1
00:00:03,080 --> 00:00:06,167
RESTAURADO DIGITALMENTE
COM FINANCIAMENTO DA CNC
2
00:02:13,133 --> 00:02:14,927
Jean-Paul?
3
00:04:08,749 --> 00:04:10,512
Coça minhas costas.
4
00:04:15,714 --> 00:04:18,048
Ninguém faz isso como você.
5
00:04:51,015 --> 00:04:52,973
- Eu atendo.
- Deixe tocar.
6
00:04:53,098 --> 00:04:55,599
- Eu já volto!
- Não, fique aqui.
7
00:04:55,724 --> 00:04:57,224
Não!
8
00:04:57,974 --> 00:04:59,599
Deixe-me ir!
9
00:05:10,227 --> 00:05:11,766
Desgraçado!
10
00:05:13,680 --> 00:05:15,052
Muito engraçado!
11
00:05:15,217 --> 00:05:17,713
- Por que? Você está esperando uma ligação?
- Não.
12
00:05:21,539 --> 00:05:22,537
Senhora...
13
00:05:22,704 --> 00:05:24,658
telefonema para você.
14
00:05:24,783 --> 00:05:26,828
- Quem é?
- Não sei.
15
00:05:26,953 --> 00:05:29,877
Você deveria ter perguntado.
Já vou para lá.
16
00:06:28,535 --> 00:06:30,914
Olá? Quem?
17
00:06:48,909 --> 00:06:51,706
Fica na Route des Plages.
18
00:07:30,116 --> 00:07:31,782
Quem foi?
19
00:07:32,032 --> 00:07:35,324
Eu te pergunto
sobre suas ligações?
20
00:07:36,489 --> 00:07:38,781
Se você fizesse isso, eu te responderia.
21
00:08:04,818 --> 00:08:06,627
Adivinhe quem foi.
22
00:08:07,654 --> 00:08:09,437
Eu não ligo.
23
00:08:15,161 --> 00:08:16,747
Foi Harry.
24
00:08:17,664 --> 00:08:19,708
- Ele está na área?
- Sim.
25
00:08:23,837 --> 00:08:28,442
Sempre que nos escondemos em algum lugar,
ele é o primeiro a ligar.
26
00:08:30,427 --> 00:08:34,149
A filha dele está com ele.
Ele está mostrando a ela a Riviera.
27
00:08:36,576 --> 00:08:38,918
- Ele tem uma filha?
- Assim parece.
28
00:08:39,044 --> 00:08:41,680
- Ele nunca me contou.
- Nem eu.
29
00:08:44,357 --> 00:08:45,607
Que idade?
30
00:08:46,106 --> 00:08:47,690
Não faço ideia.
31
00:08:50,731 --> 00:08:54,063
Filha de Harry!
Ela deve ser alguma coisa.
32
00:09:49,055 --> 00:09:52,263
Você sabe o que eles dizem:
"O velho Harry nunca muda."
33
00:09:52,388 --> 00:09:55,429
Nem melhor, nem pior.
Sempre o mesmo.
34
00:09:56,179 --> 00:09:58,185
Esse é o seu último brinquedo?
35
00:09:59,189 --> 00:10:02,197
Paris para St. Tropez
em 7 1/4 horas.
36
00:10:02,448 --> 00:10:04,036
Gostou?
37
00:10:04,204 --> 00:10:06,210
Como eu não poderia?
38
00:10:17,076 --> 00:10:18,581
Olá.
39
00:10:29,949 --> 00:10:32,081
Minha filha, Penelope.
40
00:10:32,624 --> 00:10:35,676
Mariana.
Eu te contei tudo sobre ela.
41
00:10:36,302 --> 00:10:38,050
Diga olá!
42
00:10:56,860 --> 00:10:58,400
Jean-Paul!
43
00:10:58,608 --> 00:11:00,564
Que bom ver você de novo!
44
00:11:00,689 --> 00:11:02,395
Você está ótimo.
- Você também.
45
00:11:02,520 --> 00:11:04,767
Mostre-lhe o local.
Vou buscar bebidas.
46
00:11:05,267 --> 00:11:08,970
- Esta é minha filha.
- Um homem de segredos!
47
00:11:09,095 --> 00:11:10,885
Olá, Penelope.
48
00:11:13,423 --> 00:11:17,169
Fred me disse que você estava aqui.
Eu não fazia ideia.
49
00:11:17,917 --> 00:11:20,414
Vocês dois desapareceram sem dizer uma palavra!
50
00:11:20,581 --> 00:11:22,912
- Enviamos um cartão postal para você.
- Ah, certo.
51
00:11:23,037 --> 00:11:24,992
Você estava no Canadá.
52
00:11:25,117 --> 00:11:26,698
Você tem razão.
53
00:11:32,275 --> 00:11:33,903
É lindo.
54
00:11:41,085 --> 00:11:43,757
Essa é a melhor coisa
sobre o lugar.
55
00:11:45,552 --> 00:11:47,055
É grande.
56
00:11:49,852 --> 00:11:51,480
Bela piscina.
57
00:11:57,619 --> 00:11:59,163
Você está bem?
58
00:12:12,148 --> 00:12:14,051
O que você terá?
59
00:12:14,177 --> 00:12:15,699
Uísque.
60
00:12:15,825 --> 00:12:17,516
Suco de laranja?
61
00:12:18,404 --> 00:12:21,517
Eu tenho que estar em Milão
no dia 17.
62
00:12:22,014 --> 00:12:24,422
Estou mostrando a Pen até então.
63
00:12:24,546 --> 00:12:26,372
Estou pegando um cigarro.
64
00:12:26,579 --> 00:12:29,567
Por que vocês dois não
vem para Milão?
65
00:12:30,149 --> 00:12:33,302
- Estamos bem aqui.
- Ele só tem um mês de folga.
66
00:12:33,468 --> 00:12:35,178
Pobre Jean-Paul!
67
00:12:38,055 --> 00:12:42,184
- Então esta é a casa do Marc e do Lucien?
- Você nunca esteve aqui?
68
00:12:42,643 --> 00:12:45,145
Onde eles estão este ano?
Índia? Irã?
69
00:12:45,270 --> 00:12:46,813
Índia.
70
00:12:47,689 --> 00:12:49,190
É exatamente como eles.
71
00:12:49,315 --> 00:12:51,900
Eles disseram que poderíamos
use o lugar.
72
00:12:52,484 --> 00:12:54,111
Nada mal.
73
00:12:54,278 --> 00:12:56,279
Por que você não fica?
74
00:12:56,863 --> 00:12:59,740
- Aqui?
- Há muito espaço.
75
00:13:02,910 --> 00:13:06,246
- O que você diz?
- Multar. Eu não ligo.
76
00:13:06,413 --> 00:13:08,581
Não, você decide. Sim ou não?
77
00:13:08,748 --> 00:13:10,208
Eu não ligo.
78
00:13:10,333 --> 00:13:11,626
Ela não se importa.
79
00:13:11,751 --> 00:13:14,420
Então está decidido. Você vai ficar.
80
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
Pois bem!
81
00:13:23,469 --> 00:13:25,929
Por que você não dá um mergulho?
82
00:13:26,263 --> 00:13:28,640
Boa ideia. Eu vou me trocar.
83
00:13:28,765 --> 00:13:32,602
Leve o quarto para baixo.
Tem uma entrada privada.
84
00:13:37,856 --> 00:13:40,358
Nada de nadar para você?
- Não.
85
00:13:41,109 --> 00:13:44,779
- E nada para beber?
- Obrigado, mas não estou com sede.
86
00:13:45,780 --> 00:13:47,573
Você mora com sua mãe?
87
00:13:47,698 --> 00:13:49,408
Sim, em Lausana.
88
00:13:49,866 --> 00:13:51,868
- Você é estudante?
- Sim.
89
00:13:51,993 --> 00:13:53,995
Posso fumar um cigarro?
90
00:14:09,133 --> 00:14:11,635
Você é realmente filha do seu pai.
91
00:14:11,969 --> 00:14:13,470
Por que?
92
00:14:13,637 --> 00:14:15,138
Sem motivo.
93
00:14:19,809 --> 00:14:23,061
Vamos.
Vou te mostrar a casa.
94
00:14:29,692 --> 00:14:31,068
Quantos anos você tem?
95
00:14:32,278 --> 00:14:33,403
Dezoito.
96
00:14:56,089 --> 00:14:57,883
Feliz?
97
00:14:59,259 --> 00:15:01,052
Não mostra?
98
00:15:02,053 --> 00:15:04,680
Fico sempre feliz quando estou com você.
99
00:15:05,723 --> 00:15:07,849
Não preciso de mais nada.
100
00:15:09,434 --> 00:15:12,061
Então por que você
pedir-lhes para ficarem?
101
00:15:12,854 --> 00:15:14,855
Achei que você ficaria satisfeito.
102
00:15:14,981 --> 00:15:18,317
Afinal, ele é muito mais
seu amigo do que meu.
103
00:15:18,984 --> 00:15:21,569
Mas eles dizem que você e Harry -
104
00:15:23,238 --> 00:15:24,989
Quem são "eles"?
105
00:15:26,198 --> 00:15:27,950
Quase todo mundo.
106
00:15:30,535 --> 00:15:32,662
Você está me irritando.
107
00:15:53,930 --> 00:15:55,890
Não, deixe assim.
108
00:17:17,543 --> 00:17:19,128
Inversão de marcha.
109
00:17:22,172 --> 00:17:23,798
Inversão de marcha.
110
00:18:08,920 --> 00:18:10,463
Eu te amo...
111
00:18:10,588 --> 00:18:12,090
Não fale bobagem.
112
00:18:22,682 --> 00:18:24,684
Um centavo por seus pensamentos?
113
00:18:27,478 --> 00:18:29,021
É engraçado.
114
00:18:29,771 --> 00:18:34,567
Você fala muito sobre os outros
mas nunca uma palavra sobre Harry.
115
00:18:37,152 --> 00:18:39,363
Porque não há nada para contar.
116
00:19:02,841 --> 00:19:06,636
- Você terá que me contar mais cedo ou mais tarde.
- Te dizer o que?
