1
00:00:00,000 --> 00:00:01,740
Du råder Opechancanough

2
00:00:01,820 --> 00:00:05,980
att han måste förvisa Silas Sharrow
eller så blir vi eviga fiender.

3
00:00:06,060 --> 00:00:08,740
Du är en råtta!
Du hade ingen mamma och ingen pappa

4
00:00:08,820 --> 00:00:11,100
för du är inte värd någon!

5
00:00:11,180 --> 00:00:14,220
Du kommer att betala, Meredith Rutter.
Jag svär.

6
00:00:14,300 --> 00:00:16,460
En man gick ombord på fartyget
att segla med oss.

7
00:00:16,540 --> 00:00:19,020
Crabtree visade en ring för honom.
En ring?

8
00:00:19,100 --> 00:00:22,100
Guvernör, jag har hästen.
Det finns en kostnad.

9
00:00:22,180 --> 00:00:24,140
En ursäkt för Silas Sharrow.

10
00:00:24,220 --> 00:00:27,580
Mitt hjärtas sanna önskan, sir,
är att helt avsätta Yeardley.

11
00:00:37,140 --> 00:00:39,140
usch!

12
00:01:05,380 --> 00:01:10,020
Nu är jag prinsen av piss!
(SKRATTAR)

13
00:01:10,100 --> 00:01:12,700
Jag är den bästa mannen
med en skitskyffel

14
00:01:12,780 --> 00:01:15,420
i hela Virginia!
(BÅDA SKATTAR)

15
00:01:16,460 --> 00:01:18,460
(UGLANrop)
(GASPS)

16
00:01:32,140 --> 00:01:34,140
(TALAR ALGONQUIAN)

17
00:02:04,100 --> 00:02:06,100
(DRAMATISK MUSIK)

18
00:02:09,620 --> 00:02:11,620
(TEMA MUSIK SPELAR)

19
00:03:06,180 --> 00:03:09,740
Där, den här vargen
kommer inte att döda dina djur längre.

20
00:03:10,940 --> 00:03:14,580
Hans huvud borde ge
en handel med hagel och krut.

21
00:03:14,660 --> 00:03:16,700
Chacrow, prova stövlarna.

22
00:03:16,780 --> 00:03:19,660
Jag lovar att du kommer att se lika bra ut
som vilken engelsman som helst som bär dem.

23
00:03:21,860 --> 00:03:24,620
En stor förödmjukelse för mig,

24
00:03:24,700 --> 00:03:28,580
till vårt land, när Silas Sharrow
antog den hedniska religionen.

25
00:03:28,660 --> 00:03:32,380
Om denna respekterade Pamunkey krigare
bör döpas,

26
00:03:32,460 --> 00:03:34,780
borde ta ett förnamn...

27
00:03:36,620 --> 00:03:39,980
..vilken hämnd vi skulle njuta av
mot Opechancanough.

28
00:03:40,060 --> 00:03:43,500
Mitt husdjur, din milda röst
bäst övertalar honom.

29
00:03:44,860 --> 00:03:46,860
(LÅS KLICKAR, DÖRREN ÖPPNAS)

30
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
(GRUNNAR)

31
00:04:05,020 --> 00:04:09,780
Din fru är så bedrövad, det är hon
klar med dig, mäster Rutter.

32
00:04:12,380 --> 00:04:15,740
När jag dricker, sir,
sen minns jag inte.

33
00:04:15,820 --> 00:04:18,620
Och när jag inte kommer ihåg,
hur kan jag då ta ansvar?

34
00:04:18,700 --> 00:04:22,740
Du sa till Tamlin att han var en råtta.
Förtjänade inte en mamma eller en pappa.

35
00:04:22,820 --> 00:04:25,380
Jag skulle inte säga
en sådan sak för en pojke.

36
00:04:25,460 --> 00:04:27,860
Aldrig. Nej, inte jag.

37
00:04:27,940 --> 00:04:30,260
Jag ska prata med pojken.

38
00:04:30,340 --> 00:04:32,460
Allt kommer att blåsa förbi.

39
00:04:32,540 --> 00:04:34,500
Pojken är borta.

40
00:04:35,780 --> 00:04:38,700
Gör det inte så mycket
som besvär ditt sinne, man,

41
00:04:38,780 --> 00:04:40,860
att du kan trösta din hustru?

42
00:04:52,260 --> 00:04:54,260
(STÖN)

43
00:05:01,820 --> 00:05:04,620
Varför kom du tillbaka
skuldebrevet till mig?

44
00:05:04,700 --> 00:05:06,820
Gav dig alla fördelar över mig,

45
00:05:06,900 --> 00:05:09,980
bevis på min maskopi
att stjäla mark från Bolaget.

46
00:05:10,060 --> 00:05:12,340
Oavsett knep eller ivrig fälla
du har i åtanke, sir,

47
00:05:12,420 --> 00:05:15,260
Jag är redo att försvara mig.
Dådet gjordes på en impuls.

48
00:05:15,340 --> 00:05:17,620
Nej - ett tvång.

49
00:05:17,700 --> 00:05:20,700
Det var ett mysterium för mig,
som mina känslor var

50
00:05:20,780 --> 00:05:23,860
för en kvinna
så farligt självtjänande.

51
00:05:25,180 --> 00:05:27,180
(suckar)

52
00:05:33,260 --> 00:05:35,460
Vi är likadana, du och jag.

53
00:05:36,780 --> 00:05:39,100
Jag hörde berätta om ett möte
du hade på fartyget

54
00:05:39,180 --> 00:05:41,140
innan du seglar mot England.

55
00:05:41,220 --> 00:05:45,460
Litar du på en levande själ?
En man kände igen dig och dig
visade honom i din ägo

56
00:05:45,540 --> 00:05:48,420
en ring som skrämde honom så,
lämnade han omedelbart fartyget.

57
00:05:48,500 --> 00:05:52,460
Jag lovade mig själv
Jag skulle aldrig älska någon person.

58
00:05:52,540 --> 00:05:55,340
Det är mitt credo. Hittills.

59
00:05:56,740 --> 00:05:59,580
Den är din också.
Jag vet att du har ringen.

60
00:05:59,660 --> 00:06:02,100
Jag har hört talas om kraften
det skänker.

61
00:06:02,180 --> 00:06:04,820
Min beundran för dig, fru,

62
00:06:04,900 --> 00:06:07,500
kommer inte med
med hopp. Jag är ingen idiot.

