1 00:02:35,918 --> 00:02:42,872 Kralı arasındaki son toplantı Joseon ve Ming elçisi Huang Yan... 2 00:02:42,992 --> 00:02:46,514 Sıkı güvenliği sağlamak için, Kraliyet muhafızları 3 00:02:46,634 --> 00:02:49,830 saray hizmetçileri 100 adım geride tutulacak. 4 00:02:50,409 --> 00:02:52,834 İşte o zaman saldırıyoruz. 5 00:07:00,615 --> 00:07:03,527 Rahat olun! 6 00:07:07,375 --> 00:07:09,194 Görev tamamlandı efendim! 7 00:07:54,766 --> 00:07:56,949 Eğitimi tamamladık tatbikat Sayın Başbakan. 8 00:07:57,396 --> 00:07:59,165 İyi iş. 9 00:08:05,820 --> 00:08:07,496 Büyük Barış Salonu mu? Şans yok! 10 00:08:07,616 --> 00:08:14,556 ısrar ediyorum! Ayrıca Kralınız da atından inecek Muhterem Huang var olmadan önce ve... 11 00:08:15,615 --> 00:08:16,731 Mümkün değil. 12 00:08:16,851 --> 00:08:18,775 Altı Bakanlık Plazası! 13 00:08:19,362 --> 00:08:20,576 Gwanghwamun. 14 00:08:20,990 --> 00:08:24,162 Ve o Kral olmayacak ama onu selamlayan Veliaht Prens. 15 00:08:25,617 --> 00:08:27,002 Joseon Kralı! 16 00:08:27,170 --> 00:08:29,604 Majesteleri bir adım bile atamaz Yönetim Salonundan! 17 00:08:30,944 --> 00:08:32,987 O zaman hayır olacak diplomatik resepsiyon! 18 00:08:33,902 --> 00:08:35,076 Bu açık olsun. 19 00:08:35,397 --> 00:08:37,779 Ming Çin'dir bu karşılamayı reddetti. 20 00:08:47,290 --> 00:08:52,027 Görünüşe göre en sadık hizmetliler Joseon ve Ming burada toplandılar. 21 00:09:01,119 --> 00:09:04,004 Lütfen biraz ara verin Devam etmeden önce. 22 00:09:04,337 --> 00:09:08,804 Konferans Salonu sıcak ısı bu odadan geliyor. 23 00:09:16,934 --> 00:09:19,135 Deneyin. 24 00:09:19,445 --> 00:09:20,288 Çay? 25 00:09:21,408 --> 00:09:23,124 Ming dünyanın en iyi çayına sahip. 26 00:09:24,773 --> 00:09:26,195 Ginseng çayı. 27 00:09:26,816 --> 00:09:28,964 Joseon ginseng ile tanınır. 28 00:09:31,270 --> 00:09:35,670 Damak zevkinize uygunsa paketleyeceğim bazılarını eve götürmen için. 29 00:09:38,934 --> 00:09:41,476 Size getirebileceğimiz başka bir şey var mı? 30 00:09:52,994 --> 00:09:55,023 Bu karşılama kabul edilemez! 31 00:09:56,486 --> 00:10:00,098 Buna senin karar vermen gerekmiyor. 32 00:10:00,218 --> 00:10:03,298 Sayın Başbakan, bize katılın. 33 00:10:04,605 --> 00:10:07,001 Majestelerine başvuracağım Bu konferansı reddetmek için. 34 00:10:07,121 --> 00:10:08,022 İçeride konuşalım. 35 00:10:08,142 --> 00:10:09,866 Veliaht Prens olamaz İmparatorun damadı oldu. 36 00:10:09,986 --> 00:10:14,712 Seni görevden mi almalıyım? Gönderiniz durup dinlemeniz için mi? 37 00:10:16,154 --> 00:10:21,315 Belki de yaşlılığımdandır. Son zamanlarda canım sürekli tatlı çekiyor. 38 00:10:23,798 --> 00:10:26,528 Biraz dene. Çok lezzetli. 39 00:10:26,975 --> 00:10:29,119 Bu benim durumum, yapamayız kadar elçileri kabul et 40 00:10:29,239 --> 00:10:32,029 bir yazı gönderdiler Veliaht Prens'in atanması. 41 00:10:36,201 --> 00:10:38,872 Sen yaklaşık Ming'e düşman olmak. 42 00:10:39,513 --> 00:10:42,002 Gitmemiz gerektiğini mi söylüyorsun? Bundan sonra Ming'e düşman mı olacaksınız? 43 00:10:42,670 --> 00:10:45,180 muhafaza etmekten bahsediyorum ulusal gururumuz. 44 00:10:45,300 --> 00:10:48,303 Ne zaman? Nüfusun ardından Joseon yarı yarıya mı azaldı? 45 00:10:48,804 --> 00:10:49,672 Bağışlamak? 46 00:10:49,792 --> 00:10:52,958 Kraliyet elçisine hakaret İmparatora hakarettir. 47 00:10:53,078 --> 00:10:57,611 Sıcak kanlı İmparator dünyayı değiştirecek o bastırmak için toplandı 48 00:10:57,731 --> 00:10:59,520 Moğollar üzerimize. 49 00:11:00,595 --> 00:11:04,994 Böylece bizim Veliaht Prensimiz olursun Ming İmparatoru'nun damadı mı? 50 00:11:05,202 --> 00:11:07,398 Eğer gerekiyorsa yapmalıyız. 51 00:11:07,578 --> 00:11:10,382 Hiç mi gururun yok? 52 00:11:11,750 --> 00:11:14,194 Ve hiçbir çatışma ilgi de var sanırım. 53 00:11:15,109 --> 00:11:16,350 Çıkar çatışması mı? 54 00:11:17,679 --> 00:11:19,875 Siz bu devletin yüksek bakanısınız. 55 00:11:20,229 --> 00:11:22,811 Faizi öne çıkarmak haksızlıktır 56 00:11:23,087 --> 00:11:30,865 Kızınız, Veliaht Prenses, devletin çıkarlarından önce gelir. 57 00:11:37,221 --> 00:11:41,801 Bu hepinizi isyankar yapar. 58 00:11:42,742 --> 00:11:44,746 İsyancılar mı efendim? 59 00:11:45,660 --> 00:11:51,936 Bir lambayı gözden kaçırmak hainliktir Saraya karanlık çöktüğünde. 60 00:11:54,547 --> 00:11:59,133 Ceza rafını hazırlayın görevleriniz bittikten sonra. 61 00:12:01,669 --> 00:12:03,371 Ağlamaya nasıl cesaret edersin! 62 00:12:05,053 --> 00:12:10,601 sırf bu yüzden kadın değilsin iğdiş edilmişsin! 63 00:12:16,603 --> 00:12:20,307 Şu anda ölmek mi istiyorsun? 64 00:12:44,400 --> 00:12:51,817 ne yapacağım siz beceriksiz adamlar mısınız? 65 00:12:52,611 --> 00:12:57,284 Düzgün kilitleyemiyorsun bile temizlikten sonra kapılar! 66 00:13:42,967 --> 00:13:43,856 Kendine hakim ol oğlum! 