117
00:19:09,430 --> 00:19:12,516
Mas talvez você tenha começado
esse boato você mesmo...
118
00:19:13,058 --> 00:19:15,352
e nada realmente aconteceu.
119
00:19:16,728 --> 00:19:18,646
Exatamente.
120
00:20:29,248 --> 00:20:31,124
Linda, não é?
121
00:20:31,833 --> 00:20:33,335
Nada mal.
122
00:20:40,090 --> 00:20:43,718
Engraçado ver você como pai.
Você parece diferente.
123
00:20:43,844 --> 00:20:45,845
Um erro da minha juventude.
124
00:20:45,970 --> 00:20:48,473
- Você se arrepende?
- De jeito nenhum.
125
00:20:49,140 --> 00:20:50,808
Quem é a mãe dela?
126
00:20:51,308 --> 00:20:53,894
Uma inglesa.
Você não a conhece.
127
00:20:54,811 --> 00:20:57,147
Ela faz você parecer mais velho.
128
00:20:57,355 --> 00:21:01,650
Pare com isso.
Ela parece muito mais velha do que é.
129
00:21:09,032 --> 00:21:13,494
- St. Tropez está ocupado este ano?
- Eu não saberia. Nunca caímos.
130
00:21:14,078 --> 00:21:16,705
O que vocês dois
fazer aqui o dia todo?
131
00:21:17,956 --> 00:21:19,666
Poderia ser amor verdadeiro?
132
00:21:19,833 --> 00:21:22,335
Como nunca antes. Surpreso?
133
00:21:24,545 --> 00:21:26,672
- Bom dia.
- Estou com fome!
134
00:21:26,797 --> 00:21:28,924
Café fresco, bem quente.
135
00:21:29,299 --> 00:21:31,009
Obrigado, Emília.
136
00:21:31,551 --> 00:21:33,094
Cheira bem.
137
00:21:33,386 --> 00:21:36,013
Igualzinho ao da vovó!
Que delícia!
138
00:21:36,847 --> 00:21:40,183
Você fez a geléia também?
- Não, senhor.
139
00:21:40,308 --> 00:21:41,893
Muito ruim.
140
00:21:45,187 --> 00:21:48,273
Se você quiser mais café,
há muito dentro.
141
00:21:48,398 --> 00:21:50,067
Muito obrigado.
142
00:21:55,279 --> 00:21:57,531
Sua empregada é encantadora.
143
00:22:00,242 --> 00:22:02,369
Ela devia ser bonita.
144
00:22:10,459 --> 00:22:12,210
Sem guardanapos.
145
00:22:12,419 --> 00:22:14,045
Você vem, Pen?
146
00:22:14,212 --> 00:22:16,422
- Mais tarde.
- Vai esfriar.
147
00:22:30,184 --> 00:22:32,478
Ela é uma dor no pescoço.
148
00:22:48,408 --> 00:22:51,536
- Você não está comendo?
- Não estou com fome.
149
00:22:55,622 --> 00:22:57,457
Café maravilhoso!
150
00:23:00,543 --> 00:23:02,587
Marianne ainda está dormindo?
151
00:23:02,920 --> 00:23:04,630
Provavelmente.
152
00:23:05,756 --> 00:23:08,467
Isso mesmo.
Ela gosta de dormir até tarde.
153
00:23:11,928 --> 00:23:13,930
Ela ainda está trabalhando?
154
00:23:14,263 --> 00:23:16,307
Não no momento.
155
00:23:18,892 --> 00:23:22,312
Tenho a sensação de que ela esteve
deixando-se ir ultimamente.
156
00:23:22,604 --> 00:23:24,439
É uma pena.
157
00:23:26,440 --> 00:23:29,151
Claro que você não vai ficar com ela
de trabalhar?
158
00:23:33,363 --> 00:23:35,948
Seu último artigo foi ótimo.
159
00:23:38,993 --> 00:23:42,079
Ela pode ser incrível
quando ela quiser.
160
00:23:42,496 --> 00:23:44,164
Eu a adoro.
161
00:23:47,124 --> 00:23:49,001
Eu vou acordá-la.
162
00:23:49,376 --> 00:23:50,961
Posso?
163
00:24:17,484 --> 00:24:19,193
Droga!
164
00:27:14,718 --> 00:27:17,428
Nada mal.
Quando vai sair?
165
00:27:17,595 --> 00:27:19,222
Qualquer dia agora.
166
00:27:19,722 --> 00:27:20,806
Gostou?
167
00:27:22,016 --> 00:27:23,559
Muito.
168
00:27:24,601 --> 00:27:26,436
Será um sucesso?
169
00:27:26,728 --> 00:27:28,479
Essa é a ideia.
170
00:27:46,495 --> 00:27:48,205
Está calor lá fora?
171
00:27:48,622 --> 00:27:50,331
Escaldante.
172
00:27:51,999 --> 00:27:53,793
O que devemos fazer?
173
00:27:54,502 --> 00:27:56,253
O que você quiser.
174
00:28:05,344 --> 00:28:08,013
Eu poderia muito bem tirar uma soneca
o dia todo amanhã.
175
00:28:08,931 --> 00:28:11,099
Os quartos são sufocantes.
176
00:28:19,106 --> 00:28:22,150
Ei, posso experimentar
seu velocista?
177
00:28:22,275 --> 00:28:23,693
Agora mesmo?
178
00:28:23,985 --> 00:28:25,445
Por que não?
179
00:29:43,011 --> 00:29:45,137
Estilizado por Ghia...
180
00:29:45,262 --> 00:29:47,639
com um motor V8 4.7L com quatro câmeras...
181
00:29:47,765 --> 00:29:50,350
e quatro carburadores de cilindro duplo!
182
00:29:56,605 --> 00:29:58,774
E quanto custa essa maravilha?
183
00:29:59,316 --> 00:30:00,817
Bastante.
184
00:30:03,445 --> 00:30:05,696
O negócio da música deve estar crescendo.
185
00:30:06,531 --> 00:30:07,990
Isso é.
186
00:30:08,949 --> 00:30:11,451
E você?
Você gosta do seu novo emprego?
187
00:30:11,576 --> 00:30:13,286
Tudo bem.
188
00:30:14,371 --> 00:30:17,415
O que exatamente você faz
em uma agência de publicidade?
189
00:30:17,540 --> 00:30:19,333
Tem ideias?
190
00:30:19,458 --> 00:30:20,959
Em teoria, sim.
191
00:30:21,126 --> 00:30:23,837
- Você inventou algum?
- Não.
192
00:30:27,131 --> 00:30:29,634
Então você desistiu de escrever?
193
00:30:32,302 --> 00:30:34,930
Acho que foi a escolha certa.
194
00:30:39,934 --> 00:30:42,728
Alguns dias
Fico tão doente e cansado...
195
00:30:43,103 --> 00:30:44,813
Eu só quero sair.
196
00:30:45,272 --> 00:30:47,565
Parece com você.
197
00:31:03,871 --> 00:31:07,124
- Boa noite, senhora. Estou fora.
- Boa noite, Emília.
198
00:31:08,500 --> 00:31:10,668
Boa noite, senhores.
199
00:31:20,677 --> 00:31:23,429
- Se apresse.
- Aguentar!
200
00:31:23,846 --> 00:31:25,264
Você já perdeu.
201
00:31:36,899 --> 00:31:38,901
Quer um pouco, Jean-Paul?
202
00:31:40,527 --> 00:31:42,362
Apenas um gole.
203
00:32:09,343 --> 00:32:11,303
Aí está! Eu ganhei!
204
00:32:11,554 --> 00:32:12,721
Desgraçado!
205
00:32:44,915 --> 00:32:46,708
- Quem ganhou?
-Harry.
206
00:32:46,875 --> 00:32:49,753
- Tem certeza que?
- Ele tocou primeiro.
207
00:32:50,128 --> 00:32:52,755
A idade antes da beleza, eu sempre digo.
208
00:32:56,550 --> 00:32:58,760
Estou em ótima forma.
209
00:33:06,684 --> 00:33:09,436
Você deve trabalhar em seu chute vibrante.
210
00:33:09,561 --> 00:33:11,646
E você na sua respiração.
211
00:33:15,900 --> 00:33:17,651
Esses são os cigarros.
212
00:33:31,288 --> 00:33:32,956
Tenho meu relógio?
213
00:33:33,123 --> 00:33:34,749
Obrigado.
214
00:33:36,793 --> 00:33:39,712
Vocês dois não estão cansados
de ficar preso aqui?
215
00:33:39,837 --> 00:33:42,381
Quer ir até St. Tropez?
216
00:33:42,506 --> 00:33:45,008
Eu não posso tirar esse
em público.
217
00:33:45,425 --> 00:33:48,636
Conte-me sobre isso!
Bem, eu vou.
218
00:33:51,138 --> 00:33:54,725
Se meus muitos amigos descobrirem
Eu estava aqui e não -
219
00:33:54,850 --> 00:33:57,519
Venha junto?
- Outra hora.
220
00:33:57,644 --> 00:33:59,604
Estou roubando um cigarro.
221
00:33:59,896 --> 00:34:01,522
Então vou embora.
222
00:34:01,856 --> 00:34:04,024
Vê você.
223
00:34:05,609 --> 00:34:08,153
Não guarde o jantar para mim.
- Tudo bem.
224
00:34:08,278 --> 00:34:09,404
Fique bem, Pen.
225
00:34:57,153 --> 00:34:59,238
Por que você não foi?
226
00:34:59,822 --> 00:35:01,657
Eu não estava com vontade.
227
00:35:03,116 --> 00:35:06,744
Se você quiser sair hoje à noite,
peça a ele para levá-lo.
228
00:35:07,036 --> 00:35:09,497
Acho que prejudicaria o estilo dele.
229
00:35:14,543 --> 00:35:17,795
Aposto que ele não volta sozinho.
230
00:35:20,047 --> 00:35:23,634
- Não com a filha dele aqui.
- Sim, certo!
231
00:35:37,395 --> 00:35:40,440
Seja bom! Tenho certeza Penelope
está assistindo de uma janela.
