1 00:01:55,400 --> 00:01:56,480 Bonne chance. 2 00:01:57,800 --> 00:01:58,880 {\an8}Merci. 3 00:02:01,720 --> 00:02:02,960 {\an8}Soulevez votre valise. 4 00:02:05,040 --> 00:02:06,160 Attendez. 5 00:02:12,720 --> 00:02:13,800 {\an8}Attention. 6 00:02:14,800 --> 00:02:16,160 Reste près de moi. 7 00:02:17,880 --> 00:02:19,080 Suivez mes pas. 8 00:03:21,080 --> 00:03:22,320 {\an8}Tu n'as pas froid ? 9 00:03:27,320 --> 00:03:28,480 {\an8}Quoi ? 10 00:03:30,040 --> 00:03:31,720 {\an8}Puis-je rester avec vous ? 11 00:03:34,200 --> 00:03:36,960 Non, ce serait trop dangereux pour vous. 12 00:03:52,320 --> 00:03:53,320 Allons-y. 13 00:04:20,360 --> 00:04:21,800 {\an8}Nous sommes passés par les égouts. 14 00:04:21,880 --> 00:04:24,880 Je savais que tu avais de gros problèmes, mais ça... 15 00:04:25,560 --> 00:04:27,720 {\an8}Viens. J'ai quelque chose pour toi. 16 00:04:28,120 --> 00:04:30,320 {\an8}Allez, tu dois te dépêcher. 17 00:04:31,160 --> 00:04:32,240 {\an8}C'est pour vous. 18 00:04:33,440 --> 00:04:35,480 {\an8}Prenez ces bijoux, juste au cas où. 19 00:04:35,520 --> 00:04:37,240 {\an8}Allez ! Nous devons nous dépêcher. 20 00:04:37,320 --> 00:04:38,560 {\an8}Dépêchez-vous. 21 00:04:39,080 --> 00:04:40,400 {\an8}C'est Hugo. 22 00:04:41,600 --> 00:04:43,000 {\an8}Bonjour Hugo. 23 00:04:43,160 --> 00:04:44,240 Je m'appelle Mariana. 24 00:04:44,280 --> 00:04:45,560 Ne t'inquiète pas. 25 00:04:46,040 --> 00:04:48,480 Mariana prendra soin de toi, tout ira bien ici. 26 00:04:48,560 --> 00:04:50,400 Elle t'a connu quand tu étais toute petite. 27 00:04:50,440 --> 00:04:53,800 {\an8}Faites ce qu'elle vous dit, soyez patient et soyez bon. 28 00:04:53,840 --> 00:04:55,400 {\an8}Et ne pose pas de questions. 29 00:04:55,440 --> 00:04:57,400 {\an8}Maman t'aime plus que tout au monde. 30 00:05:05,360 --> 00:05:06,320 {\an8}Sachez ! 31 00:05:06,360 --> 00:05:07,360 {\an8}Maman... 32 00:05:08,400 --> 00:05:09,400 {\an8}Allez, vite ! 33 00:05:23,480 --> 00:05:24,480 {\an8}Un. 34 00:05:41,240 --> 00:05:42,320 {\an8}Allez. 35 00:05:44,600 --> 00:05:45,640 {\an8}Hugo, viens. 36 00:05:46,840 --> 00:05:48,160 Il fait froid ici. 37 00:05:50,120 --> 00:05:51,160 {\an8}Allez. 38 00:05:59,240 --> 00:06:00,000 {\an8}Un. 39 00:06:00,000 --> 00:06:00,320 {\an8}Un. 40 00:06:45,240 --> 00:06:46,480 {\an8}Au lit. 41 00:06:51,680 --> 00:06:54,160 {\an8}Allez, va te coucher. 42 00:06:55,720 --> 00:06:57,480 Tu te laveras demain. 43 00:06:58,000 --> 00:06:59,640 Même si tu pues. 44 00:06:59,960 --> 00:07:00,000 {\an8}Nous ne pouvons pas faire de bruit, il est tard. 45 00:07:00,000 --> 00:07:02,160 {\an8}Nous ne pouvons pas faire de bruit, il est tard. 46 00:07:02,200 --> 00:07:03,560 {\an8}Nous ne sommes pas seuls ici. 47 00:07:06,680 --> 00:07:07,960 {\an8}Maintenant, va dormir. 48 00:08:07,800 --> 00:08:08,880 {\an8}Maman ! 49 00:08:13,320 --> 00:08:14,560 {\an8}Tout va bien. 50 00:08:14,840 --> 00:08:15,840 {\an8}Hugo. 51 00:08:17,680 --> 00:08:19,240 {\an8}J'ai changé d'avis. 52 00:08:19,520 --> 00:08:21,080 {\an8}Nous ne pouvons pas nous séparer. 53 00:08:21,360 --> 00:08:23,960 {\an8}J'ai trouvé un refuge où nous pouvons être ensemble. 54 00:08:24,000 --> 00:08:26,800 Prenez vos affaires. Préparez-vous vite. 55 00:08:27,280 --> 00:08:29,480 Attends-moi, je reviens tout de suite. 56 00:08:29,680 --> 00:08:30,880 {\an8}Dépêchez-vous. 57 00:09:33,000 --> 00:09:34,080 {\an8}Bonjour. 58 00:09:35,880 --> 00:09:37,480 {\an8}Avez-vous dormi entièrement habillé ? 59 00:09:38,600 --> 00:09:39,720 Vous n'avez rien mangé. 60 00:09:41,560 --> 00:09:43,480 {\an8}Nous n'avons pas de chocolat ici. 61 00:09:47,400 --> 00:09:48,640 {\an8}Préparez-vous. 62 00:09:49,720 --> 00:09:51,880 Tu me donneras tes vêtements sales. 63 00:09:53,880 --> 00:09:55,880 {\an8}Allez, j'ai beaucoup à faire. 64 00:10:03,920 --> 00:10:06,080 {\an8}Je te laisse faire pipi dedans. 65 00:10:08,600 --> 00:10:10,000 {\an8}Je ferme la porte. 66 00:10:12,440 --> 00:10:13,560 Mariane ! 67 00:10:15,080 --> 00:10:16,240 {\an8}J'arrive ! 68 00:11:35,680 --> 00:11:37,640 {\an8}Fermez les yeux. 69 00:11:39,000 --> 00:11:40,320 Pensez... 70 00:11:41,600 --> 00:11:44,800 {\an8}à la chaise qui se trouve dans le salon, près de la fenêtre. 71 00:11:47,000 --> 00:11:48,320 {\an8}Déplacez-le 72 00:11:49,280 --> 00:11:51,880 {\an8}dans la rue, devant la pharmacie. 73 00:11:55,320 --> 00:11:56,320 {\an8}Non. 74 00:11:56,840 --> 00:11:58,560 Pas dans la rue. 75 00:11:58,600 --> 00:12:00,000 {\an8}C'est trop dangereux pour la chaise. 76 00:12:00,000 --> 00:12:01,320 {\an8}C'est trop dangereux pour la chaise. 77 00:12:08,360 --> 00:12:10,400 {\an8}Fermez les yeux. 78 00:12:13,840 --> 00:12:15,560 Pensez à quelque chose. 79 00:12:16,360 --> 00:12:17,960 {\an8}Comme vous le souhaitez. 80 00:12:18,680 --> 00:12:20,480 {\an8}Un souvenir, si vous voulez. 81 00:12:22,320 --> 00:12:24,720 Vous pouvez aller où vous voulez. 82 00:12:25,120 --> 00:12:27,480 Vous pouvez voyager dans le temps. 83 00:12:28,280 --> 00:12:30,320 Tu peux voir le passé 84 00:12:30,600 --> 00:12:32,480 {\an8}et aussi l'avenir. 85 00:12:33,400 --> 00:12:34,800 {\an8}Vous êtes libre. 86 00:12:36,000 --> 00:12:38,400 Tu peux me faire venir quand tu veux. 87 00:12:38,920 --> 00:12:42,400 Comme ça, on pourra passer toute notre vie ensemble, 88 00:12:42,560 --> 00:12:43,960 {\an8}si nous le voulons. 89 00:12:48,560 --> 00:12:50,640 {\an8}Avez-vous déjà embrassé ? 90 00:12:51,760 --> 00:12:52,800 {\an8}Qui ? 91 00:12:53,080 --> 00:12:54,400 {\an8}Une fille. 92 00:12:55,840 --> 00:12:59,080 Rapidement. Nous imaginons tous les trois que nous nous embrassons. 93 00:12:59,160 --> 00:13:00,000 {\an8}Êtes-vous prêt ? Pouvez-vous me voir? 94 00:13:00,000 --> 00:13:01,400 {\an8}Êtes-vous prêt ? Pouvez-vous me voir? 95 00:13:01,600 --> 00:13:02,640 {\an8}Oui. 96 00:13:02,720 --> 00:13:03,800 {\an8}Un... 97 00:13:03,840 --> 00:13:05,000 {\an8}deux... 98 00:13:05,720 --> 00:13:06,880 {\an8}trois. 99 00:13:14,080 --> 00:13:15,080 Hugo ! 100 00:13:16,360 --> 00:13:18,160 {\an8}Que fais-tu ? Allez. 101 00:13:40,960 --> 00:13:42,240 Avez-vous bien dormi? 102 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 Regarder. 103 00:13:51,560 --> 00:13:53,000 {\an8}C'est en votre honneur. 104 00:13:53,960 --> 00:13:55,320 Ils sont beaux, n'est-ce pas ? 105 00:13:59,240 --> 00:14:00,000 Ta mère m'a dit que tu aimais lire. 106 00:14:00,000 --> 00:14:01,880 Ta mère m'a dit que tu aimais lire. 107 00:14:03,560 --> 00:14:05,720 {\an8}Ici, vous aurez tout le temps pour cela. 108 00:14:06,840 --> 00:14:08,000 {\an8}Tu n'as pas mangé ? 109 00:14:08,320 --> 00:14:09,560 {\an8}Nous devons manger. 110 00:14:12,720 --> 00:14:14,640 Si quelqu'un frappe à la porte, 111 00:14:15,560 --> 00:14:16,800 {\an8}Ne faites pas de bruit. 112 00:14:16,880 --> 00:14:18,240 Classer dans le placard. 113 00:14:20,880 --> 00:14:22,000 {\an8}Compris ? 114 00:14:24,480 --> 00:14:26,000 {\an8}Je reviens tout de suite. 115 00:14:28,320 --> 00:14:31,160 {\an8}Si quelqu'un frappe, ne répondez pas. 116 00:14:31,400 --> 00:14:32,560 {\an8}À personne. 117 00:15:12,680 --> 00:15:14,640 {\an8}Non ! Éloignez-vous de la fenêtre. 118 00:15:15,720 --> 00:15:16,880 Tout de suite! 119 00:15:17,480 --> 00:15:18,480 {\an8}Reculez. 120 00:15:33,040 --> 00:15:34,160 {\an8}Vous voyez ? 121 00:15:35,480 --> 00:15:36,800 {\an8}Voyez-vous ce poêle ? 122 00:15:38,720 --> 00:15:40,000 {\an8}N'allez pas plus loin. 123 00:15:40,920 --> 00:15:42,960 {\an8}Ce salaud pourrait te voir. 124 00:15:43,600 --> 00:15:45,800 Le concierge a des mains énormes. 125 00:15:46,680 --> 00:15:49,720 {\an8}Avec de vraies pattes d'ours, cela peut vous briser le cou. 126 00:15:52,560 --> 00:15:53,560 {\an8}Prends ça. 127 00:15:53,720 --> 00:15:54,880 {\an8}C'est pour vous. 128 00:15:57,080 --> 00:15:58,240 Mange sur le fauteuil. 129 00:16:06,360 --> 00:16:08,000 Si on vous pose des questions, 130 00:16:09,080 --> 00:16:10,560 {\an8}Dites que vous êtes à Mariana. 131 00:16:11,600 --> 00:16:13,480 {\an8}Et c'est tout. 132 00:16:16,520 --> 00:16:18,640 Vous dites que vous êtes le fils de Mariana. 133 00:16:20,520 --> 00:16:23,800 Je suis tellement heureuse d'avoir un beau garçon comme toi ! 134 00:16:25,120 --> 00:16:26,560 {\an8}Ne fais pas cette grimace. 135 00:16:26,960 --> 00:16:29,160 {\an8}J'aurais très bien pu avoir un fils. 136 00:16:32,240 --> 00:16:34,400 {\an8}Personne n'a besoin de savoir que vous êtes ici. 137 00:16:35,400 --> 00:16:36,960 {\an8}Je suis votre seul ami. 138 00:16:38,560 --> 00:16:39,640 {\an8}Le seul. 139 00:16:41,040 --> 00:16:43,240 {\an8}Allez, va dans ta chambre. 140 00:16:50,880 --> 00:16:51,880 Attendez. 141 00:16:58,000 --> 00:16:59,160 {\an8}Avez-vous entendu cela ? 142 00:17:01,040 --> 00:17:02,560 {\an8}Ce sera notre code. 143 00:17:45,840 --> 00:17:48,080 Joyeux anniversaire, Hugo. 144 00:18:18,080 --> 00:18:19,720 Ton père serait fier de toi. 145 00:18:20,280 --> 00:18:21,640 {\an8}Voici son cadeau. 146 00:18:23,440 --> 00:18:25,160 Il aurait aimé vous le donner lui-même. 147 00:18:33,840 --> 00:18:35,560 {\an8}De cette façon, vous pourrez m'écrire. 148 00:18:35,600 --> 00:18:36,960 Tous les jours. 149 00:18:47,360 --> 00:18:49,000 {\an8}Merci, oncle David. 150 00:18:51,400 --> 00:18:53,080 {\an8}Un raid ! Chut ! 151 00:19:21,920 --> 00:19:23,640 {\an8}Nous devons descendre à la cave. 152 00:19:23,720 --> 00:19:25,400 {\an8}Allez, vite ! 153 00:20:11,720 --> 00:20:13,560 {\an8}Entre, ma chérie ! 154 00:20:13,800 --> 00:20:15,160 {\an8}Je meurs de soif. 155 00:20:16,520 --> 00:20:18,960 {\an8}J'ai mangé des Juifs toute la journée. 156 00:20:19,320 --> 00:20:21,560 J'ai besoin de boire un verre. 157 00:20:22,680 --> 00:20:25,000 {\an8}Après ça, je te boufferai le cul. 158 00:20:27,000 --> 00:20:28,560 Où cachez-vous votre cognac ? 159 00:20:29,320 --> 00:20:31,480 {\an8}- Où ? - Je n'en ai pas. 160 00:20:32,280 --> 00:20:33,720 {\an8}Oubliez le cognac. 161 00:20:34,760 --> 00:20:37,720 Tu as bu un verre dans le nez, 162 00:20:38,720 --> 00:20:40,240 {\an8}mon commandant. 