1
00:01:07,236 --> 00:01:11,764
♪ Van egy ház ♪

2
00:01:11,765 --> 00:01:16,439
♪ Lent New Orleansban ♪

3
00:01:16,440 --> 00:01:21,440
♪ Hívás érkezik a felkelő naphoz ♪

4
00:01:22,490 --> 00:01:26,394
♪ És ez a rom ♪

5
00:01:26,395 --> 00:01:30,353
♪ Sok szegény fiú közül ♪

6
00:01:30,354 --> 00:01:32,180
♪ És Istenem ♪

7
00:01:32,181 --> 00:01:34,931
♪ Tudom, hogy az vagyok

8
00:01:49,336 --> 00:01:54,336
♪ És ha csak hallgattam volna ♪

9
00:01:57,982 --> 00:02:02,982
♪ Arra, amit anyám mondott ♪

10
00:02:04,573 --> 00:02:09,573
♪ Ma otthon lennék, de
hogy olyan fiatal és bolond ♪

11
00:02:12,233 --> 00:02:16,316
♪ Hagytam, hogy egy huszár félrevezessen ♪

12
00:02:24,121 --> 00:02:24,954
- Szia.
- Szia.

13
00:02:25,876 --> 00:02:28,293
- Megkaphatnám...
- Hadd találjam ki.

14
00:02:29,148 --> 00:02:30,065
Vodka szóda?

15
00:02:32,906 --> 00:02:34,613
honnan tudtad?

16
00:02:34,614 --> 00:02:35,864
Ez melegvíz.

17
00:02:38,600 --> 00:02:40,655
Szóval új vagy a városban?

18
00:02:40,656 --> 00:02:42,632
Ennyire nyilvánvaló?

19
00:02:42,633 --> 00:02:44,966
Csak próbál barátkozni.

20
00:02:49,413 --> 00:02:51,163
Szerintem csináltál egyet.

21
00:02:54,436 --> 00:02:55,269
Jézus.

22
00:02:57,197 --> 00:03:01,474
Nos, nekem biztosan volt
néhány rövid király a napomban,

23
00:03:01,475 --> 00:03:03,725
de nem mondhatom, hogy az én típusom.

24
00:03:04,743 --> 00:03:07,088
Tudod, néhány srác bejön
itt néhány furcsa királyral,

25
00:03:07,089 --> 00:03:08,591
szóval biztos vagyok benne, hogy az egyikük hozta.

26
00:03:08,592 --> 00:03:11,088
Nos, nem szégyellem magam,

27
00:03:11,089 --> 00:03:13,015
de kicsit szégyenlős vagyok.

28
00:03:13,016 --> 00:03:14,879
Te és én is.

29
00:03:14,880 --> 00:03:18,822
Nézd, nemsokára beverem a fejem.

30
00:03:18,823 --> 00:03:21,607
Ó, hát kb
leszállni a szünetemre,

31
00:03:21,608 --> 00:03:23,548
szóval én is ezt akartam csinálni.

32
00:03:23,549 --> 00:03:24,382
Ó.

33
00:03:26,101 --> 00:03:27,632
Ó.

34
00:03:27,633 --> 00:03:28,966
Egészségére.
- Egészségére.

35
00:04:45,633 --> 00:04:47,995
Basszus, apa, ez olyan jó érzés.

36
00:04:50,314 --> 00:04:51,934
Ó, szia.

37
00:04:51,935 --> 00:04:53,435
Könnyű a fogakon.

38
00:04:55,014 --> 00:04:56,391
Ó.

39
00:05:09,877 --> 00:05:12,301
Hé, fiúk, szükséged van a kezedre?

40
00:05:12,302 --> 00:05:13,803
Mit szólnál egy extra szájhoz?

41
00:05:13,804 --> 00:05:15,610
Olyan rossz vagy.

42
00:05:15,611 --> 00:05:16,820
Szereted.

43
00:05:26,699 --> 00:05:28,032
Mi a fasz!

44
00:05:29,592 --> 00:05:30,999
Hé!

45
00:05:31,000 --> 00:05:32,638
Jól vagy odabent, szia!

46
00:05:50,827 --> 00:05:52,807
- Istenem!
- A francba!

47
00:05:52,808 --> 00:05:53,975
Mi a fasz?

48
00:07:47,192 --> 00:07:48,505
Jeffrey?

49
00:07:50,255 --> 00:07:51,315
Jeffrey?

50
00:07:56,325 --> 00:07:58,234
Nem akartalak megijeszteni, Jeff.

51
00:07:58,235 --> 00:07:59,485
Ó, szia Farah.

52
00:08:00,824 --> 00:08:02,080
A barátod?

53
00:08:02,081 --> 00:08:04,664
Ó, igen, a munkahelyén találtam rá.

54
00:08:06,606 --> 00:08:09,747
Kicsit hasonlít rád, mi?

55
00:08:09,748 --> 00:08:10,581
Ugyanazok a szemek.

56
00:08:11,882 --> 00:08:14,902
Szívesen kérdeztem
te, Jeff, te főzöl?

57
00:08:14,903 --> 00:08:16,864
- Elnézést?
- Szeretek főzni

58
00:08:16,865 --> 00:08:18,828
és ismerem a szagokat
kijön az egységemből

59
00:08:18,829 --> 00:08:22,127
néha egy kicsit túlterhelt lehet.

60
00:08:22,128 --> 00:08:25,421
Ez neked perzsa étel, tudod?

61
00:08:25,422 --> 00:08:26,808
De ha őszinte leszek hozzád,

62
00:08:26,809 --> 00:08:30,009
amit mostanában szagoltam a helyedről

63
00:08:30,010 --> 00:08:31,779
nem illata friss.

64
00:08:31,780 --> 00:08:33,947
Ó, sajnálom.

65
00:08:36,664 --> 00:08:40,371
Ha az étel megromlik, akkor az
ki kell dobni.

66
00:08:40,372 --> 00:08:41,955
Megnézem.

67
00:08:43,265 --> 00:08:45,242
Jó, jó, jó, jó.

68
00:08:45,243 --> 00:08:46,075
Ennyi, Jeff.

69
00:08:46,076 --> 00:08:47,576
Jó éjszakát kívánok.

70
00:08:49,137 --> 00:08:50,804
Maradj távol a bajtól.

71
00:08:52,352 --> 00:08:53,185
Viszlát.

72
00:08:55,960 --> 00:08:57,540
Viszlát.

73
00:10:06,489 --> 00:10:08,948
mindjárt visszajövök.

74
00:10:08,949 --> 00:10:11,027
Érezd magad otthon.

75
00:10:43,459 --> 00:10:44,292
Szia.

76
00:10:45,186 --> 00:10:46,802
Azt hiszem, megyek.

77
00:10:49,806 --> 00:10:51,639
Ne menj el ilyen hamar.

78
00:10:55,900 --> 00:10:57,585
Hadd csináljak valami ennivalót.

79
00:10:57,586 --> 00:10:59,212
éhes vagy?

80
00:10:59,213 --> 00:11:01,113
éhezem.

81
00:11:18,807 --> 00:11:19,974
Foglaljon helyet.

82
00:11:23,768 --> 00:11:25,671
Miért nem korbácsolok nekünk egy kicsit?

83
00:11:25,672 --> 00:11:26,750
Rendben.

84
00:11:35,808 --> 00:11:39,283
Hol vetted a hátborzongató babát?

85
00:11:39,284 --> 00:11:40,823
Megtaláltam.

86
00:12:28,101 --> 00:12:30,482
Csak azt akartam, hogy maradj.

87
00:12:30,483 --> 00:12:31,400
Ez minden.

88
00:12:32,430 --> 00:12:33,763
hogy ne hagyj el.

89
00:12:34,788 --> 00:12:36,680
Soha nem akartam, hogy elhagyjanak.

90
00:13:09,583 --> 00:13:11,757
Nyisd ki az ajtót, Dahmer.

91
00:13:11,758 --> 00:13:13,896
Dahmer, nyisd ki.

92
00:13:17,538 --> 00:13:19,492
Dahmer, nyisd ki az ajtót.

93
00:13:19,493 --> 00:13:20,665
Mi folyik itt, tisztek?

94
00:13:20,666 --> 00:13:23,507
Hölgyem, vissza kell jönnie
azonnal le a lépcsőn.

95
00:13:25,741 --> 00:13:26,991
Élj örökké!

96
00:14:04,657 --> 00:14:09,240
Szerintem a legrosszabb
szag volt az ételétől.

97
00:14:31,952 --> 00:14:35,690
Hé, nem tudom
mire készülsz.

98
00:14:35,691 --> 00:14:37,732
Az emberek beszélnek.

99
00:14:37,733 --> 00:14:39,233
Az a szomszéd fiú.

100
00:14:42,346 --> 00:14:44,409
Ezért soha nem
láttad egy lánnyal?

101
00:14:44,410 --> 00:14:45,410
voltam.

102
00:14:46,258 --> 00:14:47,724
Ezt választod?

103
00:14:47,725 --> 00:14:50,613
Nem választottam egyiket sem.

104
00:14:50,614 --> 00:14:52,439
nem akarom hallani.

105
00:14:52,440 --> 00:14:55,123
Amíg a tetőm alatt élsz,

106
00:14:55,124 --> 00:14:57,257
egy bizonyos módon viselkedsz.

107
00:14:57,258 --> 00:14:59,050
Roger, kérlek.

108
00:14:59,051 --> 00:15:01,338
Bújj ki a tetőm alól,

109
00:15:01,339 --> 00:15:05,111
bármit megtehetsz
deviáns elméd azt akarja.

110
00:15:05,112 --> 00:15:07,113
Beszéljünk erről.

111
00:15:07,114 --> 00:15:09,731
Mi lesz az?

112
00:15:09,732 --> 00:15:12,624
Gyere, dolgozz nekem a boltba.

113
00:15:12,625 --> 00:15:14,076
Menj pakolni.

114
00:15:14,077 --> 00:15:14,989
Bocs, édesem.

115
00:15:14,990 --> 00:15:17,556
Nem tudom, mit tegyek, apád...

116
00:15:17,557 --> 00:15:19,341
Igen, ez az, menj.

117
00:15:19,342 --> 00:15:21,985
Takarod innen a segged, anyuci fia.

118
00:15:39,013 --> 00:15:43,360
Túl sok kérni őket
kijavítani ezt a vízszivárgást itt?

119
00:15:43,361 --> 00:15:45,106
Feltettem egy kérést.

120
00:15:45,107 --> 00:15:46,360
Ez undorító.

121
00:15:47,615 --> 00:15:49,419
Rendben, Ruiz.

122
00:15:49,420 --> 00:15:51,663
Kezdje ezekkel a hátsó polcokkal.

123
00:15:51,664 --> 00:15:53,951
Dobd el, ami ott van.

124
00:15:53,952 --> 00:15:56,635
Nincs megfelelő mód
kidobni ezeket a cuccokat?

125
00:15:56,636 --> 00:15:58,933
A protokollokhoz idő kell.

126
00:15:58,934 --> 00:16:00,551
Az idő egyenlő a pénzzel.

127
00:16:00,552 --> 00:16:03,967
Erre nincs pénz a költségvetésben.

128
00:16:03,968 --> 00:16:05,283
Franklin őrmester, csak azt hiszem...

129
00:16:05,284 --> 00:16:07,294
Igen, ez az első problémád.

130
00:16:07,295 --> 00:16:09,802
Oké, a megfelelő módon
dobd el ezt a sok szart

131
00:16:09,803 --> 00:16:11,209
szedd össze, tedd egy zacskóba,

132
00:16:11,210 --> 00:16:13,877
és cipeld ki a szemetesbe.

133
00:16:14,845 --> 00:16:16,151
Igen, uram.

134
00:16:52,931 --> 00:16:54,014
Mi az?

135
00:16:54,900 --> 00:16:55,733
Elnézést.

136
00:16:58,233 --> 00:16:59,400
Csak én?

137
00:17:01,544 --> 00:17:03,787
Vagy ez nagyon úgy néz ki...