232
00:35:40,565 --> 00:35:42,400
Ela é uma menina crescida.
233
00:35:47,946 --> 00:35:50,114
Você está pedindo por isso!
234
00:35:53,743 --> 00:35:55,411
Eu vou te pegar!
235
00:37:04,303 --> 00:37:06,429
Qual você prefere?
236
00:37:07,722 --> 00:37:08,973
O que?
237
00:37:09,140 --> 00:37:12,059
Qual dessas bolas de pão
você prefere?
238
00:37:20,691 --> 00:37:22,610
Este. Por que?
239
00:37:22,735 --> 00:37:24,153
Eu também.
240
00:37:24,320 --> 00:37:26,738
É engraçado.
Sempre se tem uma preferência.
241
00:37:26,863 --> 00:37:29,240
Até mesmo sobre coisas bobas.
242
00:37:35,663 --> 00:37:37,623
O que está prendendo Harry?
243
00:38:05,188 --> 00:38:06,856
Você está com frio?
244
00:38:07,523 --> 00:38:09,191
Um pouco.
245
00:38:27,540 --> 00:38:30,084
Na verdade, eu não me importo muito
para o verão.
246
00:38:30,834 --> 00:38:33,378
Apenas as temporadas intermediárias.
247
00:38:36,631 --> 00:38:38,257
Você não está com fome?
248
00:38:40,426 --> 00:38:43,429
Devíamos comer alguma coisa,
Harry ou não, Harry.
249
00:38:43,554 --> 00:38:45,430
São quase 8:00.
250
00:38:48,600 --> 00:38:51,102
Há quanto tempo você
se conhecem?
251
00:38:54,271 --> 00:38:55,397
Dois anos.
252
00:38:56,023 --> 00:38:57,899
Dois anos?
253
00:38:58,566 --> 00:39:00,735
Chegando em 2 1/2.
254
00:39:03,404 --> 00:39:04,613
E meu pai?
255
00:39:06,782 --> 00:39:09,701
Cinco ou seis anos... ou sete.
256
00:39:12,537 --> 00:39:16,248
Você e eu nos conhecemos
na casa dele, lembra?
257
00:39:17,833 --> 00:39:18,917
Isso mesmo.
258
00:39:19,793 --> 00:39:22,920
Vocês eram como irmãos naquela época.
259
00:39:24,005 --> 00:39:26,257
Nós apenas nos vemos menos.
260
00:39:46,065 --> 00:39:47,525
Estamos aqui!
261
00:39:50,110 --> 00:39:52,195
Por aqui, senhoras.
262
00:39:57,533 --> 00:39:59,618
Não se preocupe.
Trouxemos tudo.
263
00:40:02,120 --> 00:40:03,622
Pegue isso.
264
00:40:07,000 --> 00:40:08,793
As flores!
265
00:40:08,918 --> 00:40:11,629
- São todos amigos?
- Amigos do peito!
266
00:40:17,467 --> 00:40:19,802
Comportem-se, crianças.
267
00:40:20,261 --> 00:40:24,014
Mantenha isso baixo.
Essas pessoas amam paz e sossego.
268
00:40:34,815 --> 00:40:38,151
Ainda não conheço todos eles,
desculpe dizer!
269
00:40:39,944 --> 00:40:41,154
Pena, como você está?
270
00:40:41,362 --> 00:40:42,822
Olá.
271
00:40:52,288 --> 00:40:53,831
Essa é a Mireille...
272
00:40:53,956 --> 00:40:55,666
e Sílvia.
273
00:41:00,378 --> 00:41:03,006
- E o jovem?
- Quem, eu?
274
00:41:06,717 --> 00:41:08,594
Venha me dar uma mão.
275
00:42:10,605 --> 00:42:13,023
Caneta, venha dançar!
276
00:42:24,408 --> 00:42:26,326
Aqui, abra isto.
277
00:42:29,704 --> 00:42:31,748
Tente ser legal.
278
00:42:32,040 --> 00:42:34,750
Por que abrir garrafas
quando eu nem bebo?
279
00:44:23,009 --> 00:44:24,469
É interessante.
280
00:44:24,594 --> 00:44:28,013
Em partes da Suíça
quase não se paga imposto.
281
00:44:32,684 --> 00:44:34,561
Meu problema é que...
282
00:44:35,186 --> 00:44:38,772
se uma mulher demonstrar algum interesse,
Eu me apaixono,
283
00:44:38,898 --> 00:44:40,732
e estou indefeso.
284
00:44:40,941 --> 00:44:43,526
Tudo porque
Eu nunca semeei minha aveia selvagem.
285
00:44:43,693 --> 00:44:46,154
Eu era virgem até os 25,
286
00:44:46,279 --> 00:44:49,657
até meu segundo casamento.
287
00:44:50,741 --> 00:44:52,659
Isso é verdade?
288
00:44:53,702 --> 00:44:56,454
Infelizmente, não. Não é.
289
00:45:16,680 --> 00:45:20,224
Seria ideal para mim.
Eu amo a Suíça -
290
00:45:28,273 --> 00:45:30,400
Com licença. Já volto.
291
00:45:30,525 --> 00:45:32,360
Qual o seu nome?
292
00:45:54,587 --> 00:45:56,505
Por que você fugiu?
293
00:45:56,881 --> 00:46:00,884
Aquele garoto estava me entediando até a morte
falando sobre dinheiro.
294
00:46:03,178 --> 00:46:05,596
Você viu
meu pai e Marianne?
295
00:46:05,763 --> 00:46:07,181
Sim.
296
00:46:07,598 --> 00:46:09,141
E você não se importa?
297
00:46:09,266 --> 00:46:12,435
- Isso não significa nada.
- Oh sério?
298
00:46:13,103 --> 00:46:16,647
Algumas noites vale tudo -
ou quase qualquer coisa.
299
00:46:17,440 --> 00:46:19,483
Realmente não é nada.
300
00:47:04,980 --> 00:47:07,315
Não sei por que, mas tenho medo.
301
00:47:56,149 --> 00:47:59,193
O céu está tão azul
é quase branco.
302
00:47:59,318 --> 00:48:01,778
Estamos prestes a ter outro arrasador.
303
00:48:38,435 --> 00:48:41,104
- É tarde?
- Quase meio-dia.
304
00:48:43,355 --> 00:48:45,274
Os outros já estão acordados?
305
00:48:45,399 --> 00:48:47,401
Eu não vi ninguém.
306
00:48:52,989 --> 00:48:56,408
- Você tem olheiras.
- Fale por si mesmo.
307
00:48:59,161 --> 00:49:01,371
Não estou com vontade de me levantar.
308
00:49:02,163 --> 00:49:05,249
Alguns dias não valem a pena.
Como hoje.
309
00:49:06,208 --> 00:49:08,585
Melhor apenas pular
para amanhã.
310
00:49:08,710 --> 00:49:12,088
Então fique na cama.
Devo fechar as cortinas?
311
00:49:14,340 --> 00:49:17,259
Harry era muito carinhoso
com você ontem à noite.
312
00:49:17,551 --> 00:49:21,596
Ele é sempre carinhoso com as mulheres.
É uma sensação gostosa, sabe?
313
00:49:23,431 --> 00:49:25,516
E a filha dele?
314
00:49:26,058 --> 00:49:27,727
E ela?
315
00:49:28,644 --> 00:49:30,020
Nada.
316
00:49:30,270 --> 00:49:32,314
O que você acha dela?
317
00:49:32,939 --> 00:49:35,191
Eu deveria estar perguntando a você!
318
00:49:35,525 --> 00:49:37,401
Ela é... incomum.
319
00:49:41,447 --> 00:49:44,783
Parece que é hora
Eu faço as malas e vou embora.
320
00:49:45,909 --> 00:49:47,785
Espere um pouco.
321
00:50:04,383 --> 00:50:06,051
Caneta, querido...
322
00:50:06,968 --> 00:50:10,096
você é a única filha
Eu sempre quis.
323
00:50:11,639 --> 00:50:13,641
Sua pele é tão lisa.
324
00:50:16,310 --> 00:50:18,144
E você cheira bem.
325
00:50:21,147 --> 00:50:22,773
Você dormiu bem?
326
00:50:22,898 --> 00:50:24,650
Na verdade.
327
00:50:25,609 --> 00:50:27,319
Tudo bem.
328
00:50:28,653 --> 00:50:31,156
Você tem muito tempo para dormir.
329
00:50:32,490 --> 00:50:34,742
Porque depois que você se casar...
330
00:50:42,790 --> 00:50:44,375
Quer um pouco?
331
00:50:44,667 --> 00:50:46,460
Mais tarde, obrigado.
332
00:50:54,842 --> 00:50:56,594
O que você está lendo?
333
00:50:59,471 --> 00:51:01,056
Isso é bom?
334
00:51:01,640 --> 00:51:03,933
Acho que já li isso antes.
335
00:51:08,479 --> 00:51:10,522
Espero que você não esteja entediado aqui.
336
00:51:10,689 --> 00:51:12,357
Eu não sou.
337
00:51:22,366 --> 00:51:24,534
Sabe o que estive pensando?
338
00:51:24,910 --> 00:51:28,871
Depois de Milão, que tal
uma pequena viagem a Veneza?
339
00:51:29,330 --> 00:51:30,748
O que você diz?
340
00:51:30,873 --> 00:51:32,541
Veneza?
341
00:51:46,136 --> 00:51:47,721
'Manhã.
342
00:51:53,434 --> 00:51:55,019
Esta é a sua xícara?
343
00:51:55,144 --> 00:51:57,062
Sim, mas vá em frente.
344
00:52:03,150 --> 00:52:04,860
Você quer um pouco?
345
00:52:04,985 --> 00:52:06,820
Por favor. Só um pouco.
346
00:52:09,406 --> 00:52:11,991
Ainda tenho dificuldades
acordando?
347
00:52:12,283 --> 00:52:13,784
Mais do que nunca.
348
00:52:13,951 --> 00:52:16,036
Você é um peso leve.
349
00:52:17,621 --> 00:52:19,706
Então você sempre me disse.
350
00:52:20,582 --> 00:52:23,251
Estou preocupado com você.
É natural.