67 00:13:43,976 --> 00:13:45,864 Bundan kurtulun! Bundan kurtulun! 68 00:14:09,892 --> 00:14:12,490 Neden, bu...! 69 00:14:13,458 --> 00:14:16,663 Bu adamı tanıyor musun? 70 00:14:17,551 --> 00:14:20,716 Ben Yardımcısı Kim Byun Saray Muhafızı efendim. 71 00:14:21,330 --> 00:14:23,393 Saray Muhafız yardımcısı mı? 72 00:14:24,614 --> 00:14:27,605 Bir saray ne büyük kin olabilir kraliyet evinin koruyucu ayısı 73 00:14:27,945 --> 00:14:32,365 kendini burada asacağını kutsal bir kabul salonunda mı? 74 00:14:34,827 --> 00:14:38,166 Ne için burada duruyorsun? 75 00:14:38,286 --> 00:14:41,724 O hainin cesedini derhal aşağı indirin! 76 00:14:41,844 --> 00:14:43,127 Evet efendim. 77 00:14:43,247 --> 00:14:48,247 Hayır, hayır. Bunun için adamlarınızı çağırın. 78 00:14:48,494 --> 00:14:51,339 Muhafızları buna göndermeni istiyorum. 79 00:14:51,459 --> 00:14:53,890 adamın hemen evine ve tüm ailesini tutuklayın. 80 00:14:54,971 --> 00:14:56,925 Bunun bedelini ailesi ve yakınları ödeyecek 81 00:14:57,274 --> 00:15:02,836 kirletme hain suçu canlarıyla kutsal saray! 82 00:15:03,023 --> 00:15:04,251 Öyle düşünmüyorum. 83 00:15:15,466 --> 00:15:18,563 Affedersiniz efendim? 84 00:15:19,478 --> 00:15:23,542 Ortamı kirleten suçlu Saray ve ailesi... 85 00:15:23,763 --> 00:15:26,900 Öldürülmüş olması yeterince kötü. ama ailesini ve akrabalarını yok mu edeceksin? 86 00:15:28,015 --> 00:15:31,847 Öldürülmüş? Seni böyle düşündüren ne? 87 00:15:36,920 --> 00:15:39,698 Şu ipe bir bakın. 88 00:15:41,267 --> 00:15:43,972 Uzun bir ipe ihtiyacın yok kendini asmak için böyle. 89 00:15:44,251 --> 00:15:49,559 Birisi bu ipi kullanmış onu oraya kaldırmak için. 90 00:15:50,440 --> 00:15:52,455 Aşırı aktif bir hayal gücünüz var. 91 00:15:52,696 --> 00:15:53,984 Benim de umudum budur. 92 00:15:55,185 --> 00:15:57,975 Saray Dispanserini alarma geçirin ve Derhal otopsi yapılmasını isteyin. 93 00:16:13,243 --> 00:16:15,374 - Zehirlenerek ölüm mü dedin? - Evet efendim. 94 00:16:23,902 --> 00:16:25,146 Geri döndün. 95 00:16:25,855 --> 00:16:28,631 Bu gece kimse Kim Byun'u görmedi. 96 00:16:28,968 --> 00:16:30,318 Bir değil mi? 97 00:16:30,620 --> 00:16:33,496 Bugün görevde değildi, bu yüzden sarayda değildi. 98 00:16:33,616 --> 00:16:36,202 Peki Kim Byun nasıl oldu... 99 00:16:37,972 --> 00:16:41,409 Öldürülmüş olabilirdi dışarı çıkıp içeri mi girdiniz? 100 00:16:41,910 --> 00:16:45,549 Bu birisi anlamına gelir saraya girdi! 101 00:17:15,132 --> 00:17:16,292 Oraya kim gider? 102 00:17:32,366 --> 00:17:33,501 Hadi gidelim. 103 00:18:30,657 --> 00:18:31,959 Açıklamak. 104 00:18:32,543 --> 00:18:33,833 Bunu büyük bir üzüntüyle bildiririm... 105 00:18:33,953 --> 00:18:35,309 Küçük konuşmayı atla. 106 00:18:36,507 --> 00:18:37,630 Seyirci salonunun kirişinde... 107 00:18:37,750 --> 00:18:38,935 Biliyorum. 108 00:18:40,613 --> 00:18:41,889 Ölen adam kim? 109 00:18:42,908 --> 00:18:45,153 Yardımcısı Kim Byun onun adıdır. 110 00:18:54,925 --> 00:18:58,790 Majesteleri, Majesteleri, Majesteleri...! 111 00:18:59,499 --> 00:19:01,110 Majesteleri...! 112 00:19:02,070 --> 00:19:04,064 O nerede? Devam edin. 113 00:19:04,966 --> 00:19:08,284 Bu adam kutsal sarayı kirletti. 114 00:19:08,404 --> 00:19:10,841 O bunu hak etmiyor King'in kişisel ilgisi. 115 00:19:11,133 --> 00:19:12,560 Sadece yolu göster. 116 00:19:13,612 --> 00:19:16,950 Majesteleri! Majesteleri! 117 00:19:40,334 --> 00:19:41,694 Elleri. 118 00:19:44,339 --> 00:19:46,200 Ellerini görmek istiyorum. 119 00:19:59,001 --> 00:20:00,111 Majesteleri! 120 00:20:14,097 --> 00:20:17,611 Kim Byun... Bu o. 121 00:20:31,640 --> 00:20:33,976 Askerleri kim konuşlandırdı Üç Ordu Komutanlığı mı? 122 00:20:34,176 --> 00:20:35,829 Hangi amaçla? 123 00:20:38,900 --> 00:20:41,817 Sorun ne? Hepiniz aniden dilsiz mi oldunuz? 124 00:20:41,937 --> 00:20:46,682 Askeri Bakan bilgilendirmeli her zaman onun nerede olduğu. 125 00:20:46,802 --> 00:20:51,182 Eğer ihmal etmemiş olsaydın, çoktan uyarılmış olurdu. 126 00:20:53,510 --> 00:20:54,997 Majesteleri... 127 00:20:56,316 --> 00:21:03,121 Bu olağanüstü bir durum, ama bu... Kralın gelmesine uygun değil 128 00:21:03,241 --> 00:21:06,868 Saray Dispanserine ve Kurbanı şahsen muayene edin. 129 00:21:06,988 --> 00:21:11,816 Size yakışıyor mu Sayın Başbakan? bir cinayete izin verdiler 130 00:21:11,936 --> 00:21:13,513 kutsal sarayda mı gerçekleşecek? 131 00:21:15,449 --> 00:21:21,829 Bu bir astsubay milletvekilinin öldürülmesidir. bu kadar uzatmaya gerek yok Majesteleri. 132 00:21:21,949 --> 00:21:25,592 Ünvanınız ve rütbeniz, bunları sana kim verdi sanıyorsun? 133 00:21:25,712 --> 00:21:26,838 Ben? 134 00:21:27,965 --> 00:21:30,912 Yoksa öyle mi düşünüyorsun hepsini tek başına mı kazandın? 