1 00:00:48,649 --> 00:00:50,451 MASSINGER: SE VAD DE SKICKER OSS-- 2 00:00:50,518 --> 00:00:53,521 NÅGRA FÅ SLUTA, SVAGA MÄN. 3 00:00:53,587 --> 00:00:55,756 REDWICK: INTE MER ÄN POJKAR DE FLESTA AV DEM. 4 00:00:55,823 --> 00:00:58,792 MASSINGER: VAD VI BEHÖVER ÄR STARKA HÄNDER ATT SLÖTA. 5 00:00:58,859 --> 00:01:00,594 EN PLANTATION ÄR INGET UTOM SMUTS 6 00:01:00,661 --> 00:01:02,130 TILL DET FUNGERAR. 7 00:01:02,196 --> 00:01:04,798 ARBETE ÄR VAR RIKTIGHETER GÖRS. 8 00:01:11,305 --> 00:01:12,973 YEARDLEY: KAPTEN, VÄLKOMMEN TILL JAMESTOWN. 9 00:01:13,040 --> 00:01:14,942 KAPTEN: TACK. HUR VAR RESAN? 10 00:01:15,008 --> 00:01:16,677 MIN FRU. 11 00:01:16,744 --> 00:01:19,213 VI ÄR GLAD PÅ NYHETER FRÅN ENGLAND. 12 00:01:42,870 --> 00:01:45,606 ÅRLIGT: EN GENERALFORSAMLING AV REPRESENTANTER 13 00:01:45,673 --> 00:01:49,377 FRÅN HELA VIRGINIA FÖR SYFTE AV ATT GÖRA LAGAR. 14 00:01:49,443 --> 00:01:51,445 PLANTARE KOMMER ATT VALAS. 15 00:01:51,512 --> 00:01:54,248 VARJE MAN KOMMER ATT BLI NAMN EN BURGESS AV HANS SOCKN 16 00:01:54,315 --> 00:01:55,983 ATT TALA PÅ VÄNNER AV GEMENSAMHETEN. 17 00:01:56,049 --> 00:01:57,585 BURGESSOR? VALD? 18 00:01:57,651 --> 00:01:59,287 VARFÖR GE KRAFT BORT SÅ BILLIGT? 19 00:01:59,353 --> 00:02:01,655 DET ÄR ETT FÖRETAGETS ÖNSKA OCH EN FAST INSTRUKTION. 20 00:02:01,722 --> 00:02:03,591 RANKLING GÖR INTE PASSAR DIG, SIR. 21 00:02:03,657 --> 00:02:05,359 KANSKE DU KANSKE FÖRKLARA FÖRDELEN 22 00:02:05,426 --> 00:02:07,561 TILL OSS, GUVERNÖR, AV INBJUDANDE MÄN OF THE SOIL 23 00:02:07,628 --> 00:02:10,164 ATT SÄTTA SINA GRUB HÄNDER OM STYRNING? 24 00:02:10,231 --> 00:02:12,400 SIR EDWIN SANDYS HAR ÖVERTYGDE FÖRETAGET 25 00:02:12,466 --> 00:02:14,302 DET SÄKERT SÄTT FÖR ATT ATT ATTRARA NYA INVESTERARE 26 00:02:14,368 --> 00:02:16,003 ÄR ATT FÖRSÄKRA DEM ATT DERAS INsats 27 00:02:16,069 --> 00:02:17,838 KOMMER INTE FÖRBINDAD. 28 00:02:17,905 --> 00:02:19,807 ANSVARSSKYLDIGHET VERKAR ATT VARA ORDET PÅ ALLAS LÄPPER. 29 00:02:19,873 --> 00:02:21,675 EN FÖRSTÅLIG OCH beundransvärt känsla, 30 00:02:21,742 --> 00:02:24,011 MEN VAD KOMMER ATT BLI AV OSS OM VI SKA SVARA 31 00:02:24,077 --> 00:02:26,280 TILL HÄCKFÖDDA PLANTARE? 32 00:02:26,347 --> 00:02:27,915 NÅ, DET, HERRAR, 33 00:02:27,981 --> 00:02:30,284 VI SKA UPPTÄCK. 34 00:02:47,668 --> 00:02:48,936 [SNIFLAR] 35 00:02:51,772 --> 00:02:55,075 AHEM. 36 00:02:55,142 --> 00:02:56,244 GÅR DU INTE TÄNKA DU KAN LÄMNA 37 00:02:56,310 --> 00:02:57,545 PÅ DET FARTYG, KVINNA. 38 00:02:57,611 --> 00:03:00,248 HMM? DU ÄR GIFTEN NU. 39 00:03:00,314 --> 00:03:03,050 DET BETYDER DU ÄR VI. 40 00:03:03,116 --> 00:03:05,886 HEH. 41 00:03:05,953 --> 00:03:09,390 VI ÄR INTE GIFTA, DU JOLTHEAD. HMM? 42 00:03:09,457 --> 00:03:11,625 DU ÄR SÅ BERUTEN FRÅN VAKNING TILL SOMNING, 43 00:03:11,692 --> 00:03:15,396 DU VET INTE SPIT AV VAD KAN HÄNDER ELLER INTE, 44 00:03:15,463 --> 00:03:19,333 SÅ JAG BERÄTTADE BARA DU VI VAR VI. 45 00:03:19,400 --> 00:03:22,035 W-VI ÄR INTE GIFTA? 46 00:03:22,102 --> 00:03:25,038 SANNING! SANNING! 47 00:03:25,105 --> 00:03:26,674 ÄR VI INTE GIFTA? 48 00:03:41,355 --> 00:03:44,992 SILAS: KOM IGEN. KOM IGEN. 49 00:03:45,058 --> 00:03:47,461 [GRUNTANDE] 50 00:03:49,997 --> 00:03:51,565 RÄTT. 51 00:03:56,637 --> 00:03:58,205 CHRISTOPHER: KANSKE OM DU VAR ATT LÄGGA DIG SJÄLV 52 00:03:58,272 --> 00:04:00,608 PÅ NÅDEN AV LADY YEARDLEY, 53 00:04:00,674 --> 00:04:02,209 FÖRKLARA NATUREN AV DIN LÄGE PÅ TIDEN. 54 00:04:02,276 --> 00:04:04,044 HON AVSKAR MITT VARJE LEVANDE STEG. 55 00:04:04,111 --> 00:04:05,178 VEM KAN SKYLLA HENNE? 56 00:04:05,245 --> 00:04:07,214 JAG HAR HÖTTAT HENNES FRAMHET. 57 00:04:07,281 --> 00:04:09,049 JAG ÄR EXPERT PÅ ATT GÖRA FIENDER, 58 00:04:09,116 --> 00:04:11,151 OCH NU HAR HON MEDEL ATT FÖRSTÖRA MIG. 59 00:04:11,218 --> 00:04:13,321 FARLOW: MISTRESS CASTELL, 60 00:04:13,387 --> 00:04:15,556 DU VERKAS VARA I BETYDLIG NÖD 61 00:04:15,623 --> 00:04:18,392 VID KAGEN, SÅ MYCKET SÅ DET 62 00:04:18,459 --> 00:04:21,662 HÄR SÖKER DU TRÖST FRÅN DEN GODA DOKTORN. 63 00:04:21,729 --> 00:04:24,131 HUR SNART DU SKA MÄRKA, SEKRETERARE FARLOW. 64 00:04:24,197 --> 00:04:25,966 DET Tvivlar jag INTE på DU UPPSKATTAR 65 00:04:26,033 --> 00:04:28,836 GLÄDJANDEN ATT VINNAS AV EN MANS KOMFORT. 66 00:04:37,645 --> 00:04:40,348 JAG ÄR MOMENTS BORT FRÅN RUIN. 67 00:04:40,414 --> 00:04:43,484 DET ÄR ALLT JAG KAN GÖRA FÖR ATT ANDAS. 68 00:05:06,840 --> 00:05:10,511 AHEM. pastor, herre, DIN dyrkan, 69 00:05:10,578 --> 00:05:14,848 ANTAG EN KVINNA VAR AVSEENDE PÅ SIG PÅ DET FARTYGET, 70 00:05:14,915 --> 00:05:17,851 OCH ANTAG ATT KVINNANS MAKEN SAGDE DE GIFT, 71 00:05:17,918 --> 00:05:21,422 MEN HURUN SA ATT HON INTE VAR EN HURU. 72 00:05:21,489 --> 00:05:23,524 KAN--KAN DE AVLA SINA LÖFTEN I HALT 73 00:05:23,591 --> 00:05:25,292 OM DE INTE ÄR REDAN ONS? 74 00:05:25,359 --> 00:05:26,694 ENGLAND. 75 00:05:26,760 --> 00:05:29,196 DET ÄR MIG PUNKT, SIR, FÖR ATT FÖRHINDRA HENNE 76 00:05:29,262 --> 00:05:30,498 FRÅN ÅTERKOMMANDE. 77 00:05:30,564 --> 00:05:32,666 JAG GÅR HEM. 78 00:05:32,733 --> 00:05:35,335 JAG GÅR DENNA PLATS. 79 00:05:35,403 --> 00:05:38,439 JAG KAN ANDAS IGEN. 80 00:05:38,506 --> 00:05:41,975 GICK DU GIFT JAG SJÄLV OCH JAG HURU? 81 00:05:42,042 --> 00:05:44,778 DU ÄR INTE GIFTA MER ÄN JAG ÄR, RUTTER. 