1
00:03:01,658 --> 00:03:04,578
בוקר טוב, המורה!
- שלום, פטוג! הכל טוב?

2
00:03:04,745 --> 00:03:06,705
טוב מאוד, תודה, המורה.

3
00:03:06,872 --> 00:03:09,541
רציתי לבקש ממך טובה.
- קדימה.

4
00:03:09,708 --> 00:03:12,794
אתה מכיר את קזימיר סוחר הטבק
מי מנהל את המעגל?

5
00:03:12,961 --> 00:03:13,588
כן, וכך?

6
00:03:13,755 --> 00:03:17,050
אז צריך להגיד לו
יש כלב מת בבאר שלו.

7
00:03:17,216 --> 00:03:19,886
המעגל בסדר.
קסטה ראתה אותו נופל פנימה.

8
00:03:20,053 --> 00:03:24,182
אם לא יגידו לו הוא ישרת אותנו
המים ביום ראשון. חייבים להגיד לו.

9
00:03:24,349 --> 00:03:26,434
– למה קאסוטה לא אמרה?
- הוא לא יכול.

10
00:03:26,601 --> 00:03:30,688
הם רבו לפני 20 שנה,
בצבא, והם נפלו.

11
00:03:30,855 --> 00:03:33,274
אבל הוא הולך למעגל בימי ראשון.

12
00:03:33,441 --> 00:03:36,444
אבל הוא מדבר עם המלצרית, לא הוא.
כמוני.

13
00:03:36,611 --> 00:03:39,030
אני גם לא מדבר עם קזימיר.

14
00:03:39,197 --> 00:03:41,324
- למה?
- זה חוזר הרבה אחורה.

15
00:03:41,783 --> 00:03:44,911
אבא שלי ואבא שלו לא דיברו.

16
00:03:45,078 --> 00:03:48,289
וסבא שלי ושלו
כבר לא דיברו.

17
00:03:48,456 --> 00:03:51,751
ושלי לא ידע למה.
זה הלך עוד יותר אחורה.

18
00:03:51,918 --> 00:03:54,254
הוא חשב שזה חייב להיות רציני.

19
00:03:54,421 --> 00:03:55,506
סיבה טובה.

20
00:03:55,964 --> 00:03:57,299
כפר אידיוטים.

21
00:03:57,466 --> 00:03:58,967
לא, המורה!

22
00:03:59,134 --> 00:04:02,304
זה רק כפר
שבו יש לאנשים את הגאווה שלהם.

23
00:04:02,471 --> 00:04:05,182
חצי תריסר מכם,
אף אחד מכם לא מדבר.

24
00:04:05,349 --> 00:04:06,934
אבל אנחנו רואים אחד את השני.

25
00:04:07,101 --> 00:04:10,187
במעגל, או במקהלה.
אבל אנחנו לא מדברים.

26
00:04:10,354 --> 00:04:12,648
בסדר, אני אזהיר את קזימיר,
אלא קודם

27
00:04:12,815 --> 00:04:14,316
אני אנסה את המאפייה החדשה.

28
00:04:14,483 --> 00:04:16,026
הוא נפתח היום?

29
00:04:16,193 --> 00:04:18,487
האצווה הראשונה אמורה להיות מוכנה ב-11.

30
00:04:18,654 --> 00:04:20,531
אז אני אתן לפרד את המים שלו

31
00:04:20,697 --> 00:04:21,949
ולך גם לשם.

32
00:04:22,116 --> 00:04:24,368
- ואני אזהיר את קזימיר.
- נכון!

33
00:04:27,538 --> 00:04:30,124
תגיד, המורה,

34
00:04:30,290 --> 00:04:32,751
אל תגיד לו שאמרתי לך.

35
00:04:32,918 --> 00:04:35,588
אנשים ידברו ואני אישפט.

36
00:04:40,260 --> 00:04:41,302
היי, ברנבה!

37
00:04:44,848 --> 00:04:46,558
היי, ברנבה!
- מה?

38
00:04:46,724 --> 00:04:49,352
תקשיב לי.
שלוש הבוקיצות שלך לא מועילות.

39
00:04:49,519 --> 00:04:52,439
הם רק ליד התחום שלך.
אז למה לא לגזום אותם?

40
00:04:52,605 --> 00:04:54,149
זה יהיה עצי הסקה טובים.

41
00:04:54,315 --> 00:04:58,027
כן אבל הם שלי, על אדמתי.
אני אחתוך אותם אם ארצה.

42
00:04:58,194 --> 00:05:01,364
אתה לא יכול להכריח אותי
לגזום את העצים על אדמתי!

43
00:05:01,531 --> 00:05:04,451
כן, בסדר, הם על אדמתך.

44
00:05:04,617 --> 00:05:07,036
אבל הצל שלהם על הגינה שלי!

45
00:05:07,203 --> 00:05:09,080
העצים האלה ממוקמים גרוע.

46
00:05:09,247 --> 00:05:12,333
באמצע חלקת הירקות שלי.
אז כל השנה

47
00:05:12,500 --> 00:05:16,213
מהבוקר עד הערב
הצל הזה נופל על הירקות שלי!

48
00:05:16,380 --> 00:05:20,134
העצים האלה אוכלים את השמש שלי.
ואי אפשר לאכול את השמש של אנשים.

49
00:05:20,301 --> 00:05:21,469
הוא לא טועה.

50
00:05:21,635 --> 00:05:22,803
תקשיב, ברנבה.

51
00:05:22,970 --> 00:05:26,098
זו לא אשמתך,
אבל העצים שלך ממוקמים גרוע.

52
00:05:26,265 --> 00:05:28,767
אולי הגינה שלו ממוקמת גרוע!

53
00:05:29,268 --> 00:05:32,021
מה אם התלוננתי
שיש לי עצים מעולים

54
00:05:32,188 --> 00:05:35,065
אבל אני לא יכול לשבת בצל שלהם,
בגינה שלו?

55
00:05:35,232 --> 00:05:38,360
האם הצל של העצים האלה הוא שלי
או לא?

56
00:05:38,527 --> 00:05:41,947
כן, זה כן! ומאחר שכן,
בבקשה תסיר אותו ממני!

57
00:05:42,114 --> 00:05:44,116
הוא לא טועה, אתה יודע.

58
00:05:44,283 --> 00:05:46,827
אני מבין את זה. אני צריך להזיז את השמש, כן?

59
00:05:46,994 --> 00:05:50,247
הוא רוצה שתגזום את העצים שלך.
זו זכותו.

60
00:05:50,414 --> 00:05:52,666
זכויות, הא! אז יש לו את כל הזכויות?

61
00:05:52,833 --> 00:05:55,420
לא, אבל יש לי זכות לחיות!

62
00:05:56,463 --> 00:05:59,758
היי, קזימיר, השנה
זרעתי קצת תרד ענק.

63
00:05:59,925 --> 00:06:02,177
ובכן, אתה צריך לראות את התרד הענק שלי.

64
00:06:02,344 --> 00:06:04,471
זה לא גבוה מהדשא!

65
00:06:04,638 --> 00:06:06,681
אז תגדלו גרגיר נחלים או מה שלא יהיה

66
00:06:06,848 --> 00:06:08,683
אבל אף אחד לא נוגע בעצים שלי!

67
00:06:08,850 --> 00:06:11,186
האם זה כך? נלך לשופט!

68
00:06:11,353 --> 00:06:13,021
אני לא מדבר איתך!

69
00:06:13,188 --> 00:06:15,065
הו עכשיו, אנטוניו, קדימה...

70
00:06:15,232 --> 00:06:17,776
עזוב את זה. אתה חושב שאכפת לי?

71
00:06:17,943 --> 00:06:21,071
תן לו לעשות מה שהוא אוהב.
תן לו לעולם לא לדבר איתי יותר

72
00:06:21,238 --> 00:06:23,323
ואם אתה רואה אותי מדבר איתו

73
00:06:23,490 --> 00:06:25,033
אתה יכול לירוק לי בפרצוף.

74
00:06:25,200 --> 00:06:27,953
בֶּאֱמֶת! אנטוניו, בוא הנה.

75
00:06:35,169 --> 00:06:37,296
יש לי משהו רציני להגיד.

76
00:06:37,797 --> 00:06:40,758
לפני כמה ימים,
שלשום למעשה,

77
00:06:40,925 --> 00:06:42,969
נתת שיעור על ז'אן ד'ארק.

78
00:06:43,135 --> 00:06:46,347
- לא כיף אבל זה כתוב בסילבוס.
- טוב מאוד.

79
00:06:46,681 --> 00:06:48,808
בכך אמרת,

80
00:06:48,975 --> 00:06:51,852
מול ילדים,
המשפט הבא:

81
00:06:52,019 --> 00:06:54,730
"ז'ואן ד'ארק
הייתה רועת צאן מדומרמי."

82
00:06:54,897 --> 00:06:57,567
"יום אחד כשהיא התבוננה בכבשים שלה"

83
00:06:57,858 --> 00:07:00,278
"היא חשבה שהיא שומעת קולות."

84
00:07:00,444 --> 00:07:03,406
- זה מה שאמרת?
- בדיוק זה.

85
00:07:03,573 --> 00:07:08,119
האם אתה מבין את האחריות
קלטת ואמרת, "חשבה שהיא שמעה"?

86
00:07:08,286 --> 00:07:11,789
אני מבין את זה למעשה
נמנעתי מלקחת אחריות כלשהי.

87
00:07:11,956 --> 00:07:15,210
אמרתי שהיא חושבת שהיא שומעת קולות;
במילים אחרות,

88
00:07:15,377 --> 00:07:18,589
היא בהחלט יכולה לחשוב
היא שמעה אותם בבירור

89
00:07:18,755 --> 00:07:20,382
אבל אני לא יודע את זה.

90
00:07:20,549 --> 00:07:23,093
- אתה לא?
ובכן לא, הכומר, לא הייתי שם.

91
00:07:23,260 --> 00:07:26,972
- לא היית שם?
- בשנת 1431, אפילו לא נולדתי.

92
00:07:27,139 --> 00:07:29,600
אל תנסה לצאת מזה ככה!

93
00:07:29,766 --> 00:07:32,394
אתה לא יכול להגיד,
"חשבה שהיא שומעת קולות."

94
00:07:32,561 --> 00:07:34,229
אי אפשר להכחיש עובדה היסטורית!

95
00:07:34,396 --> 00:07:36,773
אתה חייב לומר,
"ז'ואן ד'ארק שמעה קולות."

96
00:07:36,940 --> 00:07:41,194
אבל זה מאוד מסוכן לטעון
דברים כאלה, אפילו עובדות היסטוריות!

97
00:07:41,695 --> 00:07:43,739
נראה לי שאני זוכר
שכשג'ואן,

98
00:07:43,905 --> 00:07:47,242
בפני בית משפט
בראשות בישוף בשם קאושון,

99
00:07:47,409 --> 00:07:52,122
הצהירה שהיא שמעה קולות,
קאושון דן אותה להישרף בחיים.

100
00:07:52,289 --> 00:07:55,376
מה שנעשה ברואן,
בכיכר השוק.

101
00:07:55,543 --> 00:07:58,463
ומכיוון שהיא הייתה דליקה,
קולות או לא,

102
00:07:58,630 --> 00:08:00,506
זה הרג את הרועה המסכנה.

103
00:08:00,673 --> 00:08:04,594
תשובה בשפה
ראוי לקורא של הסמרטוט המקומי!

104
00:08:04,761 --> 00:08:08,973
אני יכול לראות, אדוני, אין תקווה
עם שכל כל כך מוגבל וגס.

105
00:08:09,140 --> 00:08:13,353
השיחה הזו הייתה חסרת תועלת,
ולעולם לא הייתי מנחש

106
00:08:13,519 --> 00:08:15,313
אתה יכול להראות כל כך חוסר תום לב.

107
00:08:15,480 --> 00:08:19,942
אתה כועס כי אתה מאמין
ז'אן ד'ארק היא שלך אבל תגיד לי, כומר,

108
00:08:20,109 --> 00:08:22,320
- גם אתה תועה לתוך הטריטוריה שלי.
- מה?

109
00:08:22,487 --> 00:08:24,989
אמרת בבית ספר ראשון שטעיתי:

110
00:08:25,156 --> 00:08:27,659
יש ארבעה,
לא שלוש, ממלכות טבעיות.

111
00:08:27,825 --> 00:08:30,745
ממש כך: צמח, מינרל, בעל חיים...

112
00:08:30,912 --> 00:08:33,039
ואנושי! מוכח מדעית.

113
00:08:33,207 --> 00:08:36,168
כן: כי ממלכת האדם
זה אבסורד!

114
00:08:36,335 --> 00:08:39,254
אז אתה חיה?
- אין ספק בכך.

115
00:08:39,880 --> 00:08:44,176
עם רוחב הידע שלך,
אתה בטח צודק לגבי עצמך.

116
00:08:44,343 --> 00:08:47,763
אז אעזוב בלי להתראות
מכיוון שאתה חיה.

117
00:08:47,930 --> 00:08:50,432
מי אתה חושב שאתה?

118
00:08:50,599 --> 00:08:51,975
וייד רטרו, שטנאס!

119
00:08:52,142 --> 00:08:53,936
לך והתחבא, בוגד.

120
00:09:09,118 --> 00:09:10,452
אז זה נראה טוב?

121
00:09:10,619 --> 00:09:13,665
זה מגיע.
המורה הלכה להסתכל.

122
00:09:13,832 --> 00:09:14,832
כָּך?

123
00:09:14,874 --> 00:09:16,626
ובכן, אני לא אופה

124
00:09:16,793 --> 00:09:20,296
אבל הייתי אומר שהאיש יודע את העבודה שלו
ומכין לחם טוב.

125
00:09:20,463 --> 00:09:22,590
- זה יצא מהתנור?
- בעוד 10 דקות.

126
00:09:22,757 --> 00:09:26,386
- מי יודע אם זה יהיה טוב?
– ולמה שיהיה רע?

127
00:09:26,553 --> 00:09:28,513
אנחנו לא אומרים שזה יהיה רע.

128
00:09:28,680 --> 00:09:30,807
זה פשוט, יש לחם ולחם.

129
00:09:30,974 --> 00:09:32,809
זה שלפניך, מלאך,

130
00:09:32,976 --> 00:09:35,228
שתלה את עצמו במרתף...

131
00:09:36,062 --> 00:09:39,232
בוא נלך לכאן.

132
00:09:40,024 --> 00:09:42,652
אל תגיד את זה מול אשתי!

133
00:09:42,819 --> 00:09:44,946
אם היא ידעה שהוא תלה את עצמו

134
00:09:45,113 --> 00:09:46,865
היא תפחד

135
00:09:47,031 --> 00:09:48,700
ולא היה רוצה להישאר.

136
00:09:48,867 --> 00:09:50,660
- אז אף מילה.
- אף מילה.

137
00:09:50,827 --> 00:09:51,827
אף מילה.

138
00:09:51,870 --> 00:09:52,871
אף מילה.

139
00:09:53,038 --> 00:09:54,038
אמא היא המילה.

140
00:09:56,125 --> 00:09:59,253
אבל מה הוא עשה,
כשהוא לא תלה את עצמו?

141
00:09:59,420 --> 00:10:02,339
הוא הכין לחם!
אלא שהלחם שלו מעולם לא היה אותו הדבר.

142
00:10:02,506 --> 00:10:04,216
טוב מאוד או בלתי אכיל.

143
00:10:04,383 --> 00:10:07,052
במיוחד בימי ראשון,
כי הוא שתה בשבת.

144
00:10:07,219 --> 00:10:10,222
אז הוא לא ידע מה הוא עושה,
ללוש אותו.

145
00:10:10,389 --> 00:10:12,391
פעם מצאנו בו בדל סיגר!

146
00:10:12,558 --> 00:10:14,935
ביום ראשון אחד היה לזה טעם של פסטיס.

147
00:10:15,102 --> 00:10:16,645
הילדים אהבו את זה!

148
00:10:16,812 --> 00:10:18,981
- השלמת עם זה?
- מה יכולנו לעשות?

149
00:10:19,148 --> 00:10:21,984
- לך למקום אחר.
- עשינו זאת, במשך זמן רב.

150
00:10:22,151 --> 00:10:25,237
שנים עשר קילומטרים ויותר,
בכבישים הרריים.

151
00:10:25,404 --> 00:10:26,989
קנינו בשווי של שבוע.

152
00:10:27,156 --> 00:10:30,993
אבל אחרי כמה ימים,
זה היה כל כך קשה ששבר לנו את השיניים.

153
00:10:31,160 --> 00:10:34,748
והלחם של אנג'ל לא תמיד היה טוב,
אבל זה היה כאן.

154
00:10:35,040 --> 00:10:36,249
ואיפה אני?

155
00:10:36,416 --> 00:10:40,629
הוא צודק. בוא נחכה ונראה
לפני השיפוט.

156
00:10:41,004 --> 00:10:43,590
- איפה עבדת קודם?
אני, גברתי?

157
00:10:43,757 --> 00:10:46,426
- מיס.
- מיס, סליחה. הייתי בוולנסול.

158
00:10:46,593 --> 00:10:49,179
ואז באנון.
יש תחרות, אתה יודע.

159
00:10:49,346 --> 00:10:53,683
שלושה מאיתנו. זו הייתה עיר אמיתית,
לא כפר, עם אניני טעם.

160
00:10:53,850 --> 00:10:56,102
והם לא רצו את הלחם שלך!

161
00:10:56,269 --> 00:10:58,563
לא, אשתי לא אוהבת את הקור.

162
00:10:58,730 --> 00:11:00,816
זה גבוה מדי שם,
כאן זה נמוך יותר.

163
00:11:00,982 --> 00:11:02,192
וכשעזבתי,

164
00:11:02,359 --> 00:11:05,487
האנינים אמרו,
"בייקר, נתגעגע אליך."

165
00:11:05,654 --> 00:11:07,656
ואתה יכול להיות אופה טוב

166
00:11:07,823 --> 00:11:10,242
בלי להיות מפלצת טורפת.

167
00:11:10,408 --> 00:11:11,827
כל הכבוד, בייקר!

168
00:11:11,993 --> 00:11:14,622
יש לך משהו נגדי?

169
00:11:14,789 --> 00:11:17,124
אני לא מדבר אליך.

170
00:11:17,291 --> 00:11:19,043
הם לא מדברים?

171
00:11:19,210 --> 00:11:21,379
לְעוֹלָם לֹא! הם אידיוטים.

172
00:11:21,546 --> 00:11:23,506
אבל אני לא מדבר איתם.

173
00:11:23,673 --> 00:11:25,383
- למה לא.
- אל תתחיל!

174
00:11:25,550 --> 00:11:29,303
זה לא חשוב.
העיקר שאתה מכין לחם טוב.

175
00:11:29,470 --> 00:11:32,056
ואם זה נראה טוב
בתור אשתך...

176
00:11:32,223 --> 00:11:34,684
נאה כמו אשתי?

177
00:11:34,851 --> 00:11:37,061
אתה אחד מצחיק!

178
00:11:37,854 --> 00:11:39,480
זה צחוק!

179
00:11:39,647 --> 00:11:42,650
אני לא יודע אם זה נעשה אי פעם!

180
00:11:42,817 --> 00:11:44,026
אתה צודק, בייקר.

181
00:11:44,193 --> 00:11:46,654
היא לא רעה, נכון?

182
00:11:46,821 --> 00:11:48,072
היא, עכשיו?

183
00:11:48,239 --> 00:11:50,157
אין להכחיש זאת.

184
00:11:50,324 --> 00:11:54,037
אמור לי, המורה,
אשתי לא נראית רע, נכון?

185
00:11:54,204 --> 00:11:58,792
ובכן, אם היא ניסתה ברחוב חשוך
לנשק אותי חזק על הפה

186
00:11:58,959 --> 00:12:01,253
לא הייתי מתלונן!

187
00:12:01,420 --> 00:12:02,921
היא אולי אתה, לא אני!

188
00:12:04,381 --> 00:12:05,757
תקשיב כאן.

189
00:12:05,924 --> 00:12:09,219
אם הלחם שלי נראה חצי טוב,
זה יעשה?

190
00:12:09,386 --> 00:12:10,095
אני מבין.

191
00:12:10,262 --> 00:12:13,015
אני עצמי הייתי רוצה לחם
להיראות כמו לחם.

192
00:12:13,181 --> 00:12:16,184
ליופי של נשים
נבול כמו של פרח.

193
00:12:16,351 --> 00:12:19,855
וסלק ישן
אין סכנת נבול.

194
00:12:21,064 --> 00:12:22,482
היא נראית טוב.

195
00:12:22,649 --> 00:12:23,859
אתה בטוח שהיא כן!

196
00:12:24,026 --> 00:12:27,446
אני מאוד שמח לשמוע אותך אומר את זה.

197
00:12:27,613 --> 00:12:30,490
ולא ראית אותה
במיטבה של יום ראשון!

198
00:12:30,657 --> 00:12:33,786
או בלילה, כשהיא
מתכונן לשינה, עכשיו זה...

199
00:12:35,663 --> 00:12:38,041
מכוון! הלחם מוכן!

200
00:12:38,207 --> 00:12:41,920
גם צנוע. היא לא אוהבת
שידברו עליו. הלחם.

201
00:12:43,880 --> 00:12:45,173
הנה כולם.

202
00:13:06,152 --> 00:13:07,152
כֵּן.

203
00:13:09,656 --> 00:13:12,200
עוד דקה אחת לא תזיק.

204
00:13:14,328 --> 00:13:15,871
סליחה. סליחה.

205
00:13:18,457 --> 00:13:20,334
אה, הנה המרקיז.

206
00:13:23,128 --> 00:13:25,798
בוקר טוב, גברת בייקר!

207
00:13:25,965 --> 00:13:27,925
אני, גברתי,
אני המרקיז מוונלס.

208
00:13:28,092 --> 00:13:29,551
מפקד טייסת, בדימוס

209
00:13:29,718 --> 00:13:31,637
אבל צ'אפי חצוף בפעילות.

210
00:13:31,804 --> 00:13:35,224
זה אומר שאני מאוד רגיש
לפנים המוארות שלך

211
00:13:35,391 --> 00:13:37,643
ואני אסיר תודה לך עמוקות

212
00:13:37,810 --> 00:13:39,520
על היותך כל כך מקסים.

213
00:13:40,354 --> 00:13:42,731
זה נאמר, הנה הרועה שלי.

214
00:13:42,898 --> 00:13:45,943
בוא הנה. קוראים לו דומיניק.

215
00:13:46,360 --> 00:13:50,155
הוא יבוא בימי רביעי ושבת,
עם התיק שאתה רואה,

216
00:13:50,322 --> 00:13:51,907
לאסוף שלושים לחמים.

217
00:13:52,491 --> 00:13:54,869
אז בייקר, תצטרך להכין אותם

218
00:13:55,036 --> 00:13:58,540
פעמיים בשבוע, על
בראש המנה היומית שלך.

219
00:13:58,707 --> 00:14:02,210
ובשבתות, אם יש לך
תריסר קרואסונים ובריושים

220
00:14:02,377 --> 00:14:04,671
אני מקווה שהאלה הזאת

221
00:14:04,838 --> 00:14:07,924
לא תהיה שום בעיה
לשים אותם בתיק שלי.

222
00:14:08,091 --> 00:14:11,219
כן, אדוני.
- אדוני.

223
00:14:11,761 --> 00:14:12,971
טוב מאוד, אדוני.

224
00:14:13,513 --> 00:14:15,724
אני מדבר על מאפים

225
00:14:15,890 --> 00:14:18,727
כי בטירה שלי,
שהיא למעשה חווה

226
00:14:18,893 --> 00:14:22,230
אבל נעשה לטירה
רק על ידי נוכחותי,

227
00:14:22,397 --> 00:14:25,692
אני בדרך כלל מארח
שלוש או ארבע נשים בעלות סגולה קלה

228
00:14:26,109 --> 00:14:28,319
אותם אני שומרת בפאר כפרי

229
00:14:28,486 --> 00:14:30,780
לתת לי הנאה בזקנתי

230
00:14:30,947 --> 00:14:33,367
וְהִתְפַּלֵּל אֶת רוֹעֵי.

231
00:14:33,951 --> 00:14:36,495
- בהחלט, אדוני.
- אה לא,

232
00:14:36,662 --> 00:14:39,498
לא לחלוטין.
זה לא מה שהכומר חושב.

233
00:14:39,665 --> 00:14:42,835
לגבי החשבון שלך,
הוא ישלם את זה בכל שבת.

234
00:14:43,002 --> 00:14:44,128
טוב מאוד.

235
00:14:45,755 --> 00:14:47,423
פרט מעשי אחד:

236
00:14:47,590 --> 00:14:50,301
מאז 30 לחמים
ייקח לפחות 10 דקות,

237
00:14:50,468 --> 00:14:53,471
דומיניק יגיע בצהריים
כדי שאחרים לא ימתינו.

238
00:14:53,637 --> 00:14:55,973
היום הוא יצטרך לחכות.

239
00:14:56,140 --> 00:14:59,101
דומיניק,
לעמוד בפינה ולחכות.

240
00:15:04,940 --> 00:15:07,443
אה, אדוני, אני חושב שזהו.

241
00:15:20,373 --> 00:15:22,542
- מריח נחמד.
- רק חכה.

242
00:15:30,926 --> 00:15:33,095
זה מבושל היטב.

243
00:15:34,679 --> 00:15:37,057
הו, איזה חתול מקסים!

244
00:15:37,224 --> 00:15:39,684
- האם זה שלך?
כן, זה פונפון.

245
00:15:39,851 --> 00:15:42,562
אתה יודע,
חייב להיות אחד במאפייה

246
00:15:42,729 --> 00:15:45,232
או שהעכברושים יאכלו את כל הרווחים.

247
00:15:45,398 --> 00:15:50,445
פונפון - ובת זוגו, פומפונט -
חסוך לפחות 10 קילו קמח ביום!

248
00:15:50,737 --> 00:15:52,489
אז יש לך גם את הנקבה?

249
00:15:52,656 --> 00:15:55,243
אה, כן, זאת אומרת...

250
00:15:55,409 --> 00:15:58,412
היה לי, אבל היא נעדרה
למשך שלושה ימים.