351
00:52:23,876 --> 00:52:26,754
Quando é o casamento?
Espero ser padrinho.
352
00:52:27,922 --> 00:52:29,131
Que casamento?
353
00:52:29,506 --> 00:52:31,049
Você e Mariana.
354
00:52:31,466 --> 00:52:34,302
Você sabe que vai se casar com ela
mais cedo ou mais tarde.
355
00:52:35,344 --> 00:52:39,139
Ela é realmente uma dona de casa de coração.
Perfeito para você.
356
00:52:40,766 --> 00:52:41,933
Você se casa com ela.
357
00:52:44,102 --> 00:52:46,771
Eu desisti do casamento
há algum tempo.
358
00:52:47,021 --> 00:52:49,732
Agora eu apenas bajulo
por cima da minha filha.
359
00:52:50,441 --> 00:52:53,026
Mas você deveria se casar.
É apenas o seu estilo.
360
00:52:53,777 --> 00:52:54,819
Vá para o inferno.
361
00:52:55,278 --> 00:52:57,488
Mal-humorados hoje, não estamos?
362
00:52:58,197 --> 00:52:59,949
Acordei de mau humor.
363
00:53:01,617 --> 00:53:03,493
Faça como eu.
364
00:53:04,244 --> 00:53:07,205
Mude seus desejos,
não o mundo.
365
00:53:33,102 --> 00:53:36,688
- Tenho compras para fazer.
- Quer que eu vá?
366
00:53:37,064 --> 00:53:39,149
Harry, me leva até a cidade?
367
00:53:39,274 --> 00:53:41,818
Eu adoraria dar uma volta
em seu velocista.
368
00:53:43,402 --> 00:53:45,070
Já volto.
369
00:53:47,364 --> 00:53:50,659
Você está ótimo
por ir para a cama tão tarde.
370
00:53:54,453 --> 00:53:56,080
Vou me trocar.
371
00:54:21,101 --> 00:54:24,020
- Você precisa de alguma coisa?
- Não, obrigado.
372
00:54:29,442 --> 00:54:31,402
Bem, vou fazer a barba.
373
00:54:41,202 --> 00:54:43,412
Você deve estar muito entediado.
374
00:54:44,788 --> 00:54:47,165
Foi gentil da sua parte esconder isso.
375
00:54:48,041 --> 00:54:50,084
A professora fez isso.
376
00:54:50,209 --> 00:54:52,211
Eu sei. Obrigado.
377
00:57:23,965 --> 00:57:27,468
Foi um momento difícil para ele,
por muitas razões.
378
00:57:27,593 --> 00:57:29,845
Ele estava contando com aquele livro.
379
00:57:30,012 --> 00:57:32,597
Foi um verdadeiro golpe.
E além disso -
380
00:57:32,848 --> 00:57:36,017
- Não há mais tentativas de...?
- Eu não acho.
381
00:57:36,267 --> 00:57:38,602
Dizem que nunca se falha duas vezes.
382
00:57:39,270 --> 00:57:41,021
Sim eu sei.
383
00:57:46,192 --> 00:57:48,528
Mas ele está realmente muito melhor.
384
00:57:48,694 --> 00:57:52,698
Ele parou de beber assim,
mudou sua vida, aceitou aquele emprego.
385
00:57:52,823 --> 00:57:56,659
- Ele gosta disso?
- Mais ou menos. Você o conhece.
386
00:57:57,285 --> 00:58:01,205
Sempre querendo o que não tem.
Isso não mudou.
387
00:58:06,168 --> 00:58:08,044
Mesmo assim você fica com ele?
388
00:58:08,378 --> 00:58:10,379
Estou muito feliz com ele!
389
00:58:10,588 --> 00:58:12,256
Muito feliz.
390
00:58:14,008 --> 00:58:16,760
Sinto que ele ainda precisa de mim.
391
00:58:18,053 --> 00:58:22,098
Ele é o primeiro homem
Eu já me relacionei tão bem.
392
00:58:23,766 --> 00:58:28,395
E estou cansado da vida de solteiro,
cansado do meu trabalho.
393
00:58:28,603 --> 00:58:30,313
Já estou farto.
394
00:58:36,235 --> 00:58:39,279
Ele nunca usou
para vir me ver antes.
395
00:58:39,988 --> 00:58:43,908
Minha mãe contou para todo mundo
ele se afogou no mar.
396
00:58:45,117 --> 00:58:46,911
E eu acreditei.
397
00:58:47,745 --> 00:58:51,248
Minha vida estava bem sem ele.
E então no ano passado...
398
00:58:51,748 --> 00:58:54,000
ele apareceu um dia,
399
00:58:54,125 --> 00:58:56,919
e agora ele está por perto o tempo todo.
400
00:58:57,753 --> 00:59:01,506
Ele quer que a gente saia.
Ele me leva a todos os lugares.
401
00:59:02,632 --> 00:59:05,301
Quando as pessoas me levam
para sua namorada,
402
00:59:05,468 --> 00:59:07,762
ele absolutamente adora.
403
00:59:07,970 --> 00:59:11,890
Ele protesta,
"Não, ela é minha filha!"
404
00:59:12,099 --> 00:59:15,018
Esperando que eles não acreditem nele.
405
00:59:16,144 --> 00:59:19,397
Ele me dá conselhos...
406
00:59:19,522 --> 00:59:21,482
me bajula...
407
00:59:21,607 --> 00:59:24,067
quer saber tudo que eu faço.
408
00:59:24,818 --> 00:59:27,487
De repente, na semana passada...
409
00:59:27,904 --> 00:59:31,240
ele decidiu
para me levar para a Itália.
410
00:59:32,449 --> 00:59:34,618
Eu não pedi a ele!
411
00:59:35,035 --> 00:59:38,955
Mas não havia como
Eu poderia dizer não.
412
00:59:39,664 --> 00:59:41,624
Simplesmente de jeito nenhum.
413
00:59:45,335 --> 00:59:48,880
Ele diz que se cansou
com Mariana...
414
00:59:49,714 --> 00:59:51,716
que ele deixou você ficar com ela...
415
00:59:53,134 --> 00:59:56,303
mas que ele pode
traga-a de volta a qualquer momento.
416
01:00:01,724 --> 01:00:05,519
Ele diz que você não tem talento.
Nem um pouco.
417
01:00:08,146 --> 01:00:10,148
Ele não gosta de você.
418
01:00:11,316 --> 01:00:13,317
Ele não gosta de ninguém.
419
01:00:14,694 --> 01:00:17,988
Mas ele quer que todos
para adorá-lo.
420
01:00:31,208 --> 01:00:33,501
Pronto para ir?
421
01:00:33,668 --> 01:00:35,211
Claro.
422
01:00:41,341 --> 01:00:45,011
- Então você vai para Milão?
- Sim, mas não imediatamente.
423
01:00:45,136 --> 01:00:48,472
Venha uma noite
antes de você ir?
424
01:00:48,597 --> 01:00:51,683
Você também, é claro.
Adeus.
425
01:01:24,336 --> 01:01:27,964
- Émilie, os outros não estão aqui?
- Eles acabaram de sair.
426
01:01:28,089 --> 01:01:31,884
Eu esperei então a casa
não ficaria desacompanhado.
427
01:01:32,051 --> 01:01:34,845
Posso ir agora?
- Sim, vá em frente.
428
01:01:37,597 --> 01:01:40,016
Vejo você amanhã.
429
01:01:45,729 --> 01:01:47,522
Eles não estão aqui?
430
01:01:52,318 --> 01:01:54,904
Posso ajudar?
- Se você quiser.
431
01:01:55,112 --> 01:01:57,906
Vamos comer comida chinesa, ok?
- Multar.
432
01:01:58,073 --> 01:02:00,534
Você vai fazer o arroz?
433
01:02:03,578 --> 01:02:05,329
Como de costume.
434
01:02:55,455 --> 01:02:57,415
Você não pode fazer isso comigo!
435
01:02:57,874 --> 01:03:00,543
Você não tem vergonha?
- Nunca.
436
01:03:02,711 --> 01:03:05,505
Para ver você de repente
aparecer assim...
437
01:03:07,340 --> 01:03:09,300
Você é uma visão.
438
01:03:12,220 --> 01:03:13,888
É muito ruim...
439
01:03:16,306 --> 01:03:18,391
Quer uma bebida?
440
01:03:36,782 --> 01:03:38,283
Olha Você aqui.
441
01:03:44,705 --> 01:03:47,583
Você me fisgaria
atrás, por favor?
442
01:03:56,841 --> 01:03:58,342
Você está louco?
443
01:03:59,009 --> 01:04:01,345
Eles estarão de volta a qualquer momento.
444
01:04:19,235 --> 01:04:23,155
Onde você esteve?
Quase começamos sem você.
445
01:04:23,697 --> 01:04:28,117
Eu queria nadar no mar,
e atingimos o trânsito voltando.
446
01:04:28,368 --> 01:04:29,786
Vamos comer.
447
01:04:29,994 --> 01:04:31,912
Está tudo pronto.
448
01:04:44,214 --> 01:04:46,925
Sirvam-se.
Você deve estar morrendo de fome.
449
01:04:47,217 --> 01:04:48,718
Obrigado.
450
01:04:50,511 --> 01:04:52,555
Você foi nadar também?
451
01:04:56,225 --> 01:04:57,726
Como estava a água?
452
01:04:58,143 --> 01:05:00,562
Ótimo, mas estava um pouco ventoso.
453
01:05:01,312 --> 01:05:03,147
eu pensei
você não gostou da água.
454
01:05:04,148 --> 01:05:06,066
Eu amo o mar.
455
01:05:12,822 --> 01:05:15,408
Não! Você não sabe como
para usá-los.
456
01:05:15,533 --> 01:05:18,035
Segure um assim
457
01:05:18,160 --> 01:05:20,746
e o outro acima dele.
458
01:05:20,871 --> 01:05:24,082
Depois é só mover o dedo indicador.
459
01:05:24,249 --> 01:05:26,083
Eu nunca vou conseguir!
460
01:05:26,375 --> 01:05:28,377
Vou buscar o arroz.