63
00:06:08,860 --> 00:06:11,980
Men det verkar som om jag vandrar i en ny värld,

64
00:06:13,100 --> 00:06:17,900
en där jag... bryr mig om någon.

65
00:06:17,980 --> 00:06:19,940
Det är inte så ensamt där.

66
00:06:21,300 --> 00:06:26,820
Jag misstänker att du är förföljd
av samma ensamhet som jag är.

67
00:06:45,340 --> 00:06:47,340
(HÄST NICKERS)

68
00:06:47,420 --> 00:06:49,780
Vad tyckte du om min present
från Chacrow?

69
00:06:49,860 --> 00:06:54,460
Han inbillar sig att han kan lura mig
att tro att han är här
att tjäna som min scout och jägare.

70
00:06:54,540 --> 00:06:57,380
Han är säkert bland oss
Opechancanoughs ögon, det är han!

71
00:06:58,620 --> 00:07:01,420
Chacrow verkar mest angelägen
för att få krut av oss.

72
00:07:01,500 --> 00:07:04,820
Pamunkey planterar in den
marken. Dårar tror att de kan
odla den.

73
00:07:04,900 --> 00:07:07,740
(skrattar)

74
00:07:07,820 --> 00:07:10,260
Dina bröder övertalade mig
att låta dig återvända,

75
00:07:10,340 --> 00:07:13,540
och ändå är det samma män
som slipper engelska skatter

76
00:07:13,620 --> 00:07:15,580
genom att skicka sin tobak
till Middleburg.

77
00:07:15,660 --> 00:07:17,620
Du vet att det inte är sant.

78
00:07:17,700 --> 00:07:19,660
Jag har dokument som styrker det.

79
00:07:20,700 --> 00:07:22,700
Eller åtminstone
Jag kan få ihop dem.

80
00:07:26,580 --> 00:07:29,260
Mata Chacrows kärlek till krut.

81
00:07:29,340 --> 00:07:32,060
Ta hit honom.
Visa honom hur vi gör det.

82
00:07:33,100 --> 00:07:37,140
Uppmuntra honom att tro det
vi kan skänka honom kunskap.

83
00:07:37,220 --> 00:07:39,500
Vilken bättre man att göra det än du?

84
00:07:39,580 --> 00:07:41,540
Mannen som vände sig
mot sitt eget folk.

85
00:07:42,620 --> 00:07:45,220
Du kommer att vara den
som kommer att bända bort Chacrow

86
00:07:45,300 --> 00:07:47,260
från sin lojalitet till Opechancanough.

87
00:07:48,540 --> 00:07:52,860
Överlämna honom till oss,
eller dina bröders land
kommer att tas från dem.

88
00:07:53,220 --> 00:07:55,220
(DRAMATISK MUSIK)

89
00:08:04,580 --> 00:08:08,500
NYTTE: Det var på ett sådant kors
att Jesus Kristus, vår frälsare,

90
00:08:08,580 --> 00:08:11,060
dog för att befria oss från våra synder.

91
00:08:11,140 --> 00:08:14,140
Ah, offer.
Ja.

92
00:08:15,380 --> 00:08:19,060
Om du kände Jesus, och det är därför
Jag talar till dig nu,

93
00:08:19,140 --> 00:08:22,980
du och din sort skulle bli skonade
fördömelse och en evighet i helvetet.

94
00:08:23,060 --> 00:08:26,620
Huvudet på en man
som stod på en påle,

95
00:08:26,700 --> 00:08:29,620
det var ett bra erbjudande
till andarna?

96
00:08:29,700 --> 00:08:32,980
Nej, sekreteraren
begått fruktansvärda brott.

97
00:08:35,740 --> 00:08:37,740
Hans huvud skars av.

98
00:08:37,820 --> 00:08:41,140
För oss måste ett fel vara
rätt.

99
00:08:41,220 --> 00:08:44,780
När det är ett mord
eller ett svek,

100
00:08:44,860 --> 00:08:48,100
sedan en krigare från blodslinjen
måste svara med lika stor skada.

101
00:08:53,340 --> 00:08:55,340
Det måste vara så.
SILAS: Chacrow?

102
00:08:57,060 --> 00:08:59,060
Guvernören bjöd mig
ge dig instruktioner.

103
00:09:10,180 --> 00:09:14,260
Master Crabtree har en ring.
Jag tror att den bor i hans ficka.

104
00:09:14,340 --> 00:09:16,980
(SPUTTER)
(STÖN)
James!

105
00:09:18,860 --> 00:09:21,460
Åh, det är ett sår att tillägga
till de många andra jag har förtjänat.

106
00:09:21,940 --> 00:09:25,300
Ringen - jag tror att den kommer att berätta
oss den här mannens sanna sätt.

107
00:09:25,380 --> 00:09:27,340
Jag hittar den.

108
00:09:28,660 --> 00:09:30,900
Du ser lika svag ut som ett barn gör.

109
00:09:31,420 --> 00:09:36,060
Bräcklig? Du har fel, sir, fel.
Aldrig svag.

110
00:09:36,140 --> 00:09:38,900
Virginia har lärt mig
allt jag behöver veta

111
00:09:38,980 --> 00:09:40,940
om styrka och självtillit.

112
00:09:41,020 --> 00:09:45,220
Varje dag blir jag påmind om att jag
måste leva efter vilja, ren vilja!

113
00:09:45,300 --> 00:09:47,340
Varför protesterar du så mycket?

114
00:09:50,500 --> 00:09:52,900
(suckar)

115
00:09:52,980 --> 00:09:56,260
Låt mig påminna dig, vänliga
till ditt öra, Mästare Läs,

116
00:09:56,340 --> 00:09:58,300
Jag känner mig själv tillräckligt väl.

117
00:09:58,380 --> 00:10:00,540
Det finns ingen marknad
för dina dåliga bekymmer.

118
00:10:00,620 --> 00:10:02,580
Jag måste hitta ringen.

119
00:10:03,620 --> 00:10:05,620
Varför måste du?

120
00:10:06,220 --> 00:10:08,220
För det finns kraft i det.

121
00:10:22,780 --> 00:10:25,500
Yeardley kommer att visa mig
hur krut tillverkas.

122
00:10:29,380 --> 00:10:31,380
(TALAR ALGONQUIAN)

123
00:10:33,900 --> 00:10:35,900
(PÅ ENGELSKA) Jag handlar.

124
00:10:37,860 --> 00:10:39,860
(TALAR ALGONQUIAN)

125
00:10:41,460 --> 00:10:44,900
(PÅ ENGELSKA) Du är inte Pamunkey.
Vi kommer att prata engelska.