251
00:15:58,579 --> 00:16:01,165
תיזהר שהיא לא תיכנס לסיר.

252
00:16:01,332 --> 00:16:02,625
מַה?

253
00:16:03,501 --> 00:16:07,296
- מה זה אומר? זה לא יעלה על הדעת!
- לא, בייקר!

254
00:16:07,463 --> 00:16:10,466
אנחנו לא יודעים מה לעשות
עם כל הארנבות שלנו כאן.

255
00:16:10,633 --> 00:16:12,218
אנחנו לא נאכל את החתול שלך.

256
00:16:12,385 --> 00:16:14,720
למעשה, אני יודע למה היא עזבה.

257
00:16:14,887 --> 00:16:17,431
שמעתי אותה אתמול בלילה, על הגג.

258
00:16:23,146 --> 00:16:25,773
היא תחזור כשתסיים את זה.

259
00:16:25,940 --> 00:16:28,317
- איך קוראים לך?
- Castagnet מכוון.

260
00:16:28,484 --> 00:16:30,653
הו, זה מקסים!

261
00:16:30,820 --> 00:16:32,071
המשורר אמר,

262
00:16:37,327 --> 00:16:40,247
אבל זה לא חשוב עכשיו.
- כמה שיותר טוב.

263
00:16:40,539 --> 00:16:42,249
סליחה, סליחה.

264
00:16:43,458 --> 00:16:45,586
סליחה. סליחה...

265
00:16:48,255 --> 00:16:51,008
גברתי,
הלחם בו נגעו ידיך המקסימות

266
00:16:51,175 --> 00:16:53,468
יתקבל כמו מתנה.

267
00:16:54,511 --> 00:16:56,889
להתראות, אופה מכוון.

268
00:16:58,932 --> 00:17:00,267
להתראות, אדוני.

269
00:17:01,393 --> 00:17:03,187
תן לי לעבור, בבקשה.

270
00:17:06,899 --> 00:17:10,235
מאוד מכובד. ו-30 קילו...

271
00:17:16,409 --> 00:17:19,579
בוקר טוב, כומר!
– בוקר טוב, אדוני!

272
00:17:19,746 --> 00:17:21,831
ובכן, כומר, יש לנו אופה.

273
00:17:21,998 --> 00:17:24,876
ומה שכן, קוראים לו Aimable.

274
00:17:25,043 --> 00:17:27,837
Saint Aimable - או Saint Amable -

275
00:17:28,004 --> 00:17:32,800
היה קדוש גדול
שחי בסביבות שנת 742.

276
00:17:33,259 --> 00:17:35,595
המוסר שלו היה מחמיר להפליא,

277
00:17:35,929 --> 00:17:38,598
ואם הוא היה הכומר שלנו
הוא לא היה עומד

278
00:17:38,765 --> 00:17:41,601
בן קהילה שלו
לחיות עם כמה נשים

279
00:17:41,768 --> 00:17:42,768
כמו מורמוני.

280
00:17:42,894 --> 00:17:46,856
הו, כומר, הן האחייניות שלי.
אתה שוכח שאני המתוודה שלך.

281
00:17:47,023 --> 00:17:50,860
אם אתה לא יכול לשכוח את זה,
אנחנו לא יכולים לנהל דיבור קרקעי.

282
00:17:51,027 --> 00:17:53,405
אני אומר לכולם שהן אחייניות שלי.

283
00:17:53,572 --> 00:17:55,074
ואף אחד לא מאמין לך!

284
00:17:55,241 --> 00:17:57,451
אתה נותן דוגמה מאוד מסוכנת.

285
00:17:57,618 --> 00:18:00,913
לא, כומר. הוללות היא לא רעה
שמגיע בחינם.

286
00:18:01,080 --> 00:18:04,833
דוגמאות מסוכנות
הם אלה שכל אחד יכול להרשות לעצמו.

287
00:18:05,000 --> 00:18:07,002
חטאים שדורשים קצבה

288
00:18:07,169 --> 00:18:09,255
מיועדים רק לבעלי אמצעים פרטיים.

289
00:18:09,421 --> 00:18:12,091
והנה כולם חקלאים.

290
00:18:12,258 --> 00:18:14,468
וכנגד הדוגמה המסוכנת שלי,

291
00:18:14,635 --> 00:18:17,554
העוני תופס את מקום המידות הטובות.

292
00:18:17,721 --> 00:18:19,682
חילול השם מחריד!

293
00:18:21,600 --> 00:18:22,810
תודה לך.

294
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
- נחמד, לא קזימיר?
אני רעב רק מלראות את זה!

295
00:18:34,447 --> 00:18:38,076
הו, סליחה, סלסט.
אסור למשרת הכומר לחכות!

296
00:18:38,243 --> 00:18:40,453
תודה לך קזימיר. שָׁם.

297
00:18:40,620 --> 00:18:43,039
לא יכולתי לחכות לשים את ידי על זה!

298
00:19:13,738 --> 00:19:14,738
רועה,

299
00:19:15,698 --> 00:19:16,698
לבוא לכאן.

300
00:19:34,759 --> 00:19:35,843
פתח את התיק שלך.

301
00:19:47,146 --> 00:19:48,146
אחד...

302
00:19:54,780 --> 00:19:55,780
שניים...

303
00:20:03,705 --> 00:20:04,705
שלוש...

304
00:20:12,130 --> 00:20:13,130
ארבע...

305
00:20:35,655 --> 00:20:39,158
מאדאם סלסטה,
הנה כמה חדשות חשובות.

306
00:20:39,325 --> 00:20:41,244
אדנותו תאכל כאן מחר.

307
00:20:41,411 --> 00:20:44,080
- האם הוא יהיה לבדו, לפחות?
- סלסטה!

308
00:20:44,247 --> 00:20:46,833
זה בגלל
אם תזמינו את הטיפש הזה,

309
00:20:46,999 --> 00:20:50,086
יכול מאוד להיות שהוא יביא את כל האחייניות שלו!

310
00:20:50,711 --> 00:20:54,757
ובכן, מה יהיו הדברים הקטנים המסכנים
להסתדר בלי הדוד שלהם?

311
00:20:54,924 --> 00:20:57,677
סלסטה, גם רכילות זדונית היא חטא.

312
00:20:58,553 --> 00:21:01,097
ואדנותו,
כראש עיריית הכפר,

313
00:21:01,264 --> 00:21:04,725
יכול לתקן את גג הכנסייה שלנו
כדי שהגשם לא ייכנס.

314
00:21:05,059 --> 00:21:08,312
אתה רואה,
ההזמנה שלי לא לגמרי לא אנוכית.

315
00:21:08,479 --> 00:21:12,275
וסלסט, זה נראה חיוני
שאנחנו נותנים לו ארוחה טובה.

316
00:21:12,442 --> 00:21:13,610
טוב מאוד.

317
00:21:15,446 --> 00:21:17,865
מזל שיש לנו לחם טרי!

318
00:21:18,031 --> 00:21:19,450
תראה את זה, כומר.

319
00:21:19,616 --> 00:21:22,077
הו, לחם נפלא וטרי.

320
00:21:26,665 --> 00:21:28,000
יום טוב, לא?

321
00:21:28,459 --> 00:21:31,795
זה היה הראשון, כמובן.
אבל 683 פרנק

322
00:21:31,962 --> 00:21:35,132
בכפר קטן כזה:
זה מבטיח.

323
00:21:37,176 --> 00:21:38,844
אבל יש דברים שאני לא מבין.

324
00:21:39,011 --> 00:21:42,890
החקלאים גובים הרבה עבור החיטה שלהם
אבל רוצה לחם זול.

325
00:21:43,056 --> 00:21:44,391
זה לא מסתדר.

326
00:21:44,558 --> 00:21:46,518
אם קילו לחם הוא 1.50 פר',

327
00:21:47,144 --> 00:21:49,188
אז קמח הוא 2.30 לפחות.

328
00:21:49,354 --> 00:21:54,110
הנה הטוחן, הציוד שלו,
המנוע, הסובין והבינוני.

329
00:21:54,277 --> 00:21:57,614
אי אפשר להכין לחם עם סובין,
שלא לדבר על בינוניים.

330
00:21:57,989 --> 00:21:59,407
אז אני צריך למכור את זה

331
00:22:00,074 --> 00:22:01,951
עבור לפחות 2.70.

332
00:22:03,119 --> 00:22:05,079
איך אני יכול לגרום לזה לעבוד?

333
00:22:06,206 --> 00:22:07,749
- מה?
- כלום.

334
00:22:07,916 --> 00:22:10,376
לא, אתה צודק,
אין מה לומר.

335
00:22:10,543 --> 00:22:13,463
כי עם רווח של ארבעה סו לקילו,

336
00:22:13,630 --> 00:22:15,507
אני צריך לשלם את שכר הדירה שלי...

337
00:22:16,508 --> 00:22:19,636
זה לא הרבה אבל אני צריך לשלם את זה.

338
00:22:19,802 --> 00:22:24,390
אני צריך לשלם את המיסים שלי, לחמם את התנור שלי,
להאכיל את עצמי, להאכיל את אשתי...

339
00:22:25,433 --> 00:22:26,809
ואין ילדים!

340
00:22:27,352 --> 00:22:30,021
אם היו לנו ילדים,

341
00:22:30,730 --> 00:22:31,814
מה היינו עושים

342
00:22:50,459 --> 00:22:53,212
לא, אין סיכוי שאסתדר.
ובכל זאת...

343
00:22:56,215 --> 00:22:57,550
האם אתה ישן?

344
00:22:59,760 --> 00:23:01,095
עייפים מהעבודה?

345
00:23:01,387 --> 00:23:05,224
אבל היא לא מקסימה?

346
00:23:06,600 --> 00:23:08,727
וחושב רק על עבודה.

347
00:23:10,062 --> 00:23:11,105
נכון.

348
00:24:03,701 --> 00:24:04,701
לעזאזל!

349
00:24:05,995 --> 00:24:06,621
לילי!

350
00:24:06,787 --> 00:24:09,457
אלוהים אדירים, שמע את זה.

351
00:24:09,624 --> 00:24:12,918
זה לא נחמד מצידם?

352
00:24:13,085 --> 00:24:15,755
הם באו לעשות לנו סרנד.

353
00:24:15,921 --> 00:24:17,840
הכנתי להם לחם טוב

354
00:24:18,007 --> 00:24:22,136
אז הם מודים לנו
בדרכם שלהם.

355
00:24:29,518 --> 00:24:31,562
אה, זה לא נחמד?

356
00:24:33,815 --> 00:24:36,818
חבל שהם שרים בפיימונטזית.
או קורסיקאי.

357
00:24:37,152 --> 00:24:38,153
או ערבית.

358
00:24:38,737 --> 00:24:41,615
אבל לא משנה,
המחשבה היא שקובעת.

359
00:24:56,254 --> 00:24:57,255
זה נחמד.

360
00:24:58,965 --> 00:25:01,760
אני חושב שזה הרועה 30 קילו.

361
00:25:03,053 --> 00:25:05,639
אל תלך, רועה!

362
00:25:08,600 --> 00:25:12,897
אתה מבין, הם שרים לנו,
אנחנו חייבים לתת להם משהו. מִנְהָג.

363
00:25:13,064 --> 00:25:16,109
פשטידה או פסטה
עם בקבוק יין?

364
00:25:16,693 --> 00:25:19,195
נשאר קצת מהבצק הזה,
אתה יודע?

365
00:25:19,362 --> 00:25:21,072
אני אתן להם את זה.
- אני אלך!

366
00:25:21,239 --> 00:25:24,909
אה, כן, לך.
זה יהיה יותר חינני אם זה אתה.

367
00:25:25,076 --> 00:25:26,703
הם שרים בשבילך.

368
00:25:26,869 --> 00:25:30,206
הגשת אותם יפה
והם באו להודות לך.

369
00:25:37,672 --> 00:25:39,507
תודה, תודה!

370
00:25:39,674 --> 00:25:42,468
היה מאוד נחמד מצדך שבאת.

371
00:25:46,264 --> 00:25:48,558
היי, אתה, זמר!

372
00:25:48,725 --> 00:25:53,355
תיכנס לחנות.
לאשתי יש מתנה קטנה בשבילך.

373
00:25:53,522 --> 00:25:56,734
מתנה מהאופה
ואשתו. פניך!

374
00:25:58,318 --> 00:26:00,404
אז הלחם שלי נחמד נכון?

375
00:26:00,571 --> 00:26:03,449
זה בהחלט כן!
תעשה את זה ככה כל יום.

376
00:26:03,615 --> 00:26:05,242
טוב, אני אנסה.

377
00:26:05,868 --> 00:26:07,536
ואני מקווה שאצליח.

378
00:26:07,703 --> 00:26:10,956
לאחר מכן אפשר לטעום
מה שאשתי נותנת לזמר שלך.

379
00:26:11,123 --> 00:26:12,833
תגיד לי אם זה נחמד.

380
00:26:13,375 --> 00:26:14,793
האם יהיה מספיק?

381
00:26:15,294 --> 00:26:18,297
אה אני בטוח שיהיה
לשלושתכם.

382
00:26:18,464 --> 00:26:21,884
הוא היה שם זמן מה,
אולי הוא אוכל הכל.

383
00:26:22,384 --> 00:26:23,844
אוי אלוהים, טוב...

384
00:26:24,011 --> 00:26:25,012
אורלי!

385
00:26:26,388 --> 00:26:29,600
אם לא תדליק את האורות
אתה לא תמצא את זה!

386
00:26:30,017 --> 00:26:31,185
שאני ארד?

387
00:26:31,351 --> 00:26:34,314
בעצם, אופה,
אני לא חושב שאנחנו צריכים אותך.

388
00:26:34,606 --> 00:26:36,566
תחזור למיטה,
אתה תתקרר!

389
00:26:36,733 --> 00:26:39,778
לא קר לי,
ובכל מקרה אני אקום שוב בקרוב.

390
00:26:39,944 --> 00:26:42,030
אני צריך לקום ללוש

391
00:26:42,197 --> 00:26:45,867
כי לחם נאכל ביום
אבל נעשה בלילה.

392
00:26:46,034 --> 00:26:49,078
- בייקר?
- אז מי זה?

393
00:26:49,245 --> 00:26:52,791
זה טונין, מחוות גרוואט.
אני הולך לצוד מחר.

394
00:26:53,249 --> 00:26:54,249
אָז מָה?

395
00:26:54,292 --> 00:26:57,420
אז אני אביא לך שני תריסר אנשובי
להכין פסטה.

396
00:26:57,796 --> 00:27:01,508
- אה, בסדר. האם תספוג אותם?
כן, הם מוכנים.

397
00:27:01,674 --> 00:27:04,177
טוב היכנסו והניחו אותם על המאזניים.

398
00:27:04,552 --> 00:27:06,054
באיזה שעה אתה רוצה את זה?

399
00:27:06,221 --> 00:27:07,514
ארבע-יש.

400
00:27:07,889 --> 00:27:09,808
בסדר, יעשה.

401
00:27:12,478 --> 00:27:13,813
היי, אין אור.

402
00:27:13,979 --> 00:27:16,607
אורלי? אתה לא מוצא את הכפתור?

403
00:27:17,983 --> 00:27:19,485
אה, היא מצאה את זה!

404
00:27:29,286 --> 00:27:31,330
ובכן, תודה.

405
00:27:32,957 --> 00:27:34,542
היא נתנה לי את זה.

406
00:27:35,626 --> 00:27:36,626
יָפֶה.

407
00:27:38,420 --> 00:27:40,631
מאדאם אורלי, אלו אנשובי.

408
00:27:41,423 --> 00:27:43,425
Aimable אמר לשים אותם כאן.

409
00:27:43,759 --> 00:27:46,428
תגיד לו שאני לא אוהב שזה מבושל מדי.

410
00:27:48,180 --> 00:27:50,766
בא, דומיניק?
- כן, אני בא.

411
00:27:53,270 --> 00:27:55,188
טוב אז... להתראות.

412
00:27:58,441 --> 00:27:59,734
להתראות, רועה.

413
00:28:00,193 --> 00:28:03,655
אל תטרחי, מאדאם אורלי,
אתה תתקרר ככה.

414
00:28:05,115 --> 00:28:06,575
אני אסגור את התריסים.

415
00:28:09,494 --> 00:28:10,745
בעלך,

416
00:28:11,788 --> 00:28:13,331
הוא איש טוב.

417
00:28:16,084 --> 00:28:19,004
- להתראות, אופה.
תודה לך, אופה.

418
00:28:19,170 --> 00:28:21,464
אתה מוזמן, רועה.
אורלי!

419
00:28:31,850 --> 00:28:34,103
- לא התקררת, נכון?
- לא.

420
00:28:38,232 --> 00:28:41,986
- נתת לו יפה?
כן.

421
00:28:42,153 --> 00:28:45,573
אז ה' y F - כן! א שמח?

422
00:28:46,282 --> 00:28:48,075
ובכן, אני אשכב בחזרה.

423
00:28:56,042 --> 00:28:58,920
אחרי הבוקר הזה,
בטח חשבת על זה.

424
00:28:59,086 --> 00:29:00,796
אבל לא כל כך מהר.

425
00:29:00,963 --> 00:29:02,924
אתה ממציא הכל.

426
00:29:03,341 --> 00:29:06,969
לא, אני לא.
בקושי נכנסתי לחושך

427
00:29:07,511 --> 00:29:09,847
כששמעתי רעש כמו בד

428
00:29:10,014 --> 00:29:12,476
ואז נשימה עמוקה.

429
00:29:12,643 --> 00:29:16,688
ואז שתי ידיים סביב הצוואר שלי,
ואז היא נשכה את הפה שלי.

430
00:29:16,855 --> 00:29:18,315
היא אף פעם לא!

431
00:29:18,482 --> 00:29:20,359
הנה, תגע לליבי.

432
00:29:21,652 --> 00:29:22,903
הולך כמו פטיש.

433
00:29:23,070 --> 00:29:25,656
להגיע למצב הזה
לאישה כזו!

434
00:29:25,822 --> 00:29:30,827
אישה כזו?
מעולם לא ראיתי אישה כזו

435
00:29:30,994 --> 00:29:32,079
אפילו בחלומות שלי.

436
00:29:32,245 --> 00:29:33,580
אתה לא רציני.

437
00:29:36,959 --> 00:29:40,921
פגשת אותה רק הבוקר,
והלילה היא לועסת לך את הצלעות.

438
00:29:41,088 --> 00:29:43,340
זו לא יכולה להיות הפעם הראשונה עבורה.

439
00:29:43,507 --> 00:29:46,802
- למה לא?
- אם זה נכון, למה לא כולנו?

440
00:29:46,969 --> 00:29:50,055
לעולם אל תגיד דברים כאלה!
שַׁקרָן!

441
00:29:50,222 --> 00:29:52,725
עשה ואני יהרוס אותך לכל החיים!

442
00:29:52,892 --> 00:29:54,769
לְהַפְסִיק! מה נכנס בך?

443
00:29:55,979 --> 00:29:59,691
ראיתי את זה פתאום בפניה,
הבוקר.

444
00:30:00,149 --> 00:30:03,236
היא באמת אוהבת אותי.
ואתה יודע מה היא אמרה?

445
00:30:03,653 --> 00:30:06,030
היא אמרה, "אם אתה גבר",

446
00:30:06,197 --> 00:30:08,825
"תהיה מאחורי הכנסייה בשעה 5"

447
00:30:08,992 --> 00:30:12,203
"עם סוס,
וקח אותי לאן שתרצה."

448
00:30:12,370 --> 00:30:15,665
היא תעזוב את בעלה,
הכסף שלו, הלחם שלו.

449
00:30:15,832 --> 00:30:19,627
היא תנטוש את הכל בשבילי!
בשעה 5, מאחורי הכנסייה.

450
00:30:19,794 --> 00:30:22,547
- תלך?
אני לא יודע. אני חושב שכן.

451
00:30:22,714 --> 00:30:25,466
- לאן תיקח אותה?
אני לא יודע.

452
00:30:26,634 --> 00:30:29,387
תן לנו את הבצק, כדי שנוכל לטעום אותו.

453
00:30:37,021 --> 00:30:38,272
מה השעה'?

454
00:30:39,273 --> 00:30:40,983
השעה רק ארבע.

455
00:30:41,191 --> 00:30:43,861
אז אתה רואה,
בזמן שהמנה הראשונה שלי מתבשלת

456
00:30:44,028 --> 00:30:47,364
אני ישן עוד שעה.
ואז ב-6.30 אשתי יורדת

457
00:30:47,531 --> 00:30:50,242
ומעיר אותי.
אז אני מוציא את המנה הראשונה שלי

458
00:30:50,409 --> 00:30:52,911
ומכניסים את השני
לשעה 10.

459
00:30:53,746 --> 00:30:55,247
איפה אתה ציד?

460
00:30:55,414 --> 00:30:57,291
בשדות שליד הביצה.

461
00:30:57,458 --> 00:31:00,669
מלא ארנבת -
אני אתפלא לא להחזיר אף אחד.

462
00:31:05,424 --> 00:31:07,718
הנה, זה נראה בסדר?

463
00:31:08,218 --> 00:31:09,970
זה בדיוק זה!

464
00:31:10,137 --> 00:31:13,016
- זהוב קלות. שאוציא את זה?
- כן, תעשה.

465
00:31:25,779 --> 00:31:29,032
אל תיגע, טיפש,
אתה תשרוף את עצמך.

466
00:31:30,158 --> 00:31:33,787
שָׁם. בדרך זו
זה ישמור על התחתית שלך חמה.

467
00:31:33,953 --> 00:31:37,749
יש רוח קטנה של בוקר,
אז זה יהיה בסדר בשבילי.

468
00:31:38,291 --> 00:31:39,542
מה אני חייב לך?

469
00:31:41,294 --> 00:31:44,506
זו הפעם הראשונה,
קצת תודה תעשה.

470
00:31:44,672 --> 00:31:48,468
זה אדיב. אגיד לך מה,
אני אקנה לך משקה בצהריים.

471
00:31:48,635 --> 00:31:51,137
הו, לא, אני אף פעם לא שותה לפני הארוחות.

472
00:31:51,304 --> 00:31:54,350
אפילו לא יין ליד השולחן,
כי זה עולה לי לראש.

473
00:31:54,517 --> 00:31:56,102
אה, נו...

474
00:31:58,229 --> 00:32:02,274
אז אופה,
אני אחזיר לך שני קיכלים?

475
00:32:02,441 --> 00:32:05,903
אתה נותן לי את האפייה שלך,
אני אתן לך את הציד שלי.

476
00:32:06,070 --> 00:32:09,573
הנה, שלום אופה.
אני חייב ללכת, היום יפרוץ.

477
00:32:10,699 --> 00:32:12,118
קדימה, סבל.

478
00:32:14,245 --> 00:32:16,205
למה אתה קורא לו סבל?

479
00:32:16,372 --> 00:32:18,874
כשמצאתי אותו הוא היה קטן מאוד,

480
00:32:19,041 --> 00:32:21,127
מעורפל, עם כפה שבורה.

481
00:32:21,502 --> 00:32:23,838
סבל היה מה שהוא היה.

482
00:32:24,004 --> 00:32:25,923
יש ילד טוב.

483
00:32:26,298 --> 00:32:29,885
עכשיו הוא חתיך.
עכשיו הוא שלי ואני דואג לו.

484
00:32:30,052 --> 00:32:31,846
- ילד טוב.
- יוצאים לדרך!

485
00:32:41,982 --> 00:32:45,026
אני מניח
יהיה לך מזג אוויר טוב.

486
00:32:45,193 --> 00:32:47,112
תגיד משהו בשביל המזל.

487
00:32:48,155 --> 00:32:50,073
- ובכן, תשבור רגל.
תודה לך.

488
00:32:50,699 --> 00:32:52,117
- להתראות.
- להתראות.

489
00:33:09,676 --> 00:33:11,553
כדאי לחשוב עוד קצת.

490
00:33:12,471 --> 00:33:13,471
לַחשׁוֹב'?

491
00:33:16,309 --> 00:33:20,313
אני לא יכול. אני לא יכול יותר.
אני חייב לעזוב, איתה.

492
00:33:20,771 --> 00:33:22,773
אני לא יכול לחכות עוד שתי דקות.

493
00:33:23,191 --> 00:33:25,776
אני חייב לגעת בה, אני חייב לראות אותה,

494
00:33:25,943 --> 00:33:27,653
אני חייב להריח את הריח שלה.

495
00:33:28,029 --> 00:33:30,364
היא שמה אש בדם שלי.

496
00:33:30,698 --> 00:33:32,825
המחשבה עליה גורמת לי לרעוד.

497
00:33:32,992 --> 00:33:35,912
- אתה חושב שהיא תבוא?
- היא כועסת כמוני!

498
00:33:36,913 --> 00:33:37,913
מה השעה?

499
00:33:39,373 --> 00:33:41,125
פחות עשרים מחמש.

500
00:33:46,047 --> 00:33:48,549
- האם תטפל בדיוק?
- כמובן.

501
00:33:49,383 --> 00:33:51,970
להתראות דוכס.
מה קורה לי,

502
00:33:52,137 --> 00:33:54,097
קרה לך גם בשנה שעברה

503
00:33:54,264 --> 00:33:57,643
כשחזרת, ניצחתי אותך.
לא ידעתי.

504
00:36:17,827 --> 00:36:21,039
בשם אלוהים!
הוא הצית את התנור המבורך!

505
00:36:28,213 --> 00:36:29,213
אוֹפֶה!

506
00:36:30,215 --> 00:36:31,215
אוֹפֶה!

507
00:36:33,094 --> 00:36:34,470
אוֹפֶה!

508
00:36:50,236 --> 00:36:52,113
פתח את הדלת!

509
00:37:13,718 --> 00:37:14,718
ובכן, עכשיו.

510
00:37:18,473 --> 00:37:20,642
תראה את זה!

511
00:37:24,729 --> 00:37:28,483
ובכן, החבורה הזו נעלמה,
וגם ביום ראשון.

512
00:37:28,650 --> 00:37:30,193
נרדמת?

513
00:37:30,360 --> 00:37:33,613
זה לא כל כך
מכיוון שלא התעוררתי.

514
00:37:34,489 --> 00:37:36,324
אה, זה יתוקן בקרוב.