461
01:05:53,815 --> 01:05:55,775
Você fez isso?
462
01:05:56,276 --> 01:05:58,403
Não, eu apenas esquentei.
463
01:05:58,528 --> 01:06:00,279
Está pré-cozido.
464
01:06:01,989 --> 01:06:03,782
Sim, mas...
465
01:06:04,658 --> 01:06:06,910
você tem que adicionar especiarias:
466
01:06:07,243 --> 01:06:09,912
pimenta... açafrão.
467
01:06:11,664 --> 01:06:13,791
Caso contrário, é um pouco sem graça.
468
01:06:18,294 --> 01:06:20,463
É delicioso.
469
01:06:22,006 --> 01:06:25,467
O arroz tem que ser torrado
para ser bom.
470
01:06:27,135 --> 01:06:30,972
O arroz bom é muito raro.
471
01:06:32,473 --> 01:06:34,475
Eu adoro comida chinesa.
472
01:06:34,642 --> 01:06:37,728
Tudo em pequenos pedaços,
nada desperdiçado.
473
01:06:38,061 --> 01:06:39,771
E é muito leve.
474
01:06:47,986 --> 01:06:50,447
A comida vietnamita é ainda melhor.
475
01:06:51,323 --> 01:06:54,450
E os restaurantes em Amsterdã...
476
01:06:55,117 --> 01:06:57,036
os restaurantes indonésios!
477
01:06:57,369 --> 01:06:59,079
Fantástico!
478
01:07:00,205 --> 01:07:01,915
Você se lembra?
479
01:07:31,357 --> 01:07:33,192
Você não gosta disso?
480
01:07:37,362 --> 01:07:39,197
Eu vou para a cama.
481
01:07:42,074 --> 01:07:43,200
Boa noite.
482
01:07:45,202 --> 01:07:46,786
Boa noite, Pen.
483
01:07:53,083 --> 01:07:54,752
Eu espero...
484
01:07:55,335 --> 01:07:57,212
ela não pegou resfriado.
485
01:07:57,379 --> 01:07:59,172
Eu não acho.
486
01:08:00,048 --> 01:08:03,592
O primeiro mergulho do ano
sempre te cansa.
487
01:08:19,272 --> 01:08:22,317
vou apenas verificar
se ela precisar de alguma coisa.
488
01:08:32,200 --> 01:08:34,911
Onde você nadou?
Pampelonne?
489
01:08:36,871 --> 01:08:38,539
Não, mais abaixo.
490
01:08:39,581 --> 01:08:41,625
- Estava lotado?
- Não.
491
01:08:41,750 --> 01:08:44,043
Todo mundo já tinha ido embora.
492
01:08:46,003 --> 01:08:48,130
Os mosquitos estão fora esta noite.
493
01:08:49,590 --> 01:08:51,842
Toda essa luz os atrai.
494
01:09:19,282 --> 01:09:21,992
- Receio ter que sair.
- Onde?
495
01:09:22,118 --> 01:09:25,746
Eu prometi que veria Fred
antes de sair daqui.
496
01:09:25,954 --> 01:09:27,872
- Você está indo embora?
- Sim.
497
01:09:27,997 --> 01:09:29,499
Quando?
498
01:09:29,791 --> 01:09:31,292
Amanhã de manhã.
499
01:09:31,500 --> 01:09:33,752
Você poderia ter nos contado.
500
01:09:33,961 --> 01:09:35,587
Eu pensei que sim.
501
01:09:35,712 --> 01:09:38,882
- E Penélope?
- Ela também vai embora, é claro.
502
01:09:41,884 --> 01:09:45,638
A mãe dela me mataria
se eu a deixasse aqui sozinha.
503
01:09:46,638 --> 01:09:48,098
Até mais.
504
01:09:48,432 --> 01:09:50,475
Quero ir para a cama cedo.
505
01:09:52,643 --> 01:09:54,562
Vejo você pela manhã.
506
01:10:18,958 --> 01:10:22,669
Você está livre, você sabe.
Totalmente grátis.
507
01:10:25,255 --> 01:10:28,507
- Por que você diz isso?
- Você sabe muito bem por quê.
508
01:10:29,216 --> 01:10:31,510
Não há necessidade de me fazer companhia.
509
01:10:31,635 --> 01:10:34,471
Se você quiser subir,
vá em frente.
510
01:10:35,180 --> 01:10:38,432
- Não, estou bem aqui.
- Então a culpa é minha!
511
01:10:40,309 --> 01:10:41,894
Talvez.
512
01:10:43,687 --> 01:10:46,523
Você é um pisciano
com ascensão em Aquário.
513
01:10:46,689 --> 01:10:48,858
Você nasceu para ser amado,
514
01:10:48,983 --> 01:10:51,026
mas você não percebe isso.
515
01:10:51,193 --> 01:10:53,237
O que você está sugerindo?
516
01:10:53,821 --> 01:10:55,322
Nada.
517
01:10:57,407 --> 01:11:00,368
Vá até ela.
Não fique aqui embaixo.
518
01:11:00,493 --> 01:11:02,703
Ela vai embora amanhã.
519
01:11:08,208 --> 01:11:10,168
Eu também irei embora.
520
01:11:12,378 --> 01:11:14,505
Amanhã ou depois.
521
01:11:14,963 --> 01:11:17,257
Este lugar perdeu o encanto.
522
01:11:17,382 --> 01:11:18,717
Você está indo para casa?
523
01:11:19,342 --> 01:11:20,760
Sim.
524
01:11:24,096 --> 01:11:25,723
Quanto a mim?
525
01:11:26,723 --> 01:11:28,600
Faça o que quiser.
526
01:11:34,563 --> 01:11:36,649
É por causa dela?
527
01:11:46,073 --> 01:11:47,616
Desculpe.
528
01:11:54,247 --> 01:11:57,208
Não se preocupe comigo.
Não é grande coisa.
529
01:11:57,833 --> 01:11:59,918
Eu estava esperando por isso.
530
01:12:01,336 --> 01:12:04,297
Você está procurando
por algo ultimamente.
531
01:12:04,839 --> 01:12:07,758
Você foi para
a primeira garota que apareceu.
532
01:12:07,925 --> 01:12:10,803
E ela é filha de Harry.
Ainda mais emocionante.
533
01:12:11,595 --> 01:12:13,430
Você está falando bobagem.
534
01:12:16,891 --> 01:12:19,435
Não sei o que você está pensando.
535
01:12:20,102 --> 01:12:23,397
Eu não tenho ideia
o que você planeja fazer com ela.
536
01:12:23,689 --> 01:12:25,732
Não é da minha conta.
537
01:12:29,652 --> 01:12:31,946
Tudo o que posso dizer é...
538
01:12:37,659 --> 01:12:40,661
Acho que você está cometendo um erro.
539
01:12:51,170 --> 01:12:52,797
Eu estou subindo.
540
01:12:52,922 --> 01:12:55,758
Devo desligar
as luzes da sala?
541
01:12:56,300 --> 01:12:58,176
Não, não.
542
01:12:58,301 --> 01:13:00,637
- Você está dormindo aqui?
- Sim.
543
01:13:01,679 --> 01:13:03,181
Boa noite.
544
01:13:05,474 --> 01:13:07,142
Boa noite.
545
01:15:09,079 --> 01:15:10,581
Merda!
546
01:15:32,057 --> 01:15:35,227
Merda, merda, merda!
547
01:15:37,937 --> 01:15:41,023
Aquele maldito portão... meio aberto!
548
01:15:42,608 --> 01:15:45,444
Onde vou conseguir
o carro consertado agora?
549
01:15:49,822 --> 01:15:51,490
- Na Itália.
- Merda!
550
01:15:53,450 --> 01:15:54,952
Tem um cigarro?
551
01:15:56,620 --> 01:15:58,038
Lá.
552
01:16:26,812 --> 01:16:28,855
Você sozinho?
553
01:16:32,525 --> 01:16:35,319
Todos os outros na cama?
- Horas atrás.
554
01:16:36,821 --> 01:16:39,656
Se eu soubesse,
Eu teria convidado você junto.
555
01:16:40,699 --> 01:16:42,784
Você ainda vai embora amanhã?
556
01:16:45,578 --> 01:16:47,663
Você começou a beber de novo?
557
01:16:48,455 --> 01:16:50,541
Quando?
- Essa noite.
558
01:16:52,292 --> 01:16:54,127
Bom para você!
559
01:16:54,377 --> 01:16:56,462
De qualquer forma, é problema seu.
560
01:16:57,213 --> 01:16:59,965
- Você deveria estar satisfeito, certo?
- Meu?
561
01:17:01,300 --> 01:17:04,135
Eu não dou a mínima para o que você faz.
562
01:17:50,341 --> 01:17:52,468
Por que você não vai para a cama?
563
01:18:15,863 --> 01:18:17,656
O que você quer?
564
01:18:18,949 --> 01:18:20,951
Você estava esperando por mim?
565
01:18:22,911 --> 01:18:25,079
Você tem algo para me dizer.
566
01:18:25,413 --> 01:18:27,164
Fora com isso!
567
01:18:28,582 --> 01:18:30,125
Sobre Penélope?
568
01:18:33,420 --> 01:18:35,380
Você é inacreditável!
569
01:18:35,964 --> 01:18:37,632
Bastardo patético.
570
01:18:37,965 --> 01:18:41,093
Você pode dizer adeus a Pėnėlope.
Acabou.
571
01:18:41,468 --> 01:18:43,345
Vou levá-la embora amanhã.
572
01:18:43,470 --> 01:18:44,930
Acabou.
573
01:18:45,347 --> 01:18:47,515
Finalizado.
574
01:18:53,729 --> 01:18:55,772
O que você esperava?
575
01:18:57,440 --> 01:18:59,984
Que as coisas poderiam continuar assim?
576
01:19:00,610 --> 01:19:03,946
Que todos nós continuaríamos colocando
com seus caprichos?
577
01:19:07,407 --> 01:19:10,076
Eu gostava de você quando você tinha 17 anos.
578
01:19:11,786 --> 01:19:13,704
Você estava totalmente louco.
579
01:19:13,829 --> 01:19:16,790
Cada dia era uma jogada de dados.