126
00:10:44,980 --> 00:10:48,820
Du vanära dina förfäder med
detta. Varelsen är helig
till din familj.

127
00:10:51,460 --> 00:10:53,540
När du kom att leva med
Pamunkey,

128
00:10:53,620 --> 00:10:55,740
det var för att Yeardley
skulle döda dig.

129
00:10:56,780 --> 00:10:59,340
Nu är du tillbaka
till ditt eget folk.

130
00:10:59,420 --> 00:11:02,060
Hur är det möjligt, Silas?

131
00:11:02,140 --> 00:11:05,300
Mina bröder gjorde en present
av en gyllene häst

132
00:11:05,380 --> 00:11:07,420
att köpa guvernörens
förlåtelse av mig.

133
00:11:07,500 --> 00:11:11,500
Opechancanough tror att du
var alltid en spion för Yeardley.

134
00:11:13,180 --> 00:11:15,660
Men du vet hur jag...
hur jag älskar mitt liv

135
00:11:15,740 --> 00:11:17,700
som Pamunkey gav till mig.

136
00:11:17,780 --> 00:11:20,820
som du gav till mig. Chacrow,
Jag skulle aldrig kunna förråda dig.

137
00:11:21,060 --> 00:11:24,900
Ja... Nu ska du prata
till Opechancanough

138
00:11:24,980 --> 00:11:26,940
och berätta det för honom
känner du att jag är sann?

139
00:11:29,140 --> 00:11:31,140
(FÅGELSÅNG)

140
00:11:33,740 --> 00:11:35,740
(SPÄNDIG MUSIK)

141
00:11:41,940 --> 00:11:44,100
Min kung säger att du måste dö, Silas.

142
00:11:45,980 --> 00:11:47,980
(suckar)

143
00:11:52,420 --> 00:11:54,420
Han har valt dig att döda mig?

144
00:11:56,940 --> 00:11:58,940
Hm.

145
00:12:01,620 --> 00:12:03,860
När?
Snart.

146
00:12:06,060 --> 00:12:08,060
Snart, Silas.

147
00:12:09,740 --> 00:12:11,740
(MUSIKEN VÄLLER)

148
00:12:26,140 --> 00:12:28,420
Finns det inget om Tamlin,
Matmor Rutter?

149
00:12:29,460 --> 00:12:32,220
Bonden sa att han har fångat
en båt till Gloaming Creek.

150
00:12:32,300 --> 00:12:35,460
Vet du hur långt det är?
Nåväl, han är borta.

151
00:12:37,020 --> 00:12:40,180
Hör du mig, flicka?
Pepper Sharrow är en bra man.

152
00:12:40,260 --> 00:12:43,060
Du har hans barn
och håll dem hårt också -

153
00:12:43,140 --> 00:12:45,820
Min älskarinna behöver mig.
Åh, åt helvete med din älskarinna!

154
00:12:45,900 --> 00:12:48,420
Om du vet vad kärlek är,
du stoppar in ett barn i dig.

155
00:12:48,500 --> 00:12:51,420
Gud skulle slå mig.
Jag är inte gift. (SKIFTAR)

156
00:12:51,500 --> 00:12:54,140
Vår guvernör skar av huvudet
en man och satte den på en spik

157
00:12:54,220 --> 00:12:56,180
och Gud förlorade ingen sömn
över det, gjorde han (?)

158
00:12:57,340 --> 00:13:00,580
Ta in din älskare
det långa gräset och honung honom

159
00:13:00,660 --> 00:13:04,140
tills du har älskat
er själva spenderade!

160
00:13:04,220 --> 00:13:06,180
Spenderat? Åh, jag...

161
00:13:06,260 --> 00:13:09,060
..vet inte
att jag skulle vilja bli förbrukad.

162
00:13:09,140 --> 00:13:15,340
Jag har sånt klåda på mig
fot, min nacke och min hand. Spenderat?

163
00:13:18,300 --> 00:13:20,300
Åh...

164
00:13:21,540 --> 00:13:23,540
(ANDAS SKAKA ut)

165
00:13:25,660 --> 00:13:27,660
(MULLER AV ÅSKA)

166
00:13:54,380 --> 00:13:57,420
Jag kommer att bli en god man, Winganuske.

167
00:13:57,500 --> 00:14:01,020
Jag tar med dig barn, Henry.

168
00:14:20,100 --> 00:14:22,100
Har guvernören Pamunkey arbetskraft?

169
00:14:22,180 --> 00:14:25,740
Ja, frun. De andra gårdarna
har även Naturals.

170
00:14:25,820 --> 00:14:28,420
Fast inte min. Det var min uppfattning
att ta dem hit.

171
00:14:28,500 --> 00:14:30,900
Det var jag som vädjade
med Pamunkeys.

172
00:14:30,980 --> 00:14:33,300
Det finns ingen rättvisa
om jag ska nekas!

173
00:14:36,380 --> 00:14:39,980
Kanske kommer du att ha Naturals
på din gård snart, frun.

174
00:14:42,260 --> 00:14:44,260
Jag kommer.

175
00:15:02,420 --> 00:15:04,420
(FÅGELSÅNG)

176
00:15:10,180 --> 00:15:13,780
Träkol. Stockar av trä
brinna långsamt.

177
00:15:15,180 --> 00:15:17,780
De är täckta med jord
och halm så att det inte finns någon luft.

178
00:15:17,860 --> 00:15:20,620
I fem dagar, dessa män
hålla jorden täckt av den.

179
00:15:22,460 --> 00:15:24,460
Är detta krut?

180
00:15:26,180 --> 00:15:28,180
En del av det.

181
00:15:30,900 --> 00:15:33,420
Chacrow, jag kan inte fråga dig
att vägra Opechancanough,

182
00:15:34,620 --> 00:15:37,100
men om du dödar en engelsman,
du kommer att hängas.

183
00:15:37,180 --> 00:15:39,140
Och om du dödar en Sharrow,

184
00:15:39,220 --> 00:15:41,580
mina bröder kommer inte att vila
tills de hämnas.

185
00:15:45,820 --> 00:15:49,660
Jag kanske misslyckas.
Du kanske dödar MIG, Silas.

186
00:15:52,180 --> 00:15:54,780
Nej, det vill säga...
det är inte så det kommer att bli.

187
00:15:56,980 --> 00:16:00,620
Hm.
Du är fortfarande min bror, Chacrow.

188
00:16:03,460 --> 00:16:05,780
(SKIFTAR)

189
00:16:05,860 --> 00:16:07,820
Du kommer alltid att vara min bror.

