1
00:01:55,583 --> 00:01:58,166
E merda! Baciami il culo !

2
00:01:58,666 --> 00:02:00,291
Santo canaglia!

3
00:02:01,500 --> 00:02:03,333
È il mio giorno fortunato.

4
00:02:05,458 --> 00:02:06,541
Bruno!

5
00:02:08,708 --> 00:02:09,708
Bruno!

6
00:02:10,083 --> 00:02:11,875
Fermati, si parte.

7
00:02:12,500 --> 00:02:13,708
Vieni a giocare con noi!

8
00:02:13,875 --> 00:02:17,500
Non posso farci niente,
Adoro il suono del motore che ronza.

9
00:02:17,666 --> 00:02:18,601
E allora?

10
00:02:18,625 --> 00:02:21,333
Come quando tua sorella
dorme sulla mia spalla.

11
00:02:25,833 --> 00:02:27,458
Bruno e le macchine...

12
00:03:11,125 --> 00:03:12,583
L'ultimo.

13
00:03:35,416 --> 00:03:36,541
Bruno!

14
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Bruno!

15
00:04:29,041 --> 00:04:30,458
Giacomo, vieni ad aiutarmi!

16
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
Ce ne sono altri!

17
00:04:51,750 --> 00:04:53,041
Dai !

18
00:04:59,958 --> 00:05:00,958
Dai !

19
00:05:03,416 --> 00:05:05,583
Combes e Lassalle, a sinistra.
Drone, dritto.

20
00:05:06,041 --> 00:05:07,458
Cassard, giusto.

21
00:05:37,750 --> 00:05:39,416
Bene, Marcel, ci vediamo domani.

22
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
CIAO.

23
00:05:45,041 --> 00:05:46,416
Dove sono le armi promesse?

24
00:05:46,583 --> 00:05:48,291
Dove sono gli importi promessi?

25
00:05:48,458 --> 00:05:49,392
Niente.

26
00:05:49,416 --> 00:05:51,958
Mi sono state consegnate 1.000 tonnellate di armi
e 6 milioni di franchi.

27
00:05:52,125 --> 00:05:54,458
Questo è tutto ciò che il generale ha potuto ottenere.

28
00:05:54,625 --> 00:05:57,309
Vorrei essere chiaro:
scacciare i crucchi, ovviamente,

29
00:05:57,333 --> 00:05:58,573
ma anche Vichy e i codardi.

30
00:05:58,708 --> 00:06:02,083
I parlamentari non si riprendono
la Resistenza. Hanno tradito.

31
00:06:02,250 --> 00:06:05,125
Ovviamente.
- Ma la Resistenza deve unirsi.

32
00:06:06,083 --> 00:06:07,666
I repubblicani spagnoli fallirono

33
00:06:07,833 --> 00:06:10,208
perché non ne erano capaci
coordinare.

34
00:06:13,708 --> 00:06:16,833
Rex, sono d'accordo
per l'Esercito Segreto.

35
00:06:19,708 --> 00:06:21,208
Chi lo guiderà?

36
00:06:23,916 --> 00:06:25,250
Il Generale.

37
00:06:25,583 --> 00:06:26,791
Quale ?

38
00:06:27,333 --> 00:06:28,453
Puoi essere serio?

39
00:06:28,583 --> 00:06:31,333
Segui quello che sta succedendo
a Casablanca?

40
00:06:31,500 --> 00:06:33,166
Lì si scrive la storia.

41
00:06:33,333 --> 00:06:35,375
Casablanca diventa il centro

42
00:06:35,541 --> 00:06:37,458
del potere anglo-americano.

43
00:06:37,625 --> 00:06:39,416
È all'Anfa Hotel

44
00:06:39,583 --> 00:06:43,541
quel mm. Churchill e Roosevelt,
con l'aiuto dei loro capi di stato maggiore,

45
00:06:44,041 --> 00:06:46,458
preparare il prossimo piano offensivo.

46
00:06:46,875 --> 00:06:51,125
Ecco il Generale che guiderà
Forze francesi in battaglia.

47
00:06:53,333 --> 00:06:57,541
Lo sostituirà il generale Giraud
L'ammiraglio Darlan alla testa dei francesi.

48
00:07:01,833 --> 00:07:03,309
Almeno Roosevelt non ha scelto

49
00:07:03,333 --> 00:07:04,809
un ragazzo
che stringe la mano a Hitler.

50
00:07:04,833 --> 00:07:08,500
Hanno trovato un utile idiota
vassallizzare meglio la Francia.

51
00:07:09,458 --> 00:07:10,916
Che dimostrazione di finezza.

52
00:07:14,416 --> 00:07:17,541
Ma, mio generale,
lì si decide il destino della Francia,

53
00:07:17,708 --> 00:07:19,428
a Casablanca.

54
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
Sei qui per?

55
00:07:22,958 --> 00:07:24,833
Messa in sicurezza del perimetro.

56
00:07:25,291 --> 00:07:26,883
Contro i dissidenti francesi.

57
00:07:26,907 --> 00:07:28,500
Ordine del generale Giraud.

58
00:07:38,000 --> 00:07:40,083
Saremo gollisti!
- C'è un formicaio.

59
00:07:40,458 --> 00:07:41,625
Li voglio tutti.

60
00:07:47,875 --> 00:07:49,291
Gendarmeria Nazionale.

61
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
Alzarsi.

62
00:07:52,083 --> 00:07:53,208
Contro il muro.

63
00:07:53,375 --> 00:07:56,041
Le mani sulla testa.
- Lambert, portami il piccolo.

64
00:07:56,208 --> 00:07:57,291
Dai.

65
00:07:59,041 --> 00:08:00,041
NO !

66
00:08:00,625 --> 00:08:04,166
Se non mi rispondi,
Ucciderò la tua famiglia, poi te.

67
00:08:04,333 --> 00:08:06,041
Lo vuoi? Dov'è il tuo papà?

68
00:08:06,208 --> 00:08:08,333
Non farlo. Fermata.

69
00:08:08,500 --> 00:08:11,208
Dov'è suo padre?
- Ti scongiuro.

70
00:08:12,333 --> 00:08:13,416
Andare avanti.

71
00:08:14,416 --> 00:08:15,416
Più veloce.

72
00:08:15,500 --> 00:08:16,750
Il tuo nome?
-Reynaud.

73
00:08:16,916 --> 00:08:17,916
Il tuo nome?

74
00:08:18,375 --> 00:08:19,958
Pennacchioni.
- Sbrigati, entra.

75
00:08:20,541 --> 00:08:21,621
Avanzare.
- Il tuo nome?

76
00:08:21,750 --> 00:08:23,041
Giacalone.
- Entra.

77
00:08:45,208 --> 00:08:47,541
Puliscilo per me.
- Bene, mio ​​aiutante.

78
00:08:48,875 --> 00:08:50,250
Metti al freddo questi gollisti.

79
00:08:50,583 --> 00:08:53,416
Dai, muoviti.
- Dai, sbrigati. Fretta.

80
00:08:53,750 --> 00:08:54,791
Dai.

81
00:08:56,333 --> 00:08:57,708
Generale Giraud...

82
00:09:02,375 --> 00:09:03,138
Lo dico di nuovo,

83
00:09:03,162 --> 00:09:05,476
Churchill aveva un aereo pronto per te.

84
00:09:05,500 --> 00:09:06,893
Non andrò a Casablanca né in aereo

85
00:09:06,917 --> 00:09:09,041
né in canoa-kayak, Pleven.

86
00:09:09,208 --> 00:09:10,458
Il mio generale...

87
00:09:10,958 --> 00:09:14,083
Qui è in gioco il destino del mondo.
E Churchill ti invita a farlo.

88
00:09:14,791 --> 00:09:17,458
Non invitiamo de Gaulle in Francia.

89
00:09:18,916 --> 00:09:20,500
È una trappola.

90
00:09:45,958 --> 00:09:47,916
Se de Gaulle non va a Casablanca,

91
00:09:48,458 --> 00:09:49,875
per noi sarà Giraud.

92
00:09:50,208 --> 00:09:51,541
Ho sentito.

93
00:09:52,291 --> 00:09:54,500
Livia, codifica un telegramma
per il Generale.

94
00:09:54,666 --> 00:09:56,184
Devi gestire
questa storia di Casablanca.

95
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
Sentito.

96
00:09:58,583 --> 00:10:01,708
I prigionieri, nell'hangar.
- Sì, mio ​​capitano.

97
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Messaggio per de Gaulle:
“Missione compiuta in Libia.

98
00:10:08,166 --> 00:10:09,886
“Ci uniamo agli inglesi a Tripoli.

99
00:10:10,333 --> 00:10:11,500
“Firmato, Leclerc.”

100
00:10:11,833 --> 00:10:13,083
Ricevuto, mio ​​colonnello.

101
00:10:51,666 --> 00:10:52,833
Il mio generale...

102
00:11:02,750 --> 00:11:03,791
Cosa, Blaise?

103
00:11:03,958 --> 00:11:05,278
Mio Generale,

104
00:11:05,666 --> 00:11:07,625
stiamo parlando di un falso Generale

105
00:11:07,791 --> 00:11:09,875
che si autodefinisce leader della Francia Libera.

106
00:11:10,041 --> 00:11:12,208
Non è un falso generale,
è vero!

107
00:11:12,375 --> 00:11:13,309
Blaise risponde negativamente.

108
00:11:13,333 --> 00:11:15,125
Tu sei l'eroe della Francia.

109
00:11:15,291 --> 00:11:17,208
Il suo cavaliere senza paura né rimprovero.

110
00:11:17,375 --> 00:11:19,291
Non più, Blaise!

111
00:11:19,666 --> 00:11:22,583
Sei impazzito?
- Il mondo ti ammira.

112
00:11:23,166 --> 00:11:25,375
Parlano di te sui giornali.

113
00:11:25,541 --> 00:11:28,541
Anche gli americani si stanno preparando
un film su di te.

114
00:11:28,958 --> 00:11:31,500
Forse Chaplin interpreterà il tuo ruolo.

115
00:11:31,666 --> 00:11:33,708
Non me ne frega niente, Blaise!

116
00:11:56,833 --> 00:11:57,833
Pleven.

117
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
OH.

118
00:11:59,958 --> 00:12:01,833
Digli che vado a Casablanca.

119
00:12:02,416 --> 00:12:03,541
Sì, generale.

120
00:12:51,333 --> 00:12:52,333
Andiamo!

121
00:13:00,791 --> 00:13:04,375
Prendiamo precauzioni
per mantenere segreta la tua venuta.

122
00:13:04,541 --> 00:13:06,083
È una decisione francese?

123
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
Abbastanza.

124
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
Indietro!

125
00:13:48,291 --> 00:13:49,333
Scusa.

126
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Il più semplice:
creare un corpo d’armata binazionale.

127
00:14:03,166 --> 00:14:05,083
Harold, posso aiutarti?

128
00:14:05,250 --> 00:14:08,125
Salve, signori.
- Sto cercando "Ammiraglio Q".

129
00:14:09,041 --> 00:14:10,083
Churchill?

130
00:14:11,166 --> 00:14:13,625
È con il "Commodoro Frankland".

131
00:14:28,250 --> 00:14:29,142
Signor Presidente...

132
00:14:29,166 --> 00:14:30,166
Ed ecco qua!

133
00:14:31,375 --> 00:14:33,333
Il generale de Gaulle è sbarcato.

134
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
La sposa sta arrivando!

135
00:14:36,708 --> 00:14:38,916
Congratulazioni, ci sei riuscito.

136
00:14:39,750 --> 00:14:42,333
Eisenhower, lo sposo è pronto?

137
00:14:42,875 --> 00:14:44,750
Il generale Giraud è di sotto.

138
00:14:45,458 --> 00:14:47,541
Dobbiamo festeggiare!

139
00:14:48,708 --> 00:14:51,041
La fine del bazar francese.

140
00:14:51,833 --> 00:14:54,708
Domani avremo
un unico esercito francese.

141
00:14:54,875 --> 00:14:56,791
Un leader, un subordinato:

142
00:14:56,958 --> 00:14:58,458
finalmente un po' di ordine!

143
00:14:58,625 --> 00:15:01,125
L'esercito africano di Giraud
è numeroso,

144
00:15:01,291 --> 00:15:04,958
ma gli uomini di De Gaulle
avere il fuoco sacro, questa è la cosa principale.

145
00:15:05,833 --> 00:15:06,833
perfetto,

146
00:15:07,000 --> 00:15:09,583
trasmetteranno questo fuoco
agli uomini di Giraud.

147
00:15:10,250 --> 00:15:11,875
Non è così semplice.

148
00:15:12,041 --> 00:15:14,416
Lo sposo, come dici tu,

149
00:15:14,875 --> 00:15:17,000
è circondato da ex vichysti.

150
00:15:17,166 --> 00:15:20,458
Per de Gaulle e i suoi uomini,
sono traditori.

151
00:15:20,916 --> 00:15:22,125
Ricordami una cosa:

152
00:15:22,174 --> 00:15:26,458
Chi paga l'esercito di De Gaulle?

153
00:15:27,541 --> 00:15:30,625
Non finanzierò
la sua guerra contro Vichy.

154
00:15:30,791 --> 00:15:32,791
Lo soffocheremo in commissione.

155
00:15:34,500 --> 00:15:38,291
Diventi tutto
quando parliamo dei francesi.

156
00:15:39,583 --> 00:15:42,916
Sei come Frankenstein,
terrorizzato dal suo mostro.

157
00:15:43,083 --> 00:15:45,000
Per favore!
- Sai cosa?

158
00:15:48,083 --> 00:15:49,583
Lo vedrò prima.

159
00:15:52,791 --> 00:15:54,875
Concedetevi...

160
00:15:56,916 --> 00:16:00,208
La mia croce più pesante da portare
in questa guerra...

161
00:16:02,041 --> 00:16:04,000
è la croce di Lorena.

162
00:16:28,500 --> 00:16:31,458
Generale,
il presidente voleva un tête-à-tête.

163
00:16:31,625 --> 00:16:32,791
Seguimi.

164
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
Generale de Gaulle,

165
00:16:49,125 --> 00:16:50,375
finalmente!

166
00:16:53,875 --> 00:16:55,291
È un vero piacere

167
00:16:56,625 --> 00:16:58,750
per incontrarti.

168
00:17:00,375 --> 00:17:03,125
Il piacere è tutto mio,
Signor Presidente.

169
00:17:04,166 --> 00:17:05,833
Non posso dire "benvenuto".

170
00:17:06,000 --> 00:17:07,833
Sei a casa qui.

171
00:17:20,791 --> 00:17:21,791
COSÌ...

172
00:17:24,416 --> 00:17:28,041
Il collasso del tuo paese
con l'invasione tedesca

173
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
è stato un vero choc: sei settimane?

174
00:17:31,875 --> 00:17:33,583
Ti tireremo fuori da lì.

175
00:17:34,041 --> 00:17:36,791
Se vediamo un bambino
attaccato dai selvaggi,

176
00:17:36,958 --> 00:17:38,833
interveniamo, vero?

177
00:17:39,833 --> 00:17:42,875
La Francia non è una bambina,
Signor Presidente.

178
00:17:43,041 --> 00:17:45,125
Ha sempre continuato a combattere.

179
00:17:45,541 --> 00:17:47,458
Le truppe...
- Le tue truppe?

180
00:17:49,208 --> 00:17:51,250
Dimmi, di quanto stiamo parlando?

181
00:17:51,666 --> 00:17:53,000
10.000 uomini?

182
00:17:54,083 --> 00:17:55,666
Un battaglione nel deserto?

183
00:17:56,291 --> 00:17:59,666
L'esercito del generale Giraud riprende il controllo.

184
00:18:01,000 --> 00:18:05,666
Il generale Giraud è un buon soldato.
- Sarà un capo militare adatto.

185
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
Ma la guerra è una questione morale.

186
00:18:08,291 --> 00:18:11,750
I soldati che muoiono devono combattere
per una causa morale.

187
00:18:11,916 --> 00:18:14,500
La Francia ha bisogno di autorità morale,

188
00:18:14,591 --> 00:18:15,798
non un direttore d'ufficio.
- Finché la Francia sarà occupata,

189
00:18:15,822 --> 00:18:17,741
nessuno lo ha fatto

190
00:18:18,186 --> 00:18:20,750
dell'autorità morale.

191
00:18:23,333 --> 00:18:25,083
Hai scelto la nostra parte,

192
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
il campo della libertà.

193
00:18:27,125 --> 00:18:29,458
Ma rimani un generale solitario,

194
00:18:29,625 --> 00:18:33,500
senza il sostegno di partiti e deputati,
e non sei mai stato eletto:

195
00:18:33,666 --> 00:18:35,666
un ribelle!
- Nemmeno Giovanna d'Arco.

196
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
Ha appena combattuto
per la Francia.

197
00:18:38,958 --> 00:18:41,666
Mio Generale,
Winston e io te lo chiediamo

198
00:18:41,833 --> 00:18:43,833
andare d'accordo con Giraud.

199
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Capisci?

200
00:18:45,875 --> 00:18:47,416
Per aiutarti,

201
00:18:47,583 --> 00:18:49,916
abbiamo redatto un memorandum

202
00:18:50,750 --> 00:18:54,541
proponendo un protocollo d'intesa
tra voi due.

203
00:18:58,250 --> 00:19:00,750
Se è conforme
agli interessi della Francia.

204
00:19:04,750 --> 00:19:05,791
Sì...

205
00:19:06,625 --> 00:19:08,875
La conferenza si concluderà domani,

206
00:19:09,458 --> 00:19:12,125
eserciterai la tua leggendaria saggezza.

207
00:19:15,958 --> 00:19:17,041
Signor Presidente.

208
00:19:17,333 --> 00:19:18,541
A domani, generale.

209
00:19:29,916 --> 00:19:33,083
Che fenomeno.
- Un pazzo.

210
00:19:34,041 --> 00:19:36,875
Non sa nulla di politica.

211
00:19:38,541 --> 00:19:40,625
Mi aspettavo che fosse più difficile.

212
00:19:41,291 --> 00:19:43,291
Non andartene senza la sua firma.

213
00:20:15,250 --> 00:20:18,958
Spero che tu lo abbia fatto
mi è piaciuto molto il tempo a tu per tu.

214
00:20:19,125 --> 00:20:20,625
Harold McMillan.

215
00:20:21,000 --> 00:20:23,750
Sono l'inviato speciale
del Primo Ministro

216
00:20:23,916 --> 00:20:25,166
Churchill, e io...

217
00:20:25,666 --> 00:20:30,166
Questo è un accordo molto rispettoso
del tuo grado, generale.

218
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
Resterò per ogni evenienza

219
00:20:31,916 --> 00:20:32,908
dove hai una domanda...
- Tienili

220
00:20:33,027 --> 00:20:35,125
per i tuoi nemici.

221
00:20:43,041 --> 00:20:45,000
Oh, il mio aereo...

222
00:20:45,708 --> 00:20:47,458
si è schiantato.

223
00:20:48,791 --> 00:20:50,625
Ho fatto una domanda?

