1
00:00:15,181 --> 00:00:16,808
OKUSINZIIRA KU BWAKABAKA BWA KATONDA

2
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Tolina n’akatono...

3
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
tunuulira munda mu kisenge kya Ssaabasajja.

4
00:02:59,512 --> 00:03:00,597
Otegedde?

5
00:03:02,182 --> 00:03:03,683
Yee, mukama wange.

6
00:05:53,102 --> 00:05:56,981
KABAKA AFUDDE. EMPEWO EMPPYA EJJA KUFUWA.

7
00:06:05,114 --> 00:06:06,949
-Tusaana okufa!
-Tusaana okufa!

8
00:06:07,450 --> 00:06:09,994
Ebiwandiiko ebisoba mu 100 eby’ekiwandiiko kye kimu byateekebwa ku mukutu

9
00:06:10,078 --> 00:06:11,829
wonna mu Hanyang ekiro ekikeesezza olwaleero.

10
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
Ssaabasajja, nga mulamu nnyo, .

11
00:06:15,041 --> 00:06:16,417
azikiridde?

12
00:06:24,509 --> 00:06:26,052
Wamba buli eyateeka bino,

13
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
yawandiika bino, .

14
00:06:27,512 --> 00:06:28,971
oba yawa ebiragiro okuwandiika bino.

15
00:06:29,055 --> 00:06:31,182
Leeta buli omu ku bo.

16
00:06:31,682 --> 00:06:33,393
Nja kusaanyaawo amaka gaabwe gonna.

17
00:06:38,731 --> 00:06:40,024
Ekintu kye kimu kigenda ne ku...

18
00:06:41,275 --> 00:06:44,404
abo abatalina kye baakola
ate nga bino ebirango byalinnya

19
00:06:45,988 --> 00:06:46,906
mu kibuga ekikulu kyonna.

20
00:06:46,989 --> 00:06:49,242
Mukama wange, nsaba osonyiwe obulamu bwange.

21
00:06:49,325 --> 00:06:51,160
Mukama wange, nkwegayiridde!

22
00:06:51,244 --> 00:06:52,995
Nsonyiwa mukama wange.

23
00:06:53,704 --> 00:06:54,705
-Nkwegayiridde, mukama wange!
-Mukama wange!

24
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
Nsaba musonyiwe obulamu bwange!

25
00:07:04,132 --> 00:07:07,260
Ekika kya Haewon Cho
eri mu kuzinga abayivu abato.

26
00:07:11,013 --> 00:07:12,932
Obulungi. Oh, owange! Okola ki?

27
00:07:13,015 --> 00:07:15,268
Nedda! Gyeong-seok-omuyimbi!

28
00:07:15,351 --> 00:07:17,186
Gyeong-seok-omuyimbi! Obulungi!

29
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
Gyeong-seok-omuyimbi!

30
00:07:25,945 --> 00:07:27,155
Bakwate!

31
00:07:34,328 --> 00:07:37,457
Ennaku kkumi ziyiseewo
okuva Ssaabasajja lwe yalwala obulwadde bwa ssennyiga omukambwe.

32
00:07:37,832 --> 00:07:41,502
Abantu babiri bokka abaali balabye
Ssaabasajja mu nnaku kkumi eziyise

33
00:07:41,586 --> 00:07:44,505
ye Kansala omukulu ow’essaza Cho Hak-ju
ne muwala we, Nnabagereka owookubiri.

34
00:07:45,006 --> 00:07:47,383
Tekyewuunyisa nti olugambo olwo olw’entiisa

35
00:07:47,467 --> 00:07:49,844
wa Ssaabasajja okufa basaasaanye.

36
00:08:07,445 --> 00:08:08,529
Yimirirako!

37
00:08:10,948 --> 00:08:15,953
Twafuna alipoota nti abamanyi 89
okuva mu bitongole ebiriraanye Hanyang

38
00:08:16,037 --> 00:08:18,581
baakola wamu okuteeka
bino ebirango ebivvoola.

39
00:08:18,664 --> 00:08:20,249
Okukkiriza!

40
00:08:20,333 --> 00:08:24,670
Eyasooka okwatula
ajja kuba n’obulamu bwe buwonye!

41
00:08:24,837 --> 00:08:28,257
Baani ab’enkwe abatuufu ab’eggwanga lino?

42
00:08:28,341 --> 00:08:31,219
Okuyita mu nkola y’omunyago n’okuggya ssente, .

43
00:08:32,470 --> 00:08:37,266
amaka amabi aga Nnabagereka
ali busy okweriisa.

44
00:08:38,309 --> 00:08:39,435
Abalya mu nsi olukwe?

45
00:08:41,687 --> 00:08:43,731
Tunuulira Ekika kya Haewon Cho!

46
00:08:43,814 --> 00:08:46,150
Ogumiikiriza otya! Ggala akamwa ko!

47
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
Abo ab’Ekika kya Haewon Cho
biwuka byokka

48
00:08:49,695 --> 00:08:51,822
nti ziyonka omusaayi gw’abantu.

49
00:08:52,532 --> 00:08:55,535
Zaawukana zitya ku mbizzi
nti okulya omusulo?

50
00:08:55,618 --> 00:08:58,579
Mpozzi nga kisingako
kubanga Ssaabasajja afudde.

51
00:08:58,996 --> 00:09:01,916
Ye kabaka omunafu eyakwasa eggwanga

52
00:09:02,375 --> 00:09:05,878
okutuuka ku Mukama Cho Hak-ju, .
omutwe gw’embizzi ezo!

53
00:09:05,962 --> 00:09:07,129
Ogumiikiriza otya!

54
00:09:07,755 --> 00:09:11,050
Ogambye nti kisingako
kubanga Ssaabasajja afudde?

55
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
Okkiriza okulya mu nsi olukwe?

56
00:09:27,233 --> 00:09:29,402
Olwo ani gw’oyogerako
nga "empewo empya"?

57
00:09:29,944 --> 00:09:33,030
Kabaka omuggya gw’oyagala okuweereza y’ani?

58
00:09:34,240 --> 00:09:37,285
Ddala ye Mulangira?

59
00:09:38,369 --> 00:09:40,413
TONGMYEONGJEON OMUKULU

60
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
Omukulu wo ow’Obwakabaka.

61
00:10:13,696 --> 00:10:15,865
Omaze ennaku mu bisenge byange

62
00:10:15,948 --> 00:10:18,492
wadde nga sisaanira kusenguka.

63
00:10:19,076 --> 00:10:21,787
Taata amaze ennaku kkumi ng’alwadde, .

64
00:10:22,705 --> 00:10:24,915
naye tewali kye nsobola kumukolera.

65
00:10:25,958 --> 00:10:28,461
Kinmalamu amaanyi kye sisobola kutuukiriza
emirimu gyange nga mutabani we.

