1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:14:38,600 --> 00:14:42,000
- اون خودشه
- آره بریم

3
00:16:19,725 --> 00:16:21,000
در را باز کن

4
00:16:23,000 --> 00:16:24,488
شلیک به قفل.

5
00:20:38,817 --> 00:20:40,319
- اون خودشه
- بله.

6
00:20:40,320 --> 00:20:44,800
به آنها بگویید که او به گوشه ای می رسد.

7
00:24:45,330 --> 00:24:46,698
ببین کیه

8
00:24:57,300 --> 00:24:59,995
و کمربند.

9
00:25:09,400 --> 00:25:11,492
ببرش پیشش

10
00:25:15,327 --> 00:25:16,962
<font color="

11
00:25:17,062 --> 00:25:18,297
بله، بله.

12
00:25:40,285 --> 00:25:41,920
دوباره!

13
00:25:57,300 --> 00:25:59,217
دوباره!

14
00:27:02,801 --> 00:27:06,036
من جردانی جوونوویچ هستم.

15
00:27:07,900 --> 00:27:10,333
من بچه بلاروس هستم.

16
00:27:10,334 --> 00:27:14,200
یتیمی از قبیله شما

17
00:27:14,201 --> 00:27:17,520
شما مجبورید به من کمک کنید.

18
00:27:38,236 --> 00:27:39,471
دنبالم کن

19
00:28:36,561 --> 00:28:37,929
برای سگ؟

20
00:28:41,500 --> 00:28:45,000
<font color="

21
00:28:57,200 --> 00:28:59,500
یادآوری خاطرات قدیمی؟

22
01:12:55,051 --> 01:12:58,100
من می خواهم ببینم. به من نشان بده

23
01:14:19,301 --> 01:14:22,669
خوش آمدید.

24
01:22:42,838 --> 01:22:45,800
ما هر دو استاد مرگ هستیم

25
01:34:03,818 --> 01:34:05,986
اگه آرامش میخوای...

26
01:34:08,987 --> 01:34:10,900
برای جنگ آماده شوید.

27
01:41:25,826 --> 01:41:28,100
هیچکس جز من تو را نمی کشد.

28
01:45:48,922 --> 01:45:53,158
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای ویک.

29
01:45:54,159 --> 01:45:56,300
<font color="

30
01:46:27,800 --> 01:46:29,300
او کند می شود.

31
01:46:29,301 --> 01:46:31,800
او 5 سال است که بازنشسته شده است.

32
01:46:31,801 --> 01:46:35,200
اما او هنوز... جان ویک است.

33
01:46:36,900 --> 01:46:39,000
خواهیم دید.

34
01:49:20,400 --> 01:49:22,502
ببینمت

35
01:49:23,305 --> 01:49:29,544
-= www.OpenSubtitles.org =-