190
00:16:09,940 --> 00:16:12,380
(GRUNNAR)

191
00:16:12,460 --> 00:16:14,900
(GRANTANDE)
(BÅDA SKATAR)

192
00:16:35,540 --> 00:16:37,540
(BÅDA GRANTANDE)

193
00:16:43,980 --> 00:16:45,980
(PANTAR)
(SPITTER)

194
00:17:01,500 --> 00:17:03,540
(BÅDA GRANTANDE)

195
00:17:03,620 --> 00:17:07,100
Du är en dåre.
Du kommer aldrig att slå Pamunkey!

196
00:17:08,260 --> 00:17:11,420
En dåre som inte kan lyda sin kung,

197
00:17:11,500 --> 00:17:14,100
som för sin egen landsflykt,
ger sin egen död!

198
00:17:16,420 --> 00:17:19,780
(UTRODER, ANDAS SEN ut)

199
00:17:21,220 --> 00:17:25,620
Träkol! Tycker du det här
bevisar din kärlek till Pamunkey?

200
00:17:25,700 --> 00:17:28,620
Nej. (VINKAR) Nej.

201
00:17:30,540 --> 00:17:32,540
Det här är inte krut.

202
00:17:35,900 --> 00:17:39,860
Du visar mig allt.
Du visar mig hur man gör det.

203
00:17:43,420 --> 00:17:45,420
Jag kommer.

204
00:17:50,260 --> 00:17:52,260
(FÅGELSÅNG)

205
00:17:52,900 --> 00:17:57,300
För dig, för att visa dig att jag är det
glad att du har kommit tillbaka.

206
00:17:58,580 --> 00:18:00,580
Min kung sände mig till dig.

207
00:18:07,140 --> 00:18:09,180
Om du inte vill vara här
med mig

208
00:18:09,260 --> 00:18:11,580
på grund av dödsfallet
av vårt barn, Winganuske,

209
00:18:11,660 --> 00:18:13,620
du behöver inte stanna.

210
00:18:15,380 --> 00:18:18,540
Jag vill ha dig här vid min sida,

211
00:18:18,620 --> 00:18:21,540
men jag vet att du är här för
Opechancanough sa åt dig att göra det.

212
00:18:21,620 --> 00:18:24,180
Nej, det var inte Opechancanough
vem skickade mig,

213
00:18:24,260 --> 00:18:27,180
det var Mangopeesomon, min kung.

214
00:18:27,260 --> 00:18:29,420
Opechancanough är din kung.

215
00:18:29,500 --> 00:18:33,420
Mangopeesomon. Opechancanough
har...bytt namn.

216
00:18:37,140 --> 00:18:40,020
Om en Pamunkey byter namn,
det är av en anledning.

217
00:18:42,580 --> 00:18:46,300
Om en kung tar ett nytt namn,
det måste betyda något.

218
00:18:48,460 --> 00:18:50,460
(STAMMERS) Eh...

219
00:18:52,100 --> 00:18:55,580
Låt oss ligga på sängen, Henry.

220
00:19:03,020 --> 00:19:05,780
Faran är,
om Crabtree återvänder till England,

221
00:19:05,860 --> 00:19:07,820
han får aldrig gå ombord på ett fartyg.

222
00:19:07,900 --> 00:19:10,900
Han kanske ändå skickar i hemlighet
en rapport till Virginia Company.

223
00:19:10,980 --> 00:19:13,260
Om han skulle dö,
de kommer att skicka order till oss

224
00:19:13,340 --> 00:19:15,300
att titta på alla våra affärer.

225
00:19:15,380 --> 00:19:18,140
Crabtree presenterar
sig själv som en faktor.

226
00:19:18,220 --> 00:19:20,420
Om den här mannen skulle gå sönder
överenskommelser från Jamestown,

227
00:19:20,500 --> 00:19:24,900
varför skulle vi då inte handla
med honom som inte mer än en faktor
och inte en företagsagent?

228
00:19:25,940 --> 00:19:28,540
Vi kanske tar med honom
här till fängelsehuset.

229
00:19:28,620 --> 00:19:30,580
Och här, tillämpa övertalning

230
00:19:30,660 --> 00:19:32,740
att uppmuntra honom
att skicka en rapport till England

231
00:19:32,820 --> 00:19:35,140
som kanske mer... passar våra önskemål.

232
00:19:41,100 --> 00:19:44,900
Mästare Crabtree! Vår guvernör
skulle prata med dig.

233
00:19:44,980 --> 00:19:47,140
Han skulle inspektera
dina importpapper, sir.

234
00:19:51,180 --> 00:19:53,180
En formidabel bedrift, sir...

235
00:19:55,060 --> 00:19:58,940
..för att fånga Pamunkey
Sharrow och låt honom gå
bakom din häst

236
00:19:59,020 --> 00:20:01,900
som en piskad hund.
Hur gjordes det?

237
00:20:01,980 --> 00:20:04,580
Auktoritet, sir, och en musköt.

238
00:20:04,660 --> 00:20:07,260
Tryckte han inte på en pil
mot ditt kött

239
00:20:07,340 --> 00:20:09,820
och viska bort en gång tidigare?
Hur gjordes det -

240
00:20:09,900 --> 00:20:12,180
Tvivlar du på mig, mäster Crabtree?
Varför tvivlar du

241
00:20:12,260 --> 00:20:14,660
att jag tvivlar på dig, sir?
Har jag inte gjort mig tydlig?

242
00:20:14,740 --> 00:20:16,780
Hur gjordes det?

243
00:20:16,860 --> 00:20:19,100
Om du inte gömde dig bakom
din puckel,

244
00:20:19,180 --> 00:20:21,420
Jag skulle njuta av att rida på mitt svärd
genom halsen.

245
00:20:22,500 --> 00:20:24,940
Jag antar din utmaning.

246
00:20:25,020 --> 00:20:26,980
Ah!

247
00:20:28,100 --> 00:20:31,260
Vi lever på en dag
av att dyrka vapen.

248
00:20:31,340 --> 00:20:34,220
En gång, när män var män,

249
00:20:34,300 --> 00:20:38,820
en dolk, en pistol, en musköt -
dessa avgjorde inte en duell.

250
00:20:40,020 --> 00:20:44,100
Nävar serverade
som ärliga hedersklubbar.

251
00:20:44,180 --> 00:20:46,220
Det skulle vara en snäll dag
Jag hade möjlighet

252
00:20:46,300 --> 00:20:49,140
att spänna fast resten av kroppen
med mina egna händer.