138
00:17:03,788 --> 00:17:06,295
Nem, nem csak te vagy.

139
00:17:06,296 --> 00:17:08,605
Annak a korcsnak a lakásában volt az a baba

140
00:17:08,606 --> 00:17:10,354
amikor '91-ben letartóztatták.

141
00:17:10,355 --> 00:17:11,868
Nem is tudom mi az
a fenébe, ez még mindig itt működik.

142
00:17:11,869 --> 00:17:14,137
Dobniuk kellett volna
hogy évekkel ezelőtt.

143
00:17:20,414 --> 00:17:22,228
Biztos vagy benne
kidobjam ezt?

144
00:17:22,229 --> 00:17:26,524
Nem ilyen dolgok,
Nem tudom, történelmi?

145
00:17:26,525 --> 00:17:29,158
Nos, azt hiszem, eladhatnánk az eBay-en,

146
00:17:29,159 --> 00:17:31,524
de szerintem sok szart elkapnánk.

147
00:17:31,525 --> 00:17:33,745
Nem egészen arra gondoltam.

148
00:17:33,746 --> 00:17:36,487
Nézd, az a gyümölcstorta
több mint 30 éve halott.

149
00:17:36,488 --> 00:17:37,587
Szabadulj meg mindentől.

150
00:17:37,588 --> 00:17:39,523
Helyet kell adni az új eseteknek.

151
00:18:14,906 --> 00:18:15,739
Helló?

152
00:18:18,104 --> 00:18:20,077
Franklin őrmester?

153
00:18:31,380 --> 00:18:32,213
Bassza meg ezt.

154
00:18:55,130 --> 00:18:56,463
Mi a fasz?

155
00:18:57,958 --> 00:19:00,042
Ó, mi a fasz ez?

156
00:19:00,043 --> 00:19:00,876
Nem.

157
00:19:02,040 --> 00:19:03,084
Ó.

158
00:19:55,339 --> 00:19:56,682
Bassza meg.

159
00:20:09,763 --> 00:20:11,049
Nem, kicsim.

160
00:20:11,050 --> 00:20:12,270
Nagymama azt mondja, ideje lefeküdni.

161
00:20:12,271 --> 00:20:13,766
Ideje lefeküdni.

162
00:20:13,767 --> 00:20:17,154
Kérlek, ne gyötörd őt.

163
00:20:17,155 --> 00:20:19,696
Danny, kérlek, hallgass a nagyira.

164
00:20:19,697 --> 00:20:21,921
Amiért teszek
a modellipar-

165
00:20:21,922 --> 00:20:22,754
Hamarosan otthon leszek, ígérem.

166
00:20:22,755 --> 00:20:25,103
Forradalmi a mai korban.

167
00:20:25,104 --> 00:20:28,370
Testpozitivitás, fizikai
tökéletlenség, öregedés.

168
00:20:28,371 --> 00:20:30,266
Megszabadulunk mindentől.

169
00:20:30,267 --> 00:20:32,323
A mosoly azt jelenti, hogy megmutatod a fogaidat.

170
00:20:32,324 --> 00:20:34,074
Kellenek a fogak és a cicik.

171
00:20:35,074 --> 00:20:37,790
Visszatértek a millenniumi szépségstandardok.

172
00:20:37,791 --> 00:20:40,973
Újra kanost árulunk.

173
00:20:40,974 --> 00:20:42,889
Minden modellemnek be kell küldenie szalagot

174
00:20:42,890 --> 00:20:44,924
megmondja, miért kell leadnom őket.

175
00:20:44,925 --> 00:20:46,035
Tudod mit?

176
00:20:46,036 --> 00:20:48,417
Ez a fickó nagyon ráér valamire.

177
00:20:48,418 --> 00:20:50,809
Uram, bánod?
lekapcsolod egy kicsit?

178
00:20:50,810 --> 00:20:52,613
Nem, mi a baj, Ruiz?

179
00:20:52,614 --> 00:20:54,230
Gondja van a női formával?

180
00:20:54,231 --> 00:20:56,342
Csak próbálok beszélni a fiammal.

181
00:20:56,343 --> 00:20:58,850
Fiam, nem tudtam, hogy családod van.

182
00:20:58,851 --> 00:21:00,313
Csak én és ő.

183
00:21:00,314 --> 00:21:01,981
Ó, nem ember, mi?

184
00:21:01,982 --> 00:21:03,228
Nem, uram.

185
00:21:03,229 --> 00:21:04,061
Nem, ember.

186
00:21:04,062 --> 00:21:05,226
Ez egy hosszú történet.

187
00:21:05,227 --> 00:21:07,100
A fiúnak nagyon szüksége van egy apára.

188
00:21:07,101 --> 00:21:11,348
Igen, nem minden férfi
kivágják, hogy apák legyenek.

189
00:21:11,349 --> 00:21:14,215
Oké, Danny, kérlek
visszaadja a nagymamát a telefonhoz?

190
00:21:14,216 --> 00:21:15,883
Rendben.
- A személyiséget akarom

191
00:21:15,884 --> 00:21:17,479
hogy alátámassza a megjelenést.

192
00:21:21,052 --> 00:21:22,259
Köszönöm, anya.

193
00:21:22,260 --> 00:21:23,853
Most indulok haza.

194
00:21:23,854 --> 00:21:24,686
Tudom, tudom.

195
00:21:24,687 --> 00:21:28,935
Mindjárt kapok védőnőt
ahogy minden megnyugszik.

196
00:21:33,841 --> 00:21:36,502
Hé, anya, megyek
vissza kell hívnia.

197
00:22:03,712 --> 00:22:06,252
Ennek a gyereknek kell lennie
nagyon feldühített valakit.

198
00:22:06,253 --> 00:22:08,253
Végtagról végtagot vágott.

199
00:22:09,762 --> 00:22:11,345
Cheddar tejföl?

200
00:22:13,546 --> 00:22:15,028
Valóban erősebb gyomrot kell szerezned

201
00:22:15,029 --> 00:22:16,625
ehhez a munkához, újonc.

202
00:22:16,626 --> 00:22:18,539
Megjegyezve, uram.

203
00:22:18,540 --> 00:22:19,598
Nem gondolja, hogy ennek így kell lennie

204
00:22:19,599 --> 00:22:21,055
az általunk kidobott bizonyítékokkal, ugye?

205
00:22:21,056 --> 00:22:21,889
Mi?

206
00:22:23,425 --> 00:22:24,927
Mi a fene logika van a háttérben?

207
00:22:24,928 --> 00:22:26,500
Ez egyértelműen véletlenszerű.

208
00:22:26,501 --> 00:22:27,838
Nem tudom.

209
00:22:27,839 --> 00:22:30,294
Ez egy furcsa egybeesés.

210
00:22:30,295 --> 00:22:32,099
Igen, ez egy véletlen.

211
00:22:32,100 --> 00:22:33,841
Miért nem indulsz haza?

212
00:22:33,842 --> 00:22:36,422
Felhívlak, ha a fiúk
álljon elő bármilyen elmélettel.

213
00:23:39,520 --> 00:23:40,853
Hé, menő sapka.

214
00:23:58,426 --> 00:24:00,100
Rendben, ez mind
azokat, amelyeket jóváhagytak

215
00:24:00,101 --> 00:24:03,030
az ügyfél által idő előtt.

216
00:24:03,031 --> 00:24:04,820
Az ügyfélnek COVID-ja van?

217
00:24:04,821 --> 00:24:08,615
Mert egyértelműen hiányzik az ízük.

218
00:24:08,616 --> 00:24:09,880
Oké, nem, nem, kezdje újra.

219
00:24:09,881 --> 00:24:13,122
Ezen dolgozni
az ipar annyira szürreális.

220
00:24:13,123 --> 00:24:15,151
Én csak egy kisvárosi lány vagyok Illinoisból

221
00:24:15,152 --> 00:24:16,068
aki szokott sétálni

222
00:24:16,069 --> 00:24:18,161
a nagymamája régi kopott
ki használt bolt sarkú cipő.

223
00:24:18,162 --> 00:24:20,491
szeretnék dolgozni a
a legendás Byron James,

224
00:24:20,492 --> 00:24:22,410
nem csak azért, amiért
tennék a karrieremért,

225
00:24:22,411 --> 00:24:25,758
de hogy a nagymama mosolyogjon
le rám a mennyből.

226
00:24:25,759 --> 00:24:27,876
Ó nem, nem megyek
hogy hagyja halogatni

227
00:24:27,877 --> 00:24:30,088
a mai ál-szellemes soraiddal.

228
00:24:30,089 --> 00:24:31,850
Nem szeretem, ha kapkodnak.

229
00:24:31,851 --> 00:24:33,887
Ez elég rossz
lő összedobott

230
00:24:33,888 --> 00:24:35,280
az utolsó másodpercben.

231
00:24:35,281 --> 00:24:38,184
Milwaukee-ban mindenhol.

232
00:24:38,185 --> 00:24:40,076
Heteroszexuális férfimodellként

233
00:24:40,077 --> 00:24:42,463
nem veszett el rajtam
mekkora kisebbség

234
00:24:42,464 --> 00:24:44,146
ez tesz engem ebben az iparágban.

235
00:24:44,147 --> 00:24:46,434
Nagy a nyomás
lefoglalni ezeket az állásokat,

236
00:24:46,435 --> 00:24:49,085
és határozottan az voltam
diszkriminált,

237
00:24:49,086 --> 00:24:53,836
de készen állok a folytatásra
törje be ezeket az üvegmennyezeteket.

238
00:24:54,927 --> 00:24:57,243
Nos, olcsó helyet találtunk.

239
00:24:57,244 --> 00:25:00,183
Már itt voltunk a
beer shoot, szóval mindenki nyer.

240
00:25:00,184 --> 00:25:03,596
Senki sem nyeri az ivást
az a lópisi sör.

241
00:25:03,597 --> 00:25:04,443
Kit érdekel?

242
00:25:04,444 --> 00:25:06,431
A mi feladatunk az volt, hogy eladjuk,
az ügyfél boldog volt.

243
00:25:06,432 --> 00:25:07,521
Most tegyük ezt meg

244
00:25:07,522 --> 00:25:09,182
hogy kijussunk a pokolba ebből a városból.

245
00:25:09,183 --> 00:25:10,832
Már tudod mit
akkor kap, ha felvesz.

246
00:25:10,833 --> 00:25:13,164
Miért is játszunk
ezek a kis szamár játékok?

247
00:25:13,165 --> 00:25:15,291
Ezek egyike sem kurva
az amatőrök az én szintemen vannak,

248
00:25:15,292 --> 00:25:17,057
és szerencséd van, hogy elérhető vagyok.

249
00:25:17,058 --> 00:25:19,676
Nem, kiakadt a foga.

250
00:25:19,677 --> 00:25:20,666
Nem.

251
00:25:20,667 --> 00:25:22,834
Veréb mellei vannak.

252
00:25:23,802 --> 00:25:25,969
Nem, túl lapos a dudora.

253
00:25:27,944 --> 00:25:30,489
Byron, mit csinál a
mérete az ő domború anyag?

254
00:25:30,490 --> 00:25:32,194
Ez egy farmer márka.

255
00:25:32,195 --> 00:25:35,406
Egyetlen önbecsülő ember sem megy
hogy vásároljon egy farmert

256
00:25:35,407 --> 00:25:38,112
ha azt hiszi a farka
kicsinek fog tűnni bennük.

257
00:25:38,113 --> 00:25:39,707
mindent én készítek
úgy néz ki, mint egy műalkotás.

258
00:25:39,708 --> 00:25:40,943
Bedobhatsz egy krumpliszsákba

259
00:25:40,944 --> 00:25:42,996
és akassd fel a kurvára
Louvre és nevezd el egy napnak.

260
00:25:42,997 --> 00:25:44,592
Louvre vagy Louvre, Lou-

261
00:25:44,593 --> 00:25:45,768
Bedobhatsz egy krumpliszsákba

262
00:25:45,769 --> 00:25:47,616
és akassd fel a kurvára
Louvre és nevezd el egy napnak.

