1 00:00:36,053 --> 00:00:37,183 Escadaria. 2 00:00:38,472 --> 00:00:39,602 Eu não acho que posso... 3 00:00:40,641 --> 00:00:43,231 Pessoal, comecem sem mim. 4 00:00:45,062 --> 00:00:46,732 Eu vou alcançá-lo! 5 00:00:56,031 --> 00:00:57,371 Doce. 6 00:01:16,301 --> 00:01:18,891 Paz interior. 7 00:01:18,929 --> 00:01:21,509 Paz interior. 8 00:01:23,809 --> 00:01:25,769 Comichão no nariz. 9 00:01:32,150 --> 00:01:35,240 Finalmente, paz interior. 10 00:01:36,280 --> 00:01:37,280 E agora? 11 00:01:49,459 --> 00:01:51,539 Kai, velho amigo. 12 00:01:53,422 --> 00:01:55,672 Mestre Oogway. 13 00:01:55,716 --> 00:01:58,836 Nossa batalha terminou há 500 anos! 14 00:01:59,261 --> 00:02:01,721 Bem, agora estou pronto para uma revanche. 15 00:02:01,763 --> 00:02:03,813 Demorou bastante! 16 00:02:19,656 --> 00:02:21,696 Você ficou mais forte. 17 00:02:27,039 --> 00:02:31,919 500 anos no Reino Espiritual, você pega uma ou duas coisas. 18 00:02:31,960 --> 00:02:35,840 Eu peguei o chi de cada mestre aqui. 19 00:02:36,465 --> 00:02:37,425 Não! 20 00:02:37,466 --> 00:02:38,416 Sim. 21 00:02:38,467 --> 00:02:41,387 E em breve terei o seu poder também. 22 00:02:41,428 --> 00:02:45,848 Quando você vai perceber? Quanto mais você pega, menos você tem. 23 00:03:06,828 --> 00:03:11,788 Com o seu chi, finalmente poderei para retornar ao mundo mortal. 24 00:03:11,833 --> 00:03:15,843 E desta vez, você não estará lá para me impedir. 25 00:03:16,838 --> 00:03:19,798 Nunca foi meu destino impedir você. 26 00:03:19,841 --> 00:03:22,931 Eu coloquei outro nesse caminho. 27 00:03:28,267 --> 00:03:30,347 Então eu vou encontrá-lo... 28 00:03:30,394 --> 00:03:32,984 e pegue o chi dele também. 29 00:03:51,164 --> 00:03:54,384 A justiça está prestes a ser feita! 30 00:04:49,264 --> 00:04:51,524 Teremos duas Bandejas de Justiça, por favor. 31 00:04:51,558 --> 00:04:52,348 - Três. - Três. 32 00:04:52,392 --> 00:04:53,312 E alguns pães de tofu. 33 00:04:53,352 --> 00:04:55,812 A sopa de macarrão picante para a Tigresa. Você queria molho extra com isso? 34 00:04:55,854 --> 00:04:56,814 Ela quer isso de lado. 35 00:04:56,855 --> 00:04:58,435 - Do lado. - Do lado. 36 00:04:59,274 --> 00:05:01,364 Vá, Dragão Guerreiro! Você pode fazer isso! 37 00:05:01,401 --> 00:05:02,491 Vá, Dragão Guerreiro! 38 00:05:02,527 --> 00:05:03,737 Defenda o Vale! 39 00:05:03,779 --> 00:05:05,069 Dragão Guerreiro! 40 00:05:07,866 --> 00:05:09,526 Vá, Dragão Guerreiro! 41 00:05:09,576 --> 00:05:11,406 Defenda o Vale! 42 00:05:16,041 --> 00:05:18,211 Vocês não estão fazendo a pose dramática, você é? 43 00:05:18,251 --> 00:05:20,751 Temos que fazer uma pose toda vez que pousamos? 44 00:05:20,796 --> 00:05:24,216 Pessoal, nunca subestimem o poder de uma entrada dramática. 45 00:05:24,257 --> 00:05:27,587 Eu ouvi sobre alguns mestres que podem vencer uma briga apenas abrindo uma porta. 46 00:05:30,347 --> 00:05:31,597 Entrada Dramática? 47 00:05:31,932 --> 00:05:32,892 Mestre Shifu. 48 00:05:32,933 --> 00:05:34,893 O Dragão Guerreiro está correto. 49 00:05:34,935 --> 00:05:36,565 Realmente? Eu estava apenas fazendo... 50 00:05:36,603 --> 00:05:38,773 Sim. Quero dizer, sim. Eu sou. 51 00:05:38,814 --> 00:05:41,904 Antes da batalha do punho vem a batalha da mente. 52 00:05:41,942 --> 00:05:44,442 Daí a entrada dramática. 53 00:05:56,790 --> 00:05:59,920 Bela entrada dramática. Qual é a ocasião? 54 00:05:59,960 --> 00:06:02,800 Hoje será minha última aula. 55 00:06:02,838 --> 00:06:04,458 Seu final...? Espere. 56 00:06:04,506 --> 00:06:07,256 Eu nem sabia que você estava doente! Embora você esteja procurando um pouco... 57 00:06:07,301 --> 00:06:08,261 Eu não estou doente. 58 00:06:08,302 --> 00:06:10,352 ...saudável. Um pouco saudável. Muito, na verdade. 59 00:06:11,096 --> 00:06:14,096 Minha última aula, porque a partir de agora... 60 00:06:14,141 --> 00:06:18,141 seu treinamento estará nas mãos do Dragão Guerreiro. 61 00:06:20,480 --> 00:06:21,480 O que? 62 00:06:23,984 --> 00:06:27,244 Eu, ensina? Por que não Tigresa? Ela está sempre dizendo a todos o que fazer. 63 00:06:27,279 --> 00:06:28,279 Fique quieto, Pô. 64 00:06:28,322 --> 00:06:29,612 Você entende o que quero dizer? 65 00:06:29,656 --> 00:06:31,276 Tigresa não é o Dragão Guerreiro. 66 00:06:31,825 --> 00:06:32,775 Você é. 67 00:06:32,826 --> 00:06:36,246 Vamos, eles são os Cinco. O que eu poderia ensinar a eles? 68 00:06:36,288 --> 00:06:39,868 Sempre há algo mais para aprender, mesmo para um mestre. 69 00:06:40,292 --> 00:06:41,252 Por exemplo... 70 00:06:41,293 --> 00:06:43,383 deixe-me mostrar-lhe outro movimento... 71 00:06:43,879 --> 00:06:45,839 a saída dramática. 72 00:06:46,632 --> 00:06:48,172 O que é isso? 73 00:06:49,676 --> 00:06:51,546 Uau! Você está brincando comigo? 74 00:06:53,680 --> 00:06:54,680 Para onde ele foi? 75 00:06:55,641 --> 00:06:57,021 Mestre. 76 00:06:57,851 --> 00:06:59,851 Ele se foi, pessoal. É legal. 77 00:06:59,895 --> 00:07:02,315 Aguardamos sua instrução, Mestre. 78 00:07:02,356 --> 00:07:05,066 Tudo o que você tem a perder é o nosso respeito. 79 00:07:08,403 --> 00:07:11,323 Quero dizer, sério, quão ruim pode ser? 80 00:07:11,365 --> 00:07:12,285 Muito ruim! 81 00:07:12,324 --> 00:07:13,324 Muito, muito ruim! 82 00:07:13,367 --> 00:07:15,327 Ok, ok. Vamos mudar isso. 83 00:07:15,369 --> 00:07:17,329 Macaco! Postura Imóvel da Montanha! 84 00:07:17,371 --> 00:07:18,541 Sim, Mestre! 85 00:07:20,248 --> 00:07:22,128 Tigresa, Tornado Back Flip! 86 00:07:22,167 --> 00:07:23,207 Sim, Mestre. 87 00:07:24,920 --> 00:07:26,380 Oh não! Fogo! 88 00:07:26,421 --> 00:07:27,421 - Fogo! - Parar! 89 00:07:28,006 --> 00:07:29,046 Desculpe! Minha culpa. 90 00:07:29,716 --> 00:07:31,716 Guindaste, vá alto. Quero dizer baixo! Baixo! 91 00:07:32,719 --> 00:07:34,099 Ah, minha garra! 92 00:07:34,721 --> 00:07:38,931 Viper e Tigresa, tipo, uma técnica de veneno de totem! 93 00:07:39,726 --> 00:07:42,346 Vocês dois, façam uma picada de inseto enxameada... 94 00:07:42,396 --> 00:07:45,726 com cauda amarela, jaqueta amarela, Atum Picante... 95 00:07:45,774 --> 00:07:47,194 Desculpe. 96 00:07:52,406 --> 00:07:54,736 Bom trabalho, Pô. 97 00:07:57,536 --> 00:07:59,866 Você pelo menos aprendeu alguma coisinha? 98 00:07:59,913 --> 00:08:01,043 Sim. 99 00:08:01,081 --> 00:08:02,871 Que você não pode ensinar. 100 00:08:02,916 --> 00:08:05,206 E a Tigresa é inflamável, ao que parece. 101 00:08:12,301 --> 00:08:14,931 Sim, isso foi um desastre completo. 102 00:08:14,970 --> 00:08:17,010 Estou feliz por não sermos Po agora. 103 00:08:17,055 --> 00:08:18,215 Que perdedor! 104 00:08:18,265 --> 00:08:19,565 O que Shifu estava pensando? 105 00:08:19,599 --> 00:08:20,979 O que Oogway estava pensando? 106 00:08:24,605 --> 00:08:26,905 Acho que ele nos ouviu. 107 00:08:26,940 --> 00:08:28,610 Eu não ouvi nada. 108 00:08:29,234 --> 00:08:30,654 Ele disse que você é um perdedor. 109 00:08:43,165 --> 00:08:45,045 Sinto muito, Oogway. 110 00:08:47,419 --> 00:08:48,709 Você pararia de fazer isso? 111 00:08:48,754 --> 00:08:50,424 Como foi seu primeiro dia de aula? 112 00:08:50,464 --> 00:08:51,924 Humilhante. 113 00:08:51,965 --> 00:08:52,915 Ouvi. 114 00:08:52,966 --> 00:08:54,546 Quem te contou? A Tigresa te contou? 115 00:08:54,593 --> 00:08:56,763 Eu ouvi de Monkey e Crane, e Louva-a-deus... 116 00:08:56,803 --> 00:08:59,973 e seu pai, e a Sra. Chow da loja de presentes... 117 00:09:00,015 --> 00:09:01,645 e aqueles patos que você acabou de passar... 118 00:09:02,267 --> 00:09:03,387 e Tigresa me contou. 119 00:09:03,435 --> 00:09:06,435 Ela também lhe disse que nunca acontecer de novo? Porque eu terminei. 120 00:09:06,480 --> 00:09:08,650 Ensinar ou ser humilhado? 121 00:09:08,690 --> 00:09:11,480 Ambos! Eu não sei por que você nunca pensei que poderia dar aquela aula. 122 00:09:11,818 --> 00:09:13,398 Ah, eu sabia que você não conseguiria. 123 00:09:13,445 --> 00:09:16,485 O que? Você me preparou para falhar? Por que? 124 00:09:16,531 --> 00:09:21,331 Se você fizer apenas o que pode fazer, você nunca será mais do que é agora. 125 00:09:21,828 --> 00:09:24,408 Eu não quero ser mais! Eu gosto de quem eu sou. 126 00:09:24,456 --> 00:09:27,246 Você nem sabe quem você é. 127 00:09:27,292 --> 00:09:30,502 O que você faz...? Claro que sim. Eu sou o Dragão Guerreiro. 128 00:09:30,545 --> 00:09:33,335 E o que exatamente isso significa, Dragão Guerreiro? 129 00:09:36,843 --> 00:09:41,643 Isso significa, você sabe, apenas dar uma volta e socos e chutes. 130 00:09:41,682 --> 00:09:44,432 Defendendo o Vale! E outras coisas. 131 00:09:44,476 --> 00:09:45,976 Socos e chutes? 132 00:09:46,019 --> 00:09:49,309 Você acha que é isso que o grande Mestre Oogway viu para você? 133 00:09:50,857 --> 00:09:56,027 Uma profecia de 500 anos cumprida para que você pudesse passar seus dias arrasando... 134 00:09:56,071 --> 00:09:58,911 e correndo pela cidade coelhinhos cumprimentando? 135 00:09:59,324 --> 00:10:00,874 - Sim? - Não! 136 00:10:02,035 --> 00:10:06,825 Oogway viu grandeza em você, Po. Contra o meu melhor julgamento. 137 00:10:06,873 --> 00:10:09,793 Mais do que você pode ver em si mesmo. 138 00:10:09,835 --> 00:10:12,555 Um poder incrível espera por você. 139 00:10:13,880 --> 00:10:17,880 Poder além de qualquer coisa que você possa imaginar. 140 00:10:33,525 --> 00:10:35,565 Uau! O que é que foi isso? 141 00:10:35,611 --> 00:10:37,031 Isso foi chi. 142 00:10:37,070 --> 00:10:38,240 Uau! 143 00:10:38,739 --> 00:10:39,859 O que é chi? 144 00:10:39,906 --> 00:10:44,696 A energia que flui através de todas as coisas vivas. 145 00:10:44,745 --> 00:10:48,255 Então você está dizendo que se eu ensinar, Serei capaz de fazer coisas legais como essa? 146 00:10:48,290 --> 00:10:52,670 Não. Estou dizendo que se você ensina, Serei capaz de fazer coisas legais como essa. 147 00:10:52,711 --> 00:10:53,551 Oh. 148 00:10:53,587 --> 00:10:57,217 Dominar o chi requer domínio de si mesmo. 149 00:10:57,257 --> 00:11:02,927 Oogway ficou sozinho em uma caverna por 30 anos fazendo uma pergunta. 150 00:11:03,388 --> 00:11:04,888 "Quem sou eu?" 151 00:11:05,307 --> 00:11:06,887 "Quem sou eu?" 152 00:11:06,934 --> 00:11:10,274 Tenho sorte se tiver cinco minutos antes de interromper... 