82 00:05:48,281 --> 00:05:50,350 ÄR DU GIFTA, pastor? 83 00:05:54,287 --> 00:05:57,958 ALICE: SILAS, ÄR HAN BO I VÅRT HEM? 84 00:06:01,495 --> 00:06:03,130 HAN ÄR MIN BROR. 85 00:06:07,300 --> 00:06:08,836 SILAS: KOM IGEN. 86 00:06:16,777 --> 00:06:19,547 HENRY, DU HAR DIN EGEN MARK NU. 87 00:06:19,613 --> 00:06:22,249 VARFÖR RÄKER DET INTE? 88 00:06:22,315 --> 00:06:23,651 VA? 89 00:06:23,717 --> 00:06:25,653 NÄR DU BÖRJAT, GÅR DIN LAND 90 00:06:25,719 --> 00:06:29,923 VÄXER, DET GER DU DITT LIV TILLBAKA. 91 00:06:29,990 --> 00:06:32,259 HENRY! 92 00:06:32,325 --> 00:06:33,661 VI HAR EN SKÖRD ATT TA IN. 93 00:06:33,727 --> 00:06:37,264 VI BEHÖVER DIN STYRKA. ÄR DET INTE SÅ, PEPPER? 94 00:06:37,330 --> 00:06:39,600 HJÄLPER DU INTE USA, HENRY? 95 00:06:41,334 --> 00:06:42,536 [FLUGOR SUMMAR] 96 00:06:42,603 --> 00:06:44,271 HAN HAR VÄND DET HANNS SIDA VILJA 97 00:06:44,337 --> 00:06:45,539 MOT SIN EGET LIV 98 00:06:45,606 --> 00:06:47,608 FÖR SILVERTS SKYLD. 99 00:06:47,675 --> 00:06:50,010 I INTE SILVER DET KÖRDE HONOM, SILAS. 100 00:06:50,077 --> 00:06:55,082 DET ÄR KROSSNING FÖRnedring INNAN VARJE SJÄL I JAMESTOWN. 101 00:06:58,051 --> 00:06:59,520 DET ÄR RÄTT ATT DU BÖR TA SIG SIG 102 00:06:59,587 --> 00:07:02,556 FÖR DIN BROR, MEN HUR KAN JAG SOVA 103 00:07:02,623 --> 00:07:06,126 MED HONOM DÄR, SÅ NÄRA TILL HAND? 104 00:07:06,193 --> 00:07:09,530 TROR DU DET HAN KAN FÖRSÖKA SKADA DU IGEN? 105 00:07:09,597 --> 00:07:12,299 DET ÄR INTE DET. 106 00:07:12,365 --> 00:07:14,468 DET ÄR MINNET AV DET. 107 00:07:23,677 --> 00:07:28,549 NÅGRA, UH, SKÖRDAR DIG BORDE HA, SHARROW. 108 00:07:28,616 --> 00:07:31,552 DET FINNS JOBB ATT GÖRA ÄNNU, MASTER MASSINGER. 109 00:07:31,619 --> 00:07:34,788 TÄNKT VAD DU SER ATT GÖRA VINST? 110 00:07:34,855 --> 00:07:36,790 JAG VÅGAR SÄGA ATT DU VET SÅ BÄTTRE ÄN JAG SKULLE. 111 00:07:36,857 --> 00:07:39,326 AYE. Tja, vad du än FÖRUTSE, GLÖM DET. 112 00:07:39,392 --> 00:07:40,961 VARFÖR ÄR DET SÅ, SIR? 113 00:07:41,028 --> 00:07:43,797 JAG SKÖRAR 40 GÅNGER VAD DU TAR IN. 114 00:07:43,864 --> 00:07:46,333 BÄSTA KVALITETSTOBAKS, OCH JAG TÄNDER ATT SÄLJA DEN 115 00:07:46,399 --> 00:07:50,337 TILL ETT PRIS SÅ LÅGT ATT INGEN ÅTERFÖRSÄLJARE KOMMER BETALA 116 00:07:50,403 --> 00:07:53,106 ALLA PRIS OVAN VAD JAG FRÅR. 117 00:07:53,173 --> 00:07:55,308 JAG SKA SE TILL DET DU VINSTAR INTE 118 00:07:55,375 --> 00:07:57,711 FRÅN ETT BLAD. 119 00:07:57,778 --> 00:08:00,648 JAG HAR RÅD ATT GÖRA DET ÅR EFTER ÅR 120 00:08:00,714 --> 00:08:02,516 TILL DU ÄR RUINerad. 121 00:08:04,618 --> 00:08:07,487 JAG GAV DIG CHANS ATT HANDLA, 122 00:08:07,555 --> 00:08:10,190 MEN DU BESTÄMDE FÖR ATT UTMANA MIG I STÄLLET, 123 00:08:10,257 --> 00:08:13,927 OCH NU SKA DU SE VAD DET VERKLIGEN KOSTAR. 124 00:08:15,963 --> 00:08:17,565 MEREDITH: Jag menar, OM LIVET HÄR INTE ÄR TILL DIN TYCKE, 125 00:08:17,631 --> 00:08:19,366 VAD SKA HÄNDA NÄR DU GÅR HEM, va? 126 00:08:19,432 --> 00:08:23,303 FÄNGELSE. DET ÄR VAD. 127 00:08:23,370 --> 00:08:25,272 SÅ VAD VAR DE FÖR? 128 00:08:25,338 --> 00:08:27,207 TÅRARNA. 129 00:08:27,274 --> 00:08:30,177 HELA MITT LIV, JAG KÄNDE RIKTIGT ALDRIG SOM JAG HÖR, 130 00:08:30,243 --> 00:08:31,745 MEN HÄR 131 00:08:31,812 --> 00:08:37,284 I DETTA GALNA, KNÄDJUPPA SKITHÖG, det gör jag. 132 00:08:39,987 --> 00:08:41,521 SÅG DE KVINNOR KOMMER FRÅN DET FARTYGET, 133 00:08:41,589 --> 00:08:45,525 OCH JAG VISSTE JAG SKA LÄMNA ALDRIG DENNA PLATS 134 00:08:45,593 --> 00:08:48,729 FÖR DET ÄR MITT HEM. 135 00:08:48,796 --> 00:08:50,564 HMM. 136 00:08:50,631 --> 00:08:53,901 DET ÄNDRINGAR ALLT. 137 00:08:53,967 --> 00:08:55,502 JAG HAR TANKAR OCH ÖNSKAR NU 138 00:08:55,569 --> 00:08:58,606 SOM JAG ALDRIG HAFT FÖRR. 139 00:08:58,672 --> 00:09:02,542 SÅ ÄR DU INTE GÅR TILLBAKA? 140 00:09:02,610 --> 00:09:04,211 INGA. 141 00:09:04,277 --> 00:09:07,414 [ANDAS UT] 142 00:09:07,480 --> 00:09:09,983 HÄMTA OSS EN ÖL DÅ. HA! 143 00:09:12,686 --> 00:09:14,421 NÅD, GJORDE DU NÅGONSIN VITTNA NÅGON DÖR 144 00:09:14,487 --> 00:09:15,756 PÅ GALGEN? 145 00:09:15,823 --> 00:09:17,524 JAG HAR, MA'AM. 146 00:09:17,591 --> 00:09:20,861 DET ÄR MYCKET RÄDSAMT, SKÄMLIG SYN. 147 00:09:20,928 --> 00:09:23,697 VERKAR DE DÖMDE REDO ATT MÖTA DERAS MAKER, 148 00:09:23,764 --> 00:09:25,833 ELLER VÄNDER DE FÖR SITT LIV TILL SKNADS? 149 00:09:25,899 --> 00:09:28,368 DE SKRIKER EFTER FÖRLÅTELSE, fru, 150 00:09:28,435 --> 00:09:31,805 SKRIKER SOM LÅTER SOM OM DE RYMTE FRÅN HELVETET SJÄLV. 151 00:09:31,872 --> 00:09:34,608 JA. NÅ, DET ÄR BESKRIVNING NOG. 152 00:09:34,675 --> 00:09:36,276 NÅGRA AV DEM FÖRBANNELSE SINA EGNA JAG 153 00:09:36,343 --> 00:09:37,811 MED EN SÅDAN AVAKT DET ÄR SOM ATT LETA 154 00:09:37,878 --> 00:09:40,347 I SATANS ÖGON. 155 00:09:49,322 --> 00:09:51,892 YEARDLEY: JAG STÅR FÖRE DIG ATT RINGA TILLSAMMANS 156 00:09:51,959 --> 00:09:54,928 EN GENERALFORSAMLING, DESS HUVUDDEL 157 00:09:54,995 --> 00:09:56,930 KOMMER ATT SMAKSAS AV BURGESSOR, 158 00:09:56,997 --> 00:10:02,836 MÄN VALDA ATT GÖRA LAGAR SOM VI SKA LEVA VÅRA LIV AV. 159 00:10:02,903 --> 00:10:05,673 TVÅ MÄN FRÅN VARJE SÄRSKILD PLANTERING 160 00:10:05,739 --> 00:10:09,109 KOMMER ATT FORMA ETT HUS ATT GÄRNA LAGAR. 