263
00:25:47,617 --> 00:25:49,893
Nincs senki, aki képes lenne rá
eladni olyan külsőt, mint én.

264
00:25:49,894 --> 00:25:51,312
Tudod, hogy csak kibaszott vagyok veled, igaz?

265
00:25:51,313 --> 00:25:52,145
Ez modellkedés.

266
00:25:52,146 --> 00:25:53,190
Nem mi mentjük meg a bolygót.

267
00:25:53,191 --> 00:25:54,274
Most rohadj meg.

268
00:25:56,417 --> 00:25:58,298
Tudod mit akarok?

269
00:25:58,299 --> 00:26:02,595
Hideg sör, két Splenda,
és egy csepp zabtej.

270
00:26:02,596 --> 00:26:03,687
Lisa!

271
00:26:03,688 --> 00:26:06,800
Hideg sör, két Splendával
és egy csepp zabtej.

272
00:26:06,801 --> 00:26:07,634
Értem.

273
00:26:08,715 --> 00:26:10,727
Byron, szükségem van az első ötödre.

274
00:26:10,728 --> 00:26:12,575
Oké, azoknak kell lenniük
ma délutánra lefoglalták

275
00:26:12,576 --> 00:26:14,599
a rendelkezésre állás biztosítása érdekében.

276
00:26:14,600 --> 00:26:15,754
Nem akarom, hogy elkapkodjanak.

277
00:26:15,755 --> 00:26:17,173
Hányszor kell elmondanom

278
00:26:17,174 --> 00:26:18,317
Nem akarom, hogy siettessenek?

279
00:26:18,318 --> 00:26:21,804
Őszintén szólva, ez minden
még mindig nagyon elsöprő.

280
00:26:21,805 --> 00:26:23,579
Nagyon jó kapcsolatokat építettem ki

281
00:26:23,580 --> 00:26:25,526
a rövid idő alatt
volt az iparban

282
00:26:25,527 --> 00:26:29,031
és igyekszem nem látni senkit
más, mint a versenytársam.

283
00:26:29,032 --> 00:26:30,637
Nagyon örülök, hogy figyelembe vettek

284
00:26:30,638 --> 00:26:34,157
és azt hiszem, a társam
a modellek ugyanezt éreznék.

285
00:26:34,158 --> 00:26:35,994
Mindig van valaki
fiatalabb sétál le a lépcsőn

286
00:26:35,995 --> 00:26:38,080
csak arra vársz
lehetőség lenyomni téged,

287
00:26:38,081 --> 00:26:41,012
de kibaszottul hátba löktem.

288
00:26:41,013 --> 00:26:43,507
Byron James vagyok, és művész vagyok

289
00:26:43,508 --> 00:26:44,805
és rászánom az időt.

290
00:26:44,806 --> 00:26:46,448
Rendben, megteszem neked.

291
00:26:48,062 --> 00:26:48,894
Megvan.

292
00:26:48,895 --> 00:26:50,145
Az első öt, kész.

293
00:26:51,038 --> 00:26:53,371
- Zseni vagyok.
- Olyan zseniális.

294
00:26:54,342 --> 00:26:55,842
Zseni vagy.

295
00:27:03,823 --> 00:27:05,573
Bármelyik nap, Byron.

296
00:27:07,695 --> 00:27:09,304
Ó, milyen kedves tőled, hogy csatlakoztál hozzánk, Jaxx.

297
00:27:09,305 --> 00:27:11,015
Szívesen.

298
00:27:11,016 --> 00:27:12,016
Szia Jaxx.

299
00:27:13,251 --> 00:27:14,084
Nagy.

300
00:27:27,138 --> 00:27:28,497
Végül.

301
00:27:39,179 --> 00:27:41,306
Hogy kerültél fel oda?

302
00:27:41,307 --> 00:27:42,307
Köszönöm.

303
00:27:43,555 --> 00:27:44,388
Köszönöm.

304
00:27:46,590 --> 00:27:47,423
Köszönöm.

305
00:27:48,435 --> 00:27:50,157
Szia Jeffrey.

306
00:28:01,974 --> 00:28:03,403
Gyerünk, Darren.

307
00:28:03,404 --> 00:28:06,263
Már heten vagyunk
perccel késik a menetrendtől.

308
00:28:17,146 --> 00:28:18,979
ott találkozunk.

309
00:28:22,895 --> 00:28:25,901
Mi az Isten zöld Földje ez?

310
00:28:25,902 --> 00:28:28,064
Nem tudom, a szállodán kívül volt.

311
00:28:28,065 --> 00:28:30,264
És te pedig az volt
jó ötlet elvinni?

312
00:28:30,265 --> 00:28:32,112
Néha találhatnál
kincsek a szemetesben.

313
00:28:32,113 --> 00:28:35,280
Ott megy az övé
Grindr profil fejléc.

314
00:28:35,281 --> 00:28:36,776
Csak tartsd távol tőlem, oké?

315
00:28:36,777 --> 00:28:37,770
Ez ad nekem a borzongást.

316
00:28:37,771 --> 00:28:38,604
Rendben.

317
00:29:03,276 --> 00:29:05,787
nagyra becsüllek
Szerezd meg nekem ezt a koncertet, Meg.

318
00:29:05,788 --> 00:29:07,621
Azt hiszem, tartozom neked eggyel.

319
00:29:12,509 --> 00:29:14,092
Miért nem találkoztunk soha?

320
00:29:14,093 --> 00:29:14,926
Matt vagyok.

321
00:29:15,809 --> 00:29:17,909
Nagyon tisztában vagyok vele, hogy ki vagy.

322
00:29:17,910 --> 00:29:20,193
Mindent hallottam New York első számú helyéről

323
00:29:20,194 --> 00:29:21,944
öregedő egyenes modell.

324
00:29:23,053 --> 00:29:26,422
Jaj, az öregedés olyan kemény szó.

325
00:29:26,423 --> 00:29:30,128
Várj, miért nem találkoztam még soha?

326
00:29:30,129 --> 00:29:31,923
Lehet, hogy mást szeretek
ízek a pizzámban.

327
00:29:31,924 --> 00:29:33,650
Ó, inkább mondd el.

328
00:29:33,651 --> 00:29:36,401
- Igen.
- Vagy erőt neked, nővérem.

329
00:29:38,435 --> 00:29:39,993
Rachel, igaz?

330
00:29:39,994 --> 00:29:40,826
Rebeka.

331
00:29:40,827 --> 00:29:41,659
így van.

332
00:29:41,660 --> 00:29:44,373
Igen, igen, ezt csináltuk
menyasszonyi hirdetés együtt, emlékszel?

333
00:29:44,374 --> 00:29:47,412
Igen, te voltál a menyasszony apja.

334
00:29:47,413 --> 00:29:48,841
Valaki nézzen meg néhány vetőcímet

335
00:29:48,842 --> 00:29:51,088
mert szerintem most kikapott.

336
00:29:51,089 --> 00:29:52,124
Csak kötekedek.

337
00:29:52,125 --> 00:29:53,760
Soha nem tudlak elfelejteni.

338
00:29:53,761 --> 00:29:57,011
Legjobb ember, olyan jól nézel ki ebben a szmokingban.

339
00:29:58,184 --> 00:29:59,017
Szia.

340
00:30:01,494 --> 00:30:02,945
Szia szexi.

341
00:30:02,946 --> 00:30:04,931
Hogy vagy?

342
00:30:04,932 --> 00:30:06,377
- Jaj.
- Mi a baj?

343
00:30:06,378 --> 00:30:07,664
A fenébe.

344
00:30:07,665 --> 00:30:11,712
Valami azon belül
a fenébe vágott bele.

345
00:30:11,713 --> 00:30:13,813
Óvatosan az áruval.

346
00:30:40,690 --> 00:30:41,716
Rendben, gyerünk.

347
00:30:41,717 --> 00:30:42,802
Menjünk.

348
00:30:42,803 --> 00:30:44,188
Készüljünk.

349
00:30:44,189 --> 00:30:45,509
A fény gyönyörű.

350
00:30:45,510 --> 00:30:46,513
Ezt másold ki.

351
00:30:46,514 --> 00:30:49,847
Rendben srácok, gyerünk, hozd a cuccaidat.

352
00:30:51,169 --> 00:30:52,906
Szia Jaxx!

353
00:30:52,907 --> 00:30:55,354
Várj.
- Mi újság?

354
00:30:55,355 --> 00:30:56,912
Csak tűnődtem
mire készülsz ma este

355
00:30:56,913 --> 00:30:58,158
a forgatás után.

356
00:30:58,159 --> 00:31:01,458
Talán ott folytathatjuk, ahol abbahagytuk.

357
00:31:01,459 --> 00:31:02,646
Azt mondta, hívj fel.

358
00:31:02,647 --> 00:31:04,696
Ez valami
az emberek azt mondják, Darren.

359
00:31:04,697 --> 00:31:06,804
Tényleg nem tudod, hogyan
ez a szar működik, ugye?

360
00:31:06,805 --> 00:31:08,423
Hogyan működik?

361
00:31:08,424 --> 00:31:09,453
Rendben, figyelj.

362
00:31:09,454 --> 00:31:11,279
Lássuk, hány óra van
kelj fel innen ma este

363
00:31:11,280 --> 00:31:12,709
és akkor csak elvihetjük onnan.

364
00:31:12,710 --> 00:31:14,359
Rendben?

365
00:31:14,360 --> 00:31:15,193
Rendben.

366
00:31:16,688 --> 00:31:18,176
És nem csinálok throuples-t.

367
00:31:18,177 --> 00:31:19,958
Nem hozom el, ígérem.

368
00:31:19,959 --> 00:31:21,459
Rendben, klassz.

369
00:31:25,292 --> 00:31:27,590
Vigyázat, ő egy Kos

370
00:31:27,591 --> 00:31:31,659
és nem játszol vele
hogy tűz nagyon sokáig.

371
00:31:31,660 --> 00:31:33,618
Én egyébként Valentina vagyok.

372
00:31:33,619 --> 00:31:35,983
Mióta csinálod ezt?

373
00:31:35,984 --> 00:31:37,984
Darren, nem túl sokáig.

374
00:31:39,076 --> 00:31:39,908
Néhány hónap.

375
00:31:39,909 --> 00:31:43,311
Valahogy kirúgtak
a házamból haza

376
00:31:43,312 --> 00:31:46,606
and took the money I had and
caught a train to New York.

377
00:31:46,607 --> 00:31:48,088
itt vagyok.

378
00:31:48,089 --> 00:31:50,431
What'd you do to get kicked out?

379
00:31:50,432 --> 00:31:54,259
I kind of got caught playing with fire

380
00:31:54,260 --> 00:31:56,414
with one of the neighbors.

381
00:31:56,415 --> 00:32:00,287
You're going to be just fine, Darren.

382
00:32:13,922 --> 00:32:14,911
Sajnálom, Byron.

383
00:32:14,912 --> 00:32:16,539
Is this some kind of a motherfucking joke?

384
00:32:16,540 --> 00:32:19,125
Did my agent even clear this shit?

385
00:32:19,126 --> 00:32:20,760
Your agent doesn't give a shit

386
00:32:20,761 --> 00:32:23,738
bármiről kívülről
a 10%-ából, kedvesem.

387
00:32:23,739 --> 00:32:25,824
Nem figyelmeztettek
Tetanusz elleni oltást kellene kapnom

388
00:32:25,825 --> 00:32:27,182
mielőtt belépne erre a koncertre.

389
00:32:27,183 --> 00:32:29,583
Igen, vele vagyok
Midwest Princess itt.

390
00:32:29,584 --> 00:32:32,262
A költségvetés ezekre a hajtásokra megmarad
percről percre lejjebb kerül.

391
00:32:32,263 --> 00:32:33,837
én nem
tudom, valahogy kiásom.

392
00:32:33,838 --> 00:32:34,856
Megtennéd.

393
00:32:34,857 --> 00:32:35,797
visszaveszem.

394
00:32:35,798 --> 00:32:36,732
Nincs szolgáltatás.