515
00:37:36,491 --> 00:37:39,786
זה יהיה באיחור של שעתיים.
האצווה השנייה נמצאת שם.

516
00:37:40,203 --> 00:37:42,330
אשתי מעירה אותי, תראה.

517
00:37:42,497 --> 00:37:44,958
אבל המעבר היה מעייף.

518
00:37:45,125 --> 00:37:48,503
היא עייפה, זה הכל.
היא בטח ישנה כמו תינוקת.

519
00:37:48,920 --> 00:37:51,799
מה אני יכול להגיד?

520
00:37:52,341 --> 00:37:54,218
אני אודיע על האסון הזה

521
00:37:54,385 --> 00:37:56,721
הכל בעדינות, כדי לא להרגיז אותה.

522
00:38:00,641 --> 00:38:02,643
זה בהחלט מבושל.

523
00:38:14,322 --> 00:38:17,074
אני אלך ואעיר את מותק שלי
עם קפה.

524
00:38:34,134 --> 00:38:35,134
מוֹתֶק?

525
00:38:35,594 --> 00:38:37,304
הנה קפה בשבילך.

526
00:38:37,471 --> 00:38:39,348
נחמד וחם.

527
00:38:40,766 --> 00:38:42,643
שכחת להעיר אותי.

528
00:38:43,018 --> 00:38:45,646
אבל לא משנה, התעוררתי לבד.

529
00:38:46,480 --> 00:38:48,607
כדאי שנקנה שעון מעורר.

530
00:38:48,774 --> 00:38:52,194
ככה אתה יכול לקום קצת יותר מאוחר.

531
00:38:53,237 --> 00:38:54,321
לישון עוד קצת.

532
00:38:55,280 --> 00:38:57,950
שתה את הקפה שלך, יקירי,
יהיה קר.

533
00:38:59,076 --> 00:39:02,329
חכה רגע, אני אלך ואפתח את התריסים.

534
00:39:12,507 --> 00:39:16,719
קדימה, עכשיו, תתעוררו עצלות!

535
00:39:24,435 --> 00:39:25,436
זו בדיחה.

536
00:39:26,980 --> 00:39:27,980
אורלי!

537
00:39:31,067 --> 00:39:32,067
אורלי!

538
00:39:36,948 --> 00:39:40,535
מה זה? איפה היא מתחבאת?
היא עושה בדיחה.

539
00:39:45,164 --> 00:39:46,164
אורלי!

540
00:39:50,503 --> 00:39:52,381
האם יהיו כאלה לפני הצהריים?

541
00:39:52,548 --> 00:39:56,051
כן, אהובה, אני אעזור לו אם יהיה צורך!

542
00:39:58,178 --> 00:39:59,178
אורלי!

543
00:40:01,348 --> 00:40:02,348
אורלי!

544
00:40:07,021 --> 00:40:08,021
זה מצחיק.

545
00:40:08,731 --> 00:40:10,524
אשתי עושה בדיחה.

546
00:40:11,775 --> 00:40:13,027
* באמת? <i>'</i> כן!

547
00:40:13,193 --> 00:40:15,029
- היא מתחבאת.
- איפה?

548
00:40:15,195 --> 00:40:16,196
אין לי מושג.

549
00:40:16,363 --> 00:40:20,284
השארתי אותה במיטה בשעה שתיים
ועכשיו יש רק החיזוק.

550
00:40:20,784 --> 00:40:22,494
זה קצת מצחיק.

551
00:40:24,538 --> 00:40:26,832
מהם המפתחות האלה?

552
00:40:34,174 --> 00:40:35,300
הם שלה.

553
00:40:39,554 --> 00:40:43,475
הו, אני יודע לאן היא הלכה.
היא הלכה לגן.

554
00:40:43,642 --> 00:40:46,728
היא עוד לא ראתה את הגן.

555
00:40:46,895 --> 00:40:49,356
אז היא יצאה בלי להעיר אותי

556
00:40:49,522 --> 00:40:52,901
והשאירה לה את המפתחות
למקרה שהייתי צריך להשיג משהו

557
00:40:53,693 --> 00:40:57,614
בארון הבגדים או בשידה,
היא הייתה בגן...

558
00:40:57,781 --> 00:40:59,908
היא מאוד אוהבת את הגן.

559
00:41:00,700 --> 00:41:04,621
שכן, אתה יכול לשמור על החנות
לחמש דקות?

560
00:41:04,788 --> 00:41:06,831
ואני אחזור איתה.

561
00:41:06,998 --> 00:41:08,124
יָמִינָה.

562
00:41:10,877 --> 00:41:12,797
אתה תמצא אם תמצא אותה!

563
00:41:13,631 --> 00:41:16,676
- איפה אתה חושב שהיא?
אני לא אדבר רע.

564
00:41:17,134 --> 00:41:19,553
אבל עם האודם הזה והאבקה הזאת,

565
00:41:19,720 --> 00:41:21,681
היא קצת יצור.

566
00:41:21,847 --> 00:41:24,850
ובעוד ארבעה ימים,
אולי היא מצאה מעריצה.

567
00:41:25,017 --> 00:41:27,728
אלוהים שלי,
אני מקווה שבעלי באמת יצא לצוד!

568
00:41:27,895 --> 00:41:31,357
אל תדאג לגבי בעלך!
הוא לא הטיפוס שלה.

569
00:41:31,524 --> 00:41:36,445
לא, היא אולי מצאה את עצמה
גבר נאה כמו פטריס

570
00:41:36,612 --> 00:41:40,700
או אולי אדנותו, הדבר החצוף.

571
00:41:40,866 --> 00:41:42,743
כֵּן. וכרגע,

572
00:41:42,910 --> 00:41:46,706
הם נחמדים אחד לשני
בחלק האחורי של אסם.

573
00:41:46,872 --> 00:41:50,543
אני לא אתפלא
אם יש לה קש על הגב!

574
00:41:55,924 --> 00:41:57,175
היי, סבא!

575
00:41:58,427 --> 00:42:00,137
היי, סבא!

576
00:42:00,846 --> 00:42:01,846
מַה?

577
00:42:02,097 --> 00:42:03,557
ראית את אשתי?

578
00:42:04,433 --> 00:42:05,433
מַה?

579
00:42:06,893 --> 00:42:09,062
ראית את אשתי?

580
00:42:09,479 --> 00:42:11,481
אשתך? ראיתי אותה?

581
00:42:11,648 --> 00:42:12,648
כֵּן!

582
00:42:13,108 --> 00:42:15,569
לא, לא ראיתי אותה.
אני לא מכיר אותה.

583
00:42:15,861 --> 00:42:17,738
לא ידעתי שאתה נשוי.

584
00:42:18,447 --> 00:42:20,657
לא ראית פה אישה?

585
00:42:20,824 --> 00:42:24,995
כן, אחד הגיע הבוקר.
היא אספה חלזונות.

586
00:42:25,162 --> 00:42:28,749
זקנה גדולה עם קצת זקן.

587
00:42:28,915 --> 00:42:32,003
- בטח היא לא אשתך?
לא, זו לא היא.

588
00:42:32,170 --> 00:42:36,132
אז אתה נשוי
ואתה לא יודע איפה אשתך?

589
00:42:36,758 --> 00:42:39,677
כן, אני כן. היא הלכה למיסה.

590
00:42:39,844 --> 00:42:43,598
פשוט חשבתי שהיא עברה לכאן
בדרכה לשם.

591
00:42:43,765 --> 00:42:45,725
לא. לא, היא לא.

592
00:42:45,892 --> 00:42:46,976
תודה לך!

593
00:42:51,606 --> 00:42:54,525
טוב, אולי היא בכלל לא בכנסייה.

594
00:42:55,109 --> 00:42:58,029
מתחשק להתחתן
כשאתה אופה!

595
00:43:27,434 --> 00:43:28,434
אורלי!

596
00:43:33,774 --> 00:43:34,900
מה זה הכובע הזה?

597
00:43:35,692 --> 00:43:40,030
סליחה, כומר. אני מחפש את אשתי.
היא עזבה לפני שעתיים.

598
00:43:40,197 --> 00:43:43,408
היא לא בגן,
אז חשבתי עם מזל כאן.

599
00:43:43,575 --> 00:43:46,495
"עם מזל" צודק:
מעולם לא ראיתי אותה.

600
00:43:46,662 --> 00:43:49,665
אבל, כומר, רק היינו כאן
למשך חמישה ימים.

601
00:43:49,832 --> 00:43:52,752
אז לא היו ימי ראשון.

602
00:43:52,919 --> 00:43:54,838
והיא כנראה תבוא היום.

603
00:43:55,004 --> 00:43:59,050
אישה ש"כנראה" מגיעה להמונים
"כנראה" לא מגיע ב-7 בבוקר!

604
00:43:59,217 --> 00:44:03,263
אה לא, כומר, בבנון
היא נהגה ללכת כל יום בשעה 6.30

605
00:44:03,429 --> 00:44:05,306
בזמן שהכנתי את האצווה השנייה שלי.

606
00:44:05,473 --> 00:44:08,643
היא לא הלכה למיסה
כדי שכולם יראו אותה, לא.

607
00:44:08,810 --> 00:44:13,231
היא הייתה מתחבאת מאחורי עמוד,
כל כך מוסתרת שאף אחד לא ראה אותה מעולם.

608
00:44:13,398 --> 00:44:15,066
אז אני חושב שהיום...

609
00:44:15,233 --> 00:44:17,902
אם היא כאן, היא מוסתרת היטב!

610
00:44:18,611 --> 00:44:21,573
אם היא לא כאן,
מעניין איפה היא יכולה להיות.

611
00:44:21,739 --> 00:44:24,534
ואלוהים? אתה לא תוהה איפה הוא?

612
00:44:24,909 --> 00:44:27,078
לא, הוא שם.

613
00:44:28,246 --> 00:44:29,873
הוא בכל מקום, ידידי.

614
00:44:30,498 --> 00:44:33,335
ואני מקווה שהוא עם אשתך
כרגע.

615
00:44:33,502 --> 00:44:36,505
אני מעדיף אותו מאשר מישהו אחר!

616
00:44:37,047 --> 00:44:41,427
זכור, אם אי פעם תצטרך נחמה,
זה המקום שבו תמצא את זה.

617
00:44:41,802 --> 00:44:44,722
- לא במקומות אחרים.
אני יודע, כומר, תודה.

618
00:44:45,139 --> 00:44:47,266
זמן למיסה בשעה 7.

619
00:44:47,433 --> 00:44:49,101
נצל את היתרון.

620
00:44:49,268 --> 00:44:50,268
לְהִתִיַשֵׁב.

621
00:45:16,546 --> 00:45:17,546
כָּאן.

622
00:45:17,881 --> 00:45:22,594
וכך ניצל הכומר
ונתן לי מיסה מוקדמת בבוקר.

623
00:45:22,761 --> 00:45:25,722
לא הבנתי מילה.
על טוב אלוהים.

624
00:45:25,889 --> 00:45:28,600
הכל בסדר גמור,
אבל שום דבר לגבי איפה היא נמצאת.

625
00:45:28,767 --> 00:45:30,185
התווכחתם?

626
00:45:30,352 --> 00:45:34,814
לא, לא. אנחנו נשואים חמש שנים
ואף לא ויכוח אחד.

627
00:45:34,981 --> 00:45:37,776
אף פעם לא מילה.
אשתי היא אישה רגועה.

628
00:45:37,943 --> 00:45:39,319
היא אף פעם לא מדברת.

629
00:45:39,569 --> 00:45:41,279
אבל אם אתה באמת חושב,

630
00:45:41,446 --> 00:45:45,033
אין לך מושג, מושג
לאיזה כיוון היא הלכה

631
00:45:45,200 --> 00:45:48,495
הדבר היחיד שאפשרי

632
00:45:48,828 --> 00:45:51,874
היא שהתגעגעה לאמא שלה
והלך לשם.

633
00:45:52,041 --> 00:45:53,417
למה שהיא לא תגיד?

634
00:45:53,584 --> 00:45:55,419
למקרה שלא אתן לה.

635
00:45:55,586 --> 00:45:59,131
בכל מקרה, עם נשים אי אפשר לדעת.
הם יותר גרועים משעונים!

636
00:45:59,298 --> 00:46:00,883
לא, זה חייב להיות זה.

637
00:46:01,050 --> 00:46:02,050
אתה רואה,

638
00:46:02,969 --> 00:46:06,514
המעבר היה מעייף,

639
00:46:06,681 --> 00:46:10,434
וזה עצבן אותה,
גרמה לה להרגיש לא מוצלחת.

640
00:46:10,768 --> 00:46:12,937
והיא הייתה צריכה לראות את אמה.

641
00:46:13,104 --> 00:46:14,522
היא אוהבת אותה מאוד.

642
00:46:14,814 --> 00:46:17,650
אם ידעת
כמה היא אוהבת את אמא שלה!

643
00:46:17,817 --> 00:46:20,277
- רואה אותה לעתים קרובות?
- מתי שהיא יכולה.

644
00:46:21,487 --> 00:46:23,614
ומה עושים אז?

645
00:46:24,115 --> 00:46:26,617
- מה אתה חושב? אני לש.
- ברור!

646
00:46:26,784 --> 00:46:28,828
מה עוד אני הולך לעשות?

647
00:46:30,830 --> 00:46:31,957
היי, טונין!

648
00:46:32,332 --> 00:46:35,252
אין יותר מקום ב-gamebag שלך?

649
00:46:35,419 --> 00:46:37,546
אם אני שם את זה שם, אף אחד לא רואה את זה!

650
00:46:37,713 --> 00:46:39,339
- בסדר מאוד!
- אכן כן.

651
00:46:39,506 --> 00:46:42,175
אבל זה יהיה קשה.
זה לפחות בן 3 שנים.

652
00:46:42,342 --> 00:46:45,721
קַנָאִי! והכלב שלך,
כאשר ירית בו במקום ארנבת,

653
00:46:45,887 --> 00:46:47,264
בן כמה זה היה אז

654
00:46:47,973 --> 00:46:51,143
הנה הקיכלים שלך, בייקר.
אחד גדול, אחד קטן.

655
00:46:51,560 --> 00:46:53,478
הקטן יותר עדין יותר.

656
00:46:53,645 --> 00:46:56,940
תודה, טונין, זה נחמד.
חוץ מזה שיש אחד יותר מדי.

657
00:46:57,107 --> 00:47:01,069
- אשתו נעלמה.
- נעלם? בואו לא נגזים.

658
00:47:01,236 --> 00:47:03,196
היא לא כאן, זה הכל.

659
00:47:03,363 --> 00:47:05,824
- נתקלת בה?
- אני לא חושב כך.

660
00:47:05,991 --> 00:47:07,325
ראית מישהו?

661
00:47:07,492 --> 00:47:09,411
כמובן שראיתי כמה אנשים.

662
00:47:09,578 --> 00:47:14,042
ראיתי את הדוור
עולה לכביש על האופניים שלו.

663
00:47:14,208 --> 00:47:17,295
וראיתי אדם חורש
על רמת באדוק.

664
00:47:17,754 --> 00:47:22,508
וראיתי - חשבתי שראיתי -
סוס חולף על פניו.

665
00:47:22,675 --> 00:47:25,511
לא אכפת לי מסוסים,
מה עם אשתי

666
00:47:25,678 --> 00:47:27,138
הסוס היה לבד?

667
00:47:27,305 --> 00:47:29,098
לא, היו לו אנשים על הגב.

668
00:47:29,265 --> 00:47:31,976
ובכן... אישה?

669
00:47:32,143 --> 00:47:33,686
יכול היה להיות.

670
00:47:33,853 --> 00:47:36,314
לא אשתי, היא לא יכולה לרכוב על סוס.

671
00:47:36,481 --> 00:47:39,817
אבל אולי הגברת על הסוס
לא הייתה לבד?

672
00:47:40,276 --> 00:47:43,237
לא, היה גבר מלפנים
והיא החזיקה בו.

673
00:47:43,404 --> 00:47:44,989
זו לא אשתי, לא.

674
00:47:45,156 --> 00:47:46,783
יותר מדי מוכר!

675
00:47:46,949 --> 00:47:49,410
ובכן, באופן הגיוני,

676
00:47:49,577 --> 00:47:52,664
אם היא לא אמרה לך שהיא הולכת
למקרה שסירבת,

677
00:47:52,831 --> 00:47:58,045
הייתי חושב שאולי היא השאירה פתק
על פיסת נייר.

678
00:47:58,879 --> 00:48:01,256
כמובן שהיא השאירה לי פתק!

679
00:48:01,423 --> 00:48:03,842
איזה אידיוט שמן גדול אני!

680
00:48:04,009 --> 00:48:07,137
היא כן השאירה לי פתק! שכחתי.

681
00:48:07,304 --> 00:48:08,931
היא השאירה אותו בחדר השינה!

682
00:48:09,098 --> 00:48:11,975
אני אלך לשם עכשיו. תודה לך, המורה!

683
00:48:15,521 --> 00:48:17,564
בוא נלך גם. הוא לא ימצא את זה.

684
00:48:21,985 --> 00:48:24,238
נשים באמת לא אמין.

685
00:48:24,404 --> 00:48:26,657
זאת היא שראית, לא?

686
00:48:26,824 --> 00:48:30,285
קזימיר, אל תכניס לי מילים לפה
מול אויב!

687
00:48:30,786 --> 00:48:33,414
מה אני יכול להגיד,
אפילו מול אויב,

688
00:48:33,790 --> 00:48:37,085
זה שראיתי סוס
יורד לכיוון הביצה.

689
00:48:37,710 --> 00:48:40,922
זה היה נושא שני אנשים:
גבר ואישה.

690
00:48:41,089 --> 00:48:44,592
זה נראה כמו הרועה של אדנותו
ואשת האופה.

691
00:48:44,759 --> 00:48:46,344
אז היא הלכה איתו.

692
00:48:46,511 --> 00:48:48,012
סליחה, המורה.

693
00:48:48,179 --> 00:48:50,765
אמרתי, "נראה כמו,"
לא שזה הם.

694
00:48:50,932 --> 00:48:52,642
אבל זה נראה כמוהם.

695
00:48:53,017 --> 00:48:57,230
והם נראו כמו אנשים מאוהבים
מחפשת מקום להתכרבל.

696
00:48:57,397 --> 00:49:01,609
ואם אתה רוצה את דעתי,
הם נראו כאילו הם לא יחזרו.

697
00:49:01,818 --> 00:49:04,112
והאופה נראית כמו זקן.

698
00:49:04,821 --> 00:49:05,572
זה לא מפתיע.

699
00:49:05,738 --> 00:49:08,950
אולי זה לא מפתיע,
זה לא חייב לקרות.

700
00:49:09,117 --> 00:49:11,328
אשתי לא הייתה בורחת ככה.

701
00:49:11,495 --> 00:49:13,205
היא יותר חכמה מזה.

702
00:49:13,372 --> 00:49:15,457
גם רועים חכמים יותר.

703
00:49:15,624 --> 00:49:17,501
עם הציצים שיש לאשתך

704
00:49:17,668 --> 00:49:20,171
היא צריכה איש בקר,
לא רועה!

705
00:49:20,337 --> 00:49:23,716
אין כאן בעלי בקר!

706
00:49:26,719 --> 00:49:27,719
בחורים!

707
00:49:28,345 --> 00:49:31,682
העיתון לא שם,
אבל מאז שהשארתי את החלון פתוח,

708
00:49:31,849 --> 00:49:35,811
תסתכל ותראה אם הבריזה לקחה את זה
שם, או שם.

709
00:49:35,978 --> 00:49:37,855
כן, נבדוק.

710
00:49:38,314 --> 00:49:39,732
ובכן, נעמיד פנים.

711
00:49:39,899 --> 00:49:41,984
- האופה שם?
כן, אדוני.

712
00:49:42,151 --> 00:49:43,986
ויטס, אתה יודע משהו?

713
00:49:44,153 --> 00:49:45,153
מַה?

714
00:49:45,196 --> 00:49:46,947
דומיניק עזב עם אשתו.

715
00:49:47,323 --> 00:49:49,992
והם לקחו את סקיפיון, הסוס הטוב ביותר.

716
00:49:50,159 --> 00:49:51,786
הזקן מרושע.

717
00:49:52,746 --> 00:49:55,540
אמרתי שאני חושב שזיהיתי אותם!

718
00:49:59,920 --> 00:50:01,213
- סגור את הדלת.
כן.

719
00:50:04,382 --> 00:50:05,675
Aimable המסכן שלי,

720
00:50:06,384 --> 00:50:07,384
שמעת?

721
00:50:07,427 --> 00:50:08,970
- שמעתי מה?
אשתך.

722
00:50:09,346 --> 00:50:11,014
- יש חדשות?
כן, איש זקן.

723
00:50:11,181 --> 00:50:14,059
יש לי חדשות,
וזה מדוייק להחריד.

724
00:50:14,559 --> 00:50:17,729
אשתך ברחה עם דומיניק,
הרועה הראשי שלי.

725
00:50:18,313 --> 00:50:22,400
עם הרועה? איזו בדיחה!
מי לעזאזל אמר לך את זה?

726
00:50:22,734 --> 00:50:25,487
אשתך והרועה שלי
יצא הבוקר.

727
00:50:25,654 --> 00:50:28,990
וכדי לברוח הם גנבו את סקיפיון,
הסוס הכי טוב שלי

728
00:50:29,699 --> 00:50:31,076
סוס?

729
00:50:31,535 --> 00:50:32,995
הוא לקח אותה על סוס?

730
00:50:33,829 --> 00:50:36,123
יש לו עצבים!

731
00:50:36,290 --> 00:50:38,125
מה אם היא תיפול?

732
00:50:41,712 --> 00:50:45,132
- איפה הם יכולים להיות?
- אף אחד לא יודע!

733
00:50:45,758 --> 00:50:47,593
מה הם היו עושים ביחד?

734
00:50:47,760 --> 00:50:49,470
לעשות אהבה, בפשטות.

735
00:50:52,306 --> 00:50:53,724
הו, קדימה!

736
00:50:56,644 --> 00:50:59,188
אבל הם נפגשו רק אתמול, אדוני!

737
00:50:59,355 --> 00:51:01,857
תחשוב על זה. כשחיזרתי אחריה,

738
00:51:02,024 --> 00:51:05,152
היא לא אמרה כן במשך שלוש שנים.
להתחתן איתי!

739
00:51:05,319 --> 00:51:06,362
אולי זה הכל.

740
00:51:06,529 --> 00:51:07,780
הו לא, אדוני.

741
00:51:07,947 --> 00:51:11,033
אם היית מכיר את אורלי,
זה יהיה הרעיון האחרון שלך.

742
00:51:11,201 --> 00:51:13,662
- גבר לגבר, אני יכול להגיד לך?
כן.

743
00:51:13,829 --> 00:51:17,374
אורלי היא אישה שלא מעוניינת
בדברים מהסוג הזה.

744
00:51:17,541 --> 00:51:19,918
מכירת לחם, מזומנת,

745
00:51:20,085 --> 00:51:23,130
לתקן אותה... תחתונים,
דבר כזה,

746
00:51:23,297 --> 00:51:26,216
זה בסדר. מדברים על אהבה
והיא אפילו לא תקשיב.

747
00:51:26,842 --> 00:51:29,344
לא. כשאני מנשק אותה,

748
00:51:29,511 --> 00:51:32,180
היא פשוט מרשה לי.
בלי גועל, אבל בלי תענוג.

749
00:51:32,639 --> 00:51:34,433
לדלת יש יותר תחושה.

750
00:51:34,599 --> 00:51:37,602
אני יודע מה אני אומר:
אנחנו נשואים 5 שנים.

751
00:51:37,769 --> 00:51:39,479
מה שאני מתכוון לומר, אדוני,

752
00:51:39,646 --> 00:51:42,983
למרות שהיא יפה ואלגנטית,
גברים מסתכלים עליה,

753
00:51:43,150 --> 00:51:47,154
נראה שהיא נועדה לאהבה,
ובכן, אהבה לא נוצרת עבורה!

754
00:51:47,321 --> 00:51:50,365
אז היא כמו פרח מפואר
ללא ריח!

755
00:51:50,532 --> 00:51:52,744
זהו. פרח חסר ריח.

756
00:51:53,202 --> 00:51:55,121
אולי התקררת?

757
00:51:55,288 --> 00:51:57,790
לִי? בחיים שלי לא הייתי חולה!

758
00:51:57,957 --> 00:52:01,627
ובכל מקרה,
זה לא ידחה את אשתי.

759
00:52:01,794 --> 00:52:04,255
אני פשוט לא מאמין לסיפור הרועה!

760
00:52:04,422 --> 00:52:05,757
טוב מאוד.

761
00:52:08,217 --> 00:52:10,345
שכל? חכמים, בוא הנה!

762
00:52:12,472 --> 00:52:15,266
זה הרועה הכפוף שלי.
הוא יגיד לך.

763
00:52:15,433 --> 00:52:16,851
איך הוא יודע?

764
00:52:17,018 --> 00:52:18,936
איפה דומיניק?
- הוא נעלם.

765
00:52:19,103 --> 00:52:20,813
- עם מי?
- Scipion.

766
00:52:20,980 --> 00:52:23,483
- ומי עוד?
- אשת האופה.

767
00:52:23,649 --> 00:52:25,818
- מי אמר לך את זה?
- דומיניק.

768
00:52:25,985 --> 00:52:27,904
הם נפגשו מאחורי הכנסייה.

769
00:52:28,613 --> 00:52:30,323
מתי הם יחזרו?

770
00:52:30,865 --> 00:52:33,494
הוא לקח את החסכונות שלו, חיבק את הכלב שלו...

771
00:52:33,660 --> 00:52:35,371
זה אומר שהוא לא יחזור.

772
00:52:36,080 --> 00:52:39,583
אם לא תאמין לי,
טונין ראה אותם עוברים הבוקר.

773
00:52:40,417 --> 00:52:44,755
אדוני,
אם הבית היה נופל על ראשי

774
00:52:45,339 --> 00:52:48,801
אולי זה היה הורג אותי
אבל זה לא יכול היה לפגוע בי יותר.

775
00:52:49,426 --> 00:52:52,554
אני מבין, איש זקן.
לא חשדת בדבר.

776
00:52:53,263 --> 00:52:56,934
אבל איך יכולתי לחשוד במשהו
אני לא מאמין אפילו עכשיו?