253
00:20:49,220 --> 00:20:51,340
Min far var en priskämpe.

254
00:20:51,420 --> 00:20:54,220
Hans före honom. Brutala bestar.

255
00:20:54,300 --> 00:20:57,500
Tungor för tighta för att skryta.
Men jag hade hört

256
00:20:57,580 --> 00:21:01,860
hur de hade dödat män
med numret...med knytnävarna.

257
00:21:01,940 --> 00:21:05,540
Jag skulle smyga ut på natten,
följ min pappa,

258
00:21:05,620 --> 00:21:08,100
och titta i mörkret
som hans mäktiga armar

259
00:21:08,180 --> 00:21:12,020
svängde ner slag
med kraft nog att fälla en tjur.

260
00:21:13,100 --> 00:21:15,340
Och jag, hans son,

261
00:21:16,540 --> 00:21:19,100
så jävla svag,

262
00:21:19,180 --> 00:21:21,860
han kunde inte fästa ögonen
på mig för skam.

263
00:21:21,940 --> 00:21:24,300
Jag gjuter min egen form i järn

264
00:21:24,380 --> 00:21:27,380
och väntade på dagen
Jag skulle krossa min fars käke

265
00:21:27,460 --> 00:21:29,420
med ett enda slag.

266
00:21:29,500 --> 00:21:31,460
(GRUNNAR)

267
00:21:48,220 --> 00:21:50,220
(GRUNNAR)

268
00:21:59,740 --> 00:22:01,740
(GRUNNAR)

269
00:22:05,900 --> 00:22:07,900
(PANTAR)

270
00:22:12,700 --> 00:22:14,700
(GRUNNAR)

271
00:22:27,700 --> 00:22:32,100
Min far såg på mig
snällt efter det.

272
00:22:34,140 --> 00:22:36,300
Jag hälsar dig, Marshall.

273
00:22:36,380 --> 00:22:39,820
Ingen människa har någonsin landat
mer än ett slag på mig.

274
00:23:03,020 --> 00:23:05,020
(FOLK SAMTALAR ODISTINKT)

275
00:23:09,340 --> 00:23:13,260
Tror du Marshall
är tämjad, sir, av mina nävar?

276
00:23:14,980 --> 00:23:17,900
Sådana slag kan ha golvat
en björn!

277
00:23:17,980 --> 00:23:20,020
Det kommer de snart
ha mig i fängelset, sir.

278
00:23:21,020 --> 00:23:23,220
Utsikterna verkar inte
att bekymra dig.

279
00:23:24,780 --> 00:23:27,500
Det är vad jag vill.

280
00:23:27,580 --> 00:23:29,860
MAN: Varsågod.

281
00:23:29,940 --> 00:23:32,620
Ett skepp kom hit till Jamestown,

282
00:23:32,700 --> 00:23:35,180
Det vita lejonet. Vet du det?

283
00:23:36,380 --> 00:23:39,900
Det är fartyget som levererade
Maria och Pedro och deras folk.

284
00:23:39,980 --> 00:23:43,940
Mm. Den affären är förvirrad
med mystik och intriger.

285
00:23:45,180 --> 00:23:48,620
Blackamoors
stals från spanjorerna.

286
00:23:48,700 --> 00:23:50,660
Ingen vet ännu vem i England

287
00:23:50,740 --> 00:23:52,980
beställde piraterna
för att plundra fartyget.

288
00:23:53,060 --> 00:23:57,340
Efter att lasten lossats här
och Yeardley fick dessa tjänare -

289
00:23:57,420 --> 00:23:59,980
Han kallar dem "tjänare",

290
00:24:00,060 --> 00:24:02,660
men det finns inget slut
ändå namngivna till sin ämbetstid,

291
00:24:02,740 --> 00:24:06,140
så vissa kanske är bättre
namnge dem...som slavar.

292
00:24:08,540 --> 00:24:12,340
Fartyget övergavs och dess
besättningen försvann in i Virginia.

293
00:24:14,700 --> 00:24:17,620
De kanske är upptäckta ännu.

294
00:24:17,700 --> 00:24:21,140
Vet du hur långt
det här landet sträcker sig, sir?

295
00:24:21,220 --> 00:24:25,580
Hur många själar bor här nu?
Du hittar dem inte.

296
00:24:27,420 --> 00:24:30,420
Du var en gång en jägare
bekant med dessa stigar.

297
00:24:31,980 --> 00:24:34,380
Jag vill inte gå.

298
00:24:34,460 --> 00:24:37,460
Åh, men det kommer du.

299
00:24:43,220 --> 00:24:45,980
Chacrow, kan du berätta för mig
hur ska det göras?

300
00:24:50,060 --> 00:24:52,740
När du berättar det sista
av hur krut tillverkas...

301
00:24:55,420 --> 00:24:57,420
..Jag kommer att möta dig som en vän.

302
00:24:58,660 --> 00:25:00,940
Det kommer att ske med respekt.

303
00:25:01,020 --> 00:25:03,260
Du kanske kommer till mig vid kajen.

304
00:25:14,140 --> 00:25:17,340
Krut kan inte göras
utan salpeter.

305
00:25:17,420 --> 00:25:20,700
Skit blandas med aska
och ogräs och piss,

306
00:25:20,780 --> 00:25:23,260
och det ruttnar tills det förfaller
och smulas sönder.

307
00:25:23,340 --> 00:25:26,580
Sedan tvättas den så att
vatten rinner över det,

308
00:25:26,660 --> 00:25:28,900
sedan uppvärmd,
och när all dimma och fukt

309
00:25:28,980 --> 00:25:32,300
stiger upp som en ånga,
det finns kvar detta salt.

310
00:25:32,380 --> 00:25:35,180
Pedro, kan du passera oss
lite salpeter?

311
00:25:39,660 --> 00:25:44,700
Vad dessa fina män gör av
grisdynga är vacker, Silas.

312
00:25:47,620 --> 00:25:51,180
Chacrow, du tjänar
vår guvernör nu?

313
00:25:52,180 --> 00:25:54,300
Chacrow är en vän till oss, Pedro.

314
00:25:54,380 --> 00:25:56,540
Du lämnar bara ditt eget folk

315
00:25:56,620 --> 00:25:59,460
att följa den varelsen som gör
luften smutsig omkring honom.

316
00:25:59,540 --> 00:26:02,140
Min kung gjorde en gåva
från Chacrow till Yeardley.