395
00:32:36,733 --> 00:32:39,121
Égesd el a
földet és pisizni a hamvait.

396
00:32:39,122 --> 00:32:41,815
Van vezetékes
vészhelyzetek esetén.

397
00:32:41,816 --> 00:32:43,881
- Mi az a vezetékes telefon?
- Áldd meg a szíved,

398
00:32:43,882 --> 00:32:45,601
te édes nyári gyermek.

399
00:32:45,602 --> 00:32:46,828
Mindenki jól van.

400
00:32:46,829 --> 00:32:48,549
Csak néhány órát vagyunk itt,

401
00:32:48,550 --> 00:32:51,065
szóval ne legyen drámai, és öltözz fel.

402
00:32:51,066 --> 00:32:55,075
♪ Most felveszek egy harcot ♪

403
00:32:58,520 --> 00:33:02,487
♪ Csak magadra koncentrálj ♪

404
00:33:02,488 --> 00:33:07,130
♪ Hagyd magad mögött, és mentsd meg az egészségedet ♪

405
00:33:07,131 --> 00:33:09,848
♪ És most, ma este ♪

406
00:33:09,849 --> 00:33:12,723
Forduljon a kamera felé.

407
00:33:12,724 --> 00:33:14,310
Csak úgy.

408
00:33:14,311 --> 00:33:17,552
Nézzenek egymás szemébe.

409
00:33:17,553 --> 00:33:18,651
Igen.

410
00:33:18,652 --> 00:33:23,089
♪ Sajnálom, hogy te voltál a ♪

411
00:33:23,090 --> 00:33:25,701
Lányok, menjetek ki egy pillanatra.

412
00:33:25,702 --> 00:33:27,819
Rendben, Darren.

413
00:33:27,820 --> 00:33:29,065
A térdén.

414
00:33:29,066 --> 00:33:30,399
Igen, jó fiúk.

415
00:33:31,332 --> 00:33:32,582
Csak úgy.

416
00:33:33,647 --> 00:33:34,480
Imádom.

417
00:33:37,485 --> 00:33:39,365
♪ Tudom, hogy meg kell kapnod ♪

418
00:33:39,366 --> 00:33:41,367
♪ De te vagy a legrosszabb szokásom ♪

419
00:33:41,368 --> 00:33:46,368
♪ Soha nem megyek vissza
oda, ahol korábban voltunk ♪

420
00:33:52,405 --> 00:33:54,314
Csábítsatok el, fiúk.

421
00:33:56,977 --> 00:33:58,142
Adj vadállatot.

422
00:34:00,141 --> 00:34:01,308
- Byron!
- Igen?

423
00:34:02,241 --> 00:34:03,074
Ebéd.

424
00:34:17,828 --> 00:34:21,633
Ez egyre csúnyább lesz
valahányszor meglátom.

425
00:34:21,634 --> 00:34:23,536
Rendben, húsbábok.

426
00:34:23,537 --> 00:34:27,122
Szükségem van az egyik fiúra egy egyéni forgatásra.

427
00:34:27,123 --> 00:34:28,728
Menjünk, Darren.

428
00:34:28,729 --> 00:34:29,729
- Őt?
- Én?

429
00:34:30,687 --> 00:34:32,655
dadogtam?

430
00:34:32,656 --> 00:34:35,989
Állj a lábadra, és hagyd itt a barátodat.

431
00:34:42,668 --> 00:34:43,585
Jó szórakozást.

432
00:34:51,388 --> 00:34:52,974
Olyan kibaszott görcsös.

433
00:34:52,975 --> 00:34:55,892
Byron James, inkább Byron Lames.

434
00:34:58,630 --> 00:34:59,463
Angyali.

435
00:35:00,951 --> 00:35:01,784
Tökéletes.

436
00:35:02,898 --> 00:35:04,613
Soha nem csináltál még ilyet,

437
00:35:04,614 --> 00:35:07,055
de a barátnőd nincs a városban

438
00:35:07,056 --> 00:35:10,076
és mindig is ki akartad próbálni.

439
00:35:23,987 --> 00:35:25,019
Kapaszkodj.

440
00:35:25,020 --> 00:35:26,985
Adj egy percet.

441
00:35:26,986 --> 00:35:28,899
Álljunk csak egy pillanatra.

442
00:35:31,224 --> 00:35:33,224
Most pedig gombold ki az inget.

443
00:35:37,108 --> 00:35:37,973
Egész úton?

444
00:35:37,974 --> 00:35:39,545
Egész úton.

445
00:36:00,702 --> 00:36:03,106
Nagyon természetes vagy ennél a gyereknél.

446
00:36:03,107 --> 00:36:04,536
Ön szerint?

447
00:36:04,537 --> 00:36:06,458
Jól játssza ki a kártyáit.

448
00:36:25,000 --> 00:36:26,960
Add ezt Meghannek és
töltse fel őket.

449
00:36:26,961 --> 00:36:30,037
Tegyél be egy új kártyát, és menjünk
készüljön fel a következő beállításra.

450
00:36:30,038 --> 00:36:31,677
Másolja le, uram.

451
00:36:31,678 --> 00:36:33,262
Megy.

452
00:36:33,263 --> 00:36:36,100
Oké, várunk
hogy eltaláljon a bűvös óra

453
00:36:36,101 --> 00:36:39,205
és akkor mindenkit megszerzünk
vissza az erdőbe.

454
00:36:39,206 --> 00:36:40,289
Klassz, igen.

455
00:36:42,817 --> 00:36:45,654
Darren.

456
00:36:45,655 --> 00:36:47,572
Tedd ide a segged.

457
00:36:50,715 --> 00:36:51,627
Mit csináltál, Darren?

458
00:36:51,628 --> 00:36:52,713
Megbasztad?

459
00:36:52,714 --> 00:36:53,577
miről beszélsz?

460
00:36:53,578 --> 00:36:55,442
Ó, gyerünk, már voltál
csak egy pillanatra a jelenet.

461
00:36:55,443 --> 00:36:56,936
Már megkérdezte
nulla lábnyira lenni

462
00:36:56,937 --> 00:36:59,185
privát forgatásra, a francba.

463
00:36:59,186 --> 00:37:00,864
Jaxx, te vagy az egyetlen srác, akivel együtt voltam

464
00:37:00,865 --> 00:37:01,891
mióta elment otthonról.

465
00:37:01,892 --> 00:37:02,724
Igen, mindegy.

466
00:37:02,725 --> 00:37:04,176
Aranyos történet, de váljunk valósággá.

467
00:37:04,177 --> 00:37:07,719
Túl jó vagy abban, amiben vagy
tedd, hogy olyan új legyél, mint mondod.

468
00:37:07,720 --> 00:37:09,979
Vedd bóknak.

469
00:37:09,980 --> 00:37:12,407
Azt hittem, volt egy igazán
jó kapcsolat utoljára

470
00:37:12,408 --> 00:37:14,926
hogy talán te is érezted.

471
00:37:14,927 --> 00:37:15,986
Az egyetlen kapcsolatunk

472
00:37:15,987 --> 00:37:17,742
belül voltál
tőlem 50 láb sugarú körben

473
00:37:17,743 --> 00:37:18,743
annak idején.

474
00:37:20,405 --> 00:37:23,301
Ó.

475
00:37:23,302 --> 00:37:24,135
Toodles.

476
00:37:27,127 --> 00:37:28,615
Darren, lehetsz egy seggfej, Jaxx.

477
00:37:28,616 --> 00:37:32,783
Inkább törődj a kurvasággal
üzleti pótkocsi szemetet.

478
00:37:37,704 --> 00:37:39,441
Mennyi időnk van, Byron?

479
00:37:39,442 --> 00:37:41,058
30-ra gondolva.

480
00:37:41,059 --> 00:37:42,686
Érezd jól a napot.

481
00:37:42,687 --> 00:37:45,436
30 perc alatt sok mindent meg lehetne tenni.

482
00:37:45,437 --> 00:37:46,745
így van?

483
00:37:46,746 --> 00:37:49,763
Ez a kampány kapott helyet
egy újabb önálló forgatásra.

484
00:37:49,764 --> 00:37:52,069
Lehet, hogy meg tudom őket győzni.

485
00:37:52,070 --> 00:37:53,400
megyek előre és
nézd meg, hogy az izzadság leszáll

486
00:37:53,401 --> 00:37:55,816
és előtte feküdjön le egy kicsit
újra lőni kezdünk.

487
00:37:55,817 --> 00:37:59,317
Mindig nagyon várom, mikor forgatunk.

488
00:38:00,901 --> 00:38:03,717
Ne merészeld, Byron James.

489
00:38:03,718 --> 00:38:06,823
Meghan, drágám, én
ne fizessenek ítélkezésért

490
00:38:06,824 --> 00:38:08,833
amit a magánéletemben csinálok.

491
00:38:08,834 --> 00:38:12,102
Nos, most a tiéd
a magánélet az órán van.

492
00:38:12,103 --> 00:38:14,695
És ne feledd, te fizetsz nekem
hogy a dolgok összhangban legyenek

493
00:38:14,696 --> 00:38:18,501
és ügyeljen arra, hogy ne lépje át ezeket a határokat.

494
00:38:18,502 --> 00:38:20,305
Bocsáss meg, kedvesem.

495
00:38:20,306 --> 00:38:22,639
A gyengeség pillanata volt.

496
00:40:35,831 --> 00:40:37,221
Mi a fasz?

497
00:40:37,222 --> 00:40:38,545
Szép próbálkozás, Darren.

498
00:40:38,546 --> 00:40:41,621
Vidd ki innen a kibaszott barátodat.

499
00:40:41,622 --> 00:40:43,337
A pokolba jársz itt.

500
00:41:25,543 --> 00:41:28,376
A fenébe, Byron, elég sokáig tartott.

501
00:41:30,542 --> 00:41:32,494
Basszus, hideg a kezed.

502
00:41:32,495 --> 00:41:36,412
Ne aggódj, fogunk
azonnal melegítse fel őket.

503
00:41:39,342 --> 00:41:40,175
Igen.

504
00:41:45,809 --> 00:41:47,321
Bassza meg!

505
00:42:07,003 --> 00:42:09,140
Valaki segítsen nekem!

506
00:42:09,141 --> 00:42:10,970
Szeresd ezt a dalt.

507
00:42:13,268 --> 00:42:16,590
A hiányod
a ritmus elképesztő, Matt.

508
00:42:16,591 --> 00:42:18,245
Ó, igen, miért nem jössz ide?

509
00:42:18,246 --> 00:42:20,779
és mutasd meg, hogyan csinálod, hercegnő?

510
00:42:32,740 --> 00:42:34,323
Valaki segítsen nekem.

511
00:42:41,574 --> 00:42:44,202
♪ Itt le vagyok nyűgözve ♪

512
00:42:44,203 --> 00:42:48,605
♪ Mert most megyek
ezen keresztül veled ♪

513
00:43:08,105 --> 00:43:09,880
♪ Gyerünk, fiú ♪

514
00:43:09,881 --> 00:43:12,288
♪ Megmutatom a lépést ♪

515
00:43:26,323 --> 00:43:27,663
♪ Megmutatom, bébi ♪

516
00:43:27,664 --> 00:43:31,838
♪ Ó, kicsim, én csak valaki vagyok ♪

517
00:44:11,063 --> 00:44:13,200
Van valami hír a gyilkosság áldozatáról, uram?

518
00:44:25,082 --> 00:44:28,009
Halottkém mondta
harapásnyomok voltak rajta.

519
00:44:28,010 --> 00:44:29,215
Kaptál foglenyomatot?

520
00:44:29,216 --> 00:44:30,726
Nem pontosan.

521
00:44:30,727 --> 00:44:33,967
Azt mondta, hogy úgy néz ki, mint egy fogsor vagy valami.

522
00:44:33,968 --> 00:44:36,271
Mint a fafogak?

523
00:44:36,272 --> 00:44:37,371
Krisztusom, újonc,

524
00:44:37,372 --> 00:44:40,132
nem ölte meg
George kibaszott Washingtonnal.