580
01:19:16,915 --> 01:19:19,459
Você até tentou
matar-se uma vez.
581
01:19:21,294 --> 01:19:24,088
Foi sério... ou apenas uma atuação?
582
01:19:24,964 --> 01:19:26,799
Nós nunca soubemos.
583
01:19:27,549 --> 01:19:29,467
Mas funcionou.
584
01:19:29,634 --> 01:19:33,054
Nós tratamos você com luvas de pelica,
como um inválido.
585
01:19:35,931 --> 01:19:39,142
Ninguém estava chateado
ou contradizer você.
586
01:19:40,185 --> 01:19:42,854
"Jean-Paul deve ser
manuseado com cuidado."
587
01:19:44,480 --> 01:19:46,774
Marianne costumava dizer isso.
588
01:19:48,525 --> 01:19:50,319
E agora...
589
01:19:51,278 --> 01:19:53,404
o que será de Marianne?
590
01:19:54,280 --> 01:19:56,490
Você já pensou nisso?
591
01:19:57,324 --> 01:19:59,993
Não, você não dá a mínima!
592
01:20:00,577 --> 01:20:02,662
Não é mais sua preocupação.
593
01:20:04,164 --> 01:20:06,666
Você quer tudo, imediatamente.
594
01:20:07,750 --> 01:20:09,668
Pirralho mimado.
595
01:20:11,336 --> 01:20:13,171
Bastardo patético!
596
01:20:14,923 --> 01:20:18,342
E ainda por cima,
você dorme com minha filha.
597
01:20:19,176 --> 01:20:21,303
Feliz agora?
598
01:20:23,263 --> 01:20:25,265
Por que você está dizendo tudo isso?
599
01:20:36,483 --> 01:20:39,694
Eu sempre fui melhor que você,
e você sabe disso.
600
01:20:39,861 --> 01:20:41,946
Você nunca poderia me vencer.
601
01:20:43,530 --> 01:20:45,657
Então você vai atrás da minha filha.
602
01:20:46,033 --> 01:20:47,742
Ela tem apenas 18 anos.
603
01:20:48,993 --> 01:20:50,703
Um alvo mais fácil.
604
01:20:52,580 --> 01:20:54,748
Então agora você é um grande homem.
605
01:20:55,707 --> 01:20:57,542
Um grande homem!
606
01:20:58,418 --> 01:21:00,587
Você está com ciúmes?
607
01:21:09,219 --> 01:21:10,720
Me ajude!
608
01:21:11,596 --> 01:21:13,056
Me ajude, droga!
609
01:21:39,495 --> 01:21:40,996
Pare com isso!
610
01:22:05,267 --> 01:22:07,727
Pare de brincar, droga!
611
01:22:08,936 --> 01:22:10,938
Estou com frio e bêbado.
612
01:22:42,548 --> 01:22:44,467
Pare de ser um idiota!
613
01:22:44,884 --> 01:22:47,553
Estou com cólica.
Meu estômago dói.
614
01:22:48,303 --> 01:22:49,971
Pare com isso.
615
01:22:52,140 --> 01:22:53,975
Ajude-me a sair.
616
01:23:02,107 --> 01:23:03,149
Você é louco!
617
01:29:42,489 --> 01:29:45,158
Eu nunca mais poderia nadar lá.
618
01:29:46,492 --> 01:29:48,828
Vamos drenar amanhã.
619
01:29:50,162 --> 01:29:52,039
Isso seria pior.
620
01:29:54,332 --> 01:29:57,335
Ainda não há notícias da sua mãe?
621
01:29:57,835 --> 01:29:59,837
Mas você deixou ela saber?
622
01:30:00,004 --> 01:30:02,631
Ela deve ter visto
nos jornais.
623
01:30:02,756 --> 01:30:04,966
De qualquer forma, ela não vai se importar.
624
01:30:05,342 --> 01:30:07,177
Até mais.
625
01:30:13,182 --> 01:30:16,434
Eu não conseguia imaginá-lo velho...
626
01:30:17,310 --> 01:30:20,104
com rugas e cabelos brancos.
627
01:30:22,440 --> 01:30:25,859
Poucos compareceram ao funeral.
Fiquei surpreso.
628
01:30:27,861 --> 01:30:29,863
Todo mundo está de férias.
629
01:30:29,988 --> 01:30:33,115
Pelo menos alguém
da gravadora veio.
630
01:30:35,034 --> 01:30:38,870
Doeu um pouco vê-lo
vá no carro de Harry.
631
01:30:39,996 --> 01:30:42,165
Ele estava tão orgulhoso disso.
632
01:31:00,055 --> 01:31:02,515
Preparei um almoço leve.
633
01:31:02,974 --> 01:31:05,685
Achei que você estaria com fome
apesar de tudo.
634
01:31:05,810 --> 01:31:08,062
Obrigado, Emília.
Muito atencioso.
635
01:31:22,532 --> 01:31:25,410
Eu me pergunto se a filha dele
é até triste.
636
01:31:27,245 --> 01:31:29,121
Você está com raiva de mim?
637
01:31:29,330 --> 01:31:30,956
Para quê?
638
01:31:32,374 --> 01:31:35,085
Por quão rápido
tudo pode mudar.
639
01:31:40,756 --> 01:31:44,926
Vocês dois façam o que quiserem,
mas vou embora amanhã.
640
01:31:45,719 --> 01:31:47,971
Eu também. Quanto mais cedo melhor.
641
01:31:48,096 --> 01:31:50,306
Você a verá de volta para casa?
642
01:31:51,682 --> 01:31:54,226
Não podemos mandá-la embora
sozinha.
643
01:31:56,019 --> 01:31:59,606
Eu partiria esta noite se pudesse,
mas é tarde demais.
644
01:32:28,505 --> 01:32:30,382
Perdoe-me por me intrometer.
645
01:32:30,632 --> 01:32:31,716
Está tudo bem.
646
01:32:32,550 --> 01:32:35,511
Inspetor Lėvèque
de Marselha.
647
01:32:36,846 --> 01:32:39,097
Você deve ser o Sr. Leroy.
648
01:32:45,103 --> 01:32:47,646
Isso é puramente rotineiro,
649
01:32:47,980 --> 01:32:50,315
necessário para cada acidente.
650
01:32:50,440 --> 01:32:52,567
Eu sei que é um incômodo.
651
01:33:09,874 --> 01:33:12,084
Inspetor Lėvèque
de Marselha.
652
01:33:12,209 --> 01:33:14,669
Apenas algumas formalidades.
653
01:33:15,337 --> 01:33:17,422
A polícia esteve aqui
várias vezes.
654
01:33:17,547 --> 01:33:19,382
Sim eu sei.
655
01:33:19,507 --> 01:33:22,551
Eu tenho o relatório aqui.
Onze páginas.
656
01:33:22,676 --> 01:33:26,471
Eles são muito meticulosos,
mas eles sempre ignoram alguma coisa.
657
01:33:26,846 --> 01:33:28,556
Por favor, sente-se.
658
01:33:28,765 --> 01:33:30,266
Obrigado.
659
01:33:33,769 --> 01:33:36,605
Você estava prestes a comer?
- Tudo bem.
660
01:33:37,022 --> 01:33:40,191
Não vou demorar.
Apenas alguns detalhes.
661
01:33:42,693 --> 01:33:45,195
Não, obrigado.
Eu prefiro o meu.
662
01:33:54,662 --> 01:33:58,040
Isto é sobre a morte do Sr. Lannier,
claro.
663
01:33:58,957 --> 01:34:02,377
O legista diz
ele se afogou por volta das 4h.
664
01:34:06,213 --> 01:34:08,340
Ele era um bom nadador?
665
01:34:09,216 --> 01:34:11,134
Sim, muito bom.
666
01:34:12,343 --> 01:34:14,679
Ele era um homem que...
667
01:34:16,389 --> 01:34:18,390
Como devo dizer?
668
01:34:20,017 --> 01:34:21,768
Essa é a senhorita Lannier?
669
01:34:28,482 --> 01:34:31,360
Inspetor Lėvèque
de Marselha.
670
01:34:31,985 --> 01:34:34,404
Minhas condolências.
671
01:34:35,363 --> 01:34:37,490
Eu só tenho algumas perguntas.
672
01:34:38,657 --> 01:34:41,118
Você pode ficar se quiser.
673
01:34:48,958 --> 01:34:51,919
O Sr. Lannier
costuma nadar à noite?
674
01:34:52,044 --> 01:34:53,879
Às vezes.
675
01:34:55,547 --> 01:34:57,799
Senhora, foi você...
676
01:34:58,549 --> 01:35:00,468
quem encontrou o corpo?
677
01:35:00,885 --> 01:35:02,428
Isso mesmo.
678
01:35:02,594 --> 01:35:04,346
Na piscina.
679
01:35:05,305 --> 01:35:08,558
E onde estavam suas roupas?
- Ao lado da piscina.
680
01:35:10,560 --> 01:35:12,269
Ouça isto.
681
01:35:13,687 --> 01:35:17,774
"Calças de gabardine azul claro
e uma camisa de algodão azul claro...
682
01:35:18,149 --> 01:35:21,110
deitado dobrado
em uma pequena mesa de alumínio."
683
01:35:21,277 --> 01:35:23,612
Você vê, é bastante detalhado.
684
01:35:23,779 --> 01:35:25,906
Você concorda com a polícia?
685
01:35:27,991 --> 01:35:30,702
Você viu o Sr. Lannier
mais cedo naquela noite?
686
01:35:30,827 --> 01:35:32,620
Sim claro.
687
01:35:33,204 --> 01:35:35,623
- Você também, claro.
- Sim.
688
01:35:36,874 --> 01:35:40,794
E quando o Sr. Lannier
partiu para St. Tropez...
689
01:35:41,419 --> 01:35:44,880
ele estava vestindo calças azuis?
690
01:35:45,297 --> 01:35:46,632
Sim.
691
01:35:47,132 --> 01:35:49,092
E uma camisa azul clara?
692
01:35:50,635 --> 01:35:52,345
Sim, acho que sim.