135 00:21:31,629 --> 00:21:32,823 Majesteleri... 136 00:21:33,014 --> 00:21:40,416 öyle olmasaydı bugün burada olmazdın senin için sessizce ölen adamlar için. 137 00:21:44,255 --> 00:21:45,357 Anıtlar Yöneticisi. 138 00:21:46,383 --> 00:21:47,669 Evet Majesteleri. 139 00:21:47,789 --> 00:21:51,157 Kim Byun'u evine geri gönderin. 140 00:21:54,144 --> 00:21:56,286 Onu çok çalıştırdık... 141 00:21:56,406 --> 00:22:00,294 Ayinler Bakanlığına talimat verin ona da düzgün bir cenaze töreni yapın. 142 00:22:00,720 --> 00:22:02,355 Dileğin benim için emirdir. 143 00:22:05,894 --> 00:22:09,240 Seni aptal! 144 00:22:12,854 --> 00:22:15,274 Sizi işe yaramaz aptallar! 145 00:22:21,950 --> 00:22:24,228 Kılıçlarınızı çekin! Ne bekliyorsun? 146 00:22:25,004 --> 00:22:29,184 Onları dışarı çıkar ve it onları boynunuzdan aşağı indirin! Yap! 147 00:22:29,527 --> 00:22:31,709 - General... - Bunu yapmak istemiyor musun? 148 00:22:31,829 --> 00:22:33,891 onlar olmak istiyor musun bunun yerine Han Nehri'ne mi atıldınız? 149 00:22:34,725 --> 00:22:36,650 Kaç askerimiz var? Saray Muhafızlarında var mı? 150 00:22:36,770 --> 00:22:39,488 Dört yüz! 151 00:22:39,608 --> 00:22:41,356 Başa çıkamazsın bu küçük durum kendin 152 00:22:41,476 --> 00:22:43,546 aramak zorunda kaldığın Üç Ordu Komutanlığı mı? 153 00:22:44,306 --> 00:22:45,292 Ne diyeceğimi bilmiyorum efendim... 154 00:22:45,412 --> 00:22:51,666 Yapmasan iyi olur! Söyleyecek bir şeyin olmasa iyi olur! 155 00:22:55,379 --> 00:22:58,472 Askerleri geri çekin Üç Ordu Komutanlığı mı? 156 00:22:58,592 --> 00:23:02,102 emri zaten verdim Merkez Ordu Şefi Yi Sookbun. 157 00:23:02,222 --> 00:23:03,598 Yapamazsın. 158 00:23:03,790 --> 00:23:06,381 Saray duvarları olabilir ihlal edilmiştir. 159 00:23:06,501 --> 00:23:09,738 Unutmayın ki bir tane var Yarın diplomatik resepsiyon var. 160 00:23:10,239 --> 00:23:12,097 geri çekemeyiz saraydan askerler. 161 00:23:12,217 --> 00:23:16,427 Dahası, tavsiye edeceğim şehirde sıkıyönetim ilan edilecek. 162 00:23:16,547 --> 00:23:17,908 Sıkıyönetim? 163 00:23:18,150 --> 00:23:19,110 Evet. 164 00:23:21,071 --> 00:23:22,865 Aklını mı kaçırdın? 165 00:23:23,141 --> 00:23:24,025 Başbakan. 166 00:23:24,145 --> 00:23:29,639 Bütün dünyaya söylemek istiyorsun bir cinayetin işlendiğini 167 00:23:29,759 --> 00:23:31,995 güvenliğin olduğu saray zırhlı olması mı gerekiyor? 168 00:23:32,671 --> 00:23:42,402 Ming elçisi çantalarını toplayacak müzakerelere başlamadan önce! 169 00:23:49,738 --> 00:23:53,268 Lord Hwang, acil bir mesaj Saray Dispanserinden. 170 00:24:01,829 --> 00:24:02,610 Nedir? 171 00:24:02,730 --> 00:24:05,333 Tam buraya sırtına dokun. 172 00:24:20,228 --> 00:24:21,505 Balmumu gibi bir his veriyor. 173 00:24:23,883 --> 00:24:26,069 Eğer tahminim doğruysa... 174 00:24:41,858 --> 00:24:43,586 Bu inanılmaz! 175 00:24:45,680 --> 00:24:49,595 Yazıyı yaptılar ve onu balmumuyla kapladım. 176 00:24:52,557 --> 00:24:59,300 Bu Yuan tarafından kullanılan bir yöntemdir. Düşmanlarını uyarmak için casuslar. 177 00:25:01,136 --> 00:25:03,665 Yuan casusları mı? 178 00:25:05,150 --> 00:25:09,040 O halde... Ming'in bu işe karışmış olması mümkün mü? 179 00:25:18,387 --> 00:25:22,042 "Kral'ı yapım aşamasında kurtarabilir misin?" 180 00:25:44,449 --> 00:25:46,569 Majesteleri içeride mi? 181 00:25:48,913 --> 00:25:50,774 Sana bir soru sordum. 182 00:25:51,183 --> 00:25:54,154 Peki... 183 00:25:54,605 --> 00:25:57,492 Majesteleri Doğu Villasında değil mi? 184 00:26:26,817 --> 00:26:30,669 Majesteleri, bu tehlikeli burada olman için. 185 00:26:30,789 --> 00:26:33,676 Öyle bir kargaşa var ki çıkmam gereken saray. 186 00:26:34,043 --> 00:26:39,117 Hedef gibisi yok Acılarınızı unutmak için pratik yapın... 187 00:26:39,534 --> 00:26:41,617 Lütfen şimdi Doğu Sarayı'na dönün. 188 00:26:41,737 --> 00:26:44,930 Eğer gerekirse Tanrı korusun hainlerin hedefi haline... 189 00:26:45,050 --> 00:26:49,621 ben olsam adam olmazdım kendimi koruyamadım. 190 00:26:49,741 --> 00:26:50,884 Majesteleri... 191 00:26:51,151 --> 00:26:54,030 Endişelenmenize gerek yok. 192 00:26:54,397 --> 00:26:55,824 Majesteleri... 193 00:26:59,004 --> 00:27:02,492 Kralı küçümsediler ve yaptılar Veliaht Prens'in peşine düşmemek mi? 194 00:27:03,536 --> 00:27:06,854 O halde kimin peşindeler Allah aşkına? 195 00:27:06,974 --> 00:27:10,361 Evlere korumalar gönderdim şimdilik her prensin. 196 00:27:28,286 --> 00:27:29,446 Seni ne getiriyor? 197 00:27:36,265 --> 00:27:39,862 Prens Choongnyeong kayıp mı? 198 00:27:42,357 --> 00:27:44,135 Ah hayır! 199 00:27:46,504 --> 00:27:52,746 Bu nedir? Bu Prens anlamına mı geliyor? Choongnyeong Kral mı oluyor? 200 00:27:53,831 --> 00:27:57,236 En azından suçlu öyle düşünüyor gibi görünüyor. 