1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
A legújabb kiadásokért látogasson el a moviesnipipay webhelyére

2
00:01:21,756  -->  00:01:23,803
Megint kimentél, mi?

3
00:01:54,608  -->  00:01:55,911
Mang Atan?

4
00:01:57,584  -->  00:01:59,115
Elmész, Carmina?

5
00:02:05,536  -->  00:02:06,772
gondoskodni fogok róla.

6
00:02:06,913  -->  00:02:08,201
Köszönöm.

7
00:03:14,639  -->  00:03:16,577
Charing küldte?

8
00:03:22,365  -->  00:03:25,175
Várd meg őket itt.
Hamarosan megjelennek.

9
00:05:18,065  -->  00:05:19,411
Jó reggelt, hölgyem.

10
00:05:23,312  -->  00:05:24,312
Sabel?

11
00:05:24,601  -->  00:05:28,902
Hölgyem, Charing küldte át.
Velünk fog dolgozni.

12
00:05:29,307  -->  00:05:31,621
Ő Carmina.

13
00:05:32,715  -->  00:05:34,529
Kedves, indulok
a városba egy kicsit.

14
00:05:47,305  -->  00:05:49,551
Uram, ő Carmina.

15
00:05:49,576  -->  00:05:51,293
Jó napot neked, uram.

16
00:05:58,542  -->  00:06:01,348
Reggel hat órára,
fel kell lennünk és kávét kell innunk.

17
00:06:01,496  -->  00:06:03,223
Ha enni akar, megteheti.

18
00:06:03,279  -->  00:06:07,184
Mindig készenlétben vagyunk.
Ha hölgy hív minket, válaszolnunk kell.

19
00:06:07,209  -->  00:06:09,093
Asszonyom akkor eszik, amikor akar.

20
00:06:09,118  -->  00:06:10,622
Ne ébressze fel.

21
00:06:10,647  -->  00:06:12,972
Ne adj ki hangot,
amíg fel nem ébred.

22
00:06:12,997  -->  00:06:14,997
Én főzök és
Csak az ő igényeire koncentrálok.

23
00:06:15,022  -->  00:06:16,184
Minden másról te gondoskodsz.

24
00:06:16,555  -->  00:06:19,403
A házimunkán kívül,
ki kell takarítanunk az odút is,

25
00:06:19,428  -->  00:06:21,856
ahol a úr kedvenc kígyóit tartja.

26
00:06:22,145  -->  00:06:24,171
- Félsz a kígyóktól?
- Nem, nem.

27
00:06:24,196  -->  00:06:27,458
Van otthon egy kisállatkígyóm is.
Azt mondják, szerencsét hoz.

28
00:06:27,483  -->  00:06:30,276
ez jó. Mindig szükségünk van
kitisztítani az odút.

29
00:06:30,301  -->  00:06:33,528
Asszony fél a kígyóktól,
szóval soha nem megy oda.

30
00:06:34,727  -->  00:06:36,662
Asszonyomnak vannak gyógyszerei
innia kell.

31
00:06:36,687  -->  00:06:38,317
Ő issza meg
este nyolc óra.

32
00:06:38,342  -->  00:06:40,020
Tízre már alszik.

33
00:06:40,045  -->  00:06:41,526
Akkor aludhatunk,

34
00:06:41,663  -->  00:06:44,605
hacsak el nem felejti,
vagy nem akarja.

35
00:06:44,630  -->  00:06:47,131
Ez azt jelenti, hogy nem tudunk aludni.

36
00:06:47,156  -->  00:06:52,312
Ha kérdései vannak,
kérdezd meg, lehet, hogy eltörsz valamit.

37
00:06:53,202  -->  00:06:54,764
Kiveszik a fizetéséből.

38
00:06:54,789  -->  00:06:55,944
Ez világos?

39
00:06:56,833  -->  00:06:58,044
Van még kérdés?

40
00:07:02,380  -->  00:07:03,719
Itt alszunk.

41
00:07:03,923  -->  00:07:05,991
Ő itt Anna, ő is itt dolgozik.

42
00:07:06,174  -->  00:07:07,272
Szia!

43
00:07:07,544  -->  00:07:11,697
Anna, mutasd meg a területét és
hol tartjuk a dolgainkat.

44
00:07:11,722  -->  00:07:12,722
megyek előre.

45
00:07:14,131  -->  00:07:15,743
Ott fogsz aludni.

46
00:07:15,768  -->  00:07:18,255
itt alszom
és Sabel ott alszik.

47
00:07:18,479  -->  00:07:21,007
Felteheti a csomagját
az ágy mellett.

48
00:07:41,098  -->  00:07:43,483
Az előző szobalányé volt.

49
00:07:43,546  -->  00:07:46,241
Elviheted.
Amúgy nem jön vissza.

50
00:07:48,749  -->  00:07:49,749
Itt...

51
00:07:50,026  -->  00:07:51,026
Ez a tiéd.

52
00:07:57,540  -->  00:07:58,786
Mónikáé is.

53
00:07:58,811  -->  00:08:00,196
ugyanolyan méretű vagy.

54
00:08:01,101  -->  00:08:02,496
Remélem megfelel.

55
00:08:03,953  -->  00:08:07,300
Most menj előre
és megjavítod a dolgaidat.

56
00:08:08,492  -->  00:08:10,531
Utána pihenhet.
Mindenről gondoskodni fogok.

57
00:08:10,570  -->  00:08:11,821
megyek előre, jó?

58
00:10:19,216  -->  00:10:20,944
Szüksége van valamire, uram?

59
00:10:21,310  -->  00:10:22,758
Hozz egy sört az odúba.

60
00:10:23,331  -->  00:10:24,331
Oké, uram.

61
00:10:29,485  -->  00:10:30,977
Megcsinálom, csak fejezzem be.

62
00:10:49,906  -->  00:10:51,922
Miért te vagy az
ki hozta?

63
00:10:52,377  -->  00:10:53,377
Hol van Carmina?

64
00:10:53,751  -->  00:10:55,764
Éppen befejez valamit,

65
00:10:55,935  -->  00:10:57,515
hát elhoztam.

66
00:10:58,106  -->  00:10:59,425
Nem én parancsoltam neki, hogy hozza el?

67
00:11:01,229  -->  00:11:03,927
Tehát nem kell várnia, uram.

68
00:11:08,455  -->  00:11:10,351
Amit korábban csináltál,

69
00:11:11,916  -->  00:11:13,391
hagyd másokra.

70
00:11:16,615  -->  00:11:17,836
De jó...

71
00:11:18,665  -->  00:11:19,914
adok egy esélyt.

72
00:11:20,087  -->  00:11:21,087
Uram?

73
00:14:27,702  -->  00:14:28,896
Kell valami?

74
00:14:39,569  -->  00:14:42,565
Nos, itt könnyű a dolgunk.

75
00:14:42,590  -->  00:14:45,279
Ez azért van, mert csak mi
két embert szolgálni.

76
00:14:45,700  -->  00:14:48,011
A hölgy túlságosan aprólékos.

77
00:14:48,666  -->  00:14:51,519
Olyan gazdag
de utálja a mosógépeket.

78
00:14:51,544  -->  00:14:54,091
Azt akarja, hogy a dolgokat kézzel mossák.

79
00:14:54,163  -->  00:14:57,138
Azt mondja, más az illata
amikor kint a napon szárítják.

80
00:14:57,911  -->  00:15:00,737
Még jó, hogy soha nem született gyerekük.

81
00:15:00,762  -->  00:15:03,208
Valami nem stimmel a hölgyemben.

82
00:15:03,594  -->  00:15:05,888
Míg Sir Alex, hát...

83
00:15:06,905  -->  00:15:09,350
ő egy playboy.

84
00:15:14,942  -->  00:15:17,795
Nézzen ránk, mindannyian csinosak vagyunk.

85
00:15:17,859  -->  00:15:20,161
Fiatal és friss is.

86
00:15:21,897  -->  00:15:24,200
Sir Alex válogatott minket.

87
00:15:24,523  -->  00:15:26,525
Ezért ha én lennék a helyedben,

88
00:15:26,550  -->  00:15:27,776
óvatos lennék.

89
00:15:27,801  -->  00:15:28,935
Légy kész, oké?

90
00:15:28,960  -->  00:15:29,961
[nevet]

91
00:15:31,287  -->  00:15:35,270
Jóképű és gazdag, ezért
könnyű neki vonzani a nőket.

92
00:15:35,438  -->  00:15:37,185
Csak annyit tudok mondani...

93
00:15:37,391  -->  00:15:38,994
Lássuk, bír-e velem.

94
00:15:39,453  -->  00:15:43,036
Hé! Bajba kerülnénk
ha a hölgy megtudja.

95
00:15:43,254  -->  00:15:46,888
Miért? Ha nem kapnak el minket,
soha nem fogja megtudni.

96
00:15:47,219  -->  00:15:49,919
Ó! Szóval tényleg az vagy
tervez valamit!

97
00:15:49,944  -->  00:15:51,142
őrült vagy!

98
00:15:51,801  -->  00:15:54,286
csak viccelek.

99
00:15:54,799  -->  00:15:57,640
Tudom, hogy nem
ugyanazon a szinten.

100
00:15:57,665  -->  00:16:03,411
Hé! csinos vagy!
Ráadásul itt nem fogadnak el csúnya lányokat.

101
00:16:03,855  -->  00:16:05,073
Egy utolsó dolog...

102
00:16:05,292  -->  00:16:08,669
Uram talán csendesnek tűnik, de...

103
00:16:08,842  -->  00:16:09,842
Ő vad!

104
00:16:09,872  -->  00:16:11,068
[nevet]

105
00:16:11,149  -->  00:16:13,404
Szereti a vad lányokat.

106
00:16:13,429  -->  00:16:18,773
Asszony megöregedett
és unalmas az ágyban.

107
00:16:18,798  -->  00:16:20,955
- [nevet]
- Pszt!

108
00:16:20,980  -->  00:16:23,560
min nevettek ketten?

109
00:16:23,585  -->  00:16:27,552
Berto! Nem Carmina előtt!

110
00:16:27,621  -->  00:16:32,443
Carmina, ő Berto.
Kertész és sokoldalú munkás.

111
00:16:32,556  -->  00:16:34,529
A fészerben alszik.

112
00:16:36,076  -->  00:16:37,663
Oké, később beszéljünk újra.

113
00:16:37,688  -->  00:16:39,107
Hagyd abba a játékot!

114
00:16:39,221  -->  00:16:40,399
Igen, követlek.

115
00:16:41,609  -->  00:16:43,778
Ráadásul ő a barátom.

116
00:16:44,380  -->  00:16:45,672
Ah, hol voltam?

117
00:16:45,978  -->  00:16:48,783
Említette, hogy uram vad.

118
00:16:49,238  -->  00:16:50,442
De mennyire vad?

119
00:16:50,467  -->  00:16:52,919
És ezt honnan tudod?