161 00:10:09,176 --> 00:10:12,913 GÖRA INGA FEL OM VÅRT SYFTE HÄR. 162 00:10:12,980 --> 00:10:15,983 DET ÄR ATT SKAPA EN NY VÄRLD, 163 00:10:16,049 --> 00:10:20,654 EN RIKTIGT MED MÖJLIGHET OCH HARMONI. 164 00:10:20,721 --> 00:10:25,292 GUD HAR GIVET OSS MEDELEN ATT SÖKA HEROISK VINST. 165 00:10:25,358 --> 00:10:27,695 LÅT OSS GÖRA SOM EN 166 00:10:27,761 --> 00:10:32,465 OCH BJUD IN GODA MÄN ATT TA UPP STYRNING. 167 00:10:32,532 --> 00:10:33,734 DU KANSKE ÄR BURGESSAN 168 00:10:33,801 --> 00:10:35,836 FÖR ARGALLS STAD, SILAS OCH HENRY. 169 00:10:35,903 --> 00:10:37,738 YEARDLEY: SEDAN MÄNNEN FRÅN KOMMENTER ÄR 170 00:10:37,805 --> 00:10:40,874 I JAMESTOWN FÖR FARTYGETS ANKOMST, 171 00:10:40,941 --> 00:10:43,276 JAG RINGER DEN FÖRSTA GENERALFORSAMLING 172 00:10:43,343 --> 00:10:44,511 DENNA VECKA. 173 00:10:44,577 --> 00:10:46,646 [APPLÅDER] 174 00:10:46,714 --> 00:10:50,350 VI ÄR SKAPARNA AV DE STÖRSTA 175 00:10:50,417 --> 00:10:57,524 POLITISK STÖVNING, ETT LAND DÄR FRIA MÄN TILLSAMMANS 176 00:10:57,590 --> 00:11:00,894 RESPEKTERA RÄTTIGHETERNA OCH SAMVETE 177 00:11:00,961 --> 00:11:02,529 AV ALLA SOM KAN TALA. 178 00:11:02,595 --> 00:11:04,531 [APPLÅDER] 179 00:11:04,597 --> 00:11:06,266 TACK. 180 00:11:09,102 --> 00:11:11,538 JAG LITAR PÅ AV HELA HJÄRTA ATT BURGESSES 181 00:11:11,604 --> 00:11:13,741 TJÄNAR VÅR KOLONIVRUNN, 182 00:11:13,807 --> 00:11:16,543 MEN JAG SKA UTSÄNNA ETT STATSRÅD 183 00:11:16,609 --> 00:11:18,078 ATT ÖVERVAKA VÅR VERKSAMHET, 184 00:11:18,145 --> 00:11:20,413 OCH JAG SKA SJÄLVKLART, RESERVERA VETOKRAFTEN 185 00:11:20,480 --> 00:11:23,683 FÖR ALLA, LÅT OSS SÄGA, 186 00:11:23,751 --> 00:11:26,119 OSÄMPLIGA FÖRSLAG. 187 00:11:27,821 --> 00:11:30,023 GOD NYHET, DET ÄR. 188 00:11:30,090 --> 00:11:32,159 JAMES: EH, MISTRESS SHARROW, 189 00:11:32,225 --> 00:11:36,730 JAG VILL VISA DU NÅGOT. 190 00:11:46,639 --> 00:11:48,408 TACK, JAMES. 191 00:11:48,475 --> 00:11:49,877 VAD FÅR DIG ATT BESTÄMMA? 192 00:11:49,943 --> 00:11:53,981 JAG SETT MER KVINNOR KOMMER. 193 00:11:54,047 --> 00:11:58,218 JAG TILL... KÖP MIG EN HURU 194 00:11:58,285 --> 00:12:00,888 ATT KOMMA ÖVER PÅ NÄSTA FARTYG. 195 00:12:03,824 --> 00:12:05,826 BLIR HENRY MED DIG NU 196 00:12:05,893 --> 00:12:07,560 UTE PÅ PLANTATIONEN? 197 00:12:07,627 --> 00:12:10,197 EH, HAN ÄR. 198 00:12:12,099 --> 00:12:15,836 OM DU NÅGONSIN VILL HAN SKA LÄMNA-- 199 00:12:15,903 --> 00:12:17,771 Jag menar, OM DU OCH DIN MAN BEHOV 200 00:12:17,838 --> 00:12:20,107 NÅGOT HJÄLP -- 201 00:12:26,746 --> 00:12:28,281 JAMES... 202 00:12:29,850 --> 00:12:31,919 VAD EN MAN DU ÄR. 203 00:12:49,236 --> 00:12:51,805 FÅR JAG TA EN DRYCK MED DIG, MASTER RUTTER? 204 00:13:00,280 --> 00:13:02,816 AHH. KANSKE JAG HA EN ANNAN? 205 00:13:02,883 --> 00:13:04,484 NÅD, LÅT OSS LEVA LJUST, 206 00:13:04,551 --> 00:13:07,387 FÖR VI VET INTE HUR MYCKET LIV VI HAR KVAR. 207 00:13:07,454 --> 00:13:09,222 MEREDITH: ÄR DÄR EN BÄTTRE KOMMUNIKÉ 208 00:13:09,289 --> 00:13:13,193 I DENNA VÄRLD ÄN EN SANT DRICKER KUSIN? 209 00:13:16,796 --> 00:13:17,965 FEL! 210 00:13:18,031 --> 00:13:20,800 [MERCY AND MEREDITH SKATTAR] 211 00:13:47,527 --> 00:13:50,297 [HUMMAR] 212 00:13:50,363 --> 00:13:52,165 MEREDITH: HÄLL IN I MIG FLERA ALES, 213 00:13:52,232 --> 00:13:56,603 OCH JAG HAR DEN FLASTA AV FÖTTER. 214 00:13:56,669 --> 00:13:57,804 ÅH, JA? 215 00:13:57,871 --> 00:14:00,707 SKA JAG VISA DIG, DITT MA'AMSKAP? 216 00:14:00,773 --> 00:14:01,875 MMM. 217 00:14:01,942 --> 00:14:03,476 [HOSTA] 218 00:14:05,512 --> 00:14:06,513 HA HA HA! 219 00:14:06,579 --> 00:14:08,715 JAG DÖDADE EN MAN. 220 00:14:08,781 --> 00:14:11,551 HA HA HA! HA HA HA! 221 00:14:11,618 --> 00:14:14,721 JAG TAGDE LIVET AV EN MAN FÖR ATT JAG ÄLSKADE HONOM. 222 00:14:14,787 --> 00:14:15,956 JAG ÄLSKADE HONOM. 223 00:14:16,023 --> 00:14:18,025 HA! HYAH! 224 00:14:18,091 --> 00:14:20,827 OCH DET ÄR VARFÖR JAG KOM HIT. 225 00:14:20,894 --> 00:14:22,095 OKEJ. 226 00:14:22,162 --> 00:14:23,463 JAG LÄTTAR GIFTINET I SIN VIN. 227 00:14:23,530 --> 00:14:25,265 MEREDITH: HÅLL UT TÄTT. 228 00:14:25,332 --> 00:14:27,367 VERITY: KOM IGEN. KOM IGEN. HÄR GÅR VI! 229 00:14:27,434 --> 00:14:29,536 JAG DÖDADE EN MAN. NÅD, HJÄLP MIG, HUH? 230 00:14:29,602 --> 00:14:31,738 JAG FÖRGIFTADE HONOM. 231 00:14:31,804 --> 00:14:33,006 VERITY: RUTTER! 232 00:14:33,073 --> 00:14:34,641 INTE ETT ORD AV VEM VI HAR HÄR! 233 00:14:34,707 --> 00:14:35,875 KVINNA. HA HA HA! 234 00:14:35,943 --> 00:14:37,911 VERITY: SKYNDA. KOM IGEN. SNABBT IN HÄR. 235 00:14:37,978 --> 00:14:38,946 JA! WOW! 236 00:14:39,012 --> 00:14:42,882 [HUMMAR] 237 00:14:42,950 --> 00:14:44,217 HA HA HA! 238 00:14:44,284 --> 00:14:47,287 GLAD ALLA PÅ DIN EGEN, RUTTER? 239 00:14:48,888 --> 00:14:50,590 NEJ, MARSHAL. DET FINNS ETT NUMMER 240 00:14:50,657 --> 00:14:56,964 AV OSS, DAME OCH, UH, G--EH? 241 00:14:57,030 --> 00:14:58,298 REDWICK: KANSKE DU DRICK-DRÖMT 242 00:14:58,365 --> 00:15:00,533 DITT HELT EGET HAREM AV HANDLÖGGAR? 243 00:15:00,600 --> 00:15:02,970 NEJ, SIR. DAMEN-- VAD GÄLLER DET? 244 00:15:03,036 --> 00:15:04,938 HÄMTA OSS NÅGRA ALE! 245 00:15:06,773 --> 00:15:07,774 SITTA, KAPTEN. 