525
00:44:40,133 --> 00:44:42,376
Nem volt meggyőző.

526
00:44:42,377 --> 00:44:45,111
Rendben, megtarthatnál
frissítve, ha hallasz valamit?

527
00:44:45,112 --> 00:44:47,183
Miért nem tartasz meg?
frissítve a papírmunkát?

528
00:44:47,184 --> 00:44:50,679
Két órája kellett volna benyújtani.

529
00:44:53,586 --> 00:44:54,753
Franklin itt.

530
00:44:55,952 --> 00:44:56,952
Még egyet?

531
00:44:58,280 --> 00:45:00,947
Rendben, mindjárt ott leszünk.

532
00:45:02,070 --> 00:45:04,505
- Mi újság?
- Újabb gyilkosság.

533
00:45:04,506 --> 00:45:06,520
Pirate's Booty.

534
00:45:06,521 --> 00:45:07,805
Üssük el.

535
00:45:18,456 --> 00:45:19,289
Darren?

536
00:45:23,914 --> 00:45:24,747
Darren.

537
00:45:48,283 --> 00:45:49,596
Lehurrogás!

538
00:45:49,597 --> 00:45:50,825
A fenébe, Darren.

539
00:45:50,826 --> 00:45:52,505
Ezt használhattam volna rád.

540
00:45:52,506 --> 00:45:53,339
Kinky.

541
00:45:54,435 --> 00:45:56,910
Mit csinálsz te itt?

542
00:45:56,911 --> 00:45:58,078
Ünnepelni.

543
00:45:59,011 --> 00:46:00,428
Szeretnél csatlakozni?

544
00:46:06,171 --> 00:46:10,004
- Jaj, ennek olyan az íze...
- Egy lópiszi, tudom.

545
00:46:11,803 --> 00:46:13,053
tessék.

546
00:46:16,976 --> 00:46:19,090
Mit ünneplünk?

547
00:46:19,091 --> 00:46:22,508
Az első adag igazi szívfájdalom.

548
00:46:23,997 --> 00:46:26,482
Mondd el anyának, hogy mi történt.

549
00:46:26,483 --> 00:46:28,826
A mese olyan régi, mint az idő.

550
00:46:28,827 --> 00:46:31,334
Beleszerettem egy kurva fiúba.

551
00:46:31,335 --> 00:46:33,085
Összeszorult a szívem.

552
00:46:34,470 --> 00:46:35,551
az én hibám.

553
00:46:35,552 --> 00:46:36,384
Nem, nem.

554
00:46:36,385 --> 00:46:37,819
Jaxx hibája.

555
00:46:37,820 --> 00:46:40,127
Akkora fogás vagy.

556
00:46:40,128 --> 00:46:43,091
Azt hiszem, egyszerűen nem tudtam
ellenállni ennek a gyönyörű csokornak

557
00:46:43,092 --> 00:46:44,842
egy tucat vörös zászló közül.

558
00:46:46,142 --> 00:46:48,675
Még egy kis újszülött vagy.

559
00:46:48,676 --> 00:46:51,742
Valahol a vonal végén, messze,

560
00:46:51,743 --> 00:46:54,462
nagyon-nagyon messze a sorban,

561
00:46:54,463 --> 00:46:56,015
találsz valakit, aki meglát

562
00:46:56,016 --> 00:46:57,947
mint egy meleg testnél több.

563
00:46:57,948 --> 00:47:00,381
És ha megteszi, jobb, ha megbizonyosodik róla

564
00:47:00,382 --> 00:47:03,799
hatalmas kidudorodó és feltorlódott nyugdíja van.

565
00:47:09,968 --> 00:47:14,968
Nem kell annak lennie
kedves hozzám, nem ismersz.

566
00:47:15,296 --> 00:47:17,800
Hát amikor elkezdtem
kint ebben az iparágban,

567
00:47:17,801 --> 00:47:20,076
senki nem volt kedves hozzám.

568
00:47:20,077 --> 00:47:22,744
Segített volna, ha lennének.

569
00:47:24,018 --> 00:47:25,648
De ne mondd el senkinek.

570
00:47:25,649 --> 00:47:27,774
Van egy jó hírem, amit meg kell őriznem.

571
00:47:34,980 --> 00:47:35,812
sajnálom.

572
00:47:35,813 --> 00:47:37,518
Figyelj, bementem az irodába.

573
00:47:37,519 --> 00:47:38,697
Irakban turnéztam.

574
00:47:38,698 --> 00:47:40,466
Elvesztettem a lábam, így nem volt semmim

575
00:47:40,467 --> 00:47:42,947
tenni odaát, és én is
körülbelül három másodperce volt.

576
00:47:42,948 --> 00:47:45,823
Oké, de azt mondtad, hogy nem láttad.

577
00:47:45,824 --> 00:47:47,551
Közvetlenül a szemében láttad belépni.

578
00:47:47,552 --> 00:47:48,509
A srác a fürdőszobában.

579
00:47:48,510 --> 00:47:49,680
- Az áldozat, igen.
- Igen, helyes.

580
00:47:49,681 --> 00:47:50,968
Igen, rajta volt a kék, igaz?

581
00:47:50,969 --> 00:47:52,132
- Igen, megtette.
- Ez volt az áldozat.

582
00:47:52,133 --> 00:47:53,716
- Oké.
- Istenem.

583
00:47:54,663 --> 00:47:56,154
Igen.

584
00:47:56,155 --> 00:47:57,822
Micsoda kibaszott rendetlenség.

585
00:48:01,848 --> 00:48:04,498
- Hiányzik neki a...
- Ó, igen.

586
00:48:04,499 --> 00:48:07,886
Két krumpli van rajta
tányér, de a hús hiányzik.

587
00:48:07,887 --> 00:48:09,455
Nugát?

588
00:48:09,456 --> 00:48:10,969
Minden készen állok.

589
00:48:16,082 --> 00:48:19,195
A harapásnyomok látszanak
hasonló az áldozathoz

590
00:48:19,196 --> 00:48:23,418
az az állomáson kívül volt, nem?

591
00:48:23,419 --> 00:48:25,586
Várj, evett valaki?

592
00:48:28,171 --> 00:48:30,818
Új értelmet ad a kifejezésnek

593
00:48:30,819 --> 00:48:33,319
fuldoklik a farka, nem?

594
00:48:34,581 --> 00:48:38,539
A színpadon voltam és
Csak egy sikolyt hallottam.

595
00:48:38,540 --> 00:48:40,520
Tönkretették a műsoromat.

596
00:48:40,521 --> 00:48:42,852
Már elmondtam a
nyomozók mindent, amit tudok.

597
00:48:42,853 --> 00:48:44,425
Csak még egyszer, uram.

598
00:48:44,426 --> 00:48:45,926
Felmosó kötelességünk.

599
00:48:46,791 --> 00:48:49,650
Nem ismertem a srácot.

600
00:48:49,651 --> 00:48:51,333
Azt mondta, új a városban.

601
00:48:51,334 --> 00:48:53,379
Bejött valaki gyanús ember ma este?

602
00:48:53,380 --> 00:48:55,689
Nem, csak a törzsvendégeink voltak.

603
00:48:55,690 --> 00:48:57,585
És akkor, tudod, bejött, és

604
00:48:57,586 --> 00:48:58,553
tudod, flörtöltünk

605
00:48:58,554 --> 00:49:00,305
és kinevettük ezt a babát

606
00:49:00,306 --> 00:49:01,310
hogy valaki behozta.

607
00:49:01,311 --> 00:49:02,157
Várj, várj, várj, várj.

608
00:49:02,158 --> 00:49:03,169
Volt egy baba?

609
00:49:03,170 --> 00:49:04,772
Hogy nézett ki?

610
00:49:04,773 --> 00:49:08,218
Mint egy hasbeszélő baba vagy próbababa.

611
00:49:08,219 --> 00:49:11,417
Tényleg csak ez volt
hátborzongató baba szemüveggel.

612
00:49:11,418 --> 00:49:13,491
És azt mondtad a
az ügyfél behozta ezt a babát?

613
00:49:13,492 --> 00:49:15,769
Nos, technikailag nem
látni, hogy az ügyfél behozza,

614
00:49:15,770 --> 00:49:17,357
de csak ha valaki otthagyta.

615
00:49:17,358 --> 00:49:20,115
- Hol van most ez a baba?
- Nem láttam.

616
00:49:20,116 --> 00:49:21,321
Szóval valaki visszajött

617
00:49:21,322 --> 00:49:22,693
és akkor hozza magukkal a babát?

618
00:49:22,694 --> 00:49:23,526
Jézus Krisztus.

619
00:49:23,527 --> 00:49:24,820
Tudod, egy kicsit el voltam zavarodva

620
00:49:24,821 --> 00:49:26,855
a farktalan holttest által a fürdőszobában.

621
00:49:26,856 --> 00:49:27,688
Oké, elnézést.

622
00:49:27,689 --> 00:49:30,218
Itt végeztünk, gyerünk Ruiz.

623
00:49:30,219 --> 00:49:34,865
Uram, ez a leírás egyezik
a babát, amit kidobtunk.

624
00:49:34,866 --> 00:49:37,248
Nézd újonc, foglalkozunk
hús-vér rosszfiúk.

625
00:49:37,249 --> 00:49:39,877
Oké, elég erről az átkozott babáról.

626
00:49:47,824 --> 00:49:48,657
Jaxx?

627
00:49:51,014 --> 00:49:51,847
Jaxx.

628
00:50:00,547 --> 00:50:01,380
Jaxx?

629
00:50:11,646 --> 00:50:12,479
Jaxx?

630
00:50:27,329 --> 00:50:28,162
Szia.

631
00:50:30,035 --> 00:50:33,142
Segíthetek?

632
00:50:41,265 --> 00:50:42,097
Nem, nem.

633
00:50:42,098 --> 00:50:45,210
Meg kell néznem a felvételeket
a ma reggeli forgatásról.

634
00:50:47,139 --> 00:50:50,010
Ha egy látható nyomot hagysz rajtam,

635
00:50:50,011 --> 00:50:53,101
Esküszöm, hogy ismét lefoglalja az IBS-hirdetéseket.

636
00:50:53,102 --> 00:50:55,312
Oké, te vagy a főnök.

637
00:50:55,313 --> 00:50:58,150
Ez így van, és ezért
kimész innen.

638
00:50:58,151 --> 00:51:01,964
Megőrjít, amikor
egész nap figyelmen kívül hagysz engem.

639
00:51:01,965 --> 00:51:05,240
Soha nem kellett volna elkezdeni
akármi is ez a dolog, oké?

640
00:51:05,241 --> 00:51:08,699
Megsérti a 215. számú mellékletet
4A a szerződésemben.

641
00:51:08,700 --> 00:51:11,675
Annyiszor elkaphattunk volna minket.

642
00:51:11,676 --> 00:51:13,215
De nem ez a fellebbezés része?

643
00:51:13,216 --> 00:51:15,371
Feltettem neked a munkámat.

644
00:51:15,372 --> 00:51:17,669
Oké, van fogalmad arról, milyen nehéz?

645
00:51:17,670 --> 00:51:20,530
komolyan kell venni, mint
nő ebben a szakmában?

646
00:51:20,531 --> 00:51:22,301
Újabb év munka
ez, Byronnal együttműködve,

647
00:51:22,302 --> 00:51:23,467
Ezt ki tudom használni a filmmunkában

648
00:51:23,468 --> 00:51:26,525
így legalább megtehetné
mutasson némi tudást ember,

649
00:51:26,526 --> 00:51:28,899
vagy megbecsülés talán.

650
00:51:28,900 --> 00:51:30,399
Gyere a szállodai szobámba ma este

651
00:51:30,400 --> 00:51:32,071
hogy jobban tudlak becsülni.

652
00:51:32,072 --> 00:51:35,572
- Nem, ne is próbáld.
- De olyan aranyos vagyok.

653
00:51:36,791 --> 00:51:39,226
Láttalak flörtölni Rebekával.