777
00:52:57,434 --> 00:52:59,853
לא, זה לא נכון, זה לא נכון,
לא, לא!

778
00:53:00,020 --> 00:53:01,313
הרועה שלך עזב,

779
00:53:01,480 --> 00:53:05,192
הגאון לקח את הסוס שלך,
אני מאמין לך אם אתה אומר.

780
00:53:05,359 --> 00:53:08,612
אשתי הולכת לאמא שלה
באותו יום: צירוף מקרים.

781
00:53:08,779 --> 00:53:11,574
כמובן
אנשים ידברו אם היא תישאר יותר מדי זמן.

782
00:53:11,741 --> 00:53:13,368
אבל קדימה, אדוני,

783
00:53:13,535 --> 00:53:16,913
איך יכולנו להאמין לדבר כזה?
זה הגיון בריא!

784
00:53:17,080 --> 00:53:20,417
תאמין במה שאתה אוהב.
יש לי קצת שכל ישר.

785
00:53:20,583 --> 00:53:22,335
אני יכול בלי הרועה שלי,

786
00:53:22,502 --> 00:53:24,003
אשתך היא לא הרומן שלי

787
00:53:24,170 --> 00:53:26,506
אבל אני כן רוצה להחזיר את Scipion!

788
00:53:26,673 --> 00:53:28,174
הוא אמר שהוא ישלח אותו בחזרה.

789
00:53:28,341 --> 00:53:32,470
כשיגמר להם הכסף
זה יעבור לסוחר הראשון שהם ימצאו!

790
00:53:32,637 --> 00:53:35,473
הוא שווה 12,000 פרנק,
לא אגורה פחות.

791
00:53:35,849 --> 00:53:38,143
- סוס מקסים.
- מפואר.

792
00:53:38,726 --> 00:53:40,645
אני הולך למשטרה.

793
00:53:40,812 --> 00:53:42,439
הוא ייכנס לכלא. קָשֶׁה.

794
00:53:42,605 --> 00:53:43,982
תשרת אותו נכון.

795
00:53:44,149 --> 00:53:46,359
כן, אבל גם אשתך תלך.

796
00:53:46,651 --> 00:53:50,071
בתור שותף שלו,
אולי אפילו בתור המסית.

797
00:53:50,238 --> 00:53:53,409
זו לא אשמתה של אשתי, אדוני,
אתה טועה!

798
00:53:53,576 --> 00:53:55,202
ויטס אמר לך את זה.

799
00:53:55,369 --> 00:53:57,163
לא אכפת לי מה ויטס אמר!

800
00:53:57,329 --> 00:53:59,540
WITLESS, יותר כמו!

801
00:53:59,707 --> 00:54:01,709
הוא בהחלט לא אנציקלופדיה!

802
00:54:01,876 --> 00:54:03,752
מה הוא יודע על אשתי?

803
00:54:03,919 --> 00:54:06,172
שכל, צא החוצה! הדברים גרועים מספיק.

804
00:54:06,338 --> 00:54:08,924
מספר סיפורים! שוברת מוניטין!

805
00:54:09,091 --> 00:54:10,676
לך מפה! לָצֵאת!

806
00:54:10,843 --> 00:54:13,554
צופה בכבשים
גורם לך לראות קרניים בכל מקום!

807
00:54:13,721 --> 00:54:15,848
קדימה, עכשיו, צא החוצה! לָצֵאת!

808
00:54:21,604 --> 00:54:23,898
במקרה כזה,
אני הולך להגיש את התלונה שלי.

809
00:54:24,064 --> 00:54:26,233
אדוני, אתה לא הולך קצת מהר?

810
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
מַדוּעַ?

811
00:54:27,443 --> 00:54:31,573
ובכן, הרועה שלך רק נעלם
למשך חמש או שש שעות.

812
00:54:31,740 --> 00:54:35,035
חכה קצת לפני שתאשים אותו
של להיות גנב.

813
00:54:35,202 --> 00:54:37,412
שום דבר מכל זה אינו אשמתי.

814
00:54:37,579 --> 00:54:41,458
אני מאבד רועה, סוס אילן יוחסין,
ואפילו לא עשו לי זירן.

815
00:54:41,875 --> 00:54:44,044
אני לא יכול לקחת את זה בקלות.

816
00:54:45,003 --> 00:54:46,463
שמע, אדוני,

817
00:54:46,922 --> 00:54:49,925
אם אף אחד מהם לא יחזור,

818
00:54:50,550 --> 00:54:52,594
אני אתן לך 12,000 פרנק.

819
00:54:52,761 --> 00:54:54,596
איפה הייתם משיגים את זה?

820
00:54:55,388 --> 00:54:58,391
כאשר ניקבת בצק
במשך 20 שנה

821
00:54:58,558 --> 00:55:00,352
יש לך קצת כסף בצד.

822
00:55:00,519 --> 00:55:02,604
אבל אם אורלי לא תחזור

823
00:55:03,146 --> 00:55:06,441
לא יזדקק לכל זה.
אז אז

824
00:55:06,608 --> 00:55:08,985
אם יש לי הוכחה ליופי של אשתי

825
00:55:09,653 --> 00:55:12,198
גרם לך לאבד סוס משובח,

826
00:55:12,573 --> 00:55:13,908
ובכן, אני אשלם על זה.

827
00:55:15,409 --> 00:55:16,619
המתן עוד <i>יומיים</i>.

828
00:55:18,204 --> 00:55:19,413
אני מחכה.

829
00:55:20,248 --> 00:55:22,917
מכוון, אתה איש טוב.

830
00:55:23,626 --> 00:55:26,128
לחץ את ידי. אני איתך.

831
00:55:27,463 --> 00:55:28,589
אני מחשיב אותך כחבר.

832
00:55:28,756 --> 00:55:31,509
תודה לך, אדוני, אני מאוד מכבד.

833
00:55:32,593 --> 00:55:33,803
הסוס חזר.

834
00:55:33,970 --> 00:55:35,763
- לחזור?
כן, אדוני.

835
00:55:36,305 --> 00:55:37,974
- לבד?
- לבד.

836
00:55:45,982 --> 00:55:47,567
חקלאי שאני לא מכיר.

837
00:55:48,067 --> 00:55:51,488
הוא נכנס לכיכר,
קשר את החיה ויצא.

838
00:55:51,655 --> 00:55:54,866
- האם היית מזהה את האיש?
- לא, מורה!

839
00:55:55,242 --> 00:55:56,868
הוא היה קצת רחוק

840
00:55:57,035 --> 00:55:58,745
ואני לא מסתכל על גברים.

841
00:55:58,912 --> 00:56:01,081
אתה צודק; אנחנו לא מסתכלים עליך.

842
00:56:01,873 --> 00:56:03,375
אלוהים אדירים! מִסָה!

843
00:56:09,965 --> 00:56:13,552
ובכן, אז זה סקיפיון?
זה הוא.

844
00:56:13,719 --> 00:56:16,763
זה הסוס
אתה אומר שסחבתי את אשתי?

845
00:56:17,306 --> 00:56:18,640
- לא.
- למה 'לא'?

846
00:56:19,516 --> 00:56:21,101
הוא לא נראה ככה.

847
00:56:21,310 --> 00:56:22,644
בייקר, אנחנו מבינים.

848
00:56:22,811 --> 00:56:25,147
לא אתה לא! תעזוב אותי בשקט, אתה שומע?

849
00:56:25,314 --> 00:56:27,065
אפים מחוץ לעסק שלי!

850
00:56:27,232 --> 00:56:28,400
אני אעשה את זה לבד.

851
00:56:28,567 --> 00:56:30,862
תן לי ללכת ולהכין את הלחם שלי.

852
00:56:31,029 --> 00:56:33,656
לך לבלות במעגל,
אתה הרבה עצלן!

853
00:56:33,823 --> 00:56:36,492
- הוא לא מאושר.
- לא נראה טוב.

854
00:56:36,659 --> 00:56:38,911
- אומר שזה לא נכון.
- לא יאמין.

855
00:56:39,078 --> 00:56:43,249
- אתה חושב...?
אמרתי שהוא לא יאמין, לא לא יכול.

856
00:56:51,341 --> 00:56:52,341
אמא שלה.

857
00:56:57,305 --> 00:56:58,305
כן...

858
00:56:59,766 --> 00:57:00,766
כן...

859
00:57:06,064 --> 00:57:07,064
אמא שלה.

860
00:57:19,787 --> 00:57:20,871
הכל שרוף.

861
00:57:23,207 --> 00:57:25,000
אני חייב להדליק את התנור.

862
00:57:42,559 --> 00:57:43,559
רוֹעֶה.

863
00:58:14,175 --> 00:58:15,468
מה אני עושה?

864
00:58:22,684 --> 00:58:26,229
לא, זה...
אני בטוח שהיא תהיה במיסה.

865
00:58:27,772 --> 00:58:29,315
אני לא יכול ללכת ככה.

866
00:58:33,654 --> 00:58:37,575
הפעם, בלחם,
אולי לא נמצא שום סיגרים

867
00:58:37,742 --> 00:58:39,744
אבל אנחנו עשויים למצוא קרניים!

868
00:58:42,580 --> 00:58:47,793
מוזר שאדם שולל על ידי אשתו
תמיד גורם לשיחה הומוריסטית.

869
00:58:47,960 --> 00:58:49,628
- למה?
- כי זה מצחיק.

870
00:58:49,795 --> 00:58:51,839
מצחיק גם אותי, זה כן.

871
00:58:52,006 --> 00:58:55,426
הוא כולו גאה בה...
- והיא עוזבת ביום הראשון!

872
00:58:55,593 --> 00:58:57,386
עם רועה פיימונטה!

873
00:58:57,553 --> 00:58:59,346
והוא לא יאמין!

874
00:58:59,513 --> 00:59:03,976
לא הייתי אומר שזה מצחיק
אבל זה כיף. זה מצחיק אותך.

875
00:59:04,143 --> 00:59:06,520
בכל מקרה, כולנו מדברים על זה.

876
00:59:06,687 --> 00:59:10,191
במיוחד הנשים,
אפילו מול הכומר.

877
00:59:10,357 --> 00:59:13,820
מזל קשה לאופה, הוא טיפש.

878
00:59:15,655 --> 00:59:19,117
ועכשיו, חברים יקרים,
אני רוצה לדבר על אירוע מקומי

879
00:59:19,493 --> 00:59:22,329
שהוא קטן,
אבל חשוב לקהילה.

880
00:59:22,829 --> 00:59:25,040
שמעתי, למרות עצמי,

881
00:59:25,207 --> 00:59:27,834
ההערות של כולם
בנות הקהילה שלנו

882
00:59:28,001 --> 00:59:30,170
מדברים על השערורייה של היום

883
00:59:30,337 --> 00:59:32,297
ממש מתחת למרפסת הכנסייה.

884
00:59:32,672 --> 00:59:35,801
והכל בקולות שלהם,
גוונים וצביעה

885
00:59:36,301 --> 00:59:38,887
הוכיחו שכן
מתעניין בלהט.

886
00:59:39,262 --> 00:59:42,098
לא, חברים שלי, לא, באמת, לא!

887
00:59:42,349 --> 00:59:45,769
אסור לאירוע העצוב הזה להעסיק
את כל המחשבות שלנו.

888
00:59:45,936 --> 00:59:48,814
ומכיוון שנראה שכולכם שמעתם,

889
00:59:48,980 --> 00:59:50,649
אני יכול גם לדבר על זה.

890
00:59:50,817 --> 00:59:54,570
לא ברוח של רכילות, אשר,
אתה יודע, זה לא בליבי.

891
00:59:55,029 --> 00:59:57,657
אבל ללמוד - אולי - לקח שימושי.

892
00:59:58,157 --> 01:00:01,702
כשהחסד שלו עשה לי את הכבוד
לקרוא לי לקהילה הזו,

893
01:00:01,869 --> 01:00:04,205
עד מהרה שמתי לב לאותה מיסה של יום ראשון

894
01:00:04,372 --> 01:00:07,083
משך פחות אנשים
מאשר בבקרים של ימי חול.

895
01:00:07,667 --> 01:00:10,127
זה הפתיע והצער אותי מאוד.

896
01:00:10,711 --> 01:00:14,131
אבל חלק מהגברת החוזרת בתשובה

897
01:00:14,507 --> 01:00:17,802
בטח בי
שלא הגיעו למיסה של יום ראשון

898
01:00:18,135 --> 01:00:20,555
כי בעליהם אסרו עליהם

899
01:00:20,930 --> 01:00:24,642
וכן, נאספים לפני המקום הקדוש
למשחק קערות,

900
01:00:24,809 --> 01:00:26,769
אולי יראה אותם חולפים על פניו

901
01:00:27,353 --> 01:00:28,729
ואילו בשבוע

902
01:00:28,896 --> 01:00:30,941
הכבשים המפוחדות האלה עלולות להגיע

903
01:00:31,108 --> 01:00:34,528
בסתר למצוא מקלט
עם הכומר הטוב.

904
01:00:35,487 --> 01:00:37,865
היום, חברים, הנה השלט

905
01:00:38,031 --> 01:00:39,616
והנה הלקח.

906
01:00:40,534 --> 01:00:42,369
האישה הזו שעזבה

907
01:00:43,036 --> 01:00:47,040
האישה שעזבה
בעל ישר ועובד קשה,

908
01:00:47,583 --> 01:00:51,712
בעל עבור מי
כולנו מרגישים הערכה עמוקה,

909
01:00:52,087 --> 01:00:54,506
האישה הזו,
מי שהיה כאן כמה ימים,

910
01:00:54,673 --> 01:00:57,593
לא הגיע פעם אחת למיסה.

911
01:00:58,010 --> 01:01:00,387
נקווה שאלוהים בטובו

912
01:01:00,554 --> 01:01:04,433
יגרום לה גועל מהחטא שלה
והיא תמיד תתחרט על זה

913
01:01:05,058 --> 01:01:07,811
וימחק אותו
עם וידוי ותפילה.

914
01:01:08,270 --> 01:01:11,232
אבל אל לנו להחמיץ שיעור יקר.

915
01:01:12,066 --> 01:01:14,861
בעלים רודניים, בעלים מרושעים,

916
01:01:15,236 --> 01:01:19,324
בעלים עיוורים, אתם לא כאן
אבל המילים שלי יגיעו אליך.

917
01:01:20,074 --> 01:01:23,328
דע שכל אישה
צריך רועה טוב.

918
01:01:23,620 --> 01:01:27,957
אם היצורים החלשים האלה לא יכולים
למצוא מקלט אצל רועה הנשמות

919
01:01:28,333 --> 01:01:30,835
הם יעופו
עם רועה צאן.

920
01:01:31,002 --> 01:01:32,837
רועה צאן מקולל על ידי אלוהים!

921
01:01:33,004 --> 01:01:36,799
רועה צאן זולל
הנשמות של אותו עדר תמים.

922
01:01:37,342 --> 01:01:41,471
אם, לפחות, החוטף הלא ישר הזה
גורם לך לממש את חובתך

923
01:01:41,638 --> 01:01:43,973
ואז הסיפור השערורייתי הזה

924
01:01:44,140 --> 01:01:46,434
מהווה יתרון גדול לקהילה.

925
01:01:47,310 --> 01:01:49,437
אבל כולנו חייבים לשמוח על זה.

926
01:01:49,604 --> 01:01:53,651
ועלינו להודות לאלוהים
על אזהרה משמחת זו.

927
01:02:03,911 --> 01:02:05,663
תגיד לי, בייקר,

928
01:02:05,829 --> 01:02:07,748
הבוקר שאלת אותי

929
01:02:07,915 --> 01:02:10,501
אם הייתי רואה את אשתך.
כן. ראית אותה?

930
01:02:10,834 --> 01:02:12,461
לא, לא ראיתי אותה.

931
01:02:12,962 --> 01:02:14,505
אבל ראיתי את אחותך.

932
01:02:16,382 --> 01:02:17,466
ראית את אחותי?

933
01:02:17,716 --> 01:02:19,677
כן, היפה,

934
01:02:19,843 --> 01:02:21,512
זה שמוכר את הלחם.

935
01:02:21,679 --> 01:02:23,973
אתה קשור לרועה?

936
01:02:25,265 --> 01:02:26,350
אני חושש שכן.

937
01:02:26,517 --> 01:02:29,770
הם התנשקו זה עם זה
כל כך קשה - מדהים.

938
01:02:30,730 --> 01:02:31,730
תודה לך.

939
01:02:35,235 --> 01:02:38,363
אולי אמרתי יותר מדי.

940
01:02:39,030 --> 01:02:41,449
יש אנשים שמקנאים
של אחיותיהן.

941
01:02:56,589 --> 01:02:57,589
מֶלְצַר?

942
01:03:00,885 --> 01:03:02,762
- הנה אני.
- מלצר!

943
01:03:03,680 --> 01:03:06,182
כן, אדוני? מה יהיה לך?

944
01:03:06,516 --> 01:03:08,101
בקבוק פרנוד.

945
01:03:08,601 --> 01:03:10,020
אתה מתכוון, פרנוד?

946
01:03:10,353 --> 01:03:12,189
בקבוק פרנוד.

947
01:03:12,898 --> 01:03:14,525
חצי בקבוק, אדוני.

948
01:03:14,692 --> 01:03:17,319
אלוהים אדירים, זה צרפתית!
בקבוק פרנוד!

949
01:03:17,486 --> 01:03:19,572
ומזלף לשתות אותו.

950
01:03:27,329 --> 01:03:30,124
האופה בחוץ.
הוא נראה קצת מוזר.

951
01:03:30,291 --> 01:03:32,710
הוא רוצה את פרנו ומזלף.

952
01:03:32,877 --> 01:03:34,837
מזלף? להשקות מה?

953
01:03:35,004 --> 01:03:36,004
הפרנוד!

954
01:03:36,088 --> 01:03:38,758
הוא רק רוצה להשתכר.

955
01:03:38,924 --> 01:03:40,009
מוּבָן.

956
01:03:40,176 --> 01:03:42,970
- אסור לו להתאבד!
בוא נלך לדבר איתו.

957
01:03:43,137 --> 01:03:44,930
ניקח לו את הפרנוד שלו.

958
01:03:47,391 --> 01:03:49,852
היי, בייקר, אני מבין שאתה צמא?

959
01:03:50,019 --> 01:03:52,773
בקבוק ליטר? זה עסק רציני!

960
01:03:52,939 --> 01:03:57,235
הו, אני לא צמא.
זה פשוט, עם כל האירועים האלה...

961
01:03:57,402 --> 01:03:59,362
הרגע פגשתי את הזקן.

962
01:03:59,529 --> 01:04:02,240
הוא ראה את הרועה עוזב עם אשתי.

963
01:04:02,616 --> 01:04:05,452
אני יודע שהוא מאבד את הגולות שלו,
אבל למרות זאת...

964
01:04:05,619 --> 01:04:07,662
זה העד השלישי, אז...

965
01:04:08,080 --> 01:04:11,416
לא משנה כמה שכל ישר
יש לך, או סומך,

966
01:04:11,583 --> 01:04:14,002
זה נכנס למוח שלך.

967
01:04:14,169 --> 01:04:17,881
אז חשבתי, אני אלך לשתות משהו.
עדיף את זה מאשר לטבוע.

968
01:04:18,048 --> 01:04:20,926
אתה צודק.
שתה ותרגיש טוב יותר.

969
01:04:21,093 --> 01:04:24,096
- אז נשכיב אותך לישון!
– נו אז, לחיים!

970
01:04:40,530 --> 01:04:43,366
זה... הבוקר,

971
01:04:44,325 --> 01:04:47,328
הבוקר הלכתי למיסה פעמיים.

972
01:04:47,495 --> 01:04:52,041
ובפעם השנייה, הכהן
דיברתי על אשתי.

973
01:04:52,208 --> 01:04:55,461
היא חוטאת... הוללות...

974
01:04:55,628 --> 01:04:57,505
שלום אלוהים וכל הריקבון הזה.

975
01:04:57,672 --> 01:05:00,216
ובכן, נראה שהוא חושב שזה כדאי.

976
01:05:00,383 --> 01:05:02,677
הוא אומר שזה יהיה...

977
01:05:02,844 --> 01:05:08,307
הפוך את הבעלים האחרים בכפר
לחשוב, ללמד אותם לקח.

978
01:05:08,474 --> 01:05:10,351
חומר למחשבה.

979
01:05:10,519 --> 01:05:12,396
ובכן, אני, אני,

980
01:05:12,563 --> 01:05:15,691
אני זה שזה קורה לו
ואני לא חושב.

981
01:05:16,233 --> 01:05:17,901
זה עוצר אותי לחשוב.

982
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
לחיים!

983
01:05:25,409 --> 01:05:28,495
שלום, בייקר!
- הו, מה אתה עושה כאן?

984
01:05:28,662 --> 01:05:30,914
אז בייקר, הוליכו אותך שולל?

985
01:05:32,332 --> 01:05:34,126
אוי, זה ממש מצחיק.

986
01:05:34,293 --> 01:05:35,752
זה לאנשים עשירים.

987
01:05:36,879 --> 01:05:39,590
אם זה קרה לי
אני לא הייתי מרומה.

988
01:05:40,007 --> 01:05:43,677
אני אהיה אומלל, אתה מבין?
זה לא אותו דבר.

989
01:05:44,178 --> 01:05:45,971
לחיים!

990
01:05:49,141 --> 01:05:52,103
<i>במועמד Patris et Filii
et Spiritus Sancti, אמן.</i>

991
01:05:54,772 --> 01:05:57,650
אני לא בטוח שזה יהיה טוב
אם היא תחזור.

992
01:05:57,817 --> 01:05:59,736
אני משוכנע שהיא לא תעשה זאת.

993
01:05:59,903 --> 01:06:03,907
יש התאמות גרועות,
ובמוקדם או במאוחר הם מסתיימים באסון.

994
01:06:04,073 --> 01:06:06,367
אני מאחל לה לחזור בתשובה מהירה

995
01:06:06,534 --> 01:06:08,912
אבל אני מעדיף אותה
לא לעשות את זה כאן.

996
01:06:09,078 --> 01:06:12,665
אלוהים תמיד סולח
והוא מצווה עלינו לסלוח.

997
01:06:13,041 --> 01:06:14,459
בכפר הקטן שלנו

998
01:06:14,626 --> 01:06:18,504
אני חושש שסליחה יכולה להיות מאוד
מסוכן לנישואים אחרים.

999
01:06:19,255 --> 01:06:20,965
נכון, לנשמות פשוטות,

1000
01:06:21,132 --> 01:06:24,677
סליחה היא סוג של הסכמה
של עוולה.

1001
01:06:24,844 --> 01:06:28,181
בְּדִיוּק. לכן,
למרות שאני אתפלל עבורה,

1002
01:06:28,348 --> 01:06:31,143
הייתי מעדיף אותה
לבקש סליחה במקום אחר.

1003
01:06:32,269 --> 01:06:34,230
סלסט שכחה את הלחם!

1004
01:06:34,396 --> 01:06:35,439
סלסטה?

1005
01:06:36,857 --> 01:06:37,900
הלחם!

1006
01:06:39,235 --> 01:06:39,985
הלחם שלנו.

1007
01:06:40,152 --> 01:06:42,780
נכון שהלחם החדש של האופה

1008
01:06:42,947 --> 01:06:45,366
הוא לחם די יוצא דופן.

1009
01:06:45,741 --> 01:06:49,954
אני לא יודע אם זה בגלל שהיה לנו קשה
או לחם מעופש לחודשיים,

1010
01:06:50,120 --> 01:06:52,665
אבל הלחם הטרי שלנו טעים.

1011
01:06:52,831 --> 01:06:56,001
אתמול אכלתי כמה בשקיקה

1012
01:06:56,168 --> 01:06:58,420
שאולי אני צריך להתוודות על זה.

1013
01:06:58,587 --> 01:07:02,633
שם, אדוני, הפשטות
וגדולת תפילותינו.

1014
01:07:02,800 --> 01:07:05,886
הם לא מבקשים זהב, יהלומים
או סטטוס,

1015
01:07:06,053 --> 01:07:09,974
הם מבקשים לחם.
"תן לנו היום את לחמנו היומי".

1016
01:07:10,392 --> 01:07:14,145
יש עוד מזון חיוני
שתפילותינו אינן מבקשות.

1017
01:07:14,688 --> 01:07:17,941
מַיִם. אני לא מבין
למה ב"אבינו".

1018
01:07:18,108 --> 01:07:20,777
נוצרים לא שואלים את האדון
למים יומיים.

1019
01:07:20,944 --> 01:07:24,614
אולי בגלל שאלוהים סיפק אותנו
איתו בשפע

1020
01:07:24,781 --> 01:07:26,908
ולעולם לא חסר לנו.

1021
01:07:27,075 --> 01:07:30,704
בגלל זה
אנחנו לא צריכים לבקש את זה.

1022
01:07:31,454 --> 01:07:33,373
בריאותך הטובה, כומר.

1023
01:07:35,792 --> 01:07:38,044
אין לחם. הכל שרוף.

1024
01:07:38,211 --> 01:07:41,548
- לא הכנת יותר?
- לא היה לו כוח!

1025
01:07:41,715 --> 01:07:45,844
זה לא בגלל
לא היה לי כוח, זה...

1026
01:07:46,011 --> 01:07:48,138
- תכין קצת אחר כך?
- לא.

1027
01:07:48,305 --> 01:07:52,310
לא היום אחר הצהריים ולא מחר,
וגם לא ביום שאחרי...

1028
01:07:53,602 --> 01:07:56,564
כשלשתי,
זה היה בשביל אשתי, אתה מבין?

1029
01:07:56,731 --> 01:07:59,692
אז הלחם שהכנתי היה בשבילה.

1030
01:08:00,192 --> 01:08:03,529
ובזמן שהייתי בזה,
הכנתי לחם לאנשים אחרים.

1031
01:08:03,696 --> 01:08:05,865
אבל לא הכנתי לחם.

1032
01:08:06,032 --> 01:08:09,118
זה היה כסף בשבילה.
והיא נעלמה. אז שם.

1033
01:08:09,285 --> 01:08:12,788
אני לא צריך כסף יותר.
אז אין יותר לחם.