120
00:16:54,029  -->  00:16:55,240
csak csinálom!

121
00:16:55,997  -->  00:16:58,684
Biztos megadtad magad, mi?

122
00:16:59,176  -->  00:17:01,171
Nem tudom.
Csak dobd le.

123
00:17:04,739  -->  00:17:05,857
Oké, rendben.

124
00:17:05,882  -->  00:17:07,317
jól vagyok itt.

125
00:17:07,342  -->  00:17:09,200
ezeket behozom.

126
00:17:09,322  -->  00:17:10,555
Biztos vagy benne?

127
00:17:10,692  -->  00:17:11,692
Igen.

128
00:17:11,941  -->  00:17:14,282
- Igen, bírom ezt. Viszlát.
- Jó, akkor szia.

129
00:17:14,330  -->  00:17:15,330
Vad.

130
00:17:37,235  -->  00:17:39,487
Gyorsan csináljuk, jó?
Asszonyom kereshet.

131
00:17:52,362  -->  00:17:53,572
Gyorsabban!

132
00:18:01,497  -->  00:18:02,497
Gyorsabban!

133
00:18:02,576  -->  00:18:03,885
Ennyi, szerelmem.

134
00:18:10,255  -->  00:18:11,255
Az én sorom.

135
00:20:03,966  -->  00:20:05,119
Sabel!

136
00:20:05,162  -->  00:20:06,580
örökké tartasz!

137
00:20:08,170  -->  00:20:09,624
sajnálom, asszonyom.

138
00:20:10,250  -->  00:20:11,615
Az idő arany.

139
00:20:12,138  -->  00:20:14,238
Ezért nem boldogulsz,

140
00:20:14,559  -->  00:20:16,336
mindig késésben vagy!

141
00:20:18,962  -->  00:20:20,521
mi a neve?

142
00:20:20,880  -->  00:20:22,296
Carmina, asszonyom.

143
00:20:23,115  -->  00:20:24,895
ez túl hosszú.

144
00:20:25,607  -->  00:20:28,268
Vajon ő már
ismered azokat a dolgokat, amiket nem szeretek?

145
00:20:28,692  -->  00:20:29,692
Igen asszonyom.

146
00:20:30,437  -->  00:20:32,131
Utálom a büdös dolgokat.

147
00:20:32,589  -->  00:20:34,192
utálom a marhahúst.

148
00:20:34,381  -->  00:20:36,360
Főleg az illata.

149
00:20:36,600  -->  00:20:38,393
Nem szeretem a keserűtököt.

150
00:20:38,450  -->  00:20:40,373
nem szeretem a káposztát.

151
00:20:40,709  -->  00:20:42,904
nem szeretem a zöld színt.

152
00:20:43,486  -->  00:20:45,521
És nem szeretem a frufruval rendelkező embereket.

153
00:20:46,316  -->  00:20:48,223
Amit a legjobban utálok...

154
00:20:48,502  -->  00:20:50,254
hülye emberek!

155
00:20:51,768  -->  00:20:55,037
Nem akarok lemenni arra a szintre.

156
00:20:55,373  -->  00:20:56,943
Ez olcsó.

157
00:20:58,465  -->  00:21:00,935
- Igaz, Sabel?
- Igen hölgyem.

158
00:21:01,306  -->  00:21:04,443
És tudja-e
nem baj, ha vannak udvarlói?

159
00:21:04,767  -->  00:21:09,990
Kimehet oda
és elvegyül a munkásokkal,

160
00:21:10,245  -->  00:21:14,289
de leginkább mindegyik
vannak már feleségek.

161
00:21:14,314  -->  00:21:16,896
Tudom, hogy vannak igényei,

162
00:21:17,060  -->  00:21:19,191
mint te, Sabel. Jobbra?

163
00:21:19,500  -->  00:21:21,751
Legalább soha nem kaptak el.

164
00:21:21,918  -->  00:21:23,307
Igaz, Sabel?

165
00:21:23,545  -->  00:21:25,584
Asszonyom, én nem…

166
00:21:25,609  -->  00:21:27,228
Ezért kell őt figyelmeztetned.

167
00:21:27,309  -->  00:21:28,563
Nem árt játszani,

168
00:21:28,922  -->  00:21:31,190
de ne kapják el.

169
00:21:32,280  -->  00:21:33,484
Igen, asszonyom.

170
00:21:33,792  -->  00:21:36,613
Tud az uszodáról?

171
00:21:36,966  -->  00:21:39,018
Még nem, asszonyom.

172
00:21:43,246  -->  00:21:45,165
Csábítónak tűnik úszni, igaz?

173
00:21:45,584  -->  00:21:46,712
Hideg a víz,

174
00:21:46,737  -->  00:21:48,662
amikor meleg az idő.

175
00:21:48,687  -->  00:21:50,284
És ha hideg az idő,

176
00:21:50,309  -->  00:21:52,201
meleg a víz,

177
00:21:52,269  -->  00:21:53,963
mert van benne fűtés.

178
00:21:57,127  -->  00:21:59,022
Csábítónak tűnik, hogy beugorjunk, igaz?

179
00:21:59,736  -->  00:22:05,779
Szóval ne merészelj beugrani.
Ne is érintse a vizet.

180
00:22:06,131  -->  00:22:10,021
Azt akarom, hogy mindig tiszta legyen.

181
00:22:10,255  -->  00:22:13,357
Elég tiszta ahhoz, hogy megigya.

182
00:22:13,451  -->  00:22:18,248
A szűrő nem tisztítható
a szennyeződést a testedből.

183
00:22:18,580  -->  00:22:19,905
Ez világos?

184
00:22:20,225  -->  00:22:21,959
- Igen, asszonyom.
- Igen, asszonyom.

185
00:22:23,318  -->  00:22:24,318
asszonyom...

186
00:22:24,920  -->  00:22:26,889
Szabadságot akartam kérni.

187
00:22:26,954  -->  00:22:28,646
Anyám születésnapja van.

188
00:22:28,671  -->  00:22:31,662
Csak két napig lesz.
mindjárt visszajövök.

189
00:22:31,982  -->  00:22:35,721
Ó! Természetesen Sabel.

190
00:22:36,060  -->  00:22:37,338
Igen, lehet.

191
00:22:37,958  -->  00:22:40,092
Küldje el üdvözletemet
anyádnak, jó?

192
00:22:40,117  -->  00:22:42,845
Igen, asszonyom.
Köszönöm szépen.

193
00:22:54,739  -->  00:22:57,236
Elnézést kell kérnie asszonyom.
Néha van hozzáállása,

194
00:22:57,261  -->  00:22:58,794
és elfelejti a neveket.

195
00:22:58,866  -->  00:23:04,365
Néha vannak őrült pillanatai.
Talán a sok gyógyszer miatt, amit szed.

196
00:23:04,552  -->  00:23:05,841
Miért?

197
00:23:05,881  -->  00:23:07,427
Mi a betegsége?

198
00:23:07,576  -->  00:23:09,443
Beteg a feje. [nevet]

199
00:23:09,468  -->  00:23:12,451
Ne aggódj, nem te vagy az egyetlen
úgy bánik vele.

200
00:23:12,476  -->  00:23:16,857
Mindenféle néven szólít
amíg csak hé és psst.

201
00:23:16,913  -->  00:23:18,654
Hé, van hagyma!

202
00:23:18,782  -->  00:23:21,650
Asszony egyetlen gyermek,
más család nélkül.

203
00:23:21,920  -->  00:23:23,418
Elkényeztették a szülei.

204
00:23:23,443  -->  00:23:27,107
Tehát amikor elvesztette a szüleit,
nem tudott mit kezdeni magával.

205
00:23:27,246  -->  00:23:30,537
Ennyi pénzből megtehetné
amit csak akar.

206
00:23:30,846  -->  00:23:33,104
Szóval, férjhez ment.

207
00:23:36,076  -->  00:23:37,930
- Mennyi egy kiló?
- 320.

208
00:23:37,955  -->  00:23:39,168
Adj egy kilót, kérlek.

209
00:23:41,141  -->  00:23:44,643
Sirt viszont felvették
asszonyom által a semmiből.

210
00:23:44,668  -->  00:23:47,427
Nincsenek barátai és családja.

211
00:23:48,504  -->  00:23:50,846
Talán ha ez a kettő eltűnne,

212
00:23:50,871  -->  00:23:52,240
senki sem keresné őket.

213
00:23:52,265  -->  00:23:53,374
[nevet]

214
00:23:53,656  -->  00:23:55,626
Régóta vagy velük?

215
00:23:55,717  -->  00:23:56,990
Igen.

216
00:23:57,098  -->  00:23:59,576
Körülbelül öt év.
Csak akkor házasodtak össze.

217
00:24:00,298  -->  00:24:02,049
Ez hosszú idő, mi?

218
00:24:02,238  -->  00:24:05,279
Ezért ismered őket olyan jól.

219
00:24:05,506  -->  00:24:07,638
Ismered a személyiségüket.

220
00:24:08,483  -->  00:24:10,991
Mit szólsz Annához?

221
00:24:11,099  -->  00:24:12,242
csak új vagyok.

222
00:24:12,267  -->  00:24:13,881
Még csak egy éve vagyok itt.

223
00:24:13,906  -->  00:24:16,638
Takarítok össze, hogy férjhez menjek
és egy házért.

224
00:24:16,663  -->  00:24:18,343
Akkor elmegyek innen.

225
00:24:18,628  -->  00:24:20,668
Ha jó vagy hozzájuk,
neked is jók.

226
00:24:20,864  -->  00:24:25,349
Jól fizetnek nekünk és
ezt máshol nem fogod megkeresni.

227
00:24:25,807  -->  00:24:27,633
Tehát ha tévednek,

228
00:24:27,750  -->  00:24:29,493
megtanulsz türelmesnek lenni.

229
00:24:29,959  -->  00:24:31,737
Sok türelmed van, igaz?

230
00:24:34,936  -->  00:24:36,919
mi van veled?
honnan jöttél?

231
00:24:36,944  -->  00:24:37,986
Nekem?

232
00:24:38,034  -->  00:24:39,974
Közel lakom, a város szélén.

233
00:24:40,270  -->  00:24:44,834
Korábban Manilában dolgoztam,
de túl messze van.

234
00:24:44,859  -->  00:24:47,795
ezért néztem
egy közeli állásért.

235
00:24:47,850  -->  00:24:50,156
Még jó, hogy a hölgy elfogadott.

236
00:24:51,302  -->  00:24:55,060
Hé, gyere velem a ruhaboltba.
Meg akarok nézni valamit.

237
00:24:55,085  -->  00:24:56,085
Menjünk.

238
00:25:05,629  -->  00:25:06,959
Anyukádnak van?

239
00:25:08,569  -->  00:25:10,201
sokat vásárolsz.

240
00:25:10,689  -->  00:25:12,495
nem járok gyakran haza.

241
00:25:13,071  -->  00:25:14,551
Ezért hozom ki belőle a legtöbbet.