201 00:27:58,079 --> 00:28:01,633 Choongnyeong'un fakültesi var mı? 202 00:28:03,694 --> 00:28:06,507 Vatana ihanetle suçlanmalı mısın aklı başına gelmek için mi? 203 00:28:07,007 --> 00:28:08,223 İhanet mi? 204 00:28:08,343 --> 00:28:09,097 Choongnyeong'u aradın Kral yapım aşamasında 205 00:28:09,217 --> 00:28:10,535 zaten görünürde bir varisimiz var! 206 00:28:10,655 --> 00:28:13,139 Choongnyeong'u söylemiş miydim? Bir Kral mı doğuyor? 207 00:28:13,259 --> 00:28:14,982 Gizli mesajı analiz ediyorum! 208 00:28:15,102 --> 00:28:15,920 Durmak. 209 00:28:17,514 --> 00:28:20,835 Böyle bir zamanda nasıl tartışabilirsin? 210 00:28:26,617 --> 00:28:27,434 Başbakan, 211 00:28:27,728 --> 00:28:29,635 sıkıyönetim ilan etmeliyiz. 212 00:28:29,755 --> 00:28:32,626 Bir Kraliyet Prensi kayıp. 213 00:28:50,217 --> 00:28:51,819 Sıkıyönetim ilan edilmeyecek. 214 00:28:55,499 --> 00:28:58,747 Majesteleri, güvenliğimiz Kraliyet Prensi tehlikede. 215 00:28:59,188 --> 00:29:01,048 Joseon'un güvenliği her şeyden önce gelir. 216 00:29:01,958 --> 00:29:05,118 Ming elçileri şu anki haliyle baş şüpheliler. 217 00:29:05,238 --> 00:29:09,482 Majesteleri, araştırmalıyız Büyük Barış Salonu. 218 00:29:09,602 --> 00:29:10,919 Büyük Barış Salonu mu? 219 00:29:20,733 --> 00:29:22,264 Ellerinizi uzak tutun. 220 00:29:22,791 --> 00:29:26,821 kadar hiçbir kesinti istemiyorum müzakereye varıldı. 221 00:29:38,262 --> 00:29:41,550 Güvenlikle ilgilenmeyecek Prens Choongnyeong mu? 222 00:30:00,510 --> 00:30:02,187 Büyük Barış Salonu mu? 223 00:30:03,497 --> 00:30:06,241 Soruşturma emri mi vermeliydim? 224 00:30:06,361 --> 00:30:09,164 Bu Choongnyeong'un güvenliğini garanti eder mi? 225 00:30:09,881 --> 00:30:12,452 Tabii ki değil. 226 00:30:14,637 --> 00:30:22,115 İmparator olsaydım yazmazdım çok kolay okunabilen bir mesaj. 227 00:30:22,774 --> 00:30:25,152 Sen gerçekten bilge bir adamsın. 228 00:30:25,661 --> 00:30:30,058 aracılığıyla görebilirsiniz Ming İmparatorunun kalbi. 229 00:30:32,695 --> 00:30:36,697 Ama neden geldiğinde bu kadar donuksun? Bu küçük sarayın işleri mi? 230 00:30:36,817 --> 00:30:38,307 Majesteleri... 231 00:30:38,427 --> 00:30:39,629 Kim o? 232 00:30:40,413 --> 00:30:43,256 Kim bu aşağılık karakter açıkça sarayı ihlal ediyor 233 00:30:43,376 --> 00:30:46,747 ve küçümseme gösteriyor kraliyet evine karşı mı? 234 00:30:48,750 --> 00:30:50,853 Neden cevap veremiyorsun? 235 00:30:51,571 --> 00:30:55,302 Çünkü acele karar talihsizlik getirecek. 236 00:30:56,712 --> 00:30:59,491 Ama düşmanın kim olduğunu biliyor musun? 237 00:31:00,025 --> 00:31:06,260 Evet. Ama seçilebilecek çok fazla şey var. 238 00:31:07,620 --> 00:31:09,038 Başbakan. 239 00:31:09,814 --> 00:31:14,153 Sayısız düşman var tahtına göz dikenler. 240 00:31:14,552 --> 00:31:17,032 Indeok Sarayı'ndaki tahttan feragat eden Kral, 241 00:31:17,708 --> 00:31:20,606 sürgündeki prens Banggan, 242 00:31:20,726 --> 00:31:24,423 ve bölgesel aristokratlar alt üç eyalet 243 00:31:24,665 --> 00:31:26,781 bizim yönetimimiz nerede güç ulaşamıyor... 244 00:31:26,901 --> 00:31:30,330 Japonları unutma ve barbarlar. 245 00:31:30,831 --> 00:31:32,158 Majesteleri... 246 00:31:32,617 --> 00:31:35,923 Başbakanlık kolay bir iş. 247 00:31:36,214 --> 00:31:38,676 Tek yapmanız gereken Kral'ın düşmanlarını tanıyın. 248 00:31:40,503 --> 00:31:45,394 Kılıç sallamak benim işim değil. 249 00:31:47,698 --> 00:31:48,874 Başbakan. 250 00:31:50,560 --> 00:31:52,337 Hatırlamak. 251 00:31:53,088 --> 00:31:59,622 Ne taht ne de Bu eyalet Joseon bana ait. 252 00:32:01,166 --> 00:32:05,480 Majesteleri! Veliaht Prens, Majesteleri! 253 00:32:06,841 --> 00:32:08,152 Majesteleri! 254 00:32:09,929 --> 00:32:11,581 Bu doğru mu? 255 00:32:18,640 --> 00:32:21,043 Bizi bırakın. Devlet işlerini görüşüyorduk. 256 00:32:21,502 --> 00:32:24,720 - Baba. - Bizi bırakın, dedim. 257 00:32:24,840 --> 00:32:26,491 Burası seyirci salonu. 258 00:32:26,825 --> 00:32:31,297 Veliaht Prens olabilirsin ama politika henüz senin oyunun değil. 259 00:32:34,961 --> 00:32:39,433 Güvenliği sağlamak için burada küçük kardeşleri siyaset değil. 260 00:32:45,917 --> 00:32:47,544 Lütfen odayı boşaltın. 261 00:32:48,095 --> 00:32:51,165 ortasındayım devlet işlerini tartışıyorduk. 262 00:32:51,474 --> 00:32:55,304 Kraliyet görevlisi, dışarıda mısın? 263 00:33:00,403 --> 00:33:03,224 Bütün lambaları bana getir galeride asılı. 264 00:33:05,828 --> 00:33:06,661 Majesteleri... 265 00:33:06,781 --> 00:33:08,297 Kraliçem. 266 00:33:11,669 --> 00:33:13,852 Odayı temizler misin? 267 00:33:13,972 --> 00:33:18,629 Yoksa ben mi alacağım, onları hafif Kraliyet Odaları'nda mı? 268 00:33:32,792 --> 00:33:35,104 Bu ne vahşet? 269 00:33:39,201 --> 00:33:41,571 Ne kadar endişeli olmalısın. 270 00:33:42,289 --> 00:33:44,030 Evet... 271 00:33:44,442 --> 00:33:49,832 Damadı da bir oğuldur ve Prens Choongnyeong kayıp. 