1034
01:08:13,080 --> 01:08:15,916
אז בגלל אשתך
יחסר לנו לחם?

1035
01:08:16,334 --> 01:08:20,296
תקשיב, אתה לא יכול לעשות שני דברים
באותו זמן.

1036
01:08:20,504 --> 01:08:22,757
תהיה זונה ואופה בבת אחת.

1037
01:08:33,101 --> 01:08:34,101
ובכן, סלסטה,

1038
01:08:34,603 --> 01:08:35,437
הלחם שלנו?

1039
01:08:35,604 --> 01:08:38,315
הנה, כומר. זה כל מה שהצלחתי למצוא.

1040
01:08:38,482 --> 01:08:40,776
- כל המנה נשרפה.
- איך כך?

1041
01:08:40,942 --> 01:08:44,738
האופה אומר שהוא לא יכין יותר
עד שאשתו תחזור.

1042
01:08:44,905 --> 01:08:46,323
הוא דוחף את זה!

1043
01:08:46,615 --> 01:08:49,451
החטא תמיד מביא איזה אומללות.

1044
01:08:49,618 --> 01:08:51,828
והוא שיכור כמו חזיר!

1045
01:08:51,995 --> 01:08:53,789
עם כל הכבוד.

1046
01:08:53,955 --> 01:08:55,832
צוחקים, בוכים, מדברים.

1047
01:08:55,999 --> 01:08:58,335
זה בטח די מחזה.

1048
01:08:58,502 --> 01:09:01,380
וכאשר דיבר על אשתו
הוא הזכיר אותך.

1049
01:09:03,048 --> 01:09:05,008
הוא חושב שאתה שמח שהיא איננה.

1050
01:09:06,635 --> 01:09:09,262
הוא לא הבין את המסה הבוקר.

1051
01:09:09,429 --> 01:09:11,849
הוא לא הבין את מה שאמרתי!

1052
01:09:12,016 --> 01:09:13,976
עלינו להרגיע אותו, אדוני.

1053
01:09:14,143 --> 01:09:16,354
אוי למי שמביא שערורייה!

1054
01:09:16,521 --> 01:09:19,023
בוא נלך מהר
ולנסות לקחת אותו הביתה.

1055
01:09:19,941 --> 01:09:23,069
בזמן שאתה שם,
תסתכל על המדפים ליד התנור!

1056
01:09:23,236 --> 01:09:25,405
אולי תמצא כיכר.

1057
01:09:30,618 --> 01:09:34,497
אתה מבין, המורה, לפעמים

1058
01:09:34,997 --> 01:09:38,334
אתה חושב שמישהו מדבר איתך
אבל הם לא,

1059
01:09:38,960 --> 01:09:40,670
הם שרים לאחר.

1060
01:09:42,672 --> 01:09:44,757
- מבין?
- בהחלט. בוא איתי.

1061
01:09:44,924 --> 01:09:49,053
סַכָּנָה. סכנת תאונות.

1062
01:09:50,179 --> 01:09:54,435
תאונות קורות המון.

1063
01:09:55,686 --> 01:10:00,107
ילדים... ילדים...
קח את הזרע של השיעור הזה

1064
01:10:00,274 --> 01:10:02,192
ולגדל אותו בחדר הילדים.

1065
01:10:03,610 --> 01:10:06,905
הם צריכים ללמוד את זה בבית ספר ראשון.
אָמֵן.

1066
01:10:07,072 --> 01:10:08,323
זה מענג.

1067
01:10:08,490 --> 01:10:11,410
אבל, תגיד לי,
אתה יודע מה עלינו לעשות?

1068
01:10:11,577 --> 01:10:13,162
אנחנו צריכים לקחת אותך הביתה.

1069
01:10:13,328 --> 01:10:17,040
ושם, יושבים בכיסאות נוחים
נשתה משקה.

1070
01:10:17,207 --> 01:10:19,334
- זה רעיון.
- רעיון טוב!

1071
01:10:19,501 --> 01:10:21,128
מה אתה אומר?

1072
01:10:21,295 --> 01:10:22,295
אני אומר...

1073
01:10:26,008 --> 01:10:29,511
אני אומר שאני יכול לראות

1074
01:10:29,678 --> 01:10:30,805
אדנותו

1075
01:10:31,264 --> 01:10:36,060
מגיע בדרך זו
עם המטיף-מטיף הקטן והחביב שלו.

1076
01:10:36,227 --> 01:10:40,356
אדוני, אני מאוד מכבד.

1077
01:10:43,693 --> 01:10:45,236
אה, אדוני!

1078
01:10:46,362 --> 01:10:48,156
כּוֹמֶר. ובכן,

1079
01:10:48,323 --> 01:10:51,534
אתה לא אופה,
כל אחד יכול לראות את זה. גם לא זינית.

1080
01:10:51,701 --> 01:10:57,499
שימו לב, לעולם לא נדע את זה,
האם אנחנו? כי לפעמים...

1081
01:10:57,665 --> 01:10:59,459
- בוא, ידידי.
- בואי איתנו.

1082
01:10:59,626 --> 01:11:02,921
אני אומר לא. אני אומר לא, אדוני.

1083
01:11:03,087 --> 01:11:06,549
לא בגלל שאני רוצה לסרב,
או לא לציית,

1084
01:11:06,716 --> 01:11:09,010
כי, אדוני, אני לוקח את הכובע שלי...

1085
01:11:09,594 --> 01:11:12,806
איבדתי את הכובע שלי.
ובכן, אני מוריד בפניך את הכובע,

1086
01:11:12,973 --> 01:11:17,269
אדוני. אדם מלא אצילות.

1087
01:11:17,436 --> 01:11:20,481
מלא טוב ומגנים הרלדיים.

1088
01:11:20,648 --> 01:11:23,484
מכובד על ידי כל האוכלוסייה.

1089
01:11:23,651 --> 01:11:27,446
אדוני, אני מכבד אותך יותר מדי

1090
01:11:27,613 --> 01:11:29,823
לתת לאנשים להתנהג בגסות כלפיך.

1091
01:11:31,951 --> 01:11:35,704
תראו, ילדים, תראו אותו
עם הפנים האוהדות שלו.

1092
01:11:36,413 --> 01:11:38,207
נראה כמו כיכר מנה.

1093
01:11:39,124 --> 01:11:41,377
זה מרקיז

1094
01:11:41,544 --> 01:11:43,754
על מי טוב להסתכל, אה?

1095
01:11:45,422 --> 01:11:50,345
אני בטוח שאין מרקיז כמוך
בכל אנגליה!

1096
01:11:50,512 --> 01:11:53,265
תודה, בייקר, אתה אדיב מדי.

1097
01:11:53,431 --> 01:11:56,101
- נשתה משהו?
- בוא ושכב.

1098
01:11:56,268 --> 01:11:57,268
אני חושב שהוא צודק.

1099
01:11:57,394 --> 01:12:01,690
ואני חושב שהוא דיבר מוקדם מדי.
אני משתכר פעם אחת,

1100
01:12:01,856 --> 01:12:05,944
אז תן לכולם ליהנות.

1101
01:12:06,111 --> 01:12:07,612
איזה צחוק!

1102
01:12:07,779 --> 01:12:11,616
אם מדברים על זה,
אתה יכול לשיר באיטלקית?

1103
01:12:11,783 --> 01:12:14,160
- לא, למה?
- ובכן...

1104
01:12:14,327 --> 01:12:15,579
זה מאוד חשוב.

1105
01:12:35,099 --> 01:12:38,102
<i>אשתו של האופים</i>

1106
01:12:38,477 --> 01:12:40,146
<i>מעייף מאוד!</i>

1107
01:12:40,938 --> 01:12:44,191
<i>הרועה-או עם הגיטרה שלו</i>

1108
01:12:44,358 --> 01:12:47,028
והבלה ראגזה.

1109
01:12:47,320 --> 01:12:51,407
<i>בוא לשמור על הכבשה עם mio.</i>

1110
01:13:00,124 --> 01:13:03,961
ודהירה דהירה דהירה...
קדימה, סקיפיון!

1111
01:13:04,378 --> 01:13:06,631
אני חייב רק להסטות קצת.

1112
01:13:06,797 --> 01:13:08,674
אני רק צריך לדבר עם...

1113
01:13:08,841 --> 01:13:11,261
<i>Monet. הונט,</i>

1114
01:13:11,428 --> 01:13:13,597
אמרת שאני זקן?

1115
01:13:13,764 --> 01:13:17,851
עָדִין.
ובכן, זו דרגה שלעולם לא תחזיק בה.

1116
01:13:18,393 --> 01:13:20,228
כל חייך

1117
01:13:20,395 --> 01:13:23,523
אתה יכול ללכת לבית ספר לקוקולד,

1118
01:13:23,690 --> 01:13:24,941
לעולם לא תצליח.

1119
01:13:25,108 --> 01:13:28,403
כי בשביל זה אתה צריך אישה יפה.

1120
01:13:28,570 --> 01:13:30,489
<i>ושלך, יקירי מסכן,</i>

1121
01:13:30,656 --> 01:13:34,326
יש לה יותר שיער על הסנטר
מאשר ורוד על הפטמות שלה!

1122
01:13:36,453 --> 01:13:37,913
תגרום לו לשתוק!

1123
01:13:38,080 --> 01:13:40,791
- יש ילדים שמקשיבים!
– וגברות צעירות!

1124
01:13:40,957 --> 01:13:44,628
הצעירות יכולות לעזוב אם הן רוצות.

1125
01:13:44,795 --> 01:13:46,838
שלח את הילדים!

1126
01:13:53,554 --> 01:13:55,264
שב עכשיו, בייקר.

1127
01:13:59,435 --> 01:14:00,937
תקשיב לי, בייקר.

1128
01:14:01,104 --> 01:14:03,439
קצת הגינות לילדים!

1129
01:14:04,857 --> 01:14:06,693
אל תדבר איתי על ילדים

1130
01:14:06,859 --> 01:14:10,530
כי אם היה לי אחד
כל זה לא היה קורה.

1131
01:14:10,697 --> 01:14:13,449
אכן,
בוא נדבר על האומללות שלך.

1132
01:14:13,616 --> 01:14:15,576
לא בפומבי. בינינו לבין עצמנו.

1133
01:14:15,743 --> 01:14:17,704
אה, זהו.

1134
01:14:17,870 --> 01:14:20,832
בינינו לבין עצמנו, אה?
בינינו לבין עצמנו.

1135
01:14:21,249 --> 01:14:23,000
אדוני,

1136
01:14:23,835 --> 01:14:26,671
יש לאסור דיבור איטלקית.

1137
01:14:27,046 --> 01:14:30,175
ובעיקר שירה באיטלקית

1138
01:14:30,342 --> 01:14:33,762
כי גברים אף פעם לא מבינים איטלקית

1139
01:14:33,929 --> 01:14:35,764
ונשים תמיד עושות.

1140
01:14:35,931 --> 01:14:38,267
- אתה מבין אותי?
- לא לגמרי.

1141
01:14:40,477 --> 01:14:44,565
<i>בוא לשמור על הכבשה עם mio.</i>

1142
01:14:44,732 --> 01:14:48,485
ולמחרת בבוקר
אתה לוקח כוס קפה חם

1143
01:14:48,652 --> 01:14:51,822
ומה אתה מוצא במיטה
במקום אשתך?

1144
01:14:51,989 --> 01:14:53,407
חיזוק.

1145
01:14:53,574 --> 01:14:56,368
כֵּן. וזו עוד תעלומה אחת.

1146
01:14:56,535 --> 01:14:58,662
מַבָּט. האפיפיור.

1147
01:14:58,829 --> 01:15:02,207
האפיפיור, שהוא איטלקי,
לא מדבר איטלקית.

1148
01:15:02,374 --> 01:15:04,835
הוא מדבר לטינית. אני יודע את זה.

1149
01:15:05,002 --> 01:15:07,671
אז למה הוא לא מדבר איטלקית?

1150
01:15:07,838 --> 01:15:09,923
כי האפיפיור הוא איש טוב,

1151
01:15:10,091 --> 01:15:13,052
איש ישר, איש קדוש

1152
01:15:13,219 --> 01:15:16,681
והוא לא רוצה
נשים ללכת אחריו.

1153
01:15:17,098 --> 01:15:19,976
מי בכלל היה אומר?
מי אי פעם היה אומר

1154
01:15:20,894 --> 01:15:22,812
שהיא הבינה איטלקית?

1155
01:15:22,979 --> 01:15:24,189
לוקח את הביסקוויט!

1156
01:15:24,355 --> 01:15:26,649
- בוא, ידידי.
- קדימה, קדימה.

1157
01:15:26,816 --> 01:15:28,943
בואו נבוא.

1158
01:15:29,110 --> 01:15:31,029
אשתו של המאפה...!

1159
01:15:34,574 --> 01:15:37,827
יש לי כמה דאגות כרגע.

1160
01:15:38,369 --> 01:15:39,996
כֵּן. ובכן, זה...

1161
01:15:41,539 --> 01:15:44,417
יש לי דאגות זוגיות.

1162
01:15:44,793 --> 01:15:46,503
- מבין?
- בהחלט.

1163
01:15:47,629 --> 01:15:49,380
שנינו מסתדרים טוב מאוד.

1164
01:15:50,132 --> 01:15:52,718
הבוקר ממש
עשית אותי לשתי מיסות.

1165
01:15:52,885 --> 01:15:56,722
שתי מיסות ודרשה.
הו, שתי ההמונים האלה היו...

1166
01:15:56,889 --> 01:15:58,933
יוצא דופן!

1167
01:15:59,099 --> 01:16:01,435
הם היו דומים,
אבל זה נורמלי.

1168
01:16:01,602 --> 01:16:03,479
בָּרוּר.

1169
01:16:04,522 --> 01:16:06,982
למעשה, כי, אדוני,

1170
01:16:07,149 --> 01:16:08,776
הכומר הצעיר הזה

1171
01:16:09,360 --> 01:16:12,530
הוא בלתי מנוצח עבור המונים.

1172
01:16:12,696 --> 01:16:15,866
- אלוף.
אני מקווה שההמונים האלה עשו לך טוב.

1173
01:16:16,033 --> 01:16:18,494
הו, ענק!

1174
01:16:18,661 --> 01:16:20,287
עֲנָקִי! עֲנָקִי!

1175
01:16:20,454 --> 01:16:23,707
חוץ מהדרשה - הנוקם,

1176
01:16:23,874 --> 01:16:27,795
השד, כל זה... נו, באמת...

1177
01:16:27,962 --> 01:16:29,255
היית בהלם?

1178
01:16:30,173 --> 01:16:31,341
מְאוּכזָב.

1179
01:16:31,883 --> 01:16:33,510
עָצוּב.

1180
01:16:34,010 --> 01:16:35,554
הרוס.

1181
01:16:35,720 --> 01:16:39,349
עם נשים, אתה יכול לצפות לכל דבר.

1182
01:16:40,100 --> 01:16:42,018
אבל מה עם רועים?

1183
01:16:43,019 --> 01:16:46,857
רועים אנוכיים שאתה אומר, "הנה",

1184
01:16:47,023 --> 01:16:50,151
"יש לך עבר", והם לוקחים הכל.

1185
01:16:52,529 --> 01:16:55,448
אז, אמרתי...

1186
01:16:56,074 --> 01:16:57,492
אני אמרתי...

1187
01:17:04,916 --> 01:17:07,961
מַדוּעַ? למה היא עזבה?

1188
01:17:10,548 --> 01:17:13,301
למה היא הלכה לאמא שלה?

1189
01:17:13,467 --> 01:17:15,177
ובכן, למה לא?

1190
01:17:15,928 --> 01:17:18,848
היא הלכה לאמה על סוס.

1191
01:17:19,015 --> 01:17:21,726
קדימה, בייקר, אל תבכה.
בואו לנוח.

1192
01:17:21,893 --> 01:17:22,977
קדימה, עכשיו.

1193
01:17:41,954 --> 01:17:44,582
אה, זה הבית שלי.

1194
01:17:50,047 --> 01:17:53,592
היי, היי! אסור לך לבהות בו
כמו איזו חיה מוזרה!

1195
01:17:53,884 --> 01:17:55,844
זו המאפייה שלי.

1196
01:18:10,025 --> 01:18:14,237
לא, לא בחדר השינה!
לא בחדר השינה!

1197
01:18:14,404 --> 01:18:16,406
כאן, בשקת הלישה שלך.

1198
01:18:16,949 --> 01:18:18,367
שָׁם. שָׁם.

1199
01:18:28,669 --> 01:18:30,088
אנטוניו?
כן.

1200
01:18:30,296 --> 01:18:32,423
אנטוניו? איפה אתה?
- כן? כָּאן.

1201
01:18:32,757 --> 01:18:33,925
אנטוניו?
כן.

1202
01:18:34,968 --> 01:18:36,886
עלה לחדר השינה

1203
01:18:37,303 --> 01:18:39,806
ולראות אם היא שם, אולי.

1204
01:18:42,976 --> 01:18:44,644
הוא לוקח את זה טראגי מדי.

1205
01:18:44,811 --> 01:18:47,814
אהבה מעניינת,
אבל זה לא אמור להפסיק לעבוד.

1206
01:18:47,981 --> 01:18:49,649
- לא!
- ברור שלא!

1207
01:18:51,567 --> 01:18:53,569
אדוני, אני שואל אותך.

1208
01:18:54,070 --> 01:18:57,156
אני לא יכול להכין לחם,
מאז שהמחמץ שלי נעלם.

1209
01:18:57,824 --> 01:18:59,450
אני מבין, בני.

1210
01:18:59,951 --> 01:19:01,661
אבל בינתיים תישן קצת.

1211
01:19:01,828 --> 01:19:05,790
אתה גורם לזה להישמע
כאילו זה רק עוצם את העיניים.

1212
01:19:05,957 --> 01:19:08,418
אם אעצום את עיניי
אני רואה יותר מדי דברים.

1213
01:19:09,085 --> 01:19:10,462
תקשיב, ידידי.

1214
01:19:11,171 --> 01:19:14,425
אתה מוערך על ידי כל הכפר.

1215
01:19:14,591 --> 01:19:17,219
אתה מכין לחם טעים.

1216
01:19:18,053 --> 01:19:19,304
הוא מחמיא לי.

1217
01:19:19,471 --> 01:19:20,973
אשתך...

1218
01:19:21,140 --> 01:19:24,268
דרך שגיאה מאוד לא מובנת,

1219
01:19:24,435 --> 01:19:25,435
עוזב אותך.

1220
01:19:25,477 --> 01:19:28,647
<i>כן, היא עזבה אותי.</i>

1221
01:19:28,814 --> 01:19:30,149
למה חילול השם?

1222
01:19:30,315 --> 01:19:34,486
אתה לא יכול לראות את המדיטציה והתפילה הזו
האם התרופות היחידות?

1223
01:19:34,653 --> 01:19:38,157
אבל התפילות מיועדות לזמן שחטאת.

1224
01:19:38,532 --> 01:19:41,285
אבל לא עשיתי שום נזק.

1225
01:19:41,452 --> 01:19:43,037
למי? כַּאֲשֵׁר?

1226
01:19:44,038 --> 01:19:47,666
אז כיוון שאלוהים הרשה לאשתי
לעוף משם

1227
01:19:47,833 --> 01:19:51,713
עם אדם שמחזיק כבשים,
אני צריך ללכת ולהגיד סליחה?

1228
01:19:52,255 --> 01:19:54,174
אתה יודע,

1229
01:19:54,340 --> 01:19:56,551
אני מכבד את אלוהים

1230
01:19:57,093 --> 01:19:59,596
אבל מהיום הוא חייב לי.

1231
01:19:59,763 --> 01:20:01,765
כן, הוא חייב לי!

1232
01:20:02,474 --> 01:20:05,727
האישה ההיא עוזבת
זה רק פשע עבורה, ללא ספק.

1233
01:20:05,894 --> 01:20:07,353
זה לא יכול להיות ברור יותר.

1234
01:20:07,520 --> 01:20:09,731
אבל מכיוון שמצפונך טהור,

1235
01:20:09,898 --> 01:20:14,194
למצוא מקלט אצל אלוהים. הוא ייתן לך
כל מה שהוא לא חייב לך.

1236
01:20:15,403 --> 01:20:19,074
קל לו לדבר.
אין לך מה להפסיד.

1237
01:20:19,491 --> 01:20:22,368
אלוהים שלך לא יעזוב.

1238
01:20:23,286 --> 01:20:25,205
הוא ממוסמר לצלב.

1239
01:20:26,873 --> 01:20:30,586
אבל האחד שלי... האחד שלי נעלם.

1240
01:20:30,795 --> 01:20:32,296
שוב חילול השם, בני.

1241
01:20:32,463 --> 01:20:35,341
לא הבן שלך, אני יכול להיות אבא שלך!

1242
01:20:36,383 --> 01:20:39,553
וגם, אל תדבר על דברים

1243
01:20:39,720 --> 01:20:41,263
שאתה לא יודע עליהם.

1244
01:20:41,430 --> 01:20:46,477
שאני מקווה שלעולם לא תדע על זה.
ראשית אתה צעיר, וכומר.

1245
01:20:46,644 --> 01:20:47,644
כָּאן.

1246
01:20:48,687 --> 01:20:51,023
סנט ססיל. סנט ססיל

1247
01:20:51,190 --> 01:20:54,193
הוא הפטרון של הכפר שלנו.
היא יפה,

1248
01:20:54,360 --> 01:20:57,780
היא טהורה, היא עדינה.
ובכן, היא קדושה, נכון?

1249
01:20:57,947 --> 01:20:59,573
מה אם מישהו יבוא

1250
01:20:59,740 --> 01:21:03,077
להגיד שהיא בורחת עם רועה.
מה היית אומר?

1251
01:21:03,244 --> 01:21:05,621
זה אבסורד! וחילולי קודש.

1252
01:21:05,788 --> 01:21:07,790
אז מה אני אומר?

1253
01:21:08,541 --> 01:21:11,461
אני אומר שהיא אצל אמא שלה.

1254
01:21:13,088 --> 01:21:16,758
הוא צעיר.
הוא לא ראה הרבה מהחיים.

1255
01:21:18,760 --> 01:21:20,470
הנה, בייקר, תנוח.

1256
01:21:20,637 --> 01:21:23,682
עכשיו אתה טוב וכבוש,
לנוח כמה שעות.

1257
01:21:23,849 --> 01:21:26,726
- אתה תרגיש טוב יותר כשתתעורר.
תודה.

1258
01:21:27,853 --> 01:21:29,312
זו הכרית שלה.

1259
01:21:29,479 --> 01:21:32,482
אני יודע איפה מצאת את זה:
בחדר השינה.

1260
01:21:35,694 --> 01:21:39,990
כשהייתה בת 16,
היו לה שדיים כמו תפוזים.

1261
01:21:41,116 --> 01:21:44,286
עכשיו הם חיים כמו יונים.

1262
01:21:45,745 --> 01:21:49,082
אה, והזרועות שלה.
ריח הידיים שלה!

1263
01:21:49,374 --> 01:21:50,918
תהיה בשקט, זה מתועב.

1264
01:21:55,131 --> 01:21:57,758
לא, זה לא היה מתועב.

1265
01:21:58,718 --> 01:22:02,180
ריח ראשה על הכרית.

1266
01:22:03,347 --> 01:22:05,600
לילה אחד - לפני זמן רב, זה היה -

1267
01:22:06,225 --> 01:22:10,313
חלום הפחיד אותה,
אז היא בכתה בשנתה.

1268
01:22:11,189 --> 01:22:14,817
פתאום
היא השליכה את עצמה עליי

1269
01:22:14,984 --> 01:22:17,445
והניח לה את הראש...

1270
01:22:17,820 --> 01:22:19,864
פניה על הכתף שלי.

1271
01:22:22,200 --> 01:22:27,121
והיא הלכה לישון
עם השיער הלוהט שלה על הצוואר שלי.

1272
01:22:29,165 --> 01:22:31,251
ועכשיו אני לבד.

1273
01:22:33,253 --> 01:22:34,546
אני לגמרי לבד.

1274
01:22:36,506 --> 01:22:39,343
ואני בשפל!

1275
01:22:40,052 --> 01:22:42,512
אתה מבין, אדוני, אנשים צודקים

1276
01:22:42,679 --> 01:22:45,474
לומר שמישהו נמצא בשוקת.

1277
01:22:45,641 --> 01:22:47,768
אני בתוך השוקת.

1278
01:22:47,935 --> 01:22:51,438
ובשוקת
שבו לא עושים יותר לישה.

1279
01:22:52,231 --> 01:22:54,900
כי אני אומר שהיא אצל אמא שלה,

1280
01:22:55,400 --> 01:22:59,905
הוגן מספיק, אבל אני מתחיל לפקפק

1281
01:23:00,572 --> 01:23:03,033
שהיא שם בכל זאת.

1282
01:23:05,619 --> 01:23:06,703
- טונין.
כן.

1283
01:23:07,246 --> 01:23:09,289
אתה חושב שהיא צריכה לחזור?

1284
01:23:09,456 --> 01:23:12,210
כמובן שכן, ואני בטוח שהיא תעשה זאת.

1285
01:23:12,377 --> 01:23:15,213
אדוני, אמרתי את זה
למען בריאותה.

1286
01:23:15,380 --> 01:23:19,467
כן, בגלל האיש הזה
לא יכול לטפל בה היטב.

1287
01:23:19,634 --> 01:23:23,596
היא תלך ותתקרר.
בשעה ארבע לפנות בוקר

1288
01:23:23,763 --> 01:23:27,100
על סוס. סוס גנוב!

1289
01:23:27,892 --> 01:23:29,227
סלח לי, אדוני.

1290
01:23:31,020 --> 01:23:32,188
אורלי.

1291
01:23:33,022 --> 01:23:34,774
אורלי, איפה את?

1292
01:23:35,692 --> 01:23:37,026
תכסה את עצמך.

1293
01:23:37,193 --> 01:23:40,154
תכסה את עצמך. כסה את עצמך.

1294
01:23:46,995 --> 01:23:48,830
כומר, אתה יכול ללכת לאכול.

1295
01:23:49,581 --> 01:23:53,335
אני אשמור עליו. זה יהיה לפחות
שעתיים: שירתתי אותו.

1296
01:23:53,502 --> 01:23:56,839
ובכן, יש לי וספרים.
כן, ואני יודע מה אני אעשה.