242
00:25:14,896  -->  00:25:17,617
Tehát megkóstolhatják a
kemény munkám gyümölcse.

243
00:25:17,642  -->  00:25:20,084
Izgatott!

244
00:25:20,109  -->  00:25:22,302
Már régóta nem volt otthon.

245
00:25:22,861  -->  00:25:24,507
Három hosszú év.

246
00:25:29,894  -->  00:25:32,358
Mit szólnál hozzád,
hol van a családod?

247
00:25:32,470  -->  00:25:33,644
Vannak testvérei?

248
00:25:36,184  -->  00:25:37,710
A családom a városban van,

249
00:25:38,324  -->  00:25:39,694
és nincs több testvérem.

250
00:25:40,496  -->  00:25:41,915
- Hogy érted?
- Gyerünk!

251
00:25:41,940  -->  00:25:43,734
Lehet, hogy minket keresnek.

252
00:25:47,878  -->  00:25:49,021
Sabel?

253
00:25:49,125  -->  00:25:50,825
Van barátja?

254
00:25:51,285  -->  00:25:53,160
Ó, nem asszonyom.

255
00:25:53,861  -->  00:25:55,417
Kivel beszélek, Sabel?

256
00:25:55,675  -->  00:25:57,292
Ó, nemet mond, asszonyom.

257
00:25:57,317  -->  00:25:59,083
ez jó.

258
00:25:59,811  -->  00:26:03,129
Mert nehéz egyensúlyozni
karrier és szerelmi élet.

259
00:26:04,455  -->  00:26:06,298
Az embernek szenvednie kell.

260
00:26:08,598  -->  00:26:10,027
Ha szexről van szó,

261
00:26:10,052  -->  00:26:11,644
az más kérdés.

262
00:26:11,696  -->  00:26:12,964
Tehát egyelőre

263
00:26:13,125  -->  00:26:14,932
a karrierjére kellene koncentrálnia.

264
00:26:15,338  -->  00:26:16,808
Mondd meg neki,

265
00:26:16,942  -->  00:26:18,214
maradhat.

266
00:26:18,239  -->  00:26:19,239
Igen, asszonyom.

267
00:26:19,879  -->  00:26:22,463
Alex szereti a kígyókat.

268
00:26:22,974  -->  00:26:25,184
Utálom őket, de kibírom.

269
00:26:25,817  -->  00:26:27,377
Ahelyett, hogy megtalálná
valami más érdek.

270
00:26:27,757  -->  00:26:30,090
Nagyon utálom a kígyókat.

271
00:26:30,291  -->  00:26:33,920
Piszkosak,
büdös és csípős!

272
00:26:34,023  -->  00:26:35,588
Undorító!

273
00:26:36,954  -->  00:26:39,598
Nagyon allergiás vagyok a kígyókra,

274
00:26:39,730  -->  00:26:47,897
akár kitömött játékokról, rajzokról,
videó, kép, akár egy személy. Utálom őket!

275
00:26:49,222  -->  00:26:51,960
De mivel ő a férjem
és szereti őket,

276
00:26:51,985  -->  00:26:53,387
megengedtem.

277
00:26:53,824  -->  00:26:55,714
olyan figyelmes vagyok. Igaz, Sabel?

278
00:26:55,739  -->  00:26:56,996
Igen, asszonyom.

279
00:26:58,692  -->  00:27:00,394
Nem süket, igaz?

280
00:27:00,871  -->  00:27:02,690
Hallott engem?

281
00:27:03,073  -->  00:27:05,886
Igen, asszonyom, értem.

282
00:27:06,361  -->  00:27:07,526
Rendben.

283
00:27:11,991  -->  00:27:14,743
Legyen figyelmes! Ez világos?

284
00:27:14,926  -->  00:27:16,277
Igen, asszonyom.

285
00:27:39,206  -->  00:27:41,280
Úgy tűnik, ezt élvezed.

286
00:27:42,426  -->  00:27:45,606
Elnézést uram, éhes voltam.

287
00:27:46,151  -->  00:27:47,876
Szüksége van valamire, uram?

288
00:27:48,317  -->  00:27:49,317
Csak vizet.

289
00:28:14,371  -->  00:28:15,371
Itt.

290
00:28:16,533  -->  00:28:17,534
Kóstold meg ezt.

291
00:28:33,574  -->  00:28:35,338
Nagyon finom, uram.

292
00:28:35,808  -->  00:28:37,783
A frissek kiemelkednek.

293
00:28:38,615  -->  00:28:39,616
Édes...

294
00:28:40,777  -->  00:28:42,199
Juicy...

295
00:28:46,223  -->  00:28:47,223
Carmina.

296
00:28:47,332  -->  00:28:48,793
mit csinálsz ott?

297
00:28:49,216  -->  00:28:51,410
Gyerünk, aludjunk.
Holnap korán kezdünk.

298
00:28:52,584  -->  00:28:53,799
Elnézést, uram.

299
00:28:59,529  -->  00:29:01,121
Kell még valami, uram?

300
00:29:01,656  -->  00:29:03,074
Carmina már megtette.

301
00:29:13,012  -->  00:29:16,512
Ó, mi az?

302
00:29:16,537  -->  00:29:18,306
Ez sertéspörkölt, asszonyom.

303
00:29:18,368  -->  00:29:19,449
Megkóstolhatom?

304
00:29:21,009  -->  00:29:23,363
Ó, kígyó!

305
00:29:23,388  -->  00:29:27,020
Tudod, hogy félek a kígyóktól!
Te idióta!

306
00:29:27,458  -->  00:29:29,325
utállak! Ez az oka annak
ugyanaz maradsz!

307
00:29:29,350  -->  00:29:31,465
- Mindketten olyan hülyék vagytok!
- Hölgyem, kérem, hagyja abba.

308
00:29:31,518  -->  00:29:33,997
Mind haszontalanok vagytok!

309
00:29:34,022  -->  00:29:36,332
Hagyd abba, asszonyom.
Ez csak egy dizájn.

310
00:29:36,357  -->  00:29:37,442
Hölgyem, kérem, hagyja abba.

311
00:29:37,940  -->  00:29:38,940
Ó.

312
00:29:39,029  -->  00:29:40,823
Ez csak szőlő.

313
00:29:41,800  -->  00:29:43,691
Imádom a szőlőt.

314
00:29:45,285  -->  00:29:47,187
Olyan szép!

315
00:29:52,363  -->  00:29:53,707
jól vagy?

316
00:29:54,840  -->  00:29:56,500
A hölgy általában ilyen.

317
00:29:57,293  -->  00:29:59,033
Jól vagyok, tudok főzni.

318
00:29:59,176  -->  00:30:00,691
- Mehetsz.
- Biztos vagy benne?

319
00:30:00,715  -->  00:30:01,715
Igen.

320
00:30:13,567  -->  00:30:14,567
Szia.

321
00:30:15,965  -->  00:30:18,399
Miért csinálod ezt itt?

322
00:30:19,215  -->  00:30:21,996
Itt teszem meg, hogy Anna ne lássa.

323
00:30:22,828  -->  00:30:24,848
Lehet, hogy elmondja másoknak.

324
00:30:25,406  -->  00:30:27,442
Azt hittem, hölgyem jól van?

325
00:30:27,741  -->  00:30:29,394
De tud erőszakos lenni.

326
00:30:30,167  -->  00:30:33,340
Csak meglepődött.
Valójában ez ritkán történik meg.

327
00:30:33,622  -->  00:30:35,442
De akkor is előfordul.

328
00:30:36,000  -->  00:30:37,794
Még mindig bántanak téged.

329
00:30:41,805  -->  00:30:44,433
Miért bírod ezt a helyet?

330
00:30:45,230  -->  00:30:46,484
Tipikus történet.

331
00:30:47,793  -->  00:30:49,063
adósságba vagyok temetve.

332
00:30:50,636  -->  00:30:53,488
Nem nehéz pénzt kölcsönkérni asszonyomtól.

333
00:30:55,495  -->  00:30:57,198
A szüleim betegek.

334
00:30:58,511  -->  00:31:00,855
Minden héten szükségük van
hogy dialízist végezzenek.

335
00:31:02,917  -->  00:31:05,036
Ha leáll, meghalhatnak.

336
00:31:07,004  -->  00:31:08,850
A hölgy fizet mindent.

337
00:31:11,418  -->  00:31:13,141
Ezért nem tudok elmenni.

338
00:31:17,161  -->  00:31:18,496
Mert ha abbahagyom,

339
00:31:21,489  -->  00:31:23,595
olyan, mintha öltem volna
a saját szüleim.

340
00:31:27,082  -->  00:31:28,260
Mindezek...

341
00:31:31,472  -->  00:31:32,680
El fognak tűnni.

342
00:31:39,211  -->  00:31:42,097
Uram, ha többet szeretne.

343
00:31:43,354  -->  00:31:45,304
Miért vagy még ébren?

344
00:31:46,394  -->  00:31:48,966
Most fejeztem be a takarítást, uram.

345
00:31:57,909  -->  00:31:59,519
A cipőfűződ ki van kötve.

346
00:31:59,544  -->  00:32:00,544
Ó.

347
00:32:01,121  -->  00:32:02,448
Megtehetem, uram?

348
00:32:03,837  -->  00:32:04,837
Persze.

349
00:32:19,590  -->  00:32:20,959
A víz jól néz ki.

350
00:32:26,465  -->  00:32:27,762
Akarsz úszni?

351
00:32:28,184  -->  00:32:33,731
Uram, asszonyom parancsolt ránk
hogy ne használja a medencét.

352
00:32:33,803  -->  00:32:37,664
Azt mondta a víz
bepiszkolódhat.

353
00:32:37,791  -->  00:32:39,183
Már alszik.

354
00:32:39,208  -->  00:32:41,059
Megitta a gyógyszerét.

355
00:32:42,206  -->  00:32:43,895
Reggel felébred.

356
00:32:43,920  -->  00:32:45,530
Senki sem állíthatja meg.

357
00:32:47,892  -->  00:32:50,544
Gyerünk. Mielőtt meggondolom magam.

358
00:35:06,964  -->  00:35:07,964
Carmina?

359
00:35:09,375  -->  00:35:10,375
Menjünk!

360
00:35:12,107  -->  00:35:13,394
Elnézést, uram.

361
00:35:32,730  -->  00:35:34,100
Vallásos volt.

362
00:35:34,791  -->  00:35:36,119
Sokat imádkozott.

363
00:35:36,540  -->  00:35:38,980
Nem tudom, miért hagyta el.

364
00:35:40,648  -->  00:35:41,648
Huh?

365
00:35:42,223  -->  00:35:43,644
Ennek a tulajdonosa.

366
00:35:44,035  -->  00:35:45,726
Monica.

367
00:35:46,659  -->  00:35:49,521
Miért, hol van most?

368
00:35:49,941  -->  00:35:51,209
Nem tudom.

369
00:35:51,234  -->  00:35:52,738
akkor még új voltam.