153 00:11:10,312 --> 00:11:12,772 Então agora eu tenho que sentar sozinho em uma caverna por 30 anos? 154 00:11:12,814 --> 00:11:13,864 Eventualmente. 155 00:11:13,899 --> 00:11:15,569 Depois de dominar o ensino. 156 00:11:15,609 --> 00:11:18,899 Ensino? Não há como Eu sempre serei como você. 157 00:11:18,946 --> 00:11:21,066 Não estou tentando transformar você em mim. 158 00:11:21,114 --> 00:11:25,294 Estou tentando transformar você em você. 159 00:11:27,579 --> 00:11:31,619 Me transformar em mim? Espere um segundo, isso não significa... 160 00:11:31,667 --> 00:11:32,917 Quase lá, Shifu. 161 00:11:32,960 --> 00:11:36,090 Só um pouco mais confuso e você será o próximo Oogway. 162 00:11:38,090 --> 00:11:41,430 Desculpe, sem ofensa, Mestre Oogway. Eu só... 163 00:11:42,094 --> 00:11:43,854 Eu vou deixar você voltar para sua paz eterna. 164 00:12:25,012 --> 00:12:26,972 O que é esse lugar? 165 00:12:27,014 --> 00:12:28,854 A fazenda do meu irmão? 166 00:12:30,726 --> 00:12:33,846 Se eu pisasse em você, você morreria? 167 00:12:35,147 --> 00:12:36,147 Sim. 168 00:12:37,733 --> 00:12:39,693 O reino mortal. 169 00:12:40,360 --> 00:12:43,910 Você ouviu isso, Oogway? Voltei. 170 00:12:44,656 --> 00:12:47,366 Kai voltou! 171 00:12:48,910 --> 00:12:49,910 Quem? 172 00:12:50,037 --> 00:12:51,827 Kai. General Kai. 173 00:12:52,205 --> 00:12:55,075 Senhor da Guerra Supremo de toda a China. 174 00:12:57,085 --> 00:13:00,375 O matador de Jade. Mestre da Dor. 175 00:13:00,881 --> 00:13:03,341 Você pode me conhecer como a Besta da Vingança. 176 00:13:04,051 --> 00:13:05,221 Criador de viúvas? 177 00:13:08,221 --> 00:13:10,061 Ok, eu costumava trabalhar com Oogway. 178 00:13:10,098 --> 00:13:11,558 Ah, Mestre Oogway! 179 00:13:11,600 --> 00:13:12,680 Agora, ele era um grande guerreiro. 180 00:13:12,726 --> 00:13:14,056 Já ouvimos falar do Mestre Oogway. 181 00:13:14,102 --> 00:13:16,232 Ok, ok, chega. Silêncio! 182 00:13:24,237 --> 00:13:27,237 Encontre os alunos da Oogway, e traga-os para mim. 183 00:13:33,914 --> 00:13:37,044 Quando eu terminar com eles, Oogway... 184 00:13:37,084 --> 00:13:41,714 não restará ninguém que até se lembrará do seu nome. 185 00:13:42,547 --> 00:13:45,757 Kai está chegando! 186 00:13:48,595 --> 00:13:49,925 Estou pronto... 187 00:13:51,264 --> 00:13:52,604 para lhe ensinar uma lição. 188 00:13:52,641 --> 00:13:55,101 Ensine-me? Oh não! É o Professor Dragão! 189 00:13:55,143 --> 00:13:56,733 Sim, ele é tão lindo! 190 00:13:56,770 --> 00:13:57,930 Obrigado pelo elogio. 191 00:14:01,108 --> 00:14:02,938 Não! Por favor, não me ensine até a morte! 192 00:14:04,152 --> 00:14:05,282 Pô? 193 00:14:05,320 --> 00:14:07,280 Ah, ei, pai. E aí? 194 00:14:07,990 --> 00:14:11,990 Eu só estava... passando por aqui para tomar um banho. 195 00:14:15,956 --> 00:14:17,246 OK. O que está errado? 196 00:14:17,291 --> 00:14:18,121 Nada. 197 00:14:18,166 --> 00:14:21,706 Nada? Eu chego em casa para te encontrar tomando banho com suas bonecas... 198 00:14:21,753 --> 00:14:22,713 Bonecos de ação. 199 00:14:22,754 --> 00:14:26,764 ...e em vez de adicionar sais de banho à água, você acabou de adicionar pimenta Szechuan. 200 00:14:26,800 --> 00:14:27,800 Sichuan... 201 00:14:29,344 --> 00:14:30,854 Oh, minhas propostas! 202 00:14:33,682 --> 00:14:35,142 Ok, sim, algo está errado. 203 00:14:35,183 --> 00:14:38,393 Pronto, pronto, filho. Você conta tudo ao seu pai. 204 00:14:38,437 --> 00:14:39,647 Levante o braço. 205 00:14:39,688 --> 00:14:42,938 Shifu diz que não sei o que isso significa para ser o Dragão Guerreiro. 206 00:14:42,983 --> 00:14:45,283 Agora tenho que ser professor? 207 00:14:45,319 --> 00:14:46,899 Achei que finalmente sabia quem eu era. 208 00:14:46,945 --> 00:14:49,275 Se eu não sou o Dragão Guerreiro, quem sou eu? 209 00:14:49,323 --> 00:14:51,743 Um professor? Ensinando kung fu? 210 00:14:51,783 --> 00:14:53,953 Po, isso é uma promoção! 211 00:14:53,994 --> 00:14:55,294 Aceite o trabalho, filho! 212 00:14:55,329 --> 00:14:57,909 E, algum dia, quando você estiver no comando de todo o Palácio de Jade... 213 00:14:57,956 --> 00:15:00,826 Posso vender macarrão no lobby! 214 00:15:01,501 --> 00:15:03,501 Por que você ainda está aqui tomando banho como um bebê? 215 00:15:03,545 --> 00:15:04,745 Sair! Levantar! 216 00:15:04,796 --> 00:15:07,836 Vai! Vai! Vai! A expansão da franquia nos espera! 217 00:15:07,883 --> 00:15:10,013 Mas e quanto o concurso de sósia do Dragon Warrior? 218 00:15:10,052 --> 00:15:11,802 A Sra. Chow sempre ganha isso. 219 00:15:12,304 --> 00:15:13,854 Skadoosh. 220 00:15:13,889 --> 00:15:17,479 E o concurso de comer bolinhos do Dragon Warrior? Tenho que defender meu título. 221 00:15:17,517 --> 00:15:20,187 Ninguém vai vencer o seu recorde de consumo de bolinhos. 222 00:15:20,228 --> 00:15:22,268 Alguém está prestes a vencer o seu recorde de comer bolinhos! 223 00:15:23,190 --> 00:15:25,320 Ir! Ir! 224 00:15:25,359 --> 00:15:26,819 Quem está comendo meus bolinhos? 225 00:15:26,860 --> 00:15:28,190 E quem está pagando por eles? 226 00:15:28,820 --> 00:15:31,200 101! 102! 227 00:15:38,205 --> 00:15:40,125 103! 228 00:15:46,838 --> 00:15:48,338 Sim! 229 00:15:48,382 --> 00:15:49,722 Isso é um novo recorde? 230 00:15:50,217 --> 00:15:51,797 Quem é você? 231 00:15:51,843 --> 00:15:53,933 Eu sou Li Shan. 232 00:15:53,971 --> 00:15:54,971 O que? 233 00:15:57,557 --> 00:15:59,807 Eu sou Li Shan. 234 00:15:59,851 --> 00:16:01,811 Estou procurando meu filho. 235 00:16:05,649 --> 00:16:07,319 Você perdeu seu filho? 236 00:16:07,359 --> 00:16:08,689 Sim. 237 00:16:08,735 --> 00:16:10,815 Há muitos anos. 238 00:16:11,405 --> 00:16:12,995 Eu perdi meu pai. 239 00:16:13,532 --> 00:16:15,202 Sinto muito. 240 00:16:15,242 --> 00:16:17,492 Obrigado. 241 00:16:19,371 --> 00:16:21,751 Bem, boa sorte para você. 242 00:16:22,499 --> 00:16:23,959 Você também. 243 00:16:24,001 --> 00:16:25,751 Espero que você encontre seu filho. 244 00:16:26,253 --> 00:16:28,593 E espero que você encontre seu pai. 245 00:16:38,890 --> 00:16:39,890 Filho? 246 00:16:40,767 --> 00:16:42,767 Oh, meu Deus, é você! 247 00:16:43,895 --> 00:16:46,355 Bem, não fique aí parado. Dê um abraço no seu velho! 248 00:16:49,443 --> 00:16:51,573 Não acredito que você está vivo! 249 00:16:56,450 --> 00:17:00,080 Eu pensei que tinha perdido você para sempre, Pequeno Lótus. 250 00:17:01,079 --> 00:17:02,829 OK. Isso é muito constrangedor... 251 00:17:02,873 --> 00:17:05,213 mas acho que você me confundiu com um panda chamado Lotus. 252 00:17:05,250 --> 00:17:06,420 Meu nome é Po. 253 00:17:06,460 --> 00:17:08,750 Ah, certo, você não saberia. 254 00:17:08,795 --> 00:17:12,915 OK. Veja, Little Lotus era o nome você recebeu no nascimento. 255 00:17:12,966 --> 00:17:14,506 - Realmente? - Realmente! 256 00:17:14,551 --> 00:17:17,601 Eu não posso acreditar! Depois de todos esses anos, você está realmente aqui? 257 00:17:17,638 --> 00:17:19,218 Isso é incrível! 258 00:17:19,264 --> 00:17:20,354 Ah, papai! 259 00:17:20,390 --> 00:17:22,390 Vir! Diga oi para... 260 00:17:22,434 --> 00:17:24,944 Eu não sei o que Eu deveria ligar para você. 261 00:17:24,978 --> 00:17:26,938 Tenho certeza que ele disse que seu nome é Li. 262 00:17:26,980 --> 00:17:28,860 Você. 263 00:17:28,899 --> 00:17:30,729 Venha aqui. 264 00:17:31,485 --> 00:17:35,785 Obrigado, obrigado por cuidar tão bem do meu filho. 265 00:17:35,822 --> 00:17:39,122 Seu filho? Agora, espere só um minuto. 266 00:17:39,159 --> 00:17:43,079 Como conhecemos esse estranho está relacionado a você? 267 00:17:43,121 --> 00:17:44,581 Veja isso. 268 00:17:44,623 --> 00:17:46,963 - Nossas barrigas poderiam ser irmãs! - Isso é tão legal. 269 00:17:47,000 --> 00:17:48,960 Ei, filho, deixe-me te ensinar como gongo da barriga. 270 00:17:49,002 --> 00:17:51,712 - Tudo bem. Gongo da barriga. - Eles balançam da mesma forma! 271 00:17:51,755 --> 00:17:54,845 - Balançar, balançar, balançar. - É como se olhar em um espelho gordo. 272 00:17:56,969 --> 00:17:59,349 Eu não posso acreditar estamos tirando uma foto juntos. 273 00:18:03,517 --> 00:18:05,477 Mas ainda não entendo. 274 00:18:05,519 --> 00:18:07,519 Achei que Po era o único panda que sobrou. 275 00:18:07,938 --> 00:18:10,608 Não. Há um monte de nós. 276 00:18:10,649 --> 00:18:12,069 Onde? 277 00:18:12,109 --> 00:18:14,489 Uma vila secreta de pandas nas montanhas. 278 00:18:14,528 --> 00:18:15,698 Um panda secreto... 279 00:18:17,823 --> 00:18:19,493 Mas como você sabia onde eu estava? 280 00:18:19,533 --> 00:18:22,493 Recebi uma mensagem que me trouxe até aqui. 281 00:18:22,536 --> 00:18:26,916 Como você poderia receber uma mensagem se ninguém pudesse te encontrar? 282 00:18:26,957 --> 00:18:28,207 Parece suspeito para mim. 283 00:18:29,376 --> 00:18:31,876 Não, foi uma mensagem do universo. 284 00:18:33,338 --> 00:18:34,298 Ratos! 285 00:18:34,339 --> 00:18:37,679 Agora, o que é tudo isso sobre um Dragão Guerreiro? 286 00:18:37,718 --> 00:18:41,218 Como você sabia que eu era um Dragão Guerreiro? O universo também lhe disse isso? 287 00:18:42,556 --> 00:18:43,676 Não, o pôster fez. 288 00:18:43,724 --> 00:18:44,814 E a loja de presentes. 289 00:18:45,225 --> 00:18:46,675 Comprei uma xícara minúscula. 290 00:18:46,727 --> 00:18:48,647 Ah, certo, claro! 291 00:18:49,521 --> 00:18:52,521 Você não tem ideia. Há tanta coisa para mostrar a você. 292 00:18:52,566 --> 00:18:53,936 Você vai ficar incrivelmente orgulhoso. 293 00:18:53,984 --> 00:18:55,744 Vamos, vamos! 294 00:18:57,529 --> 00:19:00,239 Já estou terrivelmente orgulhoso. 295 00:19:03,744 --> 00:19:05,834 - Mais alguns passos. - Dê-me um minuto. 296 00:19:05,871 --> 00:19:07,081 Sentindo a queimadura. 297 00:19:07,748 --> 00:19:10,038 Você também tem asma de panda? 298 00:19:10,083 --> 00:19:11,713 Isso é de família? 299 00:19:11,752 --> 00:19:14,552 Pai, você vai adorar isso. 300 00:19:14,588 --> 00:19:16,338 É a coisa mais legal de todas. 301 00:19:17,382 --> 00:19:20,012 Este é o Salão dos Heróis. 302 00:19:20,052 --> 00:19:22,972 Lar dos mais inestimáveis artefatos de kung fu em toda a China! 