1297
01:23:57,006 --> 01:23:59,800
אני הולך להביא את כולם
ביחד לחפש.

1298
01:23:59,967 --> 01:24:02,136
אם אתה צריך אותי, אני במעגל.

1299
01:24:02,303 --> 01:24:03,971
אתה רק צריך לבקש בשבילי.

1300
01:24:04,138 --> 01:24:05,556
תודה לך, אדוני.

1301
01:24:06,932 --> 01:24:08,058
טונין?

1302
01:24:09,893 --> 01:24:12,187
- השאר את הדלת פתוחה.
- בסדר.

1303
01:24:13,355 --> 01:24:15,316
אני אסביר למה.

1304
01:24:16,817 --> 01:24:20,946
לאבי הייתה פסיון תרנגולת
בלול התרנגולות.

1305
01:24:21,447 --> 01:24:25,367
היא לא הועילה לו,
אבל הוא אהב אותה.

1306
01:24:25,868 --> 01:24:27,244
מי יודע למה?

1307
01:24:27,911 --> 01:24:30,415
רק אלוהים יודע,
כי הוא יודע הכל.

1308
01:24:31,041 --> 01:24:33,710
אז ערב אחד, כרגיל,

1309
01:24:33,877 --> 01:24:35,962
הם סותמים את הלול.

1310
01:24:36,504 --> 01:24:39,299
הם לא ראו שהיא לא חזרה פנימה.

1311
01:24:40,175 --> 01:24:41,843
אז כשהיא חזרה,

1312
01:24:43,011 --> 01:24:46,723
היא לא יכלה להיכנס
והיא בילתה את הלילה בחוץ.

1313
01:24:48,183 --> 01:24:49,768
אתה יודע מה קרה?

1314
01:24:51,478 --> 01:24:53,980
השועל טרף אותה.

1315
01:24:56,107 --> 01:24:58,360
השאר את הדלת פתוחה, טונין.

1316
01:24:59,361 --> 01:25:02,280
הדלת פתוחה. פָּעוּר.

1317
01:25:02,447 --> 01:25:05,617
השאר את הדלת פתוחה.

1318
01:25:06,242 --> 01:25:10,247
טונין... השאר את הדלת פתוחה... טונין.

1319
01:25:18,506 --> 01:25:22,218
אני חייב להודות שאני מפחד,
באמת, לפי הסצנה הנוראה ההיא.

1320
01:25:22,385 --> 01:25:25,554
לא, לא נורא.
פשוט אנושי, זה הכל.

1321
01:25:25,721 --> 01:25:28,265
- האיש הזה לא היה אנושי.
- להיפך,

1322
01:25:28,432 --> 01:25:32,311
בטירוף שלו, הוא היה
כל החולשה של גברים. הוא סבל.

1323
01:25:32,478 --> 01:25:35,689
- מה גרם לו לסבול?
- האהבה שיש לו לאישה.

1324
01:25:35,856 --> 01:25:40,277
אבל יכולה אהבת אישה
לגרום להרס כזה בישות סבירה?

1325
01:25:40,444 --> 01:25:42,446
יצורים סבירים, כמו שאתה אומר,

1326
01:25:42,613 --> 01:25:44,740
אין לך רק נשמה לא חומרית.

1327
01:25:44,907 --> 01:25:46,867
יש להם לב עשוי בשר.

1328
01:25:47,034 --> 01:25:51,373
בשבילך, כמובן, אהבה פיזית
הוא רק חטא, ידוע ומקוטלג.

1329
01:25:51,540 --> 01:25:55,794
ואתה מעניש את מי שיש לו
טעם את הנאות הבשר.

1330
01:25:55,961 --> 01:25:59,089
ובכן, זה עתה ראית
שמחות הבשר

1331
01:25:59,506 --> 01:26:03,427
ואתה יכול לראות
הם נושאים בעונש משלהם.

1332
01:26:04,302 --> 01:26:05,971
האופה הפחיד אותך?

1333
01:26:06,138 --> 01:26:10,225
כשראיתי אותו כל כך מעונה,
חשבתי, זו מחלה אמיתית.

1334
01:26:10,392 --> 01:26:13,770
מחלה מהירה כמו המגפה,
כלבת, או כולרה.

1335
01:26:13,937 --> 01:26:16,565
אבל כל אחד יכול לחטוף מחלה.

1336
01:26:16,731 --> 01:26:20,610
- תלוי אם אתה רגיש.
- אני חושש להיות גבר עשוי להספיק.

1337
01:26:20,777 --> 01:26:25,240
אני לא אומר שיש לי חזיונות
כמו אלה שרצחו את סנט אנטואן.

1338
01:26:25,574 --> 01:26:28,326
אני לא מספיק ערני
לפתות את השטן.

1339
01:26:28,493 --> 01:26:30,037
והייעוד שלי מוצק.

1340
01:26:30,830 --> 01:26:34,542
אני לא צריך ילדים,
כי יש לי את אלה של הכפר.

1341
01:26:34,876 --> 01:26:37,253
נוסף על כך,
מוביל נשמות מוטרדות,

1342
01:26:37,420 --> 01:26:39,964
מנחם את החולים
ומסירות נפש לעניים

1343
01:26:40,131 --> 01:26:43,009
הם עיסוקים שמביאים לי שמחה גדולה

1344
01:26:43,176 --> 01:26:45,052
ומספיק למלא חיים.

1345
01:26:46,637 --> 01:26:49,348
אני יודע, כומר,
שאתה כומר טוב.

1346
01:26:49,807 --> 01:26:52,059
וגם חסדו יודע זאת.

1347
01:26:52,477 --> 01:26:55,646
ההרגשה שלי התמקמה בשמחה,
אם יורשה לי לומר,

1348
01:26:55,813 --> 01:26:59,775
בתור כומר, זה בדיוק למה
הסצנה הזאת מקודם כל כך הרגיז אותי.

1349
01:27:00,318 --> 01:27:05,072
כמו רב חובל של ספינה, רואה אחר
ספינה התנפצה על הסלעים

1350
01:27:05,239 --> 01:27:07,700
וחושב, הגוף שלי לא חזק יותר,

1351
01:27:07,867 --> 01:27:11,038
ההגה שלי לא גדול יותר, המפות שלי לא טובות יותר.

1352
01:27:11,205 --> 01:27:13,040
גם ל' עלולה להרוס ספינה.

1353
01:27:13,207 --> 01:27:16,710
ידידי, להיטרף ספינה
אתה צריך להפליג.

1354
01:27:16,877 --> 01:27:19,755
מי שנשאר על הרציף לא מסתכן בכלום.

1355
01:27:20,380 --> 01:27:22,841
אכן, האהבה שראינו קודם לכן

1356
01:27:23,008 --> 01:27:26,386
לא יכול להיוולד ממבט,
חלום או וידוי.

1357
01:27:26,553 --> 01:27:29,181
כמובן, הרגש שחשת

1358
01:27:29,348 --> 01:27:32,684
לא היה ספק
רטט ראשוני של הבשר,

1359
01:27:32,851 --> 01:27:35,979
אלא שתהיה לאהבה
הזמן להצמיח את השורשים שלו

1360
01:27:36,146 --> 01:27:38,232
בטח הסכמת לשאר.

1361
01:27:38,398 --> 01:27:42,528
לחיי תשוקה
על מציאות מדויקת יותר

1362
01:27:42,694 --> 01:27:45,155
וכאשר דיבר האופה על אשתו

1363
01:27:45,739 --> 01:27:48,659
זו לא הייתה הנשמה שלה
שהוא תיאר.

1364
01:27:51,120 --> 01:27:53,039
זה נכון. זה נכון.

1365
01:27:54,290 --> 01:27:57,418
בכל מקרה,
אני מקווה למותו של האופה

1366
01:27:57,585 --> 01:28:02,257
יעורר בך יותר פינוק
לנו החוטאים המסכנים.

1367
01:28:02,423 --> 01:28:06,761
ואולי נתנו לך להבין
שאהבה היא לא רק הנאה.

1368
01:28:07,136 --> 01:28:10,974
והאדם ההולל הזה
עם ארבע אחייניות

1369
01:28:11,432 --> 01:28:14,185
היא אולי נשמה שמפחדת
של אין יותר.

1370
01:28:14,852 --> 01:28:16,604
- זו נקודת מבט אחת.
כן.

1371
01:28:16,771 --> 01:28:19,524
ויש עוד נקודת מבט.

1372
01:28:19,691 --> 01:28:22,652
זה של הטורבו
שמחכה לנו ליד השולחן שלך

1373
01:28:22,819 --> 01:28:24,988
מתחת לפרוסות לימון טריות!

1374
01:28:25,154 --> 01:28:29,827
ברכת על האוכל הזה קודם לכן.
זה יהיה חטא לנטוש אותו.

1375
01:29:06,155 --> 01:29:08,866
"הודעה לציבור.

1376
01:29:09,409 --> 01:29:11,953
"אדנותו המרקיז מוונל

1377
01:29:12,120 --> 01:29:16,333
"שמח להודיע לאוכלוסיה
שהאסיפה הכללית הגדולה

1378
01:29:16,499 --> 01:29:19,753
"יתקיים היום, יום ראשון,
ברבע לשתיים

1379
01:29:19,919 --> 01:29:24,549
"באולם המעגל. הנושאים כוללים
המצב הכללי של הכפר

1380
01:29:24,924 --> 01:29:28,303
"ואת מקום הימצאו
בכל הנוגע ללחם.

1381
01:29:28,470 --> 01:29:31,973
"ננסה ביחד
למצוא פתרון לטרגדיה

1382
01:29:32,140 --> 01:29:35,352
"מה שמאיים ברעב
על אוכלוסייה חרוצה

1383
01:29:35,518 --> 01:29:38,480
"ואשר מהווה
התקפה של ממש על המורל

1384
01:29:38,647 --> 01:29:42,859
"ואספקה.
חתום, מרקיז קונסטנט דה ונלס".

1385
01:29:43,234 --> 01:29:45,987
"פוסט תסריטום: הכומר,"

1386
01:29:46,154 --> 01:29:50,326
המורה, המרקיז והאופה

1387
01:29:50,493 --> 01:29:53,454
יהיה עד לוויכוחים האלה.

1388
01:29:58,125 --> 01:30:01,962
ולחזור, חברים יקרים,
אני חושב שיש לנו רק פתרון אחד.

1389
01:30:02,296 --> 01:30:04,757
החובה שלנו היא לשכוח את שנאת המשפחה

1390
01:30:05,091 --> 01:30:09,178
שמפרידים בינינו.
מוטלת עלינו החובה להתאחד.

1391
01:30:09,345 --> 01:30:13,265
אנחנו חייבים למצוא את אשתו המקסימה של האופה שלנו,
לא בגלל שהיא יפה

1392
01:30:13,432 --> 01:30:16,102
אלא בגלל שהיא מייצגת
הלחם היומי שלנו.

1393
01:30:16,268 --> 01:30:20,314
היא לא יכולה להיות רחוקה.
הזוג האשמים עזב מוקדם הבוקר

1394
01:30:20,481 --> 01:30:24,777
ואת הסוס הם שלחו אלי בחזרה
לא עבר דרך ארוכה.

1395
01:30:24,944 --> 01:30:26,404
אני יודע מה אני אומר.

1396
01:30:27,071 --> 01:30:28,239
אה, אכן כן.

1397
01:30:28,406 --> 01:30:31,243
אם נארגן את החיפוש שלנו בבת אחת

1398
01:30:31,410 --> 01:30:33,453
היא תימצא לפני הערב.

1399
01:30:33,620 --> 01:30:38,125
אז היום, בואו נתחיל במסע הצלב שלנו
עבור אשת האופה.

1400
01:30:45,048 --> 01:30:47,050
מוסכם, כולנו נלך!

1401
01:30:47,342 --> 01:30:50,387
ועכשיו, ידידנו האופה

1402
01:30:50,554 --> 01:30:52,889
ניסה עד כאב על ידי הבריחה הזו

1403
01:30:53,056 --> 01:30:55,225
מי שיתנחם עד הערב

1404
01:30:55,392 --> 01:30:57,436
עכשיו יגיד כמה מילים.

1405
01:31:02,399 --> 01:31:06,278
גבירותיי ורבותיי,
לא אדבר כמו אדנותו

1406
01:31:06,445 --> 01:31:10,241
כי... אני לא יכול, אני לא יודע איך.

1407
01:31:10,408 --> 01:31:13,119
ואני מוצא את עצמי בסיטואציה

1408
01:31:13,286 --> 01:31:16,789
זה כל כך קריטי
שאני לא יכול לנאום יפה.

1409
01:31:17,248 --> 01:31:21,586
מה שכן, אני מוטרד
ליד המנורה שמעל לראשי

1410
01:31:22,086 --> 01:31:25,339
כי אני מפחד
הקרניים שלי ישברו אותו.

1411
01:31:26,549 --> 01:31:27,842
קדימה, קדימה!

1412
01:31:28,009 --> 01:31:30,011
אנחנו מחבבים אותך, בייקר! קדימה!

1413
01:31:30,845 --> 01:31:33,598
אני מצטער שלא הכנתי לחם היום.

1414
01:31:33,765 --> 01:31:36,184
זה בגלל הספק שאני נמצא בו.

1415
01:31:36,350 --> 01:31:39,312
הראש שלי לא שלי.
פחדתי שאכריח אותך

1416
01:31:39,479 --> 01:31:43,983
לחם מנסורת,
או ללוש בריוש עם אקונומיקה.

1417
01:31:44,567 --> 01:31:49,448
אבל אם תחזיר את אורלי שלי,
אז יהיה לך אופה אמיתי.

1418
01:31:50,073 --> 01:31:54,787
אני אכין לך לחם כזה
כפי שמעולם לא ראית.

1419
01:31:55,162 --> 01:31:57,623
לחם כל כך טעים

1420
01:31:57,790 --> 01:32:00,334
שזה לא יוגש
בתור ליווי.

1421
01:32:00,751 --> 01:32:05,631
הלחם שלי יהיה פינוק,
תענוג לאניני טעם.

1422
01:32:06,215 --> 01:32:07,633
אתה לא תגיד.

1423
01:32:07,800 --> 01:32:11,303
"שתיתי גבינה על לחם,"

1424
01:32:11,678 --> 01:32:15,265
אתה תגיד,
"אכלתי קצת לחם מתחת לגבינה שלי."

1425
01:32:16,058 --> 01:32:19,895
אני אכין חמישה קילו לחם
כל יום לעניים

1426
01:32:20,062 --> 01:32:24,233
ובכל כיכר שיש לך
תהיה ידידות נהדרת

1427
01:32:24,691 --> 01:32:25,984
ותודה גדולה.

1428
01:32:39,833 --> 01:32:41,876
טוב מאוד! דיבור טוב.

1429
01:32:42,043 --> 01:32:45,338
גבירותיי ורבותיי,
אחרי ששמעתי את הנאומים האלה

1430
01:32:45,505 --> 01:32:50,593
אין לי מה להוסיף אלא לאחל
המשלחת הקרובה הצלחה מלאה!

1431
01:32:51,135 --> 01:32:55,098
ועכשיו, חברים יקרים, הרשה לי להזהיר
אנשי הכנסייה הרבים כאן:

1432
01:32:55,265 --> 01:32:58,643
זה חמש לשלוש,
ווספרס עומד להתחיל.

1433
01:33:00,770 --> 01:33:03,565
- אנחנו הולכים לווספרים?
- הו לא, לא.

1434
01:33:21,375 --> 01:33:24,086
אבל באמת!
כל זה בשביל היצור הזה.

1435
01:33:24,253 --> 01:33:26,589
אם הייתי רוצה לברוח איתו

1436
01:33:26,755 --> 01:33:28,507
תהיה פחות מהומה.

1437
01:33:28,674 --> 01:33:32,177
סלסט היקרה שלי, יופי הוא כלום.
לגברים לא אכפת מזה!

1438
01:33:32,469 --> 01:33:33,512
מה שאתה צריך

1439
01:33:34,138 --> 01:33:37,141
הוא סגן. הו, אם היה לך סגן...

1440
01:33:37,308 --> 01:33:39,768
אם אתה רוצה לשים צבע ואבקה

1441
01:33:39,935 --> 01:33:41,979
ותעשה את הזקן שלך כל בוקר

1442
01:33:42,146 --> 01:33:45,983
ולהזיז את מאחור כשאתה הולך
אז כולם ירצו אותך!

1443
01:33:46,150 --> 01:33:48,819
אלוהים ישמור אותי!
זה לא מה שאני רוצה.

1444
01:33:48,986 --> 01:33:50,822
ואלוהים ישמור אותי מלקבל את זה

1445
01:33:51,197 --> 01:33:52,365
למרות עצמי.

1446
01:33:53,867 --> 01:33:56,202
לְהַשְׁתִיק! מוּכָן!

1447
01:33:56,953 --> 01:33:59,497
מאיפה הגעתי
הקהל הזה של מילואים?

1448
01:33:59,998 --> 01:34:00,998
ליפול פנימה!

1449
01:34:04,336 --> 01:34:06,046
שמאלה - שמאלה!

1450
01:34:13,553 --> 01:34:16,473
סגן, יש לך את המפות?
כן, אדוני.

1451
01:34:17,849 --> 01:34:21,686
קרקע הפסולת חולקה
ל-12 מגזרים.

1452
01:34:21,853 --> 01:34:24,940
כל סיור
יהיה אחראי על המגזר שלה

1453
01:34:25,315 --> 01:34:27,734
וחייב לדווח על המשימה
לפני 7.

1454
01:34:28,401 --> 01:34:30,154
שורה ראשונה, צעד אחד קדימה!

1455
01:34:31,864 --> 01:34:35,826
- מגזר?
- Chaussiéres: 12 ק"מ של כביש שניתן לנהוג בו.

1456
01:34:35,993 --> 01:34:38,204
- יש לך אופניים?
– כן, אדוני!

1457
01:34:38,454 --> 01:34:41,040
- לא, מפקד!
- כן, אדוני!

1458
01:34:41,207 --> 01:34:44,460
- נלבש בגדי יום ראשון?
- לא! בגדים כפריים.

1459
01:34:44,627 --> 01:34:45,962
אנחנו יכולים לקחת אקדח?

1460
01:34:46,295 --> 01:34:49,173
טרופר טונין,
אין שאלות לממונה.

1461
01:34:49,340 --> 01:34:50,633
כן, אתה יכול.

1462
01:34:50,800 --> 01:34:52,176
להרוג מישהו?

1463
01:34:52,343 --> 01:34:55,346
לא, זה בשביל ארנבות חולפות
או אולי קיכלי.

1464
01:34:55,513 --> 01:34:56,806
סיור ראשון, תיפול!

1465
01:34:59,892 --> 01:35:01,644
שורה ראשונה, שני צעדים קדימה.

1466
01:35:04,063 --> 01:35:07,233
- מגזר?
- אנדרה הקדוש ליד דרך הכורתים.

1467
01:35:07,400 --> 01:35:09,486
- יודע את זה?
- כן, אדוני!

1468
01:35:10,070 --> 01:35:11,196
סיור רגלי. לָרִיב!

1469
01:35:11,780 --> 01:35:15,283
מפקד, אני לא יכול ללכת איתו.
- למה לא?

1470
01:35:15,450 --> 01:35:17,703
בגלל שלוש הבוקיצות שלו, אני מתכוון...

1471
01:35:17,869 --> 01:35:20,330
הוא רוצה שאחסל אותם.

1472
01:35:20,497 --> 01:35:22,582
אתה תקבל ארבעה ימים, אני אומר לך!

1473
01:35:22,749 --> 01:35:25,002
מאיפה הם הביאו את המילואימניקים האלה?

1474
01:35:25,377 --> 01:35:26,378
לָרִיב!

1475
01:35:29,715 --> 01:35:31,508
שורה ראשונה, שני צעדים קדימה.

1476
01:35:41,059 --> 01:35:44,438
הם מוסתרים, או שהם רחוקים.
הם לא יימצאו.

1477
01:35:44,604 --> 01:35:47,899
ידידי המסכן, 3O יצא
ורק שישה חזרו.

1478
01:35:48,066 --> 01:35:49,777
והם לא מצאו כלום.

1479
01:35:49,944 --> 01:35:54,198
לא יכולנו להחזיר שש נשים.
מה היית עושה איתם?

1480
01:35:56,534 --> 01:35:57,660
הנה עוד כמה.

1481
01:36:00,204 --> 01:36:00,830
טוֹב?

1482
01:36:01,164 --> 01:36:04,250
הלכנו עד הסוף,
שאלו עוברי אורח,

1483
01:36:04,417 --> 01:36:06,753
שאלו בחוות... כלום.

1484
01:36:07,754 --> 01:36:09,338
כלב נשך את ידי.

1485
01:36:09,505 --> 01:36:11,174
וב-Croix des Moines

1486
01:36:11,340 --> 01:36:14,802
פגשנו את האחים פרו
בדרכם חזרה.

1487
01:36:14,969 --> 01:36:16,220
גם שם כלום.

1488
01:36:16,554 --> 01:36:17,847
עדיין מחפש?

1489
01:36:18,014 --> 01:36:20,141
הם אמרו לחשוב על אשתך

1490
01:36:20,308 --> 01:36:22,477
הדמיון שלהם פעל כל היום

1491
01:36:22,643 --> 01:36:24,395
והם לא יכלו לחזור.

1492
01:36:24,562 --> 01:36:28,608
אז הם נסעו למנוסקה
והם שלחו לך את ברכותיהם.

1493
01:36:29,193 --> 01:36:32,613
נו טוב, תודה.
תודה בכל מקרה.

1494
01:36:52,966 --> 01:36:56,512
ברנבה! האם המקום הזה לא
מזכיר לך משהו?

1495
01:36:57,262 --> 01:37:00,099
- סלח לי, טונין!
– סלח לו, טונין!

1496
01:37:00,265 --> 01:37:02,059
מה אני צריך לסלוח לו?

1497
01:37:02,226 --> 01:37:04,728
כי רציתי אותו
לרצוח כמה בוקיצות?

1498
01:37:05,062 --> 01:37:08,023
עצים ששייכים לו?
עצים שאתה אוהב?

1499
01:37:08,190 --> 01:37:12,112
אולי, אבל העצים האלה
הרג את התרד הענק שלך!

1500
01:37:12,278 --> 01:37:13,571
הרג את זה בביצה!

1501
01:37:13,738 --> 01:37:16,699
אני לעולם לא אשכח את זה, לעולם לא!

1502
01:37:17,158 --> 01:37:19,911
כאן, אני לא אגזום את הבוקיצות שלי,

1503
01:37:20,078 --> 01:37:22,831
אני אקרע אותם!

1504
01:37:22,997 --> 01:37:25,875
התרד שלי, זה היה זרע רע.

1505
01:37:26,042 --> 01:37:28,795
אסור לך לגעת בבוקיצות שלך,
הם נהדרים!

1506
01:37:28,962 --> 01:37:31,297
אני אעביר את הגינה שלי.

1507
01:37:31,464 --> 01:37:34,425
ברנבה... אני חנוק מחברות.

1508
01:37:34,843 --> 01:37:36,469
ברנבה, אתה טוב מדי.

1509
01:37:36,761 --> 01:37:38,847
הנה, אני אקח את הכובע שלך.

1510
01:37:39,013 --> 01:37:42,225
הו, זה לא מקסים!
ממש נוגע ללב.

1511
01:37:42,392 --> 01:37:45,311
אבל אין רגש עכשיו. צפו בו!

1512
01:37:46,146 --> 01:37:47,146
אטאן-שון!

1513
01:37:49,233 --> 01:37:53,112
נשק על כתף ימין!

1514
01:37:55,698 --> 01:37:58,784
קדימה... לצעוד!

1515
01:38:08,878 --> 01:38:12,298
הם שמחים! הם שרים!

1516
01:38:16,468 --> 01:38:19,847
היי, בייקר!

1517
01:38:23,809 --> 01:38:25,144
צפה בזה!

1518
01:38:25,311 --> 01:38:27,271
אחת, שתיים, שלוש...

1519
01:38:27,438 --> 01:38:29,858
היי, בייקר!

1520
01:38:34,404 --> 01:38:37,574
היי, בייקר!

1521
01:38:38,533 --> 01:38:40,994
אז מצאת אותה?

1522
01:38:41,161 --> 01:38:43,205
לא, מצאנו משהו יותר טוב.

1523
01:38:43,371 --> 01:38:46,750
חיפשנו את אשתך
ומצאנו ידידות.

1524
01:38:46,917 --> 01:38:50,712
יצאנו בזעף,
חזרנו מחובקים!

1525
01:38:51,046 --> 01:38:54,591
תגיד לו כמו שצריך.
זה יעניין אותו.

1526
01:38:54,841 --> 01:38:59,346
הלכנו לטירה
והאיש היה שם.

1527
01:38:59,512 --> 01:39:02,432
אמרנו לו את חוסר המזל שלך
וזה הצחיק אותו.

1528
01:39:02,599 --> 01:39:05,393
- מתאבד.
- הוא בקושי הצליח לנשום!

1529
01:39:05,560 --> 01:39:08,146
הוא נתן לך לשתות.
הוא נתן לנו לשתות.

1530
01:39:08,313 --> 01:39:09,482
ואז... ברנבה,

1531
01:39:09,649 --> 01:39:12,985
תספר להם מה קרה אחר כך
כי אני מתבלבל.

1532
01:39:13,152 --> 01:39:15,363
בסדר, תודה לך עמית.

1533
01:39:15,529 --> 01:39:18,324
אז, ובכן, האיש הזה היה אמן.

1534
01:39:18,491 --> 01:39:20,952
הוא כתב שיר.
ובכן, הוא כתב כמה מילים

1535
01:39:21,118 --> 01:39:23,579
להודות לך
על החזרת הידידות שלנו.

1536
01:39:23,746 --> 01:39:25,122
אל תלך, אל תלך.

1537
01:39:25,289 --> 01:39:27,291
הוא נתן לנו גם חבילה.

1538
01:39:27,458 --> 01:39:28,834
חבילה בשבילך.

1539
01:39:29,001 --> 01:39:30,878
כָּאן. מתנה מאשתך.

1540
01:39:32,755 --> 01:39:34,382
- מאשתי?
כן.