272 00:33:50,817 --> 00:33:56,333 Bu daha kötü olmalı senin için onun kan akrabası. 273 00:34:01,783 --> 00:34:07,282 Bir insanın ne kötülüğü olabilir bunu yaptın mı? 274 00:34:09,077 --> 00:34:10,954 Herhangi bir fikrin var mı? 275 00:34:12,030 --> 00:34:13,800 Bir soruşturma yürütmemiz gerekecek. 276 00:34:14,008 --> 00:34:18,940 Suçlu sandığımızdan daha yakın olabilir. 277 00:34:25,974 --> 00:34:28,729 Peki o zaman yapacak çok işimiz var. 278 00:34:36,723 --> 00:34:42,357 Bu tavırlarından hoşlanmıyorum. Sanki bizden şüpheleniyorlar. 279 00:34:42,673 --> 00:34:44,945 Onları suçlayabilir misiniz? 280 00:34:49,959 --> 00:34:51,347 Başbakan? 281 00:35:16,162 --> 00:35:19,817 Senin saygınlığın nerede devletin anası mı? 282 00:35:21,762 --> 00:35:23,939 Evde uyum olduğu zaman her şey yolundadır. 283 00:35:24,632 --> 00:35:26,786 Bir anne olarak görevim her şeyden önce gelir. 284 00:35:27,069 --> 00:35:28,763 Annelik görevi mi? 285 00:35:29,990 --> 00:35:33,362 Bu bir şey değil Senden sık sık haber alıyorum. 286 00:35:34,756 --> 00:35:39,296 Şehri altına yerleştir şu anda sıkıyönetim var. 287 00:35:40,698 --> 00:35:44,994 Elimizdeki her askeri gönder ve Choongnyeong'u bulmalarını emret. 288 00:35:45,114 --> 00:35:48,852 Ordu bunu yapmıyor bir prensi korumak için varlar. 289 00:35:50,429 --> 00:35:55,954 Çocuk olmadığı için mi sevdiğin cariyenin? 290 00:35:56,930 --> 00:35:59,400 Bu gülünç bir açıklama. 291 00:36:00,251 --> 00:36:05,918 Eğer sebep bu değilse, yapmam ne yaptığını anla. 292 00:36:06,994 --> 00:36:10,521 Kararım aynı olurdu hangi çocuğun kayıp olduğu önemli değil. 293 00:36:10,641 --> 00:36:12,201 İnsan yüzlü bir canavar. 294 00:36:14,363 --> 00:36:16,236 Sen busun. 295 00:36:17,993 --> 00:36:22,174 Sen insan değilsin. Sen insan olamazsın. 296 00:36:23,292 --> 00:36:25,445 Bunu yeni mi öğreniyorsun? 297 00:36:26,396 --> 00:36:27,647 Bağışlamak? 298 00:36:28,490 --> 00:36:31,585 Hayatımı yaşamaktan vazgeçtim uzun zaman önce insan olarak. 299 00:36:32,879 --> 00:36:39,463 O gün olmaya karar verdim Bu eyaletin kralı Joseon'u aradı. 300 00:36:41,649 --> 00:36:47,991 Beni zorlayarak üzerine düşeni yaptın ve tahta çıkmam için beni kovalıyor. 301 00:36:48,408 --> 00:36:53,673 O zaman buna hazırlıklı olmalıydın. 302 00:37:43,348 --> 00:37:45,034 O gece... 303 00:37:49,399 --> 00:37:55,032 Biz üçümüzdük o gece birlikte... 304 00:38:08,894 --> 00:38:14,099 İkinci Prensin İsyanı: Taht kavgası Taejo'nun iki oğlu Bangwon ve Banggan arasında 305 00:38:14,219 --> 00:38:19,868 Bang-won'un zaferiyle ve iktidara yükselişiyle sonuçlanan Joseon'un üçüncü Kralı olarak. 306 00:38:19,988 --> 00:38:21,699 Kılıcı bırak. 307 00:38:22,638 --> 00:38:24,891 Kardeşime saldırmak istemiyorum. 308 00:38:26,468 --> 00:38:27,846 Saldırı! 309 00:38:29,115 --> 00:38:31,309 Saldırı! 310 00:38:56,729 --> 00:39:02,949 Hoean Amca ve Babamın gecesi taht için o kanlı savaşı verdi... 311 00:39:03,463 --> 00:39:07,411 Hoean Amca'nın olduğu gece bizi rehin aldı... 312 00:39:08,395 --> 00:39:10,499 Birlikteydik. 313 00:39:12,084 --> 00:39:15,439 Rehineleri öldürüp atın Yi Bangwon'un önünde kafaları! 314 00:39:16,265 --> 00:39:19,378 Onları kırmanın tek yolu bu! 315 00:40:28,543 --> 00:40:32,139 Kardeşlerini korudun mu? 316 00:41:08,998 --> 00:41:13,596 Ama bu gece yalnız. 317 00:41:15,616 --> 00:41:20,964 Choongnyeong'un kimsesi yok... 318 00:41:22,625 --> 00:41:23,902 Majesteleri... 319 00:41:32,305 --> 00:41:34,325 Onları affetmeyeceğim. 320 00:41:36,019 --> 00:41:38,230 Eğer bir şey olursa Choongnyeong'a, 321 00:41:39,082 --> 00:41:45,882 Babamı ve diğerlerini affetmeyeceğim onu korumayı ihmal eden bakanlar. 322 00:41:48,069 --> 00:41:53,852 Ve bizzat öldüreceğim ona zarar verenler! 323 00:42:07,429 --> 00:42:09,398 Sen miydin? 324 00:42:13,846 --> 00:42:19,580 Herkes bir memuru öldüremez Saray Muhafızı'nın ve asın 325 00:42:20,022 --> 00:42:22,602 ceset seyirci salonunda. 326 00:42:23,403 --> 00:42:28,418 Ve prensi dışarı çıkarmak için fark edilmeden, 327 00:42:28,902 --> 00:42:31,648 en azından onun amcası olmalısın. 328 00:42:32,265 --> 00:42:36,305 Beni ele verecek misin? 329 00:42:36,964 --> 00:42:39,551 Prens Choongnyeong nerede? 330 00:42:40,887 --> 00:42:41,754 Sen... 331 00:42:42,046 --> 00:42:43,449 Bunu sen yapmadın. 332 00:42:43,569 --> 00:42:45,243 Öyle mi yaptın kardeşim? 333 00:42:52,118 --> 00:42:56,633 Bunu yaparak ne kazanacağım? 334 00:42:57,392 --> 00:43:01,539 Bir uyarı. Kral'a bir uyarı gönderiyorsun. 335 00:43:11,427 --> 00:43:14,882 İki tane kanlı olay oldu taht için isyanlar. 336 00:43:16,167 --> 00:43:20,506 Ama Majesteleri dikkat çekici bir şekilde Son zamanlarda Kraliçe'ye karşı ihmalkar 337 00:43:21,199 --> 00:43:26,598 tahtı teslim eden aile kılıçlarını sallayarak ona doğru. 