303 00:19:23,013 --> 00:19:26,063 Uau! Este lugar é... 304 00:19:26,099 --> 00:19:27,389 Incrível? Você ia dizer... 305 00:19:27,434 --> 00:19:29,394 Você ia dizer "incrível", certo? Porque é totalmente! 306 00:19:29,436 --> 00:19:30,396 Totalmente! 307 00:19:30,437 --> 00:19:32,397 Mas tenha muito cuidado. Tudo é muito frágil aqui. 308 00:19:32,439 --> 00:19:36,229 Como a Urna dos Guerreiros Sussurrantes. Alguém quebrou isso uma vez. 309 00:19:36,276 --> 00:19:37,896 - Quem? - Algum idiota. 310 00:19:37,945 --> 00:19:38,945 Uau! 311 00:19:39,446 --> 00:19:41,656 Este é o Mestre Rinoceronte Voador armadura de batalha! 312 00:19:41,698 --> 00:19:44,198 Eu me pergunto se eu poderia me encaixar nisso. 313 00:19:44,242 --> 00:19:46,582 Saia da minha cabeça, pai! Eu me perguntei a mesma coisa! 314 00:19:46,620 --> 00:19:47,750 Se eu pudesse caber nele? 315 00:19:47,788 --> 00:19:49,498 Se você pudesse? Não, se eu pudesse caber. 316 00:19:49,539 --> 00:19:50,959 Pai, dê uma olhada! 317 00:19:51,625 --> 00:19:54,095 Besta do Mestre Ram, o infame Gate Smasher. 318 00:19:54,127 --> 00:19:55,247 Pai, olha isso! 319 00:19:55,295 --> 00:19:58,295 Os capacetes de batalha do exército do Mestre Rato. Eles são tão pequenos! 320 00:19:58,799 --> 00:20:01,759 Armadura impermeável do Mestre Dolphin! Este é o meu favorito. 321 00:20:01,802 --> 00:20:04,932 Confira. É o lendário riquixá de batalha do Imperador Hawk. 322 00:20:06,306 --> 00:20:07,806 Doce passeio. 323 00:20:09,142 --> 00:20:11,732 Pai, o que você está fazendo? Não devemos tocar em nada! 324 00:20:11,770 --> 00:20:14,520 Desculpe, desculpe. Devo colocá-lo de volta? 325 00:20:14,564 --> 00:20:16,444 Sim, você provavelmente deveria. 326 00:20:16,483 --> 00:20:18,443 Você parece tão legal, no entanto. 327 00:20:18,986 --> 00:20:20,106 Como é a sensação? 328 00:20:20,153 --> 00:20:22,453 As dobradiças articulam? Tem cheiro de rinoceronte? 329 00:20:22,489 --> 00:20:24,279 Parece que você é impenetrável? 330 00:20:24,324 --> 00:20:26,624 Parece você poderia enfrentar mil guerreiros... 331 00:20:26,660 --> 00:20:29,250 e sair ileso? 332 00:20:30,163 --> 00:20:32,293 Sim, é muito legal. 333 00:20:33,667 --> 00:20:35,667 Eu me pergunto o que isso faz. Eu deveria puxar. 334 00:20:46,013 --> 00:20:47,683 Acho que fiz xixi um pouco. 335 00:20:49,683 --> 00:20:53,273 Qualquer outra coisa deveríamos tentar aqui, filho? 336 00:20:59,276 --> 00:21:00,686 Cobrar! 337 00:21:02,154 --> 00:21:04,324 Mais rápido, mais rápido, mais rápido! 338 00:21:04,364 --> 00:21:05,784 Guerra dos polegares! 339 00:21:05,824 --> 00:21:07,284 Reforços! 340 00:21:07,326 --> 00:21:08,866 Não é justo. Não é justo. 341 00:21:10,329 --> 00:21:11,329 Sim! 342 00:21:12,039 --> 00:21:13,829 Isso é muito fu-... 343 00:21:16,543 --> 00:21:17,963 Aqui vamos nós! Vai! Vai! Vai! 344 00:21:18,003 --> 00:21:19,633 - Incrível! - Mais rápido, mais rápido, mais rápido. 345 00:21:20,464 --> 00:21:21,424 Pronto, pronto. 346 00:21:21,465 --> 00:21:22,475 Estou bem, estou bem. 347 00:21:23,216 --> 00:21:24,586 Aí está. 348 00:21:24,635 --> 00:21:27,355 - Ataque estilo golfinho! - Você me pegou. 349 00:21:27,387 --> 00:21:29,057 Retiro estilo golfinho! 350 00:21:30,557 --> 00:21:32,057 Vá longe, filho! 351 00:21:34,394 --> 00:21:35,694 Eu não estava pronto! 352 00:21:36,396 --> 00:21:38,266 - Voltando para você. - Eu entendi. 353 00:21:38,315 --> 00:21:40,865 - Estou indo alto! - Aí está. Vamos, jogue! 354 00:21:41,985 --> 00:21:43,525 Estou indo atrás de você. 355 00:21:44,071 --> 00:21:45,611 Vamos lá, Mestre Rhino. 356 00:21:45,656 --> 00:21:46,656 Aqui vou eu! 357 00:21:55,582 --> 00:21:58,792 Eu vou pegar você. Eu vou pegar você! 358 00:21:58,835 --> 00:22:02,705 Eu vou te pegar, eu vou te pegar! Eu vou pegar você. 359 00:22:02,756 --> 00:22:05,046 Quem pegou você? Quem vai pegar você? 360 00:22:05,092 --> 00:22:07,892 Quem vai pegar você? Sim. Quem vai pegar você? 361 00:22:10,263 --> 00:22:11,393 Mestre Rinoceronte. 362 00:22:12,099 --> 00:22:14,099 O que? O que está errado? 363 00:22:19,898 --> 00:22:21,398 Olá. 364 00:22:21,942 --> 00:22:23,072 Pessoal, pessoal. 365 00:22:23,110 --> 00:22:26,450 Você nunca vai adivinhar quem acabou de apareceu. Nem em um milhão de anos. 366 00:22:27,239 --> 00:22:28,359 Você apenas tenta. 367 00:22:28,407 --> 00:22:29,737 Seu pai! 368 00:22:29,783 --> 00:22:31,583 Como você adivinhou isso? 369 00:22:31,618 --> 00:22:33,868 Ah, espere um segundo. Ah, sim, claro. Parecemos exatamente iguais. 370 00:22:33,912 --> 00:22:35,752 Pai, diga oi para meus amigos. 371 00:22:35,789 --> 00:22:39,209 Louva-a-deus, Tigresa, Macaco, Garça e Víbora. 372 00:22:39,251 --> 00:22:40,381 Víbora, foi? 373 00:22:40,419 --> 00:22:41,379 Macaco, senhor. 374 00:22:41,420 --> 00:22:43,840 Eles são meus melhores amigos. E isso... 375 00:22:43,880 --> 00:22:46,050 Este é o Mestre Shifu. Lenda. 376 00:22:46,758 --> 00:22:49,548 É uma honra conhecê-lo, Mestre Panda. 377 00:22:49,594 --> 00:22:52,684 Talvez seu pai queira se juntar a nós na sala de treinamento. 378 00:22:52,723 --> 00:22:54,643 Seu filho dará aula. 379 00:22:56,310 --> 00:22:57,560 Tenho certeza que ele está cansado. 380 00:22:57,603 --> 00:22:59,443 Tenho certeza que você está cansado. Ele está cansado. 381 00:22:59,479 --> 00:23:00,859 Eu vou mostrar a ele para a Suíte Crisântemo. 382 00:23:00,897 --> 00:23:04,437 O que, cansado? Não, estou bem. Eu adoraria ver você ensinando. 383 00:23:04,484 --> 00:23:06,364 Confie em mim, será mais divertido só para me observar... 384 00:23:06,403 --> 00:23:07,703 Lute! 385 00:23:07,738 --> 00:23:08,858 O que é aquilo? 386 00:23:08,905 --> 00:23:10,315 O Vale está sob ataque. 387 00:23:11,408 --> 00:23:13,278 Filho? Sob ataque? 388 00:23:13,327 --> 00:23:14,447 Isso é perfeito! 389 00:23:14,494 --> 00:23:17,124 Agora você pode ver o que é o Dragão Guerreiro tem tudo a ver! 390 00:23:17,164 --> 00:23:18,164 Me siga! 391 00:23:25,464 --> 00:23:29,014 Inimigos da justiça, preparem-se para a guerra! 392 00:23:29,051 --> 00:23:30,641 Você está brincando comigo? Uau! 393 00:23:39,353 --> 00:23:40,903 Qual é o problema com os caras verdes? 394 00:23:42,064 --> 00:23:44,024 Algum tipo de zumbi de jade. 395 00:23:44,066 --> 00:23:45,646 Zumbis Jade? 396 00:23:45,692 --> 00:23:47,282 Jombis! Azar! 397 00:23:48,528 --> 00:23:49,988 Lótus, tenha cuidado! 398 00:23:50,030 --> 00:23:52,410 Está tudo bem, pai, eu faço isso todos os dias! 399 00:23:54,701 --> 00:23:56,451 Uau! Eu reconheço esses caras. 400 00:23:56,495 --> 00:23:59,715 Os Gêmeos Mestre Texugo, com sua técnica Crushing Double-Gong! 401 00:24:00,749 --> 00:24:02,789 Sim, é esse! 402 00:24:02,834 --> 00:24:03,964 E esse cara é... 403 00:24:04,002 --> 00:24:06,002 Não! Mestre Porco Espinho! 404 00:24:09,466 --> 00:24:11,466 Pensei que ele tivesse morrido há cem anos. 405 00:24:11,510 --> 00:24:13,260 Esses caras são uma lenda! 406 00:24:13,679 --> 00:24:15,679 Faça um esboço rápido de nós. 407 00:24:22,813 --> 00:24:24,233 Você entendeu? Você entendeu? 408 00:24:24,982 --> 00:24:25,982 Eu pisquei. 409 00:24:26,483 --> 00:24:27,613 Podemos conseguir outro? 410 00:24:30,279 --> 00:24:33,779 Estou sendo sufocado pelo Mestre Porco-espinho. Isso é tão legal. 411 00:24:35,033 --> 00:24:36,453 Ah, olhe. É você! 412 00:24:36,493 --> 00:24:38,413 Po, foco! 413 00:24:38,453 --> 00:24:42,623 "Mensagem do universo." Vou te dar uma mensagem do universo. 414 00:24:42,666 --> 00:24:44,326 Fique longe do meu filho! 415 00:24:45,294 --> 00:24:46,594 Desculpe, pai. Vou limpar mais tarde. 416 00:24:46,628 --> 00:24:49,338 Ei, ei, ei! Não é minha boa panela! Pegue este. 417 00:24:51,800 --> 00:24:53,050 Lótus! Atenção! 418 00:24:58,515 --> 00:25:00,135 Pai, dê uma olhada nos meus Dumplings of Doom. 419 00:25:11,695 --> 00:25:12,695 Entendi. 420 00:25:17,618 --> 00:25:19,118 Eu vejo você. 421 00:25:19,828 --> 00:25:22,578 Seu chi em breve será meu. 422 00:25:22,623 --> 00:25:24,833 - Ele está falando comigo? - Qual deles? Eles estão todos conversando. 423 00:25:24,875 --> 00:25:27,175 Uau, você está certo. Isso é tão assustador. 424 00:25:27,210 --> 00:25:29,380 Deveríamos tentar isso também. Talvez fosse assustador para eles. 425 00:25:29,421 --> 00:25:31,011 Ok, mas precisamos planejar o que vamos dizer primeiro. 426 00:25:31,048 --> 00:25:32,758 Caso contrário, não será assustador. Será simplesmente estúpido. 427 00:25:32,799 --> 00:25:35,259 Não são eles que estão falando, seus idiotas! 428 00:25:35,302 --> 00:25:36,802 Sou eu falando através deles. Kai! 429 00:25:37,387 --> 00:25:38,387 Quem? 430 00:25:38,430 --> 00:25:40,430 Ok, ok, ok. Suficiente. 431 00:25:46,521 --> 00:25:48,061 - Você viu isso? - O que aconteceu? 432 00:25:48,106 --> 00:25:50,606 A fumaça verde, só puf! E então puf! 433 00:25:50,651 --> 00:25:52,281 Shifu, o que foi isso? 434 00:25:52,319 --> 00:25:55,239 Kai... Kai... Kai... 435 00:25:55,656 --> 00:25:57,236 Não, nunca ouvi falar dele. 436 00:25:57,699 --> 00:25:59,199 Kai... Kai... 437 00:25:59,743 --> 00:26:00,833 Onde está? 438 00:26:00,869 --> 00:26:03,079 Há tanta sabedoria aqui, Não consigo encontrar nada. 439 00:26:03,121 --> 00:26:04,121 Sim! 440 00:26:05,415 --> 00:26:07,165 Contemplar. 441 00:26:08,085 --> 00:26:10,715 Todas as respostas serão encontradas dentro. 442 00:26:12,881 --> 00:26:15,051 O que? Está em branco? 443 00:26:15,842 --> 00:26:18,602 Você está brincando comigo? De novo não. 444 00:26:20,138 --> 00:26:22,138 Espere, espere, espere. Desculpe. 445 00:26:22,182 --> 00:26:24,562 Oh, tudo bem. Aqui vamos nós. 446 00:26:25,310 --> 00:26:27,980 Está escrito pela mão de Oogway. 447 00:26:28,021 --> 00:26:30,441 “Há muito tempo eu tinha um irmão…” 448 00:26:30,482 --> 00:26:32,032 Oogway tinha um irmão? 449 00:26:32,067 --> 00:26:35,527 "Nos braços. Nos braços." Desculpe. Ele diz: “Irmão de armas”. 450 00:26:35,570 --> 00:26:37,410 Talvez você devesse apenas desenrolá-lo de uma vez? 451 00:26:39,616 --> 00:26:43,036 "Eu era um jovem guerreiro ambicioso liderando um grande exército." 452 00:26:45,163 --> 00:26:47,793 E lutando ao meu lado estava Kai... 453 00:26:48,959 --> 00:26:50,919 meu amigo mais próximo. 