224
00:21:17,000 --> 00:21:18,476
Integrarmi

225
00:21:18,500 --> 00:21:20,229
in un comitato con

226
00:21:20,253 --> 00:21:23,709
Marcel Peyrouton,

227
00:21:23,738 --> 00:21:25,375
Vichyista fin dall'inizio...
- Generale, hanno la mano.

228
00:21:25,541 --> 00:21:28,708
E Giraud porta loro 400.000 uomini.
Lo siamo

229
00:21:28,875 --> 00:21:31,017
appena 13.000
con autisti e segretari.

230
00:21:31,041 --> 00:21:32,416
Viene detta la messa.

231
00:22:28,125 --> 00:22:29,805
Siamo più che pronti...

232
00:22:32,041 --> 00:22:33,561
Signor Presidente,

233
00:22:33,750 --> 00:22:37,041
tutto ciò di cui ho bisogno,
Questo è l'equipaggiamento per le mie truppe.

234
00:22:37,208 --> 00:22:40,666
Avevi promesso i carri armati...
- Non preoccuparti, amico mio.

235
00:22:40,833 --> 00:22:43,875
Ha detto che avrai i carri armati.

236
00:22:44,041 --> 00:22:48,041
La tua creatura sa che lo abbiamo
altri pesci da friggere,

237
00:22:48,208 --> 00:22:49,291
secondo te?

238
00:22:50,750 --> 00:22:51,750
Churchill viene sfidato.

239
00:22:51,833 --> 00:22:52,875
Ah!

240
00:22:53,916 --> 00:22:57,791
Appena due brigate
ed entra come Stalin!

241
00:23:02,291 --> 00:23:03,333
Ciao, Gaulle.

242
00:23:03,500 --> 00:23:05,375
Hai dormito bene, generale?

243
00:23:07,041 --> 00:23:11,250
Purtroppo non possiamo
accettare l'accordo suggerito,

244
00:23:11,791 --> 00:23:14,791
ma tutto questo lo vedremo
con il generale Giraud...

245
00:23:14,958 --> 00:23:15,958
Tra i francesi.

246
00:23:16,041 --> 00:23:19,291
Non puoi ostacolare la guerra,
Generale de Gaulle!

247
00:23:19,458 --> 00:23:22,750
Se non firmi,
Ti denuncerò al parlamento

248
00:23:22,916 --> 00:23:25,208
e alla stampa, e continueremo

249
00:23:25,375 --> 00:23:26,767
il nostro viaggio senza di te.

250
00:23:26,791 --> 00:23:29,416
Sei perfettamente libero
per disonorarti,

251
00:23:29,583 --> 00:23:31,958
Signor Primo Ministro.
- Calmati.

252
00:23:38,125 --> 00:23:41,000
Generale, potresti avere ragione,

253
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
è un po' prematuro.

254
00:23:44,208 --> 00:23:48,416
Basterà, per ora,
per confermare il nostro impegno

255
00:23:48,583 --> 00:23:52,541
pensare ad una soluzione
che soddisferà tutti

256
00:23:52,708 --> 00:23:55,500
e semplicemente stringerci la mano.

257
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
Se vuoi...

258
00:24:00,375 --> 00:24:01,309
Molto buono!

259
00:24:01,333 --> 00:24:02,333
Per favore.

260
00:24:02,833 --> 00:24:04,625
Non perdiamo tempo.

261
00:24:07,625 --> 00:24:08,958
Andiamo, signori...

262
00:24:11,458 --> 00:24:12,625
seguimi!

263
00:24:19,916 --> 00:24:23,166
La conferenza stampa di chiusura
inizierà tra 15 minuti.

264
00:24:23,333 --> 00:24:25,041
Ah, lo stesso.

265
00:24:27,000 --> 00:24:28,125
I miei amici...

266
00:24:31,916 --> 00:24:33,458
Puoi avvicinarti.

267
00:24:44,916 --> 00:24:46,541
Tada.

268
00:25:06,625 --> 00:25:09,041
È tutto pronto per levare il campo?
- Il mio colonnello!

269
00:25:10,708 --> 00:25:11,833
Hai finito?
- Quasi.

270
00:25:12,000 --> 00:25:14,041
Affrettarsi.
- Faccio quello che posso.

271
00:25:14,208 --> 00:25:15,416
Il mio colonnello.

272
00:25:18,416 --> 00:25:19,583
Il mio colonnello.

273
00:25:19,750 --> 00:25:20,791
Il mio colonnello.

274
00:25:28,208 --> 00:25:30,625
Congratulazioni.
- Sei promosso generale.

275
00:25:30,791 --> 00:25:33,750
Smettila con le tue stronzate.
- Il Generale ha firmato la promozione.

276
00:25:39,250 --> 00:25:42,666
Combes, qual è il dovere numero 1?
della Forza L?

277
00:25:42,833 --> 00:25:44,916
Non obbedire mai a un ordine stupido,
il mio Generale.

278
00:25:45,083 --> 00:25:46,375
COSÌ.

279
00:25:47,000 --> 00:25:50,416
Rompiamo il campo.
- Mio colonnello, messaggio dagli americani:

280
00:25:50,583 --> 00:25:53,416
<i>"Resta in attesa
e attendere istruzioni da Giraud."</i>

281
00:25:53,583 --> 00:25:54,666
Cosa?

282
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
Questo è tutto, sì.

283
00:25:56,833 --> 00:25:59,291
De Gaulle avrebbe fatto un accordo
con Giraud.

284
00:26:00,916 --> 00:26:04,875
Cosa facciamo, generale?
- De Gaulle, con un vichyista?

285
00:26:13,625 --> 00:26:14,666
Congratulazioni!

286
00:26:16,625 --> 00:26:18,375
Detto da te, Peyrouton?

287
00:26:18,541 --> 00:26:21,666
La base e la parte superiore.
- La città è ripulita dai gallard.

288
00:26:21,833 --> 00:26:23,958
Il loro padrone chinò la schiena.

289
00:26:24,583 --> 00:26:26,166
Scacco matto.

290
00:26:27,458 --> 00:26:30,541
Li amo sempre di più,
i tuoi amici americani.

291
00:26:44,875 --> 00:26:47,125
La Francia si libererà dei tedeschi,

292
00:26:47,416 --> 00:26:49,041
ma non i vichyisti.

293
00:26:50,916 --> 00:26:52,166
Giraud?

294
00:26:52,583 --> 00:26:53,583
Ma...

295
00:26:53,916 --> 00:26:55,500
La Resistenza con lui?

296
00:26:57,666 --> 00:27:00,250
La Francia libera è sull’orlo del baratro
scomparire.

297
00:27:04,958 --> 00:27:06,083
No, no, non possiamo

298
00:27:06,250 --> 00:27:09,890
firmare con Giraud.
- Non sappiamo nemmeno cosa firmeremo.

299
00:27:24,375 --> 00:27:26,000
Allora, questa vacanza?

300
00:27:26,416 --> 00:27:28,708
DE GAULLE ACCETTA
I TERMINI DI GIRAUD

301
00:27:30,125 --> 00:27:32,250
Siamo nel processo
per esplorare le nostre opzioni.

302
00:27:38,041 --> 00:27:40,458
Non ha più senso restare a Londra.

303
00:27:40,875 --> 00:27:41,958
Qui.

304
00:27:43,416 --> 00:27:46,166
Abbiamo ricevuto una nota
da Downing Street.

305
00:27:46,333 --> 00:27:48,500
Churchill intende trattenerti a Londra.

306
00:27:49,583 --> 00:27:52,208
Non sarà disponibile per te
nessun aereo.

307
00:27:53,000 --> 00:27:54,208
Fatta eccezione per Algeri.

308
00:27:54,791 --> 00:27:57,583
Per andare d'accordo con Giraud.

309
00:27:59,541 --> 00:28:02,958
Quindi, Pleven, sono prigioniero.

310
00:28:03,541 --> 00:28:04,741
Giraud è un soldato puro.

311
00:28:04,833 --> 00:28:07,500
Devi firmare con lui
per neutralizzarlo.

312
00:28:08,208 --> 00:28:11,000
Catroux è al comando
per ottenere un accordo

313
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
che ti lascia le mani libere.
- Gratuito?

314
00:28:16,875 --> 00:28:19,708
Non capisci niente di politica.

315
00:28:20,416 --> 00:28:23,375
Giraud è un burattino degli americani.

316
00:28:23,541 --> 00:28:24,541
Mani libere...

317
00:30:19,791 --> 00:30:20,875
Rex.

318
00:30:21,041 --> 00:30:22,083
Al tuo comando!

319
00:30:22,916 --> 00:30:24,708
Non sei previsto per questo trasporto.

320
00:30:24,875 --> 00:30:27,000
Devo andare a Londra.
- Alla prossima luna,

321
00:30:27,166 --> 00:30:28,333
sarà troppo tardi.

322
00:30:30,250 --> 00:30:32,500
Ascoltami,
è fondamentale per il Generale.

323
00:30:32,666 --> 00:30:34,708
Se così fosse,
Avrei ricevuto un ordine.

324
00:30:34,875 --> 00:30:36,083
Non lo sa.

325
00:30:38,458 --> 00:30:40,041
Ha bisogno del mio aiuto.

326
00:30:52,375 --> 00:30:54,333
Sì, colonnello?
- Rompere il campo.

327
00:30:54,500 --> 00:30:55,875
Cosa rispondiamo?

328
00:30:56,041 --> 00:30:57,875
Non obbedire mai a un ordine stupido.

329
00:30:58,041 --> 00:31:00,083
Continuiamo.
Il Generale ha bisogno di noi.

330
00:31:00,541 --> 00:31:01,791
Ricevuto, generale.

331
00:31:03,916 --> 00:31:04,916
Rompi il campo!

332
00:31:08,291 --> 00:31:10,750
Si è arreso?
- No, ha abbandonato Giraud.

333
00:31:11,791 --> 00:31:13,875
Per unirci alle nostre truppe a Tripoli.

334
00:31:15,291 --> 00:31:18,250
E' una buona cosa, vero?

335
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
Forse.

336
00:31:29,708 --> 00:31:31,458
I francesi!

337
00:31:34,500 --> 00:31:36,791
8° ESERCITO BRITANNICO.

338
00:31:47,375 --> 00:31:48,833
Ben fatto, ragazzi!

339
00:32:09,625 --> 00:32:11,500
Una bella doccia adesso!

340
00:32:17,041 --> 00:32:19,333
Generale Leclerc.
- Generale Montgomery.

341
00:32:20,291 --> 00:32:21,184
Hmm...

342
00:32:21,208 --> 00:32:22,208
Molto buono.

343
00:32:32,000 --> 00:32:33,309
Ad essere sincero,

344
00:32:33,333 --> 00:32:36,833
quando mi è stato detto
che stavi per attraversare il Sahara,

345
00:32:37,000 --> 00:32:40,875
Dubitavo che ti avrei rivisto vivo,
ed eccoti qui!

346
00:32:42,250 --> 00:32:44,291
Il generale Giraud deve essere orgoglioso.

347
00:32:44,583 --> 00:32:45,833
Vogliamo combattere.

348
00:32:46,791 --> 00:32:48,000
Capisco.

349
00:32:48,166 --> 00:32:51,791
ti sono grato,
ma è un'operazione complessa...

350
00:32:55,291 --> 00:32:56,583
Se insisti.

351
00:32:56,750 --> 00:32:59,833
La 1ª Divisione americana occupa Gafsa.

352
00:33:00,000 --> 00:33:02,500
Avrà Rommel in una morsa.

353
00:33:02,666 --> 00:33:05,375
I miei uomini lo spingeranno da sud

354
00:33:05,541 --> 00:33:07,291
per intrappolarlo a Tunisi.

355
00:33:07,541 --> 00:33:10,261
Se attraversa la linea Mareth,
ti prende da dietro.

356
00:33:10,416 --> 00:33:12,875
No, un battaglione
coprirà il mio lato sinistro.

357
00:33:13,041 --> 00:33:15,916
Avrai solo due divisioni,
Ne ha tre.

358
00:33:18,500 --> 00:33:19,541
È corretto.

359
00:33:19,708 --> 00:33:21,500
Sembriamo vagabondi,

360
00:33:21,666 --> 00:33:24,250
ma siamo veloci
e conosciamo il deserto.

361
00:33:24,416 --> 00:33:26,166
Copriremo il tuo fianco sinistro.

362
00:33:26,333 --> 00:33:27,958
Quanti siete?
- 1000.

363
00:33:37,208 --> 00:33:39,208
Forniremo gli stivali e le pistole,

364
00:33:39,541 --> 00:33:41,583
e vestiti puliti!

365
00:34:15,416 --> 00:34:19,375
Tutti insieme.
<i>♪ - Se un giorno, i nostri figli. ♪</i>

366
00:34:19,541 --> 00:34:23,208
<i>♪ Chiedi alle loro madri. ♪</i>

367
00:34:23,375 --> 00:34:24,500
<i>♪ Dove eravamo. ♪</i>

368
00:34:25,166 --> 00:34:27,875
<i>♪ Perché non ci siamo più.
- Dai ! ♪</i>

369
00:34:28,041 --> 00:34:31,958
<i>♪ Di' loro che i loro padri. ♪</i>

370
00:34:32,458 --> 00:34:35,416
<i>♪ Erano ragazzi di Leclerc. ♪</i>

371
00:34:36,333 --> 00:34:40,625
<i>♪ E questo non lo faremo mai
siamo arresi. ♪</i>

372
00:34:40,916 --> 00:34:44,625
<i>♪ Tremate, nemici della Francia. ♪</i>

373
00:34:45,250 --> 00:34:49,208
<i>♪ Tiranni ubriachi di sangue e odio. ♪</i>

374
00:34:49,375 --> 00:34:52,375
<i>♪ Coloro che sanno morire
donerà al mondo. ♪</i>

375
00:34:53,166 --> 00:34:57,250
<i>♪ Pace e libertà. ♪</i>

376
00:34:58,250 --> 00:35:01,541
<i>♪ E quando la Francia ci chiama. ♪</i>

377
00:35:02,208 --> 00:35:05,541
<i>♪ Facci sapere come vincere o facci sapere come perire. ♪</i>

378
00:35:05,708 --> 00:35:09,000
<i>♪ Un francese deve vivere per lei. ♪</i>

379
00:35:09,583 --> 00:35:13,333
<i>♪ Per lei un francese deve morire. ♪</i>

380
00:35:13,500 --> 00:35:16,125
Sì!

381
00:35:59,208 --> 00:36:00,500
Vai a nord.

382
00:36:11,958 --> 00:36:13,208
Munizioni!

383
00:36:21,208 --> 00:36:22,916
Stai bene, Mirloin?
- Sì.

384
00:36:23,083 --> 00:36:24,625
Abbiamo quasi aspettato.

385
00:36:25,083 --> 00:36:26,500
Ecco, per il disturbo.

386
00:36:56,583 --> 00:36:57,583
Cos'è questa cosa?

387
00:36:57,625 --> 00:36:58,708
Aspettare.

388
00:36:59,708 --> 00:37:00,916
Altri due stuka.

389
00:37:01,375 --> 00:37:02,625
Quindi 18.

390
00:37:03,125 --> 00:37:04,416
Più uno, 19.

391
00:37:04,583 --> 00:37:06,083
Una divisione Panzer.

392
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
Si raggruppano.

393
00:37:11,083 --> 00:37:12,750
Veicoli da ricognizione.

394
00:37:16,625 --> 00:37:17,875
Sparo.

395
00:37:22,416 --> 00:37:25,958
Forte presenza nemica.
- Non sei attrezzato per questo.

396
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
Ritiratevi verso il mare.

397
00:37:36,833 --> 00:37:38,000
Contro una Panzerdivision?

398
00:37:38,750 --> 00:37:40,291
E senza un solo serbatoio.
- OH !

399
00:37:41,916 --> 00:37:43,750
Dronne, Raynal,

400
00:37:43,916 --> 00:37:44,916
cosa sta succedendo?

401
00:37:45,041 --> 00:37:47,666
Alla prossima scaramuccia,
li fai andare via.

402
00:37:47,833 --> 00:37:48,833
Una divisione Panzer,

403
00:37:49,583 --> 00:37:50,666
per intero!

404
00:38:07,416 --> 00:38:09,500
Ufficiali della Forza L!

405
00:38:10,333 --> 00:38:12,500
Dai, stiamo insieme.
- Veloce, veloce, veloce!

406
00:38:27,000 --> 00:38:30,916
Questi signori tedeschi
voglio attraversare la linea Mareth.

407
00:38:31,583 --> 00:38:32,476
La nostra linea.

408
00:38:32,500 --> 00:38:34,416
Quanti crucchi?
- Abbiamo contato

409
00:38:34,583 --> 00:38:35,916
19 aerei.

410
00:38:36,083 --> 00:38:38,123
Quindi dovrebbero esserci 90 veicoli blindati.

411
00:38:38,250 --> 00:38:40,041
Quelli del 15.

412
00:38:44,208 --> 00:38:45,708
Ci sono due passaggi.

413
00:38:46,250 --> 00:38:49,541
Si impegneranno in entrambi,
contemporaneamente.

414
00:38:51,291 --> 00:38:52,750
Li faremo entrare.

415
00:38:53,375 --> 00:38:54,916
Ci travolgeranno.

416
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
Dio,

417
00:38:57,416 --> 00:38:58,458
nasconderai i tuoi uomini

418
00:38:58,625 --> 00:39:00,166
su quello settentrionale.

419
00:39:00,500 --> 00:39:02,291
Drone,

420
00:39:02,458 --> 00:39:04,125
prenderai questo.
Combe,

421
00:39:04,500 --> 00:39:05,833
con me in vetta,

422
00:39:06,250 --> 00:39:07,875
all'epicentro.
- Ma lo faremo

423
00:39:08,041 --> 00:39:09,458
supporto aereo?

424
00:39:09,916 --> 00:39:11,041
Non credo.

425
00:39:12,083 --> 00:39:13,750
L'aviazione inglese è colpita

426
00:39:13,916 --> 00:39:16,541
alle missioni prioritarie in Oriente.
- Mio generale,

427
00:39:17,041 --> 00:39:18,726
abbiamo vinto tutte le nostre battaglie.

428
00:39:18,750 --> 00:39:21,500
Vuoi che veniamo colpiti
da una Panzerdivision?

429
00:39:21,666 --> 00:39:22,958
Non verrà a prenderci.

430
00:39:23,125 --> 00:39:25,208
Hai visto l'ordine di Montgomery?

431
00:39:25,791 --> 00:39:29,250
Evitare ogni contatto
e ritirarsi di 90 chilometri verso il mare.

432
00:39:29,833 --> 00:39:30,726
Mettiti al riparo!

433
00:39:30,750 --> 00:39:32,208
Generale, proteggiti!

434
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
Bang! Bang!

435
00:39:35,416 --> 00:39:36,875
Bang! Bang!

436
00:39:37,041 --> 00:39:38,708
Generale, non restare lì!

