,000 --> 01:17:26,420
...

1103
01:17:26,420 --> 01:17:27,080
na zdraví...

1104
01:17:27,080 --> 01:17:27,360
...

1105
01:17:27,360 --> 01:17:28,360
na zdraví...

1106
01:17:28,360 --> 01:17:29,100
...

1107
01:17:32,520 --> 01:17:35,100
jsou stvořeni jeden pro druhého...

1108
01:17:35,100 --> 01:17:35,520
...

1109
01:17:37,150 --> 01:17:37,650
pokud chudák inženýr...

1110
01:17:37,650 --> 01:17:37,750
...

1111
01:17:37,750 --> 01:17:41,130
byl tu s námi...

1112
01:17:41,130 --> 01:17:41,550
...

1113
01:17:41,550 --> 01:17:43,870
kdo ví jakou útěchu pro něj...

1114
01:17:43,870 --> 01:17:43,970
...

1115
01:17:43,970 --> 01:17:45,670
vždycky se najde nějaké neštěstí...

1116
01:17:45,670 --> 01:17:45,770
...

1117
01:17:45,770 --> 01:17:47,490
za každý okamžik štěstí...

1118
01:17:47,490 --> 01:17:48,490
...

1119
01:17:54,030 --> 01:18:08,340
dostáváme

1120
01:18:08,340 --> 01:18:08,680
ženatý...

1121
01:18:09,160 --> 01:18:09,260
...

1122
01:18:09,260 --> 01:18:10,760
s panem Pierem...

1123
01:18:10,760 --> 01:18:10,860
...

1124
01:18:10,860 --> 01:18:11,600
banální...

1125
01:18:11,600 --> 01:18:11,860
...

1126
01:18:11,860 --> 01:18:15,260
banální...

1127
01:18:15,260 --> 01:18:15,360
...

1128
01:18:15,360 --> 01:18:16,680
ahoj...

