1
00:00:01,804 --> 00:00:05,068
ലാൻഡ്രി: ഏകദേശം 200 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
9 നൈറ്റ്സ് ഞങ്ങളുടെ ഓർഡർ സ്ഥാപിച്ചു.

2
00:00:05,111 --> 00:00:06,939
ഞങ്ങൾ നൈറ്റ്സ് ടെംപ്ലർ ആണ്.

3
00:00:06,983 --> 00:00:08,724
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

4
00:00:08,767 --> 00:00:10,247
ഞങ്ങൾ മാന്യരായ മനുഷ്യരാണ്.

5
00:00:10,290 --> 00:00:12,945
പുണ്യഭൂമിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നത്.

6
00:00:12,989 --> 00:00:16,079
ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു!

7
00:00:16,122 --> 00:00:17,515
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

8
00:00:17,559 --> 00:00:20,126
എനിക്കൊരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
എല്ലാ സഹോദരങ്ങൾക്കും.

9
00:00:20,170 --> 00:00:21,321
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
സ്വന്തമായി പിടിക്കൂ...

10
00:00:21,345 --> 00:00:23,608
എനിക്ക് കാലിന് പരിക്കേറ്റു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു!

11
00:00:23,652 --> 00:00:25,455
ഡി നൊഗരെത്: ലാൻഡ്രി ഡു ലൌസൺ
നിൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

12
00:00:25,479 --> 00:00:26,698
സഹോദരൻ ഗവെയ്ൻ...

13
00:00:26,742 --> 00:00:28,265
അയാൾക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയുമായി

14
00:00:28,308 --> 00:00:30,223
ആരാണ് ഇപ്പോൾ
അവൻ്റെ കുട്ടിയെ വഹിക്കുന്നു.

15
00:00:30,267 --> 00:00:34,140
ഫ്രാൻസ് രാജാവ് അയച്ചു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കൂലിപ്പടയാളികൾ.

16
00:00:34,184 --> 00:00:37,491
ഈ മനുഷ്യർക്ക് യാതൊരു സംശയവുമില്ല

17
00:00:37,535 --> 00:00:40,930
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഒരു ശക്തനായ എതിരാളി!

18
00:00:40,973 --> 00:00:45,151
ഫിലിപ്പ്: നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ശത്രുവിനെതിരെ എൻ്റെ വേദന ഉപയോഗിക്കുക.

19
00:00:45,195 --> 00:00:48,111
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

20
00:00:48,154 --> 00:00:50,722
നീ എന്നെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

21
00:00:50,766 --> 00:00:54,117
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്നേഹം ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം രക്ഷിക്കാൻ?

22
00:00:54,160 --> 00:00:55,335
വളരെ നന്നായി.

23
00:00:55,379 --> 00:00:57,163
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും...

24
00:00:57,207 --> 00:00:59,862
- ഇല്ല!
- ... പകരം നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുക.

25
00:00:59,905 --> 00:01:01,515
കുട്ടി,
അത് നീങ്ങുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

26
00:01:03,169 --> 00:01:05,345
ഡ്രപ്പർ: ഇതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്![ കുഞ്ഞ് കരയുന്നു ]

27
00:01:05,389 --> 00:01:09,654
♪♪

28
00:01:11,090 --> 00:01:12,570
[വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]

29
00:01:12,614 --> 00:01:16,008
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

30
00:01:16,052 --> 00:01:20,012
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

31
00:01:20,056 --> 00:01:26,410
♪♪

32
00:01:26,453 --> 00:01:29,631
ആഹ്!

33
00:01:29,674 --> 00:01:32,155
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

34
00:01:32,198 --> 00:01:35,724
♪♪

35
00:01:35,767 --> 00:01:38,465
ഫിലിപ്പ്!

36
00:01:38,509 --> 00:01:39,815
ഫിലിപ്പ്: ലാൻഡ്രി!

37
00:01:39,858 --> 00:01:46,517
♪♪

38
00:01:46,560 --> 00:01:48,780
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

39
00:01:48,824 --> 00:01:55,824
♪♪

40
00:01:56,745 --> 00:02:03,745
♪♪

41
00:02:04,753 --> 00:02:06,711
നിങ്ങൾ ജോണിനെ കൊന്നു!

42
00:02:06,755 --> 00:02:09,975
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

43
00:02:10,019 --> 00:02:12,499
ഇല്ല, ലാൻഡ്രി.
നീ അവളെ കൊന്നു.

44
00:02:12,543 --> 00:02:15,111
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

45
00:02:15,154 --> 00:02:16,590
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

46
00:02:20,029 --> 00:02:21,378
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വഞ്ചിച്ചു.

47
00:02:21,421 --> 00:02:28,421
♪♪

48
00:02:30,822 --> 00:02:33,390
ഞാൻ ഇനി തുടക്കക്കാരനല്ല
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു.

49
00:02:33,433 --> 00:02:35,784
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

50
00:02:39,091 --> 00:02:40,397
[ഞരങ്ങുന്നു]

51
00:02:40,440 --> 00:02:43,661
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

52
00:02:43,705 --> 00:02:45,881
♪♪

53
00:02:45,924 --> 00:02:47,970
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

54
00:02:48,013 --> 00:02:52,409
♪♪

55
00:02:52,452 --> 00:02:55,107
ദൈവം നിന്നെ കൈവിട്ടു.

56
00:02:55,151 --> 00:03:02,151
♪♪

57
00:03:02,549 --> 00:03:09,549
♪♪

58
00:03:09,905 --> 00:03:16,905
♪♪

59
00:03:17,347 --> 00:03:20,306
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

60
00:03:22,961 --> 00:03:24,789
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

61
00:03:24,833 --> 00:03:27,661
ശ്ശ്.

62
00:03:27,705 --> 00:03:29,141
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

63
00:03:29,185 --> 00:03:32,928
♪ സാൽവ്, റെജീന ♪

64
00:03:32,971 --> 00:03:36,192
♪ മെറ്റർ മിസെറികോർഡിയ ♪

65
00:03:36,235 --> 00:03:38,672
♪ Et spes nostra ♪

66
00:03:38,716 --> 00:03:40,326
♪ സാൽവ് ♪

67
00:03:40,370 --> 00:03:42,111
[കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നു]

68
00:03:42,154 --> 00:03:47,116
♪♪

69
00:03:47,159 --> 00:03:52,817
♪♪

70
00:03:52,861 --> 00:03:55,341
Tancrede:
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

71
00:03:55,385 --> 00:03:57,648
ഞാൻ ഒരു ശത്രുവാണ്
ഫിലിപ്പ് രാജാവിൻ്റെ.

72
00:03:57,691 --> 00:03:59,345
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കില്ല
അവൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

73
00:03:59,389 --> 00:04:00,956
പക്ഷേ അവൾ
നിങ്ങളുടെ മാംസവും രക്തവും.

74
00:04:00,999 --> 00:04:03,195
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
അപകടകരമായ ജീവിതത്തിലേക്ക് അവളെ സമർപ്പിക്കണോ?

75
00:04:03,219 --> 00:04:04,960
ഞാൻ അവളെ കാണുമായിരുന്നു
അവളുടെ പിതാവിനൊപ്പം വളരുക.

76
00:04:05,003 --> 00:04:06,439
ഒരു അനുഗ്രഹം
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

77
00:04:06,483 --> 00:04:09,660
ടാൻക്രെഡ്.

78
00:04:09,703 --> 00:04:13,055
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന മാനിക്കുക.

79
00:04:13,098 --> 00:04:15,840
അവൾ ഒരു വീട്ടിൽ വളരും
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

80
00:04:15,884 --> 00:04:17,537
ആരും അറിയുകയുമില്ല
അവളുടെ സ്ഥാനം.

81
00:04:22,499 --> 00:04:23,717
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

82
00:04:23,761 --> 00:04:25,545
ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ പോകും
ചാർട്ട്സിൽ,

83
00:04:25,589 --> 00:04:28,026
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ ടെംപ്ലർ സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

84
00:04:28,070 --> 00:04:30,028
- അത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ അർത്ഥം?

85
00:04:30,072 --> 00:04:31,682
നമ്മുടെ പല സഹോദരങ്ങളും
വെർസൈൽസിൽ വച്ച് മരിച്ചു.

86
00:04:31,725 --> 00:04:33,510
ചാർട്ട്സിൽ പലരും
നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദിയാക്കുക.

87
00:04:33,553 --> 00:04:35,531
അതാണ് കൂടുതൽ കാരണം
എനിക്ക് അവരോട് മാപ്പ് ചോദിക്കണം.

88
00:04:35,555 --> 00:04:38,080
ലാൻഡ്രി, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യില്ല.

89
00:04:38,123 --> 00:04:39,908
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യും.
ഞാൻ ഒരു ക്ഷേത്ര ആചാര്യനാണ്.

90
00:04:39,951 --> 00:04:41,561
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ
ഇനി നിലവിലില്ല എന്ന്.

91
00:04:41,605 --> 00:04:43,172
ഞാൻ എന്താണ്
ഒരു ടെംപ്ലർ അല്ലെങ്കിലോ?

92
00:04:43,215 --> 00:04:45,174
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണ്.

93
00:04:45,217 --> 00:04:47,132
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണ്.

94
00:04:47,176 --> 00:04:49,613
ഞാൻ അവൾക്ക് യോഗ്യനല്ല.

95
00:04:49,656 --> 00:04:51,658
എനിക്ക് വേണം
ചാർട്ട്സിലേക്ക് പോകുക.

96
00:04:51,702 --> 00:04:53,502
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം.

97
00:04:53,530 --> 00:04:56,011
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം
ദൈവത്തോടൊപ്പം.

98
00:04:56,054 --> 00:04:58,013
അപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയൂ
അവളുടെ കൂടെ തന്നെ.

99
00:05:00,537 --> 00:05:01,843
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകണം.

100
00:05:03,583 --> 00:05:05,324
[സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

101
00:05:05,368 --> 00:05:07,196
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

102
00:05:07,239 --> 00:05:09,328
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

103
00:05:09,372 --> 00:05:11,853
ദൈവം നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ.

104
00:05:11,896 --> 00:05:13,419
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

105
00:05:13,463 --> 00:05:20,078
♪♪

106
00:05:20,122 --> 00:05:21,514
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

107
00:05:21,558 --> 00:05:24,387
നിങ്ങളുടെ മകൾ...
അവൾ സ്നാനം ഏൽക്കും.

108
00:05:24,430 --> 00:05:26,215
എന്ത് പേരിൽ?

109
00:05:26,258 --> 00:05:28,913
ഹവ്വാ.

110
00:05:28,957 --> 00:05:31,742
അവളെ ഹവ്വാ എന്നു വിളിക്കും.

111
00:05:31,785 --> 00:05:32,917
[ചിരിക്കുന്നു]

112
00:05:32,961 --> 00:05:34,614
വരൂ, ഹവ്വാ.

113
00:05:34,658 --> 00:05:38,531
♪♪

114
00:05:38,575 --> 00:05:40,055
ഹപ്പ്!

115
00:05:40,098 --> 00:05:41,839
ഹപ്പ്!