370
00:35:53,794  -->  00:35:55,245
Hirtelen elszaladt.

371
00:35:55,535  -->  00:35:57,068
Azt mondják, van egy férfija.

372
00:35:57,885  -->  00:36:00,894
Asszony azt mondta, hogy megszökött.

373
00:36:01,197  -->  00:36:04,011
Azt mondták, hogy csomagoljuk be a cuccait.

374
00:36:04,036  -->  00:36:05,199
De azért vettem néhányat.

375
00:36:05,224  -->  00:36:06,496
Tessék, ezt nézd.

376
00:36:14,433  -->  00:36:15,715
Olyan szép, igaz?

377
00:36:21,293  -->  00:36:23,545
mi van veled?

378
00:36:24,777  -->  00:36:26,684
miért nincs pasid?

379
00:36:27,518  -->  00:36:29,683
Lehet, hogy válogatós vagy.

380
00:36:31,683  -->  00:36:33,738
Mi a te típusod?

381
00:36:34,202  -->  00:36:37,264
Számomra azokat szeretem, akik...

382
00:36:37,289  -->  00:36:38,289
magas...

383
00:36:38,730  -->  00:36:39,730
sötét...

384
00:36:39,755  -->  00:36:41,426
jóképű és...

385
00:36:42,340  -->  00:36:43,355
ajándékozott!

386
00:36:43,409  -->  00:36:44,619
[nevet]

387
00:36:45,097  -->  00:36:46,124
Pszt!

388
00:36:46,149  -->  00:36:47,512
Akárcsak uram.

389
00:36:47,848  -->  00:36:49,801
Nagyon finom!

390
00:36:50,379  -->  00:36:51,839
Szia Anna!

391
00:36:52,597  -->  00:36:54,412
mit mondasz?

392
00:36:54,467  -->  00:36:55,590
Elalszik!

393
00:36:55,691  -->  00:36:58,049
Carmina lehet
fogd fel a hülyeségedet.

394
00:36:58,098  -->  00:37:00,526
Hűha! Nézd, ki beszél!

395
00:37:00,551  -->  00:37:03,535
Te vagy az, akinek nincs embere,
mert olyan sokat szolgálja uram.

396
00:37:03,560  -->  00:37:06,082
Menj csak aludni.

397
00:37:06,107  -->  00:37:07,107
Hagyd abba.

398
00:37:50,842  -->  00:37:51,956
Sok van, mi?

399
00:37:53,187  -->  00:37:54,569
Ezek mind valódiak.

400
00:37:54,899  -->  00:37:56,870
De nehéz lesz
venni egyet,

401
00:37:56,903  -->  00:38:02,069
mert a hölgy olyan gazdag,
bárhol elrejtőzhet, megtalálhatja.

402
00:38:03,146  -->  00:38:04,421
Siess oda.

403
00:38:05,030  -->  00:38:06,030
mi ez?

404
00:38:07,428  -->  00:38:09,349
Ne piszkáld a hölgy dolgait.

405
00:38:09,977  -->  00:38:12,155
Takarítás közben kinyitottuk.

406
00:38:12,354  -->  00:38:14,943
Rendben, csak menj innen.
ezt kaptam.

407
00:38:48,677  -->  00:38:50,123
Tudom, mit csinálsz.

408
00:38:50,241  -->  00:38:51,453
Hagyd abba.

409
00:38:52,997  -->  00:38:53,997
Mi?

410
00:38:54,337  -->  00:38:55,776
miről beszélsz?

411
00:38:56,704  -->  00:38:59,029
Ha úgy gondolja, hogy tud segíteni...

412
00:38:59,325  -->  00:39:02,198
Ha abban reménykedsz, hogy rád néz…

413
00:39:02,360  -->  00:39:04,788
Ha arra gondolsz, hogy téged fog választani…

414
00:39:04,813  -->  00:39:06,369
Akkor most azonnal ébredj fel.

415
00:39:06,457  -->  00:39:07,497
Mert ez nem fog megtörténni.

416
00:39:07,968  -->  00:39:09,835
nem tudom, miről beszélsz.

417
00:39:09,860  -->  00:39:11,279
Sokan elmentek ezen az úton.

418
00:39:11,304  -->  00:39:12,664
nem te vagy az első.

419
00:39:12,959  -->  00:39:16,527
Sokan vágytak már arra,
feltételezte, és bolondozta.

420
00:39:16,554  -->  00:39:17,729
Mindegyik kudarcot vallott.

421
00:39:18,170  -->  00:39:19,569
Ne légy a következő áldozat.

422
00:39:20,063  -->  00:39:21,397
megbánod.

423
00:39:22,646  -->  00:39:23,646
Köszönöm.

424
00:39:24,108  -->  00:39:25,641
De mi mások vagyunk.

425
00:39:25,907  -->  00:39:27,335
Nem vagyok olyan, mint te.

426
00:39:27,619  -->  00:39:30,602
Rajtam keresztül nem tudod megmenteni magad.

427
00:39:48,583  -->  00:39:49,583
[sikolyok]

428
00:40:02,467  -->  00:40:04,344
Elnézést uram a zajért.

429
00:40:05,154  -->  00:40:11,934
egész délelőtt elfoglalt voltam,
szóval most takarítom a fürdőszobát.

430
00:40:20,091  -->  00:40:21,147
Engedd meg.

431
00:43:11,111  -->  00:43:12,504
hova mész?

432
00:43:13,496  -->  00:43:15,230
Segítek, hölgyem.

433
00:43:15,394  -->  00:43:16,394
Mi?

434
00:43:16,521  -->  00:43:20,590
nem érdemled meg
hogy velem lássanak nyilvánosan.

435
00:43:21,191  -->  00:43:22,495
Maradj itt!

436
00:43:24,926  -->  00:43:26,250
Istenem!

437
00:43:36,384  -->  00:43:39,356
Ülj ide velem,
szóval nem nézek ki sofőrnek.

438
00:43:40,309  -->  00:43:41,609
Oké, uram.

439
00:44:12,008  -->  00:44:13,008
Uram?

440
00:44:14,969  -->  00:44:16,820
Uram? Mi van asszonyom?

441
00:44:17,797  -->  00:44:19,212
vigyázok rád.

442
00:44:19,995  -->  00:44:21,392
Egyelőre az enyém vagy.

443
00:44:21,968  -->  00:44:23,138
Rendben van?

444
00:46:45,212  -->  00:46:46,579
te más vagy.

445
00:46:48,055  -->  00:46:49,415
Hogyan, uram?

446
00:46:50,557  -->  00:46:52,267
Tudod, hogyan kell felvenni a harcot.

447
00:46:53,244  -->  00:46:58,249
Sok csapást kaptam,
de senki sem olyan vad, mint te.

448
00:47:00,424  -->  00:47:02,219
Legyünk tiszták.

449
00:47:03,054  -->  00:47:05,514
Amint asszonyod megtudja,

450
00:47:05,879  -->  00:47:07,641
rossz dolgok fognak történni.

451
00:47:08,152  -->  00:47:11,489
Tehát tudnunk kell
hogyan kell titkot tartani.

452
00:47:12,743  -->  00:47:14,857
Nem vagyok hülye, uram.

453
00:47:15,222  -->  00:47:16,222
Nagy!

454
00:47:16,655  -->  00:47:17,818
Szóval...

455
00:47:18,979  -->  00:47:20,228
mit keresel?

456
00:47:20,498  -->  00:47:21,723
Mennyi?

457
00:47:23,159  -->  00:47:24,382
Uram, kérem.

458
00:47:24,945  -->  00:47:27,328
Nem kérhetek szeretetet?

459
00:47:30,430  -->  00:47:33,667
Tedd meg a legjobbat
és vigyázok rád.

460
00:47:34,424  -->  00:47:36,198
Rajtad múlik.

461
00:47:36,650  -->  00:47:38,130
jól teljesítek,

462
00:47:38,623  -->  00:47:42,620
amíg te is.

463
00:47:56,454  -->  00:47:57,901
Köszönöm, uram.

464
00:47:58,004  -->  00:47:59,229
Ez nagyon sok.

465
00:48:00,906  -->  00:48:03,572
A kemény munkád gyümölcse.

466
00:48:16,781  -->  00:48:18,115
Itt van az ön váltója, uram.

467
00:48:52,054  -->  00:48:53,054
közel vagyok.

468
00:48:54,093  -->  00:48:56,142
Majdnem megvan. én jövök.

469
00:49:02,068  -->  00:49:03,275
Szia kedvesem.

470
00:49:04,487  -->  00:49:05,488
Menjünk!

471
00:49:14,513  -->  00:49:15,623
jól vagy?

472
00:49:19,208  -->  00:49:21,334
Miért? Mi történt?

473
00:49:21,594  -->  00:49:23,663
Apám üzent nekem.

474
00:49:25,029  -->  00:49:28,532
A legkisebbünket elkapták
drogozni.

475
00:49:29,478  -->  00:49:30,952
Az a barom!

476
00:49:32,056  -->  00:49:35,365
Tudja, hogy itt rabszolga vagyok,

477
00:49:36,265  -->  00:49:38,293
és akkor börtönbe zárja magát!

478
00:49:39,098  -->  00:49:42,463
Gyorsabban kellett volna futnia,
nehogy elkapják.

479
00:49:44,911  -->  00:49:45,911
[sóhajt]

480
00:49:47,904  -->  00:49:50,351
De nem, elkapták.

481
00:49:51,408  -->  00:49:57,264
Az itt megtakarított pénz nem elég
hogy kihozza a fenekét a börtönből.

482
00:49:58,685  -->  00:49:59,732
Szar!

483
00:50:00,377  -->  00:50:03,568
nagyon nehéz. nagyon mérges vagyok!

484
00:50:04,357  -->  00:50:09,818
Folyamatosan kitakarítod valaki más házát
és még a tiédhez sem mehetsz haza.

485
00:50:09,843  -->  00:50:12,248
Továbbra is főzöl valaki másnak,

486
00:50:12,540  -->  00:50:18,521
de ha nem tudsz pénzt küldeni
a családodnak, nem tudnak enni.

487
00:50:19,520  -->  00:50:23,743
És a barom bátyám
börtönbe zárja magát.

488
00:50:25,327  -->  00:50:27,133
Nagyon mérges vagyok!

489
00:50:27,662  -->  00:50:30,065
Annyira mérges vagyok!

490
00:50:32,154  -->  00:50:33,320
Nyugi Anna.

491
00:50:34,827  -->  00:50:38,372
Sajnálom, hogy nincs elég pénzem.

492
00:50:38,955  -->  00:50:42,540
Talán kölcsönkérhet a hölgytől.

493
00:50:42,828  -->  00:50:44,275
asszonyom? Igazán?

494
00:50:44,601  -->  00:50:45,601
Nem.

495
00:50:46,170  -->  00:50:48,446
nem kapsz tőle semmit.

496
00:50:49,195  -->  00:50:50,530
Mit szólnál uramhoz?