246 00:15:07,840 --> 00:15:10,510 JAG TITTADE DEN MAN DÖR. 247 00:15:10,577 --> 00:15:13,780 NÅD: * JAG HÖRDE HONOM SÄG, DIDDLE, DIDDLE * 248 00:15:13,846 --> 00:15:15,615 *SEN JAG KOM HIT* 249 00:15:15,682 --> 00:15:17,217 * ATT DU OCH JAG DIDDLE, DIDDLE... * 250 00:15:17,284 --> 00:15:19,319 MARSKALEN ÄR I KROGEN. 251 00:15:19,386 --> 00:15:22,455 DU - DU MÅSTE VAR TYST! 252 00:15:22,522 --> 00:15:24,091 KAPTEN: JAG HAR INFORMATION SOM KRÄVS 253 00:15:24,157 --> 00:15:26,226 DITT VAL. 254 00:15:29,229 --> 00:15:31,131 MASTER MASSINGER INSISTERAR ATT LANDET 255 00:15:31,198 --> 00:15:33,400 ÄR VÄRDELÖS UTAN ARBETE. 256 00:15:33,466 --> 00:15:34,968 JAG SER VAR DU LEDER. 257 00:15:35,035 --> 00:15:36,936 SIR, MÅNGA MÄN SKICKES HIT AVSEDD 258 00:15:37,004 --> 00:15:39,072 ATT ARBETA PÅ FÖRETAGETS MARK BLEV SIGNADE ÖVER 259 00:15:39,139 --> 00:15:40,807 TILL MASSINGER 260 00:15:40,873 --> 00:15:43,243 AV REDWICK OCH FARLOW. 261 00:15:43,310 --> 00:15:45,345 HO HO HO! 262 00:15:45,412 --> 00:15:48,681 DET ÄR RIKTIGT MALVERSATION. 263 00:15:48,748 --> 00:15:50,683 BRA GJORT SAMUEL. 264 00:15:50,750 --> 00:15:52,452 JAG MÅSTE TÄNKA HUR MAN BÄST FLYTTER 265 00:15:52,519 --> 00:15:54,621 MOT SEKRETERAREN OCH MARSKALEN 266 00:15:54,687 --> 00:15:57,490 FÖR DERES DEL I STJÄLVET AV FÖRETAGETS EGENDOM. 267 00:15:57,557 --> 00:16:01,028 JAG FÖRUTSATT DEM SKULLE BELASTAS. 268 00:16:01,094 --> 00:16:04,797 DU MÅSTE VILA, BÄSTA SAMUEL. 269 00:16:04,864 --> 00:16:06,966 DU LÄMNAR DETTA TILL MIG. 270 00:16:12,872 --> 00:16:14,541 God natt, LADY YEARDLEY. 271 00:16:22,749 --> 00:16:26,953 NÅD: * HON ÄR TORR FÖR ATT HON ÄLSKADE * 272 00:16:27,020 --> 00:16:29,856 * DIDDLE, DIDDLE--HIC--MA * 273 00:16:29,922 --> 00:16:31,191 NÄR BREVET ÄR AVSLUTADE, 274 00:16:31,258 --> 00:16:32,659 HELA STADEN KOMMER SAMLA TILLSAMMANS 275 00:16:32,725 --> 00:16:33,926 ATT SE MIG SWINGA. 276 00:16:33,993 --> 00:16:36,296 ÅH, HERRE. 277 00:16:36,363 --> 00:16:38,198 [HUMMAR] 278 00:16:38,265 --> 00:16:41,168 NÅD, NÅD, DU MÅSTE GÅ OCH HÄMTA ALICE SHARROW. 279 00:16:41,234 --> 00:16:43,036 HÖR DU MIG? 280 00:16:45,438 --> 00:16:47,174 LÄMNA VID BAKDÖRREN. 281 00:16:47,240 --> 00:16:48,875 DU FÅR INTE LÅTA MARSHALEN SE DIG, 282 00:16:48,941 --> 00:16:51,944 OCH DU MÅSTE TALA TILL INGEN! 283 00:16:52,011 --> 00:16:53,846 INGEN. 284 00:16:53,913 --> 00:16:55,648 INGEN. 285 00:16:55,715 --> 00:16:57,050 [GRÅTER] 286 00:16:58,885 --> 00:17:00,887 SHH, SHH, SHH. 287 00:17:00,953 --> 00:17:02,855 SHH, SHH, SHH. 288 00:17:02,922 --> 00:17:04,724 SHH, SHH, SHH. 289 00:17:06,359 --> 00:17:09,329 CHRISTOPHER: SAMUEL, VI MÅSTE SÖKA DIN HURU UT 290 00:17:09,396 --> 00:17:12,599 INNAN DET BLIR FÖR MÖRK. 291 00:17:30,083 --> 00:17:32,652 VARFÖR ÄR DU UTOMLANDS I DENNA TIMMEN, Flickan? 292 00:17:32,719 --> 00:17:33,653 [SNIFFS] 293 00:17:33,720 --> 00:17:35,722 HAR DU DRUKT? 294 00:17:41,094 --> 00:17:43,563 * NU MIN EGEN kära, DIDDLE, DIDDLE * 295 00:17:43,630 --> 00:17:48,701 *HAR PÅ DIN RUMP, FÖR JAG SVÄR * 296 00:17:48,768 --> 00:17:54,107 * DIDDLE DIDDLE, NU KOMMER JAG* 297 00:17:58,010 --> 00:17:59,379 [SKIFTAR] 298 00:17:59,446 --> 00:18:00,947 SAMUEL: CHRISTOPHER, VARFÖR ÄR DU SÅ orolig 299 00:18:01,013 --> 00:18:02,649 VI BÖR HITTA JOCELYN? 300 00:18:02,715 --> 00:18:06,119 CHRISTOPHER: WATCHMAN, HAR DU KOMMT PÅ MÄRKEN CASTELL? 301 00:18:06,186 --> 00:18:07,954 JAG HAR GJORT TVÅ GÅNGER RUNDEN, SIR. 302 00:18:08,020 --> 00:18:09,689 INGA TECKEN AV HENNE. 303 00:18:18,030 --> 00:18:20,567 [ODISTINKT CHATTER] 304 00:18:43,390 --> 00:18:46,459 VAD ÄR DET VI ÄR SÖKER UPP, SEKRETERARE? 305 00:18:46,526 --> 00:18:49,429 ÄR INSPELARETS HURU HÄR? 306 00:18:49,496 --> 00:18:52,131 [SUKTER] 307 00:18:52,199 --> 00:18:53,833 VARFÖR SKULLE LIKES AV EN FIN DAM 308 00:18:53,900 --> 00:18:56,936 VARA FÖRVARINGSFÖRETAG MED EN RÅTTLUFT DRICKER MAN 309 00:18:57,003 --> 00:18:58,505 SOM JAG? 310 00:18:58,571 --> 00:19:01,007 REDWICK: FARLOW, det har jag DE MEST FÖRDELAANDE NYHETER 311 00:19:01,073 --> 00:19:03,576 FRÅN FARTYGETS KAPTEN. 312 00:19:03,643 --> 00:19:05,645 VISTE DU NÅGON ANNAN HÄR IKVÄLL, MARSHAL? 313 00:19:05,712 --> 00:19:07,046 HÖRDE DU INTE MIG SÄG JAG HAR 314 00:19:07,113 --> 00:19:08,881 DEN SÖTASTE INFORMATIONEN? 315 00:19:12,084 --> 00:19:14,187 [JOCELYN SNYTTER] 316 00:19:17,490 --> 00:19:21,160 JAG HURU, HON snarkar SOM EN TROD-ON KATT. 317 00:19:21,228 --> 00:19:24,297 REDWICK: FARLOW, VI MÅSTE TALA MED MASSINGER. 318 00:19:32,004 --> 00:19:34,207 [DÄMPAD snyftande] 319 00:19:36,243 --> 00:19:38,711 [HUMMAR] 320 00:19:46,819 --> 00:19:48,221 NÅDE... 321 00:19:50,122 --> 00:19:51,891 VAD ÄR GÖR DU HÄR? 322 00:19:55,127 --> 00:19:58,331 KAN INTE MINNAS. 323 00:19:58,398 --> 00:20:01,901 KANSKE JAG KOMMER ATT SE DIG. 324 00:20:01,968 --> 00:20:06,606 VARFÖR SKULLE DU KOMMA ATT BESÖKA MIG PÅ SÅDAN EN TID PÅ NATT? 325 00:20:06,673 --> 00:20:08,441 FÖR ATT DU ÄR DEN SNYGSTA POJKEN 326 00:20:08,508 --> 00:20:11,411 NÅGONSIN GÅTT IGENOM EN FLICKS DRÖMMAR. 327 00:20:11,478 --> 00:20:13,212 DÄRFÖR. 328 00:20:13,280 --> 00:20:16,383 OCH JAG VILL KISSAS DU NATTEN LÅNG. 329 00:20:18,551 --> 00:20:20,787 KOMMER DU KYSSA JAG, PEPPER? 