116
00:05:41,883 --> 00:05:47,714
♪♪

117
00:05:47,758 --> 00:05:48,933
ഹയാ!

118
00:05:48,977 --> 00:05:51,936
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

119
00:05:51,980 --> 00:05:58,980
♪♪

120
00:05:59,509 --> 00:06:06,509
♪♪

121
00:06:07,038 --> 00:06:08,605
സാർജൻ്റ്: ആരുണ്ട്?

122
00:06:08,648 --> 00:06:11,303
ലാൻഡ്രി ഡു ലോസൺ,
പാരീസിലെ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ.

123
00:06:11,347 --> 00:06:13,479
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

124
00:06:13,523 --> 00:06:15,307
ഒരു നിമിഷം, മാസ്റ്റർ.

125
00:06:15,351 --> 00:06:16,613
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

126
00:06:22,967 --> 00:06:24,403
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം ഇല്ല.

127
00:06:26,188 --> 00:06:28,407
- ഞാൻ ഒരു ക്ഷേത്ര ആചാര്യനാണ്.
- നീ ഒന്നുമല്ല.

128
00:06:28,451 --> 00:06:30,366
പാരീസ് ക്ഷേത്രം വീണു
നിങ്ങൾ കാരണം.

129
00:06:30,409 --> 00:06:32,020
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഇവിടെയും അത് തന്നെ സംഭവിക്കുന്നത് കാണുക!

130
00:06:32,063 --> 00:06:33,543
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഉത്തരവിൽ നിന്ന്.

131
00:06:33,586 --> 00:06:34,979
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടോ?

132
00:06:35,023 --> 00:06:36,502
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ?

133
00:06:38,940 --> 00:06:40,767
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ, ദയവായി.

134
00:06:40,811 --> 00:06:42,030
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

135
00:06:42,073 --> 00:06:43,857
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

136
00:06:43,901 --> 00:06:46,295
♪♪

137
00:06:46,338 --> 00:06:48,384
സഹോദരന്മാരേ, ദയവായി.

138
00:06:48,427 --> 00:06:51,082
♪♪

139
00:06:51,126 --> 00:06:52,562
[ഞരങ്ങൽ]

140
00:06:54,607 --> 00:06:56,914
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

141
00:06:59,221 --> 00:07:01,484
[ഞരങ്ങുന്നു]

142
00:07:01,527 --> 00:07:03,051
ബെറെംഗർ: നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
സാഹോദര്യം.

143
00:07:03,094 --> 00:07:05,705
എല്ലാ അവകാശങ്ങളും അവകാശവാദങ്ങളും
ഒരു ടെംപ്ലർ അസാധുവാക്കി.

144
00:07:05,749 --> 00:07:08,665
നിങ്ങളുടെ വാചകവും
നാടുകടത്തലാണ്.

145
00:07:08,708 --> 00:07:15,498
♪♪

146
00:07:15,541 --> 00:07:22,541
♪♪

147
00:07:36,084 --> 00:07:39,000
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
തുറക്കൂ!

148
00:07:41,002 --> 00:07:44,353
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അതിന് മുമ്പുള്ള ആഴ്ച.

149
00:07:44,396 --> 00:07:47,182
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ വ്യക്തമാക്കി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ടെംപ്ലർ അല്ല.

150
00:07:47,225 --> 00:07:53,188
♪♪

151
00:07:53,231 --> 00:08:00,151
♪♪

152
00:08:00,195 --> 00:08:03,111
[ഇടിമുഴക്കം]

153
00:08:03,154 --> 00:08:10,154
♪♪

154
00:08:12,250 --> 00:08:14,122
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

155
00:08:14,165 --> 00:08:16,559
♪♪

156
00:08:16,602 --> 00:08:19,910
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

157
00:08:19,953 --> 00:08:21,694
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

158
00:08:21,738 --> 00:08:23,870
ഡി മോളയുടേത്
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന അനുവദിച്ചു.

159
00:08:23,914 --> 00:08:27,483
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പരിഗണിക്കും
റീഡമിറ്റൻസിനായി.

160
00:08:27,526 --> 00:08:28,832
സഹോദരൻ.

161
00:08:28,875 --> 00:08:30,138
സഹോദരൻ.

162
00:08:30,181 --> 00:08:31,530
[ഗേറ്റ് അടയുന്നു]

163
00:08:31,574 --> 00:08:34,098
നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ
കൗൺസിൽ ചേംബർ?

164
00:08:34,142 --> 00:08:38,015
സഹോദരങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അനുവാദമുള്ളൂ
ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിൽ.

165
00:08:38,059 --> 00:08:39,756
ബെറെംഗർ: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത് അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

166
00:08:39,799 --> 00:08:42,889
ലാൻഡ്രി പോയ മണ്ടനാണ്
പാരീസ് ക്ഷേത്രത്തിലെ സ്വർണ്ണം.

167
00:08:42,933 --> 00:08:44,587
അവൻ അയോഗ്യനാണ്
ഞങ്ങളുടെ പരിഗണനയുടെ.

168
00:08:44,630 --> 00:08:47,155
അവൻ അതിലൊരാളാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള പോരാളികൾ.

169
00:08:55,293 --> 00:08:57,034
[ഞരങ്ങുന്നു]

170
00:08:59,732 --> 00:09:02,387
ആഴ്ചകളോളം നീ ഉറങ്ങി
ക്ഷേത്ര മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്

171
00:09:02,431 --> 00:09:04,520
കുറച്ചു കൂടെ
തിന്നാനോ കുടിക്കാനോ,

172
00:09:04,563 --> 00:09:07,218
അനുവദിക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും സാഹോദര്യത്തിലേക്ക്.

173
00:09:07,262 --> 00:09:08,959
എന്തുകൊണ്ട്?

174
00:09:09,002 --> 00:09:11,614
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും.

175
00:09:11,657 --> 00:09:15,226
പിന്നെ നീ ഇല്ലാതെ...
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

176
00:09:15,270 --> 00:09:16,662
എനിക്കൊന്നുമില്ല.

177
00:09:16,706 --> 00:09:18,577
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ എനിക്കറിയാം.

178
00:09:18,621 --> 00:09:22,581
ഒരു ടെംപ്ലർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ,

179
00:09:22,625 --> 00:09:26,803
എങ്കിലും എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ

180
00:09:26,846 --> 00:09:30,981
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ...
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

181
00:09:31,024 --> 00:09:34,115
ലാൻഡ്രി കേടായി
പിശാച് വഴി.

182
00:09:34,158 --> 00:09:36,117
അവൻ ഉറങ്ങി
രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം

183
00:09:36,160 --> 00:09:38,293
ഒരു കുട്ടിയും
അവളുടെ കൂടെ.

184
00:09:38,336 --> 00:09:40,904
അത് മാത്രമാണ് കാരണം
പുറത്താക്കലിന്.

185
00:09:40,947 --> 00:09:43,167
ഒപ്പം, സഹോദരന്മാരേ,
നിങ്ങളിൽ ആരും നേർച്ച ലംഘിച്ചില്ലേ?

186
00:09:43,211 --> 00:09:44,995
ഒരു നിയമമല്ല
ഞങ്ങളുടെ കോഡിൻ്റെ?

187
00:09:45,038 --> 00:09:47,389
ബ്രദർ ടാൻക്രെഡ് എന്ന് തോന്നുന്നു
തന്നെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

188
00:09:47,432 --> 00:09:49,739
അവൻ ലാൻഡ്രിയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.[ ചിരി]

189
00:09:49,782 --> 00:09:52,785
ഫിലിപ്പ് രാജാവ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചില്ലേ
ലാൻഡ്രി കാരണം?

190
00:09:52,829 --> 00:09:54,352
നമ്മൾ മറന്നു പോയോ
നമ്മുടെ കടമ

191
00:09:54,396 --> 00:09:57,790
ദുഷ്ട ആടുകളെ നീക്കം ചെയ്യാൻ
ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്, സഹോദരന്മാരേ?!

192
00:09:57,834 --> 00:10:00,184
ഓ, വ്യക്തമായി, ബ്രദർ ബെറെംഗർ
ആംഗസ് സഹോദരനും

193
00:10:00,228 --> 00:10:01,814
- ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- [ പരിഹാസങ്ങൾ ]

194
00:10:01,838 --> 00:10:03,666
അവൻ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചു,
ടാൻക്രെഡ്!

195
00:10:03,709 --> 00:10:05,624
അവൻ പണം നൽകണം
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കായി!

196
00:10:05,668 --> 00:10:07,104
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

197
00:10:07,148 --> 00:10:08,975
സഹോദരന്മാരേ, ദയവായി.
സഹോദരങ്ങൾ.

198
00:10:09,019 --> 00:10:11,369
നമ്മൾ മറന്നു പോയോ
അവൻ അതേ മനുഷ്യനാണെന്ന്

199
00:10:11,413 --> 00:10:13,545
ഏക്കറിൽ ആരാണ് ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തത്?

200
00:10:13,589 --> 00:10:17,332
എത്രയെത്ര ജീവിതങ്ങൾ നമ്മൾ മറന്നു
അവൻ പുണ്യഭൂമിയിൽ രക്ഷിച്ചോ?

201
00:10:17,375 --> 00:10:19,160
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

202
00:10:19,203 --> 00:10:21,466
നിങ്ങളിൽ പലരും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതും.

203
00:10:21,510 --> 00:10:23,033
ഇപ്പോൾ, ലാൻഡ്രി ഉണ്ടാക്കി
ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ,

204
00:10:23,076 --> 00:10:24,643
അവൻ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം.

205
00:10:24,687 --> 00:10:28,995
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ മനുഷ്യരെപ്പോലെ,

206
00:10:29,039 --> 00:10:32,390
ഞങ്ങൾ അവനു കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ
വീണ്ടെടുപ്പിനുള്ള സാധ്യത?

207
00:10:32,434 --> 00:10:35,219
ഞങ്ങൾ മാന്യരായ മനുഷ്യരാണ്.

208
00:10:35,263 --> 00:10:36,481
അവൻ അങ്ങനെയല്ല!

209
00:10:36,525 --> 00:10:37,569
നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:10:37,613 --> 00:10:41,138
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

211
00:10:41,182 --> 00:10:43,096
ഡി മോളേ: നിശബ്ദത!

212
00:10:43,140 --> 00:10:44,794
ഞാൻ കാണില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നടപടിക്രമങ്ങൾ

213
00:10:44,837 --> 00:10:47,579
വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുക
മനസ്സില്ലാത്ത വഴക്കിലേക്ക്.

214
00:10:47,623 --> 00:10:49,625
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?

215
00:10:49,668 --> 00:10:55,326
♪♪

216
00:10:55,370 --> 00:10:59,112
ഞാൻ വലിയ നാണക്കേട് വരുത്തി
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുകളിൽ.

217
00:10:59,156 --> 00:11:01,419
കൂടാതെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നടപടി സ്വീകരിക്കും
നീ എന്നോട് ചോദിക്കും എന്ന്

218
00:11:01,463 --> 00:11:04,683
ആ തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ.

219
00:11:04,727 --> 00:11:09,993
സഹോദരൻ ലാൻഡ്രി സംസാരിക്കുന്നു
തപസ്സു നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തോടെ.