1541
01:39:34,548 --> 01:39:37,301
- בשבילי?
זה לא בשביל הכומר!

1542
01:39:37,927 --> 01:39:41,180
היא חשבה עלי.
הו, זה כל כך חביב.

1543
01:40:00,909 --> 01:40:04,288
אל תשים לב.
הם שיכורים בתור אדונים.

1544
01:40:04,788 --> 01:40:06,123
תודה לך, גברתי.

1545
01:40:06,290 --> 01:40:08,333
הם לא רואים כמה אתה פגוע.

1546
01:40:08,500 --> 01:40:10,544
ובכן, אני כן, אתה יודע.

1547
01:40:10,961 --> 01:40:12,796
הם לא מתכוונים לפגוע.

1548
01:40:13,588 --> 01:40:15,549
הם יותר מטופשים מאשר מגעילים.

1549
01:40:16,091 --> 01:40:18,260
אתה צודק, הם שיכורים.

1550
01:40:19,261 --> 01:40:22,973
זה מזכיר לי,
לא הצעתי להם משקה.

1551
01:40:24,349 --> 01:40:27,227
אני אלך להביא יין
מהמרתף.

1552
01:40:29,105 --> 01:40:30,231
<i>'</i> כן?

1553
01:40:30,398 --> 01:40:33,276
הוצא את המשקפיים מהמזנון.

1554
01:40:33,735 --> 01:40:35,236
זה רעיון טוב.

1555
01:40:35,403 --> 01:40:38,323
קבל אדום ולבן,
כך נוכל לבחור.

1556
01:40:42,702 --> 01:40:44,287
גם לי יש רוזה.

1557
01:41:57,779 --> 01:41:59,280
עדינות, רבותי.

1558
01:41:59,447 --> 01:42:01,866
רק ניסינו
לעשות מזה בדיחה!

1559
01:42:02,033 --> 01:42:03,701
ובכן, אשתו ברחה.

1560
01:42:03,868 --> 01:42:06,121
הוא לא קנה אותה, הוא לא הפסיד.

1561
01:42:06,746 --> 01:42:08,957
אפשר היה לחשוב שהוא איבד בריכה!

1562
01:42:09,124 --> 01:42:12,585
אם היא הייתה חולה או מתה,
יכולתי להבין שהוא כועס.

1563
01:42:12,752 --> 01:42:14,087
אבל היא מאושרת!

1564
01:42:14,254 --> 01:42:17,632
בכל מקרה, היא לא משועממת.
אתה פשוט גס רוח חביב.

1565
01:42:19,175 --> 01:42:22,178
הוא היה במרתף הרבה זמן.
לך ותראה!

1566
01:42:24,097 --> 01:42:27,600
- אלוהים! מה אם הוא יהרוס את עצמו?
- אלוהים אדירים!

1567
01:42:31,939 --> 01:42:34,900
אל תתלה את עצמך שם
כמוהו, זה מזל רע!

1568
01:42:35,067 --> 01:42:37,403
בוא נדבר קודם, נתלה את עצמך אחר כך.

1569
01:42:37,570 --> 01:42:40,906
- ראה את הצד הטוב של הדבר.
- ראה את הצד הטוב!

1570
01:42:41,782 --> 01:42:43,617
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

1571
01:42:43,784 --> 01:42:45,870
תראה את הצד החיובי.

1572
01:42:46,036 --> 01:42:47,997
ראה את הצד החיובי!

1573
01:42:48,164 --> 01:42:50,499
קדימה, עכשיו.

1574
01:42:50,958 --> 01:42:53,836
היא נמצאה! אוֹפֶה! אוֹפֶה!

1575
01:42:54,003 --> 01:42:56,464
אשתך נמצאה!

1576
01:42:57,965 --> 01:42:59,925
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

1577
01:43:00,092 --> 01:43:01,302
טונין, תן לי ללכת!

1578
01:43:01,469 --> 01:43:04,388
תוריד אותי כדי שאוכל לראות אותה
פעם נוספת.

1579
01:43:41,259 --> 01:43:45,096
מצאנו אותה.
למעשה, זה היה חייב להסתיים כך.

1580
01:43:46,973 --> 01:43:49,268
השאר תהיו בשקט ותשבי.

1581
01:43:58,277 --> 01:44:01,322
- איפה היא?
- לא כאן, אבל אנחנו יודעים איפה.

1582
01:44:01,489 --> 01:44:02,823
היא לא רחוקה.

1583
01:44:02,990 --> 01:44:05,076
<i>מונה ראה אותה, לא אותי.</i>

1584
01:44:05,243 --> 01:44:07,828
לרון הדייג.
הייתי חוזר

1585
01:44:07,995 --> 01:44:09,914
עם שכל, בידיים ריקות,

1586
01:44:10,081 --> 01:44:11,707
מרגיש קצת עצוב בשבילך.

1587
01:44:11,874 --> 01:44:15,253
ואז פגשנו את לרון, בדרכו חזרה.

1588
01:44:15,419 --> 01:44:17,922
והוא אמר,
"ראיתי את אשתו של האופה."

1589
01:44:18,089 --> 01:44:20,800
כַּאֲשֵׁר? לפני שעה.
איפה היא? והוא אמר,

1590
01:44:20,967 --> 01:44:23,094
"אני אגיד לו את זה בעצמי."

1591
01:44:23,261 --> 01:44:25,721
אני מכיר אותו, אז לא דחפתי את העניין.

1592
01:44:26,097 --> 01:44:28,349
הוא פרד אמיתי.

1593
01:44:28,684 --> 01:44:30,269
לא יענה על שאלות.

1594
01:44:30,936 --> 01:44:33,855
אתה בטוח שהוא ראה אותה?
– מאחר שהוא אמר זאת, כן.

1595
01:44:34,022 --> 01:44:37,484
והוא יבוא ויגיד לך.
אבל אל תחקור אותו

1596
01:44:37,651 --> 01:44:41,363
או להפריע לו,
אחרת הוא יקום ויעזוב.

1597
01:44:41,530 --> 01:44:43,824
גבירותיי, נסי להקשיב בשתיקה.

1598
01:44:43,991 --> 01:44:45,284
לא נגיד מילה.

1599
01:44:45,450 --> 01:44:47,035
מי יודע איפה היא?

1600
01:44:47,202 --> 01:44:48,202
הנה הוא.

1601
01:44:50,747 --> 01:44:53,125
שלום, רבותי.
שלום, כומר.

1602
01:44:53,292 --> 01:44:56,753
- יש חדשות?
כן, אבל אנחנו עדיין לא יודעים מה.

1603
01:44:56,920 --> 01:44:59,047
אבל אנחנו יודעים שיש כאלה.

1604
01:44:59,214 --> 01:45:02,092
אירונט ראתה אותה. הנה הוא.

1605
01:45:03,051 --> 01:45:05,137
שב, כולם, ושקט.

1606
01:45:05,304 --> 01:45:06,888
- שתיקה.
- הנה אתה.

1607
01:45:10,184 --> 01:45:11,477
שלום לכולם!

1608
01:45:11,894 --> 01:45:14,063
שלום לרון.
יום המזל שלך, בייקר.

1609
01:45:14,230 --> 01:45:17,400
זה יהיה בר מזל
תלוי מה אתה אומר לי.

1610
01:45:17,567 --> 01:45:19,193
אז אני חושב שזה יום המזל שלך.

1611
01:45:19,360 --> 01:45:20,737
שב, לרון.

1612
01:45:23,573 --> 01:45:25,908
- ראית את אשתי?
- תקשיב לי!

1613
01:45:26,326 --> 01:45:29,454
אם אתה פורץ פנימה כשאני מדבר,
אני לא יכול לדבר.

1614
01:45:29,621 --> 01:45:31,414
אני לא יודע אם אתה יודע,

1615
01:45:31,581 --> 01:45:35,084
אבל בטורניר הכדורים של פיירוס
בשנת 1926...

1616
01:45:35,793 --> 01:45:38,379
לא, '27. 27 או 26?

1617
01:45:38,546 --> 01:45:41,132
בשנת 26'. זו הייתה השנה

1618
01:45:41,299 --> 01:45:43,551
כאשר מגרש פומיירס זכה.

1619
01:45:43,718 --> 01:45:47,555
ובטורניר הכדורים של פיירוס
כדור פגע בי בראש.

1620
01:45:47,722 --> 01:45:49,516
הנה, גע בבליטה שלי.

1621
01:45:49,683 --> 01:45:52,561
זה יהיה שם עד שאמות.
גע בבליטה.

1622
01:45:53,937 --> 01:45:58,067
ומאז שקיבלתי את הגוש הזה,
אם מפריעים לי אני הולך לאיבוד.

1623
01:45:59,151 --> 01:46:00,903
דבר, לרון, דבר.

1624
01:46:01,070 --> 01:46:02,863
אנחנו לא נפריע לך.

1625
01:46:03,489 --> 01:46:07,493
אז הבוקר הייתי במיטה שלי
בערך בשעה 3,

1626
01:46:07,660 --> 01:46:10,454
וחשיבה
על הדיג של היום שלי.

1627
01:46:10,788 --> 01:46:13,165
חשבתי, מזג האוויר רגוע,

1628
01:46:13,332 --> 01:46:16,502
האם תלך על פייק, ליד רוברו?

1629
01:46:16,669 --> 01:46:19,129
זה מקום גידול טוב.

1630
01:46:19,630 --> 01:46:21,006
לך על פייק.

1631
01:46:21,173 --> 01:46:23,926
החלטתי לדוג פיטיק.

1632
01:46:24,093 --> 01:46:27,805
אולי זה לא היה רעיון טוב,
אבל, טוב, עם מזג האוויר הזה...

1633
01:46:27,971 --> 01:46:30,517
זה היה רעיון מצוין!

1634
01:46:30,684 --> 01:46:34,813
אז, אז, הייתי במיטה שלי,
כמו שאמרתי לך,

1635
01:46:34,979 --> 01:46:39,150
ופתאום
שמעתי את העלים נעים בין העצים.

1636
01:46:42,779 --> 01:46:46,449
אז חשבתי, הנה,
יש רוח שעולה.

1637
01:46:46,741 --> 01:46:49,619
אז קמתי ויצאתי.

1638
01:46:49,994 --> 01:46:54,999
אני זוכר שלא היה קר מדי,
הייתה קצת רוח,

1639
01:46:55,166 --> 01:46:58,378
קצת ממזר,
כאילו שיחק 40-40.

1640
01:46:58,837 --> 01:47:00,964
אז חשבתי, עדי פייק.

1641
01:47:01,131 --> 01:47:03,508
עם מוט של חמישה מטרים

1642
01:47:03,675 --> 01:47:06,386
ורוח שסביר שתתגבר,

1643
01:47:06,553 --> 01:47:08,931
אתה יכול לשבור את פרק כף היד שלך.

1644
01:47:09,473 --> 01:47:12,226
אז, חשבתי טוב על זה

1645
01:47:12,393 --> 01:47:15,855
והכנסתי את זה לראש שלי
ללכת לביצות ביסטאן.

1646
01:47:16,147 --> 01:47:20,943
וכפי שאתה יודע, ביצות הביסטאן
הם קצת ספציפיים.

1647
01:47:21,277 --> 01:47:23,070
טוב רק בצהריים.

1648
01:47:23,446 --> 01:47:25,865
אז ירדתי לגן,

1649
01:47:26,031 --> 01:47:30,202
לקח ארבע תולעי זבל, אדומות,
והלך למעגל

1650
01:47:30,369 --> 01:47:33,456
להכין את החכות וההסוואה שלי.

1651
01:47:33,873 --> 01:47:36,083
ובזמן שהכנתי אותם,

1652
01:47:36,250 --> 01:47:39,545
באת, שתית פרנוד,

1653
01:47:39,712 --> 01:47:42,465
ואמר שלעולם לא אהיה זקן.

1654
01:47:42,882 --> 01:47:44,341
אני מודה לך על כך.

1655
01:47:44,967 --> 01:47:47,887
ובזמן שאתה שר
כמו משוגע,

1656
01:47:48,345 --> 01:47:51,683
הלכתי לביצות,
הרחק מהעין,

1657
01:47:51,850 --> 01:47:55,937
בשקט, וכשהגעתי
מאחורי גדר חיה,

1658
01:47:56,438 --> 01:47:57,856
מה ראיתי

1659
01:48:00,442 --> 01:48:02,444
נראה שאני שומע שירה.

1660
01:48:06,615 --> 01:48:09,618
תהיה בשקט, הרבה!
לרון אומרת איפה היא.

1661
01:48:09,785 --> 01:48:12,704
– אבל לא ידענו!
- איפה היא?

1662
01:48:12,871 --> 01:48:15,874
הוא עוד לא אמר,
אבל הוא מגיע לשם. קדימה!

1663
01:48:29,639 --> 01:48:31,933
- ובכן.
- סלח לנו, בייקר,

1664
01:48:32,099 --> 01:48:34,352
לא ידענו ש-lronet התחילה.

1665
01:48:34,519 --> 01:48:36,646
ולגבי החבל...

1666
01:48:36,813 --> 01:48:40,775
הבאנו כמה בקבוקים
אז אף אחד לא ינחש.

1667
01:48:40,942 --> 01:48:44,946
- עדיף שאנשים לא יודעים.
– תהיו בשקט, שיכורים!

1668
01:48:45,988 --> 01:48:49,450
אז, לרון, עלית לגדר החיה
ומה ראית

1669
01:48:49,617 --> 01:48:52,036
כֵּן! מה ראיתי?

1670
01:48:54,288 --> 01:48:55,790
אני לא זוכר.

1671
01:48:58,000 --> 01:48:59,919
אני יודע! דוכן.

1672
01:49:00,378 --> 01:49:04,590
הוא שחה לאט
עם לסתותיו פתוחות לרווחה.

1673
01:49:04,924 --> 01:49:07,593
יצאתי מהעין,
חיברתי שתי תולעים

1674
01:49:07,760 --> 01:49:11,974
וזרק את הקו שלי.

1675
01:49:12,140 --> 01:49:15,978
הפיתיון נפל ממש מלפנים
מהאף שלו, למעלה הוא קפץ,

1676
01:49:16,144 --> 01:49:17,729
וחיבקתי אותו.

1677
01:49:17,896 --> 01:49:20,732
ואז זה התחיל.

1678
01:49:20,899 --> 01:49:23,485
במשיכה הראשונה לא סמכתי על זה

1679
01:49:23,652 --> 01:49:25,779
אז שחררתי איזו שורה.

1680
01:49:25,946 --> 01:49:29,366
אבל לא ראיתי את המשיכה השנייה מגיעה

1681
01:49:29,533 --> 01:49:32,995
והופתעתי.
חשבתי שזה ימשוך שמאלה,

1682
01:49:33,161 --> 01:49:34,371
זה משך ימינה.

1683
01:49:34,538 --> 01:49:38,417
החריץ שלי היה מעוות
כמו צלע מטרייה.

1684
01:49:38,584 --> 01:49:42,421
לא כל אחד יכול לתפוס טנץ'.

1685
01:49:42,588 --> 01:49:46,508
אתה הולך ככה, וזה, וחוזר...

1686
01:49:46,675 --> 01:49:48,511
ובמשיכה השלישית.

1687
01:49:48,678 --> 01:49:51,973
במשיכה השלישית,
אתה מתחיל לשעמם אותנו.

1688
01:49:52,140 --> 01:49:54,601
אתה לא רואה שהוא נואש?

1689
01:49:54,767 --> 01:49:56,519
אתה עושה את זה בכוונה?

1690
01:49:57,186 --> 01:50:00,106
עָדִין. הפריעו לי, אני יוצא לדרך.

1691
01:50:00,273 --> 01:50:02,191
תקשיב, לרון.

1692
01:50:02,358 --> 01:50:04,611
לא משנה lronet!

1693
01:50:04,777 --> 01:50:06,738
ברזל...

1694
01:50:11,576 --> 01:50:15,496
דבר, אני אומר! אני אספור עד שלוש...

1695
01:50:19,208 --> 01:50:21,628
הם על אי

1696
01:50:21,794 --> 01:50:24,464
בביצות,
מול החווה של ג'בלארד.

1697
01:50:24,631 --> 01:50:26,841
תן לי לנשום! תן לי לשתות!

1698
01:50:27,008 --> 01:50:30,346
כן, בסדר, שב עכשיו.

1699
01:50:38,771 --> 01:50:41,774
דבר, דבר! הם ראו אותך?
מה הם אמרו?

1700
01:50:41,941 --> 01:50:43,609
היי, אל תדחף אותי!

1701
01:50:43,776 --> 01:50:46,528
אז בזמן דיג,
שמעתי קול של אישה.

1702
01:50:46,695 --> 01:50:48,572
קול אישה, שר.

1703
01:50:48,739 --> 01:50:51,784
אז התגנבתי, נשארתי מוסתר,
לא עושה רעש,

1704
01:50:51,951 --> 01:50:54,662
הסתכלתי בין שני עלים
ומה ראיתי?

1705
01:50:54,828 --> 01:50:58,082
אשתך, שרה.
הרועה שכב על הדשא

1706
01:50:58,248 --> 01:51:01,585
ומנגן בגיטרה שלו.
שר יפה, אשתך כן.

1707
01:51:01,752 --> 01:51:04,046
היא שרה כשהיא שמחה.

1708
01:51:04,213 --> 01:51:07,508
היא כן הסתכלה על זה.
במיוחד מכיוון שכולה הייתה חשופה.

1709
01:51:09,177 --> 01:51:11,304
- כמובן.
- מי יודע אם זה נכון?

1710
01:51:11,721 --> 01:51:14,349
- הכל חשוף?
- אה כן. והיא מקסימה!

1711
01:51:14,516 --> 01:51:15,600
אישה אומללה.

1712
01:51:15,767 --> 01:51:17,644
אז חיפשתי קצת,

1713
01:51:17,811 --> 01:51:19,896
ואז עזב ללא רעש.

1714
01:51:20,063 --> 01:51:23,066
כֵּן. אבל תגיד לי, זה רחוק מכאן?

1715
01:51:23,233 --> 01:51:25,527
- חצי שעה טובה ברגל.
- בואו כולנו נלך!

1716
01:51:25,694 --> 01:51:27,737
כן, כולנו נלך! עם אקדח!

1717
01:51:27,904 --> 01:51:31,491
למה לקחת את האקדח?
- מה אם הוא לא רוצה לשחרר אותה?

1718
01:51:31,658 --> 01:51:34,452
שקט, עכשיו!
ושלא נדבר שטויות.

1719
01:51:34,619 --> 01:51:37,038
לך והמתן במעגל.
זה הסיבוב שלי.

1720
01:51:37,205 --> 01:51:39,708
כאן, נערוך תוכנית קמפיין.

1721
01:51:39,874 --> 01:51:42,293
קדימה, צא החוצה. תלך.

1722
01:51:42,711 --> 01:51:44,254
קדימה, עכשיו.

1723
01:51:58,310 --> 01:51:59,895
אז אתה לא הולך.

1724
01:52:00,062 --> 01:52:02,732
לא, אדוני.
אני רק רוצה לראות אותה כאן.

1725
01:52:03,149 --> 01:52:05,151
הפעם האחרונה שראיתי אותה הייתה כאן.

1726
01:52:05,317 --> 01:52:07,445
הפעם הבאה תהיה גם כאן.

1727
01:52:07,611 --> 01:52:10,406
בין השניים,
אני לא יודע מה קרה.

1728
01:52:10,573 --> 01:52:11,782
אז מי ילך?

1729
01:52:11,949 --> 01:52:15,411
לדעתי, אדוני,
רק שניים או שלושה אנשים.

1730
01:52:15,578 --> 01:52:17,496
הייתי מציע את הכומר.

1731
01:52:17,663 --> 01:52:20,916
- הוא יכול לדבר טוב, הוא רגיל לזה.
- זה נכון.

1732
01:52:21,083 --> 01:52:23,586
והתפקיד של הכומרים הוא לחפש שדים!

1733
01:52:23,753 --> 01:52:25,254
האם עדיין יש שד?

1734
01:52:25,421 --> 01:52:27,840
כמובן, אדוני, כי יש חטא.

1735
01:52:28,007 --> 01:52:29,718
אז הכל באשמתו.

1736
01:52:29,885 --> 01:52:34,347
הו, איזה מוח!
מסיר את האחריות של החוטא

1737
01:52:34,514 --> 01:52:36,433
ונותן אותו לרשע.

1738
01:52:36,600 --> 01:52:37,768
לא, אדוני, לא.

1739
01:52:37,934 --> 01:52:41,480
לכולנו יש רצון חופשי משלנו
להילחם בפיתוי.

1740
01:52:41,646 --> 01:52:45,776
אז ממש עכשיו בבקתת הביצה ההיא
הרשע נוכח ללא עוררין

1741
01:52:45,942 --> 01:52:49,654
אבל גם לאשת חברנו יש
רצונה החופשי לצדה.

1742
01:52:49,821 --> 01:52:51,823
- להשתמש כרצונה.
- לא היא לא תעשה!

1743
01:52:51,990 --> 01:52:55,786
זה לא קורה שוב.
לא אכפת לי מרצון חופשי.

1744
01:52:55,952 --> 01:52:59,206
היא חוזרת מיד
ורצון חופשי יכול לצפות בכבשים.

1745
01:52:59,372 --> 01:53:02,793
אני אנצח את הרצון החופשי
ולהכין עם זה מאפים.

1746
01:53:02,959 --> 01:53:05,253
אני לא בטוח שאתה לגמרי מבין.

1747
01:53:05,420 --> 01:53:08,090
כן אני כן! כן אני כן!
אני לגמרי מבין.

1748
01:53:08,257 --> 01:53:10,468
הרועה הזה הוא מכשף.

1749
01:53:10,635 --> 01:53:13,679
אז כשהוא ראה אותה,
הוא הקסים כאן,

1750
01:53:13,846 --> 01:53:18,184
הוא הטיל עליה כישוף.
ועכשיו היא מוקסמת.

1751
01:53:18,351 --> 01:53:20,186
אז אולי היא אכן כזו.

1752
01:53:20,353 --> 01:53:22,188
כן, אחרת היא לא הייתה עוזבת.

1753
01:53:22,355 --> 01:53:23,648
ובכן, בדיוק!

1754
01:53:23,815 --> 01:53:27,026
אשתי לא מודעת למה שקורה.

1755
01:53:27,193 --> 01:53:29,737
הכל חשוף! מעולם לא ראיתי אותה כולה חשופה!

1756
01:53:29,904 --> 01:53:31,656
היא לא מהסוג הזה של אישה!

1757
01:53:31,823 --> 01:53:35,827
לא, הוא הכניס את השד לגופה.

1758
01:53:35,993 --> 01:53:38,996
יש לה גוף של שטן.
- זה רק זה.

1759
01:53:39,664 --> 01:53:43,292
אז, אתה לא חושב,
כשהשטן רואה את הכומר

1760
01:53:43,459 --> 01:53:47,088
השד יצטרך לעוף
ואשתי תינצל.

1761
01:53:48,005 --> 01:53:50,592
הרועה שלי אכן אדוק מאוד.

1762
01:53:51,885 --> 01:53:53,762
אבל אנחנו חייבים לחצות את הביצות

1763
01:53:54,096 --> 01:53:56,056
לאי, אבל אין לנו סירה.

1764
01:53:56,223 --> 01:54:00,894
- ואתה צריך מגפיים כדי לעבור.
- אני יכול להשאיל לכומר את המכשכים שלי.

1765
01:54:01,061 --> 01:54:03,355
זה רק הטריק.

1766
01:54:03,522 --> 01:54:06,191
ולרון יכולה להראות לכומר את הדרך.

1767
01:54:06,358 --> 01:54:08,569
זה בסדר מבחינתי. אבל אני מזהיר אותך,

1768
01:54:08,735 --> 01:54:13,031
זה מאוד מסוכן
אם אתה לא מכיר את השבילים התת ימיים.

1769
01:54:13,198 --> 01:54:16,743
אם לא, ורגלך מחליקה,
להתראות!

1770
01:54:16,910 --> 01:54:20,831
שימו לב, הכומר ילך
ישר לגן עדן!

1771
01:54:20,998 --> 01:54:24,543
לא היה אכפת לי,
אבל אני לא בטוח לאן אגיע.

1772
01:54:24,710 --> 01:54:26,879
לעתים קרובות צדתי בביצות.

1773
01:54:27,045 --> 01:54:28,965
ובכן, יש פתרון קל.

1774
01:54:29,132 --> 01:54:31,509
- קצת מוזר, אבל ברמה הגבוהה ביותר.
- מה?

1775
01:54:31,676 --> 01:54:36,347
המורה ילבש את המדרסים שלו
ונשא את הכומר על גבו.

1776
01:54:36,514 --> 01:54:38,349
- זה הרעיון הכי טוב.
- מגוחך!

1777
01:54:38,516 --> 01:54:40,894
אף אחד לא יהיה שם כדי לראות אותך.

1778
01:54:41,060 --> 01:54:45,148
תקשיב, כומר, אתה חייב.
לך על הגב של המורה. אתה חייב.

1779
01:54:45,315 --> 01:54:48,902
- אני מוכן.
- אמרת שאתה חושב שאתה חיה.

1780
01:54:49,068 --> 01:54:52,989
תקשיב, כומר, אם המורה רוצה
להיות הר כומר,

1781
01:54:53,156 --> 01:54:55,033
זה הומאז',

1782
01:54:55,200 --> 01:54:57,577
אם לא מרצון, לעליונות פקידותית.

1783
01:54:57,744 --> 01:55:00,079
קורבן קטן לכאבו של האופה.

1784
01:55:00,246 --> 01:55:02,457
בוא נגיד את שניהם בבת אחת!

1785
01:55:02,624 --> 01:55:06,461
תודה לך, המורה.
אני אעשה את זה בלב טוב

1786
01:55:06,628 --> 01:55:09,632
להקל על כאבו של אדם אחר,
ללא פרס

1787
01:55:09,798 --> 01:55:11,759
ולא תקווה לגן עדן!

1788
01:55:11,926 --> 01:55:13,469
אני לא אלך לגן עדן.

1789
01:55:13,636 --> 01:55:16,347
האם הטמטום שלך מחסה אותך
מטובו של אלוהים?