654
00:51:39,227 --> 00:51:41,612
Azt akartam, hogy láss
flörtöl Rebekával.

655
00:51:41,613 --> 00:51:43,863
Ó, tetszik neked?

656
00:51:43,864 --> 00:51:47,947
Minden rendben vele, ha te
mint az ilyesmi.

657
00:51:49,711 --> 00:51:51,038
Nem fogsz látni velem nyilvánosan,

658
00:51:51,039 --> 00:51:52,905
hát mit kellett volna csinálnom?

659
00:51:52,906 --> 00:51:54,323
Igen, megvan.

660
00:51:57,152 --> 00:51:58,122
Huh?

661
00:52:01,432 --> 00:52:02,975
Szia.

662
00:52:02,976 --> 00:52:04,972
Nem számít, hány lányt veszek ki,

663
00:52:04,973 --> 00:52:07,556
Mindig visszajövök hozzád.

664
00:52:09,299 --> 00:52:11,373
Igen, adj még egy csókot

665
00:52:11,374 --> 00:52:14,564
megkérni, hogy menjek el a forgatásra.

666
00:52:14,565 --> 00:52:17,506
Oké, egy utolsó csók a forgatáshoz.

667
00:52:17,507 --> 00:52:20,786
Legfeljebb 20 másodperc,
kezet magadnak.

668
00:52:20,787 --> 00:52:22,287
30 másodperc, egy.

669
00:52:23,127 --> 00:52:23,960
Nincs zaj.

670
00:52:25,422 --> 00:52:26,255
Finom.

671
00:52:41,207 --> 00:52:42,838
Ó, nagyon sajnálom.

672
00:52:42,839 --> 00:52:44,142
Csak a fürdőszobát kerestem.

673
00:52:44,143 --> 00:52:45,404
Ó, bocsánat, minek?

674
00:52:45,405 --> 00:52:47,308
Nem történik semmi
itt nem szokványos.

675
00:52:47,309 --> 00:52:48,763
Igen, semmi.

676
00:52:48,764 --> 00:52:50,303
Határozottan semmi rosszindulatú

677
00:52:50,304 --> 00:52:53,196
amely sértené a 215. szabály 4A. függelékét.

678
00:52:53,197 --> 00:52:54,029
Biztos vagyok benne, hogy nem volt.

679
00:52:54,030 --> 00:52:57,354
- Nem, Matt csak fuldoklott...
- A nyelveden.

680
00:52:57,355 --> 00:52:58,605
Egy szót sem.

681
00:53:02,519 --> 00:53:05,502
Tudod, az a promóció
megígérted nekem,

682
00:53:05,503 --> 00:53:09,586
Azt hiszem, ma lehet a
ideje megbeszélni.

683
00:53:11,234 --> 00:53:12,067
Bassza meg.

684
00:55:04,983 --> 00:55:06,140
Hallottad?

685
00:55:06,141 --> 00:55:06,974
Val?
- Hm?

686
00:55:08,252 --> 00:55:10,257
Azt hiszem, hallottam valamit
az istálló mögül.

687
00:55:10,258 --> 00:55:13,136
Jinkies Velma, jobb
menj és vizsgáld meg.

688
00:55:18,802 --> 00:55:20,469
Matt, te vagy az?

689
00:55:22,310 --> 00:55:23,143
Matt?

690
00:55:32,522 --> 00:55:35,723
Mit csinálsz lent
ott, kis perverz?

691
00:55:49,303 --> 00:55:52,120
Te, fel kell vennem
az inged a következő beállításhoz.

692
00:55:52,121 --> 00:55:52,954
Igen, Lisa.

693
00:55:58,012 --> 00:56:00,211
Minden rendben D-man?

694
00:56:00,212 --> 00:56:01,047
Igen, rendben.

695
00:56:01,048 --> 00:56:03,372
Egyszerűen nem találom a babát.

696
00:56:03,373 --> 00:56:05,681
Jó, ez a dolog megrémít.

697
00:56:05,682 --> 00:56:07,795
Van benne valami elbűvölő.

698
00:56:07,796 --> 00:56:09,803
Ez az egyik módja annak.

699
00:56:09,804 --> 00:56:10,637
Darren.

700
00:56:11,555 --> 00:56:12,576
Hol találtad meg?

701
00:56:12,577 --> 00:56:14,389
Ott hagytad az istálló mellett.

702
00:56:14,390 --> 00:56:17,264
- Nem, nem.
- Hát, valaki megtette.

703
00:56:17,265 --> 00:56:19,268
Amúgy hogy hívják a kis srácot.

704
00:56:19,269 --> 00:56:20,102
Jeffrey.

705
00:56:21,347 --> 00:56:23,347
Viccelsz, ugye?

706
00:56:24,378 --> 00:56:28,262
Mint Jeffrey Dahmer, mert
valahogy úgy néz ki, mint ő.

707
00:56:28,263 --> 00:56:31,650
nem gondoltam rá
az, de azt hiszem.

708
00:56:31,651 --> 00:56:34,653
Dahmer, olyan volt
egy tévésorozat, ugye?

709
00:56:34,654 --> 00:56:36,490
viccelsz.

710
00:56:36,491 --> 00:56:39,287
Gondolom olyan testtel
hogy az agy létszükséglet.

711
00:56:39,288 --> 00:56:40,621
Ó, köszönöm.

712
00:56:42,221 --> 00:56:44,142
Jeffrey Dahmer volt
igazi sorozatgyilkos

713
00:56:44,143 --> 00:56:46,490
a '80-as években és a '90-es évek elején.

714
00:56:46,491 --> 00:56:47,854
Csendes és visszafogott.

715
00:56:47,855 --> 00:56:49,856
Egyetlen test sem gyanított vele semmit.

716
00:56:49,857 --> 00:56:54,146
Férfiakat fogadna be
város, szexelj velük,

717
00:56:54,147 --> 00:56:55,178
megölni, megenni.

718
00:56:55,179 --> 00:56:57,520
Nem feltétlenül ebben a sorrendben.

719
00:56:57,521 --> 00:56:59,923
Úgy hangzik, mint te, D-man.

720
00:56:59,924 --> 00:57:03,507
Nos, majd találkozunk
ma később, Jeffrey.

721
00:57:09,172 --> 00:57:11,267
Hé, Beck, várj!

722
00:57:11,268 --> 00:57:12,884
mi újság?

723
00:57:12,885 --> 00:57:15,528
Arra gondoltam, hogy talán találkozhatnánk

724
00:57:15,529 --> 00:57:17,240
amikor visszaérünk a városba.

725
00:57:17,241 --> 00:57:18,713
Mit értesz találkozás alatt?

726
00:57:18,714 --> 00:57:20,964
Italok, vacsora, bármi.

727
00:57:22,047 --> 00:57:23,863
Matt, randevúzni akarsz?

728
00:57:23,864 --> 00:57:25,232
Ez attól függ.

729
00:57:25,233 --> 00:57:27,581
Mi lenne a válaszod, ha megtenném?

730
00:57:27,582 --> 00:57:28,415
Matthew.

731
00:57:30,334 --> 00:57:32,188
Rebeka.

732
00:57:32,189 --> 00:57:34,927
Nem keverem az üzletet az örömmel.

733
00:57:34,928 --> 00:57:37,079
Nos, amikor elmegyünk innen,
nem lesz több üzlet,

734
00:57:37,080 --> 00:57:40,330
de sok örömet ígérhetek.

735
00:57:42,940 --> 00:57:44,773
majd meggondolom.

736
00:57:46,035 --> 00:57:47,383
Ez egy igen?

737
00:57:47,384 --> 00:57:48,760
Nem.

738
00:57:48,761 --> 00:57:50,153
Tehát nem?

739
00:57:50,154 --> 00:57:50,987
Nem.

740
00:57:52,099 --> 00:57:53,139
Növekszem rajtad.

741
00:57:53,140 --> 00:57:54,529
Mint egy benőtt haj.

742
00:57:54,530 --> 00:57:58,977
Előtte gyújtsunk rá
elment, húsbábok.

743
00:57:58,978 --> 00:58:01,268
Hol a pokolban van Jaxx?

744
00:58:01,269 --> 00:58:02,526
Tudod, igazából nem is tudom.

745
00:58:02,527 --> 00:58:03,861
Benéztem a kabinba.

746
00:58:03,862 --> 00:58:05,442
Nem láttam őt.

747
00:58:05,443 --> 00:58:06,526
Lisa is elment.

748
00:58:06,527 --> 00:58:07,447
Talán csak át kellene kutatnom az ingatlant.

749
00:58:07,448 --> 00:58:09,416
Nem, nem, felejtsd el.

750
00:58:09,417 --> 00:58:11,692
Felejtsd el, szükségem van rád
küldd el a ma reggeli képeket

751
00:58:11,693 --> 00:58:13,409
az ügyfélnek.

752
00:58:13,410 --> 00:58:15,829
Jaxx egy kicsi akar lenni
díva, akkor hagyd.

753
00:58:15,830 --> 00:58:16,686
Kiment a forgatásból.

754
00:58:16,687 --> 00:58:17,687
Ezt másold ki.

755
00:58:39,886 --> 00:58:42,015
Ó, nem rossz gyerek.

756
00:58:42,016 --> 00:58:44,797
Lehet, hogy végül is sikerül.

757
00:58:52,032 --> 00:58:53,626
Mi a fasz?

758
00:59:09,451 --> 00:59:12,196
Matt, velem akarsz dugni?

759
00:59:36,058 --> 00:59:38,035
Ez csak egy baba.

760
01:00:52,169 --> 01:00:54,396
911, mi a vészhelyzet?

761
01:00:54,397 --> 01:00:55,480
Ez él.

762
01:00:58,944 --> 01:01:01,941
Meg tudná ismételni kérem?

763
01:01:01,942 --> 01:01:03,536
asszonyom.

764
01:01:03,537 --> 01:01:04,922
Asszonyom, ott van?

765
01:01:04,923 --> 01:01:06,483
Helló?

766
01:01:06,484 --> 01:01:07,847
Veszélyben vagy?

767
01:02:03,649 --> 01:02:08,649
♪ A bátyáim nem ismernek engem ♪

768
01:02:11,301 --> 01:02:16,301
♪ Anyukám nagyon igyekszik ♪

769
01:02:19,298 --> 01:02:23,043
♪ Senki ♪

770
01:02:23,044 --> 01:02:28,044
♪ Ismer engem, de téged ♪

771
01:02:29,763 --> 01:02:33,230
♪ Ezért vagy ♪

772
01:02:33,231 --> 01:02:37,589
♪ Olyan közel hozzám♪

773
01:02:37,590 --> 01:02:41,344
♪ Lehet ez ♪?

774
01:02:41,345 --> 01:02:45,481
♪ Most tényleg veled vagyok?

775
01:02:45,482 --> 01:02:49,142
♪ Ez vagyok én ♪

776
01:02:49,143 --> 01:02:52,476
♪ Egyébként szeretsz?

777
01:02:53,662 --> 01:02:55,329
És ez egy pakolás.

778
01:02:57,240 --> 01:02:58,610
Szórakozás.

779
01:02:58,611 --> 01:03:00,335
Nevetséges volt.

780
01:03:00,336 --> 01:03:02,667
Rendben srácok, menjünk
menj innen a fenébe.

781
01:03:02,668 --> 01:03:03,855
Mára ennyi.

782
01:03:03,856 --> 01:03:05,106
Ámen erre.

783
01:03:06,245 --> 01:03:08,753
Lisa, hol a fenében vagy?

784
01:03:08,754 --> 01:03:10,078
Add ide a telefonod.

785
01:03:10,079 --> 01:03:11,321
Nincs szolgáltatásom.

786
01:03:11,322 --> 01:03:12,154
Tudom, hülye.

787
01:03:12,155 --> 01:03:15,314
Megadom a számomat.

788
01:03:15,315 --> 01:03:16,546
Megy.

789
01:03:16,547 --> 01:03:18,757
Hol szállsz meg
a város jelenleg?

790
01:03:18,758 --> 01:03:21,353
Most valahogy otthonok között vagyok.