220
00:11:10,036 --> 00:11:12,648
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ സംശയം പരിഹരിച്ചു.

221
00:11:12,691 --> 00:11:16,956
ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക്,

222
00:11:17,000 --> 00:11:19,089
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ അളവ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ

223
00:11:19,132 --> 00:11:21,352
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളാണ്,
അവൻ്റെ വാക്കുകളല്ല.

224
00:11:21,396 --> 00:11:24,050
ഈ മനുഷ്യൻ അയോഗ്യനാണ്
ഒരു ടെംപ്ലറായി മടങ്ങിവരുന്നതിൻ്റെ.

225
00:11:24,094 --> 00:11:29,839
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ പോലും ചെയ്യില്ല
അവനെ ഒരു തുടക്കക്കാരനായി പരിഗണിക്കുക.

226
00:11:29,882 --> 00:11:32,929
സഹോദരൻ താലസ് ഒരിക്കൽ കൂടി
അവൻ്റെ ജ്ഞാനം നമ്മോട് പങ്കുവയ്ക്കുന്നു.

227
00:11:32,972 --> 00:11:35,105
നന്ദി.

228
00:11:35,148 --> 00:11:40,284
ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യില്ല
ഒരു ടെംപ്ലറായി ലാൻഡ്രിയുടെ വീണ്ടും പ്രവേശനം.

229
00:11:40,328 --> 00:11:43,156
അവൻ്റെ റീ എൻട്രിക്ക് ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യും
ഒരു തുടക്കക്കാരനായി.

230
00:11:43,200 --> 00:11:44,506
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ.

231
00:11:44,549 --> 00:11:46,377
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തു.

232
00:11:46,421 --> 00:11:51,556
അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക
വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒത്തുകൂടുന്നു.

233
00:11:51,600 --> 00:11:53,645
[പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

234
00:11:53,689 --> 00:11:59,869
♪♪

235
00:11:59,912 --> 00:12:06,310
♪♪

236
00:12:06,354 --> 00:12:08,921
ഡി നൊഗരറ്റ്,
ലാൻഡ്രി പിടിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?

237
00:12:08,965 --> 00:12:10,967
അവൻ ചെയ്യുന്നു, രാജാവേ,

238
00:12:11,010 --> 00:12:13,162
എന്നാൽ ഞാൻ വിവരദായകരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
രാജ്യത്തുടനീളം,

239
00:12:13,186 --> 00:12:16,015
അവരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

240
00:12:16,059 --> 00:12:19,018
പാരീസ് ക്ഷേത്രം
എൻ്റേതാണ്,

241
00:12:19,062 --> 00:12:21,325
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല,
ഡി നൊഗരറ്റ്,

242
00:12:21,369 --> 00:12:24,546
ഞാൻ അവരുടെ ക്ഷേത്രങ്ങൾ പിടിച്ചടക്കിയില്ലെങ്കിൽ
Arville, Chartres, അതുപോലെ.

243
00:12:24,589 --> 00:12:27,070
അവിടെയാണ്
അവരുടെ സമ്പത്ത് കിടക്കുന്നു.

244
00:12:27,113 --> 00:12:29,594
ജെറാർഡ്, എൻ്റെ സൈന്യം എത്രത്തോളം
ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

245
00:12:29,638 --> 00:12:31,204
അധികം താമസിയാതെ, കർത്താവേ.

246
00:12:31,248 --> 00:12:34,120
ചെയ്യൂ അച്ഛാ. അവർ പണം നൽകണം
അവരുടെ കുറ്റങ്ങൾക്ക്.

247
00:12:34,164 --> 00:12:36,906
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
തിരുമേനി...

248
00:12:36,949 --> 00:12:39,561
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഉപദേഷ്ടാവ് എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

249
00:12:39,604 --> 00:12:41,171
എന്തുകൊണ്ട്?

250
00:12:41,214 --> 00:12:43,608
ടെംപ്ലർമാർ പരിപാലിക്കുന്നു
പോപ്പ് ബോണിഫസിൻ്റെ പിന്തുണ.

251
00:12:43,652 --> 00:12:47,133
അവരെ ആക്രമിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
റോമുമായി ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ,

252
00:12:47,177 --> 00:12:49,068
ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തി
നിൻ്റെ രാജ്യം വിഭജിക്കാൻ

253
00:12:49,092 --> 00:12:51,616
പിന്തുടരുന്നവയ്ക്കിടയിൽ
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ വികാരിയും നിങ്ങളും.

254
00:12:51,660 --> 00:12:56,621
ഒരുപക്ഷേ അത്തരം നടപടികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങളുടെ ഒരു കോൾ ലോണായി.

255
00:12:58,710 --> 00:13:01,496
ക്ഷമിക്കണം, മഹാരാജാവേ.

256
00:13:01,539 --> 00:13:04,281
ക്ഷമ
ഏക പാതയാണ്.

257
00:13:06,152 --> 00:13:07,937
അവർ എന്നെ ആക്രമിച്ചു,
ഡി നൊഗരെറ്റ്.

258
00:13:07,980 --> 00:13:09,765
അവർ ആയുധമെടുത്തു
എൻ്റെ സൈന്യത്തിനെതിരെ.

259
00:13:09,808 --> 00:13:12,115
അവർ ചെയ്യും
കൈകാര്യം ചെയ്യും.

260
00:13:12,158 --> 00:13:14,247
ദയവായി,
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

261
00:13:14,291 --> 00:13:17,250
അതിനൊരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നു.

262
00:13:22,560 --> 00:13:24,562
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

263
00:13:24,606 --> 00:13:27,435
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

264
00:13:27,478 --> 00:13:32,309
♪♪

265
00:13:32,353 --> 00:13:34,659
ഈ നൈറ്റ് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് നുണകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.

266
00:13:34,703 --> 00:13:39,316
♪♪

267
00:13:39,360 --> 00:13:42,188
പാസ്കേൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജോവാൻ രാജ്ഞിയെ കൊന്നു.

268
00:13:42,232 --> 00:13:46,715
♪♪

269
00:13:46,758 --> 00:13:49,761
ഇത് സത്യമാണോ?

270
00:13:49,805 --> 00:13:51,720
വ്യക്തമായി
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു

271
00:13:51,763 --> 00:13:53,504
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു
Landry du Lauzon

272
00:13:53,548 --> 00:13:56,246
ഒരു വാൾ അകത്തുകടക്കുക
എൻ്റെ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയുടെ വയറ്.

273
00:13:56,289 --> 00:14:00,598
♪♪

274
00:14:00,642 --> 00:14:03,035
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

275
00:14:03,079 --> 00:14:06,778
നീ എന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം.

276
00:14:09,346 --> 00:14:11,696
ജോണായിരുന്നു എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രണയം.

277
00:14:11,740 --> 00:14:13,481
അവൾ അമ്മയായിരുന്നു
എൻ്റെ മക്കളുടെ

278
00:14:13,524 --> 00:14:17,049
വഹിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജനിക്കാത്ത മകൻ.

279
00:14:20,226 --> 00:14:22,533
ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം

280
00:14:22,577 --> 00:14:26,145
തെറ്റായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

281
00:14:26,189 --> 00:14:29,148
മുന്നിൽ
എൻ്റെ മകൾ.

282
00:14:29,192 --> 00:14:32,108
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

283
00:14:32,151 --> 00:14:35,764
ഇസബെല്ല, അത് മികച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയാൽ.

284
00:14:35,807 --> 00:14:38,897
ആകാൻ പോകുകയാണ്
തികച്ചും അസുഖകരമായ.

285
00:14:38,941 --> 00:14:43,336
ഞാൻ താമസിച്ച് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ നീതി, പിതാവേ.

286
00:14:43,380 --> 00:14:46,427
♪♪

287
00:14:46,470 --> 00:14:50,692
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ നൈറ്റ്‌മാരിൽ ഒരാൾ.

288
00:14:50,735 --> 00:14:54,304
എന്നിരുന്നാലും, വഞ്ചനാപരമായ കഥകൾ
നിങ്ങളുടെ വീരത്വത്തിൻ്റെ

289
00:14:54,347 --> 00:14:56,437
പതിയെ മാഞ്ഞുപോകും
ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്...

290
00:14:56,480 --> 00:14:59,483
ശബ്ദത്തോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശബ്ദത്തിൽ.

291
00:14:59,527 --> 00:15:02,486
[ മുറുമുറുപ്പ് ] ഇല്ല!

292
00:15:02,530 --> 00:15:08,710
♪♪

293
00:15:08,753 --> 00:15:12,322
[ഗഗ്ലിംഗ്]

294
00:15:12,365 --> 00:15:14,193
അവനെ തടവറയിലേക്ക് കാണുക.

295
00:15:14,237 --> 00:15:19,547
♪♪

296
00:15:19,590 --> 00:15:25,117
♪♪

297
00:15:25,161 --> 00:15:28,033
[തീ പൊട്ടൽ]

298
00:15:28,077 --> 00:15:30,732
[സിസ്ലിംഗ്]

299
00:15:30,775 --> 00:15:34,605
♪♪

300
00:15:34,649 --> 00:15:37,173
ഞാൻ, ലാൻഡ്രിക്ക് വേണ്ടി.

301
00:15:37,216 --> 00:15:39,088
ഡി മൊലെയ്:
സഹോദരൻ ബെറെംഗർ.

302
00:15:39,131 --> 00:15:41,133
ഞാൻ, എതിർത്തു.

303
00:15:41,177 --> 00:15:43,614
സഹോദരൻ താലസ്.

304
00:15:43,658 --> 00:15:46,574
ഞാൻ, എതിർത്തു.

305
00:15:46,617 --> 00:15:48,706
കണക്ക് എന്താണ്,
ആംഗസ് സഹോദരനോ?

306
00:15:48,750 --> 00:15:52,928
ഇത് ഒരു സഹോദരനുമായി തുല്യമാണ്
വോട്ട് ചെയ്യാൻ വിട്ടു... സഹോദരൻ നൈമോൻ.

307
00:15:52,971 --> 00:15:56,497
നൈമോൻ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ മാത്രം
ലാൻഡ്രിയുടെ വിധി തീരുമാനിക്കണം.

308
00:15:56,540 --> 00:15:59,369
ദൈവം നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ
ശരിയായ പാത.

309
00:15:59,412 --> 00:16:03,068
ലാൻഡ്രി അപമാനിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡർ

310
00:16:03,112 --> 00:16:06,028
നാണക്കേട് വരുത്തിക്കൊണ്ട്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

311
00:16:06,071 --> 00:16:08,900
എന്നിരുന്നാലും,
ക്രിസ്തു നമ്മോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

312
00:16:08,944 --> 00:16:10,728
"പാപമില്ലാത്തവൻ
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ,

313
00:16:10,772 --> 00:16:13,252
അവൻ കല്ലെറിയട്ടെ
അവളുടെ നേരെ."

314
00:16:13,296 --> 00:16:17,561
നമ്മിൽ ആരും പാപമില്ലാത്തവരല്ലാത്തതുപോലെ,
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ഉപദേശം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

315
00:16:17,605 --> 00:16:20,390
ഞാൻ, ലാൻഡ്രിക്ക് വേണ്ടി.