437
00:39:47,458 --> 00:39:49,375
Qualcuno ha dimenticato
dovere numero uno

438
00:39:49,541 --> 00:39:50,833
forza L?

439
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Ma questo non è un ordine stupido.

440
00:39:56,291 --> 00:39:59,916
Alcune persone non hanno capito niente
per combattere la Francia.

441
00:40:03,416 --> 00:40:07,083
A casa, in campagna, i bambini
combattono con niente in mano.

442
00:40:11,625 --> 00:40:14,666
Ovviamente non abbiamo novità.

443
00:40:16,125 --> 00:40:17,833
Ma tutti abbiamo un fratello,

444
00:40:18,000 --> 00:40:19,200
una sorella,

445
00:40:19,291 --> 00:40:20,583
un cugino,

446
00:40:20,750 --> 00:40:24,000
che, appoggiato al muro di una cantina,
tagliare la testa mentre dorme

447
00:40:24,166 --> 00:40:26,500
per inviare informazioni a Londra.

448
00:40:27,583 --> 00:40:29,226
Tutti abbiamo un amico

449
00:40:29,250 --> 00:40:32,750
che, accusato di sabotaggio, esce da un bosco,
attraversa una montagna,

450
00:40:32,916 --> 00:40:38,166
trova una barca su una spiaggia senza vela,
senza remo, senza albero, senza corda

451
00:40:38,333 --> 00:40:41,053
e vi si imbarca senza remore.

452
00:40:42,875 --> 00:40:46,375
Lì sono tutti soli
e in costante pericolo di morte.

453
00:40:47,000 --> 00:40:49,041
E non ce n'è solo uno
chi si arrenderebbe

454
00:40:50,625 --> 00:40:53,666
senza nemmeno saperlo
se la sua missione avrà un impatto.

455
00:40:54,000 --> 00:40:56,750
Tutti si aspettano che, prima o poi,

456
00:40:56,916 --> 00:41:00,041
il nemico sarà annegato
da tutti questi atti anonimi.

457
00:41:05,125 --> 00:41:06,125
Quindi noi,

458
00:41:07,541 --> 00:41:11,333
che hanno la possibilità di combattere,
insieme, armati,

459
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
e in pieno giorno,

460
00:41:15,000 --> 00:41:16,916
mostriamoci degni.

461
00:41:22,291 --> 00:41:24,833
Qualcuno qui vuole ancora andare in pensione?

462
00:41:39,208 --> 00:41:40,208
Rottura.

463
00:41:53,541 --> 00:41:54,661
Vai con la logistica.

464
00:41:54,708 --> 00:41:57,333
No, sto facendo il mio lavoro
e conosco i rischi.

465
00:41:57,500 --> 00:42:00,416
Non si parla più di rischi,
ma una missione suicida.

466
00:42:00,583 --> 00:42:01,791
Vai con questo...

467
00:42:25,000 --> 00:42:26,458
Ehi, Mademba!

468
00:42:40,083 --> 00:42:41,416
I chleuh!

469
00:42:41,583 --> 00:42:42,916
Stanno arrivando i crucchi!

470
00:42:51,416 --> 00:42:52,416
12 carri armati.

471
00:42:53,375 --> 00:42:54,455
Nessuna fanteria visibile.

472
00:42:55,791 --> 00:42:57,541
Nessun supporto di fanteria visibile.

473
00:42:58,708 --> 00:43:00,628
12 mezzi blindati, il conteggio non c'è.

474
00:43:01,125 --> 00:43:03,750
Vogliono che ci scopriamo a vicenda.
- Tutti in posizione!

475
00:43:10,541 --> 00:43:12,875
Sparerai al mio comando,

476
00:43:13,041 --> 00:43:15,000
e solo al mio comando!

477
00:45:24,541 --> 00:45:26,625
Due secondi!
- Cosa stiamo aspettando?

478
00:45:27,458 --> 00:45:30,166
Devi sparare lì!
- Devi sparare, devi sparare.

479
00:45:30,875 --> 00:45:32,541
Cosa stiamo aspettando?

480
00:45:32,708 --> 00:45:33,958
Due secondi!

481
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
Questo è il dodicesimo carro armato.

482
00:45:42,875 --> 00:45:44,250
12° carro armato!

483
00:45:56,375 --> 00:45:57,416
Fuoco !

484
00:45:57,583 --> 00:45:58,476
Fuoco !

485
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
Fuoco !

486
00:46:05,125 --> 00:46:06,125
Fuoco !

487
00:46:17,875 --> 00:46:18,875
Fuoco !

488
00:46:20,625 --> 00:46:21,625
Carico.

489
00:46:37,416 --> 00:46:39,125
Carica da destra, fuoco!

490
00:46:46,791 --> 00:46:47,791
Fuoco !

491
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
Fuoco, giusto!

492
00:47:05,041 --> 00:47:06,375
Tu rimani. Lo prendi tu

493
00:47:06,541 --> 00:47:09,375
per il supporto.
Tu torni, manteniamo la posizione.

494
00:47:09,541 --> 00:47:10,791
Ricevuto.

495
00:47:14,375 --> 00:47:16,166
Almeno altri 15 carri armati!

496
00:47:46,708 --> 00:47:48,416
Viene istituito l'Esercito Segreto.

497
00:47:48,583 --> 00:47:50,000
Riusciremo a colpire forte.

498
00:47:50,958 --> 00:47:53,666
Tieni i pugni
e minimizzare le perdite.

499
00:47:54,750 --> 00:47:56,625
Per ora siamo soli.

500
00:47:59,041 --> 00:48:02,291
Sono solo davanti all’America,
e conta solo l'America.

501
00:48:03,416 --> 00:48:04,416
Non fraintendermi.

502
00:48:05,583 --> 00:48:09,500
Roosevelt è un francofilo.
Parla francese come te e me.

503
00:48:10,625 --> 00:48:12,250
Allora qual è il suo problema?

504
00:48:13,125 --> 00:48:17,291
Nel 1940,
eravamo il baluardo contro Hitler.

505
00:48:17,875 --> 00:48:19,041
Quando Parigi cadde,

506
00:48:19,208 --> 00:48:22,000
dopo che abbiamo litigato
così brutto e così poco,

507
00:48:22,166 --> 00:48:23,517
era scioccato.

508
00:48:23,541 --> 00:48:24,750
Come tutti noi.

509
00:48:25,083 --> 00:48:26,208
Esattamente.

510
00:48:26,583 --> 00:48:28,958
Dovrebbe quindi sostenere la Francia libera.

511
00:48:29,333 --> 00:48:32,041
Per lui la Francia non esiste più.

512
00:48:32,208 --> 00:48:36,000
E per avere la pace,
pone una pedina al centro del gioco:

513
00:48:36,166 --> 00:48:37,291
Giraud.

514
00:48:37,708 --> 00:48:38,708
Per avere pace?

515
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
Per evitare di trovarsi davanti a lui

516
00:48:40,541 --> 00:48:43,541
qualcuno che ascolta
rendere la Francia di nuovo un paese.

517
00:48:46,166 --> 00:48:48,750
Signor Prefetto,

518
00:48:49,250 --> 00:48:51,458
Non ho il sostegno dei parlamentari.

519
00:48:51,625 --> 00:48:54,000
Hanno votato i pieni poteri a Pétain.

520
00:48:54,166 --> 00:48:58,000
Ho pochi soldati, e lo sono
dissidenti di un esercito sconfitto.

521
00:48:58,166 --> 00:48:59,166
In altre parole,

522
00:48:59,500 --> 00:49:02,541
Incarno tutto
ciò che gli americani odiano.

523
00:49:03,833 --> 00:49:04,958
Sono debole.

524
00:49:06,000 --> 00:49:07,458
E mantengo la mia posizione.

525
00:49:11,375 --> 00:49:12,458
E Churchill?

526
00:49:12,708 --> 00:49:13,958
Ah, Churchill...

527
00:49:14,583 --> 00:49:18,125
Giuro fedeltà a Giraud
oppure taglierà le nostre provviste.

528
00:49:23,583 --> 00:49:25,333
Quindi la Resistenza è morta.

529
00:50:01,375 --> 00:50:05,875
Potrei essere un ostacolo
al futuro della Francia.

530
00:50:18,666 --> 00:50:21,208
Ho visto i crucchi
riposizionamento a sud-est.

531
00:50:21,750 --> 00:50:23,541
Ci divertiremo tantissimo.

532
00:50:24,708 --> 00:50:25,916
Mio Generale,

533
00:50:26,083 --> 00:50:28,833
i feriti devono essere evacuati,
E' ora o mai più.

534
00:50:30,666 --> 00:50:32,250
Evacuazione immediata!

535
00:50:33,291 --> 00:50:34,875
I feriti nelle ambulanze!

536
00:50:36,125 --> 00:50:37,325
Tu andrai con loro, Davis.

537
00:50:39,583 --> 00:50:40,791
Ascoltami attentamente.

538
00:50:41,916 --> 00:50:43,396
Forse andremo tutti lì.

539
00:50:43,958 --> 00:50:46,125
Ma ho bisogno che tu rimanga in vita.

540
00:50:46,833 --> 00:50:50,291
Facciamo sapere che siamo imbattuti,
noi, i francesi liberi.

541
00:50:50,875 --> 00:50:52,541
I crucchi non ci hanno mai battuto.

542
00:50:52,708 --> 00:50:55,125
Non ci tiriamo indietro,
non ci sottomettiamo.

543
00:50:55,291 --> 00:50:57,916
I nostri figli non avranno nulla
per incolparci del nostro ritorno.

544
00:50:59,958 --> 00:51:01,208
Capisci?

545
00:51:29,125 --> 00:51:30,559
Movimento delle truppe verso sud-est.

546
00:51:30,583 --> 00:51:33,333
Prendi il resto dell'artiglieria
per una linea di difesa.

547
00:51:33,500 --> 00:51:34,708
Ricevuto, generale.

548
00:51:34,875 --> 00:51:36,333
Truppe a sud-est!

549
00:51:36,500 --> 00:51:39,166
Movimento delle truppe a sud-est,
confermare.

550
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
A volte con una carta tutto si inverte.

551
00:52:00,000 --> 00:52:01,291
Parlamentari.

552
00:52:01,708 --> 00:52:03,250
Parlamentari?

553
00:52:03,416 --> 00:52:05,291
Perché non i partiti politici?

554
00:52:05,458 --> 00:52:07,500
Perché no, davvero.
- Perché hanno consegnato

555
00:52:07,666 --> 00:52:08,833
Francia.

556
00:52:09,750 --> 00:52:13,166
Rimangono eletti
legittimo per gli Alleati, non per noi.

557
00:52:13,333 --> 00:52:15,666
Nessun francese libero accetterà.

558
00:52:16,208 --> 00:52:18,958
Senza il sostegno degli alleati,
chi li finanzierà?

559
00:52:20,208 --> 00:52:21,708
Cosa stai sostenendo?

560
00:52:22,166 --> 00:52:25,375
Carte da gioco
il destino della Francia libera?

561
00:52:25,708 --> 00:52:28,125
Sparare a casaccio ai parlamentari,

562
00:52:28,291 --> 00:52:30,875
monitorato dai tedeschi,
notte e giorno?

563
00:52:31,291 --> 00:52:33,416
Riuniscili in una stanza

564
00:52:33,791 --> 00:52:36,583
con combattenti della resistenza braccati
dalla Gestapo?

565
00:52:37,875 --> 00:52:40,583
E speri, oltre a ciò,

566
00:52:40,750 --> 00:52:44,166
metterli d'accordo
mentre si odiano cordialmente?

567
00:52:45,666 --> 00:52:49,017
Se ti fidi di me, sì.

568
00:52:49,041 --> 00:52:52,166
Non è fiducia,
è la fede dei primi cristiani.

569
00:52:52,333 --> 00:52:54,458
Era necessario
per creare la Francia libera

570
00:52:54,625 --> 00:52:55,833
con un aiutante di campo.

571
00:53:00,041 --> 00:53:01,375
Devo tornare indietro.

572
00:53:04,583 --> 00:53:07,125
Non andare ad Algeri
se non sei in una posizione di forza.

573
00:53:07,291 --> 00:53:08,791
Dammi il tempo di agire,

574
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
senza credere né avere informazioni,
né telegramma,

575
00:53:11,250 --> 00:53:13,541
né voci.
Ho bisogno di tempo.

576
00:53:13,958 --> 00:53:15,750
Non firmare alcun accordo con Giraud.

577
00:53:16,250 --> 00:53:19,750
Se convalidi il mio piano,
trasmettere una sentenza alla BBC.

578
00:53:19,916 --> 00:53:24,000
<i>"Il fante di quadri è sul tavolo."</i>
- Non posso perderti.

579
00:53:24,916 --> 00:53:25,935
E

580
00:53:25,959 --> 00:53:29,375
altrimenti passare: “L'asso
di picche è nella mia mano."

581
00:53:45,958 --> 00:53:46,958
Fuoco !

582
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
Fuoco !

583
00:53:53,750 --> 00:53:55,125
Stanno cadendo ovunque!

584
00:54:25,000 --> 00:54:26,458
Il mio generale!

585
00:54:37,500 --> 00:54:39,458
Leclerc non si è ritirato.

586
00:54:39,708 --> 00:54:42,500
Ha evacuato solo i suoi feriti.

587
00:54:42,875 --> 00:54:44,291
È perduto, generale.

588
00:54:45,250 --> 00:54:48,541
"Tra poche ore
Vi daremo la vittoria."

589
00:54:50,458 --> 00:54:52,541
Non ne facciamo più di simili a lui.

590
00:54:56,041 --> 00:54:58,750
I nostri aerei hanno terminato la loro missione
in Oriente?

591
00:54:58,916 --> 00:55:00,333
Non ancora, generale.

592
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
No, generale!

593
00:55:23,291 --> 00:55:24,851
È morto, generale.

594
00:55:36,666 --> 00:55:37,791
Con me!

595
00:55:41,333 --> 00:55:42,500
Per onore.

596
00:55:42,958 --> 00:55:44,041
Fino alla fine.

597
00:55:44,833 --> 00:55:46,666
È pazzo!
- Dai.

598
00:56:08,083 --> 00:56:09,208
Gli inglesi...

599
00:56:40,166 --> 00:56:42,375
Stanno arrivando!
- Generale!

600
00:56:42,541 --> 00:56:44,000
Abbiamo vinto!

601
00:56:44,166 --> 00:56:45,416
Parole impercettibili.

602
00:57:03,375 --> 00:57:05,291
Guarda, li sta inseguendo!

603
00:57:06,375 --> 00:57:08,208
Diamogli una mano!

604
00:57:53,875 --> 00:57:55,875
Generale?
- Lasciami in pace, Passy.

605
00:58:06,666 --> 00:58:09,083
Generale, Leclerc è vivo!

606
00:58:14,250 --> 00:58:15,666
Ben fatto, generale.

607
00:58:15,833 --> 00:58:18,458
Leclerc ha mantenuto la sua posizione
ad una divisione Panzer.

608
00:58:22,166 --> 00:58:23,291
Con quali carri armati?

609
00:58:23,458 --> 00:58:26,250
Niente carri armati, generale.
- Solo con i suoi uomini.

610
00:58:26,416 --> 00:58:29,166
3 mitragliatrici e alcuni fucili.
- Sorprendente.

611
00:58:29,333 --> 00:58:31,625
Churchill si congratula con te.

612
00:58:35,125 --> 00:58:37,458
Viva la Francia libera!
- Viva la Francia libera!

613
00:58:37,625 --> 00:58:40,208
Viva la Francia libera!
- Viva la Francia libera!

614
00:58:41,375 --> 00:58:44,375
Ben fatto, generale.

615
00:58:44,541 --> 00:58:46,041
Per liberare la Francia!

616
00:59:03,333 --> 00:59:05,958
IL GUERRIERO GALLISTA
INSEGUIRE I TEDESCHI

617
00:59:07,125 --> 00:59:11,125
ROOSEVELT ASSEMBLATO
UNA COALIZIONE MILITARE SENZA PRECEDENTI

618
00:59:25,208 --> 00:59:27,000
Leclerc! Leclerc!

619
00:59:27,166 --> 00:59:31,708
Leclerc! Leclerc!
Leclerc! Leclerc! Leclerc!

620
00:59:31,875 --> 00:59:33,166
Leclerc!

621
00:59:33,333 --> 00:59:35,708
Leclerc! Leclerc!
- De Gaulle!

622
00:59:35,875 --> 00:59:38,916
Leclerc! Leclerc! Leclerc! Leclerc!

623
00:59:39,083 --> 00:59:41,166
Grida: “Lunga vita a de Gaulle!”

624
00:59:41,333 --> 00:59:43,083
Leclerc!
- Viva de Gaulle!

625
00:59:43,250 --> 00:59:45,166
Viva de Gaulle!
-Leclerc! Leclerc!

626
00:59:45,333 --> 00:59:48,958
De Gaulle! De Gaulle!
De Gaulle! De Gaulle!

627
01:00:20,750 --> 01:00:22,166
Per la BBC.

628
01:00:23,250 --> 01:00:24,791
Messaggio personale.

629
01:00:31,541 --> 01:00:34,916
Fioccano le lodi
di tutte le capitali alleate.

630
01:00:35,083 --> 01:00:38,166
Un giornalista, che ha ottenuto
un'intervista con il generale Leclerc

631
01:00:38,333 --> 01:00:40,791
sul campo di battaglia, lo cita:

632
01:00:41,583 --> 01:00:45,166
<i>"Siamo imbattuti,
noi, i francesi liberi.</i>

633
01:00:45,333 --> 01:00:47,583
<i>"I Boches non ci hanno mai battuto.</i>

634
01:00:47,916 --> 01:00:51,333
<i>"Non torneremo indietro.
Non ci sottomettiamo.</i>

635
01:00:51,791 --> 01:00:55,000
<i>"I nostri figli non avranno nulla
per rimproverarci al nostro ritorno."</i>

636
01:00:55,625 --> 01:00:58,666
<i>Per favore, ascolta adesso
alcuni messaggi personali.</i>

637
01:01:00,375 --> 01:01:02,750
<i>"Il fante di quadri è sul tavolo."</i>

638
01:01:03,666 --> 01:01:04,666
Ripeto.

639
01:01:05,083 --> 01:01:07,541
<i>"Il fante di quadri è sul tavolo."</i>

640
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
<i>"Il sole sorge ogni giorno."</i>

641
01:01:10,458 --> 01:01:11,708
Lo dico due volte:

642
01:01:12,125 --> 01:01:14,208
<i>"Il sole sorge ogni giorno."</i>

643
01:01:15,666 --> 01:01:17,416
Fine dei messaggi personali.

644
01:01:30,833 --> 01:01:32,500
Nel palco di La Fontaine.

645
01:01:33,750 --> 01:01:36,583
La Resistenza non ne aveva bisogno
farti regali.

646
01:01:37,208 --> 01:01:38,500
Vogliono più soldi.

647
01:01:39,250 --> 01:01:40,625
Per le armi, per tutto.

648
01:01:41,125 --> 01:01:42,333
E hanno ragione.