338 00:43:27,315 --> 00:43:33,616 Demek Kral'a kızdın. 339 00:43:38,506 --> 00:43:40,693 Krala kızgın mısın? 340 00:43:43,955 --> 00:43:48,401 O zaman sanırım yapabilirsin suçlu da sen ol. 341 00:43:48,521 --> 00:43:49,697 Bağışlamak? 342 00:43:50,340 --> 00:43:57,124 Yüce bir mevkidesin Kral'dan sonra ikinci sırada. 343 00:43:57,525 --> 00:44:00,078 Kral hariç herkesi kontrol edebilirsiniz 344 00:44:00,337 --> 00:44:03,342 bir başbakanın ne zaman olması gerektiği hepsini etkileyebilecek 345 00:44:04,201 --> 00:44:08,299 Kralın kararı şöyle o hain Chung Dojeon. 346 00:44:09,084 --> 00:44:10,151 Tanrım Min! 347 00:44:10,911 --> 00:44:12,722 Biz aynı gemideyiz. 348 00:44:13,723 --> 00:44:18,213 Sen de aynı şekilde altındasın benim gibi çok fazla şüphe var. 349 00:44:20,783 --> 00:44:24,246 Sürüklemeyi aklından bile geçirme aile bu işe karıştı. 350 00:44:33,868 --> 00:44:40,028 Bunun arkasında kim varsa, en çok kazanacak olan sensin. 351 00:44:40,878 --> 00:44:47,597 Tek sen olduğuna göre Hakarete uğrayan Kral güvenecek ve dayanacaktır. 352 00:44:50,759 --> 00:44:54,873 Neden göndermiyorsun? Choongnyeong şimdi eve mi döndü? 353 00:44:54,993 --> 00:45:03,452 Kral sana yarısını vermek isteyecek yetkisini sevinç ve rahatlamayla gösterdi. 354 00:45:05,922 --> 00:45:09,135 Tam da bu tür beyhude hırsın var 355 00:45:10,671 --> 00:45:13,408 bu da senden daha çok şüphelenmemi sağlıyor. 356 00:45:21,244 --> 00:45:26,281 Paylaşmayı hayal bile etmiyorum Kral ile kraliyet otoritesi. 357 00:45:26,401 --> 00:45:27,844 Nedenini biliyor musun? 358 00:45:28,946 --> 00:45:35,019 Çünkü biliyorum ki Majesteleri otoritesini asla paylaşmazdı 359 00:45:35,139 --> 00:45:40,439 herkesi öldürmek zorunda kalsa bile oğullarından sonuncusu. 360 00:46:51,229 --> 00:46:52,739 Beni mi görmek istedin? 361 00:46:53,123 --> 00:46:54,700 Prens hakkında... 362 00:46:54,917 --> 00:46:59,186 Bu kadar endişelenme. Yakında güzel haberler duyacağız. 363 00:46:59,306 --> 00:47:02,596 Ama eğer baba... 364 00:47:03,429 --> 00:47:06,775 Eğer bu doğruysa Prens kaçırıldı... 365 00:47:07,885 --> 00:47:10,964 Büyük ihtimalle yapılmıştır tanıdığı biri tarafından. 366 00:47:36,341 --> 00:47:37,960 Bunu neden daha önce gündeme getirmediniz? 367 00:47:39,137 --> 00:47:44,713 Prens kimin elinde olabilirdi? gece bu kadar geç saatte buluşmak için mi? 368 00:47:59,540 --> 00:48:01,207 Prens Choongnyeong nerede? 369 00:48:02,929 --> 00:48:07,260 Prensi nereye götürdün? 370 00:48:14,602 --> 00:48:20,060 "... Tanışmam gereken biri." Çok belirsiz bir açıklama değil mi? 371 00:48:22,130 --> 00:48:26,727 Prenslerin neredeyse hiç yok dünyayla temas. 372 00:48:27,520 --> 00:48:30,408 Tek bildikleri aileleri. 373 00:48:31,710 --> 00:48:34,881 Prens kime cesaret edebilir ki? gecenin karanlığında görmek için dışarı çıktım 374 00:48:35,456 --> 00:48:37,201 iki kere düşünmeden mi? 375 00:48:38,102 --> 00:48:40,488 Tek bir adam var. 376 00:48:42,057 --> 00:48:43,567 Üyesi olmayan bir adam kraliyet ailesi ve 377 00:48:44,018 --> 00:48:46,964 yine de girip çıkabiliyor Royal Villa nasıl isterse öyle. 378 00:48:48,216 --> 00:48:57,323 Bu sensin, Yi Su. Kraliyet Prensi'nin akıl hocası! 379 00:49:07,528 --> 00:49:11,576 Kral'a iktidar koltuğunu terk etmesini tavsiye edin. 380 00:49:11,977 --> 00:49:13,812 Ve eğer yapabilirsen, 381 00:49:13,932 --> 00:49:18,251 ona ismini bırakmasını söyle bu ülke de Joseon. 382 00:49:20,805 --> 00:49:24,615 Bu senin hain yüreğini doğruluyor. 383 00:49:24,735 --> 00:49:27,438 Ben hain değilim, sen hainsin. 384 00:49:27,806 --> 00:49:28,833 Ne dedin? 385 00:49:29,208 --> 00:49:31,953 Tamamen göz ardı etmek Kralın yetkisi mi? 386 00:49:32,337 --> 00:49:34,665 Bu ihanet değil mi? 387 00:49:36,359 --> 00:49:43,027 Tam gösteriyorsun Kralın kılıcına aldırış etmemek. 388 00:49:43,244 --> 00:49:45,271 Ve bu sıradan bir kılıç değil. 389 00:49:45,605 --> 00:49:49,786 getirmek için üzerine düşeni yaptı. Goryeo'yu aşağı indirip Joseon'u dikiyoruz. 390 00:49:50,070 --> 00:49:51,469 Hepsi bu değil. 391 00:49:51,589 --> 00:49:53,462 Bu kelime bu Kral Taejo'yu etkisiz hale getirdi. 392 00:49:53,582 --> 00:49:55,254 Bu vuran güçlü bir kılıç 393 00:49:55,374 --> 00:49:57,547 ve değerli konuları öldürdü ve hatta kan kardeşleri. 394 00:49:57,806 --> 00:50:02,537 En önemlisi değil mi Kralın kılıcı yani 395 00:50:02,971 --> 00:50:07,585 şu anda tahtı sıkı bir şekilde destekliyor musunuz? 396 00:50:11,583 --> 00:50:15,388 Ama sen burada ısrar ediyorsun Kralın kudretli kılıcı başaramadı 397 00:50:16,431 --> 00:50:21,814 Sıradan bir akademisyeni geride tutmak ve Prensin hayatını tehlikeye attı. 398 00:50:24,434 --> 00:50:32,737 Joseon'un egemen kralı mı bu şekilde küçümsenmek mi? 399 00:50:49,694 --> 00:50:52,765 Kraliyet Görevlisi, orada mısınız? 