316
00:16:20,433 --> 00:16:22,131
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

317
00:16:22,174 --> 00:16:24,307
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

318
00:16:24,350 --> 00:16:26,439
സഹോദരൻ നൈമോൻ വോട്ട് ചെയ്തു.

319
00:16:26,483 --> 00:16:28,485
ദൈവം നമ്മുടെ സാക്ഷിയായതിനാൽ,

320
00:16:28,529 --> 00:16:32,533
ലാൻഡ്രിയെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഒരു തുടക്കമെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ക്രമം

321
00:16:32,576 --> 00:16:35,666
പരിശീലനം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും
നിലവിൽ.

322
00:16:35,710 --> 00:16:40,323
♪♪

323
00:16:45,502 --> 00:16:47,156
ക്രിസ്തുവിനെ പോലെ തന്നെ
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു,

324
00:16:47,199 --> 00:16:49,593
അങ്ങനെയും,
നീ പുനർജനിക്കണം.

325
00:16:49,637 --> 00:16:51,595
കാണുക
അവൻ്റെ മുടിയും താടിയും.

326
00:16:51,639 --> 00:16:54,511
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

327
00:16:54,555 --> 00:17:01,555
♪♪

328
00:17:03,912 --> 00:17:10,912
♪♪

329
00:17:13,356 --> 00:17:20,356
♪♪

330
00:17:22,800 --> 00:17:25,281
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ,
സഹോദരൻ.

331
00:17:25,324 --> 00:17:26,587
ഞാനില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരൻ.

332
00:17:26,630 --> 00:17:28,240
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു തുടക്കക്കാരനാണ്.

333
00:17:28,284 --> 00:17:31,200
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

334
00:17:31,243 --> 00:17:38,243
♪♪

335
00:17:38,990 --> 00:17:45,990
♪♪

336
00:17:46,781 --> 00:17:53,781
♪♪

337
00:17:54,658 --> 00:17:56,181
താലസ്: റോൺ!

338
00:17:56,225 --> 00:17:58,357
ദൈവം നിങ്ങളോട് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ചുമതലയിൽ,

339
00:17:58,401 --> 00:17:59,900
വീണുപോയ മനുഷ്യനല്ല
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ നിരയിൽ ചേരുന്നത്.

340
00:17:59,924 --> 00:18:01,230
അതെ, ഇനിഷ്യേറ്റ് മാസ്റ്റർ.

341
00:18:01,273 --> 00:18:02,840
ലാൻഡ്രി, ഒരു ചാക്ക് എടുക്കുക

342
00:18:02,884 --> 00:18:04,886
ഒപ്പം ലൈനിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യും
ബാക്കിയുള്ള തുടക്കക്കാർ.

343
00:18:04,929 --> 00:18:06,365
അതെ, ഇനിഷ്യേറ്റ് മാസ്റ്റർ.

344
00:18:06,409 --> 00:18:08,541
ഈ ചാക്കുകൾ
ഒരേ ഭാരം വഹിക്കുക

345
00:18:08,585 --> 00:18:10,718
കവചം പോലെ നീ ധരിക്കും
യുദ്ധത്തിൽ.

346
00:18:10,761 --> 00:18:13,285
നിങ്ങളുടെ ഭൗതിക അടിത്തറ
പണിയണം

347
00:18:13,329 --> 00:18:17,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹജീവികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ദൈവത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്നുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികൾ.

348
00:18:17,376 --> 00:18:19,683
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
റാങ്കുകളും

349
00:18:19,727 --> 00:18:22,599
മനസ്സോടെ കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തും വസ്തുക്കളും

350
00:18:22,643 --> 00:18:26,690
ടെംപ്ലർ ഓർഡറിൽ ചേരാൻ
ദൈവത്തിൻ്റെ ദാസന്മാരായിത്തീരുകയും ചെയ്യുക.

351
00:18:26,734 --> 00:18:28,300
എന്തുകൊണ്ട്?!

352
00:18:28,344 --> 00:18:30,389
റെയ്നാൾഡ്: ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹം
അവനോടുള്ള ഭക്തിയും

353
00:18:30,433 --> 00:18:31,956
മനുഷ്യന് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
അതിജീവിക്കാൻ

354
00:18:32,000 --> 00:18:34,089
നീചവും നികൃഷ്ടവുമായ ഈ ലോകത്ത്
മാസ്റ്റർ ആരംഭിക്കുക.

355
00:18:34,132 --> 00:18:38,093
ദൈവസ്നേഹം
അവനോടുള്ള ഭക്തിയും!

356
00:18:38,136 --> 00:18:40,704
രണ്ട് വിശുദ്ധ സ്തംഭങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറിൻ്റെ.

357
00:18:40,748 --> 00:18:42,445
[ഞരങ്ങുന്നു]

358
00:18:42,488 --> 00:18:44,839
റെയ്നാൾഡ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

359
00:18:44,882 --> 00:18:46,710
എഴുന്നേൽക്കുക. ഹേയ്.

360
00:18:46,754 --> 00:18:50,279
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

361
00:18:50,322 --> 00:18:53,586
ഓരോ മനുഷ്യനും സ്വന്തം വഴി സമ്പാദിക്കണം
ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.

362
00:18:53,630 --> 00:18:55,676
ഇത് ചിന്തിക്കുക
കുരിശിന് മുമ്പ്.

363
00:18:55,719 --> 00:18:59,070
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ധിക്കരിക്കുക,
എന്നെന്നേക്കുമായി പോകട്ടെ.

364
00:18:59,114 --> 00:19:06,114
♪♪

365
00:19:08,166 --> 00:19:15,166
♪♪

366
00:19:17,219 --> 00:19:18,611
[കുതിര വിണ്ണുകൾ]

367
00:19:18,655 --> 00:19:25,655
♪♪

368
00:19:27,620 --> 00:19:29,274
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

369
00:19:29,318 --> 00:19:35,454
♪♪

370
00:19:35,498 --> 00:19:38,066
ഗാർഡ്: ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

371
00:19:38,109 --> 00:19:45,109
♪♪

372
00:19:46,378 --> 00:19:53,378
♪♪

373
00:19:54,778 --> 00:19:57,172
[കുതിര വിനീതങ്ങൾ]

374
00:19:57,215 --> 00:19:58,782
[കുളമ്പടികൾ]

375
00:19:58,826 --> 00:20:05,826
♪♪

376
00:20:06,311 --> 00:20:08,226
[കുതിര വിണ്ണുകൾ]

377
00:20:08,270 --> 00:20:14,319
♪♪

378
00:20:14,363 --> 00:20:15,363
ലൂയിസ്!

379
00:20:21,936 --> 00:20:24,547
പഴയ പ്രഭുക്കന്മാർ
അവരുടെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക...

380
00:20:24,590 --> 00:20:25,983
സമയത്ത്
പുതുതായി നിയമിക്കപ്പെട്ട പ്രഭുക്കന്മാർ

381
00:20:26,027 --> 00:20:28,681
അവരുടെ മഹത്വം നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്തു,
അച്ഛൻ.

382
00:20:28,725 --> 00:20:31,423
അവശേഷിക്കുന്നു
എന്നാൽ വിശ്വസ്തരായ ഏതാനും ബാരൻമാർ

383
00:20:31,467 --> 00:20:33,382
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിൻ്റെയും മുമ്പിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ.

384
00:20:33,425 --> 00:20:34,687
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

385
00:20:34,731 --> 00:20:37,255
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുന്നു.

386
00:20:37,299 --> 00:20:40,084
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

387
00:20:40,128 --> 00:20:41,694
- ഇസബെല്ല.
- സഹോദരാ!

388
00:20:41,738 --> 00:20:45,829
[രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു]

389
00:20:45,873 --> 00:20:49,267
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങളുടെ സാഹസങ്ങളുടെ.

390
00:20:49,311 --> 00:20:50,834
[സ്മൂച്ചുകൾ]

391
00:20:50,878 --> 00:20:52,198
എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ പോയി.

392
00:20:52,227 --> 00:20:53,750
തെക്ക് സ്ഥലമില്ല
ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

393
00:20:53,794 --> 00:20:56,187
സൂക്ഷിക്കുകയുമില്ല
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.

394
00:20:56,231 --> 00:20:57,667
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഡി നൊഗരറ്റ്.

395
00:20:57,710 --> 00:20:59,843
നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ടില്ല
ഇതുവരെ സ്ലിതറിംഗ്.

396
00:20:59,887 --> 00:21:01,410
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിലക്കുന്നു,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

397
00:21:01,453 --> 00:21:03,891
[ചിരിക്കുന്നു]
പഴയ സുഹൃത്തേ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

398
00:21:03,934 --> 00:21:06,589
ഓ, ദേ നൊഗരറ്റ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

399
00:21:06,632 --> 00:21:08,112
എന്തും, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

400
00:21:08,156 --> 00:21:11,812
എൻ്റെ കുതിര കുളിക്കുന്നത് നോക്കൂ,
ബ്രഷ് ചെയ്തു, വീണ്ടും.

401
00:21:11,855 --> 00:21:14,255
ഇത് ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്, ഒപ്പം
എൻ്റെ കുതിരയെ പരിപാലിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും.

402
00:21:15,859 --> 00:21:17,382
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും,
ലൂയിസ് രാജകുമാരൻ.

403
00:21:17,426 --> 00:21:18,707
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
രാജകീയ കാര്യങ്ങൾ...

404
00:21:18,731 --> 00:21:21,038
ഇപ്പോൾ, ഡി നൊഗരറ്റ്.

405
00:21:21,082 --> 00:21:22,300
ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്തേനെ.

406
00:21:22,344 --> 00:21:24,520
[ചിരിക്കുന്നു]
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

407
00:21:25,738 --> 00:21:28,437
[കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]

408
00:21:31,048 --> 00:21:32,920
ഫിലിപ്പ്: നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം
ലൂയിസ് രാജകുമാരൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്.

409
00:21:32,963 --> 00:21:36,097
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, പിതാവേ.

410
00:21:36,140 --> 00:21:40,188
അവൾ എവിടെയാണ്?
അമ്മ എവിടെ?

411
00:21:40,231 --> 00:21:43,104
[നിലവിളി]

412
00:21:43,147 --> 00:21:45,019
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

413
00:21:45,062 --> 00:21:46,455
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

414
00:21:46,498 --> 00:21:49,588
ലാൻഡ്രിയുടെ തല പറയൂ
എവിടെയോ ഒരു പൈക്കിലാണ്.

415
00:21:49,632 --> 00:21:51,242
എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്തു!

416
00:21:51,286 --> 00:21:54,289
♪♪

417
00:21:54,332 --> 00:21:57,031
അമ്മയെ വെർസൈൽസിൽ അടക്കം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?!

418
00:21:57,074 --> 00:21:58,554
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

419
00:21:58,597 --> 00:22:00,643
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ്
പ്രതികരിച്ചില്ലേ?

420
00:22:00,686 --> 00:22:01,707
ഡി നൊഗരെറ്റ്
ക്ഷമയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

421
00:22:01,731 --> 00:22:03,080
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ
വിഡ്ഢിയോട്?!