649
01:01:43,333 --> 01:01:45,291
Il Generale sta facendo tutto il possibile.

650
01:01:53,250 --> 01:01:54,458
Ne ho perso uno.

651
01:01:57,833 --> 01:01:59,750
Qualcosa sotto un tavolo.

652
01:02:01,583 --> 01:02:02,875
“Sul” tavolo?

653
01:02:04,333 --> 01:02:05,666
Il fante di quadri?

654
01:02:08,041 --> 01:02:09,208
Livia?

655
01:02:10,125 --> 01:02:11,916
Non lo so, capo.

656
01:02:26,583 --> 01:02:27,583
Andiamo.

657
01:02:32,291 --> 01:02:34,666
Integreremo i parlamentari.

658
01:02:35,041 --> 01:02:36,625
O sei pazzo o sei un idiota.

659
01:02:36,791 --> 01:02:38,666
Eravamo d'accordo, Rex.

660
01:02:38,833 --> 01:02:41,416
Distruggi la Resistenza
perché non lo controlli.

661
01:02:41,708 --> 01:02:43,809
Non solo
non accetteremo mai,

662
01:02:43,833 --> 01:02:46,333
ma diremo a de Gaulle
che si tratti di noi o di te.

663
01:02:46,500 --> 01:02:48,375
La tazza è piena!
- Ne abbiamo bisogno.

664
01:02:48,958 --> 01:02:49,958
Ma sì.

665
01:02:50,000 --> 01:02:51,791
Il Generale ha bisogno di questa legittimità.

666
01:02:52,583 --> 01:02:54,583
E voi, parlamentari, li avete?

667
01:02:55,458 --> 01:02:56,458
Lavoro lì.

668
01:02:56,541 --> 01:02:57,583
Oh sì?

669
01:02:57,750 --> 01:02:58,958
Con quali?

670
01:02:59,125 --> 01:03:00,791
Con tutti quelli che rifiutano Vichy.

671
01:03:00,958 --> 01:03:02,333
Anche i comunisti?

672
01:03:03,500 --> 01:03:05,500
Lavoro lì.
-Oh...

673
01:03:10,208 --> 01:03:11,291
Buona fortuna.

674
01:03:12,333 --> 01:03:14,373
Signor Vice...
- Chiedi il mio deposito

675
01:03:14,416 --> 01:03:17,083
mentre mi spieghi
che la mia festa non conta.

676
01:03:17,500 --> 01:03:20,750
Non ti chiedo il deposito,
Chiedo il vostro sostegno.

677
01:03:41,666 --> 01:03:44,333
Sarò con te.
- Mi fido di te.

678
01:03:47,250 --> 01:03:49,666
L’urgenza è andare a sistemarsi
ad Algeri.

679
01:03:50,458 --> 01:03:53,750
Catroux ottenne le concessioni
poter firmare.

680
01:03:57,000 --> 01:03:58,583
Il tuo aereo ti sta aspettando.

681
01:04:00,083 --> 01:04:03,000
Sarai sul suolo francese
a partire da questa sera.

682
01:04:05,958 --> 01:04:07,250
Pagina 3.

683
01:04:07,875 --> 01:04:09,250
Generale?

684
01:04:09,416 --> 01:04:11,541
Non otterremo più niente da Gir...

685
01:04:13,208 --> 01:04:14,375
Pagina 3?

686
01:04:15,041 --> 01:04:16,291
Pazienza.

687
01:04:22,208 --> 01:04:23,458
Pazienza, Blaise.

688
01:04:25,041 --> 01:04:27,666
Non rinuncerò alla presidenza

689
01:04:27,833 --> 01:04:30,333
e non concederò
le dimissioni di Peyrouton.

690
01:04:31,416 --> 01:04:33,083
Per il resto possiamo discutere.

691
01:04:35,625 --> 01:04:37,541
Nuova proposta del generale Giraud.

692
01:04:55,208 --> 01:04:56,291
Sentito.

693
01:05:07,708 --> 01:05:09,000
Peyrouton.

694
01:05:09,500 --> 01:05:11,291
Ehi, generale...

695
01:05:11,458 --> 01:05:14,625
Ministro della Polizia sotto Pétain,
l'uomo delle opere basse.

696
01:05:14,791 --> 01:05:16,458
Una volta lì...
- Peyrouton.

697
01:05:17,083 --> 01:05:19,250
Sì, sì, gli sta molto bene, ma...

698
01:05:19,750 --> 01:05:22,625
dobbiamo rielaborare
sulla composizione del comitato.

699
01:05:23,375 --> 01:05:24,416
E i preamboli.

700
01:05:24,583 --> 01:05:28,041
Non posso più sopportare di essere intrappolato
tra un asino e un pazzo.

701
01:05:29,458 --> 01:05:33,250
Faccio un ultimo tentativo.
Allora ti dico che mi dimetto.

702
01:05:49,416 --> 01:05:50,458
Fidati,

703
01:05:50,625 --> 01:05:54,125
non ha alcun senso.
- È in gioco il futuro del nostro Paese.

704
01:05:54,291 --> 01:05:56,416
Quello che ci chiedi
è impossibile.

705
01:05:57,208 --> 01:05:58,184
Non vedo

706
01:05:58,208 --> 01:05:59,625
esito positivo.

707
01:06:02,041 --> 01:06:03,801
Ci rivedremo, signor vice.

708
01:06:05,083 --> 01:06:08,375
Ne dubito il mio Partito Comunista
esserne favorevole.

709
01:06:15,791 --> 01:06:18,541
Aprono e poi chiudono la porta.

710
01:06:32,375 --> 01:06:33,615
Ci arriverò.

711
01:06:39,833 --> 01:06:42,875
Organizzerò la creazione
del Consiglio della Resistenza a Parigi.

712
01:06:43,041 --> 01:06:45,833
Più semplice per i parlamentari.
- Ti piace il rischio.

713
01:06:46,000 --> 01:06:49,500
Hai fissato il nostro appuntamento
accanto al quartier generale della milizia.

714
01:07:04,458 --> 01:07:05,625
G...

715
01:07:24,458 --> 01:07:26,750
<i>"Rete interrotta."</i>

716
01:07:34,208 --> 01:07:35,750
Stai attento!

717
01:07:44,625 --> 01:07:45,875
Aspetta tre minuti.

718
01:08:12,791 --> 01:08:14,291
Stai zitto !

719
01:08:29,250 --> 01:08:32,583
Galibier e Suzette furono arrestati.
- Sono stato avvisato in tempo.

720
01:08:32,750 --> 01:08:34,916
Sei bruciato.
- Dobbiamo andare molto velocemente.

721
01:08:35,083 --> 01:08:36,643
Lascia che gli agenti annullino

722
01:08:36,750 --> 01:08:38,916
i loro appuntamenti.
Cambia caselle di posta

723
01:08:39,083 --> 01:08:40,142
e documenti d'identità.

724
01:08:40,166 --> 01:08:42,267
Allerta Londra
e dì a Mercurio di scomparire.

725
01:08:42,291 --> 01:08:43,875
Ci vediamo tra due ore.

726
01:08:44,041 --> 01:08:45,833
Nessun cambio di programma,
continuiamo.

727
01:08:46,416 --> 01:08:48,000
Livia, se sei presa,

728
01:08:48,166 --> 01:08:50,541
prova a stare 48 ore senza parlare.

729
01:08:51,125 --> 01:08:54,083
Se mi prendono, ti metterai tu stesso
al servizio del signor Bidault.

730
01:08:57,166 --> 01:08:58,375
Buon compleanno.

731
01:08:59,125 --> 01:09:00,125
Venire.

732
01:09:02,166 --> 01:09:03,541
Non ho altro da aggiungere.

733
01:09:04,000 --> 01:09:06,200
Questo patto è prendere o lasciare.

734
01:09:25,500 --> 01:09:27,166
I miei rispetti, signori.

735
01:09:27,958 --> 01:09:29,916
Accento americano
Firenze Corrado.

736
01:09:30,083 --> 01:09:32,375
Ho comprato 19 nuove ambulanze.

737
01:09:33,791 --> 01:09:36,791
Ho reclutato 14 donne francesi
nella città di New York,

738
01:09:37,333 --> 01:09:40,666
addestrato al primo soccorso
e saper guidare.

739
01:09:43,125 --> 01:09:45,083
Vogliamo combattere.

740
01:09:48,250 --> 01:09:49,375
Bene.

741
01:09:50,458 --> 01:09:52,208
Bene.
Generale, vorrebbe...

742
01:09:52,375 --> 01:09:53,916
Vogliamo Leclerc.

743
01:09:54,750 --> 01:09:57,625
Aspetta, lo sai
le loro condizioni di vita?

744
01:09:57,791 --> 01:10:00,541
Non ci sono servizi igienici,
centinaia di chilometri al giorno

745
01:10:00,708 --> 01:10:03,458
con cani, galline,
Fennec...

746
01:10:03,625 --> 01:10:05,875
Abbiamo una certa ammirazione

747
01:10:06,208 --> 01:10:08,208
per il generale Leclerc.

748
01:10:08,375 --> 01:10:12,666
BENE. Ne parlerò con lui
quando si prende una pausa tra due incursioni.

749
01:10:13,083 --> 01:10:14,125
Signore.

750
01:10:14,958 --> 01:10:18,208
Non chi si allontana.

751
01:10:19,666 --> 01:10:22,250
Sono arrivate le ambulanze
ci sono donne con esso.

752
01:10:22,625 --> 01:10:24,875
Vogliono restare.
- Controlla con loro.

753
01:10:25,041 --> 01:10:26,708
È uno scherzo, vero?

754
01:10:29,958 --> 01:10:30,958
C'è il generale Giraud.

755
01:10:39,583 --> 01:10:40,583
Il mio generale.

756
01:10:45,000 --> 01:10:48,791
L'ultima volta che lo sei stato
il giovane capitano dell'Hauteclocque.

757
01:10:49,208 --> 01:10:50,958
Da allora ti sei fatto un nome.

758
01:10:51,708 --> 01:10:53,791
Sei stato tu ad addestrarmi alle armi.

759
01:10:53,958 --> 01:10:56,541
Questo non spiega il tuo successo.
- No.

760
01:10:56,708 --> 01:11:00,500
È l'assenza del telefono
e la distanza dalla gerarchia superiore.

761
01:11:06,166 --> 01:11:08,291
Sono venuto prima per ringraziarti.

762
01:11:10,833 --> 01:11:13,416
Quando fui fatto prigioniero
in Germania,

763
01:11:13,583 --> 01:11:15,625
mia moglie e i miei figli
erano in pericolo,

764
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
senza aiuti e senza risorse
nella Francia occupata.

765
01:11:18,916 --> 01:11:20,791
Finché una famiglia non li accoglie.

766
01:11:21,333 --> 01:11:22,500
Tuo.

767
01:11:23,625 --> 01:11:25,333
Tua moglie li ha accolti.

768
01:11:28,291 --> 01:11:29,583
Sta bene.

769
01:11:30,625 --> 01:11:33,250
Ne ha sentito parlare
di un certo Leclerc,

770
01:11:33,416 --> 01:11:34,875
senza sapere chi fosse.

771
01:11:40,208 --> 01:11:41,291
Filippo,

772
01:11:42,166 --> 01:11:46,958
oggi sono io a comandare
di questa immensa battaglia per la Francia.

773
01:11:47,625 --> 01:11:51,291
Questa guerra va oltre i nostri piccoli
le persone, le nostre piccole convinzioni.

774
01:11:51,458 --> 01:11:54,791
Lascerò Gaulle
un posto di rilievo al mio fianco.

775
01:11:54,958 --> 01:11:57,998
Quindi fermiamo la politica
e unire le forze.

776
01:12:00,500 --> 01:12:02,958
Non finché sei circondato
di criminali.

777
01:12:03,125 --> 01:12:04,458
Che ne dici?

778
01:12:05,833 --> 01:12:06,958
Peyrouton.

779
01:12:07,125 --> 01:12:09,245
Ha il sostegno del comandante supremo,
Roosevelt.

780
01:12:09,333 --> 01:12:12,416
Sai cosa puoi dirgli?
-Filippo!

781
01:12:12,708 --> 01:12:16,309
I leccaculo di Hitler finiranno
nella pattumiera della storia.

782
01:12:16,333 --> 01:12:18,013
Fai attenzione a non unirti a loro lì.

783
01:12:18,083 --> 01:12:21,291
Fermati, o risponderai delle tue parole
davanti ad un tribunale.

784
01:12:21,625 --> 01:12:23,208
Francese o americano?

785
01:12:25,000 --> 01:12:27,333
Pff... Il fatto che Trotsky mi abbia citato, oltretutto...

786
01:12:29,375 --> 01:12:31,833
No passaran!
- Commenti in spagnolo.

787
01:12:32,500 --> 01:12:34,166
Occuparsi!
- No pasarán!

788
01:12:34,333 --> 01:12:35,583
Morte agli idioti!

789
01:12:36,125 --> 01:12:38,166
Che diavolo è questo?
- Li rimandiamo indietro.

790
01:12:38,583 --> 01:12:39,916
Sono anarchici.

791
01:12:41,708 --> 01:12:42,833
No.

792
01:12:43,416 --> 01:12:46,166
Dronne, li gestirai molto bene per me.

793
01:12:46,333 --> 01:12:47,458
E questo?

794
01:12:50,500 --> 01:12:51,833
Lascia che accada.

795
01:12:52,000 --> 01:12:54,309
Non ci saranno mai abbastanza munizioni.
Commenti in spagnolo.

796
01:12:54,333 --> 01:12:56,250
Occuparsi!
- Lunga vita!

797
01:12:56,416 --> 01:12:58,416
Alziamo le ginocchia!
- Dai !

798
01:12:58,583 --> 01:12:59,958
Dai, andiamo.

799
01:13:06,708 --> 01:13:08,500
No, non mi va bene.

800
01:13:08,666 --> 01:13:09,666
Si accomodi!

801
01:13:10,583 --> 01:13:11,708
Chiudiamo la porta.

802
01:13:12,708 --> 01:13:15,250
Insufficiente.
Richiamami tra 20 minuti.

803
01:13:16,208 --> 01:13:20,083
Assolutamente no, io e i miei uomini
sfileremo a Tunisi con Giraud.

804
01:13:21,458 --> 01:13:25,208
Hai contribuito a questa vittoria,
devi scorrere!

805
01:13:25,375 --> 01:13:27,916
Allora possiamo marciare con i tuoi uomini?

806
01:13:30,333 --> 01:13:32,666
Odi così tanto Giraud?

807
01:13:34,166 --> 01:13:36,291
Mi piace molto, purtroppo.

808
01:13:38,708 --> 01:13:40,208
Sembrerebbe

809
01:13:41,125 --> 01:13:43,416
cosa essere francese oggi

810
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
è una cosa complicata.

811
01:13:49,666 --> 01:13:50,666
No, Catroux.

812
01:13:55,750 --> 01:13:57,208
Dovremo parlare ancora.

813
01:13:58,125 --> 01:13:59,708
Addio, Catroux.

814
01:14:02,083 --> 01:14:03,458
Ah!
- Generale.

815
01:14:03,625 --> 01:14:05,666
Piacere di vederti in Francia, Monnet.

816
01:14:05,916 --> 01:14:07,708
Conosci Marcel Peyrouton?

817
01:14:08,458 --> 01:14:09,583
Incantato.

818
01:14:10,583 --> 01:14:12,125
Quanto vale per me il piacere?

819
01:14:12,291 --> 01:14:15,166
Trovi che il tempo sia lungo a Washington?
- Mio generale,

820
01:14:15,333 --> 01:14:18,125
è il presidente Roosevelt in persona
chi mi ha mandato.

821
01:14:19,166 --> 01:14:22,500
Per uscire dal panorama una volta per tutte
il nostro amico di Londra...

822
01:14:22,666 --> 01:14:24,625
Ah, Gaulle? Ma è finita.

823
01:14:24,791 --> 01:14:26,958
Emerse dal paesaggio da solo.

824
01:14:27,125 --> 01:14:29,166
A parte Catroux che resta qui a negoziare

825
01:14:29,333 --> 01:14:31,625
Non so quale accordo fantoccio
con noi,

826
01:14:31,791 --> 01:14:33,431
nessuno lo sostiene più.

827
01:14:33,875 --> 01:14:35,083
A parte l'opinione pubblica.

828
01:14:35,250 --> 01:14:36,416
Sì...

829
01:14:37,583 --> 01:14:39,083
Ecco, guarda.
- Hmm?

830
01:14:39,250 --> 01:14:40,958
Quello.
DE GAULLE SUPPORTATO IN AMERICA.

831
01:14:41,458 --> 01:14:43,059
MISURE GIRAUD:
UN DURO COLPO PER GLI EBREI

832
01:14:43,083 --> 01:14:44,333
E poi questo.

833
01:14:44,500 --> 01:14:45,500
SÌ.

834
01:14:45,666 --> 01:14:47,976
Per esempio.
- Non ricominceremo da capo

835
01:14:48,000 --> 01:14:51,250
lasciare che la propria vita sia dettata dalle opinioni,
riavviare

836
01:14:51,416 --> 01:14:55,541
nella procrastinazione
che hanno fatto tanto male alla Francia.

837
01:14:58,666 --> 01:15:01,750
Se vuoi mantenere
il sostegno di Roosevelt,

838
01:15:01,916 --> 01:15:03,916
dovremo risparmiarlo
quel genere di cose.

839
01:15:04,083 --> 01:15:06,583
Signor Monnet,
Giornali americani

840
01:15:06,750 --> 01:15:08,375
sono detenuti dagli ebrei.

841
01:15:08,541 --> 01:15:10,141
Sta a loro sistemarlo.

842
01:15:10,875 --> 01:15:13,791
Io sono un soldato,
Non faccio politica.

843
01:15:16,750 --> 01:15:18,601
Non c'è niente che dovrebbe preoccuparti.

844
01:15:18,625 --> 01:15:21,958
Dimostra che incarni
Valori francesi...

845
01:15:23,541 --> 01:15:25,141
e americano.

846
01:15:34,416 --> 01:15:36,656
Questo è il discorso
che Giraud fece ad Algeri.

847
01:15:36,791 --> 01:15:37,791
Dovresti leggerlo.

848
01:15:38,791 --> 01:15:42,458
In omaggio a Pétain?
- No, ma un grande successo.

849
01:15:43,875 --> 01:15:47,916
Un programma democratico
compatibile con gli americani.

850
01:15:48,083 --> 01:15:49,833
Monnet ha fatto le cose bene.
- OH.

851
01:15:51,416 --> 01:15:53,458
E nel suo discorso,

852
01:15:54,041 --> 01:15:58,500
Giraud restituisce la nazionalità francese
agli ebrei di Algeri?

853
01:15:59,041 --> 01:16:00,541
No. Ma il mio Generale,

854
01:16:01,750 --> 01:16:05,500
si afferma maggiormente al potere ad Algeri
mentre...

855
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
aspettiamo gli inglesi
tagliare le nostre provviste.