330 00:20:32,932 --> 00:20:34,734 [SNRKNING] 331 00:20:50,483 --> 00:20:51,818 REDWICK: ENLIGT TILL KAPTENEN, 332 00:20:51,884 --> 00:20:53,553 DET ÄR 20 OCH UDDA ANGOLANSK SLAVAR 333 00:20:53,620 --> 00:20:55,121 PÅ ETT HOLLANDSKE MAN O' WAR 334 00:20:55,187 --> 00:20:56,423 LITE SÄTT UTE TILL HAVET. 335 00:20:56,489 --> 00:20:58,224 DET VERKAR PRIVATERNA STAL LASTERN 336 00:20:58,291 --> 00:20:59,559 FRÅN EN PORTUGISISK KÖPMAN SLAVER 337 00:20:59,626 --> 00:21:01,528 PÅ VÄG TILL VERA CRUZ. 338 00:21:01,594 --> 00:21:03,129 DE KAN VARA HATS I LAND OM NÅGON OM DAGAR. 339 00:21:03,195 --> 00:21:05,131 VAD KOMMER DE KOSTA? 340 00:21:05,197 --> 00:21:06,333 MAT OCH FÖRSÄLJNINGAR FÖR PRIVATERNA 341 00:21:06,399 --> 00:21:08,768 KOMMER ATT KÖPA DEM TILL DIG. 342 00:21:08,835 --> 00:21:10,637 DET FINNS INGEN APPETIT FÖR SLAVER I ENGLAND, 343 00:21:10,703 --> 00:21:12,739 MEN VI KOMMER, EH, KRÄV YEARDLEY'S AVTAL 344 00:21:12,805 --> 00:21:15,508 INNAN VI TAR DEM TILL JAMESTOWN. 345 00:21:15,575 --> 00:21:17,877 ANTAG, NÄR KÖPT, VI ARRANGERAR ATT LANDA 346 00:21:17,944 --> 00:21:20,880 LAST NEDFLOD VID PUNKT KOMFORT 347 00:21:20,947 --> 00:21:22,181 OCH GÖR BARA DÅ VI TAR ÄR DEN 348 00:21:22,248 --> 00:21:23,750 MED GUVERNÖREN. 349 00:21:23,816 --> 00:21:25,585 SLAVAR. 350 00:21:25,652 --> 00:21:28,488 VI BEHÖVER INTE LÄNGRE LIT PÅ VAD HELST LUBS 351 00:21:28,555 --> 00:21:31,791 ENGLAND BRYR ATT SKICKA OSS. 352 00:21:31,858 --> 00:21:36,162 DESSA SVETTA KOMMER MIN TILL DE DÖR. 353 00:21:36,228 --> 00:21:37,864 FARLOW: FRAMSTEG, GÄRNA. 354 00:21:37,930 --> 00:21:39,466 FRAMSTEG. 355 00:21:51,511 --> 00:21:55,348 SILAS, FÖRENINGEN GUVERNÖREN TALADE OM, 356 00:21:55,415 --> 00:21:57,183 ÄR DET ATT PASSA LAGAR? 357 00:21:57,249 --> 00:21:59,519 DET ÄR DET HAN SA. 358 00:21:59,586 --> 00:22:01,120 DE ANDRA MÄNNEN SOM BLEV BILDA LAND, 359 00:22:01,187 --> 00:22:03,890 VET DU DEM VÄL? 360 00:22:03,956 --> 00:22:04,924 VAD ÄR DET? 361 00:22:04,991 --> 00:22:06,759 OM DU SKULLE BERÄTTA DE ANDRA PLANTERARE 362 00:22:06,826 --> 00:22:08,628 OM VAD MASSINGER'S GÖR MOT DIG, 363 00:22:08,695 --> 00:22:10,930 PRISER HANS EGEN TOBAKS SÅ LÅG-- 364 00:22:10,997 --> 00:22:12,665 VAD ÄR I DET HÄR AV DIN, ALICE? 365 00:22:12,732 --> 00:22:15,201 VA OM DU VAR ATT GÄRNA TILLSAMMANS, NI ALLA, 366 00:22:15,267 --> 00:22:17,203 OCH RÖSTA ATT GÖRA PRISET PÅ TOBAKS 367 00:22:17,269 --> 00:22:19,105 FIXAD FÖR ALLA PLANTERING 368 00:22:19,171 --> 00:22:22,208 SÅ MASSINGER KAN INTE ANVÄND HANS POSITION ATT KROSSA OSS? 369 00:22:22,274 --> 00:22:24,176 AJ! USCH! 370 00:22:24,243 --> 00:22:26,446 ÅHH! 371 00:22:26,513 --> 00:22:29,382 RYSAR! ÅH, NU KOMMER JAG MINNS. 372 00:22:29,449 --> 00:22:31,684 MISTRESS SHARROW, DU SKA KOMMA SNABBT. 373 00:22:31,751 --> 00:22:34,921 KROGVÄGAREN HURU BEHÖVER DIN HJÄLP. 374 00:22:34,987 --> 00:22:36,823 HÄR. 375 00:22:48,668 --> 00:22:52,071 JAMES: VARFÖR SKULLE DU VILL HA 50 PUND AV KEDJOR, MARSHAL? 376 00:22:52,138 --> 00:22:53,840 VARFÖR VILL DU VILL STÄLLA MIG EN SÅDAN FRÅGA? 377 00:22:53,906 --> 00:22:55,842 VILL DU ÖNSKES TUNGVERKAD KEDJOR 378 00:22:55,908 --> 00:22:58,545 KAN FÄSTA ETT FARTYG 379 00:22:58,611 --> 00:23:01,414 ELLER KEDJOR KANSKE FÄSTA EN MAN? 380 00:23:03,783 --> 00:23:07,119 KEDJOR SOM DEN HÄR SERVERA MIG VÄL. 381 00:23:07,186 --> 00:23:08,821 EN MAN DÅ. 382 00:23:08,888 --> 00:23:10,457 DU KANSKE BARA KOMMER TILL MIG, SIR, 383 00:23:10,523 --> 00:23:12,425 OM DU BEHÖVDE SÅDNA JÄRN I BAST. 384 00:23:12,492 --> 00:23:15,094 JAG HAR MÄRKT OVER ÅREN, LÄS, 385 00:23:15,161 --> 00:23:18,831 ATT DU ÄR ÄR NÄRMARE ÄN LIVET SJÄLV. 386 00:23:18,898 --> 00:23:20,933 DU LÅSTE HORN MED GUVERNÖREN I EN PRINCIP FRÅGA, 387 00:23:21,000 --> 00:23:24,504 SÅ ÄR DU, LÄS DEN SISTE MAN SOM JAG SKULLE BERÄTTA 388 00:23:24,571 --> 00:23:26,806 SYFTET AV KEDJorna. 389 00:23:26,873 --> 00:23:29,108 NU FINNS DET ETT FARTYG PÅ KAGEN. 390 00:23:29,175 --> 00:23:32,645 SKULLE DU HA SEKRETERAREN SÄNDER TILLBAKA TILL ENGLAND? 391 00:23:37,550 --> 00:23:39,285 [STÖNANDE] 392 00:23:39,351 --> 00:23:40,720 [DÖRREN ÖPPNAS] 393 00:23:42,522 --> 00:23:44,457 MEREDITH: ÅHH. IDIOT. 394 00:23:44,524 --> 00:23:46,292 [SUCKAR] 395 00:23:46,358 --> 00:23:48,595 [GRUNNAR] 396 00:23:52,031 --> 00:23:53,566 MMM. AGH! 397 00:23:53,633 --> 00:23:55,668 LADY YEARDLEY HAR BREVET. 398 00:23:55,735 --> 00:23:57,804 JAG SÅG DET I HENNES HÄNDER. 399 00:23:57,870 --> 00:24:01,774 HON SAMLADE HALVAN NATTEN SÄGER MIG ATT HON MÖDADE EN MAN. 400 00:24:01,841 --> 00:24:03,309 VERITY, KOMMER DU LITTA JAG ATT VETA DET 401 00:24:03,375 --> 00:24:06,245 VI MÅSTE FÖLJA AV MISTRESCASTELL? 402 00:24:09,415 --> 00:24:11,317 SÄKER. VAD GÖR MÅSTE JAG FÖRLORA 403 00:24:11,383 --> 00:24:13,385 'CEPT KANSKE MIG HALS? 404 00:24:13,452 --> 00:24:16,523 JAG KOM HIT TILL FLYMNA MITT FÖRFINNA. 405 00:24:16,589 --> 00:24:20,326 VERKAR MITT FÖRFINNA KOMMER INTE LÅTA MIG GÅ. 406 00:24:20,392 --> 00:24:22,128 RÄK MIG DIN HAND. 407 00:24:33,239 --> 00:24:35,842 ALICE: JAG SÄGER DIN EGNA ORD TILL DIG, 408 00:24:35,908 --> 00:24:38,177 DE DU TALADE TILL MIG PÅ VÅR FÖRSTA DAG HÄR. 409 00:24:38,244 --> 00:24:42,749 ATT VET ATT DETTA FÖRBJUDANDE PLATS BLIR VÅRA LIV NU... 410 00:24:44,851 --> 00:24:48,788 VI ÄR SYSTRAR AV EN SORT. 411 00:24:48,855 --> 00:24:50,923 JAG TALAR TILL LADY YEARDLEY. 