317
00:26:03,340 --> 00:26:05,580
(SKRATTAR)
Den här mannen, Pedro,

318
00:26:07,020 --> 00:26:09,660
den här mannen, jag litar på som ingen annan.

319
00:26:09,740 --> 00:26:12,060
Den här mannen, han vet ära.

320
00:26:12,140 --> 00:26:14,260
Och vad som helst
den här mannen kommer att vara sann.

321
00:26:16,860 --> 00:26:18,860
Hm.

322
00:26:18,940 --> 00:26:23,900
Min vän, det finns bara en till
del till krut som du måste
lära sig.

323
00:26:27,500 --> 00:26:29,500
Då är du redo.

324
00:26:36,980 --> 00:26:38,980
(FLYG BUZZZ)

325
00:26:41,620 --> 00:26:43,620
(suckar)

326
00:26:52,700 --> 00:26:55,620
Det finns bara ett helvete
en berusad kan ta dig till.

327
00:26:56,940 --> 00:26:58,980
De behöver inte ens
att dra dig dit.

328
00:26:59,060 --> 00:27:01,380
Allt han behöver göra är
räckte fram handen

329
00:27:01,460 --> 00:27:03,900
för du tror
det är en gyllene dag.

330
00:27:05,180 --> 00:27:07,420
En dag som aldrig kommer.

331
00:27:07,500 --> 00:27:10,620
När du älskar honom
kommer att befria odjuret

332
00:27:10,700 --> 00:27:12,660
från sitt eget ägo.

333
00:27:15,060 --> 00:27:17,060
Jag har funderat på
vad du sa till mig

334
00:27:17,140 --> 00:27:20,100
och ber och föreställer
det du beskrev,

335
00:27:21,100 --> 00:27:25,100
ta Pepper i det långa gräset
och...vad det var du sa.

336
00:27:25,180 --> 00:27:26,820
(ANDAS IN) "Förbrukat."

337
00:27:26,900 --> 00:27:29,900
Gud skulle se oss där
och det skulle vara synd.

338
00:27:29,980 --> 00:27:32,700
(STAMMAR) Så jag...kan inte.

339
00:27:33,700 --> 00:27:36,500
(SKITAR) Barn!

340
00:27:36,580 --> 00:27:38,900
Åh, det finns sådana fel
i denna värld

341
00:27:38,980 --> 00:27:42,900
och du tror att en kvinna
är det synd att hänga på en mans öring?

342
00:27:42,980 --> 00:27:45,460
Inte konstigt
din mamma kallade dig "Mercy" (!)

343
00:27:55,380 --> 00:27:58,500
YEARDLEY: En man måste gå
ett arv efter honom.

344
00:27:58,580 --> 00:28:00,540
Jag kommer naturligtvis
lämna land till mitt barn,

345
00:28:00,620 --> 00:28:02,580
men det jag helst vill testamentera

346
00:28:02,660 --> 00:28:04,620
är det som gör mitt hjärta
sväller av stolthet.

347
00:28:04,700 --> 00:28:08,060
Jag hoppas få samma förvirring
själv en dag snart, guvernör. Hm!

348
00:28:09,820 --> 00:28:12,460
Det. Placera ditt namn härnäst
till min

349
00:28:12,540 --> 00:28:15,260
för att intyga att du såg mig
lägga mina önskningar på papper.

350
00:28:15,340 --> 00:28:17,340
Jag skulle läsa
dokumentet först, guvernör.

351
00:28:17,420 --> 00:28:19,940
Du såg mig skriva mitt namn -
det är allt du behöver bekräfta.

352
00:28:20,020 --> 00:28:22,740
Tja, om jag ska tvinga, sir,
då måste jag känna till innehållet.

353
00:28:26,620 --> 00:28:28,620
(HALSEN HAR HALEN)

354
00:28:33,740 --> 00:28:35,820
Jag kan inte skriva under på detta.

355
00:28:35,900 --> 00:28:38,660
Jag bad inte om ditt godkännande,
Doktor, bara ditt vittne.

356
00:28:41,060 --> 00:28:44,500
Pedro och Maria är levande själar...

357
00:28:45,900 --> 00:28:47,900
..samma som du och jag.

358
00:28:47,980 --> 00:28:50,580
Du kan inte testamentera dem
till dina barn.

359
00:28:50,660 --> 00:28:53,300
Men kära doktor, det har jag.

360
00:28:53,580 --> 00:28:55,580
(OMINÖS MUSIK)

361
00:29:07,300 --> 00:29:10,820
Pedro, Maria, kan du gå
sällskap till min fru?

362
00:29:10,900 --> 00:29:14,460
Kan du berätta det för henne
Jag har lidit ett fruktansvärt fel?

363
00:29:14,540 --> 00:29:18,980
Jag har sådana bördor, se,
som ingen människa borde bära.

364
00:29:19,060 --> 00:29:22,940
(STAMMERS) Kommer du inte till min hjälp

365
00:29:23,020 --> 00:29:26,180
när jag är så ledsen
med orättvisor?

366
00:29:31,060 --> 00:29:33,060
Har du inget hjärta inom dig?

367
00:29:36,260 --> 00:29:38,020
(MUSIKEN VÄLLER)

368
00:29:38,100 --> 00:29:40,060
(INSEKTER KIRRUP)

369
00:29:47,340 --> 00:29:49,340
Jag ska åka till Jamestown.

370
00:29:52,340 --> 00:29:56,540
Om du flyr medan jag är borta
till de avlägsna bergen...

371
00:30:03,380 --> 00:30:05,380
..då kan jag inte möta mitt folk.

372
00:30:06,580 --> 00:30:10,940
Jag kommer att bli hånad för att ha förlorat dig.
Opechancanough kommer att straffa mig.

373
00:30:12,940 --> 00:30:14,940
Men han kommer inte att döda mig.

374
00:30:16,460 --> 00:30:19,660
Nej, jag vill inte springa.

375
00:30:22,140 --> 00:30:27,620
Den sista delen av krutet
kan inte göras.

376
00:30:27,700 --> 00:30:31,460
Det är grävt från klipporna
och förde hit till oss.

377
00:30:31,540 --> 00:30:34,620
Jag skaffar dig några.
Ta med den till dig i mörkret.

378
00:30:36,420 --> 00:30:40,460
Du kommer att vara Pamunkey
som förde sitt folk
krutets hemlighet.

379
00:30:45,340 --> 00:30:47,340
Och de kommer att älska dig väl.

380
00:31:18,740 --> 00:31:20,740
(DÖRREN STÄNGS)

381
00:31:24,300 --> 00:31:26,300
(RETCHER)

382
00:31:34,020 --> 00:31:37,900
Titta, han står inte
som en man borde.