856
01:16:11,833 --> 01:16:14,916
A proposito, Churchill sta arrivando
andare a Washington.

857
01:16:19,833 --> 01:16:22,208
E nel caso ti confondi
con il camino,

858
01:16:22,375 --> 01:16:23,815
l'altra cartella contiene un messaggio

859
01:16:23,916 --> 01:16:26,250
dei tre principali
reti di resistenza.

860
01:16:32,041 --> 01:16:34,208
Chiedono che Rex venga licenziato.

861
01:16:45,333 --> 01:16:46,500
Pazienza.

862
01:16:57,750 --> 01:17:01,916
AZIONE DEL GIORNO
Dobbiamo rompere con de Gaulle. Churchill.

863
01:17:02,083 --> 01:17:04,166
Signori, de Gaulle

864
01:17:04,333 --> 01:17:05,625
ci porta in barca.

865
01:17:05,791 --> 01:17:09,291
Doveva andare ad Algeri
fare pace con Giraud.

866
01:17:09,458 --> 01:17:12,291
invece,
semina discordia a Londra,

867
01:17:12,458 --> 01:17:14,666
rifiutando ogni possibile accordo.

868
01:17:16,125 --> 01:17:18,708
Per quanto tempo lo tollereremo?

869
01:17:20,750 --> 01:17:23,510
Lì è scritto: rompiamo con de Gaulle.

870
01:17:23,708 --> 01:17:24,833
Votiamo.

871
01:17:25,000 --> 01:17:25,892
GRAZIE.

872
01:17:25,916 --> 01:17:28,125
So che è scritto,

873
01:17:28,791 --> 01:17:31,708
ma dobbiamo pensarci due volte.

874
01:17:34,333 --> 01:17:36,833
Hai letto il rapporto di Montgomery?

875
01:17:37,000 --> 01:17:41,125
Leclerc si è rifiutato di marciare
con le truppe di Giraud a Tunisi.

876
01:17:41,583 --> 01:17:43,916
Rompere con de Gaulle,
sta perdendo Leclerc.

877
01:17:44,083 --> 01:17:45,291
Sarebbe assurdo!

878
01:17:45,458 --> 01:17:48,125
Se non ci lasciamo,
costringiamolo ad andare ad Algeri.

879
01:17:48,291 --> 01:17:49,267
ORA !

880
01:17:49,291 --> 01:17:50,291
Ma come?

881
01:17:51,208 --> 01:17:53,666
Voci intrecciate.

882
01:17:58,416 --> 01:17:59,458
Ascoltami.

883
01:18:00,000 --> 01:18:01,458
Ho un'idea.

884
01:18:08,791 --> 01:18:11,125
Prima scoprilo...
- Mio generale,

885
01:18:11,291 --> 01:18:13,625
lo ha appena annunciato la BBC
la tua partenza per Algeri.

886
01:18:13,791 --> 01:18:14,958
Che cosa ?

887
01:18:17,083 --> 01:18:19,833
Ben fatto. Se non vai,
apparirai debole.

888
01:18:20,000 --> 01:18:23,541
Se vado ad Algeri,
è dirlo in faccia a Giraud

889
01:18:23,708 --> 01:18:26,208
che non ci sarà mai alcun accordo
tra lui e me.

890
01:18:26,375 --> 01:18:30,875
Generale, prima prenda nota
di ciò che propone il generale Catroux.

891
01:18:31,583 --> 01:18:32,583
Questa è Londra.

892
01:18:34,625 --> 01:18:35,791
È drammatico.

893
01:18:37,458 --> 01:18:39,291
È tutto rovinato, sta andando a sbattere contro il muro.

894
01:18:48,000 --> 01:18:49,333
Questo è tutto quello che ho.

895
01:18:56,666 --> 01:18:59,125
Codificalo per me
e farlo partire immediatamente.

896
01:18:59,916 --> 01:19:02,166
<i>"Consiglio Nazionale della Resistenza
costituito."</i>

897
01:19:02,333 --> 01:19:04,041
Ma... non è vero!

898
01:19:07,041 --> 01:19:09,708
La Repubblica vale un falso, Livia.

899
01:19:12,875 --> 01:19:15,458
<i>"Tutte le reti e i partiti
richiedono un'installazione rapida.</i>

900
01:19:15,625 --> 01:19:19,166
<i>"Governo provvisorio ad Algeri
sotto la presidenza di de Gaulle."</i>

901
01:19:19,583 --> 01:19:22,333
Capo...
- Organizzare un incontro con tutti.

902
01:19:22,500 --> 01:19:24,041
Anche i comunisti?

903
01:19:24,541 --> 01:19:26,125
E se non ci riesci?

904
01:19:26,791 --> 01:19:29,250
Stai correndo un rischio enorme
al Generale.

905
01:19:29,416 --> 01:19:30,750
E alla Resistenza.

906
01:19:33,291 --> 01:19:35,333
Giraud ha ancora la presidenza.

907
01:19:35,500 --> 01:19:36,958
Peyrouton è ancora lì.

908
01:19:37,625 --> 01:19:41,833
Non dirmelo affatto
che un mese fa era meglio, è vero.

909
01:20:05,166 --> 01:20:06,166
Perfetto.

910
01:20:08,208 --> 01:20:10,875
Discuterò i dettagli ad Algeri.

911
01:20:11,708 --> 01:20:12,750
Signori.

912
01:20:15,333 --> 01:20:17,000
Cosa sta succedendo?

913
01:20:31,708 --> 01:20:32,875
Eccoci qui.

914
01:20:46,375 --> 01:20:47,541
Signori,

915
01:20:48,000 --> 01:20:51,666
ecco un messaggio del generale de Gaulle
alla nostra attenzione.

916
01:20:53,958 --> 01:20:56,791
<i>"Il terribile sconvolgimento
in cui il disastro,</i>

917
01:20:56,958 --> 01:20:59,166
<i>"tradimento, usurpazione</i>

918
01:20:59,333 --> 01:21:01,791
<i>"hanno fatto sprofondare il nostro Paese
non finirà</i>

919
01:21:01,958 --> 01:21:05,625
<i>"per il semplice fatto che le forze
I tedeschi saranno stati schiacciati.</i>

920
01:21:06,750 --> 01:21:10,208
<i>"La nazione deve emergere dalla sua liberazione
nell'indipendenza.</i>

921
01:21:12,625 --> 01:21:16,333
<i>"Sta a te far valere i tuoi diritti</i>

922
01:21:17,333 --> 01:21:19,333
<i>"e gli interessi della Francia."</i>

923
01:21:22,750 --> 01:21:24,208
Propongo la seguente mozione.

924
01:21:25,541 --> 01:21:28,958
Ripudiando la dittatura di Vichy,
i suoi uomini,

925
01:21:29,125 --> 01:21:31,666
i suoi simboli e le sue estensioni,

926
01:21:32,250 --> 01:21:34,958
un Consiglio Nazionale della Resistenza
viene creato

927
01:21:35,125 --> 01:21:37,125
e formato dai soci qui presenti.

928
01:21:38,208 --> 01:21:42,083
Vuole un governo provvisorio
essere installato ad Algeri

929
01:21:42,250 --> 01:21:45,750
e affidato al generale de Gaulle,
che era l'anima della Resistenza

930
01:21:46,291 --> 01:21:47,958
nei giorni più bui

931
01:21:48,125 --> 01:21:52,708
e che non ha mai smesso di prepararsi
la rinascita delle libertà repubblicane.

932
01:21:53,541 --> 01:21:56,083
Non è possibile.
- Non accetteremo mai.

933
01:21:56,250 --> 01:21:59,166
Non ha legittimità.
- Vuole il potere.

934
01:22:01,512 --> 01:22:04,708
Non una parola su questo consiglio
della Resistenza, generale.

935
01:22:04,875 --> 01:22:07,083
Ho i miei dubbi. Lo sto scoprendo.

936
01:22:07,250 --> 01:22:09,791
Se è un falso,
questo ridurrà la sua sofferenza.

937
01:22:10,291 --> 01:22:11,291
Infatti.

938
01:22:17,541 --> 01:22:18,517
Peyrouton.

939
01:22:18,541 --> 01:22:22,000
Ti incontrerai direttamente
Generale Eisenhower?

940
01:22:22,166 --> 01:22:25,184
Ci vediamo al suo quartier generale.
- Chiedo scusa?

941
01:22:25,208 --> 01:22:28,625
Tocca a Eisenhower venire a trovarmi,
e non viceversa.

942
01:22:29,500 --> 01:22:30,916
Siamo in Francia.

943
01:22:32,375 --> 01:22:34,415
Passiamo dal Monumento ai Caduti.

944
01:22:36,083 --> 01:22:37,059
Il Partito Comunista

945
01:22:37,083 --> 01:22:40,083
non tollera le chimere.
Sappiamo che gli Alleati

946
01:22:40,250 --> 01:22:43,166
affidò il potere a Giraud
e non a de Gaulle.

947
01:22:43,333 --> 01:22:46,541
Mi sembra che sia nostro
per esprimere la nostra volontà

948
01:22:46,708 --> 01:22:50,500
sul futuro governo francese.
- La volontà dei parlamentari?

949
01:22:51,541 --> 01:22:54,059
Non molto tempo fa,
era affidare la Francia a Pétain.

950
01:22:54,083 --> 01:22:55,392
Rifiuti i parlamentari

951
01:22:55,416 --> 01:22:57,125
e i partiti politici?

952
01:22:57,458 --> 01:23:00,375
Vuoi fare Resistenza
un unico partito.

953
01:23:00,541 --> 01:23:02,267
Quale mandato dal popolo
sei orgoglioso di te stesso?

954
01:23:02,291 --> 01:23:04,931
La Resistenza è insorta
contro queste pratiche fasciste.

955
01:23:05,291 --> 01:23:07,250
No, qui sono arrivati ​​i fascisti.

956
01:23:12,708 --> 01:23:14,083
Signori!

957
01:23:14,250 --> 01:23:16,500
Ognuno di noi è ricercato
dalla Gestapo.

958
01:23:16,666 --> 01:23:18,500
Ci resta pochissimo tempo.

959
01:24:01,625 --> 01:24:05,265
L’interesse deve avere la priorità
della Francia prima di quella delle parti.

960
01:24:40,541 --> 01:24:43,041
<i>"Siamo imbattuti,
noi, i francesi liberi."</i>

961
01:25:27,875 --> 01:25:30,375
Lo sappiamo tutti
cosa significa.

962
01:25:31,458 --> 01:25:32,875
E' ora o mai più.

963
01:25:34,250 --> 01:25:36,625
Chi vota contro la proposta di mozione?

964
01:25:41,250 --> 01:25:42,250
Chi è per questo?

965
01:25:55,041 --> 01:25:57,250
Quindi è deciso. Grazie, signori.

966
01:26:32,416 --> 01:26:35,125
"Lo sappiano tutti
che siamo imbattuti,

967
01:26:35,458 --> 01:26:37,125
"noi, i francesi liberi."

968
01:26:48,125 --> 01:26:52,625
Questo Comitato... Consiglio di Resistenza,
dov'è?

969
01:26:53,416 --> 01:26:54,666
È stato creato.

970
01:26:56,208 --> 01:26:57,250
Beh...

971
01:27:03,458 --> 01:27:04,625
Oh!

972
01:27:05,041 --> 01:27:06,375
C'è la diva.

973
01:27:21,375 --> 01:27:22,416
Bene.

974
01:27:23,541 --> 01:27:27,291
Generale, come futuro presidente,
tocca a te aprire

975
01:27:27,458 --> 01:27:31,125
questo incontro per la creazione
di un governo provvisorio:

976
01:27:31,291 --> 01:27:33,851
il Comitato francese
di liberazione nazionale.

977
01:27:35,166 --> 01:27:37,291
Sì, sì. Quindi, beh...

978
01:27:37,833 --> 01:27:40,041
Qualcuno ha qualcosa da dire?
- SÌ.

979
01:27:40,208 --> 01:27:41,250
Me.

980
01:27:42,958 --> 01:27:46,375
I francesi sì
espresso la sua volontà.

981
01:27:47,083 --> 01:27:48,666
Il popolo francese?

982
01:27:48,833 --> 01:27:50,875
Il Consiglio Nazionale della Resistenza

983
01:27:51,041 --> 01:27:52,666
riunisce tutti i partiti politici,

984
01:27:52,833 --> 01:27:55,375
così come tutti i movimenti
resistenza.

985
01:27:57,541 --> 01:27:59,500
Ecco la mozione adottata.

986
01:27:59,666 --> 01:28:02,250
All'unanimità.
- Grazie, Pleven. L'ho letto.

987
01:28:11,791 --> 01:28:14,250
La loro volontà, infatti,
non può essere ignorato.

988
01:28:14,416 --> 01:28:15,416
OH.

989
01:28:18,750 --> 01:28:19,790
In queste condizioni,

990
01:28:19,833 --> 01:28:22,313
Propongo una copresidenza
de Gaulle-Giraud,

991
01:28:23,708 --> 01:28:26,458
Generale Giraud
rimanendo alla testa degli eserciti.

992
01:28:26,625 --> 01:28:28,105
Votiamo per alzata di mano.

993
01:28:38,166 --> 01:28:39,166
BENE.

994
01:28:39,625 --> 01:28:42,333
Il governo provvisorio della Francia
è nato.

995
01:28:42,916 --> 01:28:45,458
Chiedo la pensione
del governatore di Algeri.

996
01:28:45,625 --> 01:28:48,759
Non pretendi assolutamente nulla.
- Peyrouton è un ottimo governatore.

997
01:28:48,835 --> 01:28:50,225
Questo è fuori questione.
- Peyrouton?

998
01:28:50,249 --> 01:28:51,959
Un collaboratore fin dall'inizio?

999
01:28:51,983 --> 01:28:53,575
Le macchine ci aspettano.

1000
01:28:53,599 --> 01:28:56,218
Ne parleremo al prossimo incontro.

1001
01:28:57,916 --> 01:28:59,083
"Chiedo..."

1002
01:28:59,833 --> 01:29:00,958
"Chiedo..."

1003
01:29:11,333 --> 01:29:13,333
“Padre Vittoria”.

1004
01:29:13,500 --> 01:29:15,125
Se l'è cavata.

1005
01:29:25,000 --> 01:29:26,250
Prendi il mio drink.

1006
01:29:30,333 --> 01:29:32,083
Sorpresa!

1007
01:29:33,875 --> 01:29:35,208
Signori,

1008
01:29:36,083 --> 01:29:38,166
non vedere alcun male in mia presenza.

1009
01:29:39,291 --> 01:29:42,250
Conosci l'amore

1010
01:29:42,416 --> 01:29:46,041
che indosso per la Francia
fin dalla mia infanzia.

1011
01:29:46,833 --> 01:29:49,416
Sta attraversando momenti difficili.

1012
01:29:50,208 --> 01:29:53,291
L'ho sempre sostenuta

1013
01:29:54,000 --> 01:29:58,125
e la sosterrò sempre.

1014
01:29:59,416 --> 01:30:01,916
Sono sicuro che il generale Giraud

1015
01:30:02,083 --> 01:30:04,125
e il generale de Gaulle

1016
01:30:05,375 --> 01:30:07,916
saprà restituirgli un destino.

1017
01:30:09,833 --> 01:30:11,875
È un grande giorno per me.

1018
01:30:13,375 --> 01:30:14,375
quindi,

1019
01:30:14,791 --> 01:30:17,083
Vengo a infliggerti

1020
01:30:17,375 --> 01:30:19,166
la mia canzone preferita

1021
01:30:24,333 --> 01:30:26,791
Quando vedo i nostri soldati.

1022
01:30:27,708 --> 01:30:32,291
Cammina con la musica allegra in mente.

1023
01:30:32,583 --> 01:30:36,125
Ah, dico, segnando il tempo:

1024
01:30:36,291 --> 01:30:40,083
<i>♪ "Come in passato, la Francia è bella." ♪</i>

1025
01:30:41,291 --> 01:30:43,333
<i>♪ Come ai vecchi tempi. ♪</i>

1026
01:30:43,500 --> 01:30:45,458
<i>♪ Soldati, vedo di nuovo. ♪</i>

1027
01:30:45,625 --> 01:30:50,166
<i>♪ Carnot decreta la vittoria. ♪</i>

1028
01:30:50,333 --> 01:30:53,500
<i>♪ Cammina verso la gloria. ♪</i>

1029
01:30:53,666 --> 01:30:56,041
<i>♪ Miei cari figli. ♪</i>

1030
01:30:56,208 --> 01:31:01,500
<i>♪ Ritorna trionfante. ♪</i>

1031
01:31:01,666 --> 01:31:03,791
Ben fatto! Ben fatto.
- GRAZIE.

1032
01:31:03,958 --> 01:31:05,541
Alla Francia vittoriosa!

1033
01:31:06,166 --> 01:31:07,458
Viva la Francia!

1034
01:31:07,625 --> 01:31:08,958
Viva la Francia!

1035
01:31:29,375 --> 01:31:30,541
Che sciacallo!

1036
01:31:32,541 --> 01:31:35,916
A volte hai bisogno di uno sciacallo
guidare un paese.

1037
01:31:47,208 --> 01:31:48,226
Presidente...

1038
01:31:48,250 --> 01:31:49,875
Questo è inaccettabile, Ike!

1039
01:31:50,041 --> 01:31:52,333
Affrontare il problema di De Gaulle.

1040
01:31:52,500 --> 01:31:53,541
Ovviamente.

1041
01:31:53,791 --> 01:31:55,083
Permettimi,

1042
01:31:55,583 --> 01:31:59,458
con tutto il rispetto, signor Presidente,
abbiamo una guerra da combattere.

1043
01:31:59,625 --> 01:32:01,583
Questo non è un suggerimento, generale.

1044
01:32:01,750 --> 01:32:03,958
Non accetterò questo colpo di stato.

1045
01:32:04,125 --> 01:32:05,416
Risolvilo per me!

1046
01:32:11,375 --> 01:32:15,708
Organizza un incontro
con i generali Giraud e de Gaulle...

1047
01:32:29,166 --> 01:32:30,166
Lasciami andare!

1048
01:32:32,458 --> 01:32:35,125
Ahi, mi hai fatto male!
- Lasciami andare.

1049
01:32:53,791 --> 01:32:54,791
Avanti!

1050
01:34:05,250 --> 01:34:07,125
Accento tedesco.
- L'indirizzo.

1051
01:34:08,541 --> 01:34:09,583
Quale ?

1052
01:34:11,041 --> 01:34:12,041
Parlare !

1053
01:34:41,500 --> 01:34:45,000
Facciamo sapere che siamo imbattuti,
noi, i francesi liberi.

1054
01:35:15,916 --> 01:35:17,541
Imbattuto.

1055
01:35:20,250 --> 01:35:21,833
Potrebbe ripetere, per favore?

1056
01:35:24,625 --> 01:35:26,166
Imbattuto.

1057
01:35:31,083 --> 01:35:32,416
“Imbattuto”?

1058
01:35:33,416 --> 01:35:34,583
Che cosa significa?