454 00:26:53,839 --> 00:26:56,839 Um dia, fomos emboscados. 455 00:26:56,883 --> 00:26:58,973 Fiquei gravemente ferido. 456 00:26:59,011 --> 00:27:03,351 Meu amigo me carregou por dias, procurando ajuda... 457 00:27:03,849 --> 00:27:06,639 até chegarmos a uma vila secreta... 458 00:27:06,685 --> 00:27:08,735 no alto das montanhas. 459 00:27:08,770 --> 00:27:11,690 Um antigo lugar de cura. 460 00:27:11,732 --> 00:27:14,612 Uma vila de pandas. 461 00:27:15,277 --> 00:27:16,397 Pandas? 462 00:27:16,445 --> 00:27:18,575 Sim, pandas. 463 00:27:18,614 --> 00:27:23,204 Pandas que usaram o poder do chi para me curar. 464 00:27:26,163 --> 00:27:29,123 Eles me ensinaram como dar chi. 465 00:27:33,712 --> 00:27:38,422 Mas Kai queria o poder só para ele. 466 00:27:39,676 --> 00:27:43,806 Ele viu que o que poderia ser dado também poderia ser tomado. 467 00:27:47,559 --> 00:27:49,889 Eu tive que pará-lo. 468 00:27:54,566 --> 00:27:57,356 Nossa batalha abalou a terra... 469 00:27:57,402 --> 00:27:59,322 até que finalmente... 470 00:27:59,363 --> 00:28:02,823 Eu bani Kai para o Reino Espiritual. 471 00:28:02,866 --> 00:28:05,616 Ele deveria voltar para o reino mortal... 472 00:28:05,661 --> 00:28:10,041 ele só pode ser parado por um verdadeiro mestre do chi. 473 00:28:10,082 --> 00:28:11,752 "Verdadeiro mestre do chi"? 474 00:28:11,792 --> 00:28:12,922 Como você! 475 00:28:12,960 --> 00:28:14,790 Meu? Mal consigo fazer uma flor desabrochar. 476 00:28:14,836 --> 00:28:17,546 Preciso de pelo menos mais 30 anos, e uma caverna. 477 00:28:17,589 --> 00:28:18,759 Precisamos de um mestre chi. 478 00:28:18,799 --> 00:28:22,509 Ele continuará roubando o chi de mestres até que ele tenha consumido tudo. 479 00:28:22,552 --> 00:28:23,932 Temos que pensar em uma maneira de detê-lo! 480 00:28:23,971 --> 00:28:27,021 Ele ficará cada vez mais poderoso com cada mestre que ele derrota. 481 00:28:27,057 --> 00:28:28,557 Não há escolha. Nós lutamos. 482 00:28:28,600 --> 00:28:30,390 Eu posso te ensinar, filho. 483 00:28:31,603 --> 00:28:33,903 Você pode fazer isso? 484 00:28:33,939 --> 00:28:36,729 Claro. Eu sou um panda. 485 00:28:37,234 --> 00:28:39,784 Deve ser por isso o universo mandou você aqui! 486 00:28:40,654 --> 00:28:42,664 Ok, então o que eu tenho que fazer? 487 00:28:42,698 --> 00:28:44,658 Você tem que voltar para casa comigo. 488 00:28:44,700 --> 00:28:45,830 O que? 489 00:28:45,867 --> 00:28:47,407 Para a aldeia secreta? 490 00:28:47,452 --> 00:28:48,582 Sim, filho. 491 00:28:48,620 --> 00:28:52,120 Você deve redescobrir o que é ser um panda. 492 00:28:52,165 --> 00:28:56,035 Você tem que aprender a viver como um panda, durma como um panda... 493 00:28:56,086 --> 00:28:57,996 coma como um panda. 494 00:28:58,630 --> 00:29:00,470 Esses 103 bolinhos? 495 00:29:01,300 --> 00:29:03,340 Eu estava apenas me aquecendo. 496 00:29:03,385 --> 00:29:06,605 Eu sempre senti Eu não estava consumindo todo o meu potencial. 497 00:29:07,264 --> 00:29:09,894 Não, você não pode tirar Po de mim. Não, não. 498 00:29:09,933 --> 00:29:11,313 Quero uma segunda opinião. 499 00:29:11,351 --> 00:29:13,691 Shifu, abra outro pergaminho ou algo assim. 500 00:29:14,271 --> 00:29:15,691 Acho que ele deveria ir. 501 00:29:15,731 --> 00:29:17,361 Tudo bem, uma terceira opinião. 502 00:29:17,399 --> 00:29:19,649 Macaco? Víbora? Tigresa? 503 00:29:19,693 --> 00:29:22,493 Pai, você ouviu o que Shifu disse Oogway disse. 504 00:29:22,529 --> 00:29:25,319 Esse cara só pode ser parado por um mestre do chi. 505 00:29:25,365 --> 00:29:28,575 E eu só posso dominar o chi sabendo quem eu realmente sou. 506 00:29:29,077 --> 00:29:31,367 Bem, eu sou um panda. 507 00:29:35,375 --> 00:29:37,455 Vou preparar um almoço para você levar para a estrada. 508 00:29:43,967 --> 00:29:47,007 Você realmente acha Po pode dominar o chi a tempo? 509 00:29:47,054 --> 00:29:50,774 Não importa o que eu penso. Só importa o que o universo pensa. 510 00:29:50,807 --> 00:29:52,847 Então, isso é um “não”? 511 00:29:52,893 --> 00:29:54,603 Mestre, o que vamos fazer? 512 00:29:54,645 --> 00:29:56,735 Você vai descobrir onde Kai está. 513 00:29:56,772 --> 00:29:58,402 Siga a trilha daquelas criaturas de jade. 514 00:29:58,899 --> 00:30:00,229 Mas não se envolva... 515 00:30:00,275 --> 00:30:03,855 pois com cada inimigo que ele enfrenta, Kai fica mais forte. 516 00:30:03,904 --> 00:30:06,034 Por que eu? É porque eu perguntei? 517 00:30:06,073 --> 00:30:08,493 Não. É porque você pode voar. Ir! 518 00:30:09,451 --> 00:30:11,701 Devia ter mantido o bico fechado. 519 00:30:11,745 --> 00:30:12,915 E pegue o Louva-a-deus. 520 00:30:12,955 --> 00:30:14,125 Ah, cara. É porque eu...? 521 00:30:14,164 --> 00:30:15,164 Sim. 522 00:30:42,442 --> 00:30:43,442 Pausa para almoço. 523 00:30:44,486 --> 00:30:45,986 Você não precisa me perguntar duas vezes. 524 00:30:46,780 --> 00:30:47,910 Pai? 525 00:30:47,948 --> 00:30:48,818 Sim? 526 00:30:48,865 --> 00:30:49,865 Pai? 527 00:30:49,950 --> 00:30:50,910 Sim? 528 00:30:50,951 --> 00:30:52,081 O que você está fazendo aqui? 529 00:30:52,119 --> 00:30:54,749 O que estou fazendo? Ficando com dor nas costas. 530 00:30:54,788 --> 00:30:56,918 Você teve que pisar em todas as pedras? 531 00:30:56,957 --> 00:30:58,787 Não, quero dizer, por que você está aqui? 532 00:30:58,834 --> 00:31:02,754 O que eu deveria fazer? E se os pandas não tiverem comida que você goste? 533 00:31:02,796 --> 00:31:06,506 Você nunca será capaz de salvar o mundo com o estômago vazio. 534 00:31:06,550 --> 00:31:09,140 Considero minha presença uma missão crítica. 535 00:31:09,177 --> 00:31:10,637 Sim, sobre isso... 536 00:31:10,679 --> 00:31:14,679 Não podemos compartilhar o local da aldeia com outros. Então... 537 00:31:14,725 --> 00:31:17,855 Bem, você acha que não posso guardar segredo? 538 00:31:17,894 --> 00:31:22,274 Eu criei Po por 20 anos antes de eu finalmente contar a ele que ele foi adotado. 539 00:31:22,316 --> 00:31:23,266 Seriamente? 540 00:31:23,317 --> 00:31:24,277 Sim. 541 00:31:24,318 --> 00:31:27,358 OK. Eu acho que seria cruel para fazer você voar de volta. 542 00:31:29,072 --> 00:31:30,782 Você pode voar? 543 00:31:30,824 --> 00:31:32,164 Eu sou um pássaro, Po. 544 00:31:49,092 --> 00:31:50,092 Estamos aqui. 545 00:31:54,598 --> 00:31:56,928 Claro que parece um longo caminho até lá. 546 00:31:57,768 --> 00:31:59,728 E meu filho odeia escadas. 547 00:31:59,770 --> 00:32:01,310 Então, vamos para casa. 548 00:32:01,355 --> 00:32:03,985 Somos pandas. Não fazemos escadas. 549 00:32:04,024 --> 00:32:06,034 Eu esperei minha vida inteira para ouvir essas palavras. 550 00:32:10,113 --> 00:32:11,113 Ratos. 551 00:32:20,248 --> 00:32:21,708 Uau... 552 00:32:34,221 --> 00:32:36,891 Esta é a vila secreta dos pandas? 553 00:32:36,932 --> 00:32:39,182 Não admira que você mantenha isso em segredo. 554 00:32:39,226 --> 00:32:41,976 Se eu morasse aqui, Eu também não contaria a ninguém. 555 00:32:46,650 --> 00:32:48,440 Agora você pode "Uau". 556 00:32:48,485 --> 00:32:51,065 Uau! 557 00:32:51,446 --> 00:32:53,736 - Vamos! - Aqui! Vamos! 558 00:33:04,501 --> 00:33:06,131 Olhe ali! 559 00:33:20,100 --> 00:33:23,270 - Minha vez! Minha vez! - Vamos, mais rápido, mais rápido! 560 00:33:25,272 --> 00:33:26,232 Li? 561 00:33:26,273 --> 00:33:28,153 Todos! Li está de volta! 562 00:33:28,191 --> 00:33:30,401 - Os dois estão de volta! - Ele encontrou seu filho! 563 00:33:30,444 --> 00:33:31,444 - Ele conseguiu! - Eles estão de volta! 564 00:33:31,486 --> 00:33:33,236 - Li? - Ele encontrou seu filho! 565 00:33:33,280 --> 00:33:35,070 Todos! Li está de volta! 566 00:33:35,115 --> 00:33:37,235 Espere, estamos chegando! 567 00:33:37,284 --> 00:33:39,164 Ele conseguiu! 568 00:33:39,202 --> 00:33:41,082 - Eles conseguiram! - Por que estamos correndo? 569 00:33:41,121 --> 00:33:43,081 - Aqui vamos nós! - Ele está de volta! 570 00:33:43,123 --> 00:33:44,833 Eles conseguiram! 571 00:33:44,875 --> 00:33:47,005 Li Shan está de volta! 572 00:33:57,137 --> 00:33:58,007 Oi! 573 00:33:58,055 --> 00:33:59,145 Todos! 574 00:33:59,181 --> 00:34:01,681 Todos, reúnam-se! Este é meu filho! 575 00:34:01,725 --> 00:34:02,935 - Olá, olá. - Ele está aqui! 576 00:34:02,976 --> 00:34:04,516 - Você está aqui! - Trigêmeos! 577 00:34:04,561 --> 00:34:05,981 Olá, meu nome é Ku Ku! 578 00:34:06,021 --> 00:34:07,151 - Eu sou Meng Meng. - Eu sou Shuai Shuai. 579 00:34:07,189 --> 00:34:08,949 - Seu pelo é macio. - Ele cheira a biscoitos. 580 00:34:08,982 --> 00:34:12,652 Ele é tão lindo, assim como seu pai. 581 00:34:12,694 --> 00:34:13,824 Obrigado. 582 00:34:13,862 --> 00:34:16,032 Filho, estes são seus primos. 583 00:34:16,073 --> 00:34:17,783 Dim e Soma. 584 00:34:17,824 --> 00:34:18,834 Eu tenho primos! 585 00:34:18,867 --> 00:34:19,867 - Bem-vindo! - Bem-vindo! 586 00:34:20,577 --> 00:34:21,697 Pãezinhos em um barbante. 587 00:34:21,745 --> 00:34:22,955 Chamamos isso de lanche. 588 00:34:22,996 --> 00:34:23,996 Isso mesmo. 589 00:34:25,082 --> 00:34:26,332 Faremos outro para você. 590 00:34:27,584 --> 00:34:28,794 É você! 591 00:34:28,835 --> 00:34:31,545 Então... Isso é legal. Sim, olá! 592 00:34:31,588 --> 00:34:33,508 Eu não sei quem você é. 593 00:34:33,548 --> 00:34:36,128 Bebê listrado. Tão bonito. 594 00:34:37,177 --> 00:34:39,177 Ok, cuidado com isso. Essa é a minha figura de ação. 595 00:34:39,221 --> 00:34:41,391 - Posso ficar com ela? Posso? - No... 596 00:34:43,016 --> 00:34:44,306 problema. Claro. 597 00:34:44,351 --> 00:34:45,641 Sim. É por isso que eu a trouxe. 598 00:34:45,686 --> 00:34:46,806 Cuide bem dela. 599 00:34:46,853 --> 00:34:49,193 Sim! Bebê listrado. 600 00:34:50,357 --> 00:34:54,147 Você se parece comigo, mas é um bebê. 601 00:34:56,863 --> 00:34:59,823 Você é como eu, mas velho. 602 00:34:59,866 --> 00:35:02,236 Você é como eu, mas mais gordo! 603 00:35:02,995 --> 00:35:04,205 Você é como eu, mas... 604 00:35:06,039 --> 00:35:07,209 com um chapéu. 605 00:35:08,542 --> 00:35:10,292 Ele usa chapéu! 606 00:35:10,335 --> 00:35:11,915 Vocês todos se parecem comigo. 607 00:35:13,380 --> 00:35:16,010 Vamos festejar em homenagem ao meu filho. 608 00:35:18,552 --> 00:35:19,512 O que...? 609 00:35:19,553 --> 00:35:21,893 Pandas não andam. Nós rolamos! 610 00:35:27,060 --> 00:35:30,020 Você já viu alguém parece tão ridículo? 611 00:35:31,106 --> 00:35:33,066 Po, o que você está fazendo? Pô! 612 00:35:48,123 --> 00:35:49,873 Você está certo, isso é melhor do que caminhar. 613 00:35:53,754 --> 00:35:56,054 - Sim, isso é bom. - Coma alguns bolinhos. 614 00:35:56,089 --> 00:35:58,549 Que tipo de panda não sabe rolar? 615 00:35:58,592 --> 00:36:01,222 Bem, eu sou meio novo nisso tudo coisa de "ser um panda". 616 00:36:01,261 --> 00:36:04,511 Que tipo de panda você é? Você tem um pescoço engraçado. 617 00:36:04,556 --> 00:36:05,556 Eu não sou um panda. 618 00:36:05,599 --> 00:36:06,389 - O que é isso? - Meu chapéu. 619 00:36:06,433 --> 00:36:07,103 - O que é isso? - Meu bico. 620 00:36:07,142 --> 00:36:07,892 - O que é isso? - Minha asa. 621 00:36:07,935 --> 00:36:09,735 - O que é isso? - Meus bolinhos. 622 00:36:09,770 --> 00:36:11,940 Não há mais perguntas! Vá embora, garoto. 623 00:36:11,980 --> 00:36:13,730 Aqui, filho. Eu empacotei seus pauzinhos. 624 00:36:13,774 --> 00:36:14,904 - Obrigado, pai. - Uau. 625 00:36:14,942 --> 00:36:16,282 Oh meu Deus. 626 00:36:16,318 --> 00:36:17,318 O que? 627 00:36:17,611 --> 00:36:18,861 Para que servem isso? 628 00:36:18,904 --> 00:36:21,074 Esses? Estes são pauzinhos. Eles são para pegar bolinhos. 629 00:36:21,114 --> 00:36:23,954 Quer dizer que você só come um de cada vez? 630 00:36:25,786 --> 00:36:28,156 - Gostoso - Sim, gostoso. 631 00:36:30,415 --> 00:36:32,915 Eu sabia que não estava comendo até o meu potencial! 632 00:36:47,599 --> 00:36:49,929 Eu sou Mei Mei. 633 00:36:49,977 --> 00:36:53,607 Uau, ela é incrível. Ela é tão linda. 634 00:36:53,647 --> 00:36:54,937 Que fofo, Po. 635 00:36:54,982 --> 00:36:59,442 Mas por favor, tente salvar todos os outros elogios até depois da apresentação. 636 00:37:00,821 --> 00:37:02,321 Meu? Não, eu não disse... 637 00:37:03,824 --> 00:37:05,454 Cale a boca. 638 00:37:05,492 --> 00:37:07,162 Depois da apresentação. 639 00:37:07,202 --> 00:37:09,292 Já começou? 640 00:37:12,124 --> 00:37:15,004 Melhor dançarina de fita do mundo! 641 00:37:15,836 --> 00:37:17,296 Pelo menos foi o que ela disse. 642 00:37:17,337 --> 00:37:19,007 Desvie o olhar. Desvie o olhar. 643 00:37:19,047 --> 00:37:21,417 Não. Você não pode, pode? 644 00:37:21,466 --> 00:37:24,086 Pai, por que ela continue olhando para mim como se... 645 00:37:24,136 --> 00:37:25,086 isso! 646 00:37:25,137 --> 00:37:26,137 Tente acompanhar. 647 00:37:28,181 --> 00:37:29,971 Eu realmente não sei dançar! 648 00:37:30,017 --> 00:37:33,017 Claro que sim. Todos os pandas dançam. 649 00:37:34,229 --> 00:37:36,189 - Eu sei o que você estava pensando. - Você faz? 650 00:37:36,231 --> 00:37:38,531 "Como pode um panda ser tão lindo?" 651 00:37:42,195 --> 00:37:43,355 Para mim? 652 00:37:45,866 --> 00:37:47,116 Pô. 653 00:37:47,159 --> 00:37:49,159 - Ajude-me, papai. - Sim, não, você está sozinho. 654 00:37:49,202 --> 00:37:50,542 Você está indo muito bem, filho. 655 00:37:52,706 --> 00:37:53,996 Sua vez. 656 00:38:07,179 --> 00:38:08,719 Valeu, Pô! 657 00:38:10,265 --> 00:38:12,515 Não se preocupe. Você vai pegar o jeito. 658 00:38:14,227 --> 00:38:15,937 Tenho muito que aprender. 659 00:38:24,613 --> 00:38:26,703 Asas da Vigilância! 660 00:38:26,740 --> 00:38:28,490 - Por que você faz isso? - Fazer o quê? 661 00:38:28,533 --> 00:38:30,203 Só porque você diz "Asas de" antes de alguma coisa... 662 00:38:30,243 --> 00:38:32,043 isso não significa que você está fazendo um movimento especial. 663 00:38:32,079 --> 00:38:37,829 É como se eu dissesse "Antena do Poder" ou "Tórax de fazer sanduíches". 664 00:38:37,876 --> 00:38:39,206 Asas do Desacordo. 665 00:38:39,252 --> 00:38:40,592 Uau! Lá. 666 00:38:41,922 --> 00:38:45,722 Mestre Urso, Mestre Galinha, Mestre Crocodilo! O que você está fazendo aqui? 667 00:38:45,759 --> 00:38:48,719 Criaturas de Jade atacaram nossas aldeias. Nós os rastreamos aqui. 668 00:38:48,762 --> 00:38:50,392 Parar! 669 00:38:52,891 --> 00:38:54,981 Eles devem estar lá. 670 00:38:55,435 --> 00:38:58,305 Mestre Shifu nos aconselhou fortemente... 671 00:39:01,441 --> 00:39:02,901 não se envolver. 672 00:39:02,943 --> 00:39:04,573 - Temos que entrar lá. - Mas Mestre Shifu disse... 673 00:39:04,611 --> 00:39:05,741 Você está com muito medo? 674 00:39:05,779 --> 00:39:08,739 Até o Mestre Frango vai entrar lá! E ele é uma galinha. 675 00:39:17,624 --> 00:39:20,254 - É isso. Eu estou entrando. - Louva-a-deus! Temos ordens para não... 676 00:39:20,294 --> 00:39:21,254 Eles precisam da nossa ajuda! 677 00:39:21,295 --> 00:39:23,965 - Vamos. Eu vou alto, você vai baixo. - Não, espere. 678 00:39:25,132 --> 00:39:26,762 Tema o inseto! 679 00:39:26,800 --> 00:39:28,640 Tudo bem, seu pequeno... 680 00:39:29,469 --> 00:39:30,759 Espere, amigo. Estou chegando! 681 00:39:30,804 --> 00:39:33,264 Antena do Poder! Não funcionou! 682 00:39:33,307 --> 00:39:34,427 Louva-a-deus! 683 00:39:39,313 --> 00:39:40,483 Louva-a-deus? 684 00:39:41,773 --> 00:39:43,653 Louva-a-deus. 685 00:39:55,787 --> 00:39:57,617 Seu chi é forte. 686 00:39:58,206 --> 00:39:59,616 Assim como seu amigo... 687 00:40:00,626 --> 00:40:01,786 o bug. 688 00:40:02,628 --> 00:40:03,708 Louva-a-deus. 689 00:40:12,220 --> 00:40:14,010 Não se preocupe, passarinho. 690 00:40:14,640 --> 00:40:17,020 Vou fazer bom uso do seu chi... 691 00:40:17,559 --> 00:40:22,019 destruindo o Palácio de Jade e todos que estão nele. 692 00:40:22,314 --> 00:40:23,314 Não! 693 00:40:30,238 --> 00:40:32,318 Asas do arrependimento! 694 00:40:40,374 --> 00:40:41,374 Oh sim. 695 00:40:41,416 --> 00:40:42,956 Primeiro dia de treinamento do panda! 696 00:40:43,001 --> 00:40:44,041 Tudo bem, flor. 697 00:40:44,670 --> 00:40:47,050 Eu vou fazer você florescer. 698 00:40:48,882 --> 00:40:50,182 Pai. Pai. 699 00:40:50,217 --> 00:40:51,377 O que? O que? O que é? 700 00:40:51,426 --> 00:40:53,506 - Estou pronto para meu primeiro dia de treinamento de panda. - O que? 701 00:40:53,553 --> 00:40:56,563 Você sabe, aprenda a ser um panda, mestre chi, salve o mundo! 702 00:40:56,598 --> 00:40:58,848 Os pandas dormem até depois do meio-dia. 703 00:40:58,892 --> 00:41:01,732 Então a lição número um é: "Volte para a cama." 704 00:41:02,771 --> 00:41:04,231 Claro! 705 00:41:06,733 --> 00:41:08,863 Ninguém disse que isso seria fácil. 706 00:41:14,574 --> 00:41:16,164 Eu dormi demais? 707 00:41:16,201 --> 00:41:17,331 Você com certeza fez. 708 00:41:17,369 --> 00:41:18,499 Sim! 709 00:41:18,537 --> 00:41:19,657 Sim! Mostre a ele, crianças! 710 00:41:19,705 --> 00:41:21,545 Você pode fazer isso? Você pode fazer isso? 711 00:41:21,581 --> 00:41:22,871 Que tal isso? Que tal isso? 712 00:41:22,916 --> 00:41:24,036 Estou fazendo isso? Isso é bom? 713 00:41:24,084 --> 00:41:24,884 Uau! 714 00:41:24,918 --> 00:41:26,418 Eu entendi! Ka-blam! 715 00:41:28,380 --> 00:41:29,740 - Vovó Panda, atenção! - Olá! 716 00:41:31,091 --> 00:41:32,381 É melhor rolarmos. 717 00:41:33,427 --> 00:41:35,467 Po, hora do almoço. 718 00:41:41,935 --> 00:41:42,935 Pô? 719 00:41:43,270 --> 00:41:46,020 Você tem que deixar a colina te contar onde rolar. 720 00:41:46,064 --> 00:41:47,234 Erro de novato. 721 00:41:47,274 --> 00:41:50,944 Dim, Sum, vamos mostrar a ele como subimos! 722 00:41:52,446 --> 00:41:54,026 É lindo. 723 00:41:54,072 --> 00:41:55,782 Hora do lanche. Pô! 724 00:41:56,658 --> 00:41:58,198 Você pode voar? 725 00:41:58,243 --> 00:41:59,243 Estou chegando com calor! 726 00:42:00,996 --> 00:42:03,076 Pegue-os enquanto estão com frio. 727 00:42:05,292 --> 00:42:06,582 O que você está fazendo aí? 728 00:42:06,627 --> 00:42:07,627 Essa comida é para Po! 729 00:42:08,295 --> 00:42:09,295 Jogue dentro! 730 00:42:11,798 --> 00:42:14,758 Pronto, pronto. É isso. 731 00:42:14,801 --> 00:42:15,931 Sentindo-se relaxado? 732 00:42:15,969 --> 00:42:16,929 Totalmente. 733 00:42:16,970 --> 00:42:19,310 Apenas deixe-se cair nisso. 734 00:42:19,348 --> 00:42:20,348 Entendi. 735 00:42:25,020 --> 00:42:26,020 Estou bem. Eu acabei de... 736 00:42:26,521 --> 00:42:29,441 Lá vamos nós. Apenas deixe tudo sair. 737 00:42:29,483 --> 00:42:30,613 Esse é meu garoto. 738 00:42:32,653 --> 00:42:33,823 Saia daí! 739 00:42:36,698 --> 00:42:37,658 Meu macarrão! 740 00:42:37,699 --> 00:42:38,989 Deixe meu macarrão em paz. 741 00:42:43,288 --> 00:42:44,958 Sutil, Pô. Muito sutil. 742 00:42:44,998 --> 00:42:46,458 Deixe-me pegar um pouco disso. 743 00:42:48,460 --> 00:42:49,840 Ei, deixe meu chapéu em paz! 744 00:42:54,007 --> 00:42:55,837 Nós amamos macarrão! 745 00:42:55,884 --> 00:42:57,144 Mais macarrão! 746 00:42:57,177 --> 00:42:58,637 Assim como meu Po. 747 00:43:03,684 --> 00:43:04,844 O que vocês estão olhando? 748 00:43:11,692 --> 00:43:14,692 É assim que rolamos! Bala de canhão! 749 00:43:16,905 --> 00:43:17,905 Sim! 750 00:43:28,041 --> 00:43:29,711 Aqui, traga isso aqui. 751 00:43:29,751 --> 00:43:30,751 Mãe, olha só! 752 00:43:36,883 --> 00:43:38,093 Como foi isso? 753 00:43:42,222 --> 00:43:43,682 Uau! 754 00:43:43,724 --> 00:43:47,064 Agora, você tenta novamente. Mas não se esforce tanto. 755 00:43:47,102 --> 00:43:48,232 OK. OK. 756 00:43:53,692 --> 00:43:55,442 Muito melhor. 757 00:44:03,368 --> 00:44:04,538 Obrigado, pai. 758 00:44:05,037 --> 00:44:06,327 Para que? 759 00:44:06,371 --> 00:44:10,131 Você sabe, apenas para, você sabe, me mostrando como é... 760 00:44:10,917 --> 00:44:12,417 ser um panda. 761 00:44:14,921 --> 00:44:16,711 - Então, quando você acha que estarei pronto? - Preparar? 762 00:44:16,757 --> 00:44:18,377 Você sabe, para aprender a dominar o chi. 763 00:44:19,134 --> 00:44:21,054 Breve. Muito em breve. 764 00:44:21,553 --> 00:44:23,223 Vamos, quero te mostrar outra coisa. 765 00:44:23,263 --> 00:44:24,263 Vamos. 766 00:44:27,643 --> 00:44:31,233 Desculpe pela bagunça. Normalmente não recebo visitas. 767 00:44:41,782 --> 00:44:44,622 Esta é minha mãe? 768 00:44:50,290 --> 00:44:53,460 Eu fiz isso no seu 100º dia. 769 00:44:55,963 --> 00:44:58,133 Sua mãe não conseguia te segurar quieta. 770 00:44:58,924 --> 00:45:01,134 Você quase comeu o papel. 771 00:45:02,177 --> 00:45:03,467 É verdade. 772 00:45:03,512 --> 00:45:04,802 Como ela era? 773 00:45:06,807 --> 00:45:09,847 Ela era o pacote completo. 774 00:45:10,978 --> 00:45:14,308 Inteligente, lindo... 775 00:45:14,356 --> 00:45:15,516 tremendo apetite. 776 00:45:17,526 --> 00:45:19,526 Ela era o amor da minha vida. 777 00:45:20,195 --> 00:45:24,155 E então, justamente quando pensei Eu não poderia ter mais sorte... 778 00:45:24,825 --> 00:45:25,955 junto você veio. 779 00:45:25,993 --> 00:45:28,543 Meu Pequeno Lótus. 780 00:45:30,789 --> 00:45:32,669 Eu realmente tinha tudo... 781 00:45:34,334 --> 00:45:38,464 até aquele momento... 782 00:45:41,717 --> 00:45:46,137 quando perdi tudo. 783 00:46:23,216 --> 00:46:24,876 Pai. 784 00:46:24,926 --> 00:46:27,926 Você não precisa se preocupar me perder nunca mais. 785 00:46:28,889 --> 00:46:30,099 OK? 786 00:46:39,232 --> 00:46:40,862 Deixe-me pegar um pouco disso. 787 00:46:50,243 --> 00:46:52,543 É da Província Oriental! 788 00:46:53,747 --> 00:46:58,877 Mestre Lagarto, Mestre Boi, Mestre Águia. Todos eles. 789 00:46:59,711 --> 00:47:01,711 Em todas as aldeias, desde o mar até aqui... 790 00:47:01,755 --> 00:47:04,595 cada mestre na China... 791 00:47:04,633 --> 00:47:05,723 desapareceu. 792 00:47:05,759 --> 00:47:07,259 Talvez estejam todos em uma festa. 793 00:47:07,302 --> 00:47:08,262 Macaco. 794 00:47:08,303 --> 00:47:09,683 Eu também não fui convidado. 795 00:47:09,721 --> 00:47:11,851 Kai pegou o chi deles. 796 00:47:11,890 --> 00:47:14,520 Somos todos que estão entre ele... 797 00:47:14,559 --> 00:47:18,309 e o conhecimento Oogway ficou sob nossos cuidados. 798 00:47:18,772 --> 00:47:20,572 Os aldeões, evacuados? 799 00:47:20,607 --> 00:47:21,607 Pronto, Mestre. 800 00:47:21,984 --> 00:47:24,114 - Guindaste, Louva-a-deus? - Ainda nada. 801 00:47:24,152 --> 00:47:25,612 Espere. São eles! 802 00:47:29,992 --> 00:47:30,992 Não! 803 00:47:45,424 --> 00:47:46,424 Kai. 804 00:47:51,346 --> 00:47:52,596 Legal. 805 00:47:53,140 --> 00:47:54,310 Muito brega. 806 00:47:55,601 --> 00:47:58,101 Como você ousa pisar neste terreno! 807 00:47:58,145 --> 00:48:00,655 Olhem para vocês, idiotas patéticos. 808 00:48:00,689 --> 00:48:04,939 Rastejando aos pés de Oogway, o Magnífico. 809 00:48:04,985 --> 00:48:07,285 Você não está apto para falar o nome dele. 810 00:48:07,321 --> 00:48:09,861 Não estou em forma, gatinha? 811 00:48:11,700 --> 00:48:13,870 Lutei ao lado dele. 812 00:48:14,453 --> 00:48:17,003 Eu o amava como um irmão. 813 00:48:17,039 --> 00:48:20,709 E ele me traiu. 814 00:48:23,962 --> 00:48:27,722 Agora eu vou destruir tudo o que ele criou! 815 00:48:29,301 --> 00:48:30,301 Ir! 816 00:48:51,698 --> 00:48:53,198 Que tal isso para um gatinho? 817 00:49:09,925 --> 00:49:12,805 Eu não vou deixar você destruir A memória de Oogway. 818 00:49:12,844 --> 00:49:15,224 Por que não? Ele destruiu o meu. 819 00:49:15,597 --> 00:49:16,557 Louva-a-deus. 820 00:49:16,598 --> 00:49:18,678 Sou eu, sua melhor amiga! 821 00:49:24,064 --> 00:49:25,364 Desculpe, Tigresa! 822 00:49:25,399 --> 00:49:27,229 Desculpe! Desculpe! Desculpe! 823 00:49:28,110 --> 00:49:29,110 Desculpe! 824 00:49:42,916 --> 00:49:44,036 Shifu. 825 00:49:44,418 --> 00:49:45,708 Traga-os para mim. 826 00:49:56,305 --> 00:49:57,265 Não. 827 00:49:57,306 --> 00:49:58,556 Você deve avisar Po. 828 00:49:58,598 --> 00:49:59,598 Mestre, por favor. 829 00:50:07,774 --> 00:50:11,744 Eu vou te mostrar o verdadeiro poder do chi, irmão. 830 00:50:14,072 --> 00:50:15,072 Não. 831 00:50:51,026 --> 00:50:53,526 Oogway, me perdoe. 832 00:50:55,530 --> 00:50:57,780 O que você me diz, Oogway? 833 00:50:57,824 --> 00:50:59,494 Você o perdoa? 834 00:51:00,327 --> 00:51:02,787 Você pode ter destruído o Palácio de Jade... 835 00:51:02,829 --> 00:51:05,669 mas você nunca terá sucesso. 836 00:51:05,707 --> 00:51:09,667 Sempre haverá alguém para te parar. 837 00:51:09,711 --> 00:51:11,751 Quem? O panda? 838 00:51:11,797 --> 00:51:13,797 O chi dele é forte... 839 00:51:14,508 --> 00:51:15,548 mas não será suficiente. 840 00:51:16,677 --> 00:51:20,637 Ele terá o mesmo destino que você. 841 00:51:20,681 --> 00:51:21,681 Não. 842 00:51:22,182 --> 00:51:25,062 E o mesmo acontecerá com todos os pandas daquela aldeia. 843 00:51:31,191 --> 00:51:32,691 Sim. 844 00:51:37,197 --> 00:51:39,567 Po, espero que você esteja pronto. 845 00:51:43,537 --> 00:51:45,207 Dança, Lótus. Dança. 846 00:51:47,332 --> 00:51:48,962 Ele é tão lindo. 847 00:51:50,669 --> 00:51:51,709 Oi! 848 00:51:52,212 --> 00:51:53,712 Isso é um abraço de panda! 849 00:51:54,464 --> 00:51:55,474 Ei. 850 00:52:00,512 --> 00:52:01,512 Pô. 851 00:52:38,342 --> 00:52:39,342 Tigresa? 852 00:52:42,346 --> 00:52:43,886 Quem é ela? 853 00:52:43,930 --> 00:52:45,100 Que é aquele? 854 00:52:47,059 --> 00:52:48,269 Grande bebê listrado! 855 00:52:50,062 --> 00:52:51,192 O que você está fazendo aqui? 856 00:52:51,229 --> 00:52:52,979 Kai atacou o Vale. 857 00:52:53,023 --> 00:52:55,733 Ele levou todos os mestres da China, incluindo Shifu e os outros. 858 00:52:55,776 --> 00:52:58,856 Acabou tudo, Po. Tudo. Todos. 859 00:52:58,904 --> 00:52:59,904 Todos? 860 00:53:00,030 --> 00:53:01,030 Todos. 861 00:53:01,573 --> 00:53:03,413 Como está meu restaurante? 862 00:53:04,785 --> 00:53:06,335 Conversaremos mais tarde. 863 00:53:06,370 --> 00:53:07,830 E agora ele está vindo para cá. 864 00:53:07,871 --> 00:53:09,371 Ele está atrás de você, Po. 865 00:53:09,957 --> 00:53:11,617 Afinal, ele é pandas. 866 00:53:12,376 --> 00:53:13,746 Quanto tempo temos? 867 00:53:13,794 --> 00:53:14,754 Não muito tempo. 868 00:53:14,795 --> 00:53:16,925 Por favor, diga-me que você domina o chi. 869 00:53:16,964 --> 00:53:18,384 - Aqui, leve o bebê. - Pai! Pai! 870 00:53:18,423 --> 00:53:19,593 Ok, quem pertence a este? 871 00:53:19,633 --> 00:53:21,593 Você precisa me ensinar a técnica secreta do chi agora! 872 00:53:21,635 --> 00:53:23,805 Não, não, temo que você precise de mais tempo. 873 00:53:24,554 --> 00:53:26,264 Pessoal, vão pegar suas coisas! Deixe-me ajudá-lo com isso. 874 00:53:26,306 --> 00:53:28,096 Eu não tenho mais tempo. Preciso aprender agora! 875 00:53:28,141 --> 00:53:30,101 Desculpe, você não está pronto. 876 00:53:30,143 --> 00:53:31,443 Ok, embale tudo! 877 00:53:31,478 --> 00:53:32,978 - Estou pronto. - Não exatamente. 878 00:53:33,480 --> 00:53:35,610 O que você está falando? Eu fiz tudo que você pediu. 879 00:53:35,649 --> 00:53:38,779 Eu dominei cochilar, dormir até tarde, redes, banheiras de hidromassagem. 880 00:53:38,819 --> 00:53:42,029 Estou totalmente de acordo com minhas partes de panda. Agora, por que você não me mostra? 881 00:53:42,072 --> 00:53:44,162 Porque eu não sei! 882 00:53:47,494 --> 00:53:48,454 Você o quê? 883 00:53:48,495 --> 00:53:50,955 Eu não sei, ok? Ninguém sabe. 884 00:53:50,998 --> 00:53:52,078 Talvez costumávamos fazer isso. 885 00:53:53,000 --> 00:53:54,420 Mas não mais. 886 00:53:54,835 --> 00:53:55,965 Você mentiu? 887 00:53:56,003 --> 00:53:57,343 Não, eu... 888 00:53:59,006 --> 00:54:00,416 Sim. 889 00:54:01,758 --> 00:54:02,718 Por que? 890 00:54:02,759 --> 00:54:04,469 Para salvar sua vida! 891 00:54:04,511 --> 00:54:08,061 Eu descubro um maníaco que balança a lâmina está vindo para você. 892 00:54:08,098 --> 00:54:11,308 O que devo fazer? Apenas deixar isso acontecer? 893 00:54:11,351 --> 00:54:15,901 Sim! Eu sou o Dragão Guerreiro. Enfrentar maníacos, esse é o meu trabalho! 894 00:54:15,939 --> 00:54:19,399 Mas por sua causa, Deixei o Vale desprotegido. 895 00:54:19,443 --> 00:54:21,323 Deixei meus amigos desprotegidos! 896 00:54:21,361 --> 00:54:22,701 E agora estão todos... 897 00:54:23,363 --> 00:54:24,323 Eles são todos... 898 00:54:24,364 --> 00:54:26,204 E você também estaria. 899 00:54:27,618 --> 00:54:29,828 Eu perdi você uma vez. 900 00:54:29,870 --> 00:54:32,250 Eu não vou perder você de novo. 901 00:54:33,165 --> 00:54:35,045 Não posso. 902 00:54:40,797 --> 00:54:42,297 Você acabou de fazer. 903 00:54:53,727 --> 00:54:55,147 Mãe! Escolha-me! 904 00:55:02,527 --> 00:55:04,197 Po, estou tão preocupado com você... 905 00:55:04,237 --> 00:55:06,907 que eu nem consigo aproveitar estar certo sobre tudo. 906 00:55:06,949 --> 00:55:09,869 Agora corra, corra, corra, tão rápido quanto aquelas pernas gordinhas podem ir! 907 00:55:09,910 --> 00:55:11,410 Correr? Não há para onde correr. 908 00:55:11,453 --> 00:55:13,203 Mas o que você vai fazer? 909 00:55:13,246 --> 00:55:16,116 Eu vou ficar e lutar contra aquele monstro. 910 00:55:16,166 --> 00:55:19,586 Po, ele pode ser um monstro, mas ele ainda é seu pai. 911 00:55:19,628 --> 00:55:21,128 Ele não. Kai! 912 00:55:22,005 --> 00:55:23,045 Não! 913 00:56:08,010 --> 00:56:09,300 Com fome? 914 00:56:09,344 --> 00:56:11,394 Não, eu... Na verdade não. 915 00:56:12,139 --> 00:56:13,719 Bem, talvez apenas um. 916 00:56:14,558 --> 00:56:18,688 Você sabe, você não foi o único quem estava mentindo. 917 00:56:18,729 --> 00:56:19,599 Oh? 918 00:56:19,646 --> 00:56:23,646 Eu realmente não apareci porque eu estava preocupado que Po passasse fome. 919 00:56:24,234 --> 00:56:25,824 Eu estava preocupado com você. 920 00:56:26,236 --> 00:56:27,856 Preocupado com a possibilidade de passar fome? 921 00:56:27,904 --> 00:56:29,244 Não. 922 00:56:29,281 --> 00:56:31,781 Eu estava preocupado que você roubasse Po de mim. 923 00:56:31,825 --> 00:56:32,775 Eu faria o quê? 924 00:56:32,826 --> 00:56:34,786 Eu sei. Isso foi uma loucura. 925 00:56:36,246 --> 00:56:41,956 Mas eu percebo que ter você na vida de Po não significa menos para mim. 926 00:56:42,002 --> 00:56:44,302 Significa mais para Po. 927 00:56:47,883 --> 00:56:49,933 Bem, eu não estou na vida dele. 928 00:56:49,968 --> 00:56:51,178 Não mais. 929 00:56:51,720 --> 00:56:53,890 Seu filho ficou bravo com você. 930 00:56:53,930 --> 00:56:55,430 Bem-vindo à paternidade. 931 00:56:55,474 --> 00:56:58,484 Você não entende. Eu menti para ele. 932 00:56:59,061 --> 00:57:00,521 Ele nunca vai me perdoar. 