383
00:31:37,980 --> 00:31:40,340
Han tar inte hand om sin fru.

384
00:31:40,420 --> 00:31:44,420
Den mannen har
din Gud i hans hjärta?

385
00:31:44,500 --> 00:31:49,540
Chacrow, den allsmäktige Herren
skickade en gång den här stackaren för att rädda mig.

386
00:31:49,620 --> 00:31:51,700
(RETCHAR)

387
00:31:51,780 --> 00:31:55,740
Så här fungerar Gud.
Han skickade ett mirakel.

388
00:31:58,820 --> 00:32:00,820
Chacrow, jag var ungefär
att döda en man...

389
00:32:03,460 --> 00:32:06,060
..och Gud sände
detta ynkliga odjur för att befria mig.

390
00:32:20,020 --> 00:32:22,020
(MEREDITH STÖNAR)

391
00:32:33,980 --> 00:32:35,980
(PANTAR)

392
00:32:43,940 --> 00:32:45,940
Den där pojken kommer inte tillbaka.

393
00:32:47,420 --> 00:32:50,140
Han kommer aldrig tillbaka.

394
00:32:50,220 --> 00:32:52,740
Kommer inte hålla länge där ute.

395
00:32:52,820 --> 00:32:57,500
Och i dagarna som han har lämnat,
han tror att han inte är värdig
av en mammas kärlek.

396
00:32:58,100 --> 00:33:01,220
Du kan gömma dig bakom
ditt fylleri,
Meredith Rutter,

397
00:33:01,300 --> 00:33:03,540
tills den dag då den dödar dig,
men antar,

398
00:33:03,620 --> 00:33:08,260
för en dag,
i en timme eller en minut...

399
00:33:09,460 --> 00:33:12,620
Tänk om du bara kunde
stå still och möta dig själv.

400
00:33:14,860 --> 00:33:16,900
Anta att du kunde
säga det, va, för mig?

401
00:33:18,140 --> 00:33:20,460
Säg det!

402
00:33:20,540 --> 00:33:22,540
Du säger att du körde
den där pojken borta

403
00:33:22,620 --> 00:33:25,100
när du visste
att jag älskade honom som mitt eget barn.

404
00:33:27,660 --> 00:33:30,460
Förtjänar jag inte det?

405
00:33:30,540 --> 00:33:34,700
Ett ögonblick av ärlighet
så jag vet att du fortfarande är människa?

406
00:33:45,100 --> 00:33:48,540
Jag körde den där pojken
bort härifrån med min grymhet...

407
00:33:50,180 --> 00:33:52,180
..och med mitt fegis hjärta.

408
00:33:55,300 --> 00:33:57,300
(SUKTER)

409
00:34:05,020 --> 00:34:07,580
(SCHATTAR ODISTINKT)

410
00:34:18,140 --> 00:34:20,140
(SPÄNDANDE MUSIK)

411
00:34:27,300 --> 00:34:29,300
(SNIFFLAR)

412
00:34:31,540 --> 00:34:34,660
Silas, innan du gick
Pamunkey,

413
00:34:34,740 --> 00:34:37,140
har du hört talas om Opechancanough
byter han namn?

414
00:34:46,940 --> 00:34:48,940
Du har en Pamunkey fru, Henry.

415
00:34:50,340 --> 00:34:53,180
Du kommer att få Pamunkey-barn.

416
00:34:53,260 --> 00:34:55,700
Håll frid med honom
och du kommer att leva bra.

417
00:34:57,460 --> 00:34:59,460
Bror, vart ska du?

418
00:35:01,740 --> 00:35:05,420
Du vet min styrka, Henry.
Du vet mitt mod.

419
00:35:05,500 --> 00:35:08,140
Det som ligger framför mig väljer jag.

420
00:35:09,220 --> 00:35:11,780
Bror, vart ska du?

421
00:35:14,780 --> 00:35:16,780
Bror?

422
00:35:17,820 --> 00:35:19,220
Silas!

423
00:35:29,060 --> 00:35:31,060
(suckar)

424
00:35:32,620 --> 00:35:34,620
(HALSEN HAR HALEN)

425
00:35:42,620 --> 00:35:45,180
Frun?

426
00:35:45,260 --> 00:35:47,340
Hur är det att vara med barn?

427
00:35:49,420 --> 00:35:51,460
Din oskuld gör dig modig, flicka.

428
00:35:52,700 --> 00:35:54,700
Vad sött!

429
00:35:58,300 --> 00:36:01,740
Stjärnorna glittrar
i fantastiska mönster.

430
00:36:01,820 --> 00:36:04,420
Hela världen, Mercy,

431
00:36:04,500 --> 00:36:07,220
är snällare mot en kvinna
att veta att hon bär på en brud.

432
00:36:09,180 --> 00:36:12,300
Jag avundas dig så, Lady Yeardley.

433
00:36:12,380 --> 00:36:14,700
Du kommer att få din tid, Mercy.

434
00:36:14,780 --> 00:36:17,580
Gud älskar inget bättre
än en kvinna som gjorts rik i sitt liv.

435
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
(GASPS)

436
00:36:35,380 --> 00:36:40,380
Pepper, jag vill hålla fast vid din
öring.

437
00:36:40,460 --> 00:36:42,540
Vad betyder det?

438
00:36:42,620 --> 00:36:44,580
jag vet inte. (GIGGLAR)

439
00:37:03,020 --> 00:37:05,740
Faktorn anklagade mig
att vara ensam,

440
00:37:05,820 --> 00:37:07,780
och du döpte mig
svag på en dag.

441
00:37:08,900 --> 00:37:12,180
Vi får se.
(suckar)

442
00:37:12,260 --> 00:37:15,100
Jag tänker stjäla
Master Crabtrees dyrbara ring.

443
00:37:15,180 --> 00:37:17,140
Jag vet var den finns.

444
00:37:17,220 --> 00:37:19,180
Du låter säker
att du kommer att lyckas.

445
00:37:20,660 --> 00:37:22,660
Du kanske känner mig igen, James...

446
00:37:25,420 --> 00:37:27,420
..om du lovar att inte älska mig.

447
00:37:33,420 --> 00:37:36,140
Du sliter min mans blod från mig
med samma förförelse.

448
00:37:37,260 --> 00:37:39,260
Aldrig mer.

449
00:37:39,340 --> 00:37:42,060
Mina tankar är som vin,
de är berusande för mig.