791
01:03:21,354 --> 01:03:23,212
Rendben, teszem
a címemen is.

792
01:03:23,213 --> 01:03:25,533
Van egy kanapém.

793
01:03:25,534 --> 01:03:28,822
- Nem kell...
- Csak köszönj.

794
01:03:28,823 --> 01:03:30,578
Köszönöm.

795
01:03:30,579 --> 01:03:31,682
Biztos vagyok benne, hogy ez egy gyönyörű kanapé.

796
01:03:31,683 --> 01:03:33,516
Ez a legjobb kanapé.

797
01:03:53,755 --> 01:03:55,078
Tarts ki.

798
01:03:55,079 --> 01:03:56,990
Mi az?

799
01:03:56,991 --> 01:03:58,241
Nem vagyok benne biztos.

800
01:03:59,729 --> 01:04:01,679
Várj, hallod?

801
01:04:01,680 --> 01:04:03,544
Úgy hangzik, mint egy állat.

802
01:04:12,728 --> 01:04:14,847
- Bassza meg.
- Ez Jaxx?

803
01:04:14,848 --> 01:04:16,992
Mindenki maradjon nyugton.

804
01:04:20,370 --> 01:04:21,645
Basszus nyugalom.

805
01:05:12,433 --> 01:05:14,600
Hol van az a rohadt baba?

806
01:05:20,745 --> 01:05:21,577
én tudtam.

807
01:05:21,578 --> 01:05:23,911
Tudtam, hogy a baba hiányzik.

808
01:05:38,721 --> 01:05:40,025
Szia újonc.

809
01:05:40,026 --> 01:05:42,438
mit fogsz csinálni,
megvajaz, mint egy darab pirítóst?

810
01:05:42,439 --> 01:05:43,870
Elnézést.

811
01:05:43,871 --> 01:05:45,672
Mostanában túlságosan óvatos vagyok.

812
01:05:45,673 --> 01:05:47,178
Most mit csinálsz itt kint?

813
01:05:47,179 --> 01:05:48,762
csak eszembe jutott

814
01:05:49,876 --> 01:05:52,321
hogy véletlenül
kidobtam a gyerekkönyvet.

815
01:05:52,322 --> 01:05:55,652
Szóval csak megnéztem, hogy itt van-e még.

816
01:05:55,653 --> 01:05:58,500
És ezek a fiaid?

817
01:05:58,501 --> 01:05:59,334
Persze.

818
01:06:01,501 --> 01:06:03,777
Egész életemben ezen a területen dolgoztam.

819
01:06:03,778 --> 01:06:06,886
Sok nő ilyen
hordjon ilyen pengéket.

820
01:06:06,887 --> 01:06:11,554
Egyedülálló anyukák, akik kezdik
egy új karrier későbbi életében.

821
01:06:12,479 --> 01:06:15,159
Ugyanazt mondom nekik,

822
01:06:15,160 --> 01:06:18,465
felülemelkedni mindig áldozatként.

823
01:06:18,466 --> 01:06:22,049
Jó, megyek
menni átöltözni és menni.

824
01:06:25,701 --> 01:06:26,657
Hé, állj meg.

825
01:06:26,658 --> 01:06:27,825
Franklin itt.

826
01:06:31,091 --> 01:06:32,909
Oké, azon vagyunk.

827
01:06:32,910 --> 01:06:34,808
Rendben, segélyhívásunk volt.

828
01:06:34,809 --> 01:06:36,260
Ház a város szélén.

829
01:06:36,261 --> 01:06:38,078
Az Old Vine Road mellett van.

830
01:06:38,079 --> 01:06:39,992
Miért nem mész ki?
ott és nézd meg.

831
01:06:39,993 --> 01:06:41,214
Egyedül?

832
01:06:41,215 --> 01:06:42,688
Süllyedj vagy ússz, újonc.

833
01:06:42,689 --> 01:06:44,518
Problémája van, hívja fel.

834
01:06:44,519 --> 01:06:45,352
Igen.

835
01:06:47,083 --> 01:06:48,401
Megy.

836
01:06:48,402 --> 01:06:49,463
Rendben.

837
01:06:53,256 --> 01:06:54,089
Jesszusom.

838
01:06:59,060 --> 01:07:00,648
Nem lehet igazi, nem lehet.

839
01:07:00,649 --> 01:07:01,586
Ó, ő igazi, rendben.

840
01:07:01,587 --> 01:07:04,290
És rohadt étvágya van.

841
01:07:04,291 --> 01:07:06,903
Mindenki várjon itt
és ne mozdulj meg.

842
01:07:06,904 --> 01:07:08,712
- Hová mész?
- Megyek

843
01:07:08,713 --> 01:07:11,418
kurvára hívd a rendőrséget és keresd meg Meghant.

844
01:07:11,419 --> 01:07:12,990
Mi történt Byronnal?

845
01:07:12,991 --> 01:07:13,893
Hol van Byron?

846
01:07:13,894 --> 01:07:15,401
Baszd meg Byront.

847
01:07:26,569 --> 01:07:27,657
Meghan.

848
01:07:41,842 --> 01:07:43,841
Szállj le rólam.

849
01:07:47,476 --> 01:07:48,393
Bassza meg.

850
01:07:59,166 --> 01:08:00,418
Kihívta a rendőrséget?

851
01:08:00,419 --> 01:08:03,060
Nem, a telefon lemerült.

852
01:08:03,061 --> 01:08:04,521
hova mész?

853
01:08:04,522 --> 01:08:05,939
elmegyünk.

854
01:08:07,294 --> 01:08:09,460
Ez lehet az
legokosabb dolog, amit valaha mondott.

855
01:08:09,461 --> 01:08:10,844
Jobbra?

856
01:08:10,845 --> 01:08:12,045
Meghanre és Lisára várnunk kell.

857
01:08:12,046 --> 01:08:12,892
Nem.

858
01:08:12,893 --> 01:08:13,992
Mindenki bent.

859
01:08:13,993 --> 01:08:15,823
Most kihúzunk innen.

860
01:08:15,824 --> 01:08:17,324
Darren, gyerünk.

861
01:08:18,866 --> 01:08:19,796
Gyerünk.

862
01:08:19,797 --> 01:08:20,630
Eljövetel.

863
01:08:48,759 --> 01:08:49,846
Szia.

864
01:08:49,847 --> 01:08:51,514
Hé srácok, gyertek vissza.

865
01:09:24,324 --> 01:09:25,726
Hallottátok ezt?

866
01:09:25,727 --> 01:09:27,891
Úgy hangzott, mint egy sikítás.

867
01:09:27,892 --> 01:09:29,101
Szart nem hallottam.

868
01:09:29,102 --> 01:09:30,744
Csak a városba kell menni

869
01:09:30,745 --> 01:09:32,020
és onnan találd ki, oké?

870
01:09:32,021 --> 01:09:33,670
Jó tervnek tűnik, Matt.

871
01:09:33,671 --> 01:09:35,056
Köszönöm, haver.

872
01:09:49,046 --> 01:09:50,046
Hála istennek.

873
01:10:04,749 --> 01:10:06,816
Ezt láttátok, igaz?

874
01:10:06,817 --> 01:10:10,014
Igen, szerintem kristály
kurvára világos, amit láttunk.

875
01:10:10,015 --> 01:10:12,160
Úgy tűnik, mostanra eltűnt.

876
01:10:12,161 --> 01:10:14,548
Csak elbújt valahol.

877
01:10:14,549 --> 01:10:16,721
A zsaru is elment.

878
01:10:16,722 --> 01:10:17,909
A fenébe.

879
01:10:17,910 --> 01:10:19,397
Azt hiszem, felrobbantottunk egy gumit.

880
01:10:19,398 --> 01:10:20,943
Hátul legyen tartalék.

881
01:10:20,944 --> 01:10:22,395
Így?

882
01:10:22,396 --> 01:10:24,140
Szóval, Mr. Butch, heteroszexuális.

883
01:10:24,141 --> 01:10:26,061
Csavarja fel és cserélje ki a gumit.

884
01:10:26,062 --> 01:10:28,144
Mit, erre nincs mód
hogy kimegyek oda

885
01:10:28,145 --> 01:10:30,817
ha az a dolog még mindig ott lóg.

886
01:10:30,818 --> 01:10:32,688
Nem baj, én is megyek.

887
01:10:32,689 --> 01:10:34,700
- Mindannyian megyünk.
- Mindannyian?

888
01:10:34,701 --> 01:10:35,834
Darrennek igaza van.

889
01:10:35,835 --> 01:10:38,333
Vigyázni fogunk, mint
Matt gumit cserél.

890
01:10:38,334 --> 01:10:41,781
Miért van az, hogy Matt gumit cserél?

891
01:10:47,846 --> 01:10:50,156
Láttad, mi van az autón, igaz?

892
01:10:50,157 --> 01:10:51,407
Tiszta, mint a nap.

893
01:10:53,127 --> 01:10:55,476
Tehát egy oldalon vagyunk, nem?

894
01:10:55,477 --> 01:10:58,714
Igen, démoni megszállott
hasbeszélő bábu.

895
01:10:58,715 --> 01:11:00,118
Rendben.

896
01:11:00,119 --> 01:11:02,202
Hé, hozd ezt közelebb.

897
01:11:06,445 --> 01:11:08,110
Óóó.

898
01:11:08,111 --> 01:11:10,136
Hallod?

899
01:11:10,137 --> 01:11:10,970
Igen.

900
01:11:13,664 --> 01:11:15,565
Túl sötét ahhoz, hogy lássunk.

901
01:11:20,160 --> 01:11:21,160
Tartsd ezt.

902
01:11:22,596 --> 01:11:23,513
Bármi?

903
01:11:24,357 --> 01:11:26,440
Nem, nem látok semmit.

904
01:11:27,518 --> 01:11:29,081
Hé srácok.

905
01:11:29,082 --> 01:11:30,773
Szerintem vissza kellene ülnünk a kocsiba.

906
01:11:30,774 --> 01:11:33,607
Várj, mindjárt ott vagyunk.

907
01:11:37,373 --> 01:11:38,206
Szar!

908
01:11:39,523 --> 01:11:42,273
Fuss, mindenki vissza a kabinba.

909
01:11:45,144 --> 01:11:45,977
Becks.

910
01:11:47,542 --> 01:11:48,497
jól vagy?

911
01:11:48,498 --> 01:11:49,330
szerintem igen.

912
01:11:49,331 --> 01:11:51,428
Fel tudsz kelni?

913
01:11:51,429 --> 01:11:52,262
Igen.

914
01:11:53,974 --> 01:11:55,462
Nem baj, nem tudok.

915
01:11:55,463 --> 01:11:57,463
Srácok, srácok, gyertek vissza.

916
01:11:58,528 --> 01:11:59,360
Gyerünk.

917
01:11:59,361 --> 01:12:00,564
Csak menj velük, Matt.

918
01:12:00,565 --> 01:12:01,807
Keressen segítséget.

919
01:12:01,808 --> 01:12:02,641
Nem.

920
01:12:06,225 --> 01:12:08,130
Megkaptad, könnyen.

921
01:12:08,131 --> 01:12:09,321
Könnyen.

922
01:12:15,395 --> 01:12:17,022
Jól vagy?
- Igen.

923
01:12:22,632 --> 01:12:24,655
Mit keres?

924
01:12:24,656 --> 01:12:26,701
Tényleg, egy jelzőfegyver?

925
01:12:26,702 --> 01:12:28,483
Ez is jobb a semminél, igaz?

926
01:12:28,484 --> 01:12:30,463
Tudod, hogyan kell használni ezt a dolgot?

927
01:12:30,464 --> 01:12:35,464
Ez eléggé magától értetődő
és csak mutogatsz és lősz.

928
01:12:36,041 --> 01:12:36,949
Tudod, milyen aranyos vagy

929
01:12:36,950 --> 01:12:39,682
amikor megpróbálsz bátor lenni.

930
01:12:39,683 --> 01:12:41,460
- Ó, igen?
- Igen.