412 00:24:50,990 --> 00:24:53,660 JAG KÄNNER DEN KVINNAN HAR BRA CHRISTIAN MEDFÖRANDE 413 00:24:53,726 --> 00:24:54,794 I HENNES BRÖST. 414 00:24:54,861 --> 00:24:56,629 LÅT MIG FÖRSÖKA ATT NÅ DET. 415 00:24:56,696 --> 00:24:59,065 DU MÅSTE GÅ HEM TILL DIN MAN. 416 00:24:59,131 --> 00:25:00,867 HUR KAN JAG? 417 00:25:00,933 --> 00:25:05,204 VAD SKA JAG SÄGA TILL HONOM JAG HAR GÖRT HELA natten? 418 00:25:05,271 --> 00:25:07,940 DU LÅTER MIG TA DIG TILLBAKA TILL HONOM. 419 00:25:08,007 --> 00:25:09,441 JAG KAN BARA ORDEN KOMMER TYST 420 00:25:09,508 --> 00:25:12,144 NÅGON MANS FRÅGA. 421 00:25:26,292 --> 00:25:27,627 ALICE: JAG VET, MA'AM, SOM DU HAR SKRIVT 422 00:25:27,694 --> 00:25:29,195 TILL DIN KUSIN. 423 00:25:29,261 --> 00:25:32,098 VILKEN AFFÄR ÄR DETTA AV DIN, kära ALICE? 424 00:25:32,164 --> 00:25:35,635 OCH DET HON HAR SKICKAT DU ETT BREV SOM SVAR. 425 00:25:35,702 --> 00:25:38,104 MÄRKEN CASTELL FÖRTROENDE PÅ DIG DÅ? 426 00:25:38,170 --> 00:25:40,707 MA'AM, JAG SITTER I GUVERNÖRENS ORDFÖRANDE 427 00:25:40,773 --> 00:25:42,074 I GUVERNÖRENS HUS 428 00:25:42,141 --> 00:25:44,577 FÖRE GUVERNÖRENS HURU. 429 00:25:44,644 --> 00:25:46,846 JAG KUNDE INTE GÖRA EN SÅDAN sak BLEV JAG INTE RÖRT 430 00:25:46,913 --> 00:25:51,050 AV SÅ GOD SKÄL ATT VÄLJA FÖR NÅDE. 431 00:25:51,117 --> 00:25:52,919 DIN INSATS ÄR SYFTESLÖS, ALICE. 432 00:25:52,985 --> 00:25:57,824 SNÄLLA LÅT MIG TALA VAD JAG VET INNAN DU BESTÄMMER DET. 433 00:26:00,359 --> 00:26:02,561 DET ÄR SANT. 434 00:26:02,629 --> 00:26:05,898 MÄRKEN CASTELL DÖDAD EN MAN MED GIFT. 435 00:26:07,700 --> 00:26:12,171 DEN SKURKEN FÖRSTÖRDE hennes rykte, 436 00:26:12,238 --> 00:26:15,274 BJUDAR IN SINA VÄNNER ATT VITTA HONOM FÖRFÖRA HENNE 437 00:26:15,341 --> 00:26:19,278 SÅ ATT HENNE KVINNOR VAR TRODDA IN I SMULEN. 438 00:26:19,345 --> 00:26:22,749 HAN GJORDE ETT HÖT AV SAKER DEN VILKEN KVINNA 439 00:26:22,815 --> 00:26:25,451 VÄRDAR FRAMFÖR ALLT ANNAT-- 440 00:26:25,517 --> 00:26:27,820 KÄRLEK OCH FÖRTROENDE 441 00:26:27,887 --> 00:26:33,225 OCH HOPPAS OCH KYSKHET. 442 00:26:36,696 --> 00:26:38,564 MA'AM, JAG VET HUR DET KÄNNS ATT BLI KLIPPAD 443 00:26:38,631 --> 00:26:41,133 SÅ DRIFT FRÅN RÄTTVISA 444 00:26:41,200 --> 00:26:43,469 DET ETT BRÄNNANDE BEHOV FÖR HÄMN 445 00:26:43,535 --> 00:26:46,639 ÖVER ALLT ANNAT. 446 00:26:46,706 --> 00:26:51,410 OM DU FÖRDÖMER MÄRKEN CASTELL, MA'AM, 447 00:26:51,477 --> 00:26:55,114 DÅ FÖRDÖMMER DU MIG. 448 00:26:55,181 --> 00:26:58,785 MIN KUSIN, ALICE, SKREV ATT BERÄTTA DET MEST 449 00:26:58,851 --> 00:27:00,787 HON VET OM JOCELYN WOODBRYG ÄR DET 450 00:27:00,853 --> 00:27:03,756 HENNES HJÄRTA VAR BRUSTEN AV EN SKYMARE. 451 00:27:06,558 --> 00:27:09,461 DET ÄR ALLT? 452 00:27:09,528 --> 00:27:11,163 DET ÄR ALLT. 453 00:27:13,900 --> 00:27:17,970 ÅH. VAD HAR JAG GJORT? 454 00:27:20,773 --> 00:27:22,975 SAMUEL: JOCELYN, VAD HAR BLITT AV DIG? 455 00:27:23,042 --> 00:27:26,212 DIN fru var det KÄNNER DU MEST SVIM, SIR, 456 00:27:26,278 --> 00:27:28,981 SÅ JAG GICK HENNE EN PLATS ATT SOVA FÖR NATTEN. 457 00:27:29,048 --> 00:27:31,150 VARFÖR GÖR DU INTE HÄMTA MIG TILL HENNE? 458 00:27:31,217 --> 00:27:33,820 JAG SKICKADE ETT MEDDELANDE MED MIN MAN. 459 00:27:33,886 --> 00:27:35,454 HAR HAN INTE BERÄTTAT DIG? 460 00:27:35,521 --> 00:27:38,124 [MEREDITH MOANS] 461 00:27:38,190 --> 00:27:40,326 VAD ÄR DET, JOCELYN, DET GÖR DIG? 462 00:27:40,392 --> 00:27:42,895 KANSKE DU KAN GILLA TA EN SÄTT, HERRAR, 463 00:27:42,962 --> 00:27:46,332 OCH JAG SKA, UH--JAG SKA HÄMTA DIG NÅGRA ALE. 464 00:27:46,398 --> 00:27:49,101 TROTS BÅDA SAKER KRÄVS 465 00:27:49,168 --> 00:27:52,638 NÄR DET FINNS NYHETER AV EN BABE SOM KOMMER. 466 00:27:52,705 --> 00:27:55,908 Åh, JOCELYN. HEH HEH. 467 00:27:57,543 --> 00:27:59,111 JOCELYN. 468 00:28:08,788 --> 00:28:11,090 YEARDLEY: VARFÖR SÅ MÅNGA KEDJOR, JAMES LÄST? 469 00:28:11,157 --> 00:28:13,960 DENNA BESTÄLLNING ÄR FÖR MARSKALEN, SIR. 470 00:28:14,026 --> 00:28:16,262 VAD FÖRESLÅR HAN HA MED DEM? 471 00:28:16,328 --> 00:28:18,464 NÅ, HAN ÄR INTE SÅN OM MAN TALAR HANS FÖRETAG FRITT, 472 00:28:18,530 --> 00:28:24,170 MEN JAG SÅG HONOM FÖRVARINGSFÖRETAG MED FARTYGETS KAPTEN. 473 00:28:24,236 --> 00:28:27,073 VÅRT SAMVETE KANSKE VILJA LÄTT, SIR. 474 00:28:27,139 --> 00:28:29,408 DET ÄR DET VÄL KÄNT NÅGON PAGAN HEDNINGAR BRUNG HÄR 475 00:28:29,475 --> 00:28:35,047 KOMMER SÄKERT ATT RÄDDAS GENOM KONVERTERING TILL DEN KRISTNA TRON. 476 00:28:35,114 --> 00:28:36,783 GUD VILL INTE BLI HÖNAD, LÄS. 477 00:28:36,849 --> 00:28:38,284 DU HAR HAR TUNGA. 478 00:28:38,350 --> 00:28:40,853 HAR MARSHAL REDWICK BESTÄLLT NÅGRA BOJOR? 479 00:28:40,920 --> 00:28:44,123 NEJ, SIR. INGA BOJOR, INTE ÄNNU. 480 00:28:44,190 --> 00:28:46,893 DÅ ÄR DET MÖJLIGT, DU HAR FEL. 481 00:28:46,959 --> 00:28:48,928 DET FINNS INGA SLAVAR. 482 00:28:50,797 --> 00:28:52,598 JAG SKA TALA TILL KAPTENEN. 483 00:28:52,664 --> 00:28:54,300 LÄR DIG OM DET. 484 00:28:56,435 --> 00:28:59,405 Kunde berätta för henne, SNÄLLA, DET MITT MÖTE 485 00:28:59,471 --> 00:29:00,706 MED LADY YEARDLEY GÅR INTE 486 00:29:00,773 --> 00:29:03,442 OCH SOM JAG HOPPAS? 