450
00:37:43,540 --> 00:37:46,540
Jag ska ha ringen.
Du kommer att göra det.

451
00:37:46,620 --> 00:37:49,540
Vi båda vet det.
Men vart leder det dig?

452
00:37:50,540 --> 00:37:52,540
Är du inget annat än hämnd?

453
00:37:56,380 --> 00:37:58,660
Gå tillbaka till din sömn, sir.
Det passar dig bra (!)

454
00:38:08,140 --> 00:38:11,380
Jag körde iväg den där pojken med min
grymhet och mitt fegis hjärta.

455
00:38:12,140 --> 00:38:15,740
Jag körde iväg den där pojken med min
grymhet och mitt fegis hjärta.

456
00:38:22,580 --> 00:38:24,740
Du säger att jag har botat dig
av din ensamhet.

457
00:38:24,820 --> 00:38:29,700
Inte du, fru, men
mitt hjärtas ömhet för dig.

458
00:38:29,780 --> 00:38:32,100
Du har överlistat mig
vid varje tur.

459
00:38:32,180 --> 00:38:35,060
Du är inte en faktor
inte heller en företagsagent.

460
00:38:35,140 --> 00:38:37,620
Du är en synare, sir.

461
00:38:37,700 --> 00:38:39,860
En formskiftare insisterar på
mysterium.

462
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
Vilket Willmus Crabtree
ska jag tro?

463
00:38:44,580 --> 00:38:46,780
Tror du ringen
kommer att ge dig

464
00:38:46,860 --> 00:38:48,940
full förtrogenhet
med allt jag är?

465
00:38:53,900 --> 00:38:55,900
Om du känner dig sjuk,

466
00:38:57,060 --> 00:39:01,180
det är inte ett dödligt gift,
bara en sömndryck.

467
00:39:01,260 --> 00:39:03,220
(SKITAR)

468
00:39:06,460 --> 00:39:10,860
Tja, vad ska vi göra
fördriva tiden tills jag blir tagen?

469
00:39:12,300 --> 00:39:14,300
Ska jag ta upp mitt eget förstånd

470
00:39:14,380 --> 00:39:16,340
och berätta om ögonblicket
att jag blev vunnen?

471
00:39:20,060 --> 00:39:22,060
(UGLANrop)

472
00:39:33,340 --> 00:39:35,540
(IMITERAR UGGLA CALL)

473
00:39:42,300 --> 00:39:44,300
(SYRSAR CHIRRUP)

474
00:39:47,140 --> 00:39:50,100
Du... Du körde bort den där pojken.

475
00:39:51,900 --> 00:39:53,900
Du körde bort den där pojken.

476
00:40:04,180 --> 00:40:06,780
Din egen grymhet, Meredith Rutter.

477
00:40:10,900 --> 00:40:13,780
Ditt eget fegis hjärta!

478
00:40:28,940 --> 00:40:30,940
När jag gick här,

479
00:40:32,580 --> 00:40:35,220
Jag såg världen som dig
lärde mig att se det, Chacrow.

480
00:40:36,580 --> 00:40:39,260
Så av den anledningen,
Jag kan inte ge dig den sista delen

481
00:40:39,340 --> 00:40:41,300
av att göra krut.
(suckar)

482
00:40:43,940 --> 00:40:47,620
Jag körde bort den där pojken. Din
egen grymhet, Meredith Rutter.

483
00:40:47,700 --> 00:40:50,140
Ditt eget fegis hjärta.

484
00:40:51,660 --> 00:40:53,700
Det finns inget
värre än det är.

485
00:40:53,780 --> 00:40:55,820
Är det detta du tänkt dig?

486
00:40:55,900 --> 00:40:58,580
För att håna mig
så att jag lever i din skugga?

487
00:41:00,980 --> 00:41:03,900
Att låtsas att du kommer att visa
din kärlek till mig?

488
00:41:05,740 --> 00:41:09,740
Jag har sett vad det här
vi kallar "framsteg"

489
00:41:09,820 --> 00:41:11,780
har gjort mot engelsmännen,

490
00:41:11,860 --> 00:41:14,020
och jag kommer inte att vara mannen
som ger dig det.

491
00:41:20,500 --> 00:41:22,940
Opechancanough vet vad som är sant.

492
00:41:31,300 --> 00:41:33,740
Jag gör det här för att jag älskar dig.

493
00:41:33,820 --> 00:41:35,140
(GRUNNAR)

494
00:41:35,220 --> 00:41:36,540
(suckar)

495
00:41:36,620 --> 00:41:39,860
Silas Sharrow har bett mig
med lögner!

496
00:41:42,740 --> 00:41:44,740
(KÄFAR)

497
00:41:51,300 --> 00:41:53,300
(BÅDA GRANTANDE)

498
00:41:55,220 --> 00:41:57,220
(SKRÄPER)

499
00:42:12,540 --> 00:42:14,540
Slå larm!

500
00:42:15,740 --> 00:42:17,940
Mäster Rutter har fallit!

501
00:42:19,100 --> 00:42:21,100
Slå larm!
(MEREDITH STÖNAR)

502
00:42:26,260 --> 00:42:28,260
(UTRYKAR)

503
00:42:38,740 --> 00:42:40,740
(HOSTA)

504
00:43:01,700 --> 00:43:03,700
Du håller kungens egen signet.

505
00:43:07,100 --> 00:43:09,180
Du är den mäktigaste mannen
i Virginia.

506
00:43:16,580 --> 00:43:18,580
(SKRATTAR)

507
00:43:19,580 --> 00:43:23,460
Du är förbannad med
härkomst. Hela vägen tillbaka
till Bibelns dagar,

508
00:43:23,540 --> 00:43:26,620
din sort har märkts ut
för träldom.
Kungens signet

509
00:43:26,700 --> 00:43:28,660
ger dig full rätt
över guvernören.

510
00:43:28,740 --> 00:43:31,580
Varför har du inte klippt ner honom?
Det finns affärer kvar att spela.

511
00:43:31,660 --> 00:43:36,300
Det finns ett sätt att ångra den här mannen.
Det är för att ta honom till vansinne.

512
00:43:36,380 --> 00:43:40,260
(Tala inte så mycket om min
business to the air.) (GASPS)

513
00:43:40,340 --> 00:43:42,300
Varför höll du det från mig?

514
00:43:44,020 --> 00:43:46,020
(GRUNNAR)

515
00:43:46,100 --> 00:43:49,260
Ser du mig inte
som man som andra män?

516
00:43:49,340 --> 00:43:51,580
(TEMA MUSIK SPELAR)