66
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
Nsaba onkkirize okuyingira
olubiri lwa Kabaka

67
00:10:33,758 --> 00:10:35,760
n’okusigala ku ludda lwa Kitaffe.

68
00:10:35,843 --> 00:10:38,471
Kitaawo agalamidde mulwadde olw’obulwadde bwa ssennyiga omukambwe.

69
00:10:38,554 --> 00:10:42,391
Bw’ogikwata okuva gy’ali n’olwala
ng’alabirira Ssaabasajja,

70
00:10:42,475 --> 00:10:44,769
ani anaakulembera eggwanga lino?

71
00:10:44,852 --> 00:10:47,605
Ng’omuntu omukulu mu lulyo olulangira, .
Siyinza kukikkiriza n’akatono, .

72
00:10:48,189 --> 00:10:49,565
kale nsaba muveewo.

73
00:10:52,109 --> 00:10:53,903
Olwo mbuulira kino kyokka.

74
00:10:56,614 --> 00:10:58,157
Ye Taata...

75
00:10:58,991 --> 00:11:00,409
ddala mulamu?

76
00:11:09,168 --> 00:11:13,673
Oyinza okuba nga wali oyize
engeri y'okubeera omwana eri kitaawo, .

77
00:11:14,298 --> 00:11:16,842
naye si eri nnyoko.

78
00:11:17,176 --> 00:11:20,554
Oyinza otya okuba omujeemu bw’otyo
gyendi mu maaso g’abaweereza?

79
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
Ggwe onkyawa nnyo?

80
00:11:24,266 --> 00:11:28,104
Oba obukyayi obwo businga ku...

81
00:11:30,064 --> 00:11:31,899
muganda wo atali mu lubuto?

82
00:11:33,317 --> 00:11:35,277
Ssaabasajja, nsobola ntya okuguma...

83
00:11:35,361 --> 00:11:36,487
Bwe kiba nga si bwe kiri, .

84
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
nsaba oddeyo emabega.

85
00:11:41,784 --> 00:11:44,203
Kiki ky’olinze?
Ewerekera Omulangira w’Engule.

86
00:12:10,855 --> 00:12:12,898
Nteekwa okulaba taata wange.

87
00:12:13,858 --> 00:12:15,401
Nja kugenda mu lubiri lwa Kabaka.

88
00:12:19,071 --> 00:12:20,990
Omukulu wo ow’Obwakabaka, weerabidde?

89
00:12:21,073 --> 00:12:25,077
Nnabagereka yalagira nti Obwakabaka Wo
okukuumibwa ebweru w'olubiri lwa Kabaka.

90
00:12:25,161 --> 00:12:26,078
Dda ku bbali.

91
00:12:27,288 --> 00:12:28,706
Nagamba nti nve ku bbali!

92
00:12:31,208 --> 00:12:32,418
Nsaba mubeere nga mutegeera.

93
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
Oweereza ani?

94
00:12:36,338 --> 00:12:38,048
Ani gw’olowoozaako
Kabaka w’eggwanga lino?

95
00:12:38,758 --> 00:12:40,801
Taata wange oba Kika kya Haewon Cho?

96
00:12:41,719 --> 00:12:44,013
Waliwo omuntu yenna mu lubiri lwonna

97
00:12:44,680 --> 00:12:47,892
atagoberera biragiro
wa Kika kya Haewon Cho?

98
00:12:48,350 --> 00:12:49,643
Omukulu wo ow’Obwakabaka.

99
00:12:50,269 --> 00:12:52,480
-Nsaba mubeere nga mutegeera!
-Nsaba mubeere nga mutegeera!

100
00:12:57,777 --> 00:12:59,153
Kuba essimu ya Mu-yeong.

101
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
Omukulu wo ow’Obwakabaka.

102
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
Lwaki wandisudde ekintu
omuwendo ogusinga ku musaala gwange ogw’omwaka?

103
00:13:48,577 --> 00:13:50,704
Bw’oba ng’okunyiiga kye mwagala okusuula, .

104
00:13:51,664 --> 00:13:53,916
wandibadde okigenderera Nnabagereka.

105
00:13:53,999 --> 00:13:56,418
Empisa ennungi esinga obunene omulangira ow’engule
alina okugoberera kwe kutya Katonda okw’omwana.

106
00:13:56,961 --> 00:13:59,630
Siyinza kubuusa maaso mpisa nnungi
n’akabi ak’okugobwa mu ntebe.

107
00:14:00,005 --> 00:14:02,424
Wench ayinza okuba nga yakaddiwa nnyo, .

108
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
naye ye maama wange wadde kiri kityo.

109
00:14:04,885 --> 00:14:05,928
Ndaba.

110
00:14:06,679 --> 00:14:08,681
Omukulu wo ow’obwakabaka
ye mwana eyeewaddeyo ddala.

111
00:14:08,764 --> 00:14:10,432
Nnina omulimu gwe nkukolera.

112
00:14:16,063 --> 00:14:16,939
Ddala...

113
00:14:18,607 --> 00:14:22,194
Ddala kugenda mu lubiri lwa Kabaka
era olabe Ssaabasajja?

114
00:14:23,237 --> 00:14:25,114
Mundeetera ekitabo ekiyitibwa journal
ekuumibwa mu ddwaaliro lya Royal Infirmary.

115
00:14:25,197 --> 00:14:28,742
Abakuumi b’olubiri bakuuma eriiso
ku jurnal emisana n’ekiro.

116
00:14:28,951 --> 00:14:30,703
Nnyinza ntya okugifuna?

117
00:14:30,786 --> 00:14:34,123
Amapeera okuva e Naju,
amakomamawanga agava e Gochang, .

118
00:14:34,206 --> 00:14:37,084
ne swiiti za ginger
etegekeddwa n’obwegendereza nga Royal Kitchen...

119
00:14:39,128 --> 00:14:41,589
Ebyo byonna bye wanziba wabyerabira?

120
00:14:41,672 --> 00:14:42,923
Omukulu wo ow’Obwakabaka.

121
00:14:43,007 --> 00:14:44,592
Lowooza ku mukyala wo, eyakuwagira

122
00:14:44,675 --> 00:14:46,427
okutuusa lwe wasembye okuyita
ekigezo kya gavumenti

123
00:14:46,510 --> 00:14:47,803
ku myaka 40 egy’obukulu.

124
00:14:49,430 --> 00:14:53,017
Wabba ku mmeeza yange eya dessert
okusobola okuzireeta eri mukyala wo ow’ekisa

125
00:14:53,601 --> 00:14:55,019
eyasembyeyo okufuna olubuto

126
00:14:55,102 --> 00:14:56,979
oluvannyuma lw’emyaka kkumi mu bufumbo, nedda?