400 00:50:53,716 --> 00:50:55,302 Evet Majesteleri. 401 00:50:56,311 --> 00:50:58,548 Sangin'i çağır. 402 00:51:04,163 --> 00:51:05,573 Majesteleri. 403 00:51:14,295 --> 00:51:18,417 Oğlumu bildiğine eminim. 404 00:51:20,469 --> 00:51:22,705 Evet Majesteleri... 405 00:51:23,465 --> 00:51:26,335 Ondan hiçbir zaman çok fazla şey istemedim. 406 00:51:26,903 --> 00:51:34,479 "Bu kadar çok çalışmayın. Çok oynayın. Ama her zaman kendine dikkat et." 407 00:51:34,599 --> 00:51:35,934 Ona bunu öğrettim. 408 00:51:41,734 --> 00:51:44,296 Ama sanırım öğretilerim yeterli değildi. 409 00:51:45,356 --> 00:51:46,624 Majesteleri... 410 00:51:48,310 --> 00:51:50,546 Benim için devreye girmen gerekecek. 411 00:51:51,840 --> 00:51:58,575 Eğer gelirsen, alabilirim oğluma doğruyu öğretmek için bir şans daha. 412 00:51:59,392 --> 00:52:04,089 emrine itaat edeceğim Bunu aklınızda bulundurun, Majesteleri. 413 00:52:06,618 --> 00:52:10,198 Ne diyeceğimi bilmiyorum... 414 00:52:12,526 --> 00:52:16,123 Kim Byun senin en çok sevdiğin kişiydi sevilen ast. 415 00:52:16,482 --> 00:52:19,270 Ölümü zor olmalı senin ilgilenmen için... 416 00:52:22,558 --> 00:52:28,555 Kraliyet evinin güvenliği kişisel duygularımdan önce gelir. 417 00:52:28,675 --> 00:52:29,710 Ve... 418 00:52:39,098 --> 00:52:43,671 Kendinizi öldürtmeyin Kim Byun'un yaptığı gibi. 419 00:52:46,074 --> 00:52:49,980 bunu aklımda tutacağım her zaman, Majesteleri. 420 00:53:04,041 --> 00:53:14,064 görememiş olmam çok kötü Yi Bangwon'un yüzündeki korkmuş ifade. 421 00:53:24,037 --> 00:53:28,427 Öldürmek için. İyi iş. 422 00:53:42,547 --> 00:53:46,653 Bu iyi bir uyarı olmalı. 423 00:53:51,477 --> 00:53:56,084 Yi Bangwon o aptal... 424 00:53:57,552 --> 00:54:03,086 Artık nasıl yapılacağını bilmeli Saray duvarları savunmasızdır. 425 00:54:05,439 --> 00:54:11,373 Şimdi ona nasıl yapılacağını gösterme zamanı anlamsızdır kraliyet cübbesi 426 00:54:11,907 --> 00:54:15,822 onu alıp kendi başına giydi. 427 00:54:20,353 --> 00:54:24,443 Bu sadece bir başlangıç. 428 00:54:38,945 --> 00:54:41,449 Nerede hata yaptım? 429 00:54:42,876 --> 00:54:44,111 Jachi mi? 430 00:54:47,716 --> 00:54:51,931 Ilji, sarayın dışına çıkmam lazım. 431 00:54:52,265 --> 00:54:53,867 Dıştan? 432 00:54:55,460 --> 00:55:00,642 Ayrılmama emrimiz var Cinayetten beri saraydaydın, hatırladın mı? 433 00:55:00,934 --> 00:55:03,179 Bu yüzden yardımına ihtiyacım var. 434 00:55:03,655 --> 00:55:05,797 Bir şekilde korumalarla ilgileneceğim. 435 00:55:05,917 --> 00:55:07,386 yani eğer Kraliyet Görevlisi beni aramaya geliyor 436 00:55:07,920 --> 00:55:10,654 Ona travmadan dolayı yatakta olduğumu söyle. 437 00:55:10,774 --> 00:55:11,817 Elbette? 438 00:55:14,537 --> 00:55:16,581 Jachi! Ah Jachi! 439 00:55:40,562 --> 00:55:42,298 Şimdi Soongshin Bölgesine gitmeliyiz! 440 00:55:44,059 --> 00:55:45,894 Neden bahsediyorsun? 441 00:55:46,670 --> 00:55:51,962 Eğer Prens Choongnyeong'u getirmezsek Bu gece sağ salim döndüğümüzde ikimiz de öldük! 442 00:55:54,498 --> 00:55:56,642 Ellerini üzerimden çek! 443 00:56:02,208 --> 00:56:03,343 Diz çökmek! 444 00:56:03,602 --> 00:56:05,087 Nasıl cesaret edersin! 445 00:56:07,465 --> 00:56:09,317 Diz çök dedim. 446 00:56:10,652 --> 00:56:14,023 bana öğretilmedi bir düzenbazın önünde diz çökmek! 447 00:56:24,780 --> 00:56:27,934 Ve sana bağırmayı öğrettiler mi? bir yaprak gibi titrerken mi? 448 00:56:31,572 --> 00:56:33,183 Ölmek mi istiyorsun? 449 00:56:33,550 --> 00:56:37,197 Bu saygısızlığın yüzünden seni öldürteceğim! 450 00:56:38,699 --> 00:56:43,054 Olacaksın! Ne zaman bu kadar titriyorsun? 451 00:56:45,641 --> 00:56:47,828 Bu hançerin elinde olmasını ister misin? 452 00:56:49,856 --> 00:56:55,455 Ellerin öyle titriyor ki çok zor, sallayamıyorsun bile. 453 00:57:03,501 --> 00:57:05,487 Bize babanın adını ver! 454 00:57:06,972 --> 00:57:11,620 Senin hayatında değil! Bu da bir isim dindar kulaklarınız için yüceltilsin! 455 00:57:24,521 --> 00:57:26,783 Sadece çocuğu öldür. 456 00:57:32,708 --> 00:57:33,934 Bu nedir? 457 00:57:34,986 --> 00:57:39,675 Mallar için olurdu. Al ve dediğimi yap. 458 00:57:41,194 --> 00:57:42,688 Hayır, teşekkürler. 459 00:57:43,172 --> 00:57:47,446 Çocuğun görünüşüne bakılırsa, ailesinin yüklü olması gerekir. 460 00:57:48,046 --> 00:57:49,765 Onunla işim bitmedi. 461 00:57:50,817 --> 00:57:54,747 Ailesi sadece yüklü değil bu durumu kontrol ediyorlar. 462 00:57:55,857 --> 00:57:57,826 Ustabaşı Jeon... 463 00:58:07,764 --> 00:58:09,575 Kraliyet evine aittir. 464 00:58:10,885 --> 00:58:14,165 Yalnızca bir Kraliyet Prensi ona sahip olabilir. 465 00:58:16,260 --> 00:58:21,783 Onu hemen öldürün! Yoksa sonunda ölürsün. 