422
00:22:03,124 --> 00:22:05,691
ഞാൻ അവൻ്റെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

423
00:22:05,735 --> 00:22:08,259
ടെംപ്ലർമാർ കീഴിലാണ്
പോപ്പ് ബോണിഫസിൻ്റെ സംരക്ഷണം.

424
00:22:08,303 --> 00:22:10,958
ഞാൻ അവർക്കെതിരെ സമരം ചെയ്യണോ?
പോപ്പിന് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും.

425
00:22:11,001 --> 00:22:13,699
അവൻ ... അവൻ ഭ്രഷ്ട് കഴിയും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും, ഫ്രാൻസ് എല്ലാവരും.

426
00:22:13,743 --> 00:22:16,311
അയാൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ തെരുവിലേക്ക് ഒരു മാർപ്പാപ്പ സൈന്യം.

427
00:22:16,354 --> 00:22:19,618
പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു
പ്രതികാരം അർഹിക്കുന്നു!

428
00:22:19,662 --> 00:22:22,926
അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു
ആരാണ് എന്നോട് അവിശ്വസ്തത കാണിച്ചത്...

429
00:22:22,970 --> 00:22:25,973
ഫ്രാൻസിലെ രാജാവ്!

430
00:22:26,016 --> 00:22:28,758
നിൻ്റെ അമ്മ
ഞങ്ങൾക്കു നാണക്കേടുണ്ടാക്കി

431
00:22:28,801 --> 00:22:32,066
എൻ്റെ പേരിന് അപമാനവും
നിങ്ങളുടെയും.

432
00:22:34,982 --> 00:22:36,635
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

433
00:22:41,249 --> 00:22:46,297
എൻ്റെ അമ്മ അതിക്രമിച്ചു കയറി
നിനക്ക് എതിരെ,

434
00:22:46,341 --> 00:22:48,778
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

435
00:22:50,954 --> 00:22:54,349
പക്ഷേ അവൾ ആയിരുന്നു
സാധാരണ വേശ്യയില്ല

436
00:22:54,392 --> 00:22:56,699
ചെയ്യില്ല
അത്തരത്തിൽ പരിഗണിക്കപ്പെടും.

437
00:22:56,742 --> 00:23:03,445
♪♪

438
00:23:03,488 --> 00:23:06,100
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള ക്ഷേത്രം.

439
00:23:06,143 --> 00:23:08,189
- അല്ലേ?
- എല്ലാം: അതെ, ഇനിഷ്യേറ്റ് മാസ്റ്റർ.

440
00:23:08,232 --> 00:23:10,713
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വന്നു
നമ്മുടെ ക്ഷേത്രം മാത്രം, അല്ലേ?

441
00:23:10,756 --> 00:23:12,106
അതെ, ഇനിഷ്യേറ്റ് മാസ്റ്റർ.

442
00:23:12,149 --> 00:23:15,457
എന്നിട്ടും നീ ജനിക്കുമ്പോൾ,
നീ തനിച്ചല്ല.

443
00:23:15,500 --> 00:23:18,112
നിനക്ക് അമ്മയും അച്ഛനുമുണ്ട്
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

444
00:23:18,155 --> 00:23:20,331
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

445
00:23:20,375 --> 00:23:21,637
എന്തുകൊണ്ട്?

446
00:23:21,680 --> 00:23:24,074
കാരണം
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുമ്പോൾ

447
00:23:24,118 --> 00:23:28,905
അവൻ ശാരീരികമായി ദുർബലനാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ആത്മീയ ആക്രമണം.

448
00:23:28,949 --> 00:23:31,777
എന്നാൽ അവൻ നിൽക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം,

449
00:23:31,821 --> 00:23:34,476
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തോട് പ്രതിബദ്ധതയുള്ള,

450
00:23:34,519 --> 00:23:37,044
അവൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചല്ല.

451
00:23:37,087 --> 00:23:40,482
അവൻ ഇപ്പോൾ ഭാഗമാണ്
അഭേദ്യമായ ഒരു ശക്തി.

452
00:23:40,525 --> 00:23:42,484
വീഴുക
മൂന്ന് പേരടങ്ങുന്ന ടീമുകൾ.

453
00:23:42,527 --> 00:23:44,921
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

454
00:23:44,965 --> 00:23:51,965
♪♪

455
00:23:53,016 --> 00:23:53,972
ഞങ്ങളെ ചാർജ് ചെയ്യുക.

456
00:23:53,974 --> 00:24:00,502
♪♪

457
00:24:00,545 --> 00:24:03,244
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

458
00:24:06,029 --> 00:24:07,204
[ഞരങ്ങുന്നു]

459
00:24:09,076 --> 00:24:11,165
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
നിർത്താൻ?!

460
00:24:11,208 --> 00:24:12,993
ഇല്ല, ഇനിഷ്യേറ്റ് മാസ്റ്റർ.

461
00:24:13,036 --> 00:24:15,212
ഓരോ ആപ്പിളും എറിഞ്ഞു
തുല്യമാണ്

462
00:24:15,256 --> 00:24:17,432
തകർക്കുന്ന ശത്രുവിൻ്റെ
യുദ്ധത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വരി.

463
00:24:17,475 --> 00:24:20,609
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക,
നീ മരിച്ചുപോയി.

464
00:24:20,652 --> 00:24:24,308
ലാൻഡ്രി, റോൺ, വസന്ത്.
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

465
00:24:24,352 --> 00:24:25,744
ഇതാണ്
ത്രിത്വ പരിശീലനം.

466
00:24:25,788 --> 00:24:27,442
പിതാവ്, പുത്രൻ,
പരിശുദ്ധാത്മാവിനെയും.

467
00:24:27,485 --> 00:24:29,835
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

468
00:24:29,879 --> 00:24:31,228
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാലാൻക്സ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

469
00:24:31,272 --> 00:24:33,535
ഞങ്ങളുടെ ഷീൽഡുകൾ ഓവർലോക്ക് ചെയ്യുക,
ഒന്നായിത്തീരുക.

470
00:24:35,885 --> 00:24:37,626
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

471
00:24:37,669 --> 00:24:43,284
♪♪

472
00:24:43,327 --> 00:24:45,155
തല താഴ്ത്തുക.
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.

473
00:24:45,199 --> 00:24:46,983
താലസ്: എപ്പോൾ ഒരു ടെംപ്ലർ
കർശനമായി ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു,

474
00:24:47,027 --> 00:24:49,594
അവരുടെ ഇടയിലേക്ക് എറിഞ്ഞ ആപ്പിൾ
അവർക്കിടയിൽ കടന്നുപോകില്ല,

475
00:24:49,638 --> 00:24:52,032
എന്നാൽ അവരുടെ പരിചകളിൽ തട്ടി
പകരം.

476
00:24:52,075 --> 00:24:53,511
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

477
00:24:53,555 --> 00:24:59,474
♪♪

478
00:24:59,517 --> 00:25:01,389
ഓഹ്!

479
00:25:01,432 --> 00:25:02,912
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

480
00:25:02,955 --> 00:25:04,827
ഞങ്ങൾക്ക് നീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

481
00:25:04,870 --> 00:25:07,482
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

482
00:25:07,525 --> 00:25:09,005
ലൈനപ്പ്!

483
00:25:09,049 --> 00:25:11,181
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

484
00:25:11,225 --> 00:25:14,010
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ത്രിത്വ പരിശീലനമായി,

485
00:25:14,054 --> 00:25:16,926
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഒരു ഫാലാൻക്സ് രൂപീകരിക്കുന്നതിൽ.

486
00:25:16,969 --> 00:25:20,886
പക്ഷേ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
ഈ വാഗൺ ഉയർന്ന സ്ഥലമാണ്...

487
00:25:20,930 --> 00:25:23,846
ദൈവവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ അടയാളം
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തിരിക്കുന്നു

488
00:25:23,889 --> 00:25:26,544
നിങ്ങൾ മാനസികമായി എന്നതിൻ്റെ തെളിവും
ആത്മീയമായി വേർപിരിഞ്ഞു

489
00:25:26,588 --> 00:25:28,329
നേരായ പാതയിൽ നിന്ന്
ടെംപ്ലറുടെ.

490
00:25:28,372 --> 00:25:31,636
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "മാനസികമായി
ആത്മീയമായി വേർപിരിഞ്ഞു"?

491
00:25:31,680 --> 00:25:35,118
ലാൻഡ്രി വിശദീകരിക്കും.

492
00:25:35,162 --> 00:25:37,077
മാസ്റ്റർ ആരംഭിക്കണോ?

493
00:25:37,120 --> 00:25:39,688
റീകൗണ്ട് റൂൾ 70
റെയ്നാൾഡിനായി.

494
00:25:39,731 --> 00:25:42,517
[അകലത്തിൽ വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]

495
00:25:50,351 --> 00:25:54,094
റൂൾ 70 നിരോധിക്കുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ കമ്പനി.

496
00:25:55,921 --> 00:25:58,315
ഒരു നിയമം
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

497
00:25:58,359 --> 00:25:59,838
അതെ, ഇനിഷ്യേറ്റ് മാസ്റ്റർ.

498
00:25:59,882 --> 00:26:02,014
കൂടാതെ ഉത്തരവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
ഫലമായി.

499
00:26:02,058 --> 00:26:04,495
അതെ, ഇനിഷ്യേറ്റ് മാസ്റ്റർ.

500
00:26:04,539 --> 00:26:08,456
ലാൻഡ്രി ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നു,
ദൈവത്തിനും അവൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾക്കും പുറമെ.

501
00:26:08,499 --> 00:26:10,849
അവനെ നോക്കി പഠിക്കൂ
അവൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന്.

502
00:26:10,893 --> 00:26:13,635
ഇനിഷ്യേറ്റ് മാസ്റ്റർ, എങ്ങനെ കഴിയും
ലാൻഡ്രിയെപ്പോലെ വീണുപോയ ഒരു സഹോദരൻ

503
00:26:13,678 --> 00:26:15,463
തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കും
ഒരു തുടക്കക്കാരനായി?

504
00:26:15,506 --> 00:26:20,120
ചില സഹോദരന്മാർ ലാൻഡ്രിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ദൈവകൃപയാൽ ഇനിയും രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം.

505
00:26:20,163 --> 00:26:23,079
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

506
00:26:23,123 --> 00:26:26,778
പക്ഷേ, ഇനിഷ്യേറ്റ് മാസ്റ്റർ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

507
00:26:26,822 --> 00:26:29,477
അതല്ല
ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാതെ.

508
00:26:29,520 --> 00:26:31,957
ലാൻഡ്രി ഒരു ഉദാഹരണമായി വർത്തിക്കുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും...

509
00:26:32,001 --> 00:26:33,785
എന്തുകൊണ്ട് ടെംപ്ലർമാർ
സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

510
00:26:33,829 --> 00:26:35,483
ഒരു ടെംപ്ലർ ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യനായി,

511
00:26:35,526 --> 00:26:37,180
പലതും
നിങ്ങൾ തുടക്കക്കാർ ചെയ്യുന്നു.