163 00:21:08,800 --> 00:21:10,080 {\an8}Calme-toi. 164 00:21:11,600 --> 00:21:13,080 {\an8}Respirez. 165 00:21:15,280 --> 00:21:17,320 La douleur s'atténuera. 166 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 {\an8}Papa. 167 00:21:19,040 --> 00:21:20,720 Retourne te coucher, Hugo. 168 00:21:30,400 --> 00:21:31,400 Et voilà, 169 00:21:31,440 --> 00:21:33,480 Mariana t'a oublié. 170 00:21:35,680 --> 00:21:38,560 Tu n'as rien mangé de la matinée. 171 00:21:39,520 --> 00:21:41,640 {\an8}J'ai dormi comme une bûche. 172 00:21:43,040 --> 00:21:45,240 {\an8}Et maintenant, j'ai mal à la tête. 173 00:21:48,160 --> 00:21:51,800 {\an8}Comment va le petit chiot préféré de Mariana ? 174 00:21:53,320 --> 00:21:55,160 {\an8}D'accord, merci. 175 00:21:57,160 --> 00:21:59,480 Tu peux rester dans ma chambre un petit moment. 176 00:21:59,680 --> 00:22:00,000 {\an8}J'ai une surprise pour vous. 177 00:22:00,000 --> 00:22:01,320 {\an8}J'ai une surprise pour vous. 178 00:22:02,200 --> 00:22:03,320 {\an8}Merci. 179 00:22:03,880 --> 00:22:05,480 Arrête de me dire merci. 180 00:22:06,160 --> 00:22:07,480 {\an8}Cela m'énerve. 181 00:22:15,760 --> 00:22:17,000 {\an8}Il fait chaud. 182 00:22:19,840 --> 00:22:22,560 J'apporte encore deux seaux d'eau bouillante, 183 00:22:22,600 --> 00:22:24,560 {\an8} et nous ajouterons de l'eau froide. 184 00:22:25,840 --> 00:22:27,400 Tu verras, 185 00:22:27,440 --> 00:22:30,240 {\an8}ce sera un bain digne du paradis. 186 00:22:30,880 --> 00:22:31,880 {\an8}Enlevez vos vêtements. 187 00:22:33,880 --> 00:22:35,240 {\an8}Enlevez vos vêtements. 188 00:22:38,480 --> 00:22:39,480 {\an8}Allez, 189 00:22:39,840 --> 00:22:42,240 Ne soyez pas timide avec Mariana. 190 00:22:42,280 --> 00:22:44,000 {\an8}Enlevez vos vêtements, je vous l'ai dit. 191 00:22:48,880 --> 00:22:50,240 {\an8}Et les sous-vêtements aussi. 192 00:22:52,400 --> 00:22:53,800 {\an8}Je reviens tout de suite. 193 00:23:15,000 --> 00:23:16,560 {\an8}Il ne fait pas trop chaud ? 194 00:23:18,960 --> 00:23:21,960 {\an8}Je vais te laver avec un savon qui sent très bon. 195 00:23:32,880 --> 00:23:34,240 Tu es un grand garçon. 196 00:23:37,080 --> 00:23:39,240 {\an8}Quel âge as-tu déjà, ma jolie ? 197 00:23:40,640 --> 00:23:41,800 Douze ans. 198 00:23:42,840 --> 00:23:44,720 {\an8}J'ai fêté mon anniversaire 199 00:23:45,000 --> 00:23:46,960 {\an8}juste avant de venir ici. 200 00:23:49,520 --> 00:23:50,960 {\an8}Votre anniversaire. 201 00:23:52,920 --> 00:23:54,400 {\an8}Un très beau garçon. 202 00:23:58,840 --> 00:24:00,000 {\an8}Avez-vous quelque chose à me demander ? 203 00:24:00,000 --> 00:24:00,800 {\an8}Avez-vous quelque chose à me demander ? 204 00:24:00,880 --> 00:24:02,880 {\an8}ou de quoi voudriez-vous que nous parlions ? 205 00:24:02,920 --> 00:24:04,160 {\an8}Ta mère ne t'a rien dit ? 206 00:24:04,240 --> 00:24:06,640 {\an8}Maman m'a dit de ne pas poser de questions. 207 00:24:07,000 --> 00:24:09,800 Votre travail ne me regarde pas. 208 00:24:12,960 --> 00:24:14,080 {\an8}Très bien. 209 00:24:18,000 --> 00:24:20,320 {\an8}Avez-vous été malade la nuit dernière ? 210 00:24:22,960 --> 00:24:24,480 {\an8}C'est mignon. 211 00:24:25,840 --> 00:24:27,160 {\an8}Aviez-vous peur ? 212 00:24:29,240 --> 00:24:30,960 {\an8}N'avez-vous pas peur des Allemands ? 213 00:24:31,040 --> 00:24:32,720 {\an8}Vous entendez-vous bien avec eux ? 214 00:24:35,680 --> 00:24:37,320 {\an8}Ici, c'est différent. 215 00:24:40,080 --> 00:24:43,560 {\an8}Ce qu'ils font pendant la journée, ils restent dehors. 216 00:24:45,440 --> 00:24:47,080 {\an8}Ici, il n'y a que des hommes. 217 00:24:47,160 --> 00:24:48,800 {\an8}Ni plus, ni moins. 218 00:24:54,520 --> 00:24:56,800 {\an8}Ne faites pas attention à ce que vous entendez. 219 00:24:57,680 --> 00:24:59,480 {\an8}On s'amuse juste, c'est tout. 220 00:25:00,120 --> 00:25:01,720 C'est mon travail. 221 00:25:01,760 --> 00:25:03,080 {\an8}Je fais semblant. 222 00:25:04,480 --> 00:25:06,320 {\an8}Qu'est-ce que c'est exactement ? 223 00:25:07,840 --> 00:25:10,240 Et dire que tu n’étais pas censé poser de questions ! 224 00:25:13,080 --> 00:25:14,560 C'est juste un jeu. 225 00:25:14,800 --> 00:25:15,880 {\an8}Nous jouons des rôles. 226 00:25:16,440 --> 00:25:20,160 C'est mon travail. Je suis payé pour cela. 227 00:25:21,000 --> 00:25:23,320 J'aime vos questions. 228 00:25:23,800 --> 00:25:25,800 Je les aime vraiment! 229 00:25:28,560 --> 00:25:30,640 {\an8}Allez, frotte bien ton petit Willy. 230 00:25:31,280 --> 00:25:33,080 Mariana a aussi sa modestie. 231 00:25:49,120 --> 00:25:52,880 Vous sentez aussi bon que les fleurs au printemps ! 232 00:25:54,120 --> 00:25:55,880 Est-ce que tu fais confiance à Mariana ? 233 00:25:56,400 --> 00:25:57,880 {\an8}Vous ne la jugez pas ? 234 00:26:01,400 --> 00:26:02,480 {\an8}Bien. 235 00:26:03,840 --> 00:26:05,480 Mariana est fatiguée. 236 00:26:05,520 --> 00:26:08,480 {\an8}Elle va faire une petite sieste, va dans ta chambre. 237 00:26:10,480 --> 00:26:11,560 {\an8}Prends ça. 238 00:26:50,040 --> 00:26:51,640 {\an8}Je dois aller en ville. 239 00:26:51,680 --> 00:26:53,800 Vous pouvez vous réchauffer près du poêle. 240 00:26:54,560 --> 00:26:56,320 {\an8} Fais de beaux rêves, mon lapin. 241 00:27:32,520 --> 00:27:34,240 {\an8}Pour qui pensez-vous que je suis ? 242 00:27:34,280 --> 00:27:36,160 Laissez-moi tranquille, je vous le dis ! 243 00:27:36,200 --> 00:27:37,720 {\an8}Entendez-vous comment vous me parlez ? 244 00:27:37,760 --> 00:27:40,400 Lâche-moi, je ne suis pas ta poupée ! 245 00:27:41,520 --> 00:27:42,960 Tu t'es bien entendu avec l'autre. 246 00:27:43,840 --> 00:27:45,320 {\an8}Je vais le dire à Madame. 247 00:27:45,360 --> 00:27:46,800 {\an8}Me menacez-vous ? 248 00:27:47,240 --> 00:27:48,560 Vous verrez ! 249 00:28:52,200 --> 00:28:53,960 C'est pourquoi, 250 00:28:54,440 --> 00:28:56,960 matin et soir, 251 00:28:57,280 --> 00:28:59,560 {\an8}Mariana me demande quelques secondes. 252 00:29:01,280 --> 00:29:03,400 {\an8}"Donnez-moi un peu plus, Victoria. 253 00:29:03,480 --> 00:29:05,960 {\an8}"Soyez gentil, soyez généreux. 254 00:29:06,480 --> 00:29:10,160 "Victoria, chérie, j'adore tes délicieux petits plats." 255 00:29:11,560 --> 00:29:14,640 {\an8}J'avais des soupçons depuis un moment. 256 00:29:17,120 --> 00:29:19,800 {\an8}Savez-vous quels sont les risques en cachant un juif ? 257 00:29:21,600 --> 00:29:24,160 Vous savez que cela nous met tous en danger ? 258 00:29:25,280 --> 00:29:26,320 Où est Mariana ? 259 00:29:26,360 --> 00:29:27,560 {\an8}Elle est là. 260 00:29:31,120 --> 00:29:33,240 Vous pensiez que vous alliez nous tromper ? 261 00:29:34,320 --> 00:29:35,720 {\an8}Ce ne sont pas vos affaires. 262 00:29:36,000 --> 00:29:38,960 Ma porte était fermée, tu n'aurais pas dû entrer. 263 00:29:39,040 --> 00:29:40,240 {\an8}Ce ne sont pas mes affaires ? 264 00:29:40,320 --> 00:29:43,160 Tu nous mets tous en danger, avec ton Juif. 265 00:29:43,800 --> 00:29:45,160 {\an8}Allez, parlons-en. 266 00:29:45,440 --> 00:29:46,960 {\an8}Je n'ai rien à vous dire. 267 00:29:48,160 --> 00:29:50,240 Tu sais ce que font les Allemands 268 00:29:50,320 --> 00:29:52,080 {\an8}à ceux qui cachent des Juifs ? 269 00:29:52,120 --> 00:29:53,240 {\an8}C'est mon fils. 270 00:29:53,680 --> 00:29:55,960 Tu devrais avoir honte, Mariana. 271 00:29:56,040 --> 00:29:57,720 {\an8}Je vais tout dire à Madame. 272 00:29:57,760 --> 00:29:59,080 Croyez-vous en Dieu ? 273 00:29:59,160 --> 00:30:00,000 {\an8}Vous voulez dénoncer mon fils ? 274 00:30:00,000 --> 00:30:00,800 {\an8}Vous voulez dénoncer mon fils ? 275 00:30:24,000 --> 00:30:25,400 {\an8}Je suis là, ma chérie. 276 00:30:25,760 --> 00:30:26,880 {\an8}Je suis là. 277 00:30:28,760 --> 00:30:30,080 {\an8}Yacov Blumenfeld ? 278 00:30:32,360 --> 00:30:33,880 {\an8}Oui, c'est moi. 279 00:30:35,960 --> 00:30:37,160 {\an8}Que se passe-t-il ? 280 00:30:37,520 --> 00:30:38,640 Prenez soin du petit. 281 00:30:42,560 --> 00:30:43,880 {\an8}Je n'ai rien fait. 282 00:30:45,360 --> 00:30:46,120 {\an8}Yulia ! 283 00:30:46,160 --> 00:30:48,320 Laissez-le tranquille, il n'a rien fait ! 284 00:30:49,880 --> 00:30:51,080 Attendez! 285 00:30:51,120 --> 00:30:52,560 Il n'a rien fait ! 286 00:30:54,080 --> 00:30:55,880 {\an8}Yulia, je serai bientôt de retour. 287 00:30:55,960 --> 00:30:57,080 Yacov! 288 00:31:17,800 --> 00:31:18,960 {\an8}Maman. 289 00:31:20,440 --> 00:31:22,400 Je veux être avec vous. 290 00:31:25,080 --> 00:31:27,160 Le cuisinier va me dénoncer. 291 00:31:27,600 --> 00:31:29,240 Emmène-moi avec toi. 292 00:31:29,280 --> 00:31:31,640 {\an8}C'est impossible, tu le sais, ma chérie. 293 00:31:32,480 --> 00:31:34,240 Tu es mon cœur... 294 00:31:34,440 --> 00:31:35,640 {\an8}mon bébé. 295 00:31:36,280 --> 00:31:37,960 {\an8}Personne ne peut nous séparer. 296 00:31:40,280 --> 00:31:41,640 Ne vous laissez pas prendre. 297 00:31:42,600 --> 00:31:43,880 {\an8}Soyez patient. 298 00:31:44,200 --> 00:31:45,640 Faites confiance à Mariana. 299 00:31:48,840 --> 00:31:50,720 Elle m'a menacé. 300 00:31:52,160 --> 00:31:53,560 {\an8}Vous réalisez ! 301 00:31:55,680 --> 00:31:58,080 Elle a dit que tu devais partir. 302 00:31:59,480 --> 00:32:00,000 Elle ne voulait pas croire que tu étais mon fils. 303 00:32:00,000 --> 00:32:02,560 Elle ne voulait pas croire que tu étais mon fils. 304 00:32:07,040 --> 00:32:08,720 Mais je lui ai parlé. 305 00:32:09,360 --> 00:32:10,960 Elle gardera le silence. 306 00:32:13,880 --> 00:32:16,160 Mariana n'a pas dit son dernier mot. 307 00:32:16,640 --> 00:32:18,400 {\an8}Et Victoria ne dira rien. 308 00:32:18,480 --> 00:32:20,400 {\an8}Un vrai pratiquant ! 309 00:32:21,480 --> 00:32:23,640 Je sais comment la faire taire. 310 00:32:23,720 --> 00:32:26,080 Mariana le mettra dans sa poche. 311 00:32:31,240 --> 00:32:32,560 N'ayez pas peur. 312 00:32:37,120 --> 00:32:39,880 {\an8}J'ai promis à ta mère que je te protégerais. 313 00:32:42,160 --> 00:32:43,560 Et je te protégerai. 314 00:32:49,120 --> 00:32:51,880 Tu me regardes avec ces yeux... 315 00:32:51,920 --> 00:32:53,640 Vous ne dites rien. 316 00:32:55,360 --> 00:32:57,880 Vous faites tout ce que Mariana vous demande. 317 00:33:00,960 --> 00:33:03,080 Vous faites confiance à Mariana. 318 00:33:03,120 --> 00:33:04,640 {\an8}Vous ne la jugez pas ? 319 00:33:11,000 --> 00:33:12,560 Il y en a là-dedans. 320 00:33:21,720 --> 00:33:22,800 {\an8}Lève-toi. 321 00:33:48,640 --> 00:33:50,560 Mariane ! 322 00:33:59,400 --> 00:34:00,000 Hugo ! 323 00:34:00,000 --> 00:34:00,480 Hugo ! 324 00:34:03,880 --> 00:34:05,080 Hugo, viens ! 325 00:34:12,280 --> 00:34:14,080 {\an8}Il y a de la neige partout ! 326 00:34:14,360 --> 00:34:15,480 {\an8}Sachez ! 327 00:34:23,640 --> 00:34:24,960 Hugo, viens ! 328 00:34:33,240 --> 00:34:35,240 Hugo, viens ! 329 00:34:37,160 --> 00:34:38,640 {\an8}Allez, sortez ! 330 00:34:38,680 --> 00:34:39,800 {\an8}Sachez ! 331 00:34:39,840 --> 00:34:41,640 {\an8}Il y a de la neige partout ! 332 00:34:46,560 --> 00:34:48,480 {\an8}Je vous en supplie, ne perdez pas espoir. 333 00:34:50,040 --> 00:34:52,080 {\an8}Le désespoir est une défaite. 334 00:34:53,360 --> 00:34:55,400 N'oubliez pas de faire vos devoirs. 335 00:34:55,840 --> 00:34:58,400 {\an8}Quoi qu'il arrive, il faut toujours se cultiver soi-même. 336 00:35:19,200 --> 00:35:20,480 {\an8}Que cherchez-vous ? 337 00:35:23,640 --> 00:35:26,480 {\an8}Le stylo plume que vous m'avez donné. 338 00:35:28,240 --> 00:35:30,480 Vous ne l'utilisez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 339 00:35:32,920 --> 00:35:34,400 Si tu n'étudies pas, 340 00:35:35,840 --> 00:35:37,560 Votre tête sera vide. 341 00:35:45,400 --> 00:35:47,400 {\an8}Je l'ai perdu. 342 00:35:50,720 --> 00:35:52,640 Je me dégoûte ! 343 00:35:56,440 --> 00:35:58,000 Regarde dans mon sac, 344 00:35:58,480 --> 00:36:00,000 {\an8}Je t'ai acheté des sandwichs d'Orwitz. 345 00:36:00,000 --> 00:36:00,480 {\an8}Je t'ai acheté des sandwichs d'Orwitz. 346 00:36:00,520 --> 00:36:03,240 {\an8}Es-tu allé en ville ? As-tu des nouvelles de maman ? 347 00:36:03,280 --> 00:36:06,320 {\an8}Je vous l'ai dit cent fois que personne ne sait rien. 348 00:36:06,400 --> 00:36:09,800 {\an8}Soit les Juifs se cachent, soit ils sont morts. 349 00:36:11,080 --> 00:36:14,720 Ils reviendront après la guerre, ce n'est pas difficile à comprendre. 350 00:36:16,760 --> 00:36:18,880 {\an8}En attendant, vous devez rester en vie. 351 00:36:19,040 --> 00:36:20,240 {\an8}Alors, mange. 352 00:36:25,760 --> 00:36:27,000 {\an8}Regardez ça. 353 00:36:27,280 --> 00:36:28,560 Vous êtes gelé ! 354 00:36:38,560 --> 00:36:40,960 {\an8}Je ne supporte plus de voir cette pièce. 355 00:36:42,480 --> 00:36:44,160 Elle me dégoûte. 356 00:36:50,080 --> 00:36:52,400 Ma mère est très malade. 357 00:36:54,240 --> 00:36:55,560 Ces salauds ! 358 00:36:57,040 --> 00:37:00,000 Ils ne voulaient pas me donner les médicaments à crédit. 359 00:37:00,000 --> 00:37:00,320 Ils ne voulaient pas me donner les médicaments à crédit. 360 00:37:03,280 --> 00:37:05,960 Ces salauds qui ont volé la pharmacie de tes parents. 361 00:37:07,160 --> 00:37:08,240 Une semaine ! 362 00:37:08,680 --> 00:37:11,480 {\an8}Je leur demandais juste d'attendre une semaine. 363 00:37:13,880 --> 00:37:16,160 Sans médicaments, elle ne tiendra pas. 364 00:37:16,200 --> 00:37:17,640 Qui a volé notre pharmacie ? 365 00:37:19,120 --> 00:37:21,960 {\an8}Il y a deux semaines, je lui ai acheté des fruits. 366 00:37:23,440 --> 00:37:24,960 {\an8}Que puis-je faire de plus ? 367 00:37:25,000 --> 00:37:27,240 Je ne veux pas que ma mère soit en colère contre moi. 368 00:37:27,320 --> 00:37:29,320 Ta mère sait que tu l'aimes. 369 00:37:29,760 --> 00:37:31,400 Qui a volé notre pharmacie ? 370 00:37:34,800 --> 00:37:36,320 D'où as-tu eu ça ? 371 00:37:44,280 --> 00:37:46,560 {\an8}Une mère a un lien particulier avec son enfant. 372 00:37:46,600 --> 00:37:48,240 {\an8}C'est scientifiquement prouvé. 373 00:37:49,800 --> 00:37:51,000 {\an8}Oh, vraiment ? 374 00:37:51,680 --> 00:37:54,560 {\an8}C'est un lien qui doit être fait dès la naissance. 375 00:37:54,920 --> 00:37:57,880 Ma mère me protège partout, 376 00:37:57,960 --> 00:37:59,320 {\an8}même ici. 377 00:37:59,640 --> 00:38:00,000 Le vôtre aussi. 378 00:38:00,000 --> 00:38:01,160 Le vôtre aussi. 379 00:38:01,560 --> 00:38:03,160 Tu es intelligent... 380 00:38:03,640 --> 00:38:05,400 Qui a pris notre pharmacie ? 381 00:38:05,440 --> 00:38:08,560 {\an8}Mais là, vous vous trompez. 382 00:38:10,720 --> 00:38:14,240 Ma mère n'a jamais pu me supporter. 383 00:38:14,520 --> 00:38:16,400 Même quand j'étais petite. 384 00:38:16,600 --> 00:38:19,720 {\an8}Ta mère sait que tu l'aimes, je te le dis. 385 00:38:22,320 --> 00:38:23,640 Tu es le seul... 386 00:38:25,360 --> 00:38:27,080 {\an8}à qui je peux faire confiance. 387 00:38:30,160 --> 00:38:31,160 {\an8}Mon Dieu... 388 00:38:33,960 --> 00:38:35,960 Tu m'as envoyé un ange. 389 00:38:38,440 --> 00:38:40,480 Vous méritez un cadeau. 390 00:38:41,040 --> 00:38:42,640 Un joli cadeau. 391 00:38:43,320 --> 00:38:45,080 {\an8}Très personnel. 392 00:38:48,360 --> 00:38:50,160 Ne le retirez jamais. 393 00:38:51,200 --> 00:38:53,560 Ni le jour ni la nuit. 394 00:38:54,040 --> 00:38:55,880 Ils traquent les Juifs. 395 00:38:59,520 --> 00:39:00,000 Tu n'as rien à craindre, 396 00:39:00,000 --> 00:39:01,080 Tu n'as rien à craindre, 397 00:39:01,560 --> 00:39:02,640 Tu es mon fils. 398 00:39:06,120 --> 00:39:07,960 {\an8}Nous sommes un peu pareils, n'est-ce pas ? 399 00:39:15,360 --> 00:39:17,000 {\an8}Puis-je te manger ? 400 00:39:21,440 --> 00:39:22,560 {\an8}Non. 401 00:39:22,920 --> 00:39:26,080 {\an8}Alors peut-être que je peux t'embrasser ? 402 00:39:28,080 --> 00:39:29,400 {\an8}Pas encore ? 403 00:39:30,640 --> 00:39:31,720 {\an8}Êtes-vous malade ? 404 00:39:31,760 --> 00:39:33,400 Pour qui te prends-tu ? 405 00:39:33,800 --> 00:39:35,400 {\an8}Je connais des officiers de haut rang. 406 00:39:35,440 --> 00:39:38,240 {\an8}Je m'en fous de vos amis allemands ! 407 00:39:38,320 --> 00:39:40,080 {\an8}Tu penses que tu me fais peur ? 408 00:39:42,040 --> 00:39:43,040 {\an8}Perdez-vous. 409 00:39:43,080 --> 00:39:44,640 {\an8}Casse-toi, sale avec ! 410 00:39:47,240 --> 00:39:48,800 Espèce de malade ! 411 00:39:49,480 --> 00:39:50,960 Pour qui te prends-tu ? 412 00:39:51,840 --> 00:39:53,640 {\an8}Savez-vous qui je suis ? 413 00:39:53,720 --> 00:39:56,240 {\an8}Un sale pervers avec une bite molle ! 414 00:39:56,600 --> 00:39:58,160 {\an8}Oui, vous avez une érection douce ! 415 00:39:58,680 --> 00:40:00,000 {\an8}Tout dans la bouche, rien dans la bite. 416 00:40:00,000 --> 00:40:00,960 {\an8}Tout dans la bouche, rien dans la bite. 417 00:40:01,000 --> 00:40:02,320 {\an8}Qu'as-tu dit ? 418 00:40:02,360 --> 00:40:03,640 {\an8}Répétez-le, juste pour voir. 419 00:40:04,080 --> 00:40:06,000 {\an8}Savez-vous à qui vous parlez ? 420 00:40:06,080 --> 00:40:07,560 {\an8}Savez-vous qui je suis ? 421 00:40:08,200 --> 00:40:09,240 {\an8}Nacha ! 422 00:40:15,520 --> 00:40:16,720 S'il te plaît. 423 00:40:16,760 --> 00:40:18,320 {\an8}Ce type est malade. 424 00:40:18,400 --> 00:40:19,320 {\an8}Calmons-nous tous. 425 00:40:19,360 --> 00:40:20,400 Il m'a étranglé. 426 00:40:20,480 --> 00:40:21,640 {\an8}Calme-toi. 427 00:40:22,040 --> 00:40:23,320 {\an8}Perdez-vous ! 428 00:40:23,400 --> 00:40:24,880 Sortez d'ici, salaud ! 429 00:40:24,960 --> 00:40:26,160 {\an8}Ferme ta gueule, toi. 430 00:40:26,200 --> 00:40:28,000 Je vais vous faire arrêter ! 431 00:40:29,120 --> 00:40:31,720 Allez vous plaindre auprès de vos Allemands ! 432 00:40:31,800 --> 00:40:34,080 {\an8}- Respectez les clients. - Je m'en fiche! 433 00:40:34,120 --> 00:40:35,160 {\an8}Connard ! 434 00:40:35,240 --> 00:40:37,000 Je vais vous faire arrêter ! 435 00:40:37,080 --> 00:40:38,160 {\an8}Bâtard ! 436 00:40:38,240 --> 00:40:40,560 Notre établissement présente ses excuses. 437 00:40:57,520 --> 00:40:58,720 {\an8}Est-ce que tout va bien ? 438 00:40:59,360 --> 00:41:00,000 {\an8}Dors maintenant. 439 00:41:00,000 --> 00:41:00,560 {\an8}Dors maintenant. 440 00:41:29,040 --> 00:41:30,640 Mariana ne se sent pas bien. 441 00:41:35,360 --> 00:41:38,800 {\an8}Si vous avez froid, asseyez-vous près du poêle, mais ne me parlez pas. 442 00:41:53,680 --> 00:41:55,480 D’abord, arrête de pleurer. 443 00:42:22,200 --> 00:42:23,800 {\an8}Que s'est-il passé ? 444 00:42:26,840 --> 00:42:27,880 {\an8}Toujours ivre. 445 00:42:27,920 --> 00:42:28,920 {\an8}Il n'avait pas d'érection. 446 00:42:28,960 --> 00:42:30,320 Pour qui te prends-tu ? 447 00:42:30,400 --> 00:42:32,080 Il voulait me frapper ! 448 00:42:32,120 --> 00:42:34,960 Avons-nous assez de clients pour les effrayer ? 449 00:42:35,000 --> 00:42:37,080 {\an8}Et s'il raconte cela à ses amis allemands ? 450 00:42:37,160 --> 00:42:40,080 Ils peuvent fermer l'établissement, ou pire. 451 00:42:41,120 --> 00:42:42,800 Pourquoi fouine-t-il partout ? 452 00:42:44,040 --> 00:42:46,560 Hé, espèce d'idiot, je te parle ! 453 00:42:46,600 --> 00:42:49,480 {\an8}Les filles entendent des rats, la nourriture disparaît. 454 00:42:49,520 --> 00:42:51,720 {\an8}Je cherche où se cachent ces salauds. 455 00:42:51,800 --> 00:42:53,560 Je ne vois qu'un seul rat ici ! 456 00:42:53,640 --> 00:42:55,000 {\an8}Ça suffit, Mariana ! 457 00:42:55,280 --> 00:42:57,480 {\an8}Je vous ai prévenu. Tu m'as juré. 458 00:42:57,840 --> 00:42:59,880 {\an8}C'est tout pour vous, mademoiselle. 459 00:42:59,960 --> 00:43:00,000 {\an8}Demain, tu sors de cette pièce. 460 00:43:00,000 --> 00:43:01,880 {\an8}Demain, tu sors de cette pièce. 461 00:43:02,880 --> 00:43:06,480 {\an8}Après tout ce que nous avons fait pour vous, moi et cette maison. 462 00:43:07,080 --> 00:43:08,080 {\an8}Et moi ? 463 00:43:08,200 --> 00:43:10,160 Je n'ai rien fait pour cette maison ? 464 00:43:12,480 --> 00:43:13,640 {\an8}Madame... 465 00:43:14,840 --> 00:43:16,160 {\an8}Ne me fais pas ça. 466 00:43:17,880 --> 00:43:20,960 {\an8}Vous n'allez pas me jeter à la rue, n'est-ce pas ? Je vous en prie. 467 00:43:21,040 --> 00:43:22,720 Je t'ai assez vu. 468 00:43:23,120 --> 00:43:24,120 S'il vous plaît... 469 00:43:24,160 --> 00:43:27,080 {\an8}En plus, vous nous mettez tous en danger. 470 00:43:27,160 --> 00:43:31,080 {\an8}Je donnerai ta chambre à une des filles demain à midi. 471 00:43:31,160 --> 00:43:33,160 {\an8}Pouvez-vous le donner à Nacha ? 472 00:43:33,920 --> 00:43:35,400 S'il vous plaît, Madame ? 473 00:43:36,080 --> 00:43:37,320 {\an8}Soyez gentil. 474 00:43:38,480 --> 00:43:40,320 Faites vos valises. 475 00:43:46,720 --> 00:43:48,400 Ne t'inquiète pas. 476 00:43:48,840 --> 00:43:51,160 {\an8}Nous allons aller parler à Madame. 477 00:43:52,320 --> 00:43:53,880 Regardez comme son cou est bleu. 478 00:43:53,960 --> 00:43:56,640 {\an8}Je connais ce cinglé, c'est un déchet. 479 00:43:56,680 --> 00:44:00,000 {\an8}Quand il reviendra, ce cochon, nous lui donnerons pourquoi. 480 00:44:00,000 --> 00:44:00,320 {\an8}Quand il reviendra, ce cochon, nous lui donnerons pourquoi. 481 00:44:06,160 --> 00:44:08,080 {\an8}Allez, laisse-moi tranquille. 482 00:44:13,320 --> 00:44:14,720 Vous pouvez vous asseoir. 483 00:44:26,760 --> 00:44:27,960 {\an8}Vas-tu partir ? 484 00:44:29,320 --> 00:44:30,320 {\an8}Quoi ? 485 00:44:31,520 --> 00:44:32,960 {\an8}Vas-tu partir d'ici ? 486 00:44:33,760 --> 00:44:35,480 {\an8}Qu'allons-nous faire ? 487 00:44:38,000 --> 00:44:39,560 J'ai besoin de réfléchir, 488 00:44:40,200 --> 00:44:41,320 D'accord ? 489 00:44:48,520 --> 00:44:49,720 Se lever! 490 00:44:53,080 --> 00:44:54,320 {\an8}Au lit. 491 00:44:59,680 --> 00:45:00,000 Il fait froid. 492 00:45:00,000 --> 00:45:01,160 Il fait froid. 493 00:45:07,360 --> 00:45:08,560 Écartez-vous. 494 00:45:11,880 --> 00:45:14,720 {\an8}Pour une fois, nous allons coucher ensemble. 495 00:45:16,160 --> 00:45:17,640 {\an8}Toute la nuit. 496 00:45:17,680 --> 00:45:18,880 Écartez-vous. 497 00:45:26,080 --> 00:45:27,640 Tu es gelé. 498 00:45:28,880 --> 00:45:30,800 Tu as si froid ! 499 00:45:30,840 --> 00:45:32,800 {\an8}Viens et tiens-toi à côté de moi. 500 00:45:36,960 --> 00:45:40,080 {\an8}Il n'y a rien de mieux que la chaleur humaine. 501 00:45:48,200 --> 00:45:49,800 {\an8}Je vais partir avec toi. 502 00:46:06,600 --> 00:46:08,640 {\an8}Non, non, non... 503 00:46:10,240 --> 00:46:11,880 Dans le lit de Mariana, 504 00:46:11,920 --> 00:46:13,240 {\an8}Nous ne pleurons pas. 505 00:46:15,440 --> 00:46:16,800 {\an8}Nous sommes un homme. 506 00:46:23,440 --> 00:46:24,640 {\an8}Bonjour Hugo. 507 00:46:28,000 --> 00:46:30,640 {\an8}J'aimerais vous présenter mon amie Nacha. 508 00:46:38,200 --> 00:46:39,800 Il est mignon, 509 00:46:40,640 --> 00:46:42,480 {\an8}et en plus, il est intelligent. 510 00:46:43,120 --> 00:46:44,640 {\an8}Comme tous les Juifs. 511 00:46:45,080 --> 00:46:46,160 {\an8}Avez-vous vu ça ? 512 00:46:46,480 --> 00:46:48,080 {\an8}Nacha aime les Juifs. 513 00:47:30,720 --> 00:47:33,320 En face, se trouve le hangar à bois. 514 00:47:33,400 --> 00:47:35,960 {\an8}N'y allez qu'en cas de danger absolu. 515 00:47:36,040 --> 00:47:38,720 {\an8}Sinon, ne quittez jamais votre cachette. 516 00:47:39,720 --> 00:47:40,800 {\an8}Compris ? 517 00:47:44,200 --> 00:47:46,240 {\an8}Je laisse mes affaires ici. 518 00:47:48,080 --> 00:47:51,080 Je les aurai plus tard. En même temps que toi. 519 00:47:51,120 --> 00:47:52,480 Où vas-tu? 520 00:47:57,560 --> 00:47:58,640 Écoute, 521 00:47:58,840 --> 00:48:00,000 {\an8}Nacha est une fille gentille et fiable. 522 00:48:00,000 --> 00:48:00,880 {\an8}Nacha est une fille gentille et fiable. 523 00:48:00,920 --> 00:48:02,080 Et le cuisinier ? 524 00:48:02,120 --> 00:48:03,320 Elle me dénoncera. 525 00:48:03,360 --> 00:48:05,400 Victoria? Ne t'inquiète pas. 526 00:48:05,480 --> 00:48:06,960 {\an8}Je l'ai payé. 527 00:48:11,080 --> 00:48:12,800 {\an8}- Quoi ? - Je n'avais pas le choix. 528 00:48:12,880 --> 00:48:14,240 La broche de ma mère ? 529 00:48:14,280 --> 00:48:15,960 C'est le prix de ta vie. 530 00:48:16,480 --> 00:48:17,720 {\an8}Ne commencez pas. 531 00:48:18,000 --> 00:48:20,800 {\an8}Le désespoir est pour les faibles, il ne sert à rien. 532 00:48:23,800 --> 00:48:26,240 {\an8}Et vous pourriez tomber amoureux de Nacha. 533 00:48:26,600 --> 00:48:29,080 Tu ne voudras plus venir avec moi. 534 00:48:29,880 --> 00:48:31,640 Vous trahissez ma mère. 535 00:48:31,680 --> 00:48:32,960 Vous m'abandonnez. 536 00:48:35,640 --> 00:48:36,640 {\an8}Quoi ? 537 00:48:39,480 --> 00:48:40,960 {\an8}Qu'est-ce que j'entends ? 538 00:48:43,200 --> 00:48:44,560 {\an8}Qu'as-tu dit ? 539 00:48:45,240 --> 00:48:46,480 Espèce d'ingrat. 540 00:48:46,520 --> 00:48:48,880 {\an8}Le garçon à maman ! 541 00:48:49,520 --> 00:48:51,320 {\an8}Yulia est mon amie, 542 00:48:51,400 --> 00:48:53,160 {\an8}mais elle t'a trop dorloté. 543 00:48:53,240 --> 00:48:55,480 Vous n'êtes plus dans votre petite maison bourgeoise. 544 00:48:55,520 --> 00:48:56,720 {\an8}J'étais dans le ghetto. 545 00:48:56,920 --> 00:48:57,960 C'est ça! 546 00:48:58,040 --> 00:49:00,000 {\an8}Dans votre famille riche, bien protégée ? 547 00:49:00,000 --> 00:49:01,160 {\an8}Dans votre famille riche, bien protégée ? 548 00:49:01,720 --> 00:49:05,080 Vous savez faire de belles phrases, mais rien d'autre. 549 00:49:06,560 --> 00:49:07,880 Regardez autour de vous. 550 00:49:09,720 --> 00:49:11,080 Ouvrez les yeux. 551 00:49:11,560 --> 00:49:12,880 {\an8}C'est la guerre. 552 00:49:13,680 --> 00:49:15,080 Ne pensez pas seulement à vous. 553 00:49:24,920 --> 00:49:26,240 Au revoir, mon homme. 554 00:49:28,400 --> 00:49:29,880 Nous nous reverrons bientôt. 555 00:49:32,360 --> 00:49:33,480 {\an8}Un. 556 00:49:34,960 --> 00:49:36,720 {\an8}Tu ne vas pas m'embrasser ? 557 00:49:47,880 --> 00:49:49,480 {\an8}Pas génial, comme un baiser. 558 00:49:50,040 --> 00:49:51,400 {\an8}Cela manque d'enthousiasme. 559 00:49:52,600 --> 00:49:54,800 {\an8}Tu ne veux pas m'embrasser ? 560 00:49:56,040 --> 00:49:58,400 {\an8}Nous allons devoir vous apprendre. 561 00:51:45,720 --> 00:51:46,800 {\an8}Anne... 562 00:52:00,280 --> 00:52:01,400 {\an8}Anne... 563 00:52:15,680 --> 00:52:18,960 Ils ont trouvé une famille avec trois enfants. 564 00:52:19,040 --> 00:52:21,400 Ils se cachaient dans une maison voisine. 565 00:52:21,680 --> 00:52:25,880 {\an8}Les propriétaires ont été abattus sur la place, devant tout le monde. 566 00:52:27,560 --> 00:52:29,320 {\an8}Qu'allons-nous faire du Juif ? 567 00:52:31,880 --> 00:52:32,960 {\an8}Rien. 568 00:52:33,320 --> 00:52:36,320 Il ne faut pas faire de bruit, tu entends ? Ne bouge pas. 569 00:52:39,400 --> 00:52:41,560 Tu diras que tu es le fils de Mariana. 570 00:52:44,960 --> 00:52:46,320 Et surtout, 571 00:52:47,080 --> 00:52:49,960 {\an8}Dites que personne ne savait que vous étiez ici. 572 00:52:50,000 --> 00:52:51,720 {\an8}Seule Mariana le savait. 573 00:52:51,800 --> 00:52:53,480 {\an8}Moi, je ne savais rien. 574 00:52:54,520 --> 00:52:56,240 {\an8}Et sors ta croix, 575 00:52:56,280 --> 00:52:57,960 {\an8}nous devons la voir. 576 00:53:00,120 --> 00:53:01,320 {\an8}À. 577 00:53:01,520 --> 00:53:02,440 Comment? 578 00:53:02,480 --> 00:53:04,720 Vous devez vous adresser à la mère de Dieu. 579 00:53:04,800 --> 00:53:05,960 Écouter. 580 00:53:06,400 --> 00:53:09,400 Marie, Mère de Miséricorde, qui es aux cieux, 581 00:53:11,200 --> 00:53:13,160 Protège-moi de la mort, 582 00:53:13,720 --> 00:53:15,480 {\an8}même si je suis juif. 583 00:53:17,800 --> 00:53:19,560 Vous allez tous nous tuer. 584 00:53:20,000 --> 00:53:21,320 Arrêtez de respirer. 585 00:53:23,120 --> 00:53:24,800 {\an8}Lave-toi, tu pues. 586 00:53:24,880 --> 00:53:26,880 {\an8}Je ne plaisante pas quand il s'agit de propreté. 587 00:53:27,480 --> 00:53:28,560 {\an8}Allez. 588 00:53:28,880 --> 00:53:30,160 {\an8}Levez-vous et mangez. 589 00:53:31,920 --> 00:53:34,720 Mariana m'a dit que tu étais obéissant. 590 00:53:34,920 --> 00:53:36,240 Elle a menti. 591 00:53:44,760 --> 00:53:45,880 {\an8}Maman, 592 00:53:46,960 --> 00:53:50,640 J'espère surtout que vous vous cachez bien. 593 00:53:52,080 --> 00:53:54,880 Mariana s'est disputée avec le propriétaire. 594 00:53:55,240 --> 00:53:57,160 {\an8} et elle a été renvoyée. 595 00:53:58,360 --> 00:54:00,000 {\an8}Son amie Nacha s'occupe de moi. 596 00:54:00,000 --> 00:54:00,800 {\an8}Son amie Nacha s'occupe de moi. 597 00:54:05,200 --> 00:54:07,160 {\an8}Ici, le temps passe sans moi. 598 00:54:09,320 --> 00:54:10,480 {\an8}Hugo. 599 00:54:18,520 --> 00:54:22,080 Les mots que j’utilisais ont perdu leur pouvoir. 600 00:54:23,680 --> 00:54:25,960 {\an8}Je ne lis pas, je n'étudie pas. 601 00:54:26,640 --> 00:54:29,400 {\an8}Je n'arrive plus à faire fonctionner ma tête. 602 00:54:36,160 --> 00:54:38,160 J'ai peur qu'il se vide, 603 00:54:40,320 --> 00:54:42,880 que je transforme en bête. 604 00:54:51,640 --> 00:54:53,720 Mes souvenirs s'estompent. 605 00:54:54,920 --> 00:54:57,560 {\an8}Je ne peux plus être ailleurs que là où je suis. 606 00:57:01,120 --> 00:57:03,080 Depuis que Mariana est partie, 607 00:57:03,480 --> 00:57:06,160 Je ne sais pas comment passent les heures. 608 00:57:06,400 --> 00:57:08,320 {\an8}Et encore moins les jours. 609 00:57:26,640 --> 00:57:28,800 J'attends son retour. 610 00:57:28,880 --> 00:57:30,800 {\an8} pour lui remettre ma lettre. 611 00:57:34,800 --> 00:57:37,640 Elle saura sûrement comment vous l'envoyer. 612 00:57:44,720 --> 00:57:45,880 {\an8}J'arrive ! 613 00:57:53,720 --> 00:57:55,720 {\an8}Aidez-moi, ma chère. 614 00:58:18,240 --> 00:58:21,480 Il est fort, mon petit homme ! 615 00:58:31,960 --> 00:58:33,320 {\an8}Quelqu'un a vu Nacha ? 616 00:58:33,360 --> 00:58:34,280 {\an8}Non, Madame. 617 00:58:34,320 --> 00:58:37,240 Elle n'a pas dîné hier et n'a pas mangé ce matin. 618 00:58:37,480 --> 00:58:39,160 {\an8}Quelqu'un l'a vue partir ? 619 00:58:39,240 --> 00:58:41,880 J'ai demandé à toutes les filles. Elle n'est pas revenue. 620 00:58:41,960 --> 00:58:44,720 {\an8}C'est incroyable ! Elle n'aurait pas pu disparaître. 621 00:58:45,640 --> 00:58:47,640 Je ne peux pas lui faire confiance. 622 00:59:42,320 --> 00:59:45,320 Ils portent des manteaux de fourrure en plein été ! 623 01:00:21,440 --> 01:00:22,640 Nous aurons terminé avant midi. 624 01:00:51,920 --> 01:00:53,640 {\an8}Victoria avait raison. 625 01:00:54,880 --> 01:00:56,880 {\an8}Nous avons un petit juif chez nous. 626 01:01:02,320 --> 01:01:03,720 {\an8}Nacha a été arrêtée. 627 01:01:05,000 --> 01:01:06,480 Vous devez partir. 628 01:01:07,920 --> 01:01:10,480 {\an8}Qui aurait pensé que Nacha était juive ? 629 01:01:11,160 --> 01:01:12,480 {\an8}Vous ne le saviez pas ? 630 01:01:13,320 --> 01:01:14,880 {\an8}Ne me dites pas ça entre vous deux... 631 01:01:19,240 --> 01:01:20,480 {\an8}Pardonnez-moi. 632 01:01:29,320 --> 01:01:30,560 {\an8}Sortez d'ici. 633 01:01:33,280 --> 01:01:36,240 {\an8}Le voilà, ce sale petit rat. 634 01:01:38,160 --> 01:01:40,240 {\an8}Victoria disait la vérité. 635 01:01:40,320 --> 01:01:43,800 Mariana cachait un juif dans sa chambre. 636 01:01:47,400 --> 01:01:49,000 {\an8}Es-tu ici depuis longtemps ? 637 01:01:49,720 --> 01:01:50,800 {\an8}Oui. 638 01:01:51,920 --> 01:01:53,640 {\an8}Est-ce Mariana qui vous a caché là ? 639 01:01:55,560 --> 01:01:56,640 {\an8}Oui. 640 01:01:57,560 --> 01:01:59,880 {\an8}C'est très dangereux pour nous. 641 01:02:00,400 --> 01:02:02,640 {\an8}Je suis à la maison et je ne savais rien. 642 01:02:02,960 --> 01:02:04,400 {\an8}Pensez-vous que c'est normal ? 643 01:02:06,800 --> 01:02:07,960 {\an8}Et Nacha ? 644 01:02:08,560 --> 01:02:10,880 {\an8} Étiez-vous de mèche ? Êtes-vous apparenté? 645 01:02:10,920 --> 01:02:12,560 {\an8}Bien sûr, ils sont liés. 646 01:02:13,200 --> 01:02:14,960 {\an8}Des Juifs ont été arrêtés. 647 01:02:15,760 --> 01:02:18,240 {\an8}Je les ai vus passer devant la maison. 648 01:02:18,320 --> 01:02:19,800 {\an8}Où les emmènent-ils ? 649 01:02:20,120 --> 01:02:21,560 Ils mènent des raids partout. 650 01:02:21,920 --> 01:02:24,720 Laissez-moi vous le livrer, je l'apporterai moi-même. 651 01:02:24,760 --> 01:02:26,720 {\an8}Pour que nous soyons tous abattus ? 652 01:02:26,800 --> 01:02:28,640 {\an8}Nous le cachons depuis si longtemps. 653 01:02:29,240 --> 01:02:31,160 Je connais un bon endroit. 654 01:02:32,000 --> 01:02:34,400 Vous voyez, tout ira bien. 655 01:02:34,440 --> 01:02:35,880 {\an8}Madame va bien. 656 01:02:35,960 --> 01:02:37,800 Si tu pars tout de suite, 657 01:02:37,840 --> 01:02:40,080 {\an8}Elle ne vous livrera pas aux Allemands. 658 01:02:40,120 --> 01:02:41,640 Fais ton sac, 659 01:02:41,680 --> 01:02:44,800 {\an8}et dans une heure, M. Tudor vous emmènera loin d'ici. 660 01:06:14,520 --> 01:06:16,960 Déposer! Vous n'avez rien à faire ici ! 661 01:06:18,880 --> 01:06:20,160 {\an8}Sortez ! 662 01:06:21,720 --> 01:06:22,960 Allez en enfer ! 663 01:07:33,880 --> 01:07:35,240 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? 664 01:07:40,520 --> 01:07:41,640 Brut. 665 01:07:44,680 --> 01:07:45,800 {\an8}Allez. 666 01:07:49,760 --> 01:07:51,880 {\an8}Allez, Bruto, allons-y. 667 01:09:03,320 --> 01:09:05,480 {\an8}Merci Seigneur de l'avoir protégé. 668 01:09:13,440 --> 01:09:15,240 {\an8}Pardonne-moi, mon petit. 669 01:09:15,680 --> 01:09:16,800 {\an8}Désolé. 670 01:09:17,520 --> 01:09:19,320 Marie, pleine de grâce, 671 01:09:19,520 --> 01:09:21,160 Sauvez ce Juif. 672 01:09:31,840 --> 01:09:34,320 {\an8}Victoria ne dira rien à Madame. 673 01:09:35,320 --> 01:09:37,160 Mariana va tout arranger. 674 01:09:47,200 --> 01:09:48,880 Ma mère est morte. 675 01:09:50,080 --> 01:09:52,960 Sa maladie lui a coûté la vie en quelques semaines. 676 01:09:55,160 --> 01:09:57,240 Maintenant, elle est au paradis. 677 01:09:59,080 --> 01:10:00,000 Et je suis tout seul ici. 678 01:10:00,000 --> 01:10:01,080 Et je suis tout seul ici. 679 01:10:03,680 --> 01:10:05,640 {\an8}Je n'ai plus personne. 680 01:11:23,440 --> 01:11:25,160 Arrête de pleurer. 681 01:11:25,200 --> 01:11:27,640 Ils vous feront encore plus de mal. 682 01:11:30,360 --> 01:11:31,560 Écouter. 683 01:11:32,720 --> 01:11:34,400 Vous devez être fort. 684 01:11:36,360 --> 01:11:37,960 {\an8}J'ai vu Anna. 685 01:11:38,040 --> 01:11:39,480 {\an8}Dans la forêt. 686 01:11:40,520 --> 01:11:42,240 Dans un grand trou... 687 01:11:43,800 --> 01:11:45,400 {\an8}plein d'eau. 688 01:11:47,160 --> 01:11:48,320 Et à l'intérieur... 689 01:11:49,040 --> 01:11:51,560 {\an8}Il y avait beaucoup de morts. 690 01:12:01,400 --> 01:12:03,960 Ça suffit, arrête de pleurer. 691 01:12:04,840 --> 01:12:06,480 {\an8}Allez, pas de bruit. 692 01:12:14,840 --> 01:12:17,480 {\an8}Ensemble, nous retrouverons votre mère, après la guerre. 693 01:12:17,560 --> 01:12:18,720 {\an8}Mais soyez prudent, 694 01:12:19,000 --> 01:12:21,160 J'ai besoin d'un homme à mes côtés. 695 01:12:22,280 --> 01:12:23,640 Pas un bébé. 696 01:12:26,080 --> 01:12:27,560 Je dois aller travailler. 697 01:12:27,640 --> 01:12:29,800 Restez avec moi. 698 01:12:32,680 --> 01:12:33,720 Écoute, 699 01:12:33,800 --> 01:12:36,560 Le vieux morue a accepté de me reprendre. 700 01:12:36,600 --> 01:12:38,480 {\an8}à condition que je travaille. 701 01:12:39,040 --> 01:12:40,640 Et que j'arrête de boire. 702 01:12:42,800 --> 01:12:45,480 {\an8}Allez, essaie de dormir un peu. 703 01:12:50,000 --> 01:12:51,480 {\an8}J'ai arrêté de boire. 704 01:12:59,680 --> 01:13:00,000 {\an8}J'étais dans la maison de mon père. 705 01:13:00,000 --> 01:13:02,160 {\an8}J'étais dans la maison de mon père. 706 01:13:02,800 --> 01:13:04,640 Il portait sa kippa. 707 01:13:07,720 --> 01:13:10,240 Il m'a accueilli à bras ouverts. 708 01:13:11,560 --> 01:13:13,240 Il m'a appelé sa fille. 709 01:13:17,120 --> 01:13:18,960 {\an8}J'ai vu Anna là-bas. 710 01:13:21,040 --> 01:13:22,320 Ne t'inquiète pas. 711 01:13:23,040 --> 01:13:24,400 Elle va bien. 712 01:13:25,480 --> 01:13:26,880 Elle pense à toi. 713 01:13:58,520 --> 01:14:00,000 {\an8}- Allez, Hugo. - Sortir! 714 01:14:00,000 --> 01:14:00,480 {\an8}- Allez, Hugo. - Sortir! 715 01:14:00,520 --> 01:14:03,720 Il a tellement grandi que j'ai eu du mal à lui trouver ce costume. 716 01:14:04,560 --> 01:14:07,400 {\an8}C'est parce que je le nourris bien. 717 01:14:10,800 --> 01:14:11,960 Hugo ! 718 01:14:12,520 --> 01:14:13,640 {\an8}Allez. 719 01:14:21,120 --> 01:14:23,880 {\an8}J'aimerais vous présenter mon amie Ketty. 720 01:14:23,960 --> 01:14:25,880 {\an8}Joyeux anniversaire, Hugo. 721 01:14:27,480 --> 01:14:29,000 Vous avez presque le même âge. 722 01:14:29,360 --> 01:14:30,880 Vous êtes très élégant. 723 01:14:31,080 --> 01:14:32,320 {\an8}Merci. 724 01:14:32,520 --> 01:14:35,320 Marchez un peu pour qu'on puisse vous admirer. 725 01:14:36,000 --> 01:14:38,400 Tu es si beau ! 726 01:14:40,040 --> 01:14:41,800 Regardez dans votre poche. 727 01:14:42,080 --> 01:14:43,640 {\an8}Dans la poche intérieure. 728 01:14:44,760 --> 01:14:45,880 {\an8}J'ai vu. 729 01:14:47,880 --> 01:14:49,000 Allez-y, ouvrez-le ! 730 01:15:00,520 --> 01:15:02,320 {\an8}Vous ne regardez pas à l'intérieur ? 731 01:15:02,440 --> 01:15:03,480 Regarder. 732 01:15:09,120 --> 01:15:10,800 {\an8}Vous ne la reconnaissez pas ? 733 01:15:11,920 --> 01:15:13,960 {\an8}Tu ne reconnais pas ta mère ? 734 01:15:14,320 --> 01:15:15,400 Oui. 735 01:15:17,400 --> 01:15:18,880 Et qui est à côté de lui ? 736 01:15:20,960 --> 01:15:22,080 {\an8}C'est toi ! 737 01:15:25,760 --> 01:15:26,960 {\an8}Et le garçon ? 738 01:15:27,440 --> 01:15:28,960 {\an8}C'est ton oncle. 739 01:15:30,600 --> 01:15:31,720 {\an8}Sigmond. 740 01:15:32,160 --> 01:15:33,800 {\an8}C'était mon amant. 741 01:15:35,520 --> 01:15:36,880 {\an8}Je vous l'avais bien dit. 742 01:15:36,960 --> 01:15:39,000 {\an8}Nous sommes de la même famille. 743 01:15:41,480 --> 01:15:42,560 {\an8}Sigmond. 744 01:15:48,960 --> 01:15:50,880 Mon cher Hugo, 745 01:15:51,440 --> 01:15:53,400 {\an8}Voilà, vous avez atteint l'âge adulte. 746 01:15:53,960 --> 01:15:55,720 {\an8}C'est comme votre bar-mitsva. 747 01:15:56,760 --> 01:15:58,560 {\an8}Maintenant, tu es un homme. 748 01:15:59,040 --> 01:16:00,000 Mais tu ne seras pas comme les autres. 749 01:16:00,000 --> 01:16:00,960 Mais tu ne seras pas comme les autres. 750 01:16:01,120 --> 01:16:02,720 Vous serez généreux. 751 01:16:03,880 --> 01:16:04,960 {\an8}Je sais. 752 01:16:05,320 --> 01:16:06,800 Parce que je te connais. 753 01:16:07,280 --> 01:16:08,720 Vous avez bon cœur. 754 01:16:09,960 --> 01:16:11,880 {\an8}C'est quelque chose de très rare. 755 01:16:12,680 --> 01:16:13,800 {\an8}Merci. 756 01:16:13,960 --> 01:16:15,800 {\an8}Merci ? C'est tout ? 757 01:16:16,200 --> 01:16:18,320 {\an8}Embrasse Mariana pour la remercier. 758 01:16:18,400 --> 01:16:19,560 {\an8}Allez ! 759 01:16:27,640 --> 01:16:29,240 {\an8}Mieux que ça, allez. 760 01:16:35,440 --> 01:16:36,640 Tu es beau. 761 01:17:05,160 --> 01:17:06,400 {\an8}Je suis là ! 762 01:17:21,040 --> 01:17:23,560 {\an8}Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air triste. 763 01:17:25,120 --> 01:17:26,240 {\an8}Prenez un verre. 764 01:17:26,600 --> 01:17:28,160 Vous avez le droit maintenant. 765 01:17:28,640 --> 01:17:30,880 {\an8}Hier, vous ne pouviez pas, aujourd'hui vous le pouvez. 766 01:17:30,960 --> 01:17:33,640 {\an8}Le jour de son anniversaire, nous pensons 767 01:17:34,000 --> 01:17:35,320 à ses parents. 768 01:17:36,160 --> 01:17:39,400 {\an8}Moi, je n'en ai pas, et j'y pense encore. 769 01:17:40,280 --> 01:17:41,720 Ne t'inquiète pas, Hugo. 770 01:17:42,040 --> 01:17:43,560 {\an8}Je vous comprends. 771 01:17:43,640 --> 01:17:46,400 Les trains ne s'arrêtent plus à notre gare. 772 01:17:46,840 --> 01:17:49,640 Bientôt, la ville sera mieux approvisionnée. 773 01:17:49,880 --> 01:17:52,560 {\an8}Nous n'avons rien à voir avec cela si les Allemands battent en retraite. 774 01:17:54,200 --> 01:17:55,480 {\an8}Au contraire, même. 775 01:17:55,560 --> 01:17:56,880 Vous vous trompez. 776 01:17:56,960 --> 01:17:59,720 Les Allemands n'ont pas dit leur dernier mot. 777 01:18:00,360 --> 01:18:03,720 {\an8}Vous souvenez-vous du directeur de l'école des Carmélites ? 778 01:18:03,920 --> 01:18:06,960 Il dit que la situation change, 779 01:18:07,040 --> 01:18:08,400 {\an8}ou quelque chose comme ça. 780 01:18:08,680 --> 01:18:12,720 {\an8}Les soldats stationnés ici sont envoyés sur le front de l'Est. 781 01:18:12,760 --> 01:18:15,080 {\an8}Donc, nous allons nous retrouver au chômage. 782 01:18:15,120 --> 01:18:17,160 {\an8}Traquent-ils davantage les Juifs ? 783 01:18:17,200 --> 01:18:20,560 {\an8}Une petite unité allemande les poursuit toujours. 784 01:18:21,040 --> 01:18:22,480 Quand partiront-ils ? 785 01:18:23,760 --> 01:18:25,240 {\an8}Personne ne le sait. 786 01:18:25,800 --> 01:18:27,160 A votre avis, 787 01:18:28,040 --> 01:18:30,480 Les communistes sont-ils meilleurs que les Allemands ? 788 01:18:30,800 --> 01:18:32,320 {\an8}Que va-t-il nous arriver ? 789 01:18:32,360 --> 01:18:35,720 {\an8}Quelle est la différence entre une bite allemande et une bite russe ? 790 01:18:38,520 --> 01:18:40,320 Les Reds ne vont pas aimer ça 791 01:18:40,360 --> 01:18:42,000 {\an8}nos anciennes connaissances. 792 01:18:43,480 --> 01:18:46,160 {\an8}Ce ne sont pas eux qui nous demanderont des comptes. 793 01:18:47,000 --> 01:18:48,240 {\an8}C'est Dieu. 794 01:18:48,480 --> 01:18:50,960 {\an8}Donc pour moi, c'est voué à l'échec dès le départ. 795 01:18:51,760 --> 01:18:54,640 {\an8}Heureusement, nous avons notre petit Hugo. 796 01:18:54,680 --> 01:18:55,680 {\an8}N'est-ce pas ? 797 01:18:56,400 --> 01:19:00,000 {\an8}Vous n'oublierez pas vos vieux amis qui vous ont protégé, vous ont nourri, vous ont réconforté. 798 01:19:00,000 --> 01:19:01,160 {\an8}Vous n'oublierez pas vos vieux amis qui vous ont protégé, vous ont nourri, vous ont réconforté. 799 01:19:02,000 --> 01:19:04,400 {\an8}Voulez-vous raconter tout cela aux communistes ? 800 01:19:07,760 --> 01:19:09,880 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 801 01:19:09,920 --> 01:19:11,160 {\an8}N'est-ce pas ? 802 01:19:42,560 --> 01:19:45,160 {\an8} Lui et sa femme ont tellement peur 803 01:19:45,200 --> 01:19:47,960 {\an8}qu'ils croient plus en vous qu'en Jésus ! 804 01:19:52,440 --> 01:19:54,480 Un officier envoyé au front 805 01:19:55,240 --> 01:19:56,800 {\an8}me demande de l'attendre. 806 01:19:57,440 --> 01:19:59,960 Il dit que cela l'aidera à se battre. 807 01:20:16,040 --> 01:20:17,400 {\an8}C'est horrible ! 808 01:20:21,760 --> 01:20:22,960 {\an8}Une gorgée. 809 01:20:23,440 --> 01:20:24,480 {\an8}Un seul. 810 01:20:32,520 --> 01:20:34,800 {\an8}Je fais toujours plaisir aux poubelles. 811 01:20:49,400 --> 01:20:50,880 Mariana va se coucher. 812 01:21:01,080 --> 01:21:04,400 Tu peux t'asseoir à côté de moi, si tu veux. 813 01:21:04,480 --> 01:21:06,880 Tu veilleras sur mon sommeil. 814 01:21:08,160 --> 01:21:10,160 Mariana est plus à l'aise 815 01:21:10,200 --> 01:21:12,320 {\an8}quand son petit chien veille sur elle. 816 01:21:14,960 --> 01:21:16,720 {\an8}Les chiots sont si mignons. 817 01:21:18,200 --> 01:21:19,640 Mais ils grandissent, 818 01:21:19,960 --> 01:21:21,800 {\an8}ils deviennent des chiens. 819 01:21:23,320 --> 01:21:25,400 Tu seras toujours mon petit chiot. 820 01:21:26,120 --> 01:21:27,160 D'accord? 821 01:21:27,840 --> 01:21:28,960 D'accord. 822 01:22:03,560 --> 01:22:04,640 Mariane ! 823 01:22:06,840 --> 01:22:08,240 Mariana, tu es là ? 824 01:22:10,040 --> 01:22:11,720 {\an8}Je suis malade. 825 01:22:11,800 --> 01:22:14,480 {\an8}J'ai un client en bas, un jeune soldat. 826 01:22:14,560 --> 01:22:16,240 {\an8}Pouvez-vous le prendre ? 827 01:22:19,200 --> 01:22:20,560 {\an8}Que se passe-t-il ? 828 01:22:21,400 --> 01:22:23,400 {\an8}J'ai un client en bas, un enfant. 829 01:22:23,440 --> 01:22:25,800 {\an8}Pouvez-vous le prendre pour moi ? 830 01:22:26,240 --> 01:22:27,960 {\an8}Il est trop tôt. 831 01:22:28,720 --> 01:22:30,960 Il part pour le front demain. 832 01:22:31,040 --> 01:22:33,240 {\an8}Allez, fais-le pour moi. 833 01:22:33,280 --> 01:22:35,000 {\an8}Faites-le monter. 834 01:22:36,920 --> 01:22:39,480 Va dans ta chambre, mon trésor. 835 01:22:47,400 --> 01:22:48,480 {\an8}Allez ! 836 01:22:48,720 --> 01:22:49,800 {\an8}Sachez ! 837 01:23:07,560 --> 01:23:09,080 {\an8}Bonsoir, madame. 838 01:23:10,000 --> 01:23:11,160 {\an8}Entrez. 839 01:23:11,760 --> 01:23:12,880 {\an8}Entrez alors. 840 01:23:13,600 --> 01:23:15,960 {\an8}Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 841 01:23:17,760 --> 01:23:18,800 {\an8}Entrez. 842 01:23:20,360 --> 01:23:22,400 C'est ma dernière nuit ici. 843 01:23:25,080 --> 01:23:27,480 {\an8}Je n'ai personne à qui parler. 844 01:23:28,560 --> 01:23:30,240 C'est pourquoi je voulais... 845 01:23:30,320 --> 01:23:31,720 C'est très bien. 846 01:23:32,200 --> 01:23:33,720 Ne t'inquiète pas, viens ici. 847 01:23:37,280 --> 01:23:38,880 Mon grand garçon. 848 01:23:41,800 --> 01:23:43,320 Tu es beau. 849 01:23:50,200 --> 01:23:51,320 {\an8}Désolé. 850 01:23:52,520 --> 01:23:53,880 {\an8}Je ne peux pas le faire. 851 01:23:54,840 --> 01:23:56,720 {\an8}Non, non, non... 852 01:23:57,440 --> 01:24:00,000 {\an8}Dans le lit de Mariana, on ne pleure pas. 853 01:24:00,000 --> 01:24:00,480 {\an8}Dans le lit de Mariana, on ne pleure pas. 854 01:24:01,280 --> 01:24:02,640 {\an8}Nous sommes un homme. 855 01:24:03,040 --> 01:24:04,560 {\an8}Nous ne pleurons pas ici. 856 01:24:07,320 --> 01:24:08,480 Qui est-ce? 857 01:24:08,520 --> 01:24:10,160 Hugo, qu'est-ce que tu fais ici ? 858 01:24:10,520 --> 01:24:12,640 {\an8}- Ma mère a la syphilis. - Menteur ! 859 01:24:12,680 --> 01:24:14,480 Tu ferais mieux de partir. 860 01:24:16,040 --> 01:24:17,240 Va dans ta chambre. 861 01:24:18,280 --> 01:24:20,480 {\an8}Disparaître immédiatement ! 862 01:24:20,840 --> 01:24:22,000 {\an8}C'est mon fils. 863 01:24:22,840 --> 01:24:24,240 {\an8}C'est mon fils. 864 01:24:24,880 --> 01:24:25,960 {\an8}Hugo. 865 01:24:26,840 --> 01:24:27,840 {\an8}Désolé. 866 01:24:28,760 --> 01:24:30,480 Ne me regarde pas comme ça ! 867 01:24:31,440 --> 01:24:33,080 Ça suffit ! Disparaître. 868 01:24:35,080 --> 01:24:36,160 {\an8}Désolé. 869 01:24:37,120 --> 01:24:38,240 S'en aller! 870 01:24:39,000 --> 01:24:40,560 {\an8}Qu'as-tu fait ? 871 01:24:42,760 --> 01:24:44,560 C'est très sérieux ! 872 01:24:44,600 --> 01:24:46,240 {\an8}Et s'il le disait à tout le monde ? 873 01:24:46,320 --> 01:24:48,320 {\an8}Il ne le fera pas, il aura trop honte. 874 01:24:53,600 --> 01:24:54,720 {\an8}C'est dangereux ! 875 01:24:54,800 --> 01:24:56,240 {\an8}Je ne suis pas votre client. 876 01:24:56,480 --> 01:24:57,960 {\an8}Cela ne me fait pas rire. 877 01:24:59,800 --> 01:25:00,000 Vous dites des bêtises absolues. 878 01:25:00,000 --> 01:25:01,560 Vous dites des bêtises absolues. 879 01:25:01,840 --> 01:25:03,560 Vous n'avez pas raison. 880 01:26:08,800 --> 01:26:10,640 {\an8}Qu'est-ce qu'il y a, mon cœur ? 881 01:26:12,080 --> 01:26:13,560 {\an8}Croyez-vous aux rêves ? 882 01:26:15,200 --> 01:26:16,320 {\an8}Des rêves ? 883 01:26:17,560 --> 01:26:19,160 {\an8}Je m'en méfie. 884 01:26:19,200 --> 01:26:20,320 Pourquoi? 885 01:26:21,760 --> 01:26:22,880 {\an8}Pour rien. 886 01:26:24,640 --> 01:26:26,640 S'il n'y a plus d'Allemands, 887 01:26:28,880 --> 01:26:30,800 Serons-nous autorisés à sortir ? 888 01:26:50,880 --> 01:26:53,800 {\an8}Est-il vrai que vous étiez la chérie de l'oncle Sigmund ? 889 01:26:56,720 --> 01:26:58,800 {\an8}Votre oncle était un intellectuel. 890 01:27:00,040 --> 01:27:01,320 {\an8}Dans votre style. 891 01:27:07,040 --> 01:27:08,160 {\an8}Sigmond... 892 01:27:09,120 --> 01:27:11,480 {\an8}avec la fille de la servante. 893 01:27:13,240 --> 01:27:15,160 {\an8}Pas même juif non plus. 894 01:27:27,320 --> 01:27:30,880 Mariana aurait pu être une femme au foyer dévouée. 895 01:27:31,480 --> 01:27:33,400 Elle aurait élevé ses enfants 896 01:27:34,040 --> 01:27:36,000 {\an8}comme cela se fait parmi les Juifs. 897 01:27:43,760 --> 01:27:46,720 {\an8}Je pense que vous vous ressemblez. 898 01:28:04,000 --> 01:28:05,880 Regardez qui est là ! 899 01:28:06,560 --> 01:28:07,960 Bonjour! 900 01:28:09,400 --> 01:28:10,720 {\an8}Le connaissez-vous ? 901 01:28:11,880 --> 01:28:14,240 J'ai entendu parler de lui. 902 01:28:15,640 --> 01:28:17,400 Elle lui tient la main. 903 01:28:18,920 --> 01:28:21,080 {\an8}J'aimerais vous présenter mon ami. 904 01:28:22,440 --> 01:28:23,960 {\an8}Comment t'appelles-tu ? 905 01:28:24,040 --> 01:28:24,920 {\an8}Hugo. 906 01:28:24,960 --> 01:28:26,720 {\an8}- Quoi ? -Hugo. 907 01:28:29,000 --> 01:28:30,080 {\an8}C'est mon ami. 908 01:28:30,280 --> 01:28:32,160 {\an8}Il est comme un frère pour moi. 909 01:28:33,440 --> 01:28:34,960 {\an8}Voulez-vous un café ? 910 01:28:35,160 --> 01:28:36,560 {\an8}Il ne boit que du lait. 911 01:28:37,280 --> 01:28:39,880 Lait? Il est assez vieux pour boire du café. 912 01:28:39,960 --> 01:28:41,240 Ou du champagne. 913 01:28:41,880 --> 01:28:43,080 Hugo ! 914 01:28:43,280 --> 01:28:45,320 Pourquoi tu ne dis rien ? 915 01:28:45,680 --> 01:28:47,160 {\an8}Que veux-tu qu'il dise ? 916 01:28:47,240 --> 01:28:49,480 {\an8}Nous pensions que c'était un enfant. 917 01:28:49,880 --> 01:28:52,240 Mais c'est un grand garçon. 918 01:28:52,920 --> 01:28:54,320 Vous vous trompez. 919 01:28:54,400 --> 01:28:55,880 {\an8}Il est grand, c'est tout. 920 01:28:56,960 --> 01:28:58,720 Nous savons faire la différence 921 01:28:58,800 --> 01:29:00,000 {\an8}entre un garçon et un jeune homme. 922 01:29:00,000 --> 01:29:01,880 {\an8}entre un garçon et un jeune homme. 923 01:29:01,920 --> 01:29:04,000 {\an8}C'est notre travail. 924 01:29:11,000 --> 01:29:12,080 {\an8}Comment vas-tu ? 925 01:29:18,400 --> 01:29:19,640 {\an8}Il est timide. 926 01:29:44,640 --> 01:29:45,960 Comment vas-tu? 927 01:29:46,400 --> 01:29:48,080 {\an8}mon jeune ami ? 928 01:29:49,400 --> 01:29:51,720 {\an8}Vous souvenez-vous de notre dernière réunion ? 929 01:29:51,760 --> 01:29:52,960 {\an8}Oui, madame. 930 01:29:53,960 --> 01:29:55,720 Cette fois, tu vas devoir 931 01:29:55,960 --> 01:29:58,000 {\an8}cherchez un autre refuge. 932 01:30:00,600 --> 01:30:02,480 {\an8}La maison va fermer ses portes. 933 01:30:02,720 --> 01:30:03,880 {\an8}Quoi ? 934 01:30:04,840 --> 01:30:05,880 Pourquoi? 935 01:30:06,200 --> 01:30:09,080 Je n'ai pas les moyens de continuer. 936 01:30:09,480 --> 01:30:12,720 {\an8}Nous n'avons rien gagné depuis plus d'un mois. 937 01:30:13,040 --> 01:30:15,400 Comment puis-je nourrir quinze filles ? 938 01:30:15,840 --> 01:30:17,960 {\an8}Il ne reste plus un seul Allemand en ville. 939 01:30:18,040 --> 01:30:19,480 {\an8}Nous ne savons pas comment faire autre chose. 940 01:30:19,520 --> 01:30:21,320 {\an8}Nous n'avons pas d'argent non plus. 941 01:30:21,840 --> 01:30:23,560 Les filles, écoutez-moi. 942 01:30:25,320 --> 01:30:26,640 {\an8}Nous étions unis. 943 01:30:27,520 --> 01:30:29,160 {\an8}Nous étions comme une famille. 944 01:30:29,240 --> 01:30:32,560 Tout ce que je peux vous conseiller, c'est d'aller chercher 945 01:30:33,600 --> 01:30:35,480 {\an8}votre bonheur ailleurs. 946 01:30:35,560 --> 01:30:37,240 {\an8}La famille est-elle chacun pour soi ? 947 01:30:37,680 --> 01:30:40,000 Les Allemands reviendront et prendront leur revanche. 948 01:30:40,080 --> 01:30:42,960 {\an8}de ceux qui ont fermé les institutions qui les servaient. 949 01:30:43,000 --> 01:30:44,400 {\an8}Qu'allons-nous faire ? 950 01:30:47,960 --> 01:30:49,160 {\an8}Merci beaucoup ! 951 01:30:51,480 --> 01:30:53,480 Elle aurait pu le dire avant. 952 01:30:53,560 --> 01:30:54,880 La tempête arrive. 953 01:30:54,960 --> 01:30:57,800 {\an8}Qu'allons-nous faire ? Où allons-nous aller ? 954 01:30:57,880 --> 01:30:59,720 Les Russes seront impitoyables. 955 01:30:59,760 --> 01:31:00,000 {\an8}Il y a les Carmélites. 956 01:31:00,000 --> 01:31:01,160 {\an8}Il y a les Carmélites. 957 01:31:01,600 --> 01:31:03,800 Vous nous voyez au couvent ! 958 01:31:05,200 --> 01:31:06,640 {\an8}Tais-toi ! 959 01:31:08,760 --> 01:31:13,080 {\an8}Ne tournez pas le dos à votre dernière chance de salut. 960 01:31:14,320 --> 01:31:15,800 {\an8}Mariana va partir. 961 01:31:18,320 --> 01:31:20,800 {\an8}Je ne sais pas où je vais, mais je pars. 962 01:31:22,440 --> 01:31:24,160 {\an8}J'étouffe ici. 963 01:31:24,840 --> 01:31:28,400 Je dois attendre mes parents. Ils viennent me chercher. 964 01:31:29,960 --> 01:31:32,240 Vous n'avez rien à craindre des Reds. 965 01:31:33,280 --> 01:31:35,320 {\an8}Ils me tiendront responsable. 966 01:31:37,480 --> 01:31:40,000 Je ne peux pas attendre. Je dois fuir. 967 01:31:40,280 --> 01:31:42,080 Eh bien, je les attendrai seul. 968 01:31:47,080 --> 01:31:49,080 {\an8}Victoria prendra soin de vous. 969 01:31:50,240 --> 01:31:51,560 Je n'ai besoin de personne. 970 01:31:51,640 --> 01:31:54,320 {\an8}Si vous le souhaitez, vous pouvez partir immédiatement. 971 01:32:01,120 --> 01:32:02,720 {\an8}Ne sois pas si dur avec moi. 972 01:32:03,400 --> 01:32:04,480 Hugo ! 973 01:32:04,760 --> 01:32:07,160 Où est notre grand garçon ? 974 01:32:08,560 --> 01:32:12,000 Mariana, laisse sortir notre prince ! 975 01:32:12,080 --> 01:32:13,880 {\an8}Sa Majesté ! 976 01:32:13,920 --> 01:32:15,160 Écoute, 977 01:32:15,600 --> 01:32:17,400 {\an8}tant que les Russes ne sont pas là, 978 01:32:18,320 --> 01:32:19,560 J'attendrai. 979 01:32:20,200 --> 01:32:21,400 {\an8}avec vous. 980 01:32:22,240 --> 01:32:23,240 D'accord? 981 01:32:24,800 --> 01:32:27,640 {\an8}Tu penses que je vais te laisser avec ces putes ? 982 01:32:44,480 --> 01:32:47,320 C'était tout ce qui restait. J'en ai marre de la soupe. 983 01:32:52,960 --> 01:32:54,080 Ma chérie, 984 01:32:54,160 --> 01:32:55,880 {\an8}viens m'aider. 985 01:32:58,240 --> 01:33:00,000 {\an8}Pouvez-vous me laver la nuque ? 986 01:33:00,000 --> 01:33:00,240 {\an8}Pouvez-vous me laver la nuque ? 987 01:33:02,440 --> 01:33:03,560 {\an8}Allez. 988 01:33:09,600 --> 01:33:11,560 {\an8}Comme vous êtes coincé ! 989 01:33:14,880 --> 01:33:17,320 Arrêtez de penser tout le temps. 990 01:33:25,440 --> 01:33:26,440 Arrêt! 991 01:34:31,960 --> 01:34:33,880 Je t'ai bien compris ! 992 01:34:35,160 --> 01:34:36,240 Attendez! 993 01:34:36,320 --> 01:34:37,720 {\an8}Mariana, viens ! 994 01:34:38,240 --> 01:34:39,880 {\an8}Ce n'est pas fini, vous n'avez pas encore gagné. 995 01:34:39,920 --> 01:34:41,960 Je t'ai bien compris ! 996 01:34:42,000 --> 01:34:44,080 {\an8}"Abraham et Sarah étaient vieux, 997 01:34:44,160 --> 01:34:46,160 {\an8}"d'un âge avancé, 998 01:34:46,440 --> 01:34:50,240 {\an8}"et Sarah ne pouvait plus espérer avoir d'enfants. 999 01:34:52,200 --> 01:34:55,720 {\an8}"Elle a ri toute seule en disant : 1000 01:34:57,560 --> 01:34:58,960 {\an8}"Maintenant que je suis épuisé, 1001 01:34:59,360 --> 01:35:00,000 {\an8}"Est-ce que j'aurai encore des envies ? 1002 01:35:00,000 --> 01:35:01,800 {\an8}"Est-ce que j'aurai encore des envies ? 1003 01:35:03,400 --> 01:35:05,720 {\an8}"Le Seigneur dit à Abraham : 1004 01:35:06,160 --> 01:35:09,240 {\an8}"Pourquoi alors Sarah a-t-elle ri en disant : 1005 01:35:09,480 --> 01:35:12,960 "Est-ce que j'aurai vraiment un enfant, moi qui suis vieux ?" 1006 01:35:13,960 --> 01:35:15,880 {\an8}Répétez la dernière phrase. 1007 01:35:18,160 --> 01:35:20,960 {\an8}"On ne dira donc plus : 1008 01:35:21,200 --> 01:35:23,800 {\an8}"Les pères mangeaient des raisins non mûrs, 1009 01:35:23,840 --> 01:35:26,480 "et les dents des enfants étaient irritées." 1010 01:35:27,080 --> 01:35:28,240 {\an8}Vous voyez ? 1011 01:35:28,880 --> 01:35:31,080 {\an8}C'est écrit là, je vous l'avais bien dit. 1012 01:35:31,120 --> 01:35:32,640 {\an8}Qu'as-tu dit ? 1013 01:35:33,440 --> 01:35:35,800 {\an8}Que nous ne devons pas avoir peur de Dieu. 1014 01:35:36,520 --> 01:35:38,960 {\an8}Il est généreux envers tous les miséricordieux. 1015 01:35:39,160 --> 01:35:40,880 Et toi, tu as le cœur pur. 1016 01:35:42,200 --> 01:35:44,160 {\an8}Cela ne veut pas du tout dire cela. 1017 01:35:45,640 --> 01:35:48,240 En gros, je dis oui. 1018 01:35:54,640 --> 01:35:55,960 Tu es un ange. 1019 01:35:57,120 --> 01:35:58,240 {\an8}Mon Dieu, 1020 01:35:59,200 --> 01:36:00,000 Tu m'as envoyé un ange. 1021 01:36:00,000 --> 01:36:01,160 Tu m'as envoyé un ange. 1022 01:36:52,840 --> 01:36:54,960 Vous ne nous dites pas ce qui vous est arrivé. 1023 01:36:55,920 --> 01:36:57,320 Tu n'en parles jamais. 1024 01:36:59,960 --> 01:37:00,000 Mariana était-elle gentille avec toi ? 1025 01:37:00,000 --> 01:37:01,800 Mariana était-elle gentille avec toi ? 1026 01:37:03,200 --> 01:37:05,160 {\an8}Est-ce que vous vous entendiez bien avec elle ? 1027 01:37:11,840 --> 01:37:12,960 Hugo ! 1028 01:37:23,760 --> 01:37:24,880 {\an8}Descend ! 1029 01:37:32,360 --> 01:37:34,560 {\an8}Rien ne sera plus jamais pareil. 1030 01:37:34,600 --> 01:37:36,320 {\an8}Je ne suis plus le même. 1031 01:37:36,640 --> 01:37:39,560 J'ai pris ma décision. Je pars avec Mariana. 1032 01:37:40,160 --> 01:37:41,480 {\an8}Comment ça, tu pars ? 1033 01:37:43,080 --> 01:37:44,640 {\an8}Nous sommes vos parents. 1034 01:37:44,680 --> 01:37:46,080 {\an8}Je suis ta mère. 1035 01:37:46,440 --> 01:37:48,800 {\an8}Tu préfères une salope à tes parents ? 1036 01:37:51,600 --> 01:37:53,480 Vous brisez le cœur de votre mère. 1037 01:37:56,640 --> 01:37:57,720 Mariane. 1038 01:37:58,520 --> 01:38:00,000 {\an8}Les Russes sont en ville. 1039 01:38:00,000 --> 01:38:00,080 {\an8}Les Russes sont en ville. 1040 01:38:02,480 --> 01:38:03,720 {\an8}Nous devons partir. 1041 01:38:07,800 --> 01:38:08,960 {\an8}Je pars. 1042 01:38:20,000 --> 01:38:21,480 {\an8}Bonjour Hugo. 1043 01:38:21,880 --> 01:38:23,400 {\an8}Que se passe-t-il ? 1044 01:38:23,760 --> 01:38:25,080 {\an8}Madame est partie. 1045 01:38:25,520 --> 01:38:28,160 Elle n'a rien dit, elle est partie sans me le dire. 1046 01:38:28,440 --> 01:38:29,640 En pleine nuit. 1047 01:38:29,680 --> 01:38:30,880 {\an8}Je croyais 1048 01:38:30,960 --> 01:38:32,880 qu'elle m'emmènerait avec elle. 1049 01:38:33,120 --> 01:38:34,880 Mais elle nous a abandonnés. 1050 01:38:36,080 --> 01:38:37,320 {\an8}Ce n'est pas si grave. 1051 01:38:37,480 --> 01:38:40,480 Nous empocherons l’argent nous-mêmes. 1052 01:38:40,520 --> 01:38:42,080 {\an8}nous gagnerons plus. 1053 01:38:44,280 --> 01:38:45,640 {\an8}Hugo, attends. 1054 01:38:54,880 --> 01:38:56,480 {\an8}Que se passe-t-il ? 1055 01:38:57,160 --> 01:38:59,160 {\an8}Je dormais, je n'ai rien entendu. 1056 01:38:59,240 --> 01:39:00,000 Où sont-ils tous ? 1057 01:39:00,000 --> 01:39:00,480 Où sont-ils tous ? 1058 01:39:00,560 --> 01:39:02,240 {\an8}Tout le monde est parti. 1059 01:39:02,280 --> 01:39:04,880 Même ce gros porc de concierge. 1060 01:39:05,720 --> 01:39:07,000 {\an8}Alors les Russes sont là ? 1061 01:39:07,080 --> 01:39:10,400 Ils sont partout dans la ville. Bientôt, ils franchiront cette porte. 1062 01:39:11,160 --> 01:39:12,120 Et Madame ? 1063 01:39:12,160 --> 01:39:13,880 Elle fut la première à partir. 1064 01:39:15,440 --> 01:39:16,960 {\an8}Qu'allons-nous faire ? 1065 01:39:17,000 --> 01:39:18,080 {\an8}Fuyez. 1066 01:39:18,160 --> 01:39:19,960 {\an8}Je vais chez ma sœur à Lviv. 1067 01:39:20,000 --> 01:39:21,480 {\an8}Ça sent la mort ici. 1068 01:39:32,640 --> 01:39:34,320 {\an8}Dieu vous garde. 1069 01:39:34,760 --> 01:39:36,080 Ne tardez pas. 1070 01:39:50,880 --> 01:39:52,880 Attends, reste avec moi. 1071 01:39:53,160 --> 01:39:55,720 Mariana ne se soucie pas de toi. 1072 01:39:55,760 --> 01:39:57,160 Je prendrai soin de toi. 1073 01:39:58,320 --> 01:39:59,320 {\an8}Ketty... 1074 01:40:01,720 --> 01:40:03,400 {\an8}Et toi, tu me protégeras. 1075 01:40:03,600 --> 01:40:05,960 {\an8}Viens avec nous, nous partons. 1076 01:40:06,360 --> 01:40:08,080 {\an8}Non. Ils ne viendront pas ici. 1077 01:40:08,120 --> 01:40:09,320 {\an8}Viens, je te le dis. 1078 01:40:09,360 --> 01:40:11,160 {\an8}Non, je ne veux pas sortir. Attendez. 1079 01:40:11,400 --> 01:40:13,400 Hugo, attends ! 1080 01:40:21,920 --> 01:40:25,160 {\an8}Qu'est-ce que tu attends ? Faites votre valise, nous devons partir. 1081 01:40:25,200 --> 01:40:26,400 {\an8}Partir ? 1082 01:40:26,720 --> 01:40:27,720 {\an8}Où ? 1083 01:40:27,800 --> 01:40:29,400 {\an8}Je n'ai nulle part où aller. 1084 01:40:29,440 --> 01:40:30,960 {\an8}Je suis connu partout. 1085 01:40:31,000 --> 01:40:33,320 {\an8}En forêt, loin de toute habitation. 1086 01:40:55,080 --> 01:40:56,080 {\an8}Laissez-moi tranquille. 1087 01:40:56,480 --> 01:40:58,320 Les soldats te ramèneront chez tes parents. 