1059
01:36:30,958 --> 01:36:31,958
OH.

1060
01:36:32,208 --> 01:36:33,500
Il tuo interprete.

1061
01:36:34,666 --> 01:36:35,875
Per lui.

1062
01:36:46,458 --> 01:36:47,583
I miei generali,

1063
01:36:47,750 --> 01:36:49,083
come sai,

1064
01:36:49,250 --> 01:36:52,041
prepariamo
una grande operazione militare.

1065
01:36:52,208 --> 01:36:54,541
Sarà necessario
un rigido ordine gerarchico

1066
01:36:55,375 --> 01:36:57,833
e una perfetta distribuzione dei compiti.

1067
01:36:58,250 --> 01:36:59,291
Ovviamente.

1068
01:36:59,458 --> 01:37:01,666
Pensavo fosse chiaro.

1069
01:37:01,958 --> 01:37:05,000
Generale Giraud
è il capo militare dei francesi,

1070
01:37:05,166 --> 01:37:06,708
deve guidare l'esercito.

1071
01:37:07,041 --> 01:37:08,083
Sì sì.

1072
01:37:08,708 --> 01:37:10,583
E anche responsabile
affari politici

1073
01:37:10,750 --> 01:37:12,166
come co-presidente.

1074
01:37:12,333 --> 01:37:13,875
Una domanda veloce:

1075
01:37:14,041 --> 01:37:16,166
come capo militare degli Alleati,

1076
01:37:17,125 --> 01:37:20,083
sei anche tu al comando
La politica americana?

1077
01:37:21,125 --> 01:37:22,750
Ma sono anche un garante

1078
01:37:22,916 --> 01:37:26,000
del governo provvisorio
che Roosevelt contribuì a stabilire.

1079
01:37:26,166 --> 01:37:28,500
Dov'è il problema?
- Ho letto il tuo discorso.

1080
01:37:28,666 --> 01:37:31,458
Pensavo che lo fossi
un convinto repubblicano.

1081
01:37:31,625 --> 01:37:34,105
La separazione dei poteri civili

1082
01:37:35,708 --> 01:37:38,068
Comandi un esercito di mercenari,

1083
01:37:39,291 --> 01:37:41,083
generali promossi da un disertore.

1084
01:37:41,250 --> 01:37:43,541
Non ho mai disertato.
- Neanche io.

1085
01:37:43,708 --> 01:37:45,748
I tuoi 15.000 mercenari

1086
01:37:45,791 --> 01:37:47,958
e i tuoi metodi fascisti,
ne faremo a meno.

1087
01:37:48,125 --> 01:37:49,625
Mi chiamano fascista

1088
01:37:49,791 --> 01:37:53,125
perché esigo rispetto
regole repubblicane.

1089
01:37:53,291 --> 01:37:55,791
Crei problemi
dove non ce ne sono.

1090
01:37:56,625 --> 01:37:58,708
Non lavoro con questo pazzo.

1091
01:38:03,208 --> 01:38:06,291
Sarò molto chiaro,
Generale de Gaulle,

1092
01:38:06,916 --> 01:38:10,250
non cambieremo nulla
all'attuale organizzazione.

1093
01:38:10,416 --> 01:38:12,500
Il mio contatto è Giraud,

1094
01:38:12,666 --> 01:38:13,833
Lui solo,

1095
01:38:14,208 --> 01:38:16,458
e su tutti gli argomenti. Periodo.

1096
01:38:18,875 --> 01:38:20,208
Grazie, generale.

1097
01:38:25,250 --> 01:38:26,625
Come tutto...

1098
01:38:27,541 --> 01:38:29,416
grande signore della guerra,

1099
01:38:30,083 --> 01:38:33,541
tu segui le istruzioni
del tuo Presidente.

1100
01:38:34,083 --> 01:38:36,375
Lo capisco e lo rispetto.

1101
01:38:36,750 --> 01:38:39,125
Ti auguro la vittoria

1102
01:38:39,291 --> 01:38:42,041
nelle difficili operazioni a venire.

1103
01:38:43,791 --> 01:38:44,791
Generale.

1104
01:39:07,375 --> 01:39:08,875
Signori...

1105
01:39:15,833 --> 01:39:19,583
Bene.
- Signori, è ora di sistemarsi

1106
01:39:19,750 --> 01:39:22,500
il problema
della separazione dei poteri.

1107
01:39:23,291 --> 01:39:25,916
Non hai sentito?
Generale Eisenhower?

1108
01:39:26,083 --> 01:39:28,250
Sono felice che tu ne abbia parlato.

1109
01:39:28,416 --> 01:39:31,916
Potresti dire in una parola, qui,
cosa è appena successo?

1110
01:39:33,250 --> 01:39:35,708
Il generale Eisenhower ci ha convocati

1111
01:39:35,875 --> 01:39:40,458
e ha deciso che avrei continuato
poteri civili e militari,

1112
01:39:40,625 --> 01:39:42,865
ciò che Gaulle voleva contestare.

1113
01:39:44,166 --> 01:39:46,291
L'hai appena detto,
abbiamo affari

1114
01:39:46,458 --> 01:39:49,458
un chiaro caso di ingerenza straniera

1115
01:39:49,625 --> 01:39:52,125
contro la sovranità francese.

1116
01:39:53,208 --> 01:39:56,791
Propongo di studiare, subito,
nel modo giusto

1117
01:39:56,958 --> 01:39:59,500
per riaffermare la nostra sovranità.

1118
01:39:59,666 --> 01:40:02,416
Ah sì, e saremmo qui
senza gli alleati?

1119
01:40:02,583 --> 01:40:04,083
Propongo una votazione immediata.

1120
01:40:04,250 --> 01:40:05,375
Interrompi il tuo atto.

1121
01:40:05,541 --> 01:40:09,708
Ciò che è accaduto costituisce
interferenze da parte dell’esercito americano

1122
01:40:09,875 --> 01:40:12,666
contro
del governo provvisorio francese?

1123
01:40:14,583 --> 01:40:15,958
No, quello...

1124
01:40:25,958 --> 01:40:27,458
Ok, ora votiamo...

1125
01:40:29,166 --> 01:40:30,166
la domanda

1126
01:40:30,958 --> 01:40:32,166
che ci riguarda.

1127
01:40:33,375 --> 01:40:37,625
Nella Repubblica francese
che stiamo ricostruendo proprio qui,

1128
01:40:37,791 --> 01:40:42,250
può una persona accumulare
Potere civile e potere militare?

1129
01:40:56,625 --> 01:41:00,083
In questo caso, generale,
Non vedo altra soluzione

1130
01:41:00,250 --> 01:41:01,833
come le tue dimissioni da questo comitato.

1131
01:41:26,541 --> 01:41:30,125
Monnet, notificare le tre decisioni
che sono appena state scattate

1132
01:41:30,291 --> 01:41:31,708
dalla Francia.

1133
01:41:31,875 --> 01:41:34,208
Prendilo adesso
i necessari decreti.

1134
01:41:38,166 --> 01:41:39,250
BENE.

1135
01:41:45,833 --> 01:41:46,833
Il mio generale.

1136
01:41:48,666 --> 01:41:49,833
Rex...

1137
01:41:52,291 --> 01:41:53,541
Dove?

1138
01:41:54,208 --> 01:41:55,688
Nel quartier generale della Gestapo.

1139
01:41:56,875 --> 01:41:58,144
Non possiamo fare nulla.

1140
01:42:32,541 --> 01:42:33,875
Continuiamo.

1141
01:43:18,083 --> 01:43:19,083
Livia!

1142
01:43:20,958 --> 01:43:22,541
Abbiamo ricevuto il tuo messaggio in tempo.

1143
01:43:24,333 --> 01:43:25,458
GRAZIE.

1144
01:43:30,541 --> 01:43:31,981
Non sappiamo chi ha tradito.

1145
01:43:32,500 --> 01:43:34,208
Ma tu eri sulla lista.

1146
01:43:34,375 --> 01:43:36,875
Devi scomparire
in un'altra città.

1147
01:43:37,166 --> 01:43:38,208
Andrà bene?

1148
01:43:48,333 --> 01:43:49,583
"Amico mio,

1149
01:43:49,750 --> 01:43:51,000
“La fine è vicina.

1150
01:43:51,166 --> 01:43:52,750
“Ecco la ricompensa.

1151
01:43:52,916 --> 01:43:55,500
"Presto, insieme,
possiamo piangere di gioia.

1152
01:43:55,666 --> 01:43:56,916
<i>"Carlo de Gaulle."</i>

1153
01:44:03,500 --> 01:44:04,833
Non ci vedremo più.

1154
01:44:08,208 --> 01:44:09,375
Buona fortuna.

1155
01:45:57,333 --> 01:45:58,333
Perfetto !

1156
01:46:12,458 --> 01:46:15,208
Dovrei essere coinvolto?
- Devi parlargli.

1157
01:46:15,375 --> 01:46:16,750
Me ne occuperò io.

1158
01:46:17,416 --> 01:46:18,750
Fallo prima di mezzogiorno.

1159
01:46:19,916 --> 01:46:21,458
Oh, McSherry!

1160
01:46:22,666 --> 01:46:24,500
Allora vieni e mostracelo.

1161
01:46:24,666 --> 01:46:25,750
Sì, signor Presidente.

1162
01:46:37,875 --> 01:46:41,500
Eliminare: “Repubblica francese”.
Solo la bandiera.

1163
01:46:44,958 --> 01:46:47,166
Mettiamo invece: “Francia”.

1164
01:46:47,333 --> 01:46:48,333
No.

1165
01:46:48,375 --> 01:46:49,666
Non un paese,

1166
01:46:50,000 --> 01:46:51,000
non più.

1167
01:46:51,166 --> 01:46:53,000
Solo la bandiera.

1168
01:46:53,958 --> 01:46:55,083
Signor Presidente...

1169
01:46:58,666 --> 01:46:59,517
Sì?

1170
01:46:59,541 --> 01:47:02,250
I nostri uomini sono pronti
amministrare la Francia.

1171
01:47:02,416 --> 01:47:04,958
Ognuno di loro prenderà un dipartimento.

1172
01:47:05,625 --> 01:47:06,625
Perfetto.

1173
01:47:06,958 --> 01:47:09,708
Eisenhower diceva di contare
sulla Francia libera,

1174
01:47:09,875 --> 01:47:11,583
dallo sbarco e successivamente.

1175
01:47:11,750 --> 01:47:13,291
Lascialo dire quello che vuole,

1176
01:47:13,458 --> 01:47:17,583
de Gaulle verrà tenuto da parte
del teatro delle operazioni.

1177
01:47:18,833 --> 01:47:20,041
Il prossimo punto?

1178
01:47:28,291 --> 01:47:31,291
Governo militare
Fiducia nei territori.

1179
01:47:31,458 --> 01:47:33,125
<i>"Nuova Vallonia"?</i>

1180
01:47:33,291 --> 01:47:34,416
Pensiamo che stiamo sognando.

1181
01:47:34,583 --> 01:47:35,666
E tuttavia...

1182
01:47:40,583 --> 01:47:43,541
Forse dovremmo
parlare con Roosevelt.

1183
01:47:47,583 --> 01:47:49,416
No...Antonio.

1184
01:47:51,916 --> 01:47:53,875
Dobbiamo vincere questa guerra.

1185
01:47:56,166 --> 01:47:58,916
Faremo scoppiare questo punto d'ebollizione
a tempo debito.

1186
01:48:08,958 --> 01:48:11,208
Informiamo almeno de Gaulle.

1187
01:48:12,541 --> 01:48:15,333
Con discrezione, tramite i suoi servizi segreti.

1188
01:49:38,500 --> 01:49:39,708
Mio Generale,

1189
01:49:40,541 --> 01:49:43,625
Ti chiedo di creare il più velocemente possibile

1190
01:49:44,250 --> 01:49:45,666
una divisione corazzata

1191
01:49:45,833 --> 01:49:48,458
che riunirà
le Forze francesi libere

1192
01:49:48,625 --> 01:49:49,865
che hai

1193
01:49:50,000 --> 01:49:53,958
e la forza degli eserciti dell'Africa.

1194
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
Prenderai il comando.

1195
01:49:56,791 --> 01:49:58,458
Nella direzione del mio braccio.

1196
01:50:56,916 --> 01:50:59,375
Roosevelt intende occupare la Francia,

1197
01:50:59,541 --> 01:51:01,458
amputatelo di un terzo,

1198
01:51:01,791 --> 01:51:04,458
e trasformare ciò che resta
in condominio.

1199
01:51:05,083 --> 01:51:07,666
Forse anche mantenendo Pétain.

1200
01:51:10,166 --> 01:51:11,291
Generale?
-Leclerc,

1201
01:51:12,250 --> 01:51:13,916
So cosa sto dicendo.

1202
01:51:14,083 --> 01:51:17,083
Se non ci imponiamo,
non ci sarà la Francia.

1203
01:51:21,666 --> 01:51:23,875
Una singola battaglia deciderà tutto.

1204
01:51:25,083 --> 01:51:26,500
E lo affido a te.

1205
01:51:28,208 --> 01:51:31,559
Queste istruzioni hanno la precedenza su qualsiasi ordine,
da qualunque parte provengano.

1206
01:51:31,583 --> 01:51:32,823
Passato o futuro,

1207
01:51:32,916 --> 01:51:35,500
sono segreti e irrevocabili.

1208
01:51:36,875 --> 01:51:37,875
Filippo...

1209
01:51:42,750 --> 01:51:44,833
Non correre più rischi assurdi.

1210
01:51:45,000 --> 01:51:47,541
Se cadi prima di riuscire...

1211
01:51:53,458 --> 01:51:55,041
Non ho altra scelta.

1212
01:52:15,791 --> 01:52:20,208
Ti affido la battaglia suprema
chi deciderà tutto:

1213
01:52:22,333 --> 01:52:23,625
Parigi.

1214
01:52:24,291 --> 01:52:27,416
Le mie mani nelle tue.
Charles de Gaulle.

1215
01:52:40,375 --> 01:52:41,375
quindi,

1216
01:52:43,041 --> 01:52:45,083
dopo tre anni

1217
01:52:46,041 --> 01:52:47,500
prove indicibili,

1218
01:52:47,666 --> 01:52:49,291
il popolo francese

1219
01:52:49,833 --> 01:52:51,041
riappare.

1220
01:52:51,750 --> 01:52:54,708
Ha un Consiglio di Resistenza

1221
01:52:55,625 --> 01:52:57,083
che riunisce tutti coloro

1222
01:52:57,458 --> 01:53:01,541
che combattono nascondendosi
contro l'invasore.

1223
01:53:02,791 --> 01:53:05,541
Ha un governo provvisorio.

1224
01:53:11,041 --> 01:53:13,083
Ha bisogno di un grande esercito.

1225
01:53:15,125 --> 01:53:17,166
E' nel deserto

1226
01:53:17,333 --> 01:53:20,625
cosa sta riemergendo,
proprio ora,

1227
01:53:20,791 --> 01:53:24,166
la forza che ci ha deluso

1228
01:53:24,333 --> 01:53:25,916
nel 1940.

1229
01:53:27,458 --> 01:53:32,041
Veloce, moderno,
interamente progettato per l'attacco.

1230
01:53:32,666 --> 01:53:36,458
La forza che unirà tutti i francesi

1231
01:53:36,625 --> 01:53:38,750
poiché è nato dalla loro unione.

1232
01:53:38,916 --> 01:53:39,916
Ben fatto !

1233
01:53:40,041 --> 01:53:40,976
Ne sei influenzato

1234
01:53:41,000 --> 01:53:43,500
alla 2a divisione corazzata
sotto il mio comando.

1235
01:53:45,875 --> 01:53:48,583
Questa è la prima grande forza
in cui

1236
01:53:48,750 --> 01:53:52,791
sono riuniti dei francesi che,
da tre anni erano separati.

1237
01:53:54,708 --> 01:53:56,208
E anche nemici.

1238
01:53:57,708 --> 01:53:59,458
Ti chiedo di pensare

1239
01:54:00,041 --> 01:54:02,125
all’importanza di questo incontro.

1240
01:54:03,166 --> 01:54:04,833
Nel mondo,

1241
01:54:05,000 --> 01:54:09,166
certe menti, apparentemente realistiche,

1242
01:54:09,333 --> 01:54:12,333
potrebbe aver creduto che per i francesi,

1243
01:54:12,500 --> 01:54:15,333
e solo per i francesi,

1244
01:54:15,500 --> 01:54:18,916
lo sforzo bellico
era probabile che esistesse

1245
01:54:19,083 --> 01:54:21,041
fuori della moralità.

1246
01:54:21,458 --> 01:54:24,333
Il nostro Paese è in una situazione

1247
01:54:24,500 --> 01:54:25,541
che non ha mai saputo.

1248
01:54:26,958 --> 01:54:27,958
È diventato

1249
01:54:28,791 --> 01:54:31,166
una nazione di second’ordine.

1250
01:54:32,541 --> 01:54:34,208
Le nostre élite hanno fallito.

1251
01:54:35,291 --> 01:54:39,208
Quando domani vedrai un notabile,
potresti chiederti

1252
01:54:39,375 --> 01:54:42,083
se fosse stato incapace prima dei 40 anni

1253
01:54:42,250 --> 01:54:43,708
o un codardo da allora.

1254
01:54:45,375 --> 01:54:49,375
Ma non possiamo
permetterci il lusso delle divisioni interne.

1255
01:54:49,541 --> 01:54:50,916
I teorici potevano

1256
01:54:51,291 --> 01:54:52,625
immaginare

1257
01:54:54,291 --> 01:54:57,541
che i nostri soldati, i nostri marinai,
i nostri aviatori

1258
01:54:57,708 --> 01:55:01,541
diverso in questo da tutti i soldati,
di tutti i marinai,

1259
01:55:01,708 --> 01:55:03,500
di tutti gli aviatori dell'universo,

1260
01:55:03,666 --> 01:55:06,666
andrebbe in battaglia
senza preoccuparsi delle ragioni

1261
01:55:06,833 --> 01:55:09,375
per cui
affronterebbero la morte.

1262
01:55:09,750 --> 01:55:11,333
Dal momento

1263
01:55:11,500 --> 01:55:13,916
dove metti piede
in terra francese

1264
01:55:14,500 --> 01:55:15,940
sarai gettato in battaglia,

1265
01:55:17,166 --> 01:55:18,375
senza transizione.

1266
01:55:18,541 --> 01:55:19,541
Francia

1267
01:55:21,166 --> 01:55:24,750
è un prigioniero torturato

1268
01:55:26,458 --> 01:55:28,125
chi, sotto i colpi,

1269
01:55:28,791 --> 01:55:30,500
nella sua prigione,

1270
01:55:30,875 --> 01:55:33,833
misurato una volta per tutte

1271
01:55:34,125 --> 01:55:36,166
le cause delle sue disgrazie

1272
01:55:36,541 --> 01:55:38,250
e l'infamia dei suoi tiranni.

1273
01:55:38,791 --> 01:55:42,625
Non c'è tempo per familiarizzare
con il terreno e l'avversario.