931
01:12:49,795 --> 01:12:53,369
Ígérd meg, hogy újra megtehetjük
jobb körülmények között.

932
01:12:53,370 --> 01:12:54,537
Ez egy alku.

933
01:12:56,736 --> 01:12:57,903
mi a fene?

934
01:13:01,686 --> 01:13:02,686
Kacsa!
- Mit?

935
01:13:06,394 --> 01:13:07,227
Bassza meg.

936
01:13:10,750 --> 01:13:11,750
Bocsi Becks.

937
01:14:55,683 --> 01:14:57,507
Istenem.

938
01:15:10,850 --> 01:15:11,682
Kérjük, segítsen nekünk.

939
01:15:11,683 --> 01:15:13,654
Mi a fene folyik odakint?

940
01:15:13,655 --> 01:15:15,450
- Istenem.
- Van egy holttest,

941
01:15:15,451 --> 01:15:17,581
egy férfi a vasvillában.

942
01:15:17,582 --> 01:15:19,484
Byron, istenem!

943
01:15:19,485 --> 01:15:21,266
Ki tette ezt?

944
01:15:21,267 --> 01:15:24,390
Nem hinné el nekünk, ha elmondanánk.

945
01:15:24,391 --> 01:15:25,874
A babát?

946
01:15:25,875 --> 01:15:29,698
Igen, valójában az
egy hasbeszélő bábu

947
01:15:29,699 --> 01:15:32,098
esetleg birtokolt.
- Jeffrey Dahmertől.

948
01:15:32,099 --> 01:15:35,593
Tudod, hogy tökéletesen hangzunk
rohadt őrült most.

949
01:15:35,594 --> 01:15:37,678
hiszek neked.

950
01:15:37,679 --> 01:15:39,012
Te igen?

951
01:15:40,206 --> 01:15:41,039
Igen.

952
01:15:44,378 --> 01:15:46,478
Menjünk a cirkálóhoz egy kis tartalékért.

953
01:15:46,479 --> 01:15:48,312
- Igen, kérem.
- Oké.

954
01:16:05,932 --> 01:16:06,983
Istenem.

955
01:16:06,984 --> 01:16:08,373
Matt, jól vagy.

956
01:16:08,374 --> 01:16:10,119
Hol van Rebeka?

957
01:16:10,120 --> 01:16:12,587
Nem sikerült neki.

958
01:16:12,588 --> 01:16:14,505
Ez a dolog megfogta.

959
01:16:16,685 --> 01:16:17,857
Elmehetnénk innen most?

960
01:16:17,858 --> 01:16:19,898
Igen, most menjünk a kocsihoz.

961
01:16:23,332 --> 01:16:24,582
mi a baj?

962
01:16:26,412 --> 01:16:27,412
A gumik.

963
01:16:29,360 --> 01:16:31,955
Miért nem vihetjük el Lisa autóját?

964
01:16:31,956 --> 01:16:33,047
Hol a faszban van Lisa?

965
01:16:33,048 --> 01:16:35,123
Csak menj be, most.

966
01:16:35,124 --> 01:16:35,957
Gyerünk.

967
01:16:39,810 --> 01:16:42,075
27-es egység, Old Vine Road, 1054.

968
01:16:42,076 --> 01:16:43,454
Vissza most.

969
01:16:55,016 --> 01:16:56,523
A biztonsági mentés úton van.

970
01:16:56,524 --> 01:16:59,716
Remélhetőleg ilyen hosszú lesz.

971
01:16:59,717 --> 01:17:01,000
Sajnálom Meghant.

972
01:17:01,001 --> 01:17:05,400
Hallottam, srácok
valamiféle dolog történik.

973
01:17:05,401 --> 01:17:06,234
Köszönöm.

974
01:17:08,041 --> 01:17:10,041
Nem ezt érdemelte.

975
01:17:11,367 --> 01:17:13,084
Csak azt mondom, ha te
beszélni kell bármiről,

976
01:17:13,085 --> 01:17:14,502
Itt vagyok neked.

977
01:17:15,646 --> 01:17:16,479
Hűvös.

978
01:17:17,978 --> 01:17:19,616
Tudom, ha érzek valamit,

979
01:17:19,617 --> 01:17:20,449
segít beszélni róla.

980
01:17:20,450 --> 01:17:21,283
Nézd haver,

981
01:17:22,150 --> 01:17:24,252
mindazok után, ami ma este történt,

982
01:17:24,253 --> 01:17:27,730
Csak itt akarok ülni
néhány pillanatra egyedül

983
01:17:27,731 --> 01:17:29,318
a saját gondolataimmal, csendben, oké?

984
01:17:29,319 --> 01:17:32,319
Szóval kérlek, szállj le a farkamról, haver.

985
01:17:33,671 --> 01:17:34,847
Csak próbáltam barát lenni.

986
01:17:34,848 --> 01:17:37,663
A fenébe is
pihenj egy pillanatra, jó?

987
01:17:37,664 --> 01:17:38,997
Meg tudod csinálni?

988
01:17:44,560 --> 01:17:46,555
Mi a fenéért csináltad ezt?

989
01:17:46,556 --> 01:17:50,434
Mert túl jó hozzá
egy személy, aki maga csinálja meg.

990
01:17:50,435 --> 01:17:51,852
Jó, mindegy.

991
01:17:53,965 --> 01:17:54,798
sajnálom.

992
01:17:56,133 --> 01:17:59,251
Ó, van mozgásunk.

993
01:18:00,735 --> 01:18:03,099
Egy kurva kis dolog van most a padláson.

994
01:18:03,100 --> 01:18:04,749
Nem kellene kimennünk innen?

995
01:18:04,750 --> 01:18:06,246
Találsz valami helyet, ahol elbújhatsz reggelig?

996
01:18:06,247 --> 01:18:07,167
És akkor mi van?

997
01:18:07,168 --> 01:18:09,246
Egyenként kivesznek minket?

998
01:18:09,247 --> 01:18:10,881
Sajnálom, kölyök, de az élet egy pontján,

999
01:18:10,882 --> 01:18:13,005
abba kell hagynod az áldozatnak lenni.

1000
01:18:13,006 --> 01:18:13,839
Igen.

1001
01:18:15,144 --> 01:18:17,738
Te, te vagy a tartalékom.

1002
01:18:17,739 --> 01:18:19,360
Miért mindig én vagyok az?

1003
01:18:19,361 --> 01:18:21,490
Ti ketten maradjatok itt.

1004
01:18:21,491 --> 01:18:24,834
És ha hall valamit
attól a kis fickótól, ordíts.

1005
01:18:24,835 --> 01:18:27,191
És akkor tűnj el innen.

1006
01:18:27,192 --> 01:18:28,266
Gyerünk.

1007
01:19:01,079 --> 01:19:01,988
Istenem, jól vagy?

1008
01:19:01,989 --> 01:19:03,011
Igen.

1009
01:19:03,012 --> 01:19:04,679
Igen, jól vagyok.

1010
01:19:13,926 --> 01:19:14,759
Szar.

1011
01:19:21,165 --> 01:19:21,997
Szia Matt.

1012
01:19:26,182 --> 01:19:27,927
Matt.

1013
01:19:38,898 --> 01:19:39,731
Val.

1014
01:19:41,714 --> 01:19:43,001
Kérlek, minden rendben, Val.

1015
01:19:43,002 --> 01:19:44,519
Kérlek, legyél rendben.

1016
01:20:53,740 --> 01:20:55,748
Kérem.

1017
01:20:55,749 --> 01:20:57,993
Segítsen!

1018
01:20:57,994 --> 01:20:59,625
Szállj le rólam!

1019
01:20:59,626 --> 01:21:00,459
Segítség!

1020
01:21:02,071 --> 01:21:02,904
Segítség!

1021
01:21:30,588 --> 01:21:32,005
Hé, fél pint.

1022
01:21:33,648 --> 01:21:35,338
Hagyd békén a barátomat.

1023
01:21:44,904 --> 01:21:45,922
Hé, Darren?

1024
01:21:45,923 --> 01:21:46,756
Darren.

1025
01:21:47,914 --> 01:21:49,861
Jól vagy, Darren?

1026
01:21:49,862 --> 01:21:51,195
- Val.
- Nézz fel.

1027
01:21:55,431 --> 01:21:56,263
Menjünk.

1028
01:21:56,264 --> 01:21:57,097
Gyerünk.

1029
01:21:58,178 --> 01:22:00,223
jól vagy?
- Igen.

1030
01:22:00,224 --> 01:22:01,917
Meghalt?

1031
01:22:01,918 --> 01:22:03,585
Kurvára remélem.

1032
01:22:09,811 --> 01:22:10,894
Szia Dollmer.

1033
01:22:11,910 --> 01:22:15,077
Edd meg ezt.

1034
01:22:53,865 --> 01:22:55,386
Jézus Krisztus.

1035
01:22:55,387 --> 01:22:56,751
Erősebb gyomrot kell szerezned

1036
01:22:56,752 --> 01:22:57,862
ehhez a munkához, uram.

1037
01:22:57,863 --> 01:22:59,237
Ha ha.

1038
01:22:59,238 --> 01:23:00,986
Mi a fene történt odabent?

1039
01:23:00,987 --> 01:23:03,472
Nem hinné el nekünk, ha elmondanánk.

1040
01:23:03,473 --> 01:23:04,330
Ne aggódj.

1041
01:23:04,331 --> 01:23:08,164
A sztorit mi határozzuk meg
egyenesen a történtekre.

1042
01:23:10,216 --> 01:23:11,450
Franklin, itt a fiad.

1043
01:23:11,451 --> 01:23:12,368
jól vagy?

1044
01:23:17,523 --> 01:23:19,931
Hamarosan hazahozzuk titeket.

1045
01:23:19,932 --> 01:23:20,765
Igen.

1046
01:23:21,791 --> 01:23:22,624
Otthon.

1047
01:23:23,727 --> 01:23:24,560
Együtt.

1048
01:23:25,410 --> 01:23:26,327
Menjünk.

1049
01:23:28,520 --> 01:23:29,353
Rajtad van?

1050
01:23:30,221 --> 01:23:31,074
- Igen.
- Gyerünk

1051
01:23:31,075 --> 01:23:32,756
a pokolba innen.

1052
01:23:40,954 --> 01:23:44,402
Igen, hallottam az újoncot
nyilatkozat és a tanúk,

1053
01:23:44,403 --> 01:23:47,135
és egy kurva szavát sem hiszem el.

1054
01:23:47,136 --> 01:23:49,093
Most éppen a babát nézem.

1055
01:23:49,094 --> 01:23:50,163
Ő ártalmatlan.

1056
01:23:50,164 --> 01:23:51,997
Mind a pokolba verték.

1057
01:23:53,747 --> 01:23:55,715
Rendben, visszahívsz?

1058
01:23:55,716 --> 01:23:58,383
Ennek a végére érünk.

1059
01:24:11,253 --> 01:24:12,517
Bassza meg.

1060
01:24:21,752 --> 01:24:24,002
Ahol a kibaszott kötszerek.

1061
01:25:03,524 --> 01:25:07,384
♪ Nem voltam mindig belül erős ♪

1062
01:25:07,385 --> 01:25:11,498
♪ Voltak részem, amiket elrejtettem ♪

1063
01:25:11,499 --> 01:25:16,499
♪ Most felveszek egy harcot ♪

1064
01:25:19,182 --> 01:25:23,216
♪ Csak magadra koncentrálj ♪

1065
01:25:23,217 --> 01:25:27,843
♪ Hagyd magad mögött, és mentsd meg az egészségedet ♪

1066
01:25:27,844 --> 01:25:31,796
♪ És most, ma este ♪

1067
01:25:31,797 --> 01:25:34,345
♪ Hallom, hogy hívsz ♪

1068
01:25:34,346 --> 01:25:38,062
♪ Ó-ó, jobban vagyok ♪

1069
01:25:38,063 --> 01:25:42,088
♪ Ó-ó, viharos idő van ♪

1070
01:25:42,089 --> 01:25:45,960
♪ Ó-ó, soha nem fogsz ♪