487 00:29:03,509 --> 00:29:05,211 BERÄTTA HENNE ATT KOMMA OCH SE MIG OM HON KAN, 488 00:29:05,277 --> 00:29:08,380 ATT JAG KAN FÖRKLARA FÖR HENNE. 489 00:29:12,018 --> 00:29:14,253 TACK, MERCY. 490 00:29:23,963 --> 00:29:28,968 JAG TAR DET, JOCELYN, ATT DET FINNS NEJ ATT VARA BARN. 491 00:29:34,106 --> 00:29:37,243 SKULLE DU VARA SÅ Snäll, CHRISTOPHER? 492 00:29:37,309 --> 00:29:41,247 SKULLE DU GER MIG NÅGOT 493 00:29:41,313 --> 00:29:45,651 SÅ DET GÖR JAG BEHÖVER INTE NÅGONSIN MOTTA VAD FINNS UTE? 494 00:29:45,717 --> 00:29:49,088 OCH OM JAG GÖR DET SNABBT, DÅ SAMUEL 495 00:29:49,155 --> 00:29:52,724 KAN SKONAS SMÄRTA OCH FÖRDÖRELSE 496 00:29:52,791 --> 00:29:56,395 ATT SE SIN HURU FÖRKLADE SOM MÖRDARE. 497 00:29:56,462 --> 00:30:03,602 ÅH, JOCELYN, DU MÅLAR SÅ FRÄSTANDE BILDER, 498 00:30:03,669 --> 00:30:08,607 MEN JAG HAR LÄRT JAG ATT MOTSTÅ ALLA AV DINA BÖNDER. 499 00:30:12,211 --> 00:30:14,146 SAMUEL: JAG UNDRADE, UH, NÄR VI KAN BETALA 500 00:30:14,213 --> 00:30:16,815 VÅRA GRANNAR DEN GODA NYHETEN. 501 00:30:16,883 --> 00:30:19,351 KANSKE INTE ÄNNU. 502 00:30:21,187 --> 00:30:23,455 JAG ÄR DIN LÄKARE, JOCELYN. 503 00:30:23,522 --> 00:30:27,894 JAG KOMMER VID DIN SIDDA BÅDE NATT OCH DAG 504 00:30:27,960 --> 00:30:30,329 SKA DU BEHÖVA MIG. 505 00:30:42,508 --> 00:30:43,609 VÄNNER... 506 00:30:43,675 --> 00:30:46,345 [ODISTINKT CHATTER] 507 00:30:50,216 --> 00:30:51,717 SILAS: PLANTERARE KAN INTE SE NÅGON FÖRDEL 508 00:30:51,783 --> 00:30:53,385 I ATT FASTSA ETT PRIS FÖR VÅRA SKÖDOR. 509 00:30:53,452 --> 00:30:55,554 DE VILL VARA FÅ DET BÄSTA DE KAN. 510 00:30:55,621 --> 00:30:57,723 NÅ, har du berättat för dem ATT HAN NÄR HAR FÖRSTÖRT OSS 511 00:30:57,789 --> 00:30:59,125 MASSINGER VILLA KOMMA EFTER DEM? 512 00:30:59,191 --> 00:31:00,893 DE TROR DET FÖR ATT DE ÄR 513 00:31:00,960 --> 00:31:03,896 LÄNGRE UPP I FLDEN ÄR HAN INTE ETT HOOT MOT DEM. 514 00:31:19,645 --> 00:31:22,581 NÄR VI SATT PÅ KAGEN DEN VARMA MORGONEN 515 00:31:22,648 --> 00:31:27,153 OCH DU BERÄTTADE MIG AV HURU OCH BARN DU HADDE VEM DÖD... 516 00:31:29,821 --> 00:31:31,924 AH, MEREDITH. 517 00:31:36,828 --> 00:31:40,366 MIN MEREDITH... 518 00:31:40,432 --> 00:31:44,770 JAG SÅG EN SÅDAN ÖDMULIGHET I DITT ANSIKTE DEN DAGEN, 519 00:31:44,836 --> 00:31:47,106 OCH JAG ÄLSKADE DIG FÖR DET. 520 00:31:49,408 --> 00:31:53,112 JAG HAR ÄLSKAT DIG FÖR DET VARJE DAG SEDAN. 521 00:31:54,613 --> 00:31:55,948 SE PÅ MIG. 522 00:31:56,015 --> 00:31:58,951 TITA PÅ MIG I ÖGONEN SÅ ATT DU SER DET. 523 00:32:01,620 --> 00:32:04,556 JAG HADE TAGET ETT BARN UR MIN MAGEN EN GÅNG. 524 00:32:07,859 --> 00:32:09,928 JAG VAR 14. 525 00:32:16,202 --> 00:32:18,270 VI KAN FÅ EN BABE. 526 00:32:19,871 --> 00:32:21,540 SER DU? 527 00:32:25,377 --> 00:32:30,416 ÅH, KVINNA, DU VET HUR MAN ÄLSKAR EN MAN. 528 00:32:38,124 --> 00:32:39,858 ÅRLIGT: MASTER MASSINGERS ARBETARNA. 529 00:32:39,925 --> 00:32:41,927 DU GICK HONOM MED MÄN AVSEDD 530 00:32:41,994 --> 00:32:44,663 FÖR FÖRETAG MARK. 531 00:32:44,730 --> 00:32:46,332 ÅH, JAG HOPPAS VI ÄR Tänker INTE PRUTSA 532 00:32:46,398 --> 00:32:47,433 ÖVER BEVIS. 533 00:32:47,499 --> 00:32:49,468 JAG HAR INGEN VÄPNAD MÄN UTANFÖR. 534 00:32:49,535 --> 00:32:54,106 FÅR JAG FRÅGA DIG, SIR, VAD VILL DU HA AV OSS? 535 00:32:54,173 --> 00:32:57,843 MASSINGER HAR KÖPT SJÄLV NÅGRA SLAVAR. 536 00:32:57,909 --> 00:32:58,944 HUR MÅNGA? 537 00:32:59,011 --> 00:33:01,313 REDWICK: 20 OCH UDDA. 538 00:33:01,380 --> 00:33:04,583 OCH VARFÖR VAR JAG INTE Erbjudit NÅGON AV DEM? 539 00:33:04,650 --> 00:33:09,288 VI HADDE FÖRVÄNTAT, SIR, ATT DET KANSKE INTE PASSA DIN SMAK. 540 00:33:09,355 --> 00:33:13,459 JESUS TALADE ALDRIG MOT EN MAN ÄGA EN ANNAN. 541 00:33:13,525 --> 00:33:14,860 ABRAHAM TADE SLAVAR. 542 00:33:14,926 --> 00:33:17,196 VI HAR FÄLT TILL VÄXT OCH SKÖRD. 543 00:33:17,263 --> 00:33:18,497 JAG VILL HA HALVAN AV DEM. 544 00:33:18,564 --> 00:33:21,033 GUVERNÖR, ÄR DET SÄKER ATT TALA 545 00:33:21,100 --> 00:33:23,435 AV SÅDAN AFFÄR INNAN DIN HURU? 546 00:33:23,502 --> 00:33:26,472 JAG GLÖMMER RIKTIGT ATT HON ÄR DÄR. 547 00:33:26,538 --> 00:33:29,941 EH, HON ÄR EN KVINNA. HON ÄR INTE DÄR. 548 00:33:30,008 --> 00:33:34,080 JAG SKA BEVARA DESSA I SÄKERHET. 549 00:33:34,146 --> 00:33:36,415 JAG ÄGER DIG NU. 550 00:33:41,587 --> 00:33:42,654 HERRAR. 551 00:33:42,721 --> 00:33:44,556 [HAMRING] 552 00:33:53,799 --> 00:33:55,334 [DÖRREN ÖPPNAS] 553 00:34:04,143 --> 00:34:06,978 JAG HAR VARIT VÄNTAR PÅ DIG. 554 00:34:07,045 --> 00:34:08,880 JAG VET MER ÄN DU INSER. 555 00:34:08,947 --> 00:34:13,219 DU VET NOG, OCH DET ÄR ALLT DET GÄLLER NU. 556 00:34:15,954 --> 00:34:18,056 JAG LEVER I RÄDDA AV GUD. 557 00:34:18,124 --> 00:34:19,925 JAG LEVER I RÄDDA AV MÅNGA SAKER. 558 00:34:19,991 --> 00:34:22,394 MEST JAG LEVER I RÄDDA FÖR MÄN. 559 00:34:24,263 --> 00:34:28,767 JAG ÄR RÄDD AV VAD DE SKA GÖR AV DENNA VÄRLD. 560 00:34:28,834 --> 00:34:32,571 JAG HAR GIVET MITT LIV TILL MÄN BARA SOM DU HAR, 561 00:34:34,340 --> 00:34:39,111 MEN JAG HAR INTE HAFT ATT LIDA SOM DU GJORDE. 562 00:34:40,246 --> 00:34:42,781 KOMMER DU FÖRLÅTA JAG, JOCELYN? 563 00:34:50,356 --> 00:34:52,924 DET KOMMER SNART SKÖRDA, 564 00:34:52,991 --> 00:34:55,827 OCH DÄR SKA DANSA. 565 00:34:55,894 --> 00:35:00,699 JAG VILL JÄTTE GILLA FÖR ATT SE DIG DANSA, MÄRKEN CASTELL. 566 00:35:19,918 --> 00:35:21,487 ALICE: HENRY. 567 00:35:26,458 --> 00:35:29,328 HENRY, JAG VET DU HÖR MIG. 568 00:35:29,395 --> 00:35:32,398 DU HAR GJORT STARK DINA BRODERS MÄN. 569 00:35:32,464 --> 00:35:35,000 DU VAR SOM EN FADER TILL DEM. 570 00:35:35,066 --> 00:35:36,702 [HÄST NAGAR] 571 00:35:36,768 --> 00:35:39,838 MASSINGER ÄR BESTÄMMAD ATT RUINERA OSS. 572 00:35:39,905 --> 00:35:42,241 SILAS MÅSTE VINN STÖDET AV DE ANDRA PLANTERARE, 573 00:35:42,308 --> 00:35:44,576 MEN OM DU STÅR bredvid honom, 574 00:35:44,643 --> 00:35:46,845 DE ANDRA KOMMER GÖRA SAMMA. 575 00:35:46,912 --> 00:35:48,914 MASSINGER: DU HAR VARIT TALAR TILL ANDRA PLANTERARE! 576 00:35:48,980 --> 00:35:50,949 ALICE: DINA BRODER JOBBAR MED ATT TA MED I EN SKÖRD 577 00:35:51,016 --> 00:35:53,118 DET KAN VARA VÄRT INGENTING FÖR DEM. 578 00:35:53,185 --> 00:35:55,187 DE BEHÖVER DIG. 579 00:36:00,659 --> 00:36:05,030 HENRY, JAG GÅR ATT FÅ ETT BARN. 580 00:36:05,096 --> 00:36:08,767 VI ÄR EN FAMILJ. 581 00:36:11,102 --> 00:36:13,405 JAG SKA GÖRA UR DIN HJÄRNOR, LÄG DEM 582 00:36:13,472 --> 00:36:17,676 PÅ MIN HAND SÅ ATT JAG KAN SPYTA PÅ DEM, 583 00:36:17,743 --> 00:36:19,711 DU HUND. 584 00:36:23,282 --> 00:36:25,817 HENRY: OM DU SKADAR MIN BROR... 585 00:36:27,686 --> 00:36:30,322 DET BLIR SISTA ANDAS DU TA. 586 00:36:32,224 --> 00:36:36,562 FÖRSTÅR DU DET, MASTER MASSINGER? 587 00:36:40,198 --> 00:36:43,168 OM DU KOMMER PÅ VÅRT LAND IGEN, 588 00:36:43,235 --> 00:36:48,374 JAG SKA RIVA UT DINA ÖGON AV DITT HUVUD. 589 00:36:50,742 --> 00:36:52,244 NÅ... 590 00:37:01,687 --> 00:37:04,390 LÅT DET ALDRIG SÅS SOM JAG DÖDADE 591 00:37:04,456 --> 00:37:07,926 EN OBEPPENAD MAN, va? 592 00:37:25,577 --> 00:37:27,679 DU HAR TJÄNT DIN GUVERNÖR, 593 00:37:27,746 --> 00:37:31,283 FÖRETAGET, OCH KOLONIEN. 594 00:37:31,350 --> 00:37:33,084 SAMUEL: HUR MÅR DU TILL ATT AVSÄTTA DEM? 595 00:37:33,151 --> 00:37:35,987 DERES EGEN GIRIGHET PÅ VINST HAR REDAN väntats MOT DEM. 596 00:37:36,054 --> 00:37:37,656 DESSA MÄN VET NU DEN SÄNGEN 597 00:37:37,723 --> 00:37:39,558 VÄNTAR DEM SKA DE UNDERLÅT ATT SERVA 598 00:37:39,625 --> 00:37:42,461 BÄSTA INTRESSEN OM STYRNING HÄR. 599 00:37:42,528 --> 00:37:43,662 DINA UPPTÄCKT GJORDE DET. 600 00:37:43,729 --> 00:37:45,964 SÅ SKA DE INTE BELASTAS? 601 00:37:46,031 --> 00:37:48,767 OM FÖRETAGET UTSÄNDER EN NY MARSHAL OCH SEKRETERARE, 602 00:37:48,834 --> 00:37:52,571 HUR VET VI ATT DERAS MORAL KOMMER ATT BLI BÄTTRE? 603 00:37:52,638 --> 00:37:54,340 DET VET DESSA TVÅ DE HAR FÅTTAS. 604 00:37:54,406 --> 00:37:55,974 VAD KAN BLI BÄTTRE? 605 00:37:56,041 --> 00:37:58,143 JAG TRODE DIG AVSIKT VAR ATT AVSLÄPP FEL. 606 00:37:58,209 --> 00:37:59,645 OCH VI HAR, Kära kollega, 607 00:37:59,711 --> 00:38:03,048 MEN POLITIK, SAMUEL, ÄR INTE ETT trubbigt INSTRUMENT. 608 00:38:13,859 --> 00:38:15,327 JAG SER DIG SNART. 609 00:38:18,263 --> 00:38:20,799 WAFER TAKKA, VARFÖR SÅ GLUM? 610 00:38:22,868 --> 00:38:24,235 HAR JAG INTE SÅDAN ORSAK TILL GLÄDJE 611 00:38:24,302 --> 00:38:26,171 NÄR VI SKA HA ETT BARN? 612 00:38:26,237 --> 00:38:28,407 ÅH, DET. DET VAR ETT MISSTAG. 613 00:38:28,474 --> 00:38:30,709 HONINGSTÅGA, DÄR SKA VARA EN FÖRSAMLING. 614 00:38:30,776 --> 00:38:32,310 ÄR DET INTE DET MEST UNDERBAR MÖJLIGHET 615 00:38:32,378 --> 00:38:33,945 FÖR DIG ATT HITTA AVANCERAD? 616 00:38:34,012 --> 00:38:35,180 ETT FEL? 617 00:38:35,246 --> 00:38:36,448 DET FINNS SÅ MYCKET ATT GÖRA. 618 00:38:36,515 --> 00:38:39,317 JAG TWIVELAR ATT VI KOMMER ATT FINNA TIMMAR PÅ DAG. 619 00:38:47,158 --> 00:38:49,761 [HEBAR OCH APPLÅDER] 620 00:38:49,828 --> 00:38:52,898 JAG, SILAS SHARROW, GÖR SVÄR ATT BÄRA TRO 621 00:38:52,964 --> 00:38:55,033 OCH äkta TROHET TILL HANS MAJESTÄT. 622 00:38:55,100 --> 00:38:59,204 ALLA AV ER ÄR SKULDA EN LOJALITETSSKULD TILL OSS SHARROWS. 623 00:38:59,270 --> 00:39:01,873 VILKEN MAN HÄR KAN FÖRNEKA DET? 624 00:39:01,940 --> 00:39:03,942 NU NÄR DU VAR UPPSTÅTT AV MASSINGER, 625 00:39:04,009 --> 00:39:06,211 VEM VISSTE DET DIG HUR MAN ARBETA LANDET, 626 00:39:06,277 --> 00:39:07,913 BEHÅLLADE SIN PISK FRÅN DIN RYGG? 627 00:39:07,979 --> 00:39:11,282 VEM VAR DET TIDER ARBETE DITT FÖR DIG? 628 00:39:11,349 --> 00:39:12,651 SILAS: OCH VILL FÖRSVAR TILL UTOMSTA 629 00:39:12,718 --> 00:39:15,020 AV MIN MAKT MOT ALLA KONSPIRATIONER. 630 00:39:15,086 --> 00:39:18,490 NU KOMMER DU STÅ MED OSS ELLER LÅT DIN FEGHET 631 00:39:18,557 --> 00:39:21,126 FLÄCKAR DITT EGET RYKE? 632 00:39:24,630 --> 00:39:26,231 SILAS: MITT FÖRSLAG TILL FÖRENINGEN ÄR 633 00:39:26,297 --> 00:39:28,233 FÖR ATT FASTSA PRISET AV TOBAKS. 634 00:39:28,299 --> 00:39:29,868 DÅ INGEN PLANTERARE KAN KÖRA UPP 635 00:39:29,935 --> 00:39:32,771 ELLER NEDRA VINSTEN ATT EN GRANSE KAN GÖRA. 636 00:39:32,838 --> 00:39:34,940 YEARDLEY: HUR MYCKET GÖR DU FÖRESLAG ATT DETALA, SILAS? 637 00:39:35,006 --> 00:39:37,242 3 SHILLINGS ETT PUND FÖR BÄSTA LÖVTOBAKEN 638 00:39:37,308 --> 00:39:40,479 OCH 18 ØRE FÖR DEN MINDRE SKÖDAN. 639 00:39:40,546 --> 00:39:41,547 ÅRLIGT: DