1
00:02:44,456 --> 00:02:46,833
- Lavar din.
- Adarre?

2
00:02:46,917 --> 00:02:50,629
- Lavar din.
– Klañv-bras e oa bet ho tad.

3
00:02:50,712 --> 00:02:54,383
Soñjet hon eus e varvje.
Lod eus hon loened a oa marvet.

4
00:02:55,166 --> 00:02:58,095
- Buoc'h?
– Ya, ur vuoc’h,

5
00:02:58,178 --> 00:03:01,223
ur marc'h,
ur yak…

6
00:03:01,306 --> 00:03:03,025
ha yer.

7
00:03:03,108 --> 00:03:05,811
Pevar bloaz hon eus bet
a eostoù fall.

8
00:03:05,894 --> 00:03:09,064
– An holl labourerien-douar a reas.
- Ya.

9
00:03:09,147 --> 00:03:12,776
Neuze un nozvezh,
Gouzout a raen e oac'h o tont...

10
00:03:12,860 --> 00:03:16,154
ha da greisteiz,
ganet oc'h bet.

11
00:03:16,238 --> 00:03:18,782
- Lavar din.
– N’hoc’h eus ket gouelet.

12
00:03:18,866 --> 00:03:22,035
– Netra da c’hoarzhin.
– Nann, n’hoc’h eus ket gouelet.

13
00:03:23,245 --> 00:03:26,790
Hag en deiz-se,
gwellaet eo bet ho tad.

14
00:03:26,874 --> 00:03:30,002
Anvet en deus ac'hanoc'h
Lhamo ar Gwarezer.

15
00:03:30,085 --> 00:03:31,504
Gouzout a ran.

16
00:03:31,587 --> 00:03:34,798
Kae da gousket bremañ, Lhamo.
Mont da gousket.

17
00:05:19,736 --> 00:05:21,197
- Me.
– Nann.

18
00:05:21,238 --> 00:05:24,741
– Me.
– Nann. Ret eo paouez.

19
00:05:24,783 --> 00:05:29,037
– Me, amañ. – Nann, me eo an tad.
C'hwi eo ar bugel. Chom azezet eno.

20
00:05:30,379 --> 00:05:31,756
Nann.

21
00:05:31,840 --> 00:05:35,377
– Azezañ a ran amañ.
– Nann.

22
00:05:37,713 --> 00:05:40,802
O, petra zo droug ?
Laoskit anezhañ da azezañ e-lec'h ma fell dezhañ.

23
00:05:41,303 --> 00:05:44,678
– Kreskiñ a raio tout fall.
– C’hwi hepken a c’hell servijout anezhañ.

24
00:05:44,961 --> 00:05:47,865
C'hwi hepken a c'hell touch ouzh e voued.
Re glan.

25
00:05:47,948 --> 00:05:51,869
– Pep tra evel-just.
– Neuze, petra zo droug ?

26
00:05:51,952 --> 00:05:54,313
Soñjal a ra dezhañ eo roue.

27
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
Kontit ma istor.

28
00:05:59,867 --> 00:06:03,214
– Nann adarre.
- Adarre. Me!

29
00:06:04,156 --> 00:06:06,491
Mat eo, Lhamo.
Kontañ a rin deoc'h an istor.

30
00:06:06,575 --> 00:06:10,204
Ganet oc'h da greisteiz.
Ken sioul e oa er-maez.

31
00:06:10,287 --> 00:06:13,307
Sikouret em eus Mamm.
Goulenn a reas ac'hanon.

32
00:06:13,390 --> 00:06:16,568
Pa oas ganet, ne c'hoarzez ket
kennebeut. Ne ouelez ket biskoazh.

33
00:06:16,652 --> 00:06:19,846
Ha souezhet on bet.
Neuze hon eus roet deoc'h an evaj dous.

34
00:06:19,930 --> 00:06:22,017
Ha kac'het hoc'h eus dre-holl !

35
00:06:25,500 --> 00:06:27,161
Ha gallout a rit paouez gant se ?

36
00:06:29,005 --> 00:06:31,325
Rinpoche, mont a rin en-dro
ganeoc'h d'ar manati.

37
00:06:31,426 --> 00:06:32,777
Trugarez dit, Tad.

38
00:06:32,860 --> 00:06:36,480
Korvoù a oa.
Neuze em eus soñjet. Korvoù a oa.

39
00:06:36,563 --> 00:06:37,958
Pegoulz?

40
00:06:38,059 --> 00:06:41,151
Ar mintin e oa ganet Lhamo.
Soñj ho peus ?

41
00:06:41,535 --> 00:06:43,987
Klañv e oac'h,
hag em eûz hé zigaset d’é-hoc’h.

42
00:06:44,071 --> 00:06:47,157
Lavaret hoc'h eus, "Lhamo e vo graet anezhañ,"
ha c’houi a ieaz da bedi.

43
00:06:47,241 --> 00:06:50,285
Kousket em eus ha mont er-maez diwezhatoc'h
hag o gwelet.

44
00:06:52,096 --> 00:06:55,113
Ur c'houblad brined o doa
deuit da neizhi war hon doenn

45
00:06:55,214 --> 00:06:57,084
evel pa vijent deuet evit Lhamo.

46
00:06:58,167 --> 00:07:00,587
Evel m'o deus graet
evit an Dalai Lama.

47
00:07:14,084 --> 00:07:15,894
Ret eo paouez bremañ, Lhamo.

48
00:08:40,585 --> 00:08:42,022
Ya?

49
00:08:44,557 --> 00:08:46,060
Ya?

50
00:08:48,378 --> 00:08:52,199
– Emaomp o vont da Lhasa.
– O, mar plij, deuit e-barzh. Yen-tre eo.

51
00:09:08,924 --> 00:09:11,176
Ho servijerien a c'hell implijout ar gegin.

52
00:09:56,847 --> 00:09:58,407
Ma hini eo.

53
00:10:02,352 --> 00:10:06,273
me a roio anezhañ deoc'h
ma ouzoc'h piou on.

54
00:10:06,315 --> 00:10:07,875
Lama.

55
00:10:12,045 --> 00:10:13,506
Mengleuz!

56
00:10:24,599 --> 00:10:27,211
Nann, nann, nann, Lhamo.
Roit anezhañ en-dro.

57
00:10:31,798 --> 00:10:34,760
Mantret on.
Ne ra ket seurt traoù peurliesañ.

58
00:10:48,548 --> 00:10:54,196
Lhasa. Bepred e lavar e fell dezhañ
da vont da Lhasa. Lhamo.

59
00:11:09,336 --> 00:11:10,955
Lhamo.

60
00:11:43,412 --> 00:11:45,539
Trugarez deoc'h da vezañ deuet ganeomp.

61
00:11:49,084 --> 00:11:51,211
Lavarout a rez eo dit?

62
00:11:54,923 --> 00:11:57,050
Petra a zo deoc'h c'hoazh ?

63
00:12:54,324 --> 00:12:56,610
Ya, ho hini int.

64
00:13:21,176 --> 00:13:23,312
Ya, ho hini int.

65
00:13:28,558 --> 00:13:30,110
Ya.

66
00:14:01,842 --> 00:14:03,760
Ma hini eo.

67
00:14:03,844 --> 00:14:06,471
Ma hini, ma hini, ma hini, ma hini.

68
00:14:06,555 --> 00:14:09,474
Ya, Kundun.

69
00:14:25,716 --> 00:14:27,518
Ma hini eo.

70
00:14:29,286 --> 00:14:31,830
Mengleuz. Ezhomm am eus eus se.

71
00:14:32,414 --> 00:14:34,666
Ma hini eo, mamm.

72
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Lhamo, me a gaso ac'hanout
unan gwelloc'h.

73
00:14:49,139 --> 00:14:51,558
Deuit Lhamo.
Ret eo deomp mont kuit bremañ.

74
00:14:56,104 --> 00:15:01,210
Ret eo deoc'h bezañ ul lama uhel-tre ; ur brav
Manac'h Tibet. Setu un dra vat.

75
00:15:01,393 --> 00:15:05,189
Na vezit ket spontet. N'oc'h ket an
paotr kentañ o vezañ dizoloet evel-se,

76
00:15:05,272 --> 00:15:07,658
ha sur a-walc'h
ket an hini diwezhañ.

77
00:15:10,419 --> 00:15:12,899
Biken ne lezin droug da c'hoarvezout ganit.

78
00:15:13,300 --> 00:15:15,089
Ret eo deoc'h bezañ un den meur.

79
00:15:15,607 --> 00:15:17,168
Gouzout a ran.

80
00:15:25,633 --> 00:15:27,386
Piv en deus lavaret deoc'h
gallout a rafec'h azezañ amañ ?

81
00:16:42,269 --> 00:16:44,838
Regent Reting,
Hoc'h Aotrouniezh.

82
00:16:44,922 --> 00:16:47,007
Tost eo karavanenn ar paotr.

83
00:17:36,406 --> 00:17:40,310
Kresket eo adalek ar babig
va c’haset hoc’h eus da gavout, Excellanç.

84
00:17:40,594 --> 00:17:45,514
Kreñv-tre eo.
Goulennus-tre. Un tamm aon.

85
00:17:45,598 --> 00:17:48,443
Prest eo da gejañ
an den en deus e zizoloet.

86
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
Emaomp o vont da barvañ da benn bremañ.
Na vezit ket spontet.

87
00:18:10,132 --> 00:18:11,826
– Arabat kaout aon, Rinpoche.
- Deus amañ! Deus amañ!

88
00:18:11,909 --> 00:18:14,761
– Emaomp o vont da droc’hañ ho blev.
– Da belec’h emaoc’h o vont ?
Deuit amañ, deuit amañ, deuit amañ.

89
00:18:24,479 --> 00:18:28,442
Ha gallout a rit lavaret, "Ma c'hellan bezañ
ar medisin hag ar medisin,

90
00:18:28,483 --> 00:18:31,695
ha gallout a ran bezañ klañvdiourez
evit an holl dud klañv er bed...

91
00:18:32,078 --> 00:18:34,482
betek ma vo yac'haet an holl"?

92
00:18:39,427 --> 00:18:40,987
Soñj hoc'h eus ?

93
00:18:53,108 --> 00:18:56,970
« Ra vezin ar gwarez
evit ar re hep unan.

94
00:18:57,054 --> 00:19:00,724
Ra vezin ur pont,
ur vag, ul lestr…

95
00:19:00,907 --> 00:19:04,519
evit an holl re a fell dezho
da dreuziñ an dour."

96
00:19:08,557 --> 00:19:13,529
Kantvedoù zo,
ur paotr a oa ganet e Tibet.

97
00:19:13,612 --> 00:19:16,490
Gendendrub e oa e anv.

98
00:19:16,573 --> 00:19:21,161
Nozvezh e c'hanedigezh
laeron a zeuas d'e di,

99
00:19:21,345 --> 00:19:25,582
hag e familh a rankas redek
evit savetei o buez.

100
00:19:25,666 --> 00:19:27,960
Kuzhet o deus ar babig.

101
00:19:28,143 --> 00:19:32,881
Pa zistrojont antronoz,
bev e oa ar babig.

102
00:19:32,965 --> 00:19:36,593
Diwallet e oa gant
ur c’houblad brini du.

103
00:19:36,677 --> 00:19:39,012
An hini kentañ e oa.

104
00:19:39,196 --> 00:19:41,473
Chenrezig e oa.

105
00:19:41,657 --> 00:19:43,934
Kundun a reomp anezhañ.

106
00:20:43,535 --> 00:20:45,704
Da welet em eus en ur weledigezh.

107
00:20:47,347 --> 00:20:50,292
Me eo Reting, ho rejant.

108
00:20:50,475 --> 00:20:53,045
Kavet em eus ac'hanout.
Diaes e oa.

109
00:20:53,086 --> 00:20:55,797
Met sinoù mat hoc'h eus lezet din.

110
00:20:55,981 --> 00:21:00,177
Spi am eus ne oa ket
gortoz re hir, Kundun.

111
00:21:11,647 --> 00:21:16,109
Dibabet hoc'h eus dont en-dro
d’ar vuhez-mañ ur wech c’hoazh.

112
00:21:17,236 --> 00:21:21,073
Chom a ri
keit ha ma c'hellit.

113
00:21:21,256 --> 00:21:24,117
Ha goude,
dont a reot adarre.

114
00:21:25,244 --> 00:21:31,708
Ganet e viot a-nevez hag a-nevez,
keit ha ma kendalc'ho an holl vuhez.

115
00:21:31,792 --> 00:21:36,588
Amañ emaoc'h evit karout
an holl draoù bev.

116
00:21:36,672 --> 00:21:38,799
Karout anezho hepken.

117
00:21:38,882 --> 00:21:43,095
Ober war-dro anezho.
Ho pet truez outo.

118
00:21:43,920 --> 00:21:47,724
"Ken hir ha
kement tra bev a denn alan,

119
00:21:47,859 --> 00:21:51,645
e pelec’h bennak ma vezo,
eno gant trugarez...

120
00:21:51,828 --> 00:21:54,565
daoust hag-eñ e teuio ar Bouddha war wel."

121
00:23:40,337 --> 00:23:42,923
Bouddha ar C'hras.

122
00:23:43,106 --> 00:23:45,742
Ar joa a seven ar c'hoantoù.

123
00:23:45,884 --> 00:23:48,053
Ar 14vet Dalai Lama.

124
00:26:15,692 --> 00:26:17,578
Hoc'h Aotrou Kambr
gwelet a rin ac'hanoc'h bremañ.

125
00:26:39,141 --> 00:26:42,686
Ho santelezh, me eo Phala,
Hoc’h Aotrou Kambr,

126
00:26:42,769 --> 00:26:45,898
evit ho servicha koulskoude ma c’hellan.

127
00:26:48,567 --> 00:26:51,028
Pempvet Dalai Lama.

128
00:26:56,283 --> 00:26:58,535
Seizhvet Dalai Lama.

129
00:27:03,999 --> 00:27:06,752
Trizekvet Dalai Lama.

130
00:27:09,463 --> 00:27:12,699
Ha pa vezi en oad,
dalc'hmat e vo...

131
00:27:12,783 --> 00:27:14,801
ar Siell Veur.

132
00:27:22,476 --> 00:27:26,939
Oh-ho. Mat-tre,
14vet Dalai Lama.

133
00:28:23,637 --> 00:28:26,957
Ha terriñ a rin anezhañ ?
Ya ? Sellit ouzhin hepken.

134
00:28:41,847 --> 00:28:45,183
– Ho tro. C'hoariomp.
- Galloud!

135
00:28:50,396 --> 00:28:52,357
War ur menez bras emaon
skeiñ war an dud.

136
00:28:52,899 --> 00:28:55,777
– Kalonekoc’h on.
– Muioc’h a baotred am eus.

137
00:28:56,361 --> 00:29:00,574
Tud speredekoc'h am eus.
An holl baotred am eus.

138
00:29:05,412 --> 00:29:09,458
Hiziv e kollit, Kundun.
Warc'hoazh e c'hellit gounit.

139
00:29:10,041 --> 00:29:11,710
Cheñch a ra an traoù, Kundun.

140
00:29:29,394 --> 00:29:32,272
Kundun. Kundun. Kundun.

141
00:29:37,635 --> 00:29:39,463
Reting a c'houlenn re diganeomp.

142
00:29:39,546 --> 00:29:43,075
Pegement a zouar hag a arc'hant all a reomp
ret eo reiñ dezhañ evit bezañ kavet ar paotr?

143
00:29:43,216 --> 00:29:45,103
Dont a ra eus hor godelloù.

144
00:29:45,186 --> 00:29:50,082
Ha goude-se ez eus ar profoù hag ar
domanioù da ginnig da familh an Dalai Lama.

145
00:29:50,223 --> 00:29:53,418
– Sellit ouzh an Tad.
– Goullo eo hor yalc’hadoù.

146
00:29:53,460 --> 00:29:55,320
Digreskiñ a ra hon arme.

147
00:29:55,362 --> 00:29:58,715
Goulenn a ra ar rejant re uhel
ur gopr evit bezañ kavet an Dalai Lama.

148
00:29:58,899 --> 00:30:00,926
Fellout a rafe deomp tennañ
ar blev eus hon fri.

149
00:30:01,168 --> 00:30:04,788
Sur a-walc'h n'emaoc'h ket o kinnig
eo ar c'houst evit kavout ar paotr...

150
00:30:04,871 --> 00:30:06,557
dont eus hini Reting
godell e-unan.

151
00:30:06,940 --> 00:30:08,673
N'en deus ket goulennet ar garg-se.

152
00:30:08,774 --> 00:30:11,645
Gwelloc'h e vefe dezhañ bezañ en e
ermitach en retret.

153
00:30:12,028 --> 00:30:14,457
Gant e holl vaouezed ! Ya.

154
00:30:14,540 --> 00:30:19,319
An 13vet meur... Ne c'hellomp ket e welet holl
dirak ar bugel koant-se ?

155
00:30:19,403 --> 00:30:22,823
En em grediñ a reas da vezañ adganet
war an harzoù sinaat.

156
00:30:23,006 --> 00:30:26,151
Evel pa vije bet kemeret ur skerb
ha teurel a reas anezhañ ar pellañ ma c'halle...

157
00:30:26,234 --> 00:30:29,913
setu ma tiskennas en Amdo,
ur c'hrogad reizh e-tal Sina.

158
00:30:30,097 --> 00:30:33,876
Hag e lavaras : « Setu Tibet.
Amañ e vin ganet."

159
00:30:34,059 --> 00:30:38,338
Betek ribl hor bro,
hag e lavar, "Setu ma Tibet."

160
00:30:51,018 --> 00:30:53,654
Ho ti nevez, ho servijerien...
pep tra evel ma fell deoc'h ?

161
00:30:53,796 --> 00:30:56,356
Chañsus-tre omp.
Trugarez dit, Rejant.

162
00:31:21,548 --> 00:31:23,193
Mamm.

163
00:31:45,605 --> 00:31:47,016
Mamm.

164
00:31:52,137 --> 00:31:54,222
Ne blij ket din amañ.

165
00:31:59,269 --> 00:32:02,214
Ur gozh eo hemañ,
lec'h teñval.

166
00:32:02,256 --> 00:32:05,259
Met plijout a raio deoc'h
ar palez-hañv gwelloc'h.

167
00:32:05,300 --> 00:32:08,095
Liorzhoù zo
ha loened…

168
00:32:08,278 --> 00:32:10,806
evel kirvi ha chas,

169
00:32:10,989 --> 00:32:14,810
arzhed bihan hag evned...
pauned.

170
00:32:14,993 --> 00:32:16,853
Olifanted ?

171
00:32:17,037 --> 00:32:19,565
Nann... met ur stêr
hag ul lenn.

172
00:32:19,748 --> 00:32:23,443
- Pesk.
– Kalz a besked.

173
00:32:23,485 --> 00:32:25,863
Piv eo ar vaouez-se amañ ?

174
00:32:30,175 --> 00:32:31,994
Penden Lhamo eo.

175
00:32:33,996 --> 00:32:39,877
He dever ispisial eo gwareziñ ac'hanoc'h
ha gouarnamant Tibet.

176
00:32:42,428 --> 00:32:46,592
– Gwir eo pe faos ?
– Gwir eo.

177
00:32:47,834 --> 00:32:49,595
Gwir eo.

178
00:34:04,085 --> 00:34:05,629
Ar re vihan da gentañ.

179
00:34:06,112 --> 00:34:09,675
Gortoz. Ar re vras,
na zebrit ket. Nann, nann, nann.

180
00:34:10,558 --> 00:34:12,261
Laoskit an hini vihan da echuiñ.

181
00:34:25,582 --> 00:34:27,468
Santelezh, kemeret a ri
penn an daol?

182
00:34:27,569 --> 00:34:29,102
Ho lec'h eo.

183
00:34:32,922 --> 00:34:37,035
Dalai Lama n'eo ket sañset
debriñ kig-moc'h. Fall eo evit ho empenn.

184
00:34:37,318 --> 00:34:39,997
Mont da studiañ. en em gavout a ran e-barzh ar gudenn
ma ne studiit ket.

185
00:34:44,150 --> 00:34:46,269
An Dalai Lama
n'eo ket sañset debriñ vioù.

186
00:35:03,837 --> 00:35:05,506
Mantret on.

187
00:35:08,142 --> 00:35:11,153
Hopala! Kavet hon eus anezhañ a-benn ar fin.

188
00:35:11,395 --> 00:35:13,238
Pompo, vioù !
Sellet! Vioù !

189
00:35:13,322 --> 00:35:15,449
– Vioù ? Vioù ebet !
- Kae kuit!

190
00:35:15,532 --> 00:35:19,203
– N’eo ket mod-se da gomz gant an dud.
– Met me eo ar penn.

191
00:35:19,386 --> 00:35:20,988
Eus piv?

192
00:35:21,872 --> 00:35:24,983
Ha gallout a ran saveteiñ an deñved er-maez
evit na varvint ket?

193
00:35:25,067 --> 00:35:28,486
– Pinvidik out. Prenit anezho.
– Prenañ a ri anezho din ?

194
00:35:29,070 --> 00:35:30,964
Pelec'h e vo dalc'het anezho ?

195
00:35:31,548 --> 00:35:32,966
Amañ. Te ha me.

196
00:35:34,751 --> 00:35:36,178
Neuze e prenin anezho evidoc'h.

197
00:35:38,588 --> 00:35:40,349
Ho peus
kezeg kaer bremañ.

198
00:35:41,992 --> 00:35:44,353
Ya, me 'oar. Kae bremañ.

199
00:35:47,231 --> 00:35:49,358
N'em eus ket c'hoant da vont.

200
00:35:56,873 --> 00:35:59,160
Ma dent a zo eno.

201
00:35:59,843 --> 00:36:03,372
– Peseurt dent ?
– Ma dent. Soñj am eus.

202
00:36:05,490 --> 00:36:07,619
Digor anezhañ, Pompo. Digeriñ anezhañ.

203
00:36:25,802 --> 00:36:27,437
Ma dent kozh.

204
00:36:31,024 --> 00:36:33,277
Perc'henn int war
an 13vet Dalai Lama.

205
00:36:43,245 --> 00:36:45,163
Santelezh.

206
00:36:54,064 --> 00:36:56,566
Taktra Rinpoche,
an Orakl en deus lavaret din...

207
00:36:56,750 --> 00:37:00,545
ma ne guitaan ket Lhasa
hac en em ouestla d’ar beden,

208
00:37:00,629 --> 00:37:02,681
va buhez a vo berraet.

209
00:37:02,864 --> 00:37:05,225
Mar plij, grit
diouzhtu, Reting.

210
00:37:06,009 --> 00:37:07,565
Asantiñ a rit e tlefen dilezel va labour ?

211
00:37:07,666 --> 00:37:09,746
Ya, Aotrounez, me a ra.

212
00:37:10,029 --> 00:37:12,748
An dud a lavar,
« Penaos e c'hell Reting...

213
00:37:12,931 --> 00:37:16,912
reiñ e leu d'an Dalai Lama
ma n’en deuz ket miret anezo he-unan ?

214
00:37:19,455 --> 00:37:22,242
Digarezit ac'hanon,
Reting Rinpoche, met gwir eo.

215
00:37:23,626 --> 00:37:25,404
Dilezel a rin va labour.

216
00:37:25,487 --> 00:37:29,458
Mes goude ma vo echu an dañjer,
Distreiñ a rin d'ar garg a rejant.

217
00:37:30,599 --> 00:37:34,129
N'hon eus c'hoant nemet ober
ar pez a zo gwella evit E Santelez.

218
00:37:51,212 --> 00:37:52,940
Ling Rinpoche.

219
00:37:54,223 --> 00:37:55,708
Trichang Rinpoche.

220
00:37:57,394 --> 00:37:59,696
« Me a gemer repu
en tri c'hreunenn :

221
00:37:59,780 --> 00:38:02,908
ar Bouddha, an Dharma
hag ar Sangha,

222
00:38:03,191 --> 00:38:05,369
betek ma tizoloin
sklêrijenn."

223
00:38:05,752 --> 00:38:07,964
Taktra, pelec'h emañ Reting ?

224
00:38:09,105 --> 00:38:11,359
Pelec'h emañ Reting hiziv ?

225
00:38:12,342 --> 00:38:14,378
Kuitaet en deus Lhasa, Santelezh.

226
00:38:14,661 --> 00:38:16,556
Da belec’h eo aet ?

227
00:38:18,239 --> 00:38:19,950
Ur retred, Santelezh.

228
00:38:20,733 --> 00:38:22,219
Pegoulz?

229
00:38:23,802 --> 00:38:25,246
Meur a vloaz.

230
00:38:27,631 --> 00:38:31,854
Dilezet en deus ho servij.
Ur rejant all a vo dibabet.

231
00:38:33,395 --> 00:38:34,981
Ne gomprenan ket.

232
00:38:35,165 --> 00:38:36,900
N'eo ket evit ho bloavezhioù,
Santelezh.

233
00:38:37,184 --> 00:38:38,627
Perak ket evit ma bloavezhioù ?

234
00:38:38,769 --> 00:38:42,823
« Repuiñ a ran er Bouddha,
an Dharma hag ar Sangha."

235
00:38:44,541 --> 00:38:47,160
C'hoant am eus e vefec'h
ma rejant nevez.

236
00:38:48,411 --> 00:38:49,997
Un urzh eo.

237
00:38:54,251 --> 00:38:56,628
« Me a gemer repu
en tri c'hreunenn :

238
00:38:57,070 --> 00:38:59,790
ar Bouddha, an Dharma
hag ar Sangha,

239
00:38:59,874 --> 00:39:02,426
betek ma tizoloin ar sklêrijenn."

240
00:39:42,658 --> 00:39:44,718
– Lob a gane, bremañ ?
– Kae, kae !

241
00:40:15,349 --> 00:40:16,768
Lhamo!

242
00:40:26,861 --> 00:40:28,471
O, nann. Met kavet o deus anezho.

243
00:40:28,513 --> 00:40:32,199
Ar profoù eus ar C'hornôg.
E draoù... an 13vet Dalai Lama Meur...

244
00:42:01,789 --> 00:42:05,067
Sellit ouzh ar pouez
eus ar Peder Gwirionez Nobl.

245
00:42:05,109 --> 00:42:07,670
Petra eo ar Pevar Gwirionez Nobl?

246
00:42:07,711 --> 00:42:11,324
Ar Peder Gwirionez Nobl
evel m'eo bet desket gant an Aotrou Bouddha eo :

247
00:42:11,407 --> 00:42:15,136
Gwirionez ar Soufr,
ar wirionez eus ar pezh a c'houzañvomp,

248
00:42:15,577 --> 00:42:19,557
– Gwirionez Fin ar Suff...
– Re a lorc'h a ziskouezit amañ.

249
00:42:19,840 --> 00:42:22,435
Diskenn ho penn.

250
00:42:22,518 --> 00:42:26,689
Ling Rinpoche eo ho kelenner.
Stouiñ a rez dirazañ.

251
00:42:28,190 --> 00:42:31,777
– Petra eo abegoù ar boan ?
- Lorc'h.

252
00:42:31,861 --> 00:42:35,281
Ar lorc'h a laka ar boan.
Rezitañ a rez.

253
00:42:35,364 --> 00:42:37,575
Soñjit er pezh a ouzoc'h.

254
00:42:40,493 --> 00:42:42,496
Ret eo din gwaskañ an empenn-mañ.

255
00:42:47,017 --> 00:42:48,570
Respont.

256
00:42:57,845 --> 00:43:01,223
Da gentañ, e komprener
e laka...

257
00:43:01,307 --> 00:43:04,310
kalz eus e boan e-unan
hep ezhomm.

258
00:43:04,493 --> 00:43:07,938
Da eil, klask a ra an abegoù
evit kement-se en e vuhez e-unan.

259
00:43:08,722 --> 00:43:13,235
Sellout a zo kaout fiziañs en unan
barregezh e-unan da lakaat fin d'ar boan.

260
00:43:14,177 --> 00:43:18,240
A-benn ar fin e sav ur c'hoant
evit kavout un hent d'ar peoc'h,

261
00:43:18,324 --> 00:43:20,743
evit an holl boudoù
c'hoantaat an eürusted.

262
00:43:20,826 --> 00:43:23,746
An holl a fell dezho kavout
o c'horf glanañ.

263
00:43:28,383 --> 00:43:30,152
Poent eo deoc'h
evit e zilezel.

264
00:43:38,385 --> 00:43:40,679
Ne fell ket din ez afec'h kuit.

265
00:43:41,263 --> 00:43:44,683
Koshoc'h omp bremañ.
Mat e vo dit.

266
00:43:48,479 --> 00:43:52,650
– Mankout a raio din.
– Un Dalai Lama mat oc'h.

267
00:43:57,896 --> 00:43:59,865
Ur veaj sur a welan.

268
00:44:01,033 --> 00:44:03,285
Gwelet a ran un distro sur.

269
00:44:23,113 --> 00:44:24,865
Breizh-Veur eo hemañ.

270
00:44:26,934 --> 00:44:30,855
– Pelec’h emañ Polonia, Norbu ?
– N’ouzon ket, Santelezh.

271
00:44:31,939 --> 00:44:33,858
Pelec'h emañ Pearl Harbor ?

272
00:44:35,401 --> 00:44:39,321
– Gouzout a rez, Pompo ?
– N’ouzon ket.

273
00:44:45,326 --> 00:44:46,737
Tibet eo...

274
00:44:47,720 --> 00:44:50,458
ha setu Sina.

275
00:44:54,295 --> 00:44:58,107
– Pet soudard hon eus ?
– War-dro 5.000, Santelezh.

276
00:44:58,191 --> 00:44:59,709
Pemp mil.

277
00:45:00,293 --> 00:45:03,345
Kement-se.
Kalz eo.

278
00:45:04,722 --> 00:45:09,393
– Sur a-walc'h, sur omp e Tibet.
– Spered hon eus, Kundun.

279
00:46:01,052 --> 00:46:02,555
«Gouiaouerien.

280
00:46:04,038 --> 00:46:05,398
Sot.

281
00:46:05,482 --> 00:46:08,919
Desket hoc'h eus...
N'hoc'h eus desket netra.

282
00:46:11,164 --> 00:46:14,542
Pemp stumm diskar.

283
00:46:15,025 --> 00:46:17,769
An ideologiezh... ruz.

284
00:46:18,379 --> 00:46:22,233
Dañjer eus an diabarzh...
ha hep.

285
00:46:23,592 --> 00:46:25,553
Devosion.

286
00:46:25,636 --> 00:46:28,764
Barregezh. Keuz.

287
00:46:29,548 --> 00:46:30,859
C'hwitadenn."

288
00:47:03,414 --> 00:47:04,925
"Selaouit ar c'hemenn...

289
00:47:05,909 --> 00:47:08,087
eus ho hendad...

290
00:47:09,096 --> 00:47:10,715
pe ar brezel…

291
00:47:10,798 --> 00:47:13,017
echuiñ a raio amañ."

292
00:47:28,181 --> 00:47:29,766
« Diwallit.

293
00:47:30,217 --> 00:47:32,077
Diwall."

294
00:47:57,204 --> 00:48:00,689
Santelezh, ul lizher hon eus.

295
00:48:08,155 --> 00:48:10,741
An 13vet Dalai Lama
skrivet al lizher-mañ…

296
00:48:10,825 --> 00:48:13,911
ar bloaz a-raok e varv ;
a-raok ma vijec'h ganet.

297
00:48:18,541 --> 00:48:21,377
« Pa’m eus erruet
an oad a 18 vloaz,

298
00:48:21,460 --> 00:48:23,587
Galvet on bet da zegemer...

299
00:48:23,771 --> 00:48:26,924
ar garg
da servijout evel speredel...

300
00:48:27,066 --> 00:48:29,093
ha penn laik
eus ar vro.

301
00:48:30,202 --> 00:48:33,264
Ar gefridi
ne oa ket bihan tamm ebet,

302
00:48:33,305 --> 00:48:35,766
ha pounner e oa
war ma spered.

303
00:48:36,909 --> 00:48:39,728
Ha neuze
ar Sinaiz a aloubas."

304
00:48:39,812 --> 00:48:42,398
"E gwirionez e oa
netra ne c'hellfemp ober,

305
00:48:42,481 --> 00:48:44,775
all eget pediñ.

306
00:48:44,859 --> 00:48:48,279
Ar pedennoù
a voe respontet buan.

307
00:48:48,420 --> 00:48:52,324
Evit galloud ar wirionez
eo bras ha karma, difazius.

308
00:48:53,409 --> 00:48:56,454
Skarzhet hon eus ar Sinaiz.

309
00:48:57,955 --> 00:48:59,957
Marteze e c'hoarvezfe...

310
00:49:00,040 --> 00:49:02,293
amañ e Tibet...

311
00:49:02,334 --> 00:49:05,629
ar relijion hag ar gouarnamant |
a vo taget.

312
00:49:06,922 --> 00:49:10,901
Preizhet e vo ar manatioù
ha distrujet...

313
00:49:11,594 --> 00:49:15,806
hag ar venec'h hag al leanezed
lazhet... pe chaseet kuit.

314
00:49:17,558 --> 00:49:21,353
Dont a raimp da vezañ evel sklaved
d'hon alouberien...

315
00:49:21,437 --> 00:49:25,608
ha lakaet da vale
hep sikour... evel goulennerien."

316
00:49:30,029 --> 00:49:32,406
An deizioù hag an nozvezhioù
tremen a raio tamm-ha-tamm...

317
00:49:32,490 --> 00:49:35,493
ha gant poaniou braz
ha spont."

318
00:49:45,644 --> 00:49:49,673
Pelec'h out ganet, Taktra ?
E Kyarpo, Santelezh.

319
00:49:50,915 --> 00:49:53,820
Ha te, Phala ?
Lhasa, Santelezh.

320
00:49:53,903 --> 00:49:56,647
– Amañ dres.
– Ya, Santelezh.

321
00:50:02,269 --> 00:50:05,022
Petra a c'hellan ober?
N'on nemet ur paotr.

322
00:50:06,357 --> 00:50:09,110
C'hwi eo an den
piv en deus skrivet al lizher-mañ.

323
00:50:09,193 --> 00:50:12,655
C'hwi eo an den
a zo deuet en-dro d’hon ren.

324
00:50:13,538 --> 00:50:17,326
Buan e vo ganeoc'h
kefridioù bras.

325
00:50:19,177 --> 00:50:22,540
Ret eo deoc'h gouzout petra ober.

326
00:50:24,792 --> 00:50:28,045
<i>...met d'ur B-29 hepken war
kêr japanat Hiroshima,</i>

327
00:50:28,329 --> 00:50:30,965
<i>ar penn-kentañ e oa
eus ur marevezh nevez evit ar sevenadur.</i>

328
00:50:35,402 --> 00:50:38,055
<i>8e15 diouzh ar mintin
kavet ur vombezenn 400 lur...</i>

329
00:50:38,097 --> 00:50:40,558
<i>gant an nerzh distruj
eus 20 000 tonennad TNT…</i>

330
00:50:40,599 --> 00:50:43,894
<i>o kreskiñ
dreist ar gêr enebour sebezet.</i>

331
00:50:43,936 --> 00:50:47,022
<i>D'an annezidi spontet,
deut e oa fin ar bed.</i>

332
00:50:47,606 --> 00:50:51,235
<i>Ar c'hebell-touseg kaer-tre kaer
goumoulenn a bignas betek an neñvoù.</i>

333
00:50:51,277 --> 00:50:53,571
<i>Ar stumm lugernus
a oa da vezañ ar merk kenwerzhel...</i>

334
00:50:53,654 --> 00:50:55,739
<i>evit ar marv digredus
ha distruj.</i>

335
00:50:55,781 --> 00:50:58,993
<i>Ur skiantour en doa sonet
ur c'hemenn spontus pa lavaras,</i>

336
00:50:59,076 --> 00:51:01,405
<i>"Ur darzhadenn vombezenn atomek a zo
an dra tostañ</i>

337
00:51:01,406 --> 00:51:03,330
<i>da deiz ar varn
unan bennak a c'hellfe ijinañ marteze.</i>

338
00:51:03,414 --> 00:51:05,097
<i>Sur on e
da fin ar bed,</i>

339
00:51:05,198 --> 00:51:07,626
<i>er milisegondenn ziwezhañ
eus bezañs an Douar,</i>

340
00:51:07,710 --> 00:51:10,880
<i>an den diwezhañ a welo
ar pezh hon eus gwelet hiziv."</i>

341
00:51:13,132 --> 00:51:15,634
Penaos eo prizius buhez mab-den ?

342
00:51:17,303 --> 00:51:19,472
Evel disoc'h karma a-raok,

343
00:51:19,555 --> 00:51:21,891
hoc'h eus bet ar vuhez denel-mañ.

344
00:51:22,374 --> 00:51:25,611
— O, diskiant.
Arabat kousket bremañ."

345
00:51:34,278 --> 00:51:36,314
Ne welan ket!

346
00:51:36,855 --> 00:51:38,616
Petra a c'hoarvez?

347
00:51:46,582 --> 00:51:48,793
Ma mignon eo.
Lezit anezhañ e-unan !

348
00:51:48,976 --> 00:51:50,961
Norbu, petra a c'hoarvez ?

349
00:51:51,003 --> 00:51:54,573
– Harzet eo bet Reting Rinpoche.
– Reting ?

350
00:51:54,657 --> 00:51:58,385
Kundun, digarezit ac'hanon.
N'eo ket evit ho taoulagad eo.

351
00:51:58,569 --> 00:52:00,930
Perak ket evit ma daoulagad ?

352
00:52:10,864 --> 00:52:13,526
– Galv ar C'hashag.
– Santelezh.

353
00:52:19,864 --> 00:52:21,659
Petra zo c’hoarvezet gant Reting ?

354
00:52:23,869 --> 00:52:26,413
Kemplezh-tre eo, Santelezh.

355
00:52:27,897 --> 00:52:29,307
Lâr din.

356
00:52:32,359 --> 00:52:35,756
Reting Rinpoche
soñjal a rae e c'hallje distreiñ evel rejant.

357
00:52:36,140 --> 00:52:38,125
Ne oa ket posupl ken,
Santelezh.

358
00:52:38,208 --> 00:52:40,961
Ur c'hlask zo bet
war buhez Taktra Rinpoche.

359
00:52:42,512 --> 00:52:44,190
Evit gwir?

360
00:52:44,273 --> 00:52:49,937
Harzet e voe Reting. Ar venec'h Sera
stourmet hiziv war anv Reting.

361
00:52:51,522 --> 00:52:53,440
Fuzuilhoù o deus ar venec'h ?

362
00:52:54,524 --> 00:52:56,360
En degouezh-mañ, ya, Santelezh.

363
00:52:57,902 --> 00:52:59,905
Ne ouien ket e oa fuzuilhoù gant ar venec'h.

364
00:53:00,689 --> 00:53:02,591
Nann, n'eo ket sur, Santelezh.

365
00:53:05,703 --> 00:53:07,630
Pelec'h emañ Reting Rinpoche bremañ ?

366
00:53:07,713 --> 00:53:10,541
Toullbac'het eo amañ
er Potala, Santelezh.

367
00:53:10,983 --> 00:53:13,169
Ur prizon zo
er Potala?

368
00:53:14,728 --> 00:53:17,089
A-viskoazh ez eus bet
eur prizoun ama, Santelez.

369
00:53:22,678 --> 00:53:25,798
D'am soñj ez eus traoù zo
ret eo deomp cheñch amañ e Tibet.

370
00:53:29,201 --> 00:53:32,188
– Te a raimp, mar plij, Pompo.
- Ya.

371
00:53:34,831 --> 00:53:38,235
– Ha gloazet oc'h bet, Taktra Rinpoche ?
– Mat on, Kundun.

372
00:53:38,519 --> 00:53:41,129
Kozh on
ha re greñv da lazhañ.

373
00:53:47,653 --> 00:53:50,289
Bremañ, kont din diwar-benn Sina.

374
00:53:51,999 --> 00:53:55,878
Ya, ya. Adarre, ur
stad kemplezh, Santelezh.

375
00:53:57,188 --> 00:54:02,134
Ho Santelezh, ar Sinaed a oa gwechall
o klask adarre kendrec'hiñ ar bed...

376
00:54:02,218 --> 00:54:04,261
eo Tibet dezho.

377
00:54:04,803 --> 00:54:07,623
– Tibet eo Tibet.
– Abaoe pell amzer, Santelez,

378
00:54:07,706 --> 00:54:10,142
asantet hon eus bezañ disheñvel.

379
00:54:10,226 --> 00:54:13,104
Gouzout a reomp,
ha gouzout a reomp e ouient.

380
00:54:14,480 --> 00:54:17,191
Bremañ, emaint
o klask adskrivañ an istor.

381
00:54:20,119 --> 00:54:21,779
Pegen siwazh.

382
00:54:26,342 --> 00:54:29,194
Perak ne c'houlennomp ket digant an holl
ar Sinaed o chom amañ da vont kuit ?

383
00:54:29,278 --> 00:54:32,957
Ma n'eus ket a Sinaiz e Tibet,
ne c'hellomp ket bezañ ur rannvro sinaat.

384
00:54:34,898 --> 00:54:36,293
Mat-tre, Kundun.

385
00:54:36,335 --> 00:54:40,381
Poent eo deomp lakaat ar bed da soñjal ez omp
dizalc’h, a lavarfec’h, Santelezh ?

386
00:54:40,464 --> 00:54:43,801
Ha gallout a ra India sikour ac'hanomp ? Gouzout a reont
n'omp ket ul lodenn eus Sina.

387
00:54:45,344 --> 00:54:48,881
Ur vro nevez dizalc'h eo India.
Stourm a reont.

388
00:54:48,964 --> 00:54:51,058
N'emaint e plas ebet
evit hor sikour.

389
00:54:51,942 --> 00:54:53,394
Breizh-Veur ?

390
00:54:53,477 --> 00:54:55,646
Breizh-Veur a zibab chom hep ober.

391
00:54:58,590 --> 00:55:00,008
Hag Amerika ?

392
00:55:00,492 --> 00:55:03,446
Amerika. Amerika.
Gwelout a raimp, Santelezh.

393
00:55:05,281 --> 00:55:08,033
Skrivañ a rin ul lizher
da brezidant Amerika.

394
00:55:09,952 --> 00:55:11,370
Brav-tre, Kundun.

395
00:55:12,253 --> 00:55:14,123
Mont a rin da welet
Reiñ a ra Rinpoche bremañ.

396
00:55:14,206 --> 00:55:16,417
Ret eo din kuzuliañ a-enep kement-se,
Santelezh.

397
00:55:23,232 --> 00:55:26,427
Reting Rinpoche a fell din
kempennet mat.

398
00:55:26,610 --> 00:55:29,805
Ma c'helenner eo.
Kavet en deus ac'hanon.

399
00:55:30,189 --> 00:55:31,932
Evel ma lavarit e vo, Santelez.

400
00:55:45,029 --> 00:55:47,740
Ret eo din gouzout
ar pezh a ouzoc'h bremañ.

401
00:55:47,823 --> 00:55:49,909
N'on ket ur bugel ken.

402
00:55:59,676 --> 00:56:02,621
<i>Hag evel-se, Mao Tse-tung
galvet en deus d'ar brezel hollek.</i>

403
00:56:02,705 --> 00:56:05,649
<i>Ne vo ket kontant gant netra nebeutoc'h
eget ur Sina ruz.</i>

404
00:56:05,733 --> 00:56:08,103
<i>Hag ar rideoz houarn
diskenn war Azia,</i>

405
00:56:08,204 --> 00:56:10,838
<i>evel m'en deus graet war Rusia
hag Europa ar Reter?</i>

406
00:56:10,921 --> 00:56:15,467
<i>Soñjal a reer e vefe an disklêriadur-se
eus ar brezel, da-heul 20 vloaz a stourm,</i>

407
00:56:15,551 --> 00:56:19,013
<i>marteze merkañ ar mareoù diwezhañ
eus ur Sina dieub.</i>

408
00:56:19,096 --> 00:56:22,016
<i>Mao Tse-tung a zo o pignat bremañ
un argadenn e Peking.</i>

409
00:56:22,099 --> 00:56:24,393
Kundun. Kundun.

410
00:56:24,476 --> 00:56:26,437
Selaouit an dra-mañ :

411
00:56:26,478 --> 00:56:31,233
"D'an Aotrou Truman, ar Prezidant
eus Stadoù-Unanet Amerika :

412
00:56:31,275 --> 00:56:35,404
Laouen on e plij deoc'h ar gwellañ
eus ar yec'hed hag ober ur servij mat...

413
00:56:35,487 --> 00:56:39,450
evit sevel an eürusted
ha pinvidigezh ar bed holl.

414
00:56:39,491 --> 00:56:42,494
Setu, yac'h on hag o vont en-dro
ma gwellañ evit ar relijion...

415
00:56:42,578 --> 00:56:47,541
an Aotrou Bouddha hag ar yec'hed
eus an holl boudoù."

416
00:56:49,143 --> 00:56:52,087
– Kement-se a zo betek-henn.
– Ya.

417
00:56:52,271 --> 00:56:56,425
Kundun, Reting Rinpoche
a zo marvet en toull-bac'h.

418
00:57:13,025 --> 00:57:17,279
Bremañ, na vezit ket distroet
evel ma'z it e-barzh an amzer da zont...

419
00:57:17,321 --> 00:57:19,990
eus ar c'hehentiñ.

420
00:57:20,074 --> 00:57:23,285
Na vezit ket distrollet.

421
00:57:24,069 --> 00:57:27,539
Kae da gavout da dad.
Marv eo.

422
00:57:30,167 --> 00:57:34,129
Ho mamm a garfe ac'hanoc'h
evit ober al lidoù diwezhañ, Santelezh.

423
00:57:36,173 --> 00:57:38,133
Bremañ, na vezit ket dipitet.

424
00:59:22,404 --> 00:59:25,741
Ar gomunourien
kaout kontroll war Sina.

425
00:59:30,588 --> 00:59:33,874
Bouddha ar C'hras
a zlefe gouzout kement-mañ.

426
00:59:38,629 --> 00:59:42,049
Mao Tse-tung en deus kinniget Tibet
gant teir goulenn :

427
00:59:43,842 --> 00:59:48,681
Unan : ret eo da Tibet degemer
ul lodenn eus Sina eo.

428
00:59:51,558 --> 00:59:56,980
Daou : difennoù Tibet
ret eo bezañ kaset da benn gant Sina.

429
01:00:03,320 --> 01:00:08,492
Tri : An holl aferioù politikel ha kenwerzhel
diwar-benn ar broioù estren...

430
01:00:08,575 --> 01:00:10,995
ret eo bezañ kaset da benn
dre Sina.

431
01:00:46,129 --> 01:00:48,324
Petra a rafec’h-hu, Santelez ?

432
01:01:00,127 --> 01:01:03,656
Ma 'z omp a-du gant ar poent kentañ,
ez eo Tibet ul lodenn eus Sina,

433
01:01:03,739 --> 01:01:06,759
neuze netra ken
a vo pouezus.

434
01:01:11,454 --> 01:01:14,266
Prenañ a raimp anezho !
Prenañ a raimp anezho !

435
01:01:17,561 --> 01:01:19,855
Petra a rafec'h, Taktra-la ?

436
01:01:20,938 --> 01:01:22,691
N'on nemet ur bug.

437
01:01:25,903 --> 01:01:27,658
Nac'hañ a rafen an tri poent.

438
01:01:27,759 --> 01:01:31,091
Lavarout a rafen, degemer a reomp
netra a-berzh ar Sinaiz.

439
01:01:33,310 --> 01:01:35,829
Ret eo deomp klevet
ar pez o deuz an dud da lavaret.

440
01:01:35,913 --> 01:01:38,316
Kuzuliañ a rin
hon doueed gwarezus.

441
01:01:38,417 --> 01:01:41,210
Dont a ra an Aotrou Bouddha war wel
el lec’h ma vez ezhomm anezhañ.

442
01:01:41,693 --> 01:01:43,879
Evel ma lavarez.

443
01:03:50,045 --> 01:03:51,607
Mont tre.

444
01:03:59,056 --> 01:04:01,183
Galv ar C'hashag.

445
01:04:05,187 --> 01:04:07,248
– Ho Santelezh.
- Ya?

446
01:04:07,290 --> 01:04:10,150
Ar Sinaiz o deus aloubet.

447
01:05:04,162 --> 01:05:08,083
Treuzet o deus ar Sinaiz ar stêr
e c'hwec'h lec'h tro-dro da Chamdo.

448
01:05:09,835 --> 01:05:12,129
Ha marvet eo unan bennak ?

449
01:05:12,212 --> 01:05:14,765
Lavaret en deus an oberataer radio
un den a oa bet lazhet.

450
01:05:14,849 --> 01:05:18,927
Neuze e lavaras : « Ar Sinaiz
soudarded, emaint o tont."

451
01:05:19,011 --> 01:05:21,430
Ha neuze ar radio
chom a reas sioul.

452
01:05:41,107 --> 01:05:44,328
<i>Ar sizhun-mañ eo kroget ar peoc'h
dieubidigezh Tibet.</i>

453
01:05:44,411 --> 01:05:48,582
<i>Izili ar Bobl
An Arme Dieubidigezh a zo aet e-barzh
ar rannvro-mañ eus kornôg Sina...</i>

454
01:05:48,666 --> 01:05:51,335
<i>war ar c'houlenn
eus ar minorelezh tibet.</i>

455
01:05:51,418 --> 01:05:55,798
<i>Ur c'hreñvlec'h hir
eus an impalaerien, ar bobl tibet
o deus en em gavet o vevañ…</i>

456
01:05:55,881 --> 01:06:00,219
<i>en ur rouantelezh feodel dindan
tiranniezh an Dalai Lama.</i>

457
01:06:00,302 --> 01:06:03,389
<i>Evel ma fiñv Arme ar Bobl
war-du kêr-benn Lhasa,</i>

458
01:06:03,472 --> 01:06:06,684
<i>ar beizanted lec'hel gant trugarez
degemer mat o dieuberien…</i>

459
01:06:06,767 --> 01:06:09,561
<i>ha kemer perzh gant levenez
ar groaziadeg.</i>

460
01:06:09,645 --> 01:06:11,689
Petra lavar an dud, Norbu?

461
01:06:12,214 --> 01:06:14,483
Soñjal a reont eo poent
evit ma c’houarnfec’h anezho bremañ.

462
01:06:15,218 --> 01:06:18,153
Re yaouank on.
N'em eus barregezh ebet.

463
01:06:19,697 --> 01:06:23,158
A-dra sur hoc'h eus barregezh,
Kundun. Piv all a vefe amañ ?

464
01:06:26,161 --> 01:06:28,614
– Norbu ?
– Ya, Santelezh ?

465
01:06:28,698 --> 01:06:31,125
Ha goulenn a rit gwech ebet
ma kavfe Reting ar paotr dereat ?

466
01:06:31,808 --> 01:06:33,127
Nann.

467
01:06:36,479 --> 01:06:38,507
C'hoant am eus da vezañ 18 vloaz
pa vin en tron.

468
01:06:38,590 --> 01:06:40,884
An holl Dalaï Lamaed
a oa bet roet betek 18.

469
01:06:59,067 --> 01:07:01,238
— Deuet eo e amzer.

470
01:07:08,078 --> 01:07:11,832
Santelezh, 17 a viz Gwengolo 1950…

471
01:07:11,915 --> 01:07:15,669
zo bet dibabet evel ar muiañ
deiz mat evit ho tronadur.

472
01:07:16,253 --> 01:07:18,339
- Ya.
– Goulenn a reomp ma…

473
01:07:18,422 --> 01:07:21,596
bezit prest da guitaat Lhasa
diouzhtu goude

474
01:07:21,697 --> 01:07:23,260
evel evezhiadenn.

475
01:07:25,027 --> 01:07:26,347
Evel ma lavarez.

476
01:09:36,435 --> 01:09:39,104
Tibet a raio
galv ar C'hornôg evit sikour.

477
01:09:39,146 --> 01:09:44,485
Kas a ran kannaded da Amerika
ha Breizh-Veur, hag ivez India,

478
01:09:44,526 --> 01:09:49,073
gant ar spi e vefe ar broioù-se
anavezout a raio hon dizalc'hiezh.

479
01:09:50,658 --> 01:09:53,243
Lukhangwa ha Lob a gane Tashi,

480
01:09:54,828 --> 01:09:57,456
Ober a ran ac'hanoc'h
ma c'hentañ ministred.

481
01:09:58,139 --> 01:10:00,125
Kas un dileuriad da Sina.

482
01:10:02,602 --> 01:10:05,839
Kregiñ a raimp da sevel raktresoù
evit an adreizhañ hag ar modernaat.

483
01:10:06,123 --> 01:10:09,927
Hiziv, disklêriañ a ran
un amnesti hollek.

484
01:10:10,010 --> 01:10:12,188
Dieubiñ ar brizonidi.

485
01:10:35,744 --> 01:10:38,622
Poent eo tennañ kuit an dra-se.

486
01:10:40,207 --> 01:10:43,836
– Ne zeui ket c’hoazh ?
– Nann, Santelezh.

487
01:10:44,319 --> 01:10:46,422
Ret eo deoc'h kenderc'hel
da studiañ start-tre,

488
01:10:46,505 --> 01:10:48,757
ha na lezit ket anezho
en em glemm ac'hanoc'h er politikerezh.

489
01:10:48,841 --> 01:10:51,844
Soñjit, ur manac'h oc'h.

490
01:10:53,095 --> 01:10:55,264
Mankout a raio din.

491
01:10:55,305 --> 01:10:58,767
– Plijadur hon eus bet, te ha me.
– Ya, hon eus.

492
01:10:59,151 --> 01:11:01,145
– Ha kresket mat-tre oc’h bet.
– Ha c’hwi…

493
01:11:01,228 --> 01:11:05,399
deuet int da vezañ koshoc'h ha pennekoc'h,
met chomet mat oc'h.

494
01:11:06,041 --> 01:11:08,402
Fenoz, Kundun,
gwelet a rez ar bed.

495
01:11:08,444 --> 01:11:11,155
« An doueed a c'hounezo.
An diaouled a goll."

496
01:11:42,143 --> 01:11:44,646
Kas a rin anezhañ en-dro deoc'h.
Mont a raio mat.

497
01:12:05,125 --> 01:12:07,544
Kenavo, Kundun.

498
01:12:35,155 --> 01:12:38,242
Dilec'hiañ a raimp ar gouarnamant
da manati Dungkhar,

499
01:12:38,325 --> 01:12:40,911
e-kichen harzoù India.

500
01:12:40,995 --> 01:12:46,041
Gortoz a raimp eno
respont ar bed d'hon enkadenn.

501
01:13:08,480 --> 01:13:12,401
Mont a ra e-pad ur pennadig. Eñ a raio
chom hep kuitaat Tibet. Distreiñ a raio.

502
01:13:13,284 --> 01:13:15,279
Mar plij, na lezit ket anezhañ da vont kuit.
Na lezit ket anezhañ da vont.

503
01:13:35,107 --> 01:13:37,259
An hini prizius
ne zilezo ket ac'hanoc'h. Mar plij.

504
01:13:37,343 --> 01:13:39,895
An hini prizius ne raio ket
dilezel ac'hanoc'h. Distreiñ a raio.

505
01:13:39,979 --> 01:13:42,131
Ne guitaio ket Tibet.
Savit, mar plij.

506
01:13:42,214 --> 01:13:44,892
Mar plij, lezit anezhañ da vont. Mar plij, e raio
distreiñ. Ne guitaio ket Tibet.

507
01:13:44,975 --> 01:13:49,855
Mar plij, mar plij, ne guitaio ket Tibet.
An Hini Prizius ne zilezo ket ac'hanoc'h.

508
01:13:49,980 --> 01:13:52,649
Mar plij. Mar plij,
venerabl, mar plij. Mar plij.

509
01:14:11,050 --> 01:14:12,795
Sioul eo.

510
01:14:13,078 --> 01:14:14,922
Ya, Santelezh.

511
01:14:15,163 --> 01:14:18,425
- Eus pelec'h oc'h?
– Kham, Santelezh.

512
01:14:20,761 --> 01:14:22,605
Brezelourien.

513
01:14:22,788 --> 01:14:25,082
Ni eo, Santelezh.

514
01:14:25,165 --> 01:14:30,270
Ma arme hag ar C'hambaed,
stourm a reont gant kazi netra.

515
01:14:30,354 --> 01:14:34,525
Nijerez ebet. Kamion ebet.
Armoù ebet. Netra.

516
01:14:34,608 --> 01:14:37,028
Den ne c'hell harzañ anezho.
Me zoken.

517
01:14:37,111 --> 01:14:40,614
Stourm a reont evidoc’h, Santelez.
Ha faziet int ?

518
01:14:46,403 --> 01:14:48,330
Ar feulster n'eo ket mat biskoazh.

519
01:14:48,514 --> 01:14:53,168
Pep disoc'h, mat pe fall...
un abeg en doa.

520
01:14:53,852 --> 01:14:58,173
Perak int deuet, Santelezh ?
Petra hon eus graet hag a zo fall ?

521
01:15:07,341 --> 01:15:11,487
Hir eo an difeulster.

522
01:15:11,570 --> 01:15:15,065
Amzer hon eus, Santelez ?

523
01:15:16,049 --> 01:15:18,068
Biskoazh n'em eus gouezet.

524
01:15:29,721 --> 01:15:33,542
Santelezh ?
Deuet eo evidoc'h.

525
01:15:42,051 --> 01:15:46,597
— Neuze, da vare hanter-noz,
ar Bodhisattva a welas ur sklêrijenn sklaer.

526
01:15:47,580 --> 01:15:52,227
Neuze e welas en ur vunutenn hepken
an tri stad a vevañs :

527
01:15:52,511 --> 01:15:55,247
an amzer dremenet, an amzer vremañ
hag an amzer da zont,

528
01:15:56,331 --> 01:15:59,026
glanaet gant ar sklerijenn sklaer.

529
01:15:59,109 --> 01:16:04,239
Neuze, azezet ouzh ar Wezenn
eus ar Sklêrijenn, e aloubas...

530
01:16:04,923 --> 01:16:06,784
an holl diaoulien.»

531
01:16:44,813 --> 01:16:47,293
Nann, nann, gortoz.

532
01:16:49,276 --> 01:16:52,513
Gortozit, gortozit, mar plij. Deomp kuit
gant lod eus ar furmoù-se.

533
01:16:52,554 --> 01:16:55,324
A-walc'h eo bremañ.
Paouez, paouez. Mar plij.

534
01:16:56,867 --> 01:16:59,394
Santelezh,
ho gweladennerien nepalez...

535
01:16:59,478 --> 01:17:02,080
– War a seblant o deus degaset ac'hanoc'h
un olifant. – Un olifant ?

536
01:17:02,164 --> 01:17:04,499
– Ya, Kundun, un olifant.
– Amañ emañ bremañ ?

537
01:17:04,583 --> 01:17:08,295
– O deus anezhañ ganto.
– Pegen chañsus.

538
01:17:08,678 --> 01:17:12,466
Un den modern eo,
evel ma oa bet ar wech diwezhañ.

539
01:17:15,427 --> 01:17:18,305
<i>Hiziv an deiz, emled Tibet
echu eo.</i>

540
01:17:18,347 --> 01:17:22,226
<i>E Peking, dileuridi eus
Tibet hag ar Republik Pobl…</i>

541
01:17:22,309 --> 01:17:26,480
<i>sinet un Emglev Seitek Poent
o tistreiñ Tibet d'he vammvro.</i>

542
01:17:26,522 --> 01:17:30,526
<i>Dileuridi an Dalai Lama
o deus sinet an emglev en e anv…</i>

543
01:17:30,609 --> 01:17:31,966
<i>ha gant e wellañ gourc'hemennoù...</i>

544
01:17:32,067 --> 01:17:35,113
<i>evit adunvaniezh buan Tibet
gant ar vammvro.</i>

545
01:17:35,897 --> 01:17:39,326
<i>Poent Kentañ : Ar bobl Tibet
unaniñ a raio ha kas kuit...</i>

546
01:17:39,368 --> 01:17:41,828
<i>argaderien impalaerour
eus Tibet.</i>

547
01:18:05,143 --> 01:18:09,690
Ho Santelezh, ra c'hellan kinnig
Jeneral Chang Chin-Wu.

548
01:18:19,992 --> 01:18:23,412
Goulenn a ra ar prezidant Mao diganin
evit treuzkas e zoujañs.

549
01:18:31,753 --> 01:18:33,338
Kelennet on bet
evit kinnig deoc'h...

550
01:18:33,422 --> 01:18:37,050
gant an eilskrid-mañ eus ar Seizh Poent
Emglev evit ho sinadur.

551
01:18:53,608 --> 01:18:57,070
Gallout a ran degemer
ho kadarnaat.

552
01:19:02,450 --> 01:19:04,453
Sur on e fell deoc'h
evit distreiñ da Lhasa.

553
01:19:04,836 --> 01:19:07,581
Raktresoù ho peus ?
da zistreiñ buan ?

554
01:19:10,959 --> 01:19:13,754
Emaomp o komz eus hor raktresoù.

555
01:19:17,466 --> 01:19:21,261
Ha gallout a reomp komz eus hor raktresoù
ganeoc'h e Lhasa, pa zistroot.

556
01:19:23,756 --> 01:19:25,128
Trugarez deoc'h.

557
01:19:25,229 --> 01:19:28,977
Lakait ac'hanon da c'houzout ma c'hellomp bezañ
sikour ebet war ho beaj distro.

558
01:19:47,162 --> 01:19:50,249
Soñjal a rae din e vije
ur seurt euzhvil bennak,

559
01:19:50,332 --> 01:19:52,960
zoken gant kerniel o kreskiñ
er-maez eus e benn.

560
01:19:53,001 --> 01:19:58,382
Met n'eo nemet un den, un ordinal hepken
den, eveldon.

561
01:19:59,265 --> 01:20:02,302
Ar re fallañ int
eus ar gwashañ.

562
01:20:02,386 --> 01:20:05,514
Gwashoc'h eget tasmantoù int.

563
01:20:29,671 --> 01:20:32,708
Eveldoc'h e oamp.
Ur vro digenvez e oamp.

564
01:20:33,333 --> 01:20:36,545
Neuze e krogas ar c'henwerzh.
Evit ar spisoù, ar seiz, an te.

565
01:20:36,580 --> 01:20:39,548
Met ne oa netra a c'hellfemp,
ar Sinaiz, c’hoantaet eus ar C’hornôg.

566
01:20:39,590 --> 01:20:45,053
Neuze e rojont un dra bennak deomp
c'hoantaat : opiom. C'hoant hon eus bet da gaout opiom.

567
01:20:45,095 --> 01:20:49,057
Klasket o deus implijout anezhañ
evit distrujañ ac'hanomp, an impalaerien.