1790
01:55:16,513 --> 01:55:18,599
כופרים וכופרים הולכים לגיהנום.

1791
01:55:18,766 --> 01:55:21,685
אבל אתה בגיהנום עכשיו!

1792
01:55:21,852 --> 01:55:24,688
אתה משמיץ את אור האמונה...

1793
01:55:24,855 --> 01:55:28,442
תקשיב! אני חושב שתצליח יותר
ללכת לקחת את המגפיים שלך.

1794
01:55:28,609 --> 01:55:30,819
הנאומים היפים שלך מבזבזים זמן.

1795
01:55:30,986 --> 01:55:32,488
הוא צודק. בוא נלך!

1796
01:55:32,655 --> 01:55:35,699
בוא נלך לקחת את המגפיים.
לך ותביא את המגפיים.

1797
01:55:43,332 --> 01:55:45,793
הכומר, המורה והלרון, אה?

1798
01:55:45,960 --> 01:55:48,003
כל זה כדי להחזיר אותה?

1799
01:55:48,171 --> 01:55:50,423
הנואפת הזאת, אפשר לומר.

1800
01:55:50,590 --> 01:55:53,051
אתה חושב שהיא תישאר כאן?

1801
01:55:53,510 --> 01:55:55,762
אין מצב. האיש הראשון שעובר!

1802
01:55:55,929 --> 01:55:58,348
חסר לך צדקה נוצרית!

1803
01:55:58,515 --> 01:55:59,849
אתה צריך לרחם עליה,

1804
01:56:00,016 --> 01:56:03,186
לאישה האומללה
יישרף בגיהנום.

1805
01:56:03,728 --> 01:56:06,356
כמובן שהיא תצא שוב.

1806
01:56:06,523 --> 01:56:09,776
והיא תיקח את בעליך,
אחד אחרי השני.

1807
01:56:09,943 --> 01:56:13,071
יש לה את השטן בדמה
ורע בגופה.

1808
01:56:13,822 --> 01:56:18,326
אבל אסור לנו לשפוט.
עלינו לאהוב את רעתנו כמו את עצמנו.

1809
01:56:19,286 --> 01:56:22,497
הדבר שנראה לי מגעיל
האם היא מטפלת בלחם.

1810
01:56:30,715 --> 01:56:31,716
הנה זה!

1811
01:56:32,508 --> 01:56:33,926
אתה בטוח?

1812
01:56:34,510 --> 01:56:36,387
אני מכיר את הבקתה ואת השביל.

1813
01:56:36,846 --> 01:56:38,180
בוא נלך, כומר.

1814
01:57:04,623 --> 01:57:07,918
הו, אל תלחץ את הצלעות שלי!
והנעליים שלך מתחת לאף שלי!

1815
01:57:08,086 --> 01:57:10,213
אבל העמדה לא מעשית.

1816
01:57:10,380 --> 01:57:11,673
המשך להתלונן!

1817
01:57:11,840 --> 01:57:15,844
- אתה לא נושא כלום.
- כן: משקל האחריות שלי.

1818
01:57:16,303 --> 01:57:19,848
ויש לך עצם מאוד לא נוחה
בגב שלך.

1819
01:57:20,015 --> 01:57:22,017
אני אסיר אותו בפעם הבאה.

1820
01:57:22,184 --> 01:57:23,769
אני אהיה אסיר תודה.

1821
01:57:24,186 --> 01:57:26,980
עוד כמה צעדים
וננסה משהו אחר.

1822
01:57:27,147 --> 01:57:29,566
- תפילות?
– התפילות כבר נאמרות.

1823
01:57:29,900 --> 01:57:32,486
- ננסה להתקשר.
- איזו עבודה! אתה...

1824
01:57:33,528 --> 01:57:36,323
- ג'יפים!
- זה עדיף.

1825
01:57:37,157 --> 01:57:39,868
תגיד לי, מה הטיפש הזקן עושה?

1826
01:57:41,078 --> 01:57:43,830
השוטה הזקן דוג עם החכה שלו.

1827
01:57:43,997 --> 01:57:46,917
אני כל כך שמח שיש לו
יום נפלא כזה.

1828
01:57:47,084 --> 01:57:49,837
- קדימה!
- היזהרו, אנחנו נטבע!

1829
01:57:50,004 --> 01:57:52,215
קדימה! אל תשחרר!

1830
01:58:01,057 --> 01:58:02,392
מישהו שם.

1831
01:58:31,046 --> 01:58:33,841
אורלי, זה נגמר. הכומר שם.

1832
01:58:34,716 --> 01:58:35,716
אָז מָה?

1833
01:58:36,135 --> 01:58:39,263
הכומר. איש האלוהים.

1834
01:58:40,097 --> 01:58:42,015
מאדאם אורלי!

1835
01:58:42,474 --> 01:58:44,268
חטאנו המקסים הסתיים.

1836
01:58:45,269 --> 01:58:48,063
הכומר בדיוק בערך
להגיע לאי.

1837
01:58:48,605 --> 01:58:50,023
הוא עם המורה.

1838
01:58:51,233 --> 01:58:54,361
הוא יטיל כישוף. אני חושש.

1839
01:58:54,945 --> 01:58:55,946
ממה?

1840
01:58:56,113 --> 01:58:58,574
אורלי, זה חטא.

1841
01:58:59,658 --> 01:59:02,202
לך מפה, אידיוט!

1842
01:59:02,369 --> 01:59:03,579
אורלי...
- לך מפה!

1843
01:59:03,745 --> 01:59:06,373
מאדאם אורלי?

1844
01:59:17,510 --> 01:59:20,513
מאדאם אורלי!

1845
01:59:23,433 --> 01:59:26,853
אורלי! כבשה אבודה!

1846
01:59:27,395 --> 01:59:29,981
עקבת אחר הרועה הלא נכון.

1847
01:59:30,815 --> 01:59:35,361
זה, אורלי, זה מה
באתי לספר לך.

1848
01:59:54,507 --> 01:59:56,175
הוא יגיד את הדברים הנכונים.

1849
01:59:56,634 --> 01:59:59,345
כי כאשר הכומר הזה מדבר,
אנשים מקשיבים.

1850
02:00:01,180 --> 02:00:02,890
מה אתה עושה, בייקר?

1851
02:00:03,057 --> 02:00:04,391
אתה רואה, אדוני,

1852
02:00:04,558 --> 02:00:08,062
אני מתכונן, כי עכשיו
אני יודע שהיא תחזור.

1853
02:00:08,229 --> 02:00:11,023
מה אתה מתכונן?
תניח את המטאטא הזה!

1854
02:00:11,190 --> 02:00:13,275
מאיפה הבאתי כזה אידיוט?

1855
02:00:13,442 --> 02:00:14,944
אתה יודע מה?

1856
02:00:15,110 --> 02:00:17,530
אתה חייב לנסר את הידית
להחזיק בו

1857
02:00:17,696 --> 02:00:19,240
וכשהיא חוזרת

1858
02:00:19,406 --> 02:00:23,536
לתת לה מסתור כזה כי מעלתה
ישתכנע!

1859
02:00:24,245 --> 02:00:26,539
אני לא יכול לעשות את זה, אדוני, לא.

1860
02:00:26,705 --> 02:00:29,334
סידרתי את חדר השינה, סידרתי את המיטה...

1861
02:00:29,501 --> 02:00:32,629
אז אתה לא זקן במקרה?

1862
02:00:32,796 --> 02:00:34,839
נולדת ככה!

1863
02:00:35,006 --> 02:00:36,967
אדנותך אוהבת בדיחה.

1864
02:00:39,469 --> 02:00:41,721
"תנו למי שאין לו חטא

1865
02:00:41,888 --> 02:00:43,807
"יצק את האבן הראשונה.

1866
02:00:44,307 --> 02:00:47,102
"והוא התכופף
וכתב על הארץ.

1867
02:00:47,727 --> 02:00:49,479
"כשהם שמעו את המילים האלה,

1868
02:00:49,980 --> 02:00:52,023
"הם יצאו, אחד אחד,

1869
02:00:52,190 --> 02:00:54,025
"כשהזקנים מגיעים ראשונים.

1870
02:00:54,651 --> 02:00:57,612
"וישוע נשאר לבד
עם הנואפת.

1871
02:00:58,238 --> 02:01:00,073
"אז ישוע קם"

1872
02:01:00,240 --> 02:01:02,617
"ולא רואה איש מלבד האישה,
אמר לה"

1873
02:01:03,243 --> 02:01:06,496
״אישה, איפה אלה
שהאשים אותך?

1874
02:01:07,038 --> 02:01:10,459
"אף אחד לא גינה אותך?"
היא ענתה,

1875
02:01:11,168 --> 02:01:14,672
"אף אחד, אדוני."
וישוע אמר לה:

1876
02:01:15,339 --> 02:01:18,384
״גם אני לא מגנה אותך. לך,

1877
02:01:19,176 --> 02:01:20,553
<i>'ולא תחטאו עוד.'</i>

1878
02:01:27,310 --> 02:01:30,521
אה, אתה הולך לעשות קצת לישה?

1879
02:01:30,688 --> 02:01:32,064
לא, אדוני.

1880
02:01:32,773 --> 02:01:34,609
אין לי כוח.

1881
02:01:34,775 --> 02:01:36,986
אבל אתה מבין, הכל מוכן

1882
02:01:37,153 --> 02:01:40,656
ואם היא תחזור והכל בסדר,
אני אחזור לעבודה.

1883
02:01:41,657 --> 02:01:44,243
שלום רבותי!
האופה שלנו למטה.

1884
02:01:45,328 --> 02:01:45,995
אֵיפֹה?

1885
02:01:46,162 --> 02:01:49,249
ישב בתחתית הגבעה.

1886
02:01:49,416 --> 02:01:51,501
הכומר מרצה לה.

1887
02:01:52,711 --> 02:01:54,921
לא מרצה בצורה לא נחמדה, אני מקווה?

1888
02:01:55,088 --> 02:01:58,175
הו, אתה יודע, הרצאות לא תמיד
נחמד מאוד.

1889
02:01:58,592 --> 02:02:01,136
כֵּן. כלומר,
הוא גורם לה לבכות?

1890
02:02:01,303 --> 02:02:03,680
להיפך, הוא מנחם אותה.

1891
02:02:04,097 --> 02:02:06,475
אבל היא לא תבוא לכאן?

1892
02:02:06,642 --> 02:02:08,977
כן, אבל היא לא
רוצה לראות מישהו.

1893
02:02:09,144 --> 02:02:10,896
היא מתביישת.

1894
02:02:11,063 --> 02:02:13,523
היא אמרה שאם היא פוגשת מישהו,
היא תפנה לאחור.

1895
02:02:14,524 --> 02:02:16,526
היא מאוד צנועה.

1896
02:02:17,527 --> 02:02:21,323
אז קזימיר וטונין הזהירו
כולם, וכשהלילה יורד

1897
02:02:21,490 --> 02:02:24,201
כולם ייכנסו פנימה,
במיוחד הנשים!

1898
02:02:24,368 --> 02:02:25,410
בִּמְיוּחָד!

1899
02:02:26,078 --> 02:02:29,749
אני הולך להביא לה סוס
כי היא מאוד עייפה.

1900
02:02:29,916 --> 02:02:32,085
סוס? טוב אני אף פעם לא.

1901
02:02:32,460 --> 02:02:34,420
היא עשתה הרבה רכיבה על סוסים.

1902
02:02:37,882 --> 02:02:40,176
- מה עם הרועה?
- הרועה!

1903
02:02:40,343 --> 02:02:42,011
הוא נבהל ושחה משם.

1904
02:02:43,012 --> 02:02:46,307
עוד דבר אחד.
מאוחר יותר, כשהכל יהיה מוכן,

1905
02:02:46,641 --> 02:02:49,352
אני אשרוק פעמיים.
זה האות.

1906
02:02:49,936 --> 02:02:52,897
תודה לך, המורה, אתה מאוד אדיב.

1907
02:02:53,064 --> 02:02:56,234
לך ותחליף עכשיו.
אל תתקרר.

1908
02:02:56,734 --> 02:02:57,860
תודה לך. להתראות!

1909
02:03:01,197 --> 02:03:02,573
אמור לי, אדוני,

1910
02:03:04,575 --> 02:03:06,244
אם הרועה יחזור

1911
02:03:06,869 --> 02:03:09,957
- האם תיקח אותו בחזרה?
- אם הוא יחזור

1912
02:03:10,708 --> 02:03:12,793
אני אשלח אותו לחווה השנייה שלי.

1913
02:03:12,960 --> 02:03:13,960
זהו.

1914
02:03:14,086 --> 02:03:15,421
שלח אותו משם.

1915
02:03:16,338 --> 02:03:19,091
עדיף שלא
בא להביא את הלחם כאן.

1916
02:03:20,718 --> 02:03:21,802
עדיף שלא.

1917
02:03:25,681 --> 02:03:26,974
מוֹרֶה!

1918
02:03:27,266 --> 02:03:29,101
מוֹרֶה!

1919
02:03:29,268 --> 02:03:30,561
הכל מסודר.

1920
02:03:30,728 --> 02:03:34,022
סטירה זוגית מוזרה, אבל זה הכל.

1921
02:03:34,189 --> 02:03:37,609
אבל מיס אנג'ל לא תלך הביתה.

1922
02:03:37,776 --> 02:03:38,444
איפה היא?

1923
02:03:38,610 --> 02:03:40,821
ממש באמצע הדרך

1924
02:03:40,988 --> 02:03:42,656
ליד חנות האופה.

1925
02:03:43,532 --> 02:03:45,325
תשאיר את זה לי.

1926
02:03:47,369 --> 02:03:49,122
מה הוא הולך לעשות?

1927
02:03:52,208 --> 02:03:54,085
לא, לא איתי!

1928
02:03:55,587 --> 02:03:57,130
אין טעם להתעקש

1929
02:03:57,297 --> 02:03:58,631
אני לא אזוז אפילו סנטימטר.

1930
02:03:58,798 --> 02:04:01,634
אני רוצה לראות
שובה המעורר רחמים של הנואפת.

1931
02:04:03,219 --> 02:04:07,515
לא רוצה שנסתכל? אני אסתכל,
מתחת למנורה כדי שהיא תראה אותי.

1932
02:04:08,016 --> 02:04:10,435
אישה אבודה, מלכת הכפר?

1933
02:04:10,602 --> 02:04:12,854
אז מה התועלת בסגולה?

1934
02:04:13,021 --> 02:04:15,064
אנג'ל, אנג'ל מתוקה!

1935
02:04:15,231 --> 02:04:17,484
אני כל כך שמח שהבנת.

1936
02:04:17,650 --> 02:04:20,195
בזבזת 40 שנה
אבל אנחנו נשלים את זה!

1937
02:04:20,361 --> 02:04:22,238
תן לי לחשוף את השד הזה

1938
02:04:22,405 --> 02:04:24,616
תן לי ללטף את התחת הזה!

1939
02:04:45,888 --> 02:04:47,056
תן לי את הפה שלך.

1940
02:04:47,640 --> 02:04:50,017
לא, אל תגיד דברים כאלה!

1941
02:04:50,392 --> 02:04:54,855
אם יש לך הצעה רצינית,
לעשות את זה באור יום, לפני אמא שלי.

1942
02:04:55,231 --> 02:04:56,857
אני לא מי שאתה חושב שאני.

1943
02:05:21,967 --> 02:05:23,093
יש את האות.

1944
02:05:23,927 --> 02:05:25,011
אני אעזוב אותך.

1945
02:05:25,762 --> 02:05:27,848
אני אלך למעגל עם קזימיר.

1946
02:05:28,056 --> 02:05:30,308
אם יקרה משהו, תודיע לי.

1947
02:05:30,600 --> 02:05:32,936
תודה לך, אדוני, תודה.

1948
02:05:49,871 --> 02:05:51,581
הנה הבית שלך, בת.

1949
02:05:52,707 --> 02:05:55,376
התפלל קצת, ואלוהים יעזור לך.

1950
02:05:59,171 --> 02:06:00,590
שלום לך.

1951
02:06:26,949 --> 02:06:27,950
סלח לי.

1952
02:06:30,120 --> 02:06:31,204
לְשֵׁם מַה?

1953
02:06:33,290 --> 02:06:34,333
מה שעשיתי.

1954
02:06:37,044 --> 02:06:39,796
מי שואל מה עשית?

1955
02:06:52,726 --> 02:06:55,145
- אתה יודע?
- ובכן...

1956
02:06:55,771 --> 02:06:57,230
כמובן שאני יודע.

1957
02:07:00,275 --> 02:07:02,903
פגעתי בך.
כן.

1958
02:07:03,654 --> 02:07:05,280
דאגתי מאוד.

1959
02:07:07,115 --> 02:07:11,287
לא אמרת לי
היית הולך לאמא שלך, אז...

1960
02:07:11,996 --> 02:07:13,331
יצאת

1961
02:07:13,831 --> 02:07:17,085
בלי לספר לי, בבת אחת.

1962
02:07:20,713 --> 02:07:24,342
תגיד לי...
לא התקררת, נכון?

1963
02:07:25,677 --> 02:07:28,596
- מה אכפת לך?
- קדימה, עכשיו.

1964
02:07:29,138 --> 02:07:31,766
אכפת לי מאוד. עכשיו...

1965
02:07:32,725 --> 02:07:34,811
אתה כאן, אני כל כך שמח

1966
02:07:35,395 --> 02:07:39,065
שחזרת,
אתה לא הולך להיות חולה, נכון?

1967
02:07:41,275 --> 02:07:44,153
כָּאן. בואי הנה, יקירתי.

1968
02:07:46,656 --> 02:07:49,118
בוא ותשב.

1969
02:07:51,954 --> 02:07:53,163
אתה בטח רעב.

1970
02:07:54,707 --> 02:07:56,917
הכנתי לעצמי ארוחת ערב.

1971
02:07:58,002 --> 02:07:59,878
לא ידעתי שתהיה כאן.

1972
02:08:00,838 --> 02:08:02,089
ואני לא רעב.

1973
02:08:03,841 --> 02:08:06,510
אל תסלח לי ככה.
זה כואב לי.

1974
02:08:06,677 --> 02:08:10,472
תפסיק לדבר על סליחה!
אתה תתן לי רעיונות.

1975
02:08:11,223 --> 02:08:12,223
שָׁם.

1976
02:08:13,058 --> 02:08:14,101
תאכל, יקירתי.

1977
02:08:16,395 --> 02:08:17,479
האם אתה מופתע

1978
02:08:18,397 --> 02:08:20,899
לראות אותי מכין לחם בזמן הזה?

1979
02:08:21,066 --> 02:08:22,066
אני לא יודע.

1980
02:08:23,360 --> 02:08:24,528
כי, אורלי,

1981
02:08:25,112 --> 02:08:26,989
אני חייב להגיד לך משהו.

1982
02:08:27,949 --> 02:08:29,325
כשהלכת,

1983
02:08:30,535 --> 02:08:33,038
התנהגתי לא יפה. כֵּן.

1984
02:08:33,538 --> 02:08:36,207
ניצלתי את זה שאתה לא כאן

1985
02:08:37,167 --> 02:08:38,793
ושתה כמה אפרטיפים.

1986
02:08:39,919 --> 02:08:42,922
כֵּן. והפסקתי להכין לחם.

1987
02:08:45,675 --> 02:08:46,675
מה זה?

1988
02:08:48,053 --> 02:08:49,220
מי הכין את זה?

1989
02:08:50,638 --> 02:08:51,638
עשיתי זאת.

1990
02:08:53,183 --> 02:08:54,768
צורה מצחיקה, לא?

1991
02:08:55,894 --> 02:08:59,689
בישלתי אותו בתנור המטבח.

1992
02:09:00,106 --> 02:09:04,360
פשוט זרקתי חתיכת בצק
ותראה איך זה נפל.

1993
02:09:05,695 --> 02:09:08,032
זה היחיד. הכנתי את זה בשבילך.

1994
02:09:10,076 --> 02:09:14,080
ובכן, הכנתי את זה בשבילי
אבל עכשיו אתה הולך לאכול את זה.

1995
02:09:14,455 --> 02:09:17,208
קדימה, תאכלי, יקירתי. לֶאֱכוֹל. לֶאֱכוֹל.

1996
02:09:19,335 --> 02:09:20,461
אל תבכה.

1997
02:09:24,757 --> 02:09:26,801
טוב עכשיו!

1998
02:09:27,218 --> 02:09:30,471
הנה היא! הנה היא!

1999
02:09:30,638 --> 02:09:33,224
ראית אותה חוזרת?

2000
02:09:33,849 --> 02:09:35,601
פומפונט.

2001
02:09:35,768 --> 02:09:38,395
היי, חמודה!

2002
02:09:38,562 --> 02:09:41,816
זוֹנָה! חתיכת זוהמה!

2003
02:09:42,191 --> 02:09:44,902
אז עכשיו אתה חוזר, אה?

2004
02:09:45,069 --> 02:09:49,449
מה עם פונפון המסכן,
מי נמצא במצב מאתמול?

2005
02:09:49,616 --> 02:09:54,246
הוא חיפש אותך בכל מקום.
הוא היה אומלל עד כדי כך.

2006
02:09:54,412 --> 02:09:58,416
ובינתיים, היא הלכה
עם חתול הסמטה שלה.

2007
02:09:58,834 --> 02:10:01,294
איזה זר לא טוב לכלום!

2008
02:10:01,461 --> 02:10:03,922
עובר אורח לאור ירח.

2009
02:10:04,923 --> 02:10:07,592
- מה עושה אותו טוב ממנו?
- כלום.

2010
02:10:09,678 --> 02:10:11,972
אה, נו, אתה...

2011
02:10:12,639 --> 02:10:14,766
אתה עונה "כלום",

2012
02:10:15,684 --> 02:10:17,561
אבל אם היא הייתה יכולה לדבר,

2013
02:10:18,311 --> 02:10:22,482
אם היא לא הייתה מתביישת,
אם היא לא פחדה לפגוע בו,

2014
02:10:22,941 --> 02:10:24,276
פונפון זקן מסכן,

2015
02:10:25,610 --> 02:10:28,781
היא הייתה אומרת, "הוא יותר חתיך."
נָאֶה!

2016
02:10:29,699 --> 02:10:33,703
מה ההבדל הקטן הזה
בין שניהם?

2017
02:10:34,370 --> 02:10:36,414
הסינים כולם אותו דבר,

2018
02:10:37,707 --> 02:10:39,417
כושים נראים דומים.

2019
02:10:40,209 --> 02:10:41,377
אין סיבה,

2020
02:10:42,086 --> 02:10:44,797
רק בגלל אריות
חזקים יותר מארנבות,

2021
02:10:45,756 --> 02:10:49,719
כי עושה לרוץ אחריהם,
מניפים את הריסים שלהם.

2022
02:10:51,262 --> 02:10:52,889
מה עם חיבה?

2023
02:10:53,890 --> 02:10:56,017
מהי חיבה אליך?

2024
02:10:57,351 --> 02:10:59,687
אתה חושב שרועה הסמטה שלך

2025
02:11:01,105 --> 02:11:03,232
היה מתעורר בלילה

2026
02:11:04,275 --> 02:11:07,487
לראות אותך ישן? האם אתה?

2027
02:11:08,322 --> 02:11:10,991
האם אתה חושב שאם היית עוזב,

2028
02:11:11,742 --> 02:11:13,785
הוא נתן לתנור שלו להתקרר

2029
02:11:14,244 --> 02:11:16,163
אם הוא היה אופה?

2030
02:11:18,290 --> 02:11:22,169
ובכל זאת... ובכל זאת, אם אתה לוקח
הכל בחשבון,

2031
02:11:23,712 --> 02:11:26,173
פונפון מזדקן.

2032
02:11:26,882 --> 02:11:30,219
היא צעירה.
היא יכולה להיות הבת שלו.

2033
02:11:31,595 --> 02:11:34,389
אז אם זה מה שהטבע רצה...

2034
02:11:35,265 --> 02:11:37,935
תהיה שקט, מכוון, תהיה שקט!

2035
02:11:38,977 --> 02:11:42,606
שָׁם! שָׁם! תסתכל עליה.

2036
02:11:45,234 --> 02:11:47,403
היא ראתה את צלוחית החלב.

2037
02:11:47,570 --> 02:11:51,491
של פומפון המסכן.
בגלל זה היא חזרה.

2038
02:11:52,408 --> 02:11:54,077
היא הייתה קרה ורעבה.

2039
02:11:57,038 --> 02:11:58,456
קדימה, שתה חלב של פונפון.

2040
02:11:59,249 --> 02:12:00,541
הוא מרוצה.

2041
02:12:02,126 --> 02:12:06,214
תגיד לי, אתה תעזוב שוב?

2042
02:12:07,215 --> 02:12:08,883
היא לא תעזוב שוב.

2043
02:12:10,343 --> 02:12:12,470
כי אם תרצי,

2044
02:12:14,180 --> 02:12:16,224
עדיף ללכת עכשיו.

2045
02:12:17,433 --> 02:12:19,102
זה יהיה פחות אכזרי.

2046
02:12:19,435 --> 02:12:22,105
לא. היא לא תעזוב שוב.

2047
02:12:22,563 --> 02:12:23,606
לְעוֹלָם לֹא!

2048
02:12:26,734 --> 02:12:29,822
מה זה, אורלי? מה זה?

2049
02:12:30,531 --> 02:12:31,531
קר לי.

2050
02:12:33,200 --> 02:12:35,411
- קר לי.
- מה העניין?

2051
02:12:35,577 --> 02:12:38,580
אני לא יודע. אני לא מרגיש טוב.
לך לישון, אורלי.

2052
02:12:38,747 --> 02:12:42,418
לא, אני רוצה להישאר איתך. קר לי.
- קדימה.

2053
02:12:43,002 --> 02:12:46,255
הגיע הזמן להדליק את האש.
זה יחמם את שנינו.

2054
02:12:48,382 --> 02:12:51,844
- האם תרצה שאדליק אותו?
כן.

2055
02:12:52,469 --> 02:12:55,347
זה טבעי. זה טוב.

2056
02:12:55,931 --> 02:12:59,768
אתה מכבה את זה כשאתה עוזב
ותדליק אותו כשתחזור.

2057
02:13:00,561 --> 02:13:01,895
ככה זה צריך להיות.