512
00:26:37,224 --> 00:26:39,356
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ പരിശീലനത്തിന് ശേഷം
പൂർണ്ണമാണ്,

513
00:26:39,400 --> 00:26:42,925
നീ രൂപാന്തരപ്പെടും
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ പടയാളികൾ.

514
00:26:42,968 --> 00:26:47,190
ആയി നിയമിക്കപ്പെട്ട പുരുഷന്മാർ
ദൈവത്തിൻ്റെ ആരാച്ചാർ.

515
00:26:47,234 --> 00:26:50,889
♪♪

516
00:26:50,933 --> 00:26:54,676
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആർപ്പുവിളികൾ]

517
00:27:00,421 --> 00:27:01,770
അതെ!

518
00:27:01,813 --> 00:27:04,903
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ:
ലെത്തോൾഡസ്, വിജയി!

519
00:27:04,947 --> 00:27:09,647
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

520
00:27:09,691 --> 00:27:13,303
പിന്നെ ആര് പിന്തുടരും
അത്തരമൊരു ഡിസ്പ്ലേ?

521
00:27:13,347 --> 00:27:18,134
അവിടെ നിൽക്കുന്നു, പക്ഷേ രണ്ടുപേർക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അത്തരം അഭിനിവേശം ഉണർത്തുക.

522
00:27:18,178 --> 00:27:22,617
ആദ്യത്തേത് ഇനിയും പോകാനുണ്ട്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു എതിരാളി.

523
00:27:22,660 --> 00:27:25,794
ബ്രിട്ടാനിയിലെ ബാസ്റ്റാർഡ്.
മെറെക്ക്!

524
00:27:25,837 --> 00:27:30,233
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആർപ്പുവിളികൾ]

525
00:27:30,277 --> 00:27:34,368
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം]

526
00:27:34,411 --> 00:27:40,112
പക്ഷെ ആരാണ്... എന്നാൽ ആരാണ് മനുഷ്യൻ മതി
അത്തരമൊരു മൃഗത്തെ ഏറ്റെടുക്കണോ?

527
00:27:40,156 --> 00:27:42,550
ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

528
00:27:42,593 --> 00:27:45,509
ദൈവത്തിൻ്റെ മുൻ സൈനികൻ

529
00:27:45,553 --> 00:27:49,121
രക്തത്തിൽ കുളിക്കുന്നവൻ
അവൻ്റെ എതിരാളികളുടെ.

530
00:27:49,165 --> 00:27:53,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുരിശുയുദ്ധം നൽകുന്നു!

531
00:27:53,343 --> 00:27:58,261
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആർപ്പുവിളികൾ]

532
00:27:58,305 --> 00:28:01,786
[ "കുരിശുയുദ്ധം!" ]

533
00:28:01,830 --> 00:28:08,053
♪♪

534
00:28:08,097 --> 00:28:14,190
♪♪

535
00:28:18,760 --> 00:28:20,457
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആർപ്പുവിളികൾ]

536
00:28:20,501 --> 00:28:27,501
♪♪

537
00:28:30,206 --> 00:28:37,206
♪♪

538
00:28:39,998 --> 00:28:41,957
മനുഷ്യൻ:
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക!

539
00:28:42,000 --> 00:28:45,047
♪♪

540
00:28:45,090 --> 00:28:46,266
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

541
00:28:46,309 --> 00:28:47,919
[ കോടാലി കരയുന്നു ] ഞരക്കങ്ങൾ ]

542
00:28:47,963 --> 00:28:51,140
[രക്തം തെറിക്കുന്നു]

543
00:28:51,183 --> 00:28:53,969
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

544
00:28:54,012 --> 00:28:57,059
[ "കുരിശുയുദ്ധം!" എന്ന് ആക്രോശിക്കുന്ന ജനക്കൂട്ടം ]

545
00:28:57,102 --> 00:29:02,107
♪♪

546
00:29:02,151 --> 00:29:07,112
♪♪

547
00:29:26,958 --> 00:29:28,351
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

548
00:29:28,395 --> 00:29:29,483
ഇല്ല
മതിയായ മുറി.

549
00:29:29,526 --> 00:29:31,963
ഇതുണ്ട്.
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

550
00:29:32,007 --> 00:29:33,661
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

551
00:29:33,704 --> 00:29:35,402
വരൂ, കെൽട്ടൺ.

552
00:29:35,445 --> 00:29:38,448
എനിക്ക് ലാൻഡ്രിയുമായി പങ്കിടണം,
ചട്ടം പോലെ.

553
00:29:38,492 --> 00:29:40,363
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

554
00:29:40,407 --> 00:29:43,323
പാപി നമ്മോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

555
00:29:43,366 --> 00:29:46,848
ഹേയ്. വരിക.

556
00:29:46,891 --> 00:29:49,677
ജോഡിയാകുകയല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു ചുമതലയിൽ,

557
00:29:49,720 --> 00:29:51,853
എന്നിട്ടും ഞാൻ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
അതേ പോലെ.

558
00:29:51,896 --> 00:29:53,898
റോണിനൊപ്പം കഴിക്കുക.

559
00:29:53,942 --> 00:29:55,509
എനിക്ക് പട്ടിണി കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
തറയിൽ

560
00:29:55,552 --> 00:29:57,554
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

561
00:29:57,598 --> 00:29:58,860
വസന്ത്.

562
00:30:17,748 --> 00:30:20,142
ഹേയ്. തിന്നുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.

563
00:30:20,185 --> 00:30:21,883
വരിക.

564
00:30:27,236 --> 00:30:29,978
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം വിധേയനാകുന്നത്
ഈ പരിശീലനത്തിലേക്ക്

565
00:30:30,021 --> 00:30:32,023
അപമാനവും
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ടെംപ്ലർ ആണെങ്കിൽ?

566
00:30:33,808 --> 00:30:36,158
കാരണം എനിക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കായി.

567
00:30:36,201 --> 00:30:38,639
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ദൈവസന്നിധിയിൽ എന്നെത്തന്നെ താഴ്ത്തുക.

568
00:30:41,163 --> 00:30:42,730
വിനയം?

569
00:30:42,773 --> 00:30:46,429
[സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

570
00:30:46,473 --> 00:30:48,562
ദൈവത്തിനുണ്ട്
എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞു

571
00:30:48,605 --> 00:30:51,869
എൻ്റെ അപരാധങ്ങൾക്കായി [ഞരങ്ങുന്നു]
അവനെതിരെ.

572
00:30:51,913 --> 00:30:55,438
♪♪

573
00:30:55,482 --> 00:30:58,223
ഏറ്റവും ഭക്തൻ പോലും,

574
00:30:58,267 --> 00:31:00,617
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഏറ്റവും ഭക്തൻ
അശുദ്ധമാകാം.

575
00:31:00,661 --> 00:31:03,228
♪♪

576
00:31:03,272 --> 00:31:05,622
ഏറ്റവും നീചമായപ്പോൾ പോലും
രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

577
00:31:05,666 --> 00:31:12,666
♪♪

578
00:31:13,848 --> 00:31:16,459
നമ്മുടെ മൂലധനം ഇപ്പോഴും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പാരീസ് ക്ഷേത്രത്തിന് താഴെ.

579
00:31:16,503 --> 00:31:18,243
ഫിലിപ്പ് രാജാവ് ഞങ്ങളെ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവൻ്റെ ശത്രു.

580
00:31:18,287 --> 00:31:19,636
എന്തിനാണ്
നാം അത് വീണ്ടെടുക്കണം.

581
00:31:19,680 --> 00:31:22,422
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ,
നാം നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കണം

582
00:31:22,465 --> 00:31:24,467
വെച്ചവരും
ഞങ്ങളിലുള്ള അവരുടെ വിശ്വാസം.

583
00:31:24,511 --> 00:31:26,251
ഉണ്ട്
ധാരാളം പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും

584
00:31:26,295 --> 00:31:29,080
അവർക്ക് നമ്മുടെ സ്വർണ്ണം അത്യാവശ്യമായി ആവശ്യമാണ്
അവരുടെ യാത്രകൾക്ക് ധനസഹായം നൽകാൻ.

585
00:31:29,124 --> 00:31:30,647
നമ്മുടെ ബാങ്കുകൾ ആണെങ്കിൽ
പാപ്പരാകുന്നു

586
00:31:30,691 --> 00:31:32,997
കാരണം നമ്മുടെ സമ്പത്ത്
പാരീസിൽ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു,

587
00:31:33,041 --> 00:31:35,173
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്യും
നമ്മുടെ പ്രശസ്തി കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നു

588
00:31:35,217 --> 00:31:37,872
ചെലവാകാൻ സാധ്യതയുള്ളതും
നിരപരാധികളായ ജീവനുകൾ.

589
00:31:37,915 --> 00:31:40,309
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സഹായിക്കും
ആവശ്യമുള്ളവർ.

590
00:31:40,352 --> 00:31:43,399
എന്നാൽ നമ്മുടെ പാരീസ് ക്ഷേത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
റോയൽ ഗാർഡിൻ്റെ അധിനിവേശം.

591
00:31:43,443 --> 00:31:45,140
റോയൽ ഗാർഡിൻ്റെ
അതിൻ്റെ വാച്ച് അയവുവരുത്തി.

592
00:31:45,183 --> 00:31:46,707
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

593
00:31:46,750 --> 00:31:48,535
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം,
സഹോദരൻ.

594
00:31:48,578 --> 00:31:51,668
എന്നാൽ നമുക്ക് പാരീസിലേക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല
ശക്തിയിൽ

595
00:31:51,712 --> 00:31:54,192
മറ്റൊരു സംഘട്ടനത്തിന് സാധ്യതയുണ്ട്
ഫിലിപ്പ് രാജാവിനൊപ്പം.

596
00:31:54,236 --> 00:31:57,718
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ ഇതുവരെ ആ സ്വർണ്ണം എടുത്തില്ലേ?

597
00:31:57,761 --> 00:32:00,460
കാരണം അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു നിലവറയുടെ പിന്നിൽ.

598
00:32:00,503 --> 00:32:02,984
അതിൻ്റെ സ്ഥാനം വളരെ കുറച്ച് പേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന സഹോദരങ്ങൾ...

599
00:32:03,027 --> 00:32:05,334
ഡ്രെപ്പർ, ലാൻഡ്രി,
ഞാനും.

600
00:32:05,377 --> 00:32:06,657
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ എടുക്കൂ...

601
00:32:06,683 --> 00:32:08,424
ഇല്ല,
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

602
00:32:08,468 --> 00:32:11,514
ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്
ക്ഷേത്രത്തിന് വളരെ താഴെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

603
00:32:11,558 --> 00:32:15,039
ഇനി നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വർണ്ണം പിടിച്ചെടുക്കാം
കണ്ടെത്തൽ അപകടപ്പെടുത്താതെ വിടുക.

604
00:32:15,083 --> 00:32:18,478
ഈ തുരങ്കം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ ആണെങ്കിൽ
Tancrede സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ,

605
00:32:18,521 --> 00:32:21,350
അത് നമ്മുടെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് മൂല്യവത്തായിരിക്കാം
അത് നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

606
00:32:21,393 --> 00:32:22,960
നിങ്ങൾ Tancrede-നോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

607
00:32:23,004 --> 00:32:25,441
നമ്മുടെ മൂലധനം എന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
വീണ്ടെടുക്കണം.