466 00:58:29,686 --> 00:58:31,857 Hadi. Bahislerinizi koyun. 467 00:58:32,199 --> 00:58:33,309 Burada. 468 00:58:37,473 --> 00:58:39,659 Bu büyük para. 469 00:58:40,152 --> 00:58:41,470 Elimizi kemiğe kadar çalıştırıyoruz ve... 470 00:58:41,590 --> 00:58:44,098 Ne tür bir işte çalıştığını merak ediyorum oğlanlar ne zaman yapıyordu 471 00:58:44,382 --> 00:58:46,007 artık milis kuvvetlerinde değilsin. 472 00:58:46,127 --> 00:58:49,131 Bize biraz zaman ver. Gerçekten sormana gerek var mı? 473 00:58:51,935 --> 00:58:56,208 Kimin için çalışıyorsun? Lord Mim Mugu mu? 474 00:58:56,475 --> 00:58:57,874 Hayır, hayır! 475 00:58:57,994 --> 00:59:02,965 O zaman güç mü aç bölgesel lordlar? 476 00:59:03,085 --> 00:59:07,998 Konuşmak! Prensi nereye götürdün? 477 00:59:08,118 --> 00:59:11,564 Durmak! Neden bahsettiğini bilmiyorum. 478 00:59:14,518 --> 00:59:16,755 Bizim bununla hiçbir ilgimiz yok! 479 00:59:16,875 --> 00:59:19,492 Büyük balığı başkası yakaladı. 480 00:59:20,885 --> 00:59:23,121 Yanlış ağaca havlıyorsun! 481 00:59:26,251 --> 00:59:28,270 Az önce ne dedin? 482 00:59:30,757 --> 00:59:31,908 Konuşmak! 483 00:59:32,793 --> 00:59:35,268 Hadi, nazik ol. 484 00:59:35,388 --> 00:59:39,615 Daha önce bizden biriydin yukarıya doğru yol aldın. 485 00:59:39,735 --> 00:59:42,882 Biz kas adamların bile ticari ahlakı vardır. 486 00:59:47,972 --> 00:59:49,900 Bir elini mi kaybetmek istiyorsun? 487 00:59:51,769 --> 00:59:56,025 Yoksa seni iğdiş mi etmeliyim? Şimdi konuş! 488 00:59:57,852 --> 00:59:59,504 Lanet olsun! 489 01:00:21,359 --> 01:00:22,411 Patron. 490 01:00:27,450 --> 01:00:28,727 Nasıl gitti? 491 01:00:36,888 --> 01:00:38,957 Sorun nedir? Bir şey mi oldu? 492 01:00:40,284 --> 01:00:41,561 Toplan. 493 01:00:42,120 --> 01:00:42,971 Patron...? 494 01:00:44,132 --> 01:00:47,662 Onları gömeceğiz ve bu kasabadan defol. 495 01:00:57,149 --> 01:00:58,869 Bırak! 496 01:00:59,086 --> 01:01:01,289 Bırak beni! 497 01:01:04,277 --> 01:01:05,529 Bırak! 498 01:01:06,597 --> 01:01:08,957 Bırak dedim! 499 01:01:37,897 --> 01:01:38,973 Uyanmak! 500 01:01:46,960 --> 01:01:48,820 Kapıyı aç! 501 01:04:30,440 --> 01:04:32,184 Majesteleri, acele etmeliyiz... 502 01:04:38,143 --> 01:04:39,712 Majesteleri! 503 01:04:53,322 --> 01:04:57,369 Sen başardın. İyi bir performans sergiledin mi? 504 01:04:58,862 --> 01:05:03,360 Gördüğünüz gibi ben bir durumda değilim selamlaşma pozisyonu. 505 01:05:06,155 --> 01:05:11,888 Masum bir adamı suçluyorsun herhangi bir suç kanıtı olmadan. 506 01:05:15,243 --> 01:05:17,054 Kanıt? 507 01:05:22,379 --> 01:05:25,659 Kral'ı yapım aşamasında koruyabilir misiniz? 508 01:05:27,002 --> 01:05:31,241 Bu inkar edilemez bir kanıttır bu suçun arkasında sen varsın. 509 01:05:34,186 --> 01:05:37,224 Bu tür el yazısını görmek nadirdir. 510 01:05:37,583 --> 01:05:40,061 Aslında bu şehirde senden başka kimse yok 511 01:05:40,462 --> 01:05:43,424 böyle bir sıvıyla ve etkileyici bir yazı stili... 512 01:05:44,801 --> 01:05:47,955 Dumun-dong'un adamları olmadığı sürece hayata geri dönelim. 513 01:05:48,075 --> 01:05:49,816 Dumun-dong: 72 kişinin hayatta kaldığı bölge Goguryeon'un buna karşı çıkan hizmetlileri 514 01:05:49,936 --> 01:05:51,816 Joseon'un kuruluşu daha önce gerçekleşmişti. Joseon'un kurucusu daha önce ikamet etmişti 515 01:05:51,936 --> 01:05:54,047 Paraya ihtiyacın olmalı. 516 01:05:57,302 --> 01:05:59,655 Sadece suçluyu yakalamak istiyorum. 517 01:06:17,797 --> 01:06:19,374 Majesteleri! 518 01:06:43,835 --> 01:06:49,634 Majesteleri, sanırım onları kaybettik. 519 01:06:50,602 --> 01:06:52,021 Artık nefesimizi tutabiliyoruz. 520 01:06:52,914 --> 01:06:56,501 Artık korkmanıza gerek yok. 521 01:07:00,239 --> 01:07:01,304 Korkmuyorum! 522 01:07:01,424 --> 01:07:03,552 Korktuğumu kim söyledi? 523 01:07:05,055 --> 01:07:08,317 Bu çok güçlü bir yumruk. 524 01:07:08,810 --> 01:07:12,440 Bu iyi bir işaret. Yaralı değilsin. 525 01:07:13,466 --> 01:07:17,080 belki yapamam diye çok korktum seni koruyabilmek. 526 01:07:31,634 --> 01:07:32,675 İtiraf etmek. 527 01:07:32,795 --> 01:07:36,741 Kaçırmayı kime komplo kurdun? ve neyin peşindesin? 528 01:07:37,651 --> 01:07:42,474 Değerli şeyleri israf eden bir aptal değilim asılsız ifadelere mürekkep. 529 01:07:43,133 --> 01:07:44,961 Asılsız ifadeler mi? 530 01:07:46,267 --> 01:07:49,017 Prens Choongnyeong King malzemesi değildir. 531 01:07:49,609 --> 01:07:53,698 O şeye sahip değil egemen olmayı gerektirir. 532 01:07:53,940 --> 01:07:55,984 Ben bir prensim! 533 01:07:56,693 --> 01:07:58,697 Ve sen benim nesnemsin. 534 01:07:59,681 --> 01:08:01,667 Beni koruyamazsın. 535 01:08:02,060 --> 01:08:04,396 Kim olduğunu sanıyorsun? 536 01:08:05,114 --> 01:08:06,691 Majesteleri... 537 01:08:07,417 --> 01:08:11,656 Koruyan prenstir onun tebaası ve halkı.