127
00:14:57,062 --> 00:14:59,189
Omukulu wo ow’obwakabaka,
embeera yange ogimanyi.

128
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
Ekyo oteekateeka kukikozesa bbanga ki
ku nze?

129
00:15:04,361 --> 00:15:06,614
Singa bakizuula
nti wabba ku mmeeza yange eya dessert, .

130
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
ojja kugobwa.

131
00:15:09,199 --> 00:15:12,119
Nja kuba bwentyo singa nkwatibwa
okubba ekitabo ekiyitibwa journal.

132
00:15:12,202 --> 00:15:13,579
Ndaba.

133
00:15:15,080 --> 00:15:17,833
Mpulira emmeeza ya dessert ey'ekiro kya leero
ajja kuba ne pancake z’ennyama y’ente.

134
00:15:20,252 --> 00:15:23,172
Ntebereza nti sisobola kukukaka.

135
00:15:30,471 --> 00:15:33,849
Singa ngezaako okwekweka ng’enjuba tennavaayo
abakuumi bwe bakyusa ssifiiti, .

136
00:15:35,267 --> 00:15:37,019
Nnyinza okusobola okufuna journal.

137
00:15:42,650 --> 00:15:46,070
Abakuumi tebajja kuba
nga omuzira nga enjuba tennavaayo.

138
00:15:46,403 --> 00:15:49,490
Nnyinza okusobola okugifuna
singa nnyingira mu ngeri ey’okwekweka mu kiseera ky’okukyusa ssifiiti.

139
00:17:24,084 --> 00:17:25,586
Ssaabasajja yabula?

140
00:17:25,836 --> 00:17:27,171
Nsonyiwa.

141
00:17:27,254 --> 00:17:29,006
Navaawo okumala akaseera katono--

142
00:17:29,131 --> 00:17:31,008
Bw’oba oyagala okubeera omulamu, olina okumunoonya.

143
00:17:31,508 --> 00:17:32,342
Kaakati!

144
00:17:37,389 --> 00:17:39,058
Taata ye...

145
00:17:39,850 --> 00:17:40,934
abuze?

146
00:20:03,744 --> 00:20:05,662
Okola ki wano, .
Omukulu wo ow’Obwakabaka?

147
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
Waaliwo...

148
00:20:10,375 --> 00:20:11,752
ekintu eky’ekitalo mu kkubo.

149
00:20:12,336 --> 00:20:13,420
Ekintu eky’ekitalo?

150
00:20:14,004 --> 00:20:15,339
Kyawulikika ng’ensolo.

151
00:20:16,673 --> 00:20:19,009
Yali ewunya omusaayi era ng’ewunya obubi.

152
00:20:19,885 --> 00:20:22,846
Teyali ya buntu.
Yalina ekifaananyi ky’ekisolo ekinene.

153
00:20:23,555 --> 00:20:24,932
Ekyo tekiyinza kuba kituufu.

154
00:20:25,641 --> 00:20:27,309
Ensolo mu lubiri lwa Kabaka?

155
00:20:28,101 --> 00:20:29,519
Omukulu wo ow’Obwakabaka alina okuba nga mukyamu.

156
00:20:29,603 --> 00:20:31,271
Tonzikiriza?

157
00:20:31,355 --> 00:20:35,108
Omukulu wo ow’Obwakabaka alina okuba nga munafu
okuva ku kufukamira mu kwejjusa okumala ennaku.

158
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
Nsaba muddeyo mu bisenge byammwe

159
00:20:37,569 --> 00:20:41,198
era omusawo akukebere.

160
00:20:42,407 --> 00:20:44,618
Mubeere n'abaweereza ba His Royal Highness
okumuwerekera.

161
00:20:59,174 --> 00:21:00,509
Taata wange wamusanga?

162
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Otegeeza ki?

163
00:21:06,473 --> 00:21:07,516
Ssaabasajja...

164
00:21:08,850 --> 00:21:10,894
agalamidde mu buliri bwe mu kiseera kino kyennyini.

165
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
Agalamidde mu buliri bwe?

166
00:21:15,482 --> 00:21:18,360
Nja kumala kwekebejja nzekka olwo.

167
00:21:22,572 --> 00:21:25,158
Omukulu wo ow’Obwakabaka, nsaba okomye.

168
00:21:25,242 --> 00:21:27,077
Taata, ye Chang.

169
00:21:27,369 --> 00:21:28,745
Nsaba okomye, Omukulu wo ow’Obwakabaka.

170
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
-Ggulawo oluggi.
-Nedda!

171
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
Kiggule omulundi gumu!

172
00:21:37,379 --> 00:21:39,339
Ovuma okukuba akalulu

173
00:21:40,424 --> 00:21:42,009
ekitala kyo ku nze?

174
00:21:42,592 --> 00:21:44,594
Kye biragiro bya Nnabagereka.

175
00:21:45,053 --> 00:21:46,972
Nze nkuuma mateeka gokka
wa lubiri.

176
00:21:47,055 --> 00:21:49,099
Asobola omuduumizi w’eggye ly’Obwakabaka yekka

177
00:21:50,100 --> 00:21:52,144
okuyiwa omusaayi gw’olulyo olulangira?

178
00:21:55,522 --> 00:21:56,857
Bw’oba osobola, .

179
00:21:59,359 --> 00:22:00,444
nkuba.

180
00:22:13,874 --> 00:22:15,709
Taata wange ali ludda wa?

181
00:22:17,377 --> 00:22:18,253
Lwaaki?

182
00:22:18,837 --> 00:22:21,673
Oli mweraliikirivu
ku by'obukuumi bwa kitaawo?

183
00:22:22,090 --> 00:22:23,300
Nalaba...

184
00:22:24,926 --> 00:22:27,429
ekisolo ekizibu ennyo
munda mu lubiri lwa Kabaka.

185
00:22:28,680 --> 00:22:30,223
Nalaba emu nayo.

186
00:22:38,315 --> 00:22:41,610
Omwana ow’obulenzi nga yeefudde
okufaayo ku kitaawe

187
00:22:42,069 --> 00:22:45,906
bw’aba ayagala mu nkukutu
lwa kitaawe okufa

188
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
asobole okufuna obukuumi
n’obuyinza ku lulwe.

189
00:22:49,951 --> 00:22:52,371
Oyo ye kisolo kye nnalaba.

190
00:22:53,372 --> 00:22:54,623
Teyakoma awo, .

191
00:22:54,706 --> 00:22:56,583
naye nnalaba ebisolo ebikambwe

192
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
ejjudde ebirowoozo ebibi

193
00:22:59,544 --> 00:23:02,881
abagenderera okukozesa omwana oyo
okutta Ssaabasajja Kabaka

194
00:23:02,964 --> 00:23:04,633
era batwale eggwanga lino.

195
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
Omusaayi gw'ebisolo ebyo ebikambwe
ali kujjuza luggya

196
00:23:06,718 --> 00:23:08,929
wa kitongole kya Bwakabaka ekinoonyereza ku misango.

197
00:23:09,221 --> 00:23:12,808
Omusaayi ogwo bwe gumala okujjula, .
omukulembeze w’olukwe, .

198
00:23:14,851 --> 00:23:19,064
kabaka omuggya gwe baagala okuteeka
ku ntebe, bajja kuzuulibwa.

199
00:23:20,315 --> 00:23:21,441
Ekiseera bwe kituuka, .

200
00:23:22,734 --> 00:23:25,112
wadde omuduumizi w’amagye g’Obwakabaka yekka

201
00:23:25,821 --> 00:23:28,407
ayinza okuyiwa omusaayi gw’olulyo olulangira.

202
00:23:30,992 --> 00:23:35,038
Omukulu wo ow’Obwakabaka ayinza okugenda mu maaso n’okulinda,
naye Ssaabasajja Tajja kudda.

203
00:23:35,122 --> 00:23:39,084
Obulwadde bwe bwakkakkana, .
bwatyo n'agenda mu lubiri lwa Nnabagereka.

204
00:23:41,670 --> 00:23:42,712
Beom-il, .

205
00:23:44,214 --> 00:23:45,924
okuwerekera Omukulu We ow’Obwakabaka okufuluma.

206
00:23:46,716 --> 00:23:47,968
Yee, Taata.

207
00:24:18,415 --> 00:24:21,418
Omukulu We ow’Obwakabaka
ateekwa okuba nga yakwatibwa ensonyi.

208
00:24:21,501 --> 00:24:23,628
Muleete eddagala
okukkakkanya obusimu bwe.

209
00:24:39,811 --> 00:24:40,812
Omukulu wo ow’Obwakabaka.

210
00:24:43,106 --> 00:24:44,316
Ggwe wagiggyayo?

211
00:24:45,025 --> 00:24:45,859
Yee.

212
00:24:45,942 --> 00:24:49,321
Katono nkwatibwe, .
naye nasobola okugikweka.

213
00:24:55,327 --> 00:24:57,704
Taata yagudde ennaku kkumi emabega,

214
00:24:58,288 --> 00:24:59,498
ku nkomerero y’omwezi.

215
00:25:04,294 --> 00:25:07,172
"Okuziyira, omusujja,

216
00:25:07,839 --> 00:25:08,882
n’okulumwa omutwe.

217
00:25:10,800 --> 00:25:14,179
Yaweebwa ekizigo kino okusobola okufuna ebizimba
emirundi mingi, naye nga tekikola.

218
00:25:16,556 --> 00:25:19,309
Omusujja guli mungi nnyo nga teguyinza kuba gwa varicella.

219
00:25:21,228 --> 00:25:23,104
Obubonero buno buba bwa maanyi.

220
00:25:25,732 --> 00:25:27,108
Wayinza obutabaawo ddagala."

221
00:25:29,402 --> 00:25:30,529
Omukulu wo ow’obwakabaka,

222
00:25:30,612 --> 00:25:32,364
lwaki tewakyali biyingidde?

223
00:25:32,447 --> 00:25:33,615
Kino tekiyinza kuba bwe kityo.

224
00:25:34,241 --> 00:25:37,536
Abali mu Royal Infirmary balina okuwandiika
okuyingira buli lunaku awatali kulemererwa.

225
00:25:38,995 --> 00:25:41,706
Ekirala,
Taata yali mu mbeera mbi.

226
00:25:47,879 --> 00:25:49,631
Okujjako nga balina okukweka ekintu

227
00:25:51,383 --> 00:25:53,593
n'okulekulira mu bugenderevu ebiyingiziddwa...

228
00:25:56,846 --> 00:25:59,599
Ekigenda mu maaso ku taata mu kiseera kino

229
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
mu lubiri lwe yennyini?

230
00:26:04,521 --> 00:26:05,522
Omukulu wo ow’Obwakabaka.

231
00:26:08,733 --> 00:26:10,527
Omusawo Lee Seung-hui y’ani?

232
00:26:12,904 --> 00:26:16,032
Yali musawo wa kabaka, .
wabula yalekulira emyaka esatu egiyise.

233
00:26:16,908 --> 00:26:18,201
Omumanyi otya?

234
00:26:19,160 --> 00:26:22,664
Erinnya lye liwandiikiddwa ku kiwandiiko ekisembayo
ku bikwata ku Ssaabasajja.

235
00:26:25,000 --> 00:26:28,169
OMUSAWO LEE SEUNG-HUI OWA JIYULHEON
MU DONGNAE YAYITIDDWA MU LUBIRI

236
00:26:32,507 --> 00:26:33,883
Nnina okufuluma nga nneefudde.

237
00:26:34,426 --> 00:26:36,720
Okusonyiwa? Mu kwefuula?

238
00:26:37,137 --> 00:26:40,348
Tosobola. Ani amanyi
Nnabagereka ky'anaakukola--

239
00:26:40,432 --> 00:26:42,350
Yagambye obutayingira mu lubiri lwa Kabaka.

240
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
Teyangaana
okuva ku kuva mu lubiri.

241
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
Omukulu wo ow'Obwakabaka!

242
00:26:46,688 --> 00:26:47,856
Weetegeke okugenda.

243
00:26:48,607 --> 00:26:51,026
Kijja kuba nze naawe ffekka.

244
00:26:52,485 --> 00:26:53,737
Olwo ate ate...

245
00:26:54,946 --> 00:26:56,323
pancake z’ennyama y’ente?

246
00:27:04,289 --> 00:27:07,959
DONGNAE

247
00:27:09,502 --> 00:27:14,549
JIYULHEON

248
00:27:28,021 --> 00:27:31,733
Lyako katono nnyo.
Ojja kuwona mangu mu ngeri eyo.

249
00:27:31,816 --> 00:27:33,485
Nja kugifuna oluvannyuma.

250
00:27:35,403 --> 00:27:36,863
Ekyo ggwe okiyita emmere?

251
00:27:37,781 --> 00:27:41,201
Bajja kuwuuma olw’enjala
obulwadde nga tebunnabatta.

252
00:27:44,329 --> 00:27:48,041
Gavumenti yasuubizza
okutuweereza omuceere mu bbanga ttono,

253
00:27:48,124 --> 00:27:49,751
kale linda okutuusa olwo.

254
00:27:49,834 --> 00:27:51,378
Nga bwe bandikoze.

255
00:27:52,003 --> 00:27:53,755
Abantu amakumi agawera bafa buli lunaku

256
00:27:53,838 --> 00:27:56,132
nga balindirira omuceere ogwo.

257
00:28:00,595 --> 00:28:01,930
Olina okuwummulako.

258
00:28:21,282 --> 00:28:22,826
Okola ki?

259
00:28:23,410 --> 00:28:27,163
Abantu abo bajja kweyongera okulwala
bwe batalya ekyo, .

260
00:28:27,622 --> 00:28:28,998
kale laba by'oyogera.

261
00:28:39,217 --> 00:28:40,719
Naye ate,

262
00:28:40,802 --> 00:28:42,721
oyo Omusawo Lee ajja ddi?

263
00:28:42,804 --> 00:28:45,056
Nkugambye nti yagenda e Hanyang.

264
00:28:45,181 --> 00:28:47,183
Kale, akomawo ddi?

265
00:28:47,267 --> 00:28:49,686
Najja ekkubo lyonna wano
kubanga nawulira nti ye yali asinga.

266
00:28:51,229 --> 00:28:52,480
Ekiwundu kyo kijja kuwona mangu

267
00:28:53,690 --> 00:28:56,317
bw’oggalawo omutego gwo, .

268
00:28:57,068 --> 00:28:58,486
kale beera mu kkubo lyo.

269
00:29:00,572 --> 00:29:01,614
Kiki kye waakamala...

270
00:29:03,408 --> 00:29:04,701
Kiki eki...

271
00:29:08,705 --> 00:29:09,914
Kiki ky’otunuulidde?

272
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
Eddagala lino terikola
okuva bwe batasobola kulya nnyo.

273
00:29:24,345 --> 00:29:25,472
Kino kibi.

274
00:29:27,015 --> 00:29:29,058
-Omusawo Lee akomyewo!
-Okwanguwa!

275
00:29:29,225 --> 00:29:30,477
Omusawo Lee akomyewo!

276
00:29:34,981 --> 00:29:36,316
Eyo gy’ali!

277
00:30:01,090 --> 00:30:02,383
Mwaniriziddwa okuddayo, Mukama waffe.

278
00:30:06,513 --> 00:30:09,390
Ekyo kye ki Mukama?

279
00:30:16,439 --> 00:30:17,732
Weetegeke okuziika.

280
00:30:18,858 --> 00:30:19,818
Okusonyiwa?

281
00:30:20,276 --> 00:30:22,821
Otegeeza kuziika ani?

282
00:30:30,787 --> 00:30:31,830
Wano wano.

283
00:30:34,624 --> 00:30:36,584
Nnyamba ku kino.

284
00:30:39,379 --> 00:30:40,547
Tukiggulewo.

285
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
-Musajja wange, Dan-i.
-Kye Dan-i!

286
00:30:50,014 --> 00:30:51,850
-Oh, wange. Dan-i!
-Obulungi bwange.

287
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
-Kiki ekyabaddewo?
-Kiki ekyamutuukako?

288
00:30:55,645 --> 00:30:57,647
-Oh, wange.
-Dan-i...

289
00:30:58,189 --> 00:30:59,566
Kiki ekyatuuka ku Dan-i?

290
00:31:00,191 --> 00:31:01,442
Kino kyandimutuuseeko kitya?

291
00:31:04,904 --> 00:31:06,239
Kugu!

292
00:31:06,489 --> 00:31:10,159
Master, kiki ekyaliwo? Nsaba ontegeeze!

293
00:31:10,702 --> 00:31:13,454
Ebyabadde mu kibuga Hanyang

294
00:31:14,205 --> 00:31:17,208
nti Dan-i yakomawo
mu mbeera ey’entiisa bwetyo?

295
00:31:19,168 --> 00:31:20,837
Nsaba ontegeeze Mukama waffe.

296
00:31:27,760 --> 00:31:29,095
Tewali kyaliwo.

297
00:31:30,889 --> 00:31:32,015
Tewali.

298
00:31:33,933 --> 00:31:35,268
Tewali kyaliwo.

299
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
HANYANG

300
00:31:47,989 --> 00:31:49,782
Kigamba nti bagenda kugoba Ssaabasajja,

301
00:31:49,866 --> 00:31:52,660
Omulangira atwale entebe y’obwakabaka, .

302
00:31:53,369 --> 00:31:56,372
era n’okutondawo ensi empya.

303
00:31:57,373 --> 00:32:00,960
Buno bukakafu obukakafu obw’okulya mu nsi olukwe.

304
00:32:02,128 --> 00:32:05,256
Tulina okuleeta Omulangira Omulangira
eri ekitongole kya Royal Investigation Bureau

305
00:32:05,340 --> 00:32:07,300
n’okumubuuza ebibuuzo amangu ago.

306
00:32:07,383 --> 00:32:12,013
Ebbaluwa eno wagisanga wa era otya?

307
00:32:12,597 --> 00:32:15,099
Waliwo eyaloopa nti omu ku bamanyi

308
00:32:15,183 --> 00:32:17,977
eyakwatiddwa yalina ebbaluwa eno awaka.

309
00:32:18,061 --> 00:32:20,271
Nga muwabuzi wa mugaso nnyo.

310
00:32:20,355 --> 00:32:24,400
Yali amanyi buli kimu
ku bamanyi 89 abaakoze okulya mu nsi olukwe

311
00:32:24,484 --> 00:32:27,695
era awali ebbaluwa ey’ekyama
nti tewali yali amanyi kyakuumibwa.

312
00:32:28,613 --> 00:32:30,365
Omuwabuzi ono y’ani?

313
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
Lwaki ekyo kikulu?

314
00:32:36,287 --> 00:32:40,541
Tewali n’omu ku bamanyi 89
yakkirizza ebigambibwa nti yalya okulya mu nsi olukwe.

315
00:32:40,625 --> 00:32:41,584
Naye, .

316
00:32:42,377 --> 00:32:45,630
obalumiriza okulya mu nsi olukwe nga osinziira ku
ekiwandiiko ky’omuwabuzi oyo omu.

317
00:32:46,506 --> 00:32:48,883
Kino kivuma
eri abamanyi b’Abakonfusiyusi, .

318
00:32:48,967 --> 00:32:50,176
omusingi gw’eggwanga lino.

319
00:32:53,096 --> 00:32:57,058
Bano be bamanyi ba Confucius
ddala omusingi gw'eggwanga lino?

320
00:32:58,768 --> 00:33:00,061
Abamanyi abo aba Confucius baakola ki

321
00:33:01,270 --> 00:33:03,606
wali okoledde eggwanga lino?

322
00:33:03,690 --> 00:33:04,816
Oyogera ki?

323
00:33:07,402 --> 00:33:09,445
Entalo bbiri ez’akatyabaga

324
00:33:10,655 --> 00:33:12,824
yasenya mu nsi eno.

325
00:33:14,659 --> 00:33:15,952
Omanyi...

326
00:33:16,661 --> 00:33:19,539
lwaki twawangulwa nga tetulina kye tusobola kukola?

327
00:33:21,416 --> 00:33:23,251
Kiva ku kuba nti abamanyi abanafu aba Confucius, .

328
00:33:23,918 --> 00:33:26,337
eyabadde ayogera ku Analects yokka
ne Mencius

329
00:33:26,671 --> 00:33:29,298
nga tewali ky’akola, .
yakulembera eggwanga lino.

330
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
Bwe kityo bwe kiri ne leero.

331
00:33:32,218 --> 00:33:34,887
Ovudde ddala mu layini, .
Kansala omukulu ow’essaza.

332
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
Olowooza okola ki?

333
00:33:39,183 --> 00:33:40,601
Tosobola kulaba?

334
00:33:41,936 --> 00:33:43,563
Nkuyambe okukiraba obulungi?

335
00:33:45,648 --> 00:33:48,901
Kati olaba kye kyogera?

336
00:33:48,985 --> 00:33:51,487
Kigamba nti bagenda kumenya Kabaka,

337
00:33:51,946 --> 00:33:53,740
okutaataaganya ekiragiro, .

338
00:33:53,823 --> 00:33:57,118
n’okuleeta akavuyo, .
bwe kityo ne kitwala eggwanga lino mu kuzikirizibwa.

339
00:33:57,201 --> 00:33:58,911
Oluvannyuma lw’okusoma ebbaluwa ey’entiisa bwetyo, .

340
00:33:58,995 --> 00:34:02,915
yandibadde bammemba ba Kkooti
tuula okwetooloola muyomba ku

341
00:34:02,999 --> 00:34:07,378
kiki ekirina okukolebwa nga tolina ky’okola
nga bwe baakola mu ntalo ezo?

342
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
Mukama Cho, .

343
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
ekyo kimala.

344
00:34:22,727 --> 00:34:26,522
Mukwate Omulangira Omulangira muleete
eri ekitongole kya Royal Investigation Bureau.

345
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
Omulangira ali ludda wa?

346
00:34:38,910 --> 00:34:40,203
Tetumanyi.

347
00:34:45,666 --> 00:34:49,587
Ddamu mpa eky’okuddamu kye kimu, .
era ojja kufiirwa ensingo yo.

348
00:34:51,672 --> 00:34:53,257
Omulangira ali ludda wa?

349
00:34:54,383 --> 00:34:57,512
-Mazima ddala sikikola--
-Bwe mba nsobola okuddamu,

350
00:34:57,804 --> 00:35:00,139
tubadde tumunoonya olunaku lwonna, .

351
00:35:00,223 --> 00:35:02,725
naye talina w’ali
munda mu lubiri lw’Omulangira.

352
00:35:03,267 --> 00:35:05,103
Ggwe weerabira ggwe kennyini, si bwe kiri?

353
00:35:08,314 --> 00:35:09,190
Funa Omulangira Omulangira!

354
00:35:09,273 --> 00:35:11,275
Noonya mu lubiri lwonna ne Hanyang

355
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
n’omusikambula
eri ekitongole kya Royal Investigation Bureau.

356
00:35:14,362 --> 00:35:15,947
Omulangira Omulangira takyali...

357
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
omusika w’entebe y’obwakabaka.

358
00:35:19,367 --> 00:35:21,661
Mumenyi w’amateeka eyakola olukwe lw’okulya mu nsi olukwe.

359
00:35:48,938 --> 00:35:51,023
Gosh.

360
00:35:56,279 --> 00:35:57,155
Waliwo omuntu yenna aliwo?

361
00:36:02,994 --> 00:36:03,911
Kwe kunaaba.

362
00:36:07,957 --> 00:36:09,208
Waliwo omuntu yenna aliwo?

363
00:36:09,292 --> 00:36:10,334
Mazima ddala, ddala.

364
00:36:11,043 --> 00:36:12,587
Ggwe Park Jong-yeong, .

365
00:36:12,670 --> 00:36:15,548
-omutetenkanya mu Royal Infirmary?
-Yee, nze.

366
00:36:18,259 --> 00:36:22,597
Ekireeta
omukuumi wa Crown Prince ku bubwe by?

367
00:36:22,680 --> 00:36:25,141
Nnoonya Omusawo Lee Seung-hui
okuva mu Dongnae.

368
00:36:25,474 --> 00:36:26,809
Yayingira mu lubiri

369
00:36:26,893 --> 00:36:29,020
ku lunaku olwokusatu mu mwezi
bwe wali ku mulimu.

370
00:36:29,645 --> 00:36:32,190
Simanyi linnya lye, .

371
00:36:32,273 --> 00:36:35,526
naye omusawo okuva e Dongnae
yavuddewo dda.

372
00:36:35,902 --> 00:36:37,778
Omulenzi eyajja naye
yalwala nnyo, .

373
00:36:37,862 --> 00:36:39,405
kale nga balina okuddayo.

374
00:36:41,365 --> 00:36:42,617
Buuza obubonero bwe bwe bwali.

375
00:36:45,203 --> 00:36:47,330
Lwaki omulenzi oyo yali mu mbeera mbi?

376
00:36:48,122 --> 00:36:49,207
Yakwata obulwadde bwa ssennyiga omukambwe?

377
00:36:49,957 --> 00:36:52,835
Dullard nga nze tamanyi for sure, .

378
00:36:53,252 --> 00:36:54,921
naye nga si bulwadde.

379
00:36:55,004 --> 00:36:57,089
Yalina ebiwundu ebizito ku mubiri gwe gwonna.

380
00:36:57,924 --> 00:37:02,220
Kyalabika ng’alumwa
nga kikolebwa ensolo ennene ennyo.

381
00:37:11,479 --> 00:37:14,273
Omukulu wo ow’Obwakabaka, tulina okwanguwa.

382
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
Tujja kukwatibwa ku sipiidi eno.
Tulina okwanguwa okuddayo.

383
00:37:17,985 --> 00:37:21,656
Ekkubo eryo liri mu bukiikaddyo, .
kale Dongnae alina okuba mu ludda olwo.

384
00:37:23,032 --> 00:37:24,659
Nnina okumanya

385
00:37:25,243 --> 00:37:28,037
ekyatuuka ku taata
n’eri ab’olulyo olulangira

386
00:37:29,121 --> 00:37:30,665
wa ggwanga lino.

387
00:37:30,748 --> 00:37:32,166
Otegeeza ki?

388
00:37:33,292 --> 00:37:34,418
Nnina okugenda e Dongnae.

389
00:37:35,002 --> 00:37:36,087
Eri Dongnae?

390
00:37:37,630 --> 00:37:38,464
Kaakati?

391
00:37:41,884 --> 00:37:45,054
Awatali ba eunuchs oba ba court ladies
okukuweereza?

392
00:37:45,137 --> 00:37:46,806
Nze naawe ffekka?

393
00:37:47,223 --> 00:37:48,182
Tetusobola.

394
00:37:48,266 --> 00:37:49,600
Nja kugenda.

395
00:37:49,684 --> 00:37:52,603
Omanyi we kiri
okuva e Hanyang okutuuka e Dongnae?

396
00:37:53,646 --> 00:37:55,022
Katono osesema emirundi egiwerako

397
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
mu kkubo wano okuva mu lubiri

398
00:37:57,149 --> 00:37:58,693
olw’okuwunya.

399
00:37:58,776 --> 00:38:00,861
Oyinza otya okutuuka ekkubo lyonna okutuuka e Dongnae

400
00:38:01,487 --> 00:38:04,699
ku nguudo ezikaluba era enzibu bwe zityo?
Kiri kumpi kiromita 350 okuva wano.

401
00:38:04,782 --> 00:38:08,494
Obulamu bwange okutuusa kati bubadde buzibu nnyo
okusinga ekyo.

402
00:38:08,577 --> 00:38:10,079
Ate kiri kitya ku mmere yo?

403
00:38:10,871 --> 00:38:13,916
Tojja na kutuuka kulaba
ebiwoomerera by’onyumirwa mu lubiri.

404
00:38:14,000 --> 00:38:15,084
Nze sifaayo.

405
00:38:15,167 --> 00:38:17,420
Twandisanga ababbi oba abayeekera.

406
00:38:18,045 --> 00:38:19,297
Bayinza okututta.

407
00:38:20,006 --> 00:38:21,590
Nja kufa anyway...

408
00:38:22,758 --> 00:38:24,010
singa nsigala wano.

409
00:38:24,093 --> 00:38:26,137
Olw’ebigambibwa nti okulya mu nsi olukwe?

410
00:38:26,846 --> 00:38:29,724
Omukulu wo ow’obwakabaka,
wadde Ekika kya Haewon Cho

411
00:38:29,807 --> 00:38:32,893
tayinza kukutuusaako bulabe
olw’ekintu kye tewakola.

412
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
Nze nakikola.

413
00:38:37,648 --> 00:38:38,649
Okusonyiwa?

414
00:38:40,526 --> 00:38:41,610
Nsobola okukusaba okusonyiyibwa?

415
00:38:41,694 --> 00:38:42,611
Nze...

416
00:38:44,030 --> 00:38:45,531
yakola olukwe olw’okulya mu nsi olukwe ku Taata.

417
00:38:47,908 --> 00:38:49,035
Lwaaki?

418
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
Engeri...

419
00:38:53,497 --> 00:38:57,376
Ggwe Omulangira w’Engule.
Entebe yandibadde eyiyo anyway.

420
00:38:57,460 --> 00:38:58,669
Kale lwaki?

421
00:38:59,170 --> 00:39:03,049
KIRIINA AMAKULU MU KUTANDIKA ENSI EMPPYA

422
00:39:07,345 --> 00:39:10,848
LEE CHANG

423
00:39:24,653 --> 00:39:26,030
Omulangira Omulangira...

424
00:39:27,448 --> 00:39:28,491
Ekyo kituufu.

425
00:39:29,784 --> 00:39:31,660
Nze Crown Prince w’eggwanga lino.

426
00:39:33,371 --> 00:39:35,164
Nze omwana wa kitange omu yekka, .

427
00:39:35,664 --> 00:39:38,459
naye nja kufa singa Nnabagereka
azaala omwana ow’obulenzi omutuufu.

428
00:39:39,043 --> 00:39:41,712
Nze ndi Crown Prince yokka atali mu mateeka
yazaalibwa omuzaana.

429
00:39:43,714 --> 00:39:45,174
Eyo ye nsonga lwaki.

430
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
Kubanga nnali njagala kubeera mulamu.

431
00:39:52,640 --> 00:39:55,059
-N'okutuusa kati--
-Nze nkyawulira bwentyo.

432
00:39:56,477 --> 00:40:00,106
Abamanyi bangi bafiira ku Royal
Ekitongole ekinoonyereza okunkuuma.

433
00:40:00,189 --> 00:40:02,274
Engeri yokka ey'okubataasa nange kennyini...

434
00:40:03,567 --> 00:40:05,444
eri mu bukiikaddyo, mu Dongnae.

435
00:40:06,737 --> 00:40:09,031
Nteekwa okugenda e Dongnae, .
sisinkana Omusawo Lee Seung-hui,

436
00:40:10,116 --> 00:40:12,076
era ozuule

437
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
ekyatuuka ku taata.

438
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
Kye nnagamba nti omulenzi yamutwala awaka

439
00:40:38,727 --> 00:40:41,647
kubanga yali mu mbeera mbi.

440
00:40:41,730 --> 00:40:45,401
Nsonyiwa mukama wange!

441
00:40:45,609 --> 00:40:46,610
Nkakasa

442
00:40:47,361 --> 00:40:50,030
omulangira yagenda e Dongnae
mu kunoonya Omusawo Lee.

443
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
Nakugambye emabegako, si bwe kiri?

444
00:40:53,117 --> 00:40:55,453
Twandibadde tusirisa Lee Seung-hui
nga bamutta.

445
00:40:57,746 --> 00:40:58,956
Omusawo Lee...

446
00:41:00,166 --> 00:41:02,293
kikyali kya muwendo gye tuli.

447
00:41:02,376 --> 00:41:03,335
Kyokka, .

448
00:41:05,129 --> 00:41:06,672
omulangira w’Engule si bwe kiri.

449
00:41:17,057 --> 00:41:20,352
Ababaka baffe tebajja kutuuka
mu maaso g’Omulangira w’Obwakabaka.

450
00:41:21,353 --> 00:41:24,398
Mulina okugenda ne mumulemesa mmwe bennyini.

451
00:41:25,107 --> 00:41:28,194
Eggye ly’embalaasi ery’abantu kkumi nga bali ku mbalaasi ez’amangu
ajja kusooka kwolekera okufuluma, .

452
00:41:28,652 --> 00:41:32,239
n’abajaasi 50 abalina obusobozi
wa magye g’Obwakabaka ajja kugoberera.

453
00:41:33,032 --> 00:41:34,366
Olina okumulemesa

454
00:41:34,783 --> 00:41:36,410
nga tannatuuka Dongnae

455
00:41:36,994 --> 00:41:38,579
ne Jiyulheon.

456
00:41:39,246 --> 00:41:41,457
Ne bwe kiba kitegeeza nti olina okumutta.

457
00:41:42,124 --> 00:41:45,294
HANYANG, DONGNAE, omuwandiisi w’ebitabo

458
00:41:46,003 --> 00:41:50,633
DONGNAE

459
00:42:06,065 --> 00:42:07,316
Siyinza kulekera awo kulowooza ku...

460
00:42:10,027 --> 00:42:11,070
ebiwundu ebyewuunyisa

461
00:42:12,154 --> 00:42:13,572
ku mulambo gwa Dan-i.

462
00:42:19,328 --> 00:42:20,204
Tujja kugenda.

463
00:42:32,091 --> 00:42:33,842
Ndaba omukka oguva mu ssigiri.

464
00:42:36,845 --> 00:42:37,846
Kiki ekigenda mu maaso?

465
00:42:43,727 --> 00:42:45,354
Lubadde luwanvu nnyo nga sisembayo kulya nnyama.

466
00:42:55,239 --> 00:42:56,490
Mpulira bulungi nnyo kati.

467
00:42:57,116 --> 00:42:59,785
-Kino kirungi nnyo!
-Nsobola okufuna ebbakuli endala?

468
00:43:02,955 --> 00:43:04,415
Kino kiwooma nnyo.

469
00:43:04,498 --> 00:43:06,292
-Ekyo kye ki?
-Kino kiwooma nnyo mu ngeri etayinza kukkirizibwa!

470
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Bino byonna kye ki?

471
00:43:30,441 --> 00:43:32,026
Tekyeyoleka bulungi?

472
00:43:33,402 --> 00:43:35,404
Abalwadde bafa enjala,

473
00:43:36,447 --> 00:43:38,907
naye omusawo alina ekituli mu kisenge kye.

474
00:43:40,492 --> 00:43:43,787
Nnali nneetaaga emmere okusobola okubeerawo, bwe ntyo ne nyigga empologoma.

475
00:43:43,871 --> 00:43:45,080
Empologoma?

476
00:43:46,248 --> 00:43:48,459
Wasanga empologoma mu nsozi?

477
00:43:50,169 --> 00:43:51,962
Ofunye olukusa lwa gavumenti?

478
00:43:52,379 --> 00:43:54,798
Naffe tusaanidde okufuna olukusa okufa?

479
00:43:56,008 --> 00:43:58,385
Abantu wano beemulugunya ne bwe mbaleeta emmere.

480
00:44:21,575 --> 00:44:22,701
Nnyabo wange.

481
00:44:22,785 --> 00:44:26,664
Nsonyiwa okubuuza nti,
naye nsobola okufuna ebirala?

482
00:44:27,039 --> 00:44:29,958
Mukyala wange agezaako okuyonsa omwana,
naye nga alina obuzibu...

483
00:44:30,042 --> 00:44:31,794
-Mazima ddala.
-Weebale.

484
00:44:54,692 --> 00:44:56,860
Byonna biteredde. Tokaaba.

485
00:45:51,832 --> 00:45:52,958
Kiki?

486
00:45:54,710 --> 00:45:57,171
Kino oyinza otya okukikola?

487
00:45:57,963 --> 00:46:00,174
-Oyinza otya?
-Oyogera ku ki?

488
00:46:00,716 --> 00:46:01,925
Nakiraba.

489
00:46:03,469 --> 00:46:04,553
Nakiraba.

490
00:46:06,722 --> 00:46:08,557
Ekyo oyinza otya okukikola ku muntu?

491
00:46:09,016 --> 00:46:10,309
Oyinza otya...

492
00:46:10,976 --> 00:46:13,520
Yali ng’ab’omu maka ge gye tuli.

493
00:46:13,604 --> 00:46:15,147
Ani afaayo ku kye yali gy’oli?

494
00:46:17,649 --> 00:46:19,943
Bw’omala okufa, oba tolina kintu kyonna
naye ekipande ky’ennyama.

495
00:46:21,695 --> 00:46:23,197
Ovudde mu birowoozo byo?

496
00:46:24,907 --> 00:46:27,701
Yali muntu, nga ffe.

497
00:46:28,660 --> 00:46:30,204
Omuntu ayinza atya

498
00:46:30,871 --> 00:46:33,749
-okulya omuntu omulala?
-Kale kiki?

499
00:46:36,794 --> 00:46:38,545
Ffenna tusaanidde kumala kufa enjala

500
00:46:40,005 --> 00:46:42,257
okuyomba ku bye tusaanidde okukola
ng’abantu?

501
00:46:44,009 --> 00:46:45,052
Singa buli muntu yali abeera bw’atyo, .

502
00:46:45,135 --> 00:46:47,429
kitundu kya muwendo gw’abantu b’e Dongnae
yandibadde afa enjala dda.

503
00:46:47,846 --> 00:46:49,014
Otegeeza ki?

504
00:46:49,515 --> 00:46:52,184
Olowooza otya abantu
mu bugwanjuba yasimattuse?

505
00:46:53,852 --> 00:46:55,938
Olowooza Ssaabasajja yabawonya?

506
00:46:56,021 --> 00:46:59,233
Nedda.Ekyabawonya...

507
00:47:00,526 --> 00:47:03,445
zaali nnyama n’amagumba ga baliraanwa
eyafa enjala.

508
00:47:07,908 --> 00:47:09,117
Ekyo tekiyinza kuba kituufu.

509
00:47:10,202 --> 00:47:12,037
Obeera nga bw’oyagala okubeera.

510
00:47:13,539 --> 00:47:15,874
Nja kukola kyonna kye nneetaaga okukola
okusigala nga mulamu.

511
00:47:19,086 --> 00:47:20,045
Kiwooma nnyo.

512
00:47:24,383 --> 00:47:25,509
Jong-gu!

513
00:47:25,884 --> 00:47:26,885
Oli bulungi?

514
00:47:26,969 --> 00:47:28,428
Kiki? Kiki ekikyamu?

515
00:47:30,931 --> 00:47:32,182
Jong-gu!

516
00:47:33,559 --> 00:47:34,643
Jong-gu!

517
00:47:35,519 --> 00:47:36,436
Jong-gu!

518
00:47:37,855 --> 00:47:40,399
Jong-gu!

519
00:47:50,367 --> 00:47:52,327
Jong-gu!

520
00:47:58,500 --> 00:47:59,459
Jong-gu, omuwandiisi w’ebitabo.

521
00:48:00,210 --> 00:48:01,295
Jong-gu!

522
00:48:38,165 --> 00:48:39,166
Kugu!

523
00:49:30,717 --> 00:49:31,843
Mister.

524
00:49:32,636 --> 00:49:33,637
Mister!

525
00:49:34,888 --> 00:49:36,223
Mister, kwata ku nsonga eno.

526
00:49:41,311 --> 00:49:42,145
Mister!

527
00:50:39,327 --> 00:50:40,620
Olina ekirala ky’oyagala okwogera?

528
00:56:12,494 --> 00:56:14,496
Okuvvuunula omutwe omutono nga Hye-lim Park