497
00:50:51,058  -->  00:50:53,076
Mit tehetek még?

498
00:50:53,451  -->  00:50:57,287
Könnyű kölcsönkérni uramtól.
De sokat kér cserébe.

499
00:50:58,093  -->  00:51:01,551
Úgy értem, nagy az érdeklődés.

500
00:51:02,355  -->  00:51:07,631
Ez így van. Az a fontos
van kitől kölcsönkérned.

501
00:51:08,167  -->  00:51:11,119
Ha akarod, megkérdezhetem tőle.

502
00:51:11,724  -->  00:51:12,724
Nem, ez rendben van.

503
00:51:13,701  -->  00:51:14,779
meg tudom csinálni.

504
00:51:14,904  -->  00:51:15,909
Biztos vagy benne?

505
00:51:15,934  -->  00:51:17,683
Természetesen. Ismersz engem.

506
00:51:23,288  -->  00:51:25,457
Ne érj hozzám, attól még jobban sírok.

507
00:51:31,590  -->  00:51:34,693
Uram, akartam
előleget kérni.

508
00:51:34,758  -->  00:51:39,605
A házhoz kell
és a testvérem.

509
00:51:40,469  -->  00:51:44,543
Anna, nem kell koldulnod
előlegdíjadért.

510
00:51:45,402  -->  00:51:46,756
mennyi kell?

511
00:51:47,004  -->  00:51:50,168
Tizenötezer körül, uram.

512
00:51:51,140  -->  00:51:54,324
- Kérem, vonja le a fizetésemből.
- Oké.

513
00:51:54,658  -->  00:51:56,418
csak elviszem a tiédhez
és Berto szobája.

514
00:51:57,019  -->  00:51:58,964
Ó, ne lepődj meg.

515
00:51:59,424  -->  00:52:01,711
Tudom, hogy gyakran alszol ott.

516
00:52:03,513  -->  00:52:05,648
- Uram, ez azért van, mert…
- Van valami probléma?

517
00:52:13,168  -->  00:52:14,296
bolond vagy.

518
00:52:14,714  -->  00:52:15,882
Miért mondtál igent?

519
00:52:16,711  -->  00:52:18,847
Nem mondtuk a múltkor
az utolsó lenne?

520
00:52:19,230  -->  00:52:20,354
De most…

521
00:52:20,379  -->  00:52:23,749
Milyen választásom van?
neked sincs pénzed.

522
00:52:27,659  -->  00:52:29,567
A pénzt a házra fordíthatjuk,

523
00:52:29,855  -->  00:52:31,343
Bedobom a megtakarított pénzt.

524
00:52:31,679  -->  00:52:32,679
Mi?

525
00:52:32,755  -->  00:52:35,027
Az építkezést elhalasztjuk
a házból?

526
00:52:35,297  -->  00:52:36,471
Nem engedem.

527
00:52:37,162  -->  00:52:39,019
Ez minden, amink van.

528
00:52:39,322  -->  00:52:43,613
Ez az egyetlen reményünk
kijutni erről a helyről.

529
00:52:43,883  -->  00:52:46,230
Akkor azt tervezed, hogy elhalasztod?

530
00:52:46,339  -->  00:52:47,480
Ez nem lehet.

531
00:52:47,738  -->  00:52:51,031
A pénzed,
ez a mi esküvőnkre.

532
00:52:54,238  -->  00:52:55,337
Anna, kérlek.

533
00:52:55,534  -->  00:52:57,407
Miért csináljuk ezt?

534
00:52:57,757  -->  00:52:59,660
Persze segít, de...

535
00:53:00,271  -->  00:53:02,580
Ne adjuk fel méltóságunkat.

536
00:53:03,693  -->  00:53:06,625
A méltóság nem táplálhat minket!

537
00:53:07,084  -->  00:53:10,796
A méltóság nem fizethet
bátyám óvadékát.

538
00:53:12,824  -->  00:53:15,342
Azt mondtad, elfogadsz olyannak, amilyen vagyok.

539
00:53:16,591  -->  00:53:21,011
Így találkoztál velem,
ismerve mindazt, amit akkor csináltam.

540
00:53:22,683  -->  00:53:24,637
Azt mondtad, hogy szeretsz.

541
00:53:25,206  -->  00:53:26,858
Elfogadsz olyannak, amilyen vagyok, igaz?

542
00:53:28,074  -->  00:53:30,065
ez kell nekem.

543
00:53:30,512  -->  00:53:32,360
Segíts, kérlek.

544
00:53:33,684  -->  00:53:35,988
Szia uram. Kérem, jöjjön be.

545
00:54:31,716  -->  00:54:32,895
Berto.

546
00:55:43,681  -->  00:55:44,681
Itt van egy bónusz.

547
00:55:45,510  -->  00:55:46,755
Köszönöm, uram.

548
00:55:47,598  -->  00:55:48,598
Köszönöm.

549
00:56:02,572  -->  00:56:07,681
Apa, van pénzem óvadékra.
Igen, most küldöm.

550
00:56:24,918  -->  00:56:26,733
Még mindig itt vagy, uram.

551
00:56:26,758  -->  00:56:28,849
Takarítani készültem.

552
00:56:29,176  -->  00:56:33,373
Jó, hogy szereted a kígyókat.

553
00:56:34,544  -->  00:56:37,435
Csak az apámmal nőttem fel.

554
00:56:38,402  -->  00:56:39,882
Kígyóbűvölő a tartományban.

555
00:56:40,634  -->  00:56:43,550
Emberek, akiket megharaptak
kígyóval mindig fuss hozzá.

556
00:56:44,999  -->  00:56:47,910
Még csak középiskolás voltam
amikor meghalt.

557
00:56:50,273  -->  00:56:53,580
Azóta az vagyok
a kígyók gondozása.

558
00:56:56,287  -->  00:56:57,439
Úgy tűnik...

559
00:56:58,617  -->  00:57:00,317
Eszembe jut...

560
00:57:01,263  -->  00:57:02,611
A gyerekkorom...

561
00:57:05,496  -->  00:57:06,496
Apám...

562
00:57:07,223  -->  00:57:08,530
És az életem, amiben éltem.

563
00:57:09,048  -->  00:57:10,048
Egyszerű.

564
00:57:10,112  -->  00:57:11,112
Csendes.

565
00:57:11,972  -->  00:57:12,972
Szórakozás.

566
00:57:13,309  -->  00:57:14,309
mi van veled?

567
00:57:15,572  -->  00:57:17,126
Miért nem félsz a kígyóktól?

568
00:57:25,675  -->  00:57:28,457
Én is szeretem az állatokat, uram.

569
00:57:29,072  -->  00:57:31,371
Van itthon egy kígyóm.

570
00:57:33,579  -->  00:57:34,810
ez jó.

571
00:57:48,279  -->  00:57:53,620
Jó dolog, asszonyom nem akadályozza meg
kígyók tartásából.

572
00:57:54,585  -->  00:57:58,083
Még akkor is, ha annyira utálja őket.

573
00:58:01,802  -->  00:58:03,833
Mindent megadok neki, amit csak akar.

574
00:58:05,814  -->  00:58:07,459
Ez az egyetlen dolog, ami az enyém.

575
00:58:09,700  -->  00:58:12,222
nem engedem, hogy elvigye.

576
00:58:20,614  -->  00:58:23,365
Mintha nem félnél a feleségedtől.

577
00:58:25,392  -->  00:58:27,047
nem félek tőle.

578
00:58:30,816  -->  00:58:32,265
ezt látom.

579
00:59:28,189  -->  00:59:29,189
közel vagyok.

580
00:59:30,441  -->  00:59:31,441
közel vagyok.

581
00:59:32,512  -->  00:59:33,512
jövök.

582
00:59:47,958  -->  00:59:50,396
Szia. hova mész?

583
00:59:50,518  -->  00:59:53,575
Hazamegyek, asszonyom.
Megengedted nekem.

584
00:59:53,600  -->  00:59:55,255
Anyám születésnapja van.

585
00:59:56,157  -->  00:59:58,553
Ó, ez így van.

586
00:59:58,792  -->  01:00:00,581
De nem.

587
01:00:01,093  -->  01:00:02,093
Asszonyom?

588
01:00:03,901  -->  01:00:05,129
Nem!

589
01:00:06,344  -->  01:00:08,146
nem hallasz?

590
01:00:08,247  -->  01:00:10,005
- Ne menj el!
- Hölgyem?

591
01:00:10,040  -->  01:00:13,359
Asszonyom, szüleim
várnak rám.

592
01:00:13,578  -->  01:00:16,012
nem mentem haza
három év alatt.

593
01:00:16,578  -->  01:00:19,307
Ó, elnézést.

594
01:00:20,165  -->  01:00:21,165
asszonyom?

595
01:00:22,029  -->  01:00:23,896
Viseld az egyenruhát!

596
01:00:54,486  -->  01:00:56,102
mit fogsz csinálni?

597
01:00:58,153  -->  01:00:59,639
most megyek főzni.

598
01:01:00,596  -->  01:01:01,891
Már későre jár.

599
01:01:15,853  -->  01:01:16,853
Rendben van.

600
01:01:18,258  -->  01:01:19,554
legközelebb megyek.

601
01:01:21,684  -->  01:01:23,433
Sokkal több lesz a következő alkalommal.

602
01:01:36,796  -->  01:01:38,563
menjünk be.

603
01:01:38,786  -->  01:01:40,642
- Gyerünk.
- Még mindig csinálok valamit.

604
01:01:40,667  -->  01:01:44,087
Hé, későre jár.
Miért dolgozol még mindig?

605
01:01:44,377  -->  01:01:45,894
Ezt korábban hagytam.

606
01:01:46,396  -->  01:01:47,996
Csak be kell fejeznem.

607
01:01:48,250  -->  01:01:49,397
Értem.

608
01:01:49,768  -->  01:01:53,095
Ez egy szép ruha.
Nagyon jól néz ki rajtad.

609
01:01:53,120  -->  01:01:54,277
Köszönöm.

610
01:01:54,400  -->  01:01:55,612
szép?

611
01:01:56,542  -->  01:01:58,506
Ezt vettem Mónikától.

612
01:01:58,531  -->  01:02:00,033
Korábban jártunk a templomba.

613
01:02:00,317  -->  01:02:01,317
Olyan szép, igaz?

614
01:02:02,712  -->  01:02:06,196
megyek előre. Asszonyom lehet
újra engem keres.

615
01:02:06,333  -->  01:02:07,333
Berto.

616
01:02:13,652  -->  01:02:14,652
Berto...

617
01:02:16,472  -->  01:02:18,484
Ismered Mónikát?

618
01:02:18,509  -->  01:02:20,862
Anna folyton őt emlegeti.

619
01:02:21,050  -->  01:02:22,822
Nem, nem igazán.

620
01:02:22,948  -->  01:02:25,647
Régebben kerültem őt, mert
ő volt a főnök egyik kedvence.