693
01:35:52,512 --> 01:35:55,473
Ah! Você não tem certeza?
694
01:35:56,182 --> 01:35:57,641
Não inteiramente.
695
01:35:58,225 --> 01:36:00,185
E você?
696
01:36:00,477 --> 01:36:03,271
Eu realmente não percebi. Talvez.
697
01:36:04,814 --> 01:36:06,816
Multar. Não é importante.
698
01:36:09,568 --> 01:36:12,612
Você dormiu
na sala naquela noite?
699
01:36:12,737 --> 01:36:15,031
Sim, é mais fresco lá embaixo.
700
01:36:15,448 --> 01:36:17,742
Posso dar uma olhada?
701
01:36:18,242 --> 01:36:19,702
Sim, certamente.
702
01:36:36,966 --> 01:36:41,637
No entanto, quando o Sr. Lannier
correu para o portão...
703
01:36:42,263 --> 01:36:44,765
você não ouviu nada?
- Nada.
704
01:36:44,973 --> 01:36:46,766
Eu tinha tomado um comprimido para dormir.
705
01:36:46,892 --> 01:36:49,394
Eles nos perguntaram tudo isso antes.
706
01:36:49,602 --> 01:36:52,396
Eu sei, mas o que posso fazer?
707
01:36:52,938 --> 01:36:56,024
Devo fazer mais perguntas,
708
01:36:56,358 --> 01:37:00,320
e eu tenho que dizer
você não está sendo muito útil.
709
01:37:00,820 --> 01:37:02,697
Por exemplo:
710
01:37:03,114 --> 01:37:07,367
Conhecemos o Sr. Lannier
se afogou na piscina.
711
01:37:08,452 --> 01:37:09,953
Mas como?
712
01:37:10,870 --> 01:37:12,705
Nadar, certo?
713
01:37:12,955 --> 01:37:15,749
Certo. Natação.
714
01:37:17,251 --> 01:37:19,211
Com o relógio ligado?
715
01:37:27,134 --> 01:37:30,595
Você costuma nadar
com seu relógio ligado?
716
01:37:32,222 --> 01:37:33,723
Às vezes.
717
01:37:33,890 --> 01:37:35,725
O meu é à prova d'água.
718
01:37:35,892 --> 01:37:38,185
O do Sr. Lannier não era.
719
01:37:42,564 --> 01:37:45,692
Era um relógio de ouro caro.
720
01:37:49,361 --> 01:37:53,073
Ele deve ter esquecido.
Parece que ele estava bebendo.
721
01:37:54,616 --> 01:37:56,200
Isso é verdade.
722
01:37:57,076 --> 01:38:00,579
Ele foi visto bebendo muito
e dançando.
723
01:38:00,704 --> 01:38:02,873
Deve ter sido isso.
724
01:38:03,749 --> 01:38:06,418
Bem, vou deixar você agora.
725
01:38:08,044 --> 01:38:12,423
Se você pensar em alguma coisa,
o menor detalhe, me avise.
726
01:38:12,715 --> 01:38:14,424
Que tipo de detalhe?
727
01:38:14,758 --> 01:38:16,134
Não sei.
728
01:38:16,259 --> 01:38:18,261
Vou deixar isso para você.
729
01:38:19,095 --> 01:38:22,139
Você vai ficar
mais algum tempo?
730
01:38:22,431 --> 01:38:23,932
Estamos saindo imediatamente.
731
01:38:24,600 --> 01:38:26,309
Perdoe-me...
732
01:38:26,601 --> 01:38:31,105
mas posso pedir-lhe para ficar
até que o caso seja encerrado?
733
01:38:32,148 --> 01:38:34,525
- Isso vai demorar?
- Alguns dias.
734
01:38:34,650 --> 01:38:38,653
É claro que a senhorita Lannier pode
voltar para casa sempre que ela quiser.
735
01:38:39,237 --> 01:38:42,615
Bem, adeus por agora.
736
01:38:43,741 --> 01:38:45,784
Com licença.
737
01:40:47,304 --> 01:40:49,056
Olá, Fred.
738
01:40:49,640 --> 01:40:51,391
Estou bem.
739
01:40:52,684 --> 01:40:54,936
Marianne está melhor.
740
01:40:56,187 --> 01:40:58,064
Eu não sei exatamente.
741
01:40:58,355 --> 01:40:59,940
Depende.
742
01:41:04,652 --> 01:41:06,738
Não, estaremos aqui.
743
01:41:07,029 --> 01:41:08,989
OK. Tchau.
744
01:41:13,452 --> 01:41:15,078
Esse era Fred.
745
01:41:18,956 --> 01:41:21,375
Ele pode aparecer mais tarde.
746
01:41:25,420 --> 01:41:27,380
Esse cara está de volta.
747
01:42:00,241 --> 01:42:02,201
Olá.
748
01:42:02,994 --> 01:42:05,454
Você ainda não saiu?
749
01:42:06,789 --> 01:42:09,207
Sua mãe está vindo
para você, certo?
750
01:42:09,458 --> 01:42:11,543
Não, Jean-Paul vai me aceitar de volta.
751
01:42:12,335 --> 01:42:13,961
Sr.
752
01:42:20,300 --> 01:42:24,220
Desculpe, mas eu preciso
para falar com ela em particular.
753
01:42:30,350 --> 01:42:33,770
Bom dia, senhora... ou senhorita.
Sou eu de novo.
754
01:42:35,813 --> 01:42:37,940
Podemos conversar em particular?
755
01:42:38,649 --> 01:42:41,735
- Dentro?
- Não, é melhor aqui.
756
01:42:42,235 --> 01:42:43,987
Venha comigo.
757
01:43:00,376 --> 01:43:03,587
Vocês foram amigos
com o Sr. Leroy por muito tempo?
758
01:43:05,464 --> 01:43:07,173
Mais de dois anos.
759
01:43:09,092 --> 01:43:12,636
acabei de aprender
ele vai levar a senhorita Lannier para casa.
760
01:43:13,262 --> 01:43:14,930
É natural.
761
01:43:16,973 --> 01:43:20,018
- Você já pensou sobre as coisas?
- Não.
762
01:43:20,518 --> 01:43:22,019
Eu tenho.
763
01:43:23,687 --> 01:43:26,273
Pensei naquele relógio.
764
01:43:27,315 --> 01:43:30,026
E há outro detalhe
no relatório.
765
01:43:30,318 --> 01:43:35,030
A polícia notou que
Os bolsos do Sr. Lannier estavam vazios.
766
01:43:35,406 --> 01:43:37,199
Absolutamente vazio.
767
01:43:37,866 --> 01:43:41,494
Nem um pingo de tabaco.
Nem uma única moeda.
768
01:43:42,245 --> 01:43:45,247
E nenhum vestígio de transpiração.
769
01:43:45,790 --> 01:43:49,334
Eles estavam tão limpos
como se tivesse acabado de sair da lavanderia.
770
01:43:49,710 --> 01:43:51,836
No entanto, o Sr.
771
01:43:52,170 --> 01:43:56,048
tinha bebido e dançado
muito naquela noite.
772
01:43:56,549 --> 01:43:58,801
Então você vê...
773
01:44:00,552 --> 01:44:03,430
se alguém tivesse
empurrei ele na piscina...
774
01:44:03,805 --> 01:44:08,058
então escondeu suas roupas
e coloquei outros frescos...
775
01:44:09,143 --> 01:44:11,770
o resultado seria
exatamente o mesmo.
776
01:44:17,733 --> 01:44:20,486
Você era próximo do Sr. Lannier?
777
01:44:22,112 --> 01:44:24,614
Eu o conhecia há muito tempo.
778
01:44:25,573 --> 01:44:28,242
Você era amante dele
em algum momento?
779
01:44:28,826 --> 01:44:30,244
Sim...
780
01:44:30,578 --> 01:44:32,621
mas isso foi há quatro anos.
781
01:44:32,746 --> 01:44:34,790
Seu caso foi público?
782
01:44:34,915 --> 01:44:37,667
Quero dizer... o Sr. Leroy sabia?
783
01:44:37,875 --> 01:44:38,918
Provavelmente.
784
01:44:39,043 --> 01:44:41,545
Nestes últimos dias,
o Sr. Lannier tentou -
785
01:44:41,670 --> 01:44:43,505
Não, na verdade não.
786
01:44:47,217 --> 01:44:50,094
Talvez tudo isso seja
para nada, afinal.
787
01:45:10,820 --> 01:45:13,948
Com licença
por incomodar você novamente.
788
01:45:14,281 --> 01:45:17,910
- Isso vai acabar logo?
- Eu penso que sim. Espero que sim.
789
01:45:18,035 --> 01:45:20,954
- Encontrou algo novo?
- Não, nada.
790
01:45:21,121 --> 01:45:24,290
- Então podemos ir embora?
- Em breve, espero.
791
01:45:24,457 --> 01:45:26,125
Quando?
792
01:45:26,292 --> 01:45:28,794
Talvez amanhã ou no dia seguinte.
793
01:45:29,044 --> 01:45:30,795
Eu te aviso.
794
01:45:31,129 --> 01:45:33,131
Adeus.
795
01:46:36,018 --> 01:46:37,686
'Noite.
796
01:46:43,190 --> 01:46:45,150
Não estamos conversando?
797
01:46:47,236 --> 01:46:48,862
Por que?
798
01:46:50,697 --> 01:46:53,574
Você não disse
uma palavra para mim o dia todo.
799
01:46:55,576 --> 01:46:57,995
O que você quer que eu diga?
800
01:46:58,537 --> 01:47:02,165
Não consigo pensar em nada além dele.
Você pode?
801
01:47:02,540 --> 01:47:04,333
Não, eu também não.
802
01:47:09,171 --> 01:47:11,089
Eu observo você...
803
01:47:11,923 --> 01:47:14,884
viver, comer, passear...
804
01:47:15,093 --> 01:47:17,053
atendendo o telefone.
805
01:47:19,179 --> 01:47:22,891
É como se eu estivesse vendo você
pela primeira vez.
806
01:47:28,437 --> 01:47:30,731
Agora que a investigação acabou...
807
01:47:31,064 --> 01:47:33,567
Como você sabe que acabou?