568
01:20:49,141 --> 01:20:52,115
Amañ emaomp evit ho sikour
digant an impalaerien,

569
01:20:52,216 --> 01:20:53,937
pe e raint ar memes tra deoc'h.

570
01:21:07,309 --> 01:21:10,037
Ne c'hellit ket ijinañ,
azezet amañ,

571
01:21:10,120 --> 01:21:12,247
eus pelec'h e teuan.

572
01:21:14,432 --> 01:21:17,669
An dour-beuz,
an naonegezhioù,

573
01:21:17,753 --> 01:21:20,088
ken fall e oant.

574
01:21:20,130 --> 01:21:23,175
Sina a oa rannet.

575
01:21:23,258 --> 01:21:26,220
Ar gevredigezh a oa o vont da get.

576
01:21:26,261 --> 01:21:29,389
Bez' e oa un deiz
a-raok ar brezel…

577
01:21:29,431 --> 01:21:34,353
pa'z on deuet war-wel gant un den
gant ur babig marv.

578
01:21:34,436 --> 01:21:37,189
Emañ o vont da boazhañ anezhañ.

579
01:21:37,272 --> 01:21:42,277
Huchal a reas : « Marvet eo.
N'em eus ket lazhet anezhañ. Marvet eo."

580
01:21:42,361 --> 01:21:46,698
Setu penaos e oa
e Sina dirak ar prezidant Mao.

581
01:21:51,912 --> 01:21:56,375
Krediñ a reomp eo deuet an amzer
evit ma'z afec'h d'an Indez.

582
01:21:56,458 --> 01:22:00,963
India eo hor mignon.
E surentez e viot eno.

583
01:22:01,046 --> 01:22:04,658
An Amerikaned a sikouro ac'hanomp,
Santelezh. Lennet ho peus o lizher.

584
01:22:04,700 --> 01:22:09,304
N'eo ket sinet al lizher-se.
N'eo ket ur gwir bromesa.

585
01:22:09,388 --> 01:22:13,767
Tost eo Sina.
Pell emañ Amerika.

586
01:22:13,809 --> 01:22:17,938
Kalz Tibetaned a c'hellfe mervel,
ha Sina a vefe tost c'hoazh.

587
01:22:19,180 --> 01:22:21,316
Ma chomit e Tibet,

588
01:22:21,400 --> 01:22:25,279
n'hellomp ket gwarantiñ
ho surentez, Santelez.

589
01:22:25,320 --> 01:22:29,867
Mar tec’hit, Santelez,
marteze ne c'hellit ket distreiñ biskoazh.

590
01:22:31,326 --> 01:22:33,954
Meret hon eus ar sinaeg
e-pad meur a vloaz.

591
01:22:34,437 --> 01:22:38,333
N'int ket ar Sinaiz a anavezomp,
Santelezh. Komunourien eo ar re-mañ.

592
01:22:38,375 --> 01:22:43,130
Ar Pempvet Dalai Lama a zo deuet
un emglev gant ar Sinaed.

593
01:22:44,548 --> 01:22:49,537
Hag un dispac'h speredel bras
kroget er Reter.

594
01:22:49,679 --> 01:22:54,308
Un dispac'h speredel ?
Evel-se e krog ?

595
01:23:03,025 --> 01:23:06,320
Mignoned, piv eo
ar Pempvet Dalai Lama bremañ ?

596
01:23:06,361 --> 01:23:08,623
Cheñch a ra an traoù.

597
01:23:10,064 --> 01:23:14,328
Ar vuhez berr hon-unan
n'int ket ar pezh a ranker kemer e kont.

598
01:23:14,369 --> 01:23:18,332
Ma dever kentañ ha pennañ
eo diwall va fobl.

599
01:23:18,373 --> 01:23:20,500
Distreiñ a ran.

600
01:23:35,298 --> 01:23:37,601
Da gentañ e oa mat an traoù.

601
01:23:37,784 --> 01:23:40,812
Arme Dieubidigezh ar Bobl
dous ha sikourus e oant.

602
01:23:42,648 --> 01:23:44,983
Met pell zo e oa.

603
01:23:46,360 --> 01:23:50,822
Bez' e oant ganin a-hed an amzer,
ne lezas ket ac'hanon va-unan biskoazh.

604
01:23:51,506 --> 01:23:52,866
Pouezañ ha dismegañsiñ ha...

605
01:23:56,261 --> 01:24:00,207
Mamm, maouez ebet
er manati goude an noz.

606
01:24:01,490 --> 01:24:03,085
Mont pelloc'h.

607
01:24:04,920 --> 01:24:09,925
Devet o deus tiez,
tud gwallgaset, evel m'o deus graet din.

608
01:24:11,218 --> 01:24:13,554
Soñjal a reont 1…

609
01:24:13,595 --> 01:24:16,056
Lezet o deus ac'hanon da zont...

610
01:24:16,098 --> 01:24:18,308
Lezet o deus ac'hanon da vont rak...

611
01:24:20,894 --> 01:24:22,896
Lâr din.

612
01:24:24,147 --> 01:24:28,026
Ar Sinaiz a gred
Asantiñ a ran da lazhañ ac'hanout.

613
01:24:31,946 --> 01:24:33,407
Lazhañ ac'hanon ?

614
01:24:34,950 --> 01:24:39,079
Ret eo din kendrec'hiñ an Dalai Lama
evit asantiñ d'o reolenn,

615
01:24:39,262 --> 01:24:43,917
ha ma ne c’hellan ket ho kendrec’hi,
kredi a reont e lazin ac’hanout.

616
01:24:45,127 --> 01:24:48,463
Soñjal a reont eo ma breur e-unan
lazhañ a raio ac'hanon?

617
01:24:48,505 --> 01:24:50,799
Krediñ a reont kement-se ?

618
01:25:25,825 --> 01:25:29,546
Kas a ran en em gavout amañ.
Un enor d'an amzer dremenet eo al lec'h-mañ !

619
01:25:29,630 --> 01:25:32,758
Hag un dra all.
C'hoant am eus e vefe paouezet gant ar c'hanaouennoù.

620
01:25:32,841 --> 01:25:34,760
Kanaouennoù ? Peseurt kanaouennoù ?

621
01:25:34,843 --> 01:25:38,138
Kanaouennoù straed |
diwar-benn ar jeneral Tan.

622
01:25:38,180 --> 01:25:41,225
Emaint o kanañ
diwar-benn e eurier aour.

623
01:25:41,308 --> 01:25:44,478
Reizh en deus.
Insultus a-walc'h int.

624
01:25:45,120 --> 01:25:48,032
N'hon eus aotrouniezh ebet
difenn ar c'han en hor bro.

625
01:25:48,115 --> 01:25:51,068
Difenn an emvodoù foran neuze.

626
01:25:51,151 --> 01:25:53,087
Ha c'hoant hon eus 2 000 tonenn ouzhpenn
a heiz.

627
01:25:53,129 --> 01:25:56,698
Dibosupl eo. Degas a reot
an naonegezh a gouezh war pobl Tibet.

628
01:25:57,082 --> 01:26:00,452
Muioc'h a voued. An douar gwellañ
evit ho soudarded da gampiñ.

629
01:26:00,536 --> 01:26:03,364
Arme Dieubidigezh ar Bobl
paeañ a ra an holl voued hag al lojeiz.

630
01:26:03,447 --> 01:26:06,583
Betek-henn e reont.
Met n'eus ket eus ar c'hementad.

631
01:26:06,667 --> 01:26:09,503
Bez' ho po
evit adpriziañ ho ezhommoù.

632
01:26:11,379 --> 01:26:13,190
Pegement a de a evez,
Kentañ Ministr ?

633
01:26:13,274 --> 01:26:16,343
Diouzh ar c'halite eo,
ha ma vefe indian.

634
01:26:20,681 --> 01:26:23,976
Gourc'hemennet eo din lâret deoc'h hiziv
raktresoù evit an arme tibet...

635
01:26:24,059 --> 01:26:26,637
da vezañ lonket e-barzh ar Bobl
Dibennet eo bet an Arme Dieubidigezh...

636
01:26:26,720 --> 01:26:29,189
– Ne aprouin ket.
– Neuze, e krogimp da erlec'hiañ...

637
01:26:29,273 --> 01:26:31,692
banniel Tibet |
gant banniel ar vammvro.

638
01:26:31,733 --> 01:26:33,944
Hag e krogimp
gant e zistrujañ.

639
01:26:59,052 --> 01:27:01,822
– Digarezit ac'hanon.
– Ret eo ober.

640
01:27:01,906 --> 01:27:04,135
Ne c'hellomp ket en em gavout ken
gant ar Sinaed.

641
01:27:04,236 --> 01:27:06,227
Nac'hañ a reont ac'hanomp.

642
01:27:10,772 --> 01:27:13,275
Degemer a ran ho dilez.

643
01:27:14,193 --> 01:27:17,005
Ha dibabet hoc'h eus
ho kentañ ministred nevez, Santelezh ?

644
01:27:17,088 --> 01:27:20,008
Bez' e vo
kentañ ministr nevez ebet.

645
01:27:30,542 --> 01:27:32,961
Tennet o deus kuit
ar sioulder.

646
01:27:54,591 --> 01:27:57,402
Breizh-Veur, Nepal, Amerika, India…

647
01:27:57,486 --> 01:28:01,240
An holl gouarnamantoù-se o deus nac'het
evit en em gavout gant hon dileuridi.

648
01:28:01,323 --> 01:28:03,242
Hag ar Broadoù Unanet ?

649
01:28:03,325 --> 01:28:06,453
Ar Broadoù Unanet
votet evit chom hep selaou hor goulenn.

650
01:28:06,495 --> 01:28:10,082
Neuze, ret eo deomp en em gavout gant Sina
hag he nerzh hec'h-unan?

651
01:28:10,165 --> 01:28:14,086
Aon am eus. Ni hon eus
n'eus dibab ebet nemet kendivizout.

652
01:28:14,169 --> 01:28:16,797
Ret eo d'ar Sinaiz dont da Lhasa.

653
01:28:16,838 --> 01:28:20,467
Dic'hortoz eo an amzer, Phala.
Gallout a reomp mont da Beking.

654
01:30:02,152 --> 01:30:06,181
Keleier ar Bobl
Mont a ra an Arme Dieubidigezh e Tibet...

655
01:30:06,265 --> 01:30:08,490
a oa bet sikouret gant entan...

656
01:30:08,591 --> 01:30:11,203
gant an holl rannoù eus ar boblañs.

657
01:30:11,286 --> 01:30:14,831
Dreist-holl, an Tibetiz
e pep lec'h e Sina...

658
01:30:14,915 --> 01:30:17,501
lidet gant levenez
ar c'heloù...

659
01:30:17,584 --> 01:30:21,421
ha goulenn a reas o distro
d’ar vammvro.

660
01:30:21,505 --> 01:30:26,134
Kefridi Sina
eo degas araokadennoù da Tibet.

661
01:30:26,218 --> 01:30:30,514
Degemer a reomp ac'hanoc'h, Tibet,
en-dro d’ar vammvro.

662
01:30:51,493 --> 01:30:53,761
Re abred eo evit lakaat e pleustr

663
01:30:53,862 --> 01:30:56,623
an holl frazennoù
eus an Emglev Seitek Poent.

664
01:31:02,311 --> 01:31:04,659
Tizh an adreizhañ
ret eo en em gavout...

665
01:31:04,715 --> 01:31:07,759
gant ar c'hoantoù
eus ar bobl tibet.

666
01:31:07,843 --> 01:31:10,262
Ret eo ober ar c'hemmoù tamm-ha-tamm,

667
01:31:10,345 --> 01:31:14,842
evel c'hwi, hoc'h-unan,
barn ret.

668
01:31:14,925 --> 01:31:19,438
Ur vro vras eo Tibet,
un istor burzhudus.

669
01:31:19,521 --> 01:31:23,442
Pell zo, hoc'h eus aloubet zoken
ul lodenn eus Sina.

670
01:31:23,525 --> 01:31:27,821
Met bremañ, kouezhet oc'h war-lerc'h,
ha c'hoant hon eus da sikour ac'hanoc'h.

671
01:31:28,563 --> 01:31:31,617
A-benn 20 vloaz,
gallout a rafec'h bezañ a-raok deomp.

672
01:31:32,000 --> 01:31:35,704
Ha neuze, ho tro e vo
evit sikour Sina.

673
01:31:36,487 --> 01:31:39,708
Gouzout a rez, ma mamm
boudaat e oa.

674
01:31:39,791 --> 01:31:43,587
Ur respet bras am eus
evit ho Aotrou Bouddha.

675
01:31:43,670 --> 01:31:45,909
Enep-kast e oa,

676
01:31:46,010 --> 01:31:49,009
enep ar c'horrupsion, enep ar c'henderc'hañ.

677
01:31:49,451 --> 01:31:54,515
Evit lod, ar politikerezh hag ar relijion...
gallout meskañ.

678
01:31:54,550 --> 01:31:57,184
Mar plij, debrit un tamm dous.

679
01:31:57,267 --> 01:32:02,189
Savet e ma broviñs orin.
Ar seurt a rae ma mamm gwechall.

680
01:32:09,613 --> 01:32:13,033
Esperoù bras am eus
evit ur c'henlabour etrezo.

681
01:32:13,116 --> 01:32:16,245
Promesaoù pouezus en deus graet.

682
01:32:16,328 --> 01:32:21,542
Gouzout a rez, boudaat e oa e familh.
Tud labourerien-douar e oant.

683
01:32:21,625 --> 01:32:26,713
Soñjal a ran eo ar sokialouriezh hag ar voudaegezh
kaout traoù boutin.

684
01:32:27,965 --> 01:32:33,136
Mat e vo, Ho Santelezh.
Ne glot ket an hin ganti.

685
01:32:39,025 --> 01:32:40,936
Graet en deus
promesaoù pouezus.

686
01:32:41,778 --> 01:32:44,273
Evel ma lavarez.

687
01:33:03,208 --> 01:33:09,047
Spernet on ne vo ket gwall fall deoc'h
holl draoù ar vugaleaj a vanke deoc'h.

688
01:33:09,131 --> 01:33:12,176
Kollet hoc'h eus kalz.

689
01:33:12,259 --> 01:33:17,139
Digarezit ac'hanon.
Kenavo, Kundun.

690
01:33:21,651 --> 01:33:24,188
Kenavo, Kundun.

691
01:33:26,664 --> 01:33:28,584
Kenavo, Kundun.

692
01:33:28,626 --> 01:33:32,613
Nann, Norbu. Arabat mervel.
Nann, hini ac'hanoc'h. Arabat mervel.

693
01:33:33,396 --> 01:33:37,367
...en ur dremen, un nebeut gerioù ...
diwar-benn minorelezhioù hor bro.

694
01:33:37,451 --> 01:33:39,688
Tud ar vro oll
laouen oc'h…

695
01:33:39,772 --> 01:33:44,333
e oa ar broadelezhioù bihanniver
hag unanet eo ar bobl Han.

696
01:33:44,416 --> 01:33:47,794
Met, ret eo deomp stourm
Chaovinegezh Han.

697
01:33:47,878 --> 01:33:50,923
Arabat kaout ar soñj eo
ar vroadelezh Han a...

698
01:33:51,006 --> 01:33:54,468
a zo bet o sikour dreist-holl
ar broadelezh minorelaet.

699
01:33:54,551 --> 01:33:58,388
Ar minorelezh o deus roet
ar bobl Han a skoazell vras.

700
01:33:58,472 --> 01:34:02,059
Pep perzh o deus
e kumuniezh ar Chi...

701
01:34:15,956 --> 01:34:18,951
Dalai Lama, digarezit ac'hanon.

702
01:34:19,034 --> 01:34:22,955
Prezidant Mao Tse-tung
en deus kaset da gerc'hat ac'hanoc'h.

703
01:34:40,764 --> 01:34:44,560
Dalai Lama.
Trugarez da vezañ deuet ken diwezhat.

704
01:34:45,601 --> 01:34:48,689
– Mont a ran kuit warc’hoazh.
– Ya, gouzout a ran.

705
01:34:56,404 --> 01:34:58,365
Penaos eo bet ho chomadenn ?

706
01:34:58,448 --> 01:35:01,977
Dedennus-tre.
Brav-tre eo ho labouradegoù.

707
01:35:02,060 --> 01:35:06,248
– Ha plijet on bet gant an agri...
– Kalz a draoù ho peus da zeskiñ.

708
01:35:06,590 --> 01:35:11,211
Penaos tennañ soñjoù an dud
ha kemer divizoù.

709
01:35:11,895 --> 01:35:14,214
Kelenn ho tibetaned yaouank,

710
01:35:14,298 --> 01:35:16,425
pa'z an e darempred ganeoc'h,

711
01:35:16,466 --> 01:35:19,636
C'hoant am eus da vont betek ennoc'h dre
un Tibetad, n'eo ket ur Sinaad.

712
01:35:19,720 --> 01:35:22,848
Mat-tre. asantiñ a ran
gant lod eus ho mennozhioù.

713
01:35:22,931 --> 01:35:26,977
Abaoe bloavezhioù emaomp o adreizhañ
hor manatioù hag adreizhañ...

714
01:35:27,060 --> 01:35:29,855
Mat eo ho emzalc'h, gouzout a rez.

715
01:35:29,938 --> 01:35:32,524
Kompren a ran ac'hanoc'h mat.

716
01:35:32,608 --> 01:35:36,069
Met ret eo deoc'h deskiñ kement-mañ :

717
01:35:41,992 --> 01:35:46,205
Poezon eo ar relijion.

718
01:35:46,288 --> 01:35:48,332
Ampoezon.

719
01:35:48,815 --> 01:35:51,502
Evel eun ampoezon,
gwanaat a ra ar redadeg.

720
01:35:52,485 --> 01:35:57,716
Evel un dramm e laka ar spered da vont war-raok
eus an dud hag eus ar gevredigezh.

721
01:35:58,199 --> 01:36:01,094
"Opiat ar bobl."

722
01:36:01,578 --> 01:36:04,973
Ampoezonet eo bet Tibet
dre ar relijion,

723
01:36:05,057 --> 01:36:09,686
hag ho tud
ampoezonet ha izeloc'h eo.

724
01:36:15,400 --> 01:36:18,362
Lezit ac'hanon da gas ac'hanoc'h
d'ho karr.

725
01:36:47,890 --> 01:36:50,143
Ne c'hellomp ket kendrec'hiñ ac'hanoc'h
da chom e Peking?

726
01:36:50,227 --> 01:36:52,521
Ret eo din distreiñ.

727
01:36:52,604 --> 01:36:56,775
Diwallit ouzh ho yec'hed.
Skrivit din alies.

728
01:37:38,066 --> 01:37:42,487
Degemer mat en ho ti kozh,
Ho Santelezh.

729
01:38:41,338 --> 01:38:43,298
Laouen oc'h ?

730
01:38:45,092 --> 01:38:48,929
Laouen-bras on
ha pinvidik...

731
01:38:49,012 --> 01:38:54,268
dindan Strollad Komunour Sina
ha prezidant Mao Tse-tung.

732
01:39:24,381 --> 01:39:26,800
Me a blij din anezho ken.

733
01:39:26,884 --> 01:39:29,025
En em gavout a reont dirak un arme modern ha pourvezet,

734
01:39:29,126 --> 01:39:30,846
ha c'hoazh e stourmont.

735
01:39:44,067 --> 01:39:46,695
Goulennet em eus atav
evit titouroù eeun hepken.

736
01:39:49,281 --> 01:39:52,367
Bombezet o deus ar Sinaiz
manati Lithang.

737
01:39:52,451 --> 01:39:55,037
Distrujet eo bet.

738
01:39:56,079 --> 01:39:59,082
Teurel a reont mein eus kirri-nij.

739
01:40:00,667 --> 01:40:04,713
Leanezed ha menec'h a vez graet
da gastaoui er ruiou.

740
01:40:07,758 --> 01:40:11,136
Lakaat a reont o fuzuilhoù en daouarn
eus hor bugale Khamba...

741
01:40:12,120 --> 01:40:14,489
ha rediañ ar bugel
lazhañ ar gerent.

742
01:40:27,191 --> 01:40:28,612
Skrivañ a rin da Mao adarre.

743
01:40:28,654 --> 01:40:31,949
Ne respont ket
ho lizhiri, Kundun.

744
01:40:32,032 --> 01:40:35,536
An difeulster a dalvez kenlabour
pa vez posupl…

745
01:40:35,919 --> 01:40:38,747
ha resistañs
pa n'eo ket.

746
01:40:41,917 --> 01:40:45,337
Klasket hoc'h eus kenlabourat.

747
01:40:45,420 --> 01:40:49,842
Ret eo d'ho emsav dont
eus diavaez Tibet, Kundun.

748
01:42:24,936 --> 01:42:28,649
Dilec'hiañ a raimp familhoù sinaat
e tiriad Tibet.

749
01:42:35,364 --> 01:42:38,534
Labourerien-douar... 40 000.

750
01:42:47,292 --> 01:42:49,836
Un emsavadeg a zo kroget
er Reter.

751
01:42:51,620 --> 01:42:56,217
Divizet hon eus
ret eo implijout an arme tibet
a-enep ar guerrillaed Khamba.

752
01:42:57,101 --> 01:43:01,139
Jeneral Tan,
ne vefe ket bet biskoazh gant hon dud...

753
01:43:02,323 --> 01:43:06,395
– Ne gomprenit ket hon tud.
– Ne aprouin ket kement-se.

754
01:43:06,478 --> 01:43:08,814
Bombezet hoc'h eus
war an dud peoc'hus.

755
01:43:09,797 --> 01:43:11,861
Ma labour eo ober war-dro
gant ar reaksionerien.

756
01:43:11,962 --> 01:43:14,027
Nann, tud a gar ar peoc'h omp.

757
01:43:14,111 --> 01:43:17,322
Amañ emaomp evit yac'haat
pobl Tibet.

758
01:43:17,406 --> 01:43:19,992
Ezhomm hoc'h eus eus un adreizhadenn.
Amañ emaomp evit ho dieubiñ.

759
01:43:20,075 --> 01:43:24,580
Nann, Bouddha eo hor medisin,
Jeneral Tan. Yac'haat a raio ac'hanomp.

760
01:43:24,663 --> 01:43:28,125
Furnez ha trugarez
a lakaio ac'hanomp da vezañ dieubet.

761
01:43:36,491 --> 01:43:38,510
Ne c'hellit ket va dieubiñ,
Jeneral Tan.

762
01:43:38,594 --> 01:43:41,972
Ne c'hellan nemet dieubiñ va-unan.

763
01:43:52,633 --> 01:43:56,778
En arvar bras emaoc'h. An Dalai Lama
ne c'hell ket kouezhañ etre daouarn ar Sinaed.

764
01:43:56,862 --> 01:43:59,439
Ar spi hon eus nemetañ eo stourm.

765
01:43:59,540 --> 01:44:01,158
Ne c'hellomp ket.

766
01:44:01,200 --> 01:44:04,411
Ma lazhont ac'hanout,
lazhañ a reont Tibet.

767
01:44:04,494 --> 01:44:07,164
Ret eo deoc'h tec'hout.

768
01:44:51,250 --> 01:44:56,421
"Ar jeneral Tan Kuan San a fell dezhañ pediñ
an Dalai Lama d'ur sonadeg dañs...

769
01:44:56,505 --> 01:45:00,717
er sal vras nevez savet
eus an Arme Dieubidigezh."

770
01:45:04,554 --> 01:45:06,431
– Un dañs ?
- Ya.

771
01:45:06,515 --> 01:45:10,185
« Hag abalamour d'an hin
e Lhasa, ar jeneral Tan a c'houlenn...

772
01:45:10,227 --> 01:45:14,731
ma teufe an Dalai Lama
hep e warded-korf."

773
01:45:14,815 --> 01:45:16,737
"Ur servijer a zo mat," emezañ.

774
01:45:16,838 --> 01:45:19,019
Fellout a rafe dezho pourchas dezhañ.

775
01:45:19,403 --> 01:45:22,281
Ya, sur on e rafent.

776
01:45:23,574 --> 01:45:26,277
N'eo ket poent da fuloriñ
ar Sinaiz, Phala.

777
01:45:26,318 --> 01:45:31,206
Tankoù zo er straedoù.
Ar c'hirri-nij a c'hortoz e-maez Lhasa.

778
01:45:31,248 --> 01:45:35,085
Soñjal a ran e c'hellomp lavaret hep surentez ar Sinaed
a zo dija fuloret, Santelezh.

779
01:45:39,955 --> 01:45:42,075
Petra a rafec'h,
ma mignon?

780
01:45:44,368 --> 01:45:46,830
N'on nemet ur c'hrouadur, Santelezh.

781
01:45:48,265 --> 01:45:50,509
Santelezh,

782
01:45:50,593 --> 01:45:53,770
Soñjal a rafen e peseurt dreistbevañ
evit Tibet e talvez e gwirionez...

783
01:45:53,812 --> 01:45:56,398
er bloavezhioù da zont.

784
01:45:56,440 --> 01:46:00,611
Sellout a rafen ouzh ma dever
evit diwall va fobl.

785
01:46:00,694 --> 01:46:02,613
Hag evel-se,

786
01:46:02,696 --> 01:46:05,282
Mont a rafen kuit bremañ...
evit India.

787
01:46:10,829 --> 01:46:12,748
Met ne rin ket kement-se.