621
01:02:26,070  -->  01:02:27,811
Miért? Mit mondott neked Anna?

622
01:02:29,346  -->  01:02:30,814
Hogy megszökött.

623
01:02:32,182  -->  01:02:33,650
Ó, igen.

624
01:02:34,868  -->  01:02:36,011
Úgy tűnik.

625
01:02:36,153  -->  01:02:41,408
most megyek. el kell mennem.
sok dolgom van.

626
01:02:53,045  -->  01:02:54,588
Miért iszol egyedül?

627
01:02:55,589  -->  01:02:57,049
Csak felmelegítem magam.

628
01:02:57,556  -->  01:02:59,175
Olyan hideg van itt.

629
01:03:02,206  -->  01:03:03,566
Berto azt mondta...

630
01:03:04,331  -->  01:03:06,091
Mónikáról kérdezted?

631
01:03:06,300  -->  01:03:07,300
Igen.

632
01:03:08,487  -->  01:03:11,753
Csak tudni akartam
miért ment el.

633
01:03:11,778  -->  01:03:13,901
Itt jó a fizetés,

634
01:03:14,160  -->  01:03:17,362
és csak lehet
elviselni a főnökeidet.

635
01:03:17,387  -->  01:03:19,190
Mint te. Olyan sokáig bírtad.

636
01:03:25,186  -->  01:03:26,186
[sóhajt]

637
01:03:27,678  -->  01:03:30,198
mást nem tudok
a segédmunkán kívül.

638
01:03:31,116  -->  01:03:32,714
támogatom a családomat.

639
01:03:33,098  -->  01:03:35,042
Azt akarom, hogy megváltozzon az életük.

640
01:03:35,462  -->  01:03:37,839
Tehát nem lesznek szobalányok, mint én.

641
01:03:39,278  -->  01:03:43,010
Tudod, sokan eljöttek előtted.

642
01:03:44,132  -->  01:03:45,555
De az utolsó...

643
01:03:47,683  -->  01:03:48,683
Monica volt.

644
01:03:50,425  -->  01:03:51,790
Kedves volt,

645
01:03:52,206  -->  01:03:53,412
és vidám.

646
01:03:54,453  -->  01:03:56,900
Még sminkelne is
néha rajtam.

647
01:03:57,600  -->  01:03:59,948
Minden élénk volt,
amikor a közelben van.

648
01:04:00,114  -->  01:04:02,489
Mintha az élet igazán jó volt.

649
01:04:03,026  -->  01:04:04,370
A probléma az,

650
01:04:04,825  -->  01:04:06,201
beleesett az uraba.

651
01:04:07,721  -->  01:04:11,748
Gyakran adott neki pénzt,
amit a családjához küldött.

652
01:05:28,542  -->  01:05:31,703
Jól használja a pénzt.

653
01:05:44,228  -->  01:05:45,604
Míg egy napig...

654
01:05:45,987  -->  01:05:48,094
Minden elsötétült számára.

655
01:05:48,510  -->  01:05:49,947
Elvesztette az akaratát.

656
01:05:50,962  -->  01:05:52,458
Asszony elkapta őket.

657
01:05:52,683  -->  01:05:54,345
Annyira mérges volt.

658
01:05:55,403  -->  01:05:58,355
Főleg amikor megtudta
hogy a úr teherbe ejtette.

659
01:05:58,380  -->  01:06:00,870
Annyira féltékeny volt.

660
01:06:01,396  -->  01:06:03,985
Mert nem tudott gyereket szülni.

661
01:06:04,299  -->  01:06:06,363
Elzárta Monicát.

662
01:06:20,043  -->  01:06:22,597
Asszonyom? Asszonyom?

663
01:06:23,249  -->  01:06:24,249
Uram!

664
01:06:25,136  -->  01:06:26,607
Kérem, engedjen ki, asszonyom!

665
01:06:26,865  -->  01:06:27,865
Uram!

666
01:06:28,405  -->  01:06:29,405
Segítség!

667
01:06:29,808  -->  01:06:31,278
- Hölgyem!
- Sabel!

668
01:06:31,589  -->  01:06:32,764
hova mész?

669
01:06:32,814  -->  01:06:34,972
Hölgyem, Monica vagyok.

670
01:06:35,213  -->  01:06:37,924
Nem fog tanulni
hacsak nem tanítod meg neki.

671
01:06:38,279  -->  01:06:39,745
Szóval ne szólj bele ide.

672
01:06:39,770  -->  01:06:41,314
Megy! Szabadság!

673
01:06:42,378  -->  01:06:44,636
Más munkások megerőszakolják.

674
01:06:44,661  -->  01:06:45,668
Ne küzdj ellene.

675
01:06:45,693  -->  01:06:48,269
Először még hallani lehetett a sírását.

676
01:06:52,123  -->  01:06:55,978
Míg végül leállt.

677
01:07:09,965  -->  01:07:12,195
Szóval még mindig terhes vagy?

678
01:07:12,956  -->  01:07:15,573
Asszonyom, könyörüljön.

679
01:07:15,598  -->  01:07:16,599
- Hölgyem...
- Nem!

680
01:07:16,897  -->  01:07:17,897
asszonyom...

681
01:07:19,636  -->  01:07:21,021
idióta vagy!

682
01:07:21,378  -->  01:07:23,792
Már nagyon sokat kapsz.

683
01:07:23,817  -->  01:07:25,330
asszonyom...

684
01:07:25,456  -->  01:07:26,849
Ennek ellenére még mindig többet kér.

685
01:07:26,874  -->  01:07:27,963
mit gondoltál?

686
01:07:28,299  -->  01:07:30,521
Okosabb vagy nálam? Huh?

687
01:07:30,546  -->  01:07:32,274
- Csak mert teherbe eshet?
- Nem, asszonyom.

688
01:07:32,299  -->  01:07:34,008
- Sértegetsz?
- Nem, asszonyom.

689
01:07:34,518  -->  01:07:35,818
- Bolond!
- Nem, asszonyom.

690
01:07:35,843  -->  01:07:40,848
Soha nem fogsz kijutni innen,
amíg az a baba el nem tűnik.

691
01:07:40,873  -->  01:07:41,893
- Idióta!
- Hölgyem!

692
01:07:42,260  -->  01:07:43,260
Asszonyom!

693
01:07:43,627  -->  01:07:46,885
Asszonyom! Asszonyom!

694
01:07:47,823  -->  01:07:48,823
Asszonyom!

695
01:07:49,681  -->  01:07:52,119
Asszonyom! Asszonyom!

696
01:07:53,463  -->  01:07:55,265
mit tervezel még?

697
01:07:55,385  -->  01:07:57,239
- Miért nem küldöd haza?
- Hölgyem!

698
01:07:57,264  -->  01:07:58,604
Nem fogja elmondani senkinek.

699
01:07:59,682  -->  01:08:01,198
te nagyon hülye vagy!

700
01:08:01,416  -->  01:08:04,487
Nem érdekel, ha beszél.

701
01:08:04,512  -->  01:08:05,823
Csak azt akarom...

702
01:08:05,848  -->  01:08:07,924
Ki akarom venni azt a dolgot a hasából!

703
01:08:08,109  -->  01:08:11,057
Valaki olyan, mint ő
nem tud megelőzni.

704
01:08:11,082  -->  01:08:12,909
A gyerek ártatlan.

705
01:08:13,026  -->  01:08:14,741
nem érdekel!

706
01:08:15,174  -->  01:08:16,715
Annyira dühös volt.

707
01:08:17,128  -->  01:08:20,246
Mert Monica képes volt rá
amit nem tud adni uramnak.

708
01:08:20,529  -->  01:08:22,823
Vagyis szülni egy gyereket.

709
01:08:23,354  -->  01:08:24,649
Míg egy napig...

710
01:08:24,674  -->  01:08:26,169
Azt mondták nekem...

711
01:08:27,418  -->  01:08:29,381
Monica elszaladt.

712
01:08:29,959  -->  01:08:31,442
Megszökött.

713
01:08:32,026  -->  01:08:34,636
De sosem tudtam mit
tényleg megtörtént vele.

714
01:08:35,470  -->  01:08:37,240
Gyenge voltam és féltem.

715
01:08:38,001  -->  01:08:39,682
nem csináltam semmit.

716
01:08:41,507  -->  01:08:42,893
gyáva vagyok.

717
01:08:46,555  -->  01:08:48,859
Nem volt esélyem, Carmina.

718
01:08:51,608  -->  01:08:54,306
Nem tudtam megvédeni a nővéredet.

719
01:08:59,881  -->  01:09:01,863
Amikor először láttalak,

720
01:09:02,291  -->  01:09:03,873
Tudtam, ki vagy.

721
01:09:07,704  -->  01:09:08,837
Sis!

722
01:09:09,655  -->  01:09:11,647
- Ó, mi az?
- Itt.

723
01:09:11,672  -->  01:09:12,672
Ezt nézd meg.

724
01:09:12,858  -->  01:09:15,067
ez szép. Kié az?

725
01:09:15,160  -->  01:09:16,887
Neked készítettem,

726
01:09:17,129  -->  01:09:20,679
- így biztonságban maradhat a munkahelyén.
- Olyan édes vagy, nővér.

727
01:09:20,765  -->  01:09:22,773
Köszönöm, nővér!

728
01:09:23,092  -->  01:09:28,694
Annyira szép minden dolguk!
Még egy nagy medencéjük is van!

729
01:09:28,719  -->  01:09:31,780
Nagyon szép a kilátás.
Mintha külföldön lennél.

730
01:09:31,935  -->  01:09:35,163
A főnökünk is jóképű.

731
01:09:35,188  -->  01:09:37,824
Még fiatal.

732
01:09:38,866  -->  01:09:41,210
Ezt szeretjük csinálni...

733
01:09:42,407  -->  01:09:44,155
túl sok vagy!

734
01:09:44,180  -->  01:09:47,766
Az a főnököd
az valami más.

735
01:09:47,891  -->  01:09:49,054
- Legyen óvatos.
- Nah.

736
01:09:49,100  -->  01:09:51,249
A felesége elkaphatja.

737
01:09:51,725  -->  01:09:56,727
Nem. Tudod, őt nem érdekli.
És egy kicsit őrült.

738
01:09:57,463  -->  01:09:58,463
Ezt nézd meg.

739
01:09:58,918  -->  01:09:59,918
Nézze.

740
01:10:00,515  -->  01:10:02,252
Három szíve van.

741
01:10:02,935  -->  01:10:04,749
Ez azt jelenti: "Szeretlek".

742
01:10:07,960  -->  01:10:09,608
Sis, kérlek.

743
01:10:10,447  -->  01:10:13,437
Ne dőlj be annak az embernek.

744
01:10:13,740  -->  01:10:15,278
Nős.

745
01:10:16,107  -->  01:10:19,281
Azt mondta, szeret engem.

746
01:10:19,779  -->  01:10:21,802
Ez egy nehéz út, amelyen haladsz, nővér.