808
01:47:35,568 --> 01:47:37,737
O inspetor
te contar uma coisa?
809
01:47:40,447 --> 01:47:42,449
O que ele disse?
810
01:47:44,076 --> 01:47:46,244
Nada.
811
01:47:51,790 --> 01:47:53,750
Mas você sabe...
812
01:47:54,001 --> 01:47:55,919
As roupas de Harry...
813
01:47:56,503 --> 01:47:59,130
encontrado na beira da piscina...
814
01:48:00,214 --> 01:48:04,301
ele disse que Harry não poderia ter
usei-os naquela noite.
815
01:48:05,093 --> 01:48:06,470
Como ele poderia saber?
816
01:48:07,429 --> 01:48:09,180
Eles estavam muito limpos.
817
01:48:09,556 --> 01:48:11,891
Não se preocupe... nada.
818
01:48:17,312 --> 01:48:21,566
E a camisa dele não era azul.
Era branco.
819
01:48:21,691 --> 01:48:24,985
Tenho certeza disso agora.
Lembro-me claramente.
820
01:48:27,404 --> 01:48:29,114
Ele disse...
821
01:48:31,116 --> 01:48:35,119
alguém poderia ter
empurrou Harry para dentro da piscina...
822
01:48:35,911 --> 01:48:37,621
e o afogou.
823
01:48:39,456 --> 01:48:41,708
E então trocou de roupa.
824
01:48:45,961 --> 01:48:47,713
Ele diz...
825
01:48:49,214 --> 01:48:51,383
pode ter sido assassinato.
826
01:49:12,150 --> 01:49:14,986
Ele diz que você o matou.
827
01:49:20,658 --> 01:49:21,742
Você entende?
828
01:49:24,828 --> 01:49:27,038
É por isso que ele voltou.
829
01:49:27,580 --> 01:49:30,249
Ele está bisbilhotando
para provas.
830
01:49:35,837 --> 01:49:37,756
Que tipo de evidência?
831
01:49:44,094 --> 01:49:46,888
Talvez apenas um pacote...
832
01:49:47,639 --> 01:49:51,184
de roupas amassadas
escondido em algum lugar.
833
01:49:56,855 --> 01:49:58,690
Você os encontrou?
834
01:50:13,536 --> 01:50:16,789
Nós só queríamos ver
como você está.
835
01:50:18,373 --> 01:50:20,500
Sente-se.
O que você terá?
836
01:50:20,625 --> 01:50:23,586
- Qualquer coisa.
- Cerveja? Coque? Escocês?
837
01:50:23,753 --> 01:50:26,297
- Cerveja está bem.
- Mesmo aqui.
838
01:50:26,547 --> 01:50:28,716
Uma Coca para mim.
839
01:50:29,049 --> 01:50:32,302
Você viu o artigo
no jornal de ontem?
840
01:50:34,304 --> 01:50:37,306
Eles escreveram "Lannier"
com apenas um N.
841
01:50:37,556 --> 01:50:39,892
Não é uma imagem lisonjeira.
842
01:50:42,019 --> 01:50:44,145
Mas é ele, tudo bem.
843
01:50:49,733 --> 01:50:52,527
- O que diz?
- Praticamente nada.
844
01:50:53,487 --> 01:50:55,405
Onde está Pėnėlope?
845
01:50:55,780 --> 01:50:58,825
Lá fora... ou no quarto dela.
846
01:51:00,409 --> 01:51:04,287
- Ela vai ficar?
- Não, ela vai para casa da mãe.
847
01:51:04,413 --> 01:51:06,247
E as suas férias?
848
01:51:06,623 --> 01:51:09,292
Nós também vamos embora, é claro.
849
01:51:16,923 --> 01:51:20,802
Um pouco de rummy vai demorar
distraia as coisas, Jean-Paul.
850
01:52:37,700 --> 01:52:40,286
Obrigado por tudo.
Boa noite.
851
01:52:50,378 --> 01:52:52,254
Você os encontrou?
852
01:52:58,259 --> 01:53:00,261
Estávamos à beira da piscina.
853
01:53:01,345 --> 01:53:03,180
Ele estava bêbado.
854
01:53:03,722 --> 01:53:05,641
Ele tentou me bater.
855
01:53:07,017 --> 01:53:10,103
Ele caiu sozinho.
856
01:53:11,312 --> 01:53:14,023
eu não sei
o que aconteceu comigo em seguida.
857
01:53:14,356 --> 01:53:16,358
Um momento de loucura.
858
01:53:18,026 --> 01:53:19,110
Entre.
859
01:53:19,694 --> 01:53:21,613
Não fique aqui.
860
01:53:25,825 --> 01:53:27,451
Diga-me.
861
01:53:30,203 --> 01:53:32,580
Isso é tudo.
Não há mais nada.
862
01:53:33,706 --> 01:53:36,208
Eu não o deixaria sair.
863
01:53:59,228 --> 01:54:01,230
Você deveria ter me ligado.
864
01:54:04,316 --> 01:54:06,317
O que fazemos agora?
865
01:54:30,713 --> 01:54:33,340
Pėnėlope terá que sair.
866
01:54:38,928 --> 01:54:42,265
Diga a ela gentilmente.
Ela vai ouvir você.
867
01:54:44,058 --> 01:54:47,144
Prometa vê-la novamente mais tarde.
868
01:54:47,769 --> 01:54:50,772
Isto não é para mim. É para ela.
869
01:54:51,064 --> 01:54:52,940
Só para ela.
870
01:54:59,321 --> 01:55:01,197
Tente relaxar.
871
01:55:13,708 --> 01:55:15,710
As roupas de Harry...
872
01:55:17,294 --> 01:55:19,296
onde você os colocou?
873
01:55:24,842 --> 01:55:25,843
Mas eu pensei -
874
01:55:30,431 --> 01:55:33,808
Na adega, debaixo da pilha de lenha.
875
01:56:46,078 --> 01:56:49,248
eu não acredito
uma palavra do que ele disse.
876
01:57:10,724 --> 01:57:13,226
Apenas me diga uma coisa.
877
01:57:15,562 --> 01:57:18,981
Como meu pai morreu?
878
01:57:20,065 --> 01:57:22,401
Ele se afogou. É verdade.
879
01:57:24,569 --> 01:57:26,821
Foi um acidente.
880
01:57:33,077 --> 01:57:35,245
- Adeus, Pena.
- Adeus.
881
01:57:48,423 --> 01:57:51,300
Eu não tenho razão
para detê-lo ainda mais.
882
01:57:53,427 --> 01:57:55,971
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.
883
01:57:58,598 --> 01:58:01,559
Eu aprendi algo
sobre o Sr.
884
01:58:02,602 --> 01:58:05,104
Ele tentou o suicídio uma vez,
não foi?
885
01:58:05,980 --> 01:58:07,689
Eu não sabia disso.
886
01:58:08,857 --> 01:58:12,026
Você pensou
sobre o que eu disse da última vez?
887
01:58:12,151 --> 01:58:14,487
- Sim.
- Você encontrou alguma coisa?
888
01:58:14,612 --> 01:58:16,363
Absolutamente nada.
889
01:58:22,785 --> 01:58:24,370
Você sabe...
890
01:58:24,495 --> 01:58:28,207
um caso nunca é encerrado para sempre.
891
01:58:28,999 --> 01:58:31,126
Pode ser reaberto.
892
01:58:31,626 --> 01:58:35,630
Se você alguma vez deveria
tenha algum arrependimento -
893
01:58:37,298 --> 01:58:38,966
Não diga não.
894
01:58:39,633 --> 01:58:41,426
Nunca se sabe.
895
01:58:42,010 --> 01:58:44,429
Você sempre pode vir me ver.
896
01:58:45,972 --> 01:58:47,306
Adeus.
897
01:58:47,473 --> 01:58:50,017
Adeus e boa sorte.
898
01:59:36,473 --> 01:59:37,808
Onde estão suas malas?
899
01:59:37,933 --> 01:59:39,768
Deixa para lá. Não se preocupe.
900
01:59:40,685 --> 01:59:43,396
- O que?
- Não se preocupe.
901
01:59:47,691 --> 01:59:49,526
O que você quer dizer?
902
01:59:49,901 --> 01:59:51,528
Você não vai embora?
903
01:59:51,694 --> 01:59:54,739
Vou pegar o trem mais tarde.
Deixe-me em paz.
904
01:59:56,365 --> 01:59:58,408
Vá embora. Deixe-me em paz.
905
02:00:03,705 --> 02:00:06,290
E o resto da comida?
906
02:00:06,415 --> 02:00:08,500
Pegue tudo, Émilie.
907
02:00:08,625 --> 02:00:10,294
Obrigado, senhora.
908
02:00:16,007 --> 02:00:17,216
Pressa.
909
02:00:19,385 --> 02:00:21,803
É por causa de...?
910
02:00:22,596 --> 02:00:24,639
Eu não sei exatamente.
911
02:00:26,140 --> 02:00:28,100
eu sinto...
912
02:00:28,267 --> 02:00:30,519
como se eu não te conhecesse mais.
913
02:00:31,020 --> 02:00:32,771
Eu não aguento mais.
914
02:00:35,023 --> 02:00:37,358
- Vamos embora juntos.
- Não.
915
02:00:53,414 --> 02:00:55,582
A estação de táxi, por favor.
916
02:00:57,417 --> 02:00:58,918
Eu gostaria de um táxi -
917
02:02:28,786 --> 02:02:32,790
RESTAURAÇÃO POR SNC
918
02:02:33,457 --> 02:02:37,377
COM FINANCIAMENTO DA CNC
919
02:02:38,795 --> 02:02:41,506
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A...
920
02:02:45,634 --> 02:02:48,637
Negativo de 35mm
Preparado por DAEMS
921
02:02:49,512 --> 02:02:53,015
Digitalização 4K,
Graduação Digital de Cores...
922
02:02:53,224 --> 02:02:55,309
Restauração digital...
923
02:02:55,434 --> 02:02:58,562
e restauração de áudio
por HIVENTY
924
02:02:59,146 --> 02:03:01,981
Em colaboração
com FILMO