933 00:57:00,562 --> 00:57:02,982 Menti para ele por 20 anos. 934 00:57:03,023 --> 00:57:05,113 Ele ainda pensa que veio de um ovo. 935 00:57:05,817 --> 00:57:10,447 Às vezes, fazemos coisas erradas pelas razões certas. 936 00:57:18,664 --> 00:57:19,624 Olhar. 937 00:57:19,665 --> 00:57:21,465 Ele está ferido. 938 00:57:21,500 --> 00:57:22,960 Ele está confuso. 939 00:57:23,752 --> 00:57:26,842 E ele ainda precisa salvar o mundo. 940 00:57:26,880 --> 00:57:29,760 Ele precisa de ambos os pais. 941 00:57:48,277 --> 00:57:49,857 Isso não vai funcionar. 942 00:57:49,903 --> 00:57:51,033 Tem que ser. 943 00:57:51,071 --> 00:57:52,161 Você não está pensando direito. 944 00:57:52,197 --> 00:57:53,567 - Eu sou! - Você não está. 945 00:57:53,615 --> 00:57:54,735 - Eu sou! - Não. 946 00:57:54,783 --> 00:57:55,783 - Sim, estou. - Não. 947 00:57:56,660 --> 00:57:57,790 Eu vi Kai. 948 00:57:57,828 --> 00:57:59,578 Eu vi o que ele pode fazer. 949 00:57:59,621 --> 00:58:01,751 Mas ele não viu o que posso fazer. 950 00:58:05,669 --> 00:58:07,129 O dedo Wuxi? 951 00:58:07,879 --> 00:58:09,009 É a minha melhor jogada. 952 00:58:09,047 --> 00:58:11,837 Eu só tenho que chegar até Kai, pegar o dedo dele e então skadoosh! 953 00:58:11,883 --> 00:58:12,973 De volta ao Reino Espiritual. 954 00:58:13,510 --> 00:58:15,430 Ele tem um exército de guerreiros de jade. 955 00:58:15,470 --> 00:58:19,310 Tudo o que eles veem, ele vê. Então não há como se aproximar dele. 956 00:58:19,349 --> 00:58:20,809 Você nunca chegará perto o suficiente. 957 00:58:20,851 --> 00:58:21,851 Vai funcionar! 958 00:58:24,062 --> 00:58:26,862 Ele só pode ser parado por um mestre do chi. 959 00:58:27,107 --> 00:58:29,107 Você soa como Shifu com o "Chi, chi, chi." 960 00:58:29,151 --> 00:58:31,111 "Chi isso. Chi aquilo." "Chi, chi, chi!" 961 00:58:31,153 --> 00:58:33,403 Não sou um mestre do chi, ok? 962 00:58:33,447 --> 00:58:36,487 Não sei se sou o Dragão Guerreiro. Nem sei se sou um panda! 963 00:58:36,533 --> 00:58:37,993 Eu não sei quem eu sou! 964 00:58:40,871 --> 00:58:41,831 Você tem razão. 965 00:58:41,872 --> 00:58:44,002 Não há como detê-lo e ao seu exército. 966 00:58:48,378 --> 00:58:50,878 A menos que você tenha seu próprio exército. 967 00:58:54,217 --> 00:58:55,217 Você? 968 00:58:55,761 --> 00:58:57,471 Não só eu. 969 00:58:57,512 --> 00:58:59,012 Nós. 970 00:58:59,056 --> 00:59:00,346 Todos nós. 971 00:59:09,566 --> 00:59:13,486 Finalmente encontrei meu filho, depois de todos esses anos. 972 00:59:14,196 --> 00:59:16,816 Vai demorar muito mais do que o fim do mundo... 973 00:59:16,865 --> 00:59:18,065 para nos manter separados. 974 00:59:18,116 --> 00:59:20,156 Mas você nem sabe kung fu. 975 00:59:20,202 --> 00:59:22,622 Então você vai nos ensinar. 976 00:59:22,663 --> 00:59:25,423 O que? Não posso te ensinar kung fu. 977 00:59:25,457 --> 00:59:30,497 Eu não conseguia nem ensinar Tigresa. E ela já sabe kung fu! 978 00:59:31,088 --> 00:59:36,008 Po, eu sei que sou o último cara você quer confiar agora. 979 00:59:36,843 --> 00:59:38,433 Mas você tem que acreditar em mim. 980 00:59:38,470 --> 00:59:40,180 Nós podemos fazer isso. 981 00:59:40,222 --> 00:59:42,312 Podemos aprender kung fu. 982 00:59:42,349 --> 00:59:44,929 Podemos ser como você! 983 00:59:46,103 --> 00:59:47,103 O que você acabou de dizer? 984 00:59:48,230 --> 00:59:49,610 - "Nós podemos fazer isso"? - Não! 985 00:59:50,274 --> 00:59:51,794 - "Podemos aprender kung fu"? - Depois disso! 986 00:59:52,401 --> 00:59:53,531 "Podemos ser como você"? 987 00:59:53,568 --> 00:59:55,028 - Sim! - Pudermos? 988 00:59:55,070 --> 00:59:56,610 Não! Você não pode! 989 00:59:58,115 --> 00:59:59,455 Mas você não precisa ser! 990 01:00:00,742 --> 01:00:02,162 Isso é o que Shifu quis dizer. 991 01:00:02,202 --> 01:00:05,292 Eu não tenho que transformar você em mim. Eu tenho que transformar você em você! 992 01:00:06,498 --> 01:00:08,168 Isso não faz sentido. 993 01:00:08,208 --> 01:00:09,498 Eu sei! 994 01:00:10,252 --> 01:00:11,672 Obrigado, papais. 995 01:00:11,712 --> 01:00:13,172 - De nada? - De nada? 996 01:00:13,213 --> 01:00:16,223 Eu vou fazer algo Nunca pensei que seria capaz de fazer. 997 01:00:16,258 --> 01:00:18,468 Vou ensinar kung fu. 998 01:00:20,554 --> 01:00:24,354 Pessoal, sua verdadeira força vem de ser o melhor "você" que você pode ser. 999 01:00:24,391 --> 01:00:25,601 Então, quem é você? 1000 01:00:25,642 --> 01:00:27,192 No que você é bom? 1001 01:00:27,227 --> 01:00:28,597 O que você ama? 1002 01:00:28,645 --> 01:00:30,055 O que faz de você, “você”? 1003 01:00:32,274 --> 01:00:35,574 Sim, bom. Bom. De novo. 1004 01:00:38,572 --> 01:00:39,912 Bom. De novo. 1005 01:00:40,657 --> 01:00:42,327 Bom, bom, bom. De novo. 1006 01:00:43,994 --> 01:00:46,124 Bebê listrado! Bebê listrado! 1007 01:00:47,331 --> 01:00:50,041 Mais rápido, mais rápido! Gire essas fitas! 1008 01:00:50,083 --> 01:00:51,463 Abrace esse tronco, você! 1009 01:00:51,501 --> 01:00:55,131 Abrace esse tronco como se fosse a última vez você vai dar um abraço de despedida para sempre. 1010 01:00:55,172 --> 01:00:57,972 Mais alto! E um pouco mais para a esquerda desta vez. Você pode fazer isso! 1011 01:01:01,261 --> 01:01:03,641 Eu não quero ver nada disso bateu no chão! 1012 01:01:14,816 --> 01:01:16,936 Espere, espere, bebê listrado! 1013 01:01:17,945 --> 01:01:19,495 Bom! Experimente com isso. 1014 01:01:21,448 --> 01:01:23,698 Agora experimente com estes! 1015 01:01:27,788 --> 01:01:29,958 Bom! Agora experimente com estes. 1016 01:02:04,574 --> 01:02:05,994 Eles estão prontos. 1017 01:02:08,704 --> 01:02:10,214 O que? 1018 01:02:10,539 --> 01:02:14,209 Ok, preste atenção porque estou apenas vou repassar isso mais dez vezes. 1019 01:02:14,251 --> 01:02:17,131 A única entrada para a aldeia é aqui. 1020 01:02:17,170 --> 01:02:19,630 O esquadrão de bolinhos vai tomar posição aqui... 1021 01:02:19,673 --> 01:02:22,303 enquanto o esquadrão de biscoitos tomará posição aqui. 1022 01:02:22,342 --> 01:02:24,842 Agora, ao meu sinal, os dois esquadrões irão ... 1023 01:02:27,222 --> 01:02:28,812 Certo, ok. 1024 01:02:28,849 --> 01:02:30,679 O esquadrão de macarrão irá... 1025 01:02:35,772 --> 01:02:39,442 Ok. De qualquer forma, o importante a lembre-se é que este é o local onde... 1026 01:02:42,446 --> 01:02:44,316 Ok, eu previ isso chegando. 1027 01:02:44,364 --> 01:02:47,374 Se você só se lembra de uma coisa, é distrair os jombies... 1028 01:02:47,409 --> 01:02:50,369 até eu chegar perto o suficiente para colocar um Wuxi Finger Hold em Kai. 1029 01:02:50,412 --> 01:02:52,212 - Você entendeu? - Sim! 1030 01:02:53,206 --> 01:02:55,496 Pandas em três! Um, dois, três, Pan-...! 1031 01:02:55,542 --> 01:02:58,882 Vocês... Não importa, vou te ensinar isso mais tarde. 1032 01:03:34,414 --> 01:03:37,464 Eu gostaria de ter te ensinado isso, filho. 1033 01:03:37,501 --> 01:03:39,251 Está tudo bem, pai. Eu estou... 1034 01:03:45,926 --> 01:03:47,586 Ele está aqui. 1035 01:04:11,952 --> 01:04:13,792 Uau! 1036 01:04:14,288 --> 01:04:16,538 Isso é o que eu chamo uma entrada dramática! 1037 01:04:21,044 --> 01:04:23,634 Você deve ser o Dragão Guerreiro. 1038 01:04:23,672 --> 01:04:26,422 E você deve ser Kai! 1039 01:04:26,466 --> 01:04:28,966 Besta da Vingança, Criadora de Viúvas! 1040 01:04:29,970 --> 01:04:33,600 Sim! Finalmente! Obrigado! 1041 01:04:33,640 --> 01:04:35,520 Quase me faz querer poupar sua vida. 1042 01:04:35,559 --> 01:04:37,019 Oh, você quer me poupar? 1043 01:04:37,060 --> 01:04:41,310 Que tal você me poupar do bate-papo? Tudo bem? Vamos fazer isso. 1044 01:04:41,356 --> 01:04:43,436 Eu vou pegar seu chi... 1045 01:04:43,483 --> 01:04:46,283 então o chi de cada panda no... 1046 01:04:46,320 --> 01:04:47,530 Bate-papo! 1047 01:04:47,571 --> 01:04:49,161 -Neste... - Bate-papo-bate-papo. 1048 01:04:49,197 --> 01:04:50,487 - Em... - Converse, converse, converse. 1049 01:04:51,325 --> 01:04:52,495 - No... - Bate-papo! 1050 01:04:53,327 --> 01:04:55,327 Seu gordinho... 1051 01:04:59,750 --> 01:05:01,330 Reúna todos eles. 1052 01:05:15,849 --> 01:05:17,479 Oh não. É verdade. 1053 01:05:17,517 --> 01:05:19,517 Vocês ficaram todos verdes! 1054 01:05:19,561 --> 01:05:22,441 Exceto você, Mantis. Você já estava verde. 1055 01:05:24,524 --> 01:05:25,864 - Agora? - Espere pelo sinal. 1056 01:05:28,403 --> 01:05:29,533 Aqui vamos nós! 1057 01:05:40,457 --> 01:05:41,707 Esquadrão de bolinhos! 1058 01:05:41,750 --> 01:05:43,670 - Preparar? - Vai na hora! 1059 01:05:43,710 --> 01:05:45,300 - Barriga! - Gongo! 1060 01:05:49,049 --> 01:05:50,009 Seriamente? 1061 01:05:50,050 --> 01:05:51,090 - Sim! - Conseguimos! 1062 01:05:52,302 --> 01:05:53,552 Desculpe, Crane. 1063 01:06:01,561 --> 01:06:04,231 Esquadrão do Rolinho Primavera! É hora de comer alguma coisa! 1064 01:06:13,073 --> 01:06:14,573 Aqui, Sr. Jombie! 1065 01:06:20,247 --> 01:06:22,117 Eu também não sei quem você é. 1066 01:06:22,582 --> 01:06:23,582 Esquadrão de macarrão! 1067 01:06:27,087 --> 01:06:28,877 Prepare-se para dançar... 1068 01:06:28,922 --> 01:06:30,472 com perigo! 1069 01:06:34,761 --> 01:06:35,761 Doce! 1070 01:06:47,608 --> 01:06:48,818 Bebê listrado! 1071 01:06:48,859 --> 01:06:49,859 Oh não. 1072 01:06:54,323 --> 01:06:55,993 - Faça isso. - Você é mau! 1073 01:07:01,872 --> 01:07:03,792 Fogo! 1074 01:07:08,795 --> 01:07:10,375 Fogo no buraco! 1075 01:07:11,465 --> 01:07:12,515 Sim! 1076 01:07:12,549 --> 01:07:14,339 Tudo bem, crianças! 1077 01:07:14,384 --> 01:07:15,724 Você conseguiu, pessoal! 1078 01:07:19,514 --> 01:07:20,854 Oh não! Mestre Shifu! 1079 01:07:22,643 --> 01:07:23,643 Não consigo acertar o Shifu! 1080 01:07:25,854 --> 01:07:27,114 Eu posso! 1081 01:07:27,147 --> 01:07:28,727 E eu também posso. 1082 01:07:30,525 --> 01:07:32,275 Defesa do pai duplo! 1083 01:07:32,319 --> 01:07:33,609 - Esquerda, pai! - Certo, pai! 1084 01:07:33,654 --> 01:07:34,784 Obrigado, pai! 1085 01:07:34,821 --> 01:07:36,161 De volta para você, pai. 1086 01:07:36,198 --> 01:07:37,738 Nós conseguimos, filho! 1087 01:07:38,575 --> 01:07:39,775 Vá, papais! 1088 01:07:39,826 --> 01:07:40,826 Sim! 1089 01:07:44,247 --> 01:07:45,247 Sim! 1090 01:07:45,874 --> 01:07:46,924 Nós os pegamos agora. 1091 01:07:47,209 --> 01:07:49,919 Parar. Parar! Suficiente! 1092 01:07:52,172 --> 01:07:53,212 Saia... 1093 01:07:57,344 --> 01:07:58,724 Vamos terminar isso. 1094 01:08:00,847 --> 01:08:01,847 Esse é o nosso menino! 1095 01:08:17,531 --> 01:08:20,581 Desculpe, amigo. Tenho que mandar você de volta para o Reino Espiritual. 1096 01:08:20,617 --> 01:08:21,697 Skadoosh! 1097 01:08:23,870 --> 01:08:26,830 Ok, isso não funcionou. Deixe-me tentar mais uma vez. 1098 01:08:26,873 --> 01:08:30,593 Skadoosh! Skadoosh. Skadoosh. Skadoo... O que...? 1099 01:08:30,627 --> 01:08:32,667 Espere, espere! Está funcionando. 1100 01:08:32,713 --> 01:08:34,713 Não. Não! 1101 01:08:39,428 --> 01:08:41,678 Não, não é. 1102 01:08:41,722 --> 01:08:43,392 Oogway te ensinou esse pequeno truque? 1103 01:08:44,057 --> 01:08:45,387 Muito ruim. 1104 01:08:45,434 --> 01:08:47,694 Só funciona em mortais. 1105 01:08:47,728 --> 01:08:51,558 E eu sou um Guerreiro Espiritual. 1106 01:08:51,607 --> 01:08:52,607 Vir! 1107 01:09:38,278 --> 01:09:39,278 Filho! 1108 01:09:39,780 --> 01:09:40,780 Pô! 1109 01:09:43,283 --> 01:09:44,623 Eu estava errado. 1110 01:09:44,660 --> 01:09:47,700 Desculpe. Correr. Correr! 1111 01:09:59,675 --> 01:10:01,305 Então, Oogway... 1112 01:10:01,343 --> 01:10:05,263 este foi o destinado a me impedir? 1113 01:10:05,305 --> 01:10:07,465 Eu vou ter o chi dele... 1114 01:10:07,975 --> 01:10:10,235 e então todos deles! 1115 01:10:25,659 --> 01:10:26,869 E você... 1116 01:10:29,413 --> 01:10:33,173 Você realmente pensou que poderia me mandar de volta para o Reino Espiritual? 1117 01:10:39,214 --> 01:10:41,344 Você é apenas um mortal estúpido. 1118 01:10:42,676 --> 01:10:44,676 Só funciona em mortais. 1119 01:10:47,055 --> 01:10:49,175 Você tem razão. Não posso mandar você para lá. 1120 01:10:50,726 --> 01:10:52,016 Mas posso te levar até lá. 1121 01:10:52,519 --> 01:10:53,519 O que é isso? 1122 01:10:55,355 --> 01:10:56,355 O que? 1123 01:10:56,565 --> 01:10:58,025 - Pô! - Filho! 1124 01:10:58,734 --> 01:11:00,194 Skadoosh. 1125 01:11:00,235 --> 01:11:01,235 - Filho! - Filho! 1126 01:11:02,195 --> 01:11:03,195 Não! 1127 01:11:25,385 --> 01:11:26,845 O que aconteceu? 1128 01:11:26,887 --> 01:11:27,887 Onde está Po? 1129 01:11:28,388 --> 01:11:31,678 Ele levou Kai embora. Ele nos salvou. 1130 01:11:31,725 --> 01:11:32,895 Não. 1131 01:11:34,603 --> 01:11:37,653 Ele nos salvou, mas quem o está salvando? 1132 01:11:42,235 --> 01:11:43,695 Uau! 1133 01:11:43,737 --> 01:11:45,947 O Reino Espiritual. Funcionou! 1134 01:11:46,573 --> 01:11:48,243 Saia de cima de mim, você... 1135 01:11:48,909 --> 01:11:51,409 Você me trouxe de volta? 1136 01:11:51,912 --> 01:11:54,542 Não me culpe. Tentei terminar isso no reino normal. 1137 01:11:54,581 --> 01:11:56,751 Então vamos terminar aqui! 1138 01:12:30,284 --> 01:12:33,544 Vamos, filho. Lutar! 1139 01:12:40,544 --> 01:12:42,134 Temos que ajudá-lo. 1140 01:12:42,879 --> 01:12:44,089 Temos que ajudá-lo! 1141 01:12:44,131 --> 01:12:45,261 OK. Todos se reúnem. 1142 01:12:45,299 --> 01:12:47,679 É isso. Aproxime-se. Vamos. 1143 01:12:47,718 --> 01:12:49,388 Nós podemos fazer isso. 1144 01:12:57,144 --> 01:12:58,564 Po... 1145 01:12:58,604 --> 01:13:01,824 Você nos ensinou quem estávamos destinados a ser. 1146 01:13:05,319 --> 01:13:07,609 Um pai. 1147 01:13:11,408 --> 01:13:12,738 Um amigo. 1148 01:13:13,327 --> 01:13:14,617 Um chutador de bolinho de massa. 1149 01:13:14,661 --> 01:13:16,371 Uma máquina de combate letal. 1150 01:13:16,413 --> 01:13:17,663 Um abraço. 1151 01:13:19,625 --> 01:13:21,505 Uma garota nunchuck. 1152 01:13:21,835 --> 01:13:23,795 Bebê listrado. 1153 01:13:24,838 --> 01:13:26,338 Uma família. 1154 01:13:56,161 --> 01:13:57,371 Doce! 1155 01:14:05,837 --> 01:14:07,627 Uau. 1156 01:14:13,053 --> 01:14:14,473 Quem é você? 1157 01:14:14,513 --> 01:14:16,893 Eu tenho feito a mesma pergunta. 1158 01:14:21,395 --> 01:14:23,315 Eu sou filho de um panda? 1159 01:14:23,355 --> 01:14:25,195 O filho de um ganso? 1160 01:14:25,232 --> 01:14:26,322 Um estudante? 1161 01:14:27,234 --> 01:14:28,494 Um professor? 1162 01:14:29,736 --> 01:14:31,146 Acontece que... 1163 01:14:31,905 --> 01:14:33,025 Eu sou todos eles. 1164 01:14:41,873 --> 01:14:45,383 Eu sou o Dragão Guerreiro. 1165 01:14:46,211 --> 01:14:48,511 Pegue? Veja o dragão gigante? 1166 01:14:50,215 --> 01:14:52,215 Prepare-se para sentir o trovão. 1167 01:14:52,759 --> 01:14:54,429 Isso é incrível! 1168 01:15:12,738 --> 01:15:13,738 Ah, ah. 1169 01:15:20,537 --> 01:15:21,537 Belly Gongo. 1170 01:15:23,123 --> 01:15:24,123 Tapa na bunda. 1171 01:15:27,586 --> 01:15:28,746 Talvez um pouco de almoço. 1172 01:15:28,795 --> 01:15:29,875 Porque estou morrendo de fome. 1173 01:15:49,775 --> 01:15:50,785 Vamos fazer isso! 1174 01:15:55,447 --> 01:15:56,447 Atenção! 1175 01:16:11,338 --> 01:16:15,508 Levei 500 anos para pegar o chi de Oogway. 1176 01:16:15,550 --> 01:16:19,100 eu terei o seu se me levar mais 500. 1177 01:16:19,137 --> 01:16:20,387 Bate-papo-bate-papo. 1178 01:16:20,430 --> 01:16:22,140 Bate-papo. 1179 01:16:32,818 --> 01:16:34,818 Você quer tanto meu chi... 1180 01:16:35,279 --> 01:16:36,359 então pegue. 1181 01:16:43,412 --> 01:16:44,872 Sim. 1182 01:16:44,913 --> 01:16:47,503 O poder é meu. 1183 01:16:50,043 --> 01:16:52,673 Espere. Não. É demais. 1184 01:16:52,713 --> 01:16:54,923 Isso é demais! Não! 1185 01:16:58,969 --> 01:17:00,599 Não! 1186 01:17:13,066 --> 01:17:14,066 Para onde ele foi? 1187 01:17:22,200 --> 01:17:23,330 Estamos de volta! 1188 01:17:23,368 --> 01:17:24,238 Melhor amigo! 1189 01:17:24,286 --> 01:17:26,076 Eu ainda estou verde! Não funcionou! 1190 01:17:26,121 --> 01:17:28,041 Ah, espere. Esse é o meu verde normal. 1191 01:17:28,081 --> 01:17:29,541 Bebê Verde! 1192 01:17:29,583 --> 01:17:31,843 Não é um bebê. Não é um bebê! 1193 01:17:31,877 --> 01:17:33,127 Antena do Medo! 1194 01:17:33,670 --> 01:17:35,090 E o Pô? 1195 01:17:35,130 --> 01:17:36,130 Você viu Po? 1196 01:17:36,173 --> 01:17:37,803 Não. Ele não está aqui? 1197 01:17:38,508 --> 01:17:41,008 Pô? Pô? 1198 01:17:41,053 --> 01:17:42,933 Por que ele não voltou? 1199 01:17:53,315 --> 01:17:55,325 Dragão Guerreiro. 1200 01:17:55,359 --> 01:17:56,649 Oogway? 1201 01:18:00,989 --> 01:18:02,029 Eu não posso acreditar. 1202 01:18:02,449 --> 01:18:03,579 Uau! 1203 01:18:03,617 --> 01:18:05,237 Você é extra brilhante. 1204 01:18:05,285 --> 01:18:06,405 Assim como você. 1205 01:18:06,453 --> 01:18:08,373 Eu sei direito? É a melhor capa de todas. 1206 01:18:08,413 --> 01:18:10,713 Quando eu corro com isso, então parece muito legal. 1207 01:18:10,749 --> 01:18:13,039 Combina com você. Você cresceu. 1208 01:18:13,085 --> 01:18:15,135 Sim. Tenho que parar com o bufê de pandas. 1209 01:18:15,170 --> 01:18:16,500 Cresci... 1210 01:18:17,923 --> 01:18:22,223 como eu esperava que você fizesse quando enviei a mensagem para seu pai. 1211 01:18:22,761 --> 01:18:25,641 Você enviou o correio do universo. Uau! 1212 01:18:25,681 --> 01:18:26,681 Sim. 1213 01:18:27,224 --> 01:18:30,024 Porque o universo precisava de você. 1214 01:18:30,060 --> 01:18:31,060 Meu? 1215 01:18:32,396 --> 01:18:36,896 Você finalmente se tornou o panda você sempre esteve destinado a ser. 1216 01:18:36,942 --> 01:18:39,112 Mas, como você sabia que eu poderia? 1217 01:18:39,152 --> 01:18:41,572 No primeiro dia que nos conhecemos... 1218 01:18:41,613 --> 01:18:44,953 Eu vi o futuro do kung fu. 1219 01:18:47,577 --> 01:18:49,407 E o passado. 1220 01:18:51,999 --> 01:18:55,669 eu vi o panda quem poderia unir os dois. 1221 01:18:56,336 --> 01:18:58,666 Foi por isso que escolhi você, Po. 1222 01:18:59,339 --> 01:19:02,379 Ambos os lados de um Yin e Yang. 1223 01:19:03,552 --> 01:19:07,392 E meu verdadeiro sucessor. 1224 01:19:09,474 --> 01:19:12,144 Meu? Eu não posso aceitar isso. 1225 01:19:12,185 --> 01:19:15,265 Apenas pegue. Eu tenho um maior. 1226 01:19:17,149 --> 01:19:20,439 Quero dizer, você é iluminado e tudo mais. Eu só estou... 1227 01:19:22,946 --> 01:19:24,066 Sério? 1228 01:19:24,114 --> 01:19:25,324 Sim. 1229 01:19:35,792 --> 01:19:37,132 Agora o que fazemos? 1230 01:19:38,170 --> 01:19:39,420 Você me diz. 1231 01:19:40,505 --> 01:19:42,465 Não. Oogway, não vá! 1232 01:19:42,507 --> 01:19:46,087 Eu não vou a lugar nenhum. Eu moro aqui. 1233 01:19:46,136 --> 01:19:47,466 Ah, certo. 1234 01:19:48,597 --> 01:19:52,637 É você quem deve decidir se devo ficar ou ir. 1235 01:19:52,684 --> 01:19:54,694 Espere. Posso voltar? 1236 01:19:54,728 --> 01:19:57,728 Quem sabe? Eu nunca tentei. 1237 01:20:12,287 --> 01:20:13,287 Uau! 1238 01:20:24,424 --> 01:20:25,594 Pô! 1239 01:20:26,593 --> 01:20:28,433 Você pode voar! 1240 01:20:34,226 --> 01:20:35,846 Pai. Pai. 1241 01:20:35,894 --> 01:20:36,904 Pais! 1242 01:20:37,229 --> 01:20:38,229 - Filho! - Filho! 1243 01:20:41,191 --> 01:20:44,111 Não vá desaparecer em pétalas nunca mais. 1244 01:20:44,152 --> 01:20:45,742 Achávamos que tínhamos perdido você. 1245 01:20:46,029 --> 01:20:47,819 Não, você me salvou. 1246 01:20:48,740 --> 01:20:49,740 Todos vocês fizeram. 1247 01:20:51,994 --> 01:20:53,874 Agora, venha aqui! 1248 01:20:54,830 --> 01:20:55,830 Abraços! 1249 01:20:59,376 --> 01:21:00,706 Mestre Shifu! 1250 01:21:01,044 --> 01:21:05,554 O aluno realmente se tornou o chá-... Espere. Onde você conseguiu isso? 1251 01:21:05,590 --> 01:21:08,720 Ah, isso. Oogway me deu no Reino Espiritual. 1252 01:21:09,594 --> 01:21:11,184 Claro que sim. 1253 01:21:11,221 --> 01:21:13,181 Acho que dominei o chi. 1254 01:21:15,267 --> 01:21:17,017 Ah, claro que sim. 1255 01:21:18,145 --> 01:21:20,365 Você pode me ensinar? 1256 01:21:23,483 --> 01:21:24,653 Preparar! 1257 01:21:45,339 --> 01:21:46,379 Uau! 1258 01:21:53,013 --> 01:21:54,683 Macaco, me ajude! 1259 01:21:54,723 --> 01:21:56,313 Bebê Verde! 1260 01:21:56,350 --> 01:21:57,680 Tire-os de cima de mim! 1261 01:22:04,858 --> 01:22:05,858 Olá. 1262 01:22:16,370 --> 01:22:17,580 Skadoosh. 1263 01:22:25,212 --> 01:22:27,132 Asma panda.