747
01:10:21,834  -->  01:10:23,413
Legyen óvatos.

748
01:10:23,788  -->  01:10:25,014
Ne aggódj. megvan.

749
01:10:27,934  -->  01:10:28,934
Olyan szép!

750
01:10:32,601  -->  01:10:33,853
Sis!

751
01:10:33,878  -->  01:10:34,878
Igen?

752
01:10:35,274  -->  01:10:37,302
Talán nem kellene visszamenned oda.

753
01:10:37,774  -->  01:10:42,280
Nem tudod, mit fog tenni a főnököd
ha megtudja az állapotodat.

754
01:10:44,647  -->  01:10:48,428
csak kapni fogok
akkor ott a dolgaim...

755
01:10:49,065  -->  01:10:50,546
A babám és én visszamegyünk ide.

756
01:10:56,431  -->  01:10:59,799
Monica mindig rólad beszélt.

757
01:11:00,532  -->  01:11:02,826
Ezt érted tette.

758
01:11:03,699  -->  01:11:05,745
Szóval érettségizhetsz.

759
01:11:05,932  -->  01:11:08,539
Más életet akart neked.

760
01:11:11,432  -->  01:11:14,211
Megpróbáltalak megmenteni.

761
01:11:17,603  -->  01:11:20,296
Kérlek, bocsáss meg.

762
01:11:32,819  -->  01:11:35,691
Kérlek, bocsáss meg.

763
01:11:58,829  -->  01:12:00,352
mit csinálsz?

764
01:12:01,403  -->  01:12:03,845
Semmi. csak takarítok.

765
01:12:04,358  -->  01:12:06,305
A nővéred dolgait keresed?

766
01:12:09,078  -->  01:12:10,486
Hallottam téged és Sabelt.

767
01:12:14,092  -->  01:12:15,092
Anna...

768
01:12:16,787  -->  01:12:18,372
Kérlek segíts, Anna.

769
01:12:19,540  -->  01:12:20,820
Neked is van családod.

770
01:12:21,159  -->  01:12:22,446
Egy testvér.

771
01:12:24,928  -->  01:12:28,236
Tudnom kell, mi történt a nővéremmel.

772
01:12:28,577  -->  01:12:31,624
Tudom, hogy itt van
bezárták.

773
01:12:32,679  -->  01:12:36,235
Kérlek segíts, Anna. könyörgöm.
Segíts, kérlek.

774
01:12:36,260  -->  01:12:40,008
sajnálom. nem tudok semmit
és nem akarom tudni.

775
01:12:40,033  -->  01:12:41,451
Én csak egy szobalány vagyok itt.

776
01:12:41,677  -->  01:12:44,072
Van egy családom, akit el kell tartanom, és nincs
szeretnének ebbe belekeveredni.

777
01:12:44,097  -->  01:12:45,553
Sajnálom, Carmina.

778
01:12:54,406  -->  01:12:56,909
Arra gondoltam, hogy most már hazamehetünk.

779
01:12:57,297  -->  01:12:59,917
A házunk majdnem kész.

780
01:13:03,527  -->  01:13:04,527
Nézze.

781
01:13:05,671  -->  01:13:07,363
Annyi mindent megtakarítottunk.

782
01:13:07,501  -->  01:13:09,797
Most összeházasodhatunk.
Akár csak a bíróságon.

783
01:13:09,895  -->  01:13:12,538
És lesz elég
maradt az üzlet beindításához.

784
01:13:12,783  -->  01:13:14,683
Ez mind el van mentve a
bank a nevünk alatt.

785
01:13:17,228  -->  01:13:18,752
Ez nagyon sok!

786
01:13:19,155  -->  01:13:21,214
Ezt tényleg megspóroltam nekünk.

787
01:13:22,152  -->  01:13:23,716
Hogy hazamehessünk.

788
01:13:23,842  -->  01:13:25,051
nem bírom tovább.

789
01:13:26,995  -->  01:13:27,995
ez túl sok.

790
01:13:28,155  -->  01:13:29,155
Beteggé tesz.

791
01:13:31,513  -->  01:13:33,810
Tudom, hogy te vagy az
a családodért dolgozik.

792
01:13:34,430  -->  01:13:36,646
De mindent megteszek mindkettőnkért.

793
01:13:38,025  -->  01:13:40,043
Menjünk és házasodjunk.

794
01:13:47,506  -->  01:13:48,590
Várjon!

795
01:13:52,818  -->  01:13:54,497
Fogj meg!

796
01:13:55,766  -->  01:13:57,208
Itt vagyok!

797
01:13:57,566  -->  01:13:59,002
én jövök!

798
01:13:59,191  -->  01:14:00,544
Gyorsabban!

799
01:14:01,994  -->  01:14:02,994
Gyerünk!

800
01:15:04,298  -->  01:15:07,345
Asszonyom, el akartam mondani, hogy elmegyek.

801
01:15:08,725  -->  01:15:09,725
Huh?

802
01:15:10,104  -->  01:15:13,002
Csak Annára várok
visszajönni a piacról,

803
01:15:13,027  -->  01:15:16,111
és magammal viszem.
indulunk.

804
01:15:16,136  -->  01:15:17,872
Mi a fenét mondasz?

805
01:15:19,335  -->  01:15:20,792
sajnálom, asszonyom.

806
01:15:21,321  -->  01:15:25,080
Tudod mi történhet
neked ha elmész?

807
01:15:25,309  -->  01:15:27,631
És tényleg elfogadod
Anna veled?

808
01:15:28,669  -->  01:15:30,343
Tudja, hogy mit csináltál?

809
01:15:30,858  -->  01:15:33,892
Nem, asszonyom.
De már nem tudom megtenni.

810
01:15:33,917  -->  01:15:35,890
A lelkiismeretem nem bírja.

811
01:15:36,354  -->  01:15:40,486
Csak vissza akarok menni
négereknek, hogy újra kezdjük.

812
01:15:40,921  -->  01:15:43,486
Ígérd meg, nem mondom el senkinek.
Megvan a szavam.

813
01:15:43,801  -->  01:15:46,484
Csak újra akarom kezdeni Annával.

814
01:15:49,822  -->  01:15:53,371
Ó, olyan édes vagy.

815
01:15:53,762  -->  01:15:54,972
Oké, rendben.

816
01:15:56,129  -->  01:16:00,217
Ha nem tudlak megállítani,
akkor nem erőltetlek.

817
01:16:01,267  -->  01:16:02,431
Köszönöm, asszonyom.

818
01:16:08,872  -->  01:16:09,872
Berto?

819
01:16:27,353  -->  01:16:30,134
Grace, mi ez?

820
01:16:30,697  -->  01:16:32,029
Azt mondta, elmegy.

821
01:16:51,875  -->  01:16:56,080
Uram, miért csinálja ezt?
Berto meg tudja csinálni.

822
01:16:57,689  -->  01:17:00,138
Berto távozást kért.

823
01:17:00,237  -->  01:17:01,947
Sietett.

824
01:17:02,517  -->  01:17:04,038
El akarta érni a buszt.

825
01:17:04,952  -->  01:17:08,174
Ez nem lehet, uram.
Csak az előbb beszélgettünk.

826
01:17:08,199  -->  01:17:11,455
Azt mondta, engedélyt akar kérni,
de magával visz, uram.

827
01:17:11,916  -->  01:17:13,766
Talán meggondolta magát.

828
01:17:18,576  -->  01:17:19,577
Berto?

829
01:17:20,265  -->  01:17:21,579
Berto!

830
01:17:25,966  -->  01:17:26,966
Berto?

831
01:17:41,742  -->  01:17:42,742
Anna!

832
01:17:43,392  -->  01:17:44,392
Anna!

833
01:17:44,511  -->  01:17:46,041
mit csinálsz ott?

834
01:17:46,114  -->  01:17:48,189
kerestelek.

835
01:17:49,985  -->  01:17:54,251
Elmondta
elhagynánk ezt a helyet.

836
01:17:55,071  -->  01:17:57,056
Feleségül venne.

837
01:17:58,361  -->  01:18:00,868
Hazamegyünk Negrosba.

838
01:18:02,228  -->  01:18:04,541
A házunk majdnem kész.

839
01:18:07,279  -->  01:18:09,127
És az a barom,

840
01:18:09,768  -->  01:18:11,869
éppen itt akart hagyni,

841
01:18:13,869  -->  01:18:15,547
magamtól!

842
01:18:20,041  -->  01:18:21,863
már igent mondtam.

843
01:18:23,234  -->  01:18:25,654
A dolgaim készen voltak.

844
01:18:26,282  -->  01:18:27,749
Minden rendben volt.

845
01:18:28,160  -->  01:18:30,251
Csak őt vártam.

846
01:18:35,293  -->  01:18:36,293
Nézze.

847
01:18:38,536  -->  01:18:43,001
Előtte válaszolna
egyetlen hívás után.

848
01:18:43,642  -->  01:18:44,935
Most semmi.

849
01:18:45,449  -->  01:18:47,414
nem fogja felvenni.

850
01:18:54,038  -->  01:18:56,882
Berto telefonja.

851
01:19:01,569  -->  01:19:02,569
Berto?

852
01:19:03,629  -->  01:19:04,629
Berto?

853
01:19:13,540  -->  01:19:15,113
Ez Berto telefonja!

854
01:19:15,954  -->  01:19:17,194
Miért van itt?

855
01:19:20,346  -->  01:19:22,222
Miért van rajta vér?

856
01:19:22,322  -->  01:19:24,013
Miért van rajta vér?!

857
01:19:31,566  -->  01:19:32,768
Berto!

858
01:19:32,793  -->  01:19:36,088
Miért van vér?
Miért van vér?

859
01:19:40,099  -->  01:19:42,094
Berto!

860
01:19:44,112  -->  01:19:45,655
Berto!

861
01:22:08,441  -->  01:22:10,784
Hoppá, elnézést.

862
01:22:43,550  -->  01:22:45,602
Ah! Mi ez?

863
01:22:45,627  -->  01:22:49,394
- Uram, sajnálom. nem tudtam.
- Ne gyere a közelembe!

864
01:22:49,419  -->  01:22:50,419
Bocsánat, kedves!

865
01:22:50,690  -->  01:22:53,532
- Mondtam már, hogy utálom a kígyókat!
- Kedves!

866
01:22:54,323  -->  01:22:56,371
Sabel, tedd el.

867
01:22:56,495  -->  01:22:59,749
Az odú most túl kicsi nekik,
vigye át őket a raktárba.

868
01:22:59,883  -->  01:23:01,230
Oké, uram.

869
01:23:03,560  -->  01:23:05,176
Vigye át őket most.

870
01:24:35,907  -->  01:24:37,742
Szép vagyok, Sabel?

871
01:24:39,162  -->  01:24:41,894
Asszonyom, itt a bor
kérted.

872
01:24:42,564  -->  01:24:45,270
A bor összezavarhat
az alvásoddal.