788
01:46:12,889 --> 01:46:16,001
Neuze, skrivit anezho. Lavar din digarez
da goll o dañs.

789
01:46:16,784 --> 01:46:18,879
Ur wech all, marteze.

790
01:46:19,062 --> 01:46:22,674
Lavar dezho skrivañ din alies.

791
01:46:23,258 --> 01:46:26,970
Gouzout a ran eo ur gaou.
Met fall eo an amzer.

792
01:46:27,612 --> 01:46:29,640
Evel ma lavarez.

793
01:46:30,523 --> 01:46:32,142
Gouzout a rez, Kundun,

794
01:46:32,226 --> 01:46:34,770
Ne vije ket bet biskoazh
lezel ac'hanout da vont da-unan.

795
01:46:36,396 --> 01:46:38,624
Arabat goulenn diganin
evit kuitaat Tibet, Phala.

796
01:46:39,716 --> 01:46:43,153
Ne c’houlennin ket diganeoc’h hirio, Santelez.

797
01:47:22,100 --> 01:47:24,027
Ret eo dit mont. Ret eo dit mont.

798
01:47:24,111 --> 01:47:27,214
Arabat mont mar plij.
Arabat mont mar plij. Mar plij.

799
01:47:27,298 --> 01:47:31,201
Ho pediñ a ran da vont kuit, mar plij.

800
01:47:31,985 --> 01:47:35,205
Ho Santelezh...

801
01:49:03,627 --> 01:49:07,881
« E-lec'h ma n'eus ket a dreuz
eur stêr vraz, n’eus forz ebet, n’eus stêr bas ebet,

802
01:49:12,386 --> 01:49:15,931
e-lec'h m'emañ an esperañs nemetañ ur vag,
ha n'eus vag ebet,

803
01:49:18,475 --> 01:49:21,603
Lakaat a rin ur vag, Kundun.

804
01:49:24,565 --> 01:49:29,695
Ar bravig a seven ar c'hoantoù
a lugerno eus ar C'hornôg."

805
01:49:31,978 --> 01:49:34,199
Bevet e Santelezh !

806
01:49:35,993 --> 01:49:39,621
– Bevet e Santelezh !
– Bevet e Santelezh !

807
01:49:40,964 --> 01:49:44,459
– Ul lizher hon eus. Gallout a ran ?
- Mar plij.

808
01:49:45,301 --> 01:49:48,255
"Mard eo an Dalai Lama
hag un nebeud ofiserien fiziañs...

809
01:49:48,338 --> 01:49:51,466
gallout a ra chom e-barzh ar voger diabarzh
ha kelaouiñ ar jeneral Tan…

810
01:49:51,550 --> 01:49:54,136
peseurt savadur rik
aloubiñ a reot,

811
01:49:54,219 --> 01:49:58,390
mennet hon eus, sur a-walc'h
na vo ket gwallet ar savadur-mañ."

812
01:50:03,770 --> 01:50:05,230
Emaint o vont da bombezañ ac'hanomp.

813
01:50:05,314 --> 01:50:09,193
- Evit doare.
– Mat eo, ne fell ket deomp kaout fazioù.

814
01:50:09,234 --> 01:50:11,278
Ouzhpennañ a ra evel postskrid :

815
01:50:11,361 --> 01:50:15,782
« Ar Sinaed o deus kemeret ar re strishañ
muzuliañ evit mirout ouzhoc'h da dec'hout."

816
01:50:20,037 --> 01:50:23,207
Lavar dezho e vin amañ
gant va fobl. Amañ.

817
01:50:33,842 --> 01:50:37,638
– Penaos emañ an traoù er-maez hiziv ?
– Ur mor a dremmoù spontet eo.

818
01:50:37,722 --> 01:50:40,516
Ur vrud a zo
ez eo aet e Santelezh kuit.

819
01:50:40,557 --> 01:50:43,518
Ar c'hamionoù pourveziñ o tont
eus ar Potala…

820
01:50:43,560 --> 01:50:47,564
– Ha gallout a rafemp leuniañ anezho gant fuzuilhoù ?
– Ya, gallout a rafemp.

821
01:50:47,648 --> 01:50:51,693
Khesan, c'hoant am eus ac'hanout
evit gervel ar saver.

822
01:50:51,735 --> 01:50:53,820
Lakaat anezhañ d'ober deoc'h
un dilhad soudard.

823
01:50:53,904 --> 01:50:57,950
Lakaat anezhañ da seblantout kozh ha gwisket,
ha grit buan, mar plij.

824
01:51:28,730 --> 01:51:32,025
"Kea. En noz-mañ."

825
01:51:32,609 --> 01:51:34,278
Kae."

826
01:51:40,284 --> 01:51:44,413
Santelezh, hent an Orakl a gas ac'hanomp
dres dirak kamp ar Sinaed.

827
01:51:44,496 --> 01:51:47,457
Ne c'hellomp ket...

828
01:52:02,514 --> 01:52:05,294
Stourm a rin outo.
Kemer a rin ur fuzuilh ha stourm a rin outo.

829
01:52:05,395 --> 01:52:07,445
Ken nec'het on.

830
01:52:09,021 --> 01:52:13,901
Lavaret e vez din e rankomp ober ur veaj,
met den ne lavar din pegoulz na pelec'h.

831
01:52:15,568 --> 01:52:17,946
Mont a rin ma'z it.

832
01:52:19,573 --> 01:52:21,491
Kit war-raok hepken.

833
01:52:25,329 --> 01:52:30,792
An dra tristañ eo,
war-nes cheñch e oamp.

834
01:52:33,587 --> 01:52:36,715
Mont a raemp
ober e-unan.

835
01:52:36,798 --> 01:52:39,676
War-nes
ober e-unan.

836
01:52:39,718 --> 01:52:45,015
– Mont a rin d’ar brezel.
– An Dalai Lama ne gred ket er brezel.

837
01:53:22,719 --> 01:53:24,638
Lakaat ar gouloù da vezañ mouget.

838
01:53:31,770 --> 01:53:34,982
Ur veaj hir hon eus
da ober, Pompo.

839
01:53:35,065 --> 01:53:39,403
N'ouzomp ket penaos e echuo,
ha trist-tre eo.

840
01:53:39,944 --> 01:53:42,197
Met ne soñjen ket
o vont hepdoc'h.

841
01:53:56,086 --> 01:53:58,589
Santelezh, ar Sinaiz
o deus dilec'hiet o c'hamp.

842
01:53:58,672 --> 01:54:01,383
Sur eo hent an Orakl
evidomp bremañ. Ret eo deomp mont.

843
01:54:01,725 --> 01:54:05,095
- Ya.
– Aozet eo bet ur santual en India.

844
01:54:05,178 --> 01:54:07,973
– Emaint o c’hortoz ac’hanout.
- Trugarez deoc'h.

845
01:55:00,916 --> 01:55:02,728
Ur veaj sur a welan.

846
01:55:15,739 --> 01:55:17,667
Gwelet a ran un distro sur.

847
01:55:20,879 --> 01:55:22,673
Prest on bremañ.

848
01:55:33,433 --> 01:55:36,603
« Laouen on
e Dihun ar Bouddhaed.

849
01:55:36,687 --> 01:55:39,731
Hag ivez, el liveoù speredel
eus o Mibien.

850
01:55:52,077 --> 01:55:56,748
Gant daouarn pleget, me a bed
ar Bouddhaed a bep tu...

851
01:55:56,832 --> 01:55:58,706
evit lugerniñ lamp an Dharma

852
01:55:58,807 --> 01:56:02,254
evit an holl souezhet
e teñvalijenn ar glac'har."

853
01:56:12,097 --> 01:56:15,350
– Mont a-gostez. Lezit ac'hanomp da dremen.
– Troiad an ensellet. Mont a-gostez.

854
01:56:15,434 --> 01:56:17,853
Mont a-gostez.

855
01:56:18,295 --> 01:56:20,272
Mont a-gostez. Mont a-gostez.
Troiad an ensellet.

856
01:56:20,355 --> 01:56:22,816
– Mont a-gostez. Mont a-gostez.
– Mont a-gostez.

857
01:56:22,900 --> 01:56:26,236
Lezit ac'hanomp da dremen. Mont a-gostez.
Lezit ac'hanomp da dremen.

858
01:56:26,320 --> 01:56:29,364
Amzer hon eus.
Amzer hon eus. Mont a-gostez.

859
01:56:29,448 --> 01:56:31,867
Lezit ac'hanomp da dremen.
Mont a-gostez.

860
01:56:33,309 --> 01:56:34,953
Mont a-gostez.

861
01:56:40,233 --> 01:56:42,252
Mont a-gostez !

862
01:57:07,611 --> 01:57:10,656
Gant an daouarn pleget,
Goulenn a ran digant an holl Bouddhaed...

863
01:57:10,739 --> 01:57:12,454
ar re a fell dezho tremen,

864
01:57:12,455 --> 01:57:15,410
chom mar plij
e-pad kantvedoù diboell...

865
01:57:17,162 --> 01:57:21,583
ha n'eo ket evit kuitaat
ar bed en deñvalijenn.

866
01:58:07,129 --> 01:58:09,965
Va enebourien a zeuio da vezañ netra.

867
01:58:10,007 --> 01:58:12,092
Ma mignoned a zeuio da vezañ netra.

868
01:58:13,176 --> 01:58:15,470
Me ivez a zeuio da vezañ netra.

869
01:58:17,264 --> 01:58:22,185
Evel-se e teuio an holl da vezañ...
netra.

870
01:59:36,552 --> 01:59:38,971
« Ar gwir a c'hounezo.

871
01:59:39,054 --> 01:59:41,557
Ar fazi a goll."

872
01:59:50,649 --> 01:59:52,734
Evel un darvoud huñvre,

873
01:59:52,818 --> 01:59:57,573
kement tra a blij din
dont a raio da vezañ un eñvor.

874
01:59:57,614 --> 02:00:01,785
Petra bennak ma'z eo tremenet
ne vo ket gwelet ken.

875
02:00:51,543 --> 02:00:54,713
Dieubiñ a rin
ar re n'int ket dieubet.

876
02:00:54,796 --> 02:00:58,884
Lakaat a rin kuit
ar re n'int ket bet embannet.

877
02:00:58,967 --> 02:01:02,679
me a zilezo
ar re n'int ket bet soulajet.

878
02:01:05,057 --> 02:01:08,477
Ha lakaat boudoù bev
en nirvana.

879
02:01:37,381 --> 02:01:41,843
Nac'hañ a reomp
an Emglev Seitek Poent.

880
02:01:46,848 --> 02:01:50,911
Savañ a reomp
ur gouarnamant amzerel eus Tibet,

881
02:01:50,995 --> 02:01:53,438
an aotrouniezh lezennel nemeti
er vro.

882
02:02:32,561 --> 02:02:36,356
Ar Bouddhaed ne walc'hont ket kennebeut
oberoù fall kuit gant dour,

883
02:02:36,940 --> 02:02:40,777
na lemel poanioù ar boudoù
gant o daouarn,

884
02:02:40,861 --> 02:02:44,239
na treuzkas o gwirvoudoù
d'ar re all.

885
02:02:45,824 --> 02:02:50,621
Digoret eo ar boudoù
dre gelennadurez ar wirionez.

886
02:02:50,704 --> 02:02:53,123
Ar gwirvoud diwezhañ.

887
02:03:35,916 --> 02:03:38,835
Hast buan, Santelez.
Tost eo ar Sinaiz.

888
02:03:48,470 --> 02:03:51,181
Hast buan, Kundun.
Tost int.

889
02:05:00,792 --> 02:05:04,129
Kundun, ret eo deoc'h kerzhout
da India.

890
02:05:04,213 --> 02:05:08,258
Gounezet hon eus.
Deus 'ta.

891
02:06:09,778 --> 02:06:12,990
Evel-se, dre ar vertu
en deus dastumet...

892
02:06:13,031 --> 02:06:15,075
dre an holl
am euz great,

893
02:06:15,858 --> 02:06:20,706
ra vezo poan pep krouadur beo
bezañ skarzhet penn-da-benn.

894
02:06:29,673 --> 02:06:33,886
Gant pep doujañs, aotrou,
gallout a ran goulenn,

895
02:06:34,553 --> 02:06:36,138
piv out?

896
02:06:36,221 --> 02:06:41,643
Ar pezh a welit dirazoc'h
a zo eun den, eur manac’h eeun.

897
02:06:45,314 --> 02:06:47,482
An Aotrou Bouddha oc'h ?

898
02:06:47,566 --> 02:06:53,488
Soñjal a ran ez on ur preder,
evel al loar war an dour.

899
02:06:53,572 --> 02:06:56,909
Pa’m gwelez,
ha klask a ran beza eun den mad,

900
02:06:56,992 --> 02:06:59,411
gwelet a rez da-unan.