1088 01:40:58,360 --> 01:40:59,640 {\an8}Mariana, dépêche-toi ! 1089 01:41:00,000 --> 01:41:02,240 Ils sont là. Viens avec moi. 1090 01:41:06,040 --> 01:41:06,960 {\an8}Laissez-moi tranquille. 1091 01:41:07,000 --> 01:41:08,400 {\an8}Sur partie ensemble. 1092 01:41:13,640 --> 01:41:14,640 Allons-y. 1093 01:41:26,160 --> 01:41:28,400 Mariana, aide-moi ! 1094 01:41:59,400 --> 01:42:00,000 Mariane ! 1095 01:42:00,000 --> 01:42:01,160 Mariane ! 1096 01:43:32,160 --> 01:43:33,480 {\an8}J'ai faim. 1097 01:43:39,120 --> 01:43:40,240 {\an8}Allez. 1098 01:43:41,600 --> 01:43:44,320 Nous devons trouver un abri avant le couvre-feu. 1099 01:44:21,800 --> 01:44:23,400 {\an8}Nous fuyons la ligne de front. 1100 01:44:23,480 --> 01:44:25,400 {\an8}Nous recherchons un endroit pour dormir. 1101 01:44:25,480 --> 01:44:28,000 Nous avons les moyens de payer. J'ai un enfant avec moi. 1102 01:44:28,080 --> 01:44:29,400 {\an8}Il a faim. 1103 01:44:30,800 --> 01:44:31,960 Je m'appelle Maria. 1104 01:44:32,040 --> 01:44:34,880 {\an8}Je suis mère et veuve. Voici mon fils, Taras. 1105 01:44:35,520 --> 01:44:37,640 {\an8}Je peux ajouter cela. 1106 01:44:38,040 --> 01:44:40,320 {\an8}Non, nous n'avons pas besoin de cigarettes. 1107 01:44:41,720 --> 01:44:42,960 {\an8}Entrez. 1108 01:44:43,240 --> 01:44:45,160 {\an8}Nous venons de nous asseoir pour manger. 1109 01:44:51,520 --> 01:44:52,720 {\an8}Nous ne voulons pas déranger. 1110 01:44:53,080 --> 01:44:54,560 Nous partirons demain matin. 1111 01:44:54,600 --> 01:44:55,880 {\an8}Mettez sur des assiettes. 1112 01:45:16,120 --> 01:45:19,720 {\an8}Seul Dieu sait ce que demain nous réserve. 1113 01:45:19,760 --> 01:45:22,240 {\an8}Je ne sais pas comment vous remercier. 1114 01:45:22,720 --> 01:45:24,160 {\an8}N'est-ce pas vrai, ma chérie ? 1115 01:45:24,840 --> 01:45:28,320 Les gens ont oublié qu’ils doivent s’entraider. 1116 01:45:28,760 --> 01:45:30,160 Surtout quand il s'agit de 1117 01:45:30,200 --> 01:45:31,480 {\an8}d'une mère célibataire, 1118 01:45:32,280 --> 01:45:33,800 {\an8}avec son jeune fils. 1119 01:45:33,840 --> 01:45:34,960 {\an8}Merci. 1120 01:45:36,280 --> 01:45:37,400 Seigneur, 1121 01:45:38,320 --> 01:45:42,480 {\an8}bénis cette nourriture et les gens autour de cette table. 1122 01:45:43,360 --> 01:45:46,640 Apprends-nous à nous aimer comme nous T'aimons. 1123 01:45:46,680 --> 01:45:48,800 {\an8}Apprenez-nous à partager notre pain. 1124 01:45:49,240 --> 01:45:51,320 Pardonne-nous nos péchés, 1125 01:45:51,360 --> 01:45:53,960 Donnez-nous un nouveau jour et bénissez-nous. 1126 01:45:54,360 --> 01:45:55,400 {\an8}Amen. 1127 01:45:57,880 --> 01:46:00,000 {\an8}Prends une couverture, il fait froid. 1128 01:46:00,000 --> 01:46:00,080 {\an8}Prends une couverture, il fait froid. 1129 01:46:00,360 --> 01:46:01,560 {\an8}Merci. 1130 01:46:01,600 --> 01:46:03,240 Bonne nuit. 1131 01:46:14,800 --> 01:46:16,320 {\an8}N'êtes-vous pas Mariana ? 1132 01:46:17,120 --> 01:46:18,480 {\an8}Qu'est-ce que Mariana ? 1133 01:46:19,600 --> 01:46:21,400 {\an8}Je ne connais personne de ce nom. 1134 01:46:22,280 --> 01:46:24,720 {\an8}J'étais sûr que tu étais Mariana. 1135 01:46:25,760 --> 01:46:27,480 {\an8}Tout le monde peut faire une erreur. 1136 01:46:29,800 --> 01:46:31,640 {\an8}Et est-ce votre fils ? 1137 01:46:33,320 --> 01:46:34,720 {\an8}Tu ne le vois pas ? 1138 01:46:35,160 --> 01:46:36,240 Pas trop. 1139 01:46:38,520 --> 01:46:40,160 {\an8}Savez-vous au moins qui est votre père ? 1140 01:46:40,200 --> 01:46:41,640 {\an8}Vieux salaud. 1141 01:46:42,080 --> 01:46:43,320 {\an8}Ne lui parle pas comme ça. 1142 01:46:43,400 --> 01:46:46,880 {\an8}Si tu veux, nous pouvons aller parler avec ta femme et ton fils. 1143 01:46:47,960 --> 01:46:50,240 Tu es devenue très fière, Mariana. 1144 01:46:50,680 --> 01:46:52,480 {\an8}Demain, tu sors. 1145 01:46:56,440 --> 01:46:57,960 Espèce d'hypocrite ! 1146 01:46:58,320 --> 01:46:59,480 {\an8}Sale connard. 1147 01:47:02,240 --> 01:47:04,000 Et après ça, 1148 01:47:04,400 --> 01:47:08,400 {\an8}Ils jouent les bonnes âmes, ils prient même ! 1149 01:47:32,520 --> 01:47:33,880 {\an8}J'ai peur. 1150 01:47:35,600 --> 01:47:36,960 {\an8}Tiens-moi fort. 1151 01:47:40,280 --> 01:47:42,880 {\an8}- J'ai changé d'avis. - À propos de quoi? 1152 01:47:42,960 --> 01:47:44,800 {\an8}Nous retournons à Czernowitz. 1153 01:47:45,360 --> 01:47:47,240 {\an8}Je vais vous raccompagner chez vous. 1154 01:47:47,880 --> 01:47:51,560 {\an8}C'est là que ta mère viendra te chercher, là où tu te reverras. 1155 01:47:51,600 --> 01:47:54,640 {\an8}Mais la ville est dangereuse pour vous. 1156 01:47:56,240 --> 01:47:57,640 {\an8}Là-bas ou ailleurs... 1157 01:47:58,200 --> 01:47:59,480 {\an8}Je m'en fiche 1158 01:48:00,280 --> 01:48:01,640 {\an8}où j'irai. 1159 01:48:14,320 --> 01:48:15,400 {\an8}Qu'est-ce que c'était ? 1160 01:48:15,440 --> 01:48:16,560 {\an8}Y a-t-il quelqu'un ? 1161 01:48:49,320 --> 01:48:50,480 J'ai froid. 1162 01:49:03,000 --> 01:49:04,480 Tu es à moi, Hugo. 1163 01:49:10,360 --> 01:49:12,080 je ne veux pas partir 1164 01:49:13,080 --> 01:49:15,320 {\an8}sans rien vous avoir donné. 1165 01:49:25,280 --> 01:49:27,000 Prends mon amour. 1166 01:49:29,000 --> 01:49:30,320 Cachez-le. 1167 01:49:31,440 --> 01:49:33,640 {\an8}Cachez-le dans votre cœur. 1168 01:49:33,960 --> 01:49:35,240 Et de temps en temps, 1169 01:49:36,800 --> 01:49:38,000 {\an8}Dites-vous : 1170 01:49:39,280 --> 01:49:41,720 "Je me souviens de Mariana." 1171 01:50:01,720 --> 01:50:02,880 {\an8}Est-ce votre fils ? 1172 01:50:04,800 --> 01:50:05,880 {\an8}Oui. 1173 01:50:06,640 --> 01:50:07,800 Honte à toi! 1174 01:50:07,880 --> 01:50:10,240 {\an8}Une mère ne dort pas comme ça avec son fils. 1175 01:50:10,720 --> 01:50:11,720 {\an8}Lève-toi. 1176 01:50:11,760 --> 01:50:13,640 {\an8}Ce n'est pas mon fils. 1177 01:50:13,720 --> 01:50:14,720 {\an8}Salope. 1178 01:50:15,200 --> 01:50:16,240 {\an8}Sorcière. 1179 01:50:16,280 --> 01:50:18,720 {\an8}Je t'ai pris pour un bon chrétien, une victime. 1180 01:50:18,760 --> 01:50:19,720 {\an8}Attendez une minute ! 1181 01:50:19,760 --> 01:50:21,880 Lâche-moi, sale cochon ! 1182 01:50:21,960 --> 01:50:24,080 Sale salope de suceuse d'Allemands, tu vas payer pour ça ! 1183 01:50:24,120 --> 01:50:26,880 Nos amis russes vous attendent. 1184 01:50:27,440 --> 01:50:28,720 Lâche-moi ! 1185 01:50:30,920 --> 01:50:31,960 Salut les gars! 1186 01:50:32,040 --> 01:50:33,480 {\an8}Laissez-les suivre ce sentier avec eux. 1187 01:50:33,520 --> 01:50:35,080 Ne me touche pas ! 1188 01:50:35,120 --> 01:50:36,120 {\an8}Petit salaud ! 1189 01:50:36,320 --> 01:50:38,480 {\an8}Il est temps de payer pour les traîtres. 1190 01:51:52,280 --> 01:51:53,400 Lâche-moi ! 1191 01:51:58,880 --> 01:52:00,000 {\an8}Gardez ma valise, mon cœur. 1192 01:52:00,000 --> 01:52:00,880 {\an8}Gardez ma valise, mon cœur. 1193 01:52:02,600 --> 01:52:03,880 {\an8}Je reviendrai. 1194 01:52:04,640 --> 01:52:05,880 À bientôt. 1195 01:54:08,760 --> 01:54:10,080 Je te connais. 1196 01:54:11,040 --> 01:54:13,560 Tu es le fils de Yacov et Yulia. 1197 01:54:13,600 --> 01:54:16,240 Vous êtes le fils de pharmaciens. 1198 01:54:17,600 --> 01:54:19,960 {\an8}Tu ne te souviens pas de moi ? 1199 01:54:20,000 --> 01:54:24,400 {\an8}Ma femme et moi vivions au troisième étage. 1200 01:54:24,600 --> 01:54:26,080 {\an8}Comment t'appelles-tu ? 1201 01:54:26,120 --> 01:54:27,320 {\an8}Macha. 1202 01:54:27,840 --> 01:54:30,400 Tu es une belle fille, Macha. 1203 01:54:30,720 --> 01:54:32,080 Quel âge as-tu? 1204 01:54:44,680 --> 01:54:45,800 {\an8}Maman ! 1205 01:55:35,760 --> 01:55:36,960 {\an8}Qui es-tu ? 1206 01:55:39,240 --> 01:55:41,000 {\an8}Qu'est-ce que tu regardes ? 1207 01:55:41,760 --> 01:55:43,240 {\an8}Que fais-tu ici ? 1208 01:55:43,320 --> 01:55:44,720 S'en aller! 1209 01:55:45,240 --> 01:55:48,000 {\an8}Va-t'en, je vous le dis, ou j'appelle la police. 1210 01:55:48,760 --> 01:55:51,160 {\an8}Tous ceux qui vivaient ici sont morts. 1211 01:55:52,400 --> 01:55:54,320 {\an8}Il ne reste plus rien pour vous ici. 1212 01:55:54,800 --> 01:55:57,160 {\an8}Il ne reste plus rien ni personne. Sortir! 1213 01:57:07,480 --> 01:57:08,480 {\an8}Beaucoup. 1214 01:57:08,520 --> 01:57:10,320 Mangez pendant qu'il fait chaud. 1215 01:57:11,560 --> 01:57:13,800 {\an8}Allez, mange, mon petit. 1216 01:57:16,240 --> 01:57:17,720 Laissez-le tranquille. 1217 01:57:23,000 --> 01:57:24,640 {\an8}Mettez-lui le manteau. 1218 01:57:34,560 --> 01:57:36,880 {\an8}Nous attendons également quelqu'un. 1219 01:57:36,960 --> 01:57:38,560 {\an8}Notre fils. 1220 01:57:39,000 --> 01:57:40,640 {\an8}C'est son manteau. 1221 01:57:41,040 --> 01:57:43,320 {\an8}Vous n'avez pas compris ? 1222 01:57:43,720 --> 01:57:44,960 {\an8}C'est inutile. 1223 01:57:45,360 --> 01:57:46,720 {\an8}Cela ne sert à rien d'attendre. 1224 01:57:46,800 --> 01:57:48,000 {\an8}N'écoutez pas. 1225 01:57:49,680 --> 01:57:50,960 {\an8}Personne ne reviendra. 1226 01:57:51,000 --> 01:57:52,400 Il dit des bêtises. 1227 01:57:53,240 --> 01:57:54,800 {\an8}Comment t'appelles-tu ? 1228 01:57:56,000 --> 01:57:58,480 {\an8}Il doit avoir un nom. 1229 01:58:13,280 --> 01:58:14,560 {\an8}Qui est-ce ? 1230 01:58:16,400 --> 01:58:17,960 Ce sont vos sœurs ? 1231 01:58:20,080 --> 01:58:21,320 Ta mère ? 1232 01:58:23,760 --> 01:58:24,960 {\an8}C'est ta mère ? 1233 01:58:25,400 --> 01:58:27,000 {\an8}C'est elle ? 1234 01:58:27,600 --> 01:58:28,720 Ou elle ? 1235 01:59:18,520 --> 01:59:21,560 {\an8}Comme il est fort, mon petit homme ! 1236 01:59:23,520 --> 01:59:25,160 Demande-moi ce que tu veux. 1237 01:59:25,960 --> 01:59:28,400 {\an8}Une lampe, pour lire et pour écrire. 1238 01:59:29,480 --> 01:59:30,880 Une lampe ! 1239 01:59:31,760 --> 01:59:34,400 {\an8}Ce n'est pas possible, dans la petite pièce. 1240 01:59:35,120 --> 01:59:37,400 {\an8}Dans le placard, on ferme les yeux 1241 01:59:37,440 --> 01:59:38,440 {\an8}et nous rêvons. 1242 02:05:35,000 --> 02:05:37,400 Sous-titres : Emmanuelle Maupetit 1243 02:05:37,480 --> 02:05:40,200 Sous-titres : TransPerfect Media France