608
00:32:25,485 --> 00:32:28,183
എന്നാൽ ചുമതല ആവശ്യമില്ല
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ.

609
00:32:28,226 --> 00:32:29,967
തുടക്കക്കാർക്ക് പോകാം.

610
00:32:30,011 --> 00:32:32,100
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മുലകുടിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുന്നു
മുലയിൽ?

611
00:32:32,143 --> 00:32:33,754
തുടക്കക്കാർ
തികച്ചും കഴിവുള്ളവരാണ്

612
00:32:33,797 --> 00:32:35,320
സ്വർണം കൊണ്ടുപോകുന്നതിൻ്റെ
ഒരു തുരങ്കത്തിന് പുറത്ത്.

613
00:32:35,364 --> 00:32:36,757
നമുക്ക് വളരെ ആവശ്യമുള്ള സ്വർണ്ണം.

614
00:32:36,800 --> 00:32:41,022
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ...

615
00:32:41,065 --> 00:32:43,981
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഭരമേല്പിക്കുക

616
00:32:44,025 --> 00:32:46,897
ഇനിയും സമ്പാദിക്കാനില്ലാത്ത മനുഷ്യർക്ക്
നമ്മുടെ ഇടയിൽ അവരുടെ സ്ഥാനം.

617
00:32:46,941 --> 00:32:48,986
ദയവായി.
ഞാൻ കുറച്ച് സഹോദരന്മാരെ എടുക്കട്ടെ.

618
00:32:49,030 --> 00:32:51,641
നമുക്ക് അകത്തും പുറത്തും ആകാം
ആരും ഞങ്ങളെ കാണാതെ.

619
00:32:51,685 --> 00:32:54,775
എപ്പോഴാണ് ഒരു ദൗത്യം പോയത്
പദ്ധതി പ്രകാരം?

620
00:32:54,818 --> 00:32:57,081
തുടക്കക്കാരെ അയക്കുക.
അവർ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

621
00:32:59,344 --> 00:33:01,564
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകും
തുടക്കക്കാർക്കൊപ്പം.

622
00:33:01,608 --> 00:33:05,176
സ്വർണ്ണം നേടൂ
നിശബ്ദമായി പുറത്തുകടക്കുക.

623
00:33:05,220 --> 00:33:11,443
♪♪

624
00:33:11,487 --> 00:33:14,708
[അവ്യക്തമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

625
00:33:17,885 --> 00:33:21,062
തുടക്കക്കാർ, നിൽക്കൂ!

626
00:33:21,105 --> 00:33:26,241
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ ഡി മൊലെയ്
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

627
00:33:26,284 --> 00:33:28,460
നിങ്ങൾ സന്യാസിമാരായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

628
00:33:28,504 --> 00:33:31,899
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും
പട്ടാളക്കാരായി.

629
00:33:31,942 --> 00:33:35,293
ടെംപ്ലർ ട്രഷറി അവശേഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പാരീസ് ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിൽ.

630
00:33:35,337 --> 00:33:37,600
എൻ്റെ ടെംപ്ലർ സഹോദരന്മാർ
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

631
00:33:37,644 --> 00:33:39,863
നിങ്ങൾ അവരെ അനുഗമിക്കാൻ പോകുന്നു.

632
00:33:39,907 --> 00:33:46,907
♪♪

633
00:33:47,436 --> 00:33:49,220
ഡി മൊലെയ്:
ദൈവം ഈ ദൗത്യം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു

634
00:33:49,264 --> 00:33:52,876
അത് കാണുകയും ചെയ്യും
ആരും അവശേഷിച്ചിട്ടില്ല.

635
00:33:52,920 --> 00:33:54,661
ഡ്രെപ്പർ! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

636
00:33:54,704 --> 00:33:56,619
ഹ്യാ![ കുതിര വിണ്ണീസ് ]

637
00:33:56,663 --> 00:34:02,451
♪♪

638
00:34:06,281 --> 00:34:07,761
[അപ് ടെമ്പോ നാടോടി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

639
00:34:07,804 --> 00:34:08,892
അതെ! അതെ!

640
00:34:08,936 --> 00:34:13,462
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

641
00:34:13,505 --> 00:34:15,246
കുരിശുയുദ്ധക്കാരൻ.

642
00:34:18,249 --> 00:34:20,295
കുരിശുയുദ്ധക്കാരൻ.

643
00:34:20,338 --> 00:34:21,862
ഓ![കത്തി അഴിക്കുന്നു]

644
00:34:21,905 --> 00:34:23,603
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- [ചുമ]

645
00:34:23,646 --> 00:34:27,084
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം
പ്രത്യേക പോരാട്ട കഴിവുകൾ.

646
00:34:27,128 --> 00:34:28,216
[ചുമ]

647
00:34:28,259 --> 00:34:30,348
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

648
00:34:30,392 --> 00:34:33,221
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

649
00:34:33,264 --> 00:34:34,744
ഞാൻ പണത്തിനു വേണ്ടി പോരാടുന്നില്ല.

650
00:34:34,788 --> 00:34:38,052
[ചുമ]

651
00:34:38,095 --> 00:34:40,620
♪♪

652
00:34:40,663 --> 00:34:43,666
ഇല്ലെങ്കിൽ
പണത്തിനായി പോരാടുക,

653
00:34:43,710 --> 00:34:45,407
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പോരാടുന്നത്?

654
00:34:45,450 --> 00:34:50,760
♪♪

655
00:34:50,804 --> 00:34:54,546
[കീടങ്ങൾ കരയുന്നു]

656
00:34:54,590 --> 00:34:59,987
♪♪

657
00:35:00,030 --> 00:35:02,313
Tancrede: ശരി, ഞങ്ങൾ അകത്താണ്
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്തേക്കും.

658
00:35:02,337 --> 00:35:03,425
വരിക.

659
00:35:03,468 --> 00:35:10,468
♪♪

660
00:35:10,562 --> 00:35:17,562
♪♪

661
00:35:17,657 --> 00:35:24,657
♪♪

662
00:35:24,751 --> 00:35:26,056
[ടോർച്ച് ക്ലാട്ടറുകൾ]

663
00:35:26,100 --> 00:35:33,100
♪♪

664
00:35:35,805 --> 00:35:42,805
♪♪

665
00:35:45,554 --> 00:35:52,554
♪♪

666
00:35:55,390 --> 00:35:57,740
- [ മുറുമുറുപ്പ് ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

667
00:35:57,784 --> 00:35:59,699
[വാൾ ഉറ അഴിക്കുന്നു]

668
00:35:59,742 --> 00:36:01,004
ഈ വഴി.

669
00:36:03,311 --> 00:36:04,573
റെയ്നാൾഡ്:
പിന്നെ മൃതദേഹങ്ങൾ?

670
00:36:04,616 --> 00:36:06,314
അവ നിലവറയിൽ മറയ്ക്കുക.

671
00:36:06,357 --> 00:36:13,357
♪♪

672
00:36:15,062 --> 00:36:16,280
അത് ഇവിടെ പിന്നിലാണ്.

673
00:36:16,324 --> 00:36:23,324
♪♪

674
00:36:25,812 --> 00:36:28,249
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

675
00:36:28,292 --> 00:36:29,598
ടോർച്ച്.

676
00:36:29,641 --> 00:36:34,864
♪♪

677
00:36:34,908 --> 00:36:40,348
♪♪

678
00:36:40,391 --> 00:36:42,045
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ശേഖരിക്കുക.
വേഗം.

679
00:36:42,089 --> 00:36:45,788
♪♪

680
00:36:45,832 --> 00:36:47,572
അത്രമാത്രം.

681
00:36:47,616 --> 00:36:50,445
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

682
00:36:50,488 --> 00:36:56,190
♪♪

683
00:36:56,233 --> 00:36:58,409
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ!

684
00:36:58,453 --> 00:37:05,453
♪♪

685
00:37:07,244 --> 00:37:08,289
കാവൽക്കാർ!

686
00:37:08,332 --> 00:37:09,943
[ഞരങ്ങുന്നു]

687
00:37:11,074 --> 00:37:12,380
ത്രിത്വ രൂപീകരണം!

688
00:37:14,774 --> 00:37:16,210
പിടിക്കുക!

689
00:37:16,253 --> 00:37:18,342
ബെറെംഗർ, സ്വർണ്ണം നേടൂ
ഇവിടെ നിന്ന്!

690
00:37:18,386 --> 00:37:20,301
ലൈൻ പിടിക്കുക!

691
00:37:20,344 --> 00:37:21,955
ഈ വഴിയേ. പോകൂ.
പോകൂ.

692
00:37:23,957 --> 00:37:25,480
[ഞരങ്ങുന്നു]

693
00:37:25,523 --> 00:37:26,916
റെയ്നാൾഡ്!

694
00:37:26,960 --> 00:37:28,526
ലൈൻ സൂക്ഷിക്കുക!

695
00:37:28,570 --> 00:37:30,833
ഇല്ല! റെയ്നാൾഡ്!

696
00:37:30,877 --> 00:37:33,662
♪♪

697
00:37:33,705 --> 00:37:34,794
ലാൻഡ്രി!

698
00:37:34,837 --> 00:37:37,057
ലൈൻ പിടിക്കുക!

699
00:37:37,100 --> 00:37:39,146
ആക്രമണം!

700
00:37:39,189 --> 00:37:42,714
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

701
00:37:42,758 --> 00:37:45,108
അതെല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

702
00:37:45,152 --> 00:37:48,242
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

703
00:37:48,285 --> 00:37:49,721
ആഹ്!

704
00:37:49,765 --> 00:37:55,858
♪♪

705
00:37:55,902 --> 00:37:58,730
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

706
00:37:58,774 --> 00:38:02,125
♪♪

707
00:38:02,169 --> 00:38:03,735
റെയ്നാൾഡ്!

708
00:38:03,779 --> 00:38:06,347
കെൽട്ടൺ, വസന്ത്, എന്നെ മൂടുക.

709
00:38:06,390 --> 00:38:08,262
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

710
00:38:08,305 --> 00:38:12,309
♪♪

711
00:38:12,353 --> 00:38:14,137
കാത്തിരിക്കൂ, റെയ്നാൾഡ്.

712
00:38:14,181 --> 00:38:17,662
♪♪

713
00:38:17,706 --> 00:38:18,925
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

714
00:38:22,711 --> 00:38:23,843
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!

715
00:38:23,886 --> 00:38:26,933
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

716
00:38:26,976 --> 00:38:31,415
റോൺ, നീങ്ങുക!
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം ലഭിച്ചു! നമുക്ക് പോകാം!

717
00:38:31,459 --> 00:38:35,158
♪♪

718
00:38:35,202 --> 00:38:36,681
നൈമോൻ!

719
00:38:36,725 --> 00:38:38,074
[ഞരങ്ങുന്നു]

720
00:38:38,118 --> 00:38:42,165
♪♪

721
00:38:42,209 --> 00:38:44,037
റോൺ!

722
00:38:44,080 --> 00:38:49,999
♪♪

723
00:38:50,043 --> 00:38:51,740
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

724
00:38:51,783 --> 00:38:54,874
[വലിയ ശ്വാസം]

725
00:38:57,050 --> 00:38:58,790
നന്ദി.