1274
01:55:43,875 --> 01:55:46,208
Dovrai prendere iniziative

1275
01:55:46,708 --> 01:55:48,412
veloce.
- Senza fingere

1276
01:55:48,553 --> 01:55:50,708
al dono della profezia,

1277
01:55:50,875 --> 01:55:52,791
dobbiamo solo sentire

1278
01:55:52,958 --> 01:55:54,583
battere i nostri cuori,

1279
01:55:55,625 --> 01:55:57,375
per esprimere questo:

1280
01:55:57,666 --> 01:55:58,666
In esistenza,

1281
01:56:00,041 --> 01:56:03,416
non ci riusciamo
solo se siamo ossessionati da un'idea.

1282
01:56:03,583 --> 01:56:04,583
Saluti.

1283
01:56:15,791 --> 01:56:19,041
Ripuntiamo l'inventario
e carichiamo le casse.

1284
01:56:23,708 --> 01:56:27,000
Pensavo alle divisioni corazzate
proibito ai negri.

1285
01:56:27,750 --> 01:56:30,083
Hai un problema?
- Capitano, capitano...

1286
01:56:30,416 --> 01:56:32,791
Capitano, non ha senso.

1287
01:56:32,958 --> 01:56:34,291
Lasciarlo andare.

1288
01:56:42,041 --> 01:56:44,916
A causa loro abbiamo perso
i nostri 4.000 fucilieri senegalesi.

1289
01:56:45,083 --> 01:56:46,625
Tre quarti della divisione.

1290
01:56:47,541 --> 01:56:50,458
Pensa agli uomini
invece di pensare alla divisione.

1291
01:56:50,875 --> 01:56:52,583
Combattevano come leoni

1292
01:56:52,750 --> 01:56:54,416
e furono liquidati come sconfitti.

1293
01:56:54,583 --> 01:56:57,583
Gli americani,
hanno regole per tutto.

1294
01:56:57,750 --> 01:57:00,208
Un giorno predicheranno
al mondo intero.

1295
01:57:03,625 --> 01:57:05,541
Sono ancora impressionanti.

1296
01:57:06,250 --> 01:57:07,250
Da questa parte.

1297
01:57:18,166 --> 01:57:19,166
Il mio capitano!

1298
01:57:19,500 --> 01:57:22,000
Arianna?
- Siamo completamente perduti.

1299
01:57:22,666 --> 01:57:23,916
Anche noi.

1300
01:57:25,041 --> 01:57:26,291
In altezza.

1301
01:57:30,833 --> 01:57:33,166
Non ne abbiamo la minima idea
di quello che dovremmo fare.

1302
01:57:33,875 --> 01:57:36,333
Né quando.
- O dove dovremmo farlo.

1303
01:57:36,791 --> 01:57:38,500
Non sappiamo nemmeno dove sia Leclerc.

1304
01:57:47,416 --> 01:57:49,333
Hanno costruito questo
tra quanto tempo?

1305
01:57:50,875 --> 01:57:52,875
Non siamo pronti a trovarlo.

1306
01:57:56,458 --> 01:57:58,750
Guarda, il loro generale.

1307
01:58:11,916 --> 01:58:14,625
Il mio generale, signor Churchill in linea.

1308
01:58:18,125 --> 01:58:20,958
Tra me e te,
abbiamo bisogno di De Gaulle?

1309
01:58:21,958 --> 01:58:25,500
Quante perdite
siamo pronti ad accettare?

1310
01:58:26,083 --> 01:58:28,083
Questa è la domanda.

1311
01:58:28,500 --> 01:58:29,500
Sii specifico.

1312
01:58:29,666 --> 01:58:31,500
Più la Resistenza si schiera,

1313
01:58:31,666 --> 01:58:32,958
meno uomini perderemo.

1314
01:58:33,125 --> 01:58:34,958
Ogni atto di sabotaggio,

1315
01:58:35,125 --> 01:58:37,708
ogni intervento dell'Esercito Segreto

1316
01:58:37,875 --> 01:58:40,916
sulla logistica tedesca
ci darà sollievo.

1317
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
E ne abbiamo davvero bisogno.

1318
01:58:44,708 --> 01:58:48,333
Gli uomini di De Gaulle
potrebbe fare la differenza.

1319
01:58:48,500 --> 01:58:50,541
E mi fido di lui.

1320
01:58:51,625 --> 01:58:54,208
L'hai detto a Roosevelt?
- Più di una volta.

1321
01:58:54,375 --> 01:58:57,291
Non ne ho nemmeno il diritto
parlare con de Gaulle.

1322
01:58:57,458 --> 01:59:00,375
Come lo diremo agli inglesi
che i loro figli

1323
01:59:00,541 --> 01:59:03,208
sono morti
perché non abbiamo parlato con de Gaulle?

1324
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
Lo so, Antonio!

1325
01:59:07,416 --> 01:59:10,291
Possiamo evitare
smantellare la sua divisione corazzata?

1326
01:59:11,291 --> 01:59:13,666
La divisione Leclerc
non è all'altezza degli standard,

1327
01:59:13,833 --> 01:59:16,416
mancano 253 veicoli.

1328
01:59:16,958 --> 01:59:18,541
Sì, ho letto il file.

1329
01:59:19,750 --> 01:59:20,791
Ma...

1330
01:59:22,125 --> 01:59:23,666
potresti intervenire?

1331
01:59:25,666 --> 01:59:27,583
La tua linea è sicura?

1332
01:59:27,750 --> 01:59:28,750
SÌ.

1333
01:59:30,750 --> 01:59:31,875
BENE...

1334
01:59:33,041 --> 01:59:36,000
forse potrei trovare
altri veicoli.

1335
01:59:36,250 --> 01:59:38,375
E dillo ai miei uomini
per chiudere gli occhi.

1336
01:59:38,875 --> 01:59:41,041
Ciò aiuterebbe de Gaulle?
- SÌ.

1337
01:59:41,208 --> 01:59:42,291
Sentito.

1338
01:59:46,875 --> 01:59:49,000
Se vogliamo che i nostri figli pensino

1339
01:59:49,166 --> 01:59:52,166
che ci siamo comportati da adulti
il giorno prima di questo momento storico,

1340
01:59:52,333 --> 01:59:54,875
De Gaulle deve essere chiamato urgentemente.

1341
01:59:56,375 --> 01:59:59,958
Non possiamo sbarcare in Francia
alle sue spalle!

1342
02:00:00,125 --> 02:00:01,458
E' cosa?

1343
02:00:01,958 --> 02:00:05,375
Il messaggio di Eisenhower
in caso di successo, e quello...

1344
02:00:05,833 --> 02:00:07,208
è il contrario.

1345
02:00:09,500 --> 02:00:10,875
Dov'è il signor Weather?

1346
02:00:11,166 --> 02:00:12,142
Perdono.

1347
02:00:12,166 --> 02:00:15,916
Anche se questo significa scontrarsi con l’inferno
potresti anche essere coraggioso e dignitoso.

1348
02:00:16,083 --> 02:00:19,625
Questo idiota ha detto che la tempesta si sarebbe fermata,
Voglio che lo dica di nuovo.

1349
02:00:19,791 --> 02:00:20,791
Chiama Churchill.

1350
02:00:22,041 --> 02:00:23,125
De Gaulle!

1351
02:00:31,791 --> 02:00:35,333
Il prefetto è il capo della polizia,
della gendarmeria,

1352
02:00:35,500 --> 02:00:37,208
vigili del fuoco e la scuola.

1353
02:00:37,750 --> 02:00:40,458
Si ripetono tutti.
- Il prefetto è il capo della polizia,

1354
02:00:40,625 --> 02:00:43,791
della gendarmeria,
vigili del fuoco e la scuola.

1355
02:00:43,958 --> 02:00:45,458
Va bene, ragazzi.

1356
02:00:45,875 --> 02:00:49,041
Questo è il signor McSherry,
il nostro direttore.

1357
02:00:49,208 --> 02:00:51,333
Vai avanti, presentati.

1358
02:00:51,500 --> 02:00:52,625
Chi inizia?

1359
02:00:54,125 --> 02:00:55,500
Come ti chiami ?

1360
02:00:56,333 --> 02:00:59,041
Giovanni Boivin.
- Lansing, Michigan, 39 anni.

1361
02:00:59,208 --> 02:01:00,250
Assegnato a Limoges.

1362
02:01:04,541 --> 02:01:06,791
Bill Abella, di Tucson, Arizona.

1363
02:01:06,958 --> 02:01:09,083
Sposato, tre figli.

1364
02:01:09,500 --> 02:01:12,625
Sono un viticoltore,
Non vedo l'ora di essere a Bordeaux!

1365
02:01:15,541 --> 02:01:16,666
Perfetto.

1366
02:01:17,375 --> 02:01:18,416
Continuare.

1367
02:01:18,583 --> 02:01:19,958
Ricominciamo.

1368
02:01:20,875 --> 02:01:22,333
Il governo di Vichy...

1369
02:01:24,916 --> 02:01:26,125
Il mio generale.

1370
02:01:39,416 --> 02:01:41,916
Questo, sulle future spese militari.

1371
02:01:43,166 --> 02:01:44,166
Ah!

1372
02:01:45,541 --> 02:01:46,541
Generale.

1373
02:01:47,083 --> 02:01:49,791
Chiacchierata leggera.

1374
02:01:49,958 --> 02:01:51,708
Signor Primo Ministro.

1375
02:01:51,875 --> 02:01:53,333
Grazie per essere venuto.

1376
02:01:59,125 --> 02:02:00,541
Grazie, signori.

1377
02:02:06,458 --> 02:02:08,500
Me ne assumo la responsabilità

1378
02:02:09,500 --> 02:02:12,541
per informarti che lo faremo

1379
02:02:12,708 --> 02:02:16,125
lanciare uno sbarco in Normandia

1380
02:02:16,291 --> 02:02:20,750
nelle prossime ore,
se il tempo lo consente.

1381
02:02:20,916 --> 02:02:22,875
Grazie per avermi invitato

1382
02:02:23,041 --> 02:02:24,875
Qualche ora dopo

1383
02:02:25,041 --> 02:02:26,958
che l'operazione venga avviata,

1384
02:02:27,500 --> 02:02:31,333
Eisenhower lo farà
un indirizzo radiofonico.

1385
02:02:32,375 --> 02:02:34,416
È essenziale

1386
02:02:35,083 --> 02:02:37,416
per mostrare la nostra unità

1387
02:02:38,333 --> 02:02:40,791
per diffondere la paura tra i nemici.

1388
02:02:44,958 --> 02:02:47,250
Spero che acconsentirai

1389
02:02:47,416 --> 02:02:49,541
parlare dopo di lui.

1390
02:02:52,416 --> 02:02:55,291
Con quale diritto lo fa Eisenhower
avrebbe dato ordini

1391
02:02:55,458 --> 02:02:57,333
alla popolazione francese?

1392
02:02:59,166 --> 02:03:00,166
Con quale diritto

1393
02:03:00,291 --> 02:03:02,291
prenderebbe le decisioni che spettano?

1394
02:03:02,458 --> 02:03:04,458
al governo provvisorio francese?

1395
02:03:05,458 --> 02:03:09,125
Pensi che non lo sappia
che gli americani si preparano a sbarcare

1396
02:03:09,291 --> 02:03:12,583
armati di moneta fabbricata
negli Stati Uniti?

1397
02:03:16,375 --> 02:03:17,791
Credo

1398
02:03:18,125 --> 02:03:21,458
che dovresti andare a trovare Roosevelt
a Washington.

1399
02:03:21,833 --> 02:03:23,041
Per quello?

1400
02:03:23,625 --> 02:03:25,958
Gliel'ho chiesto dieci volte
per andare a trovarlo.

1401
02:03:26,125 --> 02:03:28,750
Non ha mai ritenuto opportuno rispondermi.
- Mio generale,

1402
02:03:28,916 --> 02:03:30,958
la battaglia sarà lunga.

1403
02:03:31,458 --> 02:03:33,250
Puoi ancora convincerlo.

1404
02:03:33,416 --> 02:03:35,541
Convincerlo di cosa, signor Eden?

1405
02:03:36,750 --> 02:03:38,125
Il presidente...
- Signore,

1406
02:03:38,833 --> 02:03:42,375
se non sostieni pubblicamente
soldati alleati

1407
02:03:42,541 --> 02:03:45,166
che vengono a liberare il tuo paese,

1408
02:03:45,750 --> 02:03:50,500
lo prenderemo come un insulto,
io e tutto il partito laburista.

1409
02:03:50,750 --> 02:03:52,041
Un insulto?

1410
02:03:52,916 --> 02:03:54,791
Ho vissuto come prigioniero a Londra.

1411
02:03:54,958 --> 02:03:58,291
Ho dovuto affrontare
all’opposizione sistematica ad Algeri.

1412
02:03:58,458 --> 02:03:59,708
Ho inviato proposte

1413
02:03:59,875 --> 02:04:02,500
al quale né tu né Roosevelt
non ha risposto.

1414
02:04:02,666 --> 02:04:07,458
E ora il Partito Laburista
si sentirebbe insultato da me.

1415
02:04:08,500 --> 02:04:11,500
Non appoggerò
Le dichiarazioni di Eisenhower mentre parla

1416
02:04:11,666 --> 02:04:12,666
dopo di lui.

1417
02:04:14,750 --> 02:04:17,375
Avanti, vai in guerra
con i tuoi soldi contraffatti.

1418
02:04:17,541 --> 02:04:20,083
Generale de Gaulle, sappilo

1419
02:04:20,250 --> 02:04:21,750
una volta per tutte:

1420
02:04:21,916 --> 02:04:25,708
ogni volta dobbiamo scegliere
tra te e Roosevelt,

1421
02:04:25,875 --> 02:04:27,666
sceglieremo Roosevelt.

1422
02:04:28,833 --> 02:04:32,958
Tra Europa e America,
sceglieremo l'America.

1423
02:04:38,666 --> 02:04:41,291
ne prendo atto,
Signor Primo Ministro.

1424
02:04:49,833 --> 02:04:51,916
Non c'è dubbio che vada in Francia.

1425
02:04:55,583 --> 02:04:56,791
Incatenalo.

1426
02:05:57,416 --> 02:05:59,750
Una giornata cruciale
nella storia del mondo,

1427
02:06:00,208 --> 02:06:02,958
quello che gli esseri liberi speravano.

1428
02:06:03,125 --> 02:06:04,708
È il grande giorno.

1429
02:06:06,333 --> 02:06:08,125
Queste immagini dalla Francia

1430
02:06:08,291 --> 02:06:09,958
rivelare la vittoria degli Alleati.

1431
02:06:10,125 --> 02:06:11,125
Effettuata un'aggressione

1432
02:06:11,291 --> 02:06:14,041
dai soldati americani
del generale Eisenhower.

1433
02:06:15,208 --> 02:06:17,875
Operazioni
sono stati attentamente pianificati

1434
02:06:18,041 --> 02:06:20,291
per respingere un nemico determinato.

1435
02:06:20,708 --> 02:06:23,625
Ecco, il primo ministro Churchill
smontare.

1436
02:06:23,791 --> 02:06:26,416
Ha seguito le operazioni
con legittimo orgoglio.

1437
02:06:26,583 --> 02:06:30,291
4 anni fa, gli inglesi,
sconfitto durante la battaglia di Francia,

1438
02:06:30,458 --> 02:06:31,916
sono stati evacuati.

1439
02:06:31,998 --> 02:06:33,458
Lì ritornano,

1440
02:06:33,625 --> 02:06:35,791
acclamati come eroi.

1441
02:06:36,458 --> 02:06:38,208
Alcune persone si chiedono:

1442
02:06:38,375 --> 02:06:40,708
dov'è il generale de Gaulle?

1443
02:06:40,875 --> 02:06:41,875
Mio Generale,

1444
02:06:42,291 --> 02:06:45,541
Lo annuncia la Casa Bianca
il tuo arrivo immediato a Washington.

1445
02:06:46,208 --> 02:06:47,568
Hai ricevuto un invito?

1446
02:06:47,625 --> 02:06:49,125
No.
- Allora?

1447
02:06:49,583 --> 02:06:52,916
Potresti chiedere
riconoscimento da parte del Governo.

1448
02:06:53,375 --> 02:06:56,833
Non farò domanda
con Roosevelt.

1449
02:06:58,916 --> 02:07:02,166
Ma se Eisenhower avesse il permesso
per parlare con noi,

1450
02:07:03,208 --> 02:07:06,666
ciò faciliterebbe le operazioni
per la Resistenza,

1451
02:07:06,833 --> 02:07:09,750
per Leclerc e per le forze alleate.

1452
02:07:09,916 --> 02:07:13,083
Eisenhower vuole potersi affermare
contatto con te.

1453
02:07:16,125 --> 02:07:17,375
Ho un'idea.

1454
02:07:32,666 --> 02:07:34,666
Benvenuto a Washington, generale.

1455
02:07:46,291 --> 02:07:47,541
Indietro!

1456
02:07:48,000 --> 02:07:49,416
Non restare lì!

1457
02:07:54,000 --> 02:07:56,375
Il mio paese ha commesso un errore

1458
02:07:56,541 --> 02:07:57,541
Generale.

1459
02:07:59,791 --> 02:08:03,833
Pensavamo di poterlo fare
isolarci dal caos del mondo.

1460
02:08:04,000 --> 02:08:07,166
Adesso è chiaro
che dobbiamo governarlo.

1461
02:08:07,458 --> 02:08:10,666
Questo caos coinvolge circa 150 paesi.

1462
02:08:10,833 --> 02:08:15,125
Alcuni devono fare la loro parte:
Gran Bretagna, URSS.

1463
02:08:16,166 --> 02:08:18,625
Altri ne trarranno beneficio
della nostra protezione.

1464
02:08:20,625 --> 02:08:24,041
Stabiliremo basi militari
permanente nel mondo,

1465
02:08:24,208 --> 02:08:26,000
anche in Francia.

1466
02:08:27,416 --> 02:08:31,833
A questo proposito, probabilmente sì
richieste da farmi.

1467
02:08:32,000 --> 02:08:34,333
Non che io sappia, signor Presidente.

1468
02:08:37,833 --> 02:08:42,041
Penso che non ne abbiamo
ancora non ho riconosciuto il tuo...

1469
02:08:42,541 --> 02:08:43,741
Comitato.

1470
02:08:44,000 --> 02:08:48,333
È il CFLN?
Ho problemi con gli acronimi.

1471
02:08:48,500 --> 02:08:51,291
Adesso si chiama
"il governo francese",

1472
02:08:51,458 --> 02:08:54,583
che ti offre anche
un piccolo regalo.

1473
02:08:55,208 --> 02:08:57,750
Simbolo della resilienza francese,

1474
02:08:57,916 --> 02:08:59,559
è stato realizzato nel 1942

1475
02:08:59,583 --> 02:09:03,416
mentre aspettavamo i pezzi
per riparare il vero sottomarino.

1476
02:09:03,583 --> 02:09:04,583
Accidenti!