873
01:24:47,378  -->  01:24:48,984
Most már aludhatsz, Sabel.

874
01:24:58,009  -->  01:24:59,703
Nem azt mondtam, hogy utálom a hülye embereket?

875
01:25:00,477  -->  01:25:02,039
ezt már mondtam neked.

876
01:25:02,643  -->  01:25:03,873
Igen, asszonyom.

877
01:25:05,339  -->  01:25:06,919
Akkor miért kaptak el?

878
01:25:09,315  -->  01:25:10,548
Én vagyok az?

879
01:25:11,316  -->  01:25:13,133
Vagy téged kaptak el?

880
01:25:21,530  -->  01:25:23,060
Elment az eszed.

881
01:25:24,077  -->  01:25:25,537
Hogy elkapnának,

882
01:25:26,138  -->  01:25:28,933
amikor mindent elterveztem.

883
01:25:30,012  -->  01:25:35,072
én vagyok az
ki mikor és hol mondja meg.

884
01:25:38,929  -->  01:25:41,411
Mindenről tudok, ami történik.

885
01:25:42,191  -->  01:25:44,540
Minden, amit csinálsz!

886
01:26:02,490  -->  01:26:04,184
Csalinak használtad a férjedet?

887
01:26:05,978  -->  01:26:07,604
És elvetted.

888
01:26:08,913  -->  01:26:10,274
De minek?

889
01:26:12,211  -->  01:26:13,402
Nekem!

890
01:26:13,753  -->  01:26:15,320
Mert én akarom!

891
01:26:17,932  -->  01:26:19,283
Tudod,

892
01:26:19,693  -->  01:26:21,368
férfiakkal,

893
01:26:21,980  -->  01:26:26,159
akkor is, ha van egy finom
sült malac az otthonukban,

894
01:26:27,473  -->  01:26:34,631
akkor is kipróbálják és megkóstolják
az olcsó ételeket a menzákról.

895
01:26:35,914  -->  01:26:38,551
Ez az, amit nem szeretek.

896
01:26:38,953  -->  01:26:41,871
Nem szeretem, ha átvernek.

897
01:26:44,441  -->  01:26:50,184
Szóval a férjem előtt
megcsal engem,

898
01:26:50,209  -->  01:26:55,887
és megkóstol egy olcsó ételt,

899
01:26:56,189  -->  01:26:59,879
kiszolgálom neki.

900
01:27:02,149  -->  01:27:04,745
Itt, látod ezt?

901
01:27:05,553  -->  01:27:07,372
Párizsban vettem,

902
01:27:07,933  -->  01:27:12,106
de úgy teszek, mintha Alex megvette volna,

903
01:27:13,198  -->  01:27:14,796
szóval van haszna.

904
01:27:15,970  -->  01:27:17,174
Gyönyörű, igaz?

905
01:27:19,407  -->  01:27:21,011
Van ilyened?

906
01:27:31,121  -->  01:27:33,825
A kapcsolatodban
a férjemmel,

907
01:27:34,845  -->  01:27:39,487
ne számíts rá, hogy lesz
végül téged válassz.

908
01:27:40,035  -->  01:27:45,043
Mert te egy romlott edény vagy
olcsó kajabódéból!

909
01:27:49,308  -->  01:27:52,270
Alex azt mondja, te más vagy.

910
01:27:52,863  -->  01:27:54,293
Adj egy kis ízelítőt.

911
01:27:57,719  -->  01:27:59,387
Miért csinálod ezt?

912
01:28:01,221  -->  01:28:07,641
Még akkor is feleségül mentem Alexhez
szegény és gyenge ember.

913
01:28:10,947  -->  01:28:12,980
Mert engedelmeskedik nekem.

914
01:28:20,554  -->  01:28:24,074
Először csak néztem őt.

915
01:28:27,353  -->  01:28:30,879
De most élvezem.

916
01:28:31,170  -->  01:28:33,208
És folyamatosan keresem.

917
01:28:33,456  -->  01:28:35,792
És folyton vágyom rá.

918
01:28:37,551  -->  01:28:40,715
Íme, ez neked szól.

919
01:28:40,977  -->  01:28:43,785
Ez több mint mi
a férjem adta neked.

920
01:29:39,847  -->  01:29:41,266
Ezt akarod?

921
01:29:42,210  -->  01:29:43,586
Ezt akarja a feleségem.

922
01:29:44,139  -->  01:29:46,407
Bármit megadok neki, amit csak akar.

923
01:29:47,371  -->  01:29:49,075
Mert szeret engem.

924
01:31:32,069  -->  01:31:33,237
- Mi ez?
- Carmina!

925
01:31:33,543  -->  01:31:35,618
- Mi ez?
- Hadd menjünk!

926
01:31:36,379  -->  01:31:37,918
mit csinálsz?

927
01:31:38,043  -->  01:31:39,353
Te kurva!

928
01:31:39,410  -->  01:31:41,646
Ezt megbánod.

929
01:31:41,984  -->  01:31:43,332
Játsszunk egy játékot?

930
01:31:44,366  -->  01:31:46,559
- Egy kérdés, egy válasz.
- Megőrültél?

931
01:31:46,584  -->  01:31:50,138
Minden rossz válasz,
kapsz egy pofont. Játék?

932
01:31:51,255  -->  01:31:52,700
Hol van Monica?

933
01:31:52,743  -->  01:31:53,880
Ki az?

934
01:31:54,008  -->  01:31:55,185
Hoppá, rossz válasz!

935
01:32:03,802  -->  01:32:05,052
Ezt nézd meg.

936
01:32:07,504  -->  01:32:08,679
Nézd meg!

937
01:32:09,145  -->  01:32:10,973
Ezt adtad neki, igaz?

938
01:32:11,262  -->  01:32:12,926
Hogy elhiggye.

939
01:32:13,779  -->  01:32:16,910
Jelenleg! Nézze meg közelebbről!

940
01:32:17,619  -->  01:32:19,184
Hol van Monica?

941
01:32:19,640  -->  01:32:21,934
mit csináltál vele?

942
01:32:22,032  -->  01:32:23,032
Ó.

943
01:32:24,876  -->  01:32:26,399
emlékszem.

944
01:32:27,535  -->  01:32:29,339
Mindketten idióták vagytok.

945
01:32:35,384  -->  01:32:39,203
A nővérem nem volt idióta.
Jó ember volt.

946
01:32:40,421  -->  01:32:42,497
Hová vitted?

947
01:32:43,609  -->  01:32:45,877
mit csináltál vele?

948
01:32:46,239  -->  01:32:48,004
Monica a nővéred?

949
01:32:49,097  -->  01:32:51,299
Mindketten idióták.

950
01:32:51,938  -->  01:32:53,510
Mindkettőjüket elkapták.

951
01:32:53,759  -->  01:32:55,083
Hülyék!

952
01:32:55,111  -->  01:32:56,596
Mindketten hülyék vagytok!

953
01:32:57,308  -->  01:32:59,059
- Elég volt!
- Ugyanolyan vagy!

954
01:33:01,278  -->  01:33:04,052
Hová vitted a nővéremet?

955
01:33:04,599  -->  01:33:06,222
- Hol van Monica?
- Meghalt!

956
01:33:06,247  -->  01:33:08,233
A nővéred meghalt!

957
01:33:09,458  -->  01:33:10,851
- Hölgyem!
- Mit?

958
01:33:10,876  -->  01:33:12,696
Olyan zajos vagy!

959
01:33:13,144  -->  01:33:16,372
asszonyom. Asszonyom, könyörüljön.

960
01:33:16,397  -->  01:33:22,446
Asszonyom, könyörgöm.
Ígérd meg, nem mondok semmit.

961
01:33:22,471  -->  01:33:26,784
Otthon vár a családom.
Kérem, könyörgöm, hölgyem.

962
01:33:26,809  -->  01:33:30,088
Ezért vagy csak egy szobalány.
Nem gondolod.

963
01:33:30,279  -->  01:33:34,505
Megengedtem, hogy flörtölj a férjemmel,
de mit csináltál?

964
01:33:34,530  -->  01:33:36,216
Felütötted magad.

965
01:33:36,241  -->  01:33:38,286
Nem lehetett elégedett.

966
01:33:38,311  -->  01:33:40,036
- És minek?
- Sajnálom, asszonyom.

967
01:33:40,213  -->  01:33:42,356
Hogy a gyereked megkapja
valami örökség?

968
01:33:42,381  -->  01:33:43,568
- Huh?
- Nem, asszonyom.

969
01:33:43,604  -->  01:33:44,770
Ez elég.

970
01:33:45,541  -->  01:33:47,188
Lehet, hogy valaki meghall minket.

971
01:33:47,624  -->  01:33:49,941
Ez mind a te hibád!

972
01:33:50,445  -->  01:33:52,950
Teherbe ejteni
nem volt része az üzletnek!

973
01:33:52,975  -->  01:33:53,999
Minek?

974
01:33:54,024  -->  01:33:56,325
Megsérteni az egyetlen dologgal, ami hiányzik belőlem.

975
01:33:56,505  -->  01:33:57,505
Te barom!

976
01:33:58,845  -->  01:33:59,984
Monica!

977
01:34:00,009  -->  01:34:02,412
[sikolyok]

978
01:34:08,982  -->  01:34:10,318
Hosszú lesz?

979
01:34:11,132  -->  01:34:12,881
olyan álmos vagyok.

980
01:34:15,483  -->  01:34:16,483
Ó?

981
01:34:16,561  -->  01:34:17,561
Miért?

982
01:34:18,044  -->  01:34:21,227
Siess. olyan lassú vagy.

983
01:34:27,491  -->  01:34:29,848
Gonosz vagy.

984
01:34:30,563  -->  01:34:33,610
Olyan gonosz vagy.

985
01:34:35,372  -->  01:34:37,016
ez elég! Elég.

986
01:34:37,041  -->  01:34:39,491
- Menj, öld meg azt a szukát!
- Te barom!

987
01:34:43,606  -->  01:34:44,607
Alex!

988
01:34:46,075  -->  01:34:47,403
Nem!

989
01:34:50,413  -->  01:34:52,379
Nem! Alex!

990
01:34:52,587  -->  01:34:54,381
Alex!

991
01:34:56,356  -->  01:34:57,564
Te egy állat vagy!

992
01:35:20,774  -->  01:35:23,034
Segítség! nem akarok itt lenni!

993
01:35:30,009  -->  01:35:31,334
Segítsen!

994
01:35:36,263  -->  01:35:38,591
Kérlek, könyörülj rajtam!

995
01:35:40,896  -->  01:35:43,596
Ki a hülye most?

996
01:35:44,989  -->  01:35:47,350
Könyörülj rajtam.

997
01:35:54,957  -->  01:35:55,958
Carmina!

998
01:35:55,958  -->  01:35:57,841
Sabel!

999
01:36:05,713  -->  01:36:07,589
Még sok takarítani valónk van.

1000
01:36:08,345  -->  01:36:09,345
Hagyd holnapra.