726
00:38:58,834 --> 00:39:00,314
താലസ്:
ആരംഭിക്കുന്നു, നമുക്ക് പോകാം.

727
00:39:00,357 --> 00:39:02,098
ഇപ്പോൾ.

728
00:39:02,142 --> 00:39:03,926
നമുക്ക് പോകാം. നീക്കുക!

729
00:39:03,970 --> 00:39:06,059
[വലിയ ശ്വാസം]

730
00:39:06,102 --> 00:39:13,102
♪♪

731
00:39:20,029 --> 00:39:21,988
[കീടങ്ങൾ കരയുന്നു]

732
00:39:22,031 --> 00:39:24,207
[വലിയ ശ്വാസം]

733
00:39:27,384 --> 00:39:29,473
താലസ്: ഡ്രപ്പർ, ഞങ്ങളെ വിടൂ.

734
00:39:36,741 --> 00:39:41,007
ഒരു മനുഷ്യനെ ഭ്രാന്തിലേക്ക് നയിക്കാം
ദൈവഹിതം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

735
00:39:41,050 --> 00:39:43,444
കാണാൻ
സഹോദരൻ നെയ്‌മോൻ വീണു

736
00:39:43,487 --> 00:39:45,881
ഒരു ഇനീഷ്യേറ്റും
അത്തരം വാഗ്ദാനത്തോടെ,

737
00:39:45,925 --> 00:39:47,839
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് എടുത്തത്

738
00:39:47,883 --> 00:39:49,493
മറ്റൊന്ന്,

739
00:39:49,537 --> 00:39:52,757
ദൈവകൃപയ്ക്ക് യോഗ്യനല്ല
എങ്കിലും ശ്വാസം വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

740
00:39:52,801 --> 00:39:55,369
അത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
മനസ്സിനെ ദുഷിപ്പിക്കുക.

741
00:39:55,412 --> 00:39:57,066
ഞാൻ അവരെ അയച്ചില്ല
ആ ദൗത്യത്തിൽ,

742
00:39:57,110 --> 00:40:01,201
ഞാൻ വാൾ മുറുകെ പിടിച്ചിട്ടില്ല
അത് അവരെ ആ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

743
00:40:01,244 --> 00:40:04,856
നിങ്ങൾ ബ്ലേഡ് മുറുകെ പിടിക്കേണ്ടതില്ല
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കാൻ.

744
00:40:04,900 --> 00:40:07,076
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
രൂപീകരണത്തിലേക്ക് വീഴാൻ,

745
00:40:07,120 --> 00:40:09,992
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അനുസരണക്കേടു കാണിച്ചു
എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ഓർഡർ.

746
00:40:10,036 --> 00:40:11,994
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
റെയ്നാൽഡിനെ രക്ഷിക്കാൻ.

747
00:40:12,038 --> 00:40:14,431
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
സ്വയം മഹത്വപ്പെടുത്തുക.

748
00:40:14,475 --> 00:40:17,043
തെളിവ്
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല

749
00:40:17,086 --> 00:40:19,436
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കാത്തതിനെക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ ടെംപ്ലർ പ്രതിജ്ഞകൾ.

750
00:40:19,480 --> 00:40:21,003
ഞാനില്ല
ആ മനുഷ്യൻ.

751
00:40:21,047 --> 00:40:24,964
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
അല്ലാതെ സംസാരിക്കുക.

752
00:40:25,007 --> 00:40:28,141
ഒരു ടെംപ്ലറുടെ ദൗത്യം
തന്നെയല്ല, ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുക.

753
00:40:28,184 --> 00:40:31,013
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കാണിച്ചു
ഒരു ടെംപ്ലർ ആകാൻ യോഗ്യനല്ല,

754
00:40:31,057 --> 00:40:34,495
നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ലാത്തതിനാൽ
ഒരു തുടക്കക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ.

755
00:40:34,538 --> 00:40:36,671
കുതിര
നീ തിരിച്ചു...

756
00:40:36,714 --> 00:40:38,020
അവൾ സോഡിൽ ഇരിക്കും
സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

757
00:40:38,064 --> 00:40:39,848
അവളെയും കൂട്ടി പോകൂ.

758
00:40:39,891 --> 00:40:41,545
ടെംപ്ലർ ജീവിതം
നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

759
00:40:41,589 --> 00:40:44,287
അത് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായ പുരുഷന്മാർക്കുള്ളതാണ്
കാരണത്തിലേക്ക്.

760
00:40:44,331 --> 00:40:47,203
ഞങ്ങളെ വിടൂ ലാൻഡ്രി...

761
00:40:47,247 --> 00:40:50,163
ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി,
നമ്മുടെ നേർച്ചകളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി.

762
00:40:50,206 --> 00:40:54,210
ഞങ്ങളെ വിടൂ
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരികയുമില്ല.

763
00:40:54,254 --> 00:40:57,126
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

764
00:40:57,170 --> 00:41:01,739
♪♪

765
00:41:01,783 --> 00:41:03,872
[ഇടിമുഴക്കം]

766
00:41:03,915 --> 00:41:06,570
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

767
00:41:06,614 --> 00:41:08,485
[ഇടിമുഴക്കം]

768
00:41:08,529 --> 00:41:15,275
♪♪

769
00:41:15,318 --> 00:41:17,581
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

770
00:41:17,625 --> 00:41:23,718
♪♪

771
00:41:23,761 --> 00:41:29,854
♪♪

772
00:41:29,898 --> 00:41:32,553
ചെക്ക്മേറ്റ്.

773
00:41:32,596 --> 00:41:34,163
ഡി നോഗരറ്റ്:
എൻ്റെ മാപ്പ്, മഹത്വമേ.

774
00:41:34,207 --> 00:41:36,774
പാരീസ് ക്ഷേത്രം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
തകർത്തു കൊള്ളയടിച്ചു.

775
00:41:36,818 --> 00:41:40,474
ടെംപ്ലർമാർ
എൻ്റെ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

776
00:41:40,517 --> 00:41:43,390
ഞങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

777
00:41:43,433 --> 00:41:45,087
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?

778
00:41:45,131 --> 00:41:52,131
♪♪

779
00:41:52,877 --> 00:41:59,877
♪♪

780
00:42:00,537 --> 00:42:07,537
♪♪

781
00:42:08,284 --> 00:42:15,284
♪♪

782
00:42:16,075 --> 00:42:23,075
♪♪

783
00:42:23,734 --> 00:42:25,388
[ലാൻഡ്രി മുറുമുറുപ്പ്]

784
00:42:25,432 --> 00:42:27,869
[വിപ്പ് ക്രാക്കിംഗ്]

785
00:42:27,912 --> 00:42:34,912
♪♪

786
00:42:37,444 --> 00:42:44,444
♪♪

787
00:42:47,149 --> 00:42:54,149
♪♪

788
00:42:56,985 --> 00:43:00,206
എന്തായിരുന്നു ഇത്ര അത്യാവശ്യം
ഞാനും മകനും ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർത്തണോ?

789
00:43:00,249 --> 00:43:01,555
ഇത്, മഹിമ.

790
00:43:05,559 --> 00:43:08,605
ടെംപ്ലർ അവളെ അശുദ്ധമാക്കുന്നു
ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും.

791
00:43:08,649 --> 00:43:11,478
♪♪

792
00:43:11,521 --> 00:43:13,828
അവൻ എന്തിനാണ് അവളെ വെട്ടി തുറന്നത്
ഇതുപോലെ?

793
00:43:13,871 --> 00:43:16,961
കുട്ടിയെ നീക്കം ചെയ്യാൻ.

794
00:43:17,005 --> 00:43:19,181
അവന് എന്ത് കാരണം നൽകും
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ?

795
00:43:19,225 --> 00:43:23,707
♪♪

796
00:43:23,751 --> 00:43:26,710
കുഞ്ഞിന് ജീവനുണ്ട്.

797
00:43:26,754 --> 00:43:28,147
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

798
00:43:28,190 --> 00:43:29,452
[പൂവൻകോഴികൾ]

799
00:43:29,496 --> 00:43:32,760
പോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പകുതിയായി മുറിക്കും!

800
00:43:39,158 --> 00:43:42,117
ഓ, കൂടുതൽ ദാരുണമായ ഒരു വീഴ്ചയുണ്ട്
തുടർന്നത്

801
00:43:42,161 --> 00:43:44,206
ലൂസിഫർ മുതൽ
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടോ?

802
00:43:44,250 --> 00:43:47,253
മഹത്തായതും മഹത്വമുള്ളതും
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ നൈറ്റ്,

803
00:43:47,296 --> 00:43:49,385
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും വലിയ വാളെടുക്കുന്നവൻ
എല്ലാ പാരീസിലും,

804
00:43:49,429 --> 00:43:52,867
ആയി കുറച്ചു
അത്തരമൊരു ദയനീയമായ അവസ്ഥ.

805
00:43:52,910 --> 00:43:54,608
[കത്തിയുടെ മുഴക്കം]

806
00:43:54,651 --> 00:43:56,784
പുറത്തുകടക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

807
00:43:56,827 --> 00:43:59,003
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മരിക്കാൻ അല്ല
ഗവയിൻ.

808
00:43:59,047 --> 00:44:01,397
ഞാൻ നിനക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്
പുതുക്കിയ ഉദ്ദേശം.

809
00:44:01,441 --> 00:44:04,966
എനിക്ക് എന്താണ് ഉദ്ദേശ്യം വേണ്ടത്?
ഹും?

810
00:44:05,009 --> 00:44:07,490
ഉദ്ദേശം എന്താണ്
എന്നെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

811
00:44:07,534 --> 00:44:09,884
ചിലപ്പോൾ വിത്തുകൾ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നാശത്തിൻ്റെ

812
00:44:09,927 --> 00:44:12,365
വിത്തുകളും ആകുന്നു
അവൻ്റെ വീണ്ടെടുപ്പിൻ്റെ.

813
00:44:12,408 --> 00:44:15,672
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം, ലൂസിഫർ ചെയ്തില്ല
സ്വന്തം സിംഹാസനം നേടണോ?

814
00:44:17,544 --> 00:44:19,850
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
രണ്ടാമത്തെ അവസരം, ഗവെയ്ൻ...

815
00:44:19,894 --> 00:44:23,289
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയല്ലെങ്കിൽ
അത് എടുക്കാൻ.

816
00:44:23,332 --> 00:44:27,728
♪♪

817
00:44:27,771 --> 00:44:29,773
ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ വാളെടുക്കുന്ന ആളല്ല
പാരീസിൽ.

818
00:44:29,817 --> 00:44:35,083
♪♪

819
00:44:35,126 --> 00:44:39,174
ഏറ്റവും വലിയ വാളെടുക്കുന്നവൻ
ഫ്രാൻസിൽ എല്ലായിടത്തും.

820
00:44:39,218 --> 00:44:43,439
♪♪

821
00:44:49,837 --> 00:44:56,837
♪♪

822
00:44:58,889 --> 00:45:05,889
♪♪

823
00:45:07,985 --> 00:45:08,985
♪♪