1477
02:09:04,916 --> 02:09:06,583
Grazie mille.

1478
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
E...

1479
02:09:09,000 --> 02:09:10,458
Harry?
- Ecco, signore.

1480
02:09:11,833 --> 02:09:12,833
Per te.

1481
02:09:19,583 --> 02:09:21,250
Grazie, signor Presidente.

1482
02:09:31,833 --> 02:09:32,726
Sì...

1483
02:09:32,750 --> 02:09:34,416
Siamo in ritardo di 3 settimane.

1484
02:09:35,125 --> 02:09:37,166
Il Presidente ci vuole in Germania,

1485
02:09:37,333 --> 02:09:39,375
dubita della strategia di Parigi.

1486
02:09:40,000 --> 02:09:41,000
Ma in realtà...

1487
02:09:41,166 --> 02:09:45,458
I tedeschi controllano
tutte le posizioni chiave a Parigi.

1488
02:09:45,791 --> 02:09:47,875
Si preparano a resistere.

1489
02:09:48,166 --> 02:09:51,541
Sarebbe molto lungo
a costo di molte perdite,

1490
02:09:52,250 --> 02:09:53,541
per riconquistare la città.

1491
02:09:53,708 --> 02:09:55,250
ROOSEVELT RICONOSCE DE GAULLE

1492
02:09:55,416 --> 02:09:56,583
Generale?

1493
02:09:58,208 --> 02:09:59,333
Hmm.

1494
02:10:00,583 --> 02:10:04,333
chiese il generale Eisenhower
per vederti quando arrivi.

1495
02:10:16,791 --> 02:10:18,625
Gli Alleati non tarderanno!

1496
02:10:18,791 --> 02:10:21,375
Se non arrivano,
non saremo abbastanza.

1497
02:10:31,000 --> 02:10:33,041
A Port-Royal arrivarono i tedeschi

1498
02:10:33,208 --> 02:10:35,125
prima che avessero il tempo di finire.

1499
02:10:40,708 --> 02:10:42,250
Andiamo a casa, bambini.
- Per quello ?

1500
02:10:42,416 --> 02:10:44,083
È pericoloso, andiamo!
- Dai.

1501
02:10:55,791 --> 02:10:57,750
Benvenuto in Francia, mio ​​generale.

1502
02:10:57,916 --> 02:11:00,500
Insurrezione a Parigi.
Hanno eretto barricate.

1503
02:11:00,666 --> 02:11:02,708
Chi ha dato loro l'ordine?
- Persona.

1504
02:11:02,875 --> 02:11:04,208
Azione spontanea.

1505
02:11:04,875 --> 02:11:07,416
Devi arrivare prima
che i tedeschi li massacrano.

1506
02:11:07,583 --> 02:11:09,291
Andare! Andare! Andare !

1507
02:11:10,625 --> 02:11:12,958
La Monnaie de Paris, con noi!

1508
02:11:13,500 --> 02:11:14,708
In posizione!

1509
02:11:24,125 --> 02:11:25,125
Ci sbrighiamo.

1510
02:11:25,250 --> 02:11:28,041
Scarica le valigie,
bloccare l'ingresso principale.

1511
02:11:28,500 --> 02:11:29,780
Signori,

1512
02:11:30,500 --> 02:11:33,791
ce lo ordina il Consiglio
riprendere il controllo della Zecca,

1513
02:11:33,958 --> 02:11:35,478
in nome della nostra sovranità.

1514
02:11:36,625 --> 02:11:37,625
Abbiamo bisogno di te.

1515
02:11:37,750 --> 02:11:39,291
È la Zecca di Francia.

1516
02:11:43,000 --> 02:11:44,083
GRAZIE.

1517
02:12:25,625 --> 02:12:27,708
Va tutto bene, non durerà a lungo.

1518
02:12:27,875 --> 02:12:29,375
Ci stiamo preparando per quello che verrà dopo.

1519
02:12:31,791 --> 02:12:34,416
Dronne, Porte d'Italie.
- Ricevuto.

1520
02:12:34,583 --> 02:12:36,726
Strauss, gira verso nord
ed entrare in via Asnières.

1521
02:12:36,750 --> 02:12:38,875
SÌ.
- Prenderò la Porte d'Orléans.

1522
02:12:39,041 --> 02:12:40,041
Mio Generale,

1523
02:12:40,166 --> 02:12:41,791
la logistica è stata attaccata.

1524
02:12:41,958 --> 02:12:43,833
Tre camion di carburante sono stati bruciati.

1525
02:12:44,000 --> 02:12:45,583
Passami il comandante alleato!

1526
02:12:55,833 --> 02:12:56,833
Cherbourg: 6.

1527
02:12:58,875 --> 02:13:01,041
Angoulême: 4.

1528
02:13:01,208 --> 02:13:02,458
Lisieux: 8.

1529
02:13:06,375 --> 02:13:08,000
8.000 franchi, generale.

1530
02:13:12,333 --> 02:13:13,791
Dove stai andando?

1531
02:13:13,958 --> 02:13:16,333
La situazione si sta surriscaldando in municipio
Vado come rinforzo.

1532
02:13:16,500 --> 02:13:17,750
Andiamo, andiamo!

1533
02:13:28,375 --> 02:13:29,416
Merda.

1534
02:13:30,125 --> 02:13:31,750
Oh merda, merda, merda.

1535
02:13:43,875 --> 02:13:45,250
Dai, sbrighiamoci.

1536
02:13:46,500 --> 02:13:47,625
Paolo, accelera.

1537
02:13:48,125 --> 02:13:49,125
Più veloce!

1538
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
Il mio generale.

1539
02:13:52,500 --> 02:13:54,083
Ecco, generale Gerow, sto ascoltando.

1540
02:13:54,666 --> 02:13:56,208
Ecco, generale Leclerc.

1541
02:13:56,375 --> 02:13:59,583
Riprendiamo il nostro cammino verso Parigi.
Bisogno urgente di carburante.

1542
02:13:59,750 --> 02:14:03,666
Negativo, generale.
- La 3a Armata andrà a nord.

1543
02:14:03,833 --> 02:14:06,375
Andrai in ricognizione
con il 1°

1544
02:14:06,541 --> 02:14:08,625
e sarà ai suoi ordini.

1545
02:14:09,041 --> 02:14:11,000
Ma il piano è andare a Parigi!

1546
02:14:11,166 --> 02:14:12,541
ripeto:

1547
02:14:13,083 --> 02:14:14,875
il piano è cambiato.

1548
02:14:18,250 --> 02:14:19,791
Generale Leclerc...

1549
02:14:21,583 --> 02:14:22,916
Mi ricevi?

1550
02:14:23,541 --> 02:14:25,083
Generale Leclerc...

1551
02:14:26,125 --> 02:14:27,250
Per favore.

1552
02:14:35,291 --> 02:14:36,916
Generale de Gaulle.

1553
02:14:37,875 --> 02:14:38,875
Generale.

1554
02:14:40,000 --> 02:14:41,351
Generale Eisenhower,

1555
02:14:41,375 --> 02:14:44,666
a Parigi ha luogo un'insurrezione
proprio adesso.

1556
02:14:44,833 --> 02:14:48,625
Parigi è troppo pericolosa,
Non lo sto rischiando.

1557
02:14:48,791 --> 02:14:51,791
Mandiamo allora la divisione Leclerc da sola.

1558
02:14:52,708 --> 02:14:56,500
È richiesta più di una divisione
prendere Parigi. Impossibile.

1559
02:14:56,666 --> 02:14:59,833
Se non interveniamo,
sarà un bagno di sangue.

1560
02:15:00,000 --> 02:15:02,625
Non ci perdoneremo mai.

1561
02:15:03,708 --> 02:15:05,416
Mi dispiace, generale.

1562
02:15:06,458 --> 02:15:07,916
Ho degli ordini.

1563
02:15:13,791 --> 02:15:17,250
Scaldano i motori.

1564
02:15:42,416 --> 02:15:44,000
Risparmia carburante.

1565
02:15:44,291 --> 02:15:45,791
Oppure regalalo ad altri!

1566
02:15:49,125 --> 02:15:51,791
Il mio generale, io e i miei spagnoli,
ne abbiamo abbastanza

1567
02:15:51,958 --> 02:15:54,038
per andare a Parigi.

1568
02:16:06,625 --> 02:16:08,791
Qual è il primo dovere della Forza L?

1569
02:16:14,000 --> 02:16:16,375
Dronne, prendi tutti i tuoi uomini.

1570
02:16:16,541 --> 02:16:18,625
Vai dove vuoi.
Fallo!

1571
02:16:20,333 --> 02:16:21,416
Eccoci qui !

1572
02:16:26,541 --> 02:16:29,416
Dite ai parigini di resistere!
- Saremo lì domani.

1573
02:17:01,666 --> 02:17:02,708
Mio Generale,

1574
02:17:03,000 --> 02:17:05,458
Leclerc ha inviato una compagnia a Parigi.

1575
02:17:07,416 --> 02:17:10,333
Ha ignorato le nostre istruzioni.

1576
02:17:10,500 --> 02:17:12,541
Questo è inaccettabile!

1577
02:17:12,708 --> 02:17:14,958
Intendo ridistribuire la sua divisione

1578
02:17:15,125 --> 02:17:17,416
e ritirare il suo comando.

1579
02:17:19,083 --> 02:17:23,083
Fa solo il suo dovere
verso il suo paese, generale.

1580
02:17:25,500 --> 02:17:26,541
Il mio generale...

1581
02:17:37,416 --> 02:17:40,083
Questo è un ordine diretto a Leclerc.

1582
02:17:40,833 --> 02:17:42,916
E dona a tutti la sua divisione

1583
02:17:43,625 --> 02:17:45,708
quanto necessario per raggiungere Parigi.

1584
02:17:46,666 --> 02:17:47,833
Al tuo comando.

1585
02:18:02,041 --> 02:18:03,458
Paolo!

1586
02:18:18,875 --> 02:18:20,000
Come stai ?
- NO !

1587
02:18:20,166 --> 02:18:23,000
Sanguina.
Dobbiamo portarlo fuori di qui!

1588
02:18:24,541 --> 02:18:26,708
Prova a coprirci!
- Ci uniremo a te.

1589
02:18:45,416 --> 02:18:47,291
Presa ! Non è rimasto quasi nulla.

1590
02:19:14,375 --> 02:19:15,791
Appuntamento !

1591
02:19:33,875 --> 02:19:37,458
Facciamo sapere che siamo imbattuti,
noi, i francesi liberi.

1592
02:19:40,416 --> 02:19:43,583
Non ci sottomettiamo,
non facciamo un passo indietro.

1593
02:19:44,458 --> 02:19:46,218
I nostri figli non avranno nulla
per incolparci.

1594
02:20:07,625 --> 02:20:10,291
Ecco i rinforzi, fate spazio!

1595
02:20:15,166 --> 02:20:16,875
Sono alla fine della strada!

1596
02:20:23,500 --> 02:20:25,833
I tedeschi sono dritti,
A 300 metri di distanza!

1597
02:20:26,916 --> 02:20:29,916
Un tratto lì, 300 metri.
- Sii pronto.

1598
02:21:16,416 --> 02:21:18,625
<i>Sui miei quaderni di scuola.</i>

1599
02:21:19,666 --> 02:21:22,458
<i>Sulla mia scrivania e sugli alberi.</i>

1600
02:21:23,041 --> 02:21:25,583
<i>Sulla sabbia, sulla neve.</i>

1601
02:21:26,375 --> 02:21:28,291
<i>Sto scrivendo il tuo nome.</i>

1602
02:21:28,875 --> 02:21:31,375
<i>Leggi su tutte le pagine.</i>

1603
02:21:31,833 --> 02:21:35,166
<i>Su tutte le pagine bianche.</i>

1604
02:21:35,333 --> 02:21:36,500
<i>Pietra o sangue.</i>

1605
02:21:37,041 --> 02:21:39,166
<i>Carta o cenere.</i>

1606
02:21:39,333 --> 02:21:40,458
<i>Sto scrivendo il tuo nome.</i>

1607
02:21:42,291 --> 02:21:44,083
<i>Sulle immagini d'oro.</i>

1608
02:21:44,250 --> 02:21:46,500
<i>Sulle armi dei guerrieri.</i>

1609
02:21:46,666 --> 02:21:49,166
<i>Sulla corona dei re.</i>

1610
02:21:49,750 --> 02:21:51,083
<i>Sto scrivendo il tuo nome.</i>

1611
02:21:51,500 --> 02:21:54,208
<i>Sulla giungla e il deserto.</i>

1612
02:21:54,791 --> 02:21:57,250
<i>Sui nidi, sulla ginestra.</i>

1613
02:21:57,416 --> 02:21:59,208
<i>Sull'eco della mia infanzia.</i>

1614
02:21:59,375 --> 02:22:00,916
<i>Sto scrivendo il tuo nome.</i>

1615
02:22:01,416 --> 02:22:03,625
<i>Sui miei rifugi distrutti.</i>

1616
02:22:04,208 --> 02:22:06,583
<i>Sui miei fari crollati.</i>

1617
02:22:06,750 --> 02:22:09,333
<i>Sui muri della mia noia.</i>

1618
02:22:09,625 --> 02:22:11,125
<i>Sto scrivendo il tuo nome.</i>

1619
02:22:11,291 --> 02:22:14,083
<i>Sull'assenza senza desiderio.</i>

1620
02:22:14,250 --> 02:22:16,208
<i>Sulla nuda solitudine.</i>

1621
02:22:16,375 --> 02:22:18,791
<i>Sulle marce della morte.</i>

1622
02:22:18,958 --> 02:22:20,083
<i>Sto scrivendo il tuo nome.</i>

1623
02:22:21,375 --> 02:22:23,375
<i>Sul ritorno della salute.</i>

1624
02:22:23,541 --> 02:22:25,666
<i>Sul rischio svanito.</i>

1625
02:22:25,833 --> 02:22:28,333
<i>Sulla speranza senza memoria.</i>

1626
02:22:28,500 --> 02:22:30,541
<i>Sto scrivendo il tuo nome.</i>

1627
02:22:30,708 --> 02:22:33,541
<i>E con il potere di una parola.</i>

1628
02:22:34,458 --> 02:22:36,666
<i>Sto ricominciando la mia vita.</i>

1629
02:22:37,541 --> 02:22:40,208
<i>Sono nato per conoscerti.</i>

1630
02:22:41,250 --> 02:22:42,958
<i>Per nominarti.</i>

1631
02:22:43,125 --> 02:22:44,125
<i>Libertà.</i>

1632
02:23:36,291 --> 02:23:38,583
Ben fatto!
- Anche noi abbiamo litigato!

1633
02:24:02,291 --> 02:24:03,875
Lille, Orphe.

1634
02:24:05,291 --> 02:24:06,791
1, 2

1635
02:24:07,458 --> 02:24:08,666
Ehi, generale!

1636
02:24:08,833 --> 02:24:12,208
Continuare.
- Farà gli accendifuoco per questo inverno.

1637
02:25:12,250 --> 02:25:13,625
Generale,

1638
02:25:14,250 --> 02:25:18,041
è il momento di proclamare
la restaurazione della Repubblica.

1639
02:25:18,500 --> 02:25:20,041
Francia

1640
02:25:21,000 --> 02:25:23,541
non ha mai smesso di lottare.

1641
02:25:23,708 --> 02:25:28,083
La Repubblica non ha mai cessato di esistere.

1642
02:26:21,833 --> 02:26:23,125
Signor Presidente.

1643
02:26:23,500 --> 02:26:25,291
Signor Primo Ministro.

1644
02:26:28,958 --> 02:26:30,458
Abbiamo fatto molta strada

1645
02:26:31,208 --> 02:26:33,875
da quando ti ho ricevuto

1646
02:26:34,583 --> 02:26:36,000
da solo,

1647
02:26:36,916 --> 02:26:38,375
nel mio ufficio.

1648
02:26:39,000 --> 02:26:42,666
Quel giorno hai deciso da solo
del destino della Francia.

1649
02:26:43,958 --> 02:26:46,375
In fede mia, lo sei

1650
02:26:47,166 --> 02:26:48,916
un ospite migliore

1651
02:26:49,583 --> 02:26:50,833
che invitato.

1652
02:27:01,541 --> 02:27:03,333
Signor Primo Ministro,

1653
02:27:03,500 --> 02:27:04,500
oggi,

1654
02:27:05,000 --> 02:27:07,333
Ti offro un'alleanza.

1655
02:27:07,958 --> 02:27:09,958
A est e a ovest.

1656
02:27:10,125 --> 02:27:11,375
Due grandi potenze

1657
02:27:11,541 --> 02:27:13,208
governerà il mondo,

1658
02:27:13,375 --> 02:27:15,250
ma le nostre due nazioni possono

1659
02:27:15,416 --> 02:27:17,916
garantire insieme la loro indipendenza

1660
02:27:18,083 --> 02:27:21,333
se la loro amicizia viene prima di ogni altra cosa.

1661
02:27:23,250 --> 02:27:24,875
Signor Presidente...

1662
02:27:26,500 --> 02:27:27,625
Ehm...

1663
02:27:28,083 --> 02:27:31,250
In politica
come nella mia strategia,

1664
02:27:31,416 --> 02:27:34,541
Preferisco convincere il più forte

1665
02:27:35,208 --> 02:27:39,541
piuttosto che ostacolarmi
del loro percorso.

1666
02:27:40,541 --> 02:27:45,208
Mi sforzo di essere presente
in tutti gli affari del mondo.

1667
02:27:46,375 --> 02:27:48,958
Non sono d'accordo con niente per niente.

1668
02:27:49,708 --> 02:27:54,250
E ricevo ancora dei dividendi
per il mio paese.

1669
02:27:56,666 --> 02:27:58,291
Così è il mondo.

1670
02:28:05,166 --> 02:28:06,375
Vedo.

1671
02:28:10,875 --> 02:28:12,208
Continuiamo.

1672
02:28:31,958 --> 02:28:34,958
<i>♪ Quando vedo i nostri soldati. ♪</i>

1673
02:28:35,125 --> 02:28:39,500
<i>♪ Ascolta musica allegra in mente. ♪</i>

1674
02:28:39,666 --> 02:28:42,708
<i>♪ Ah, dico segnando il passo: ♪</i>

1675
02:28:42,875 --> 02:28:46,541
<i>♪ "Come in passato, la Francia è bella." ♪</i>

1676
02:28:46,708 --> 02:28:48,125
<i>♪ Come ai vecchi tempi. ♪</i>

1677
02:28:48,291 --> 02:28:50,333
<i>♪ Soldati, vedo di nuovo. ♪</i>

1678
02:28:50,500 --> 02:28:54,791
Per te.
<i>♪ Carnot festeggia la vittoria. ♪</i>

1679
02:28:54,958 --> 02:28:58,041
<i>♪ Cammina verso la gloria. ♪</i>

1680
02:28:58,208 --> 02:28:59,666
<i>♪ Miei cari figli. ♪</i>

1681
02:28:59,833 --> 02:29:06,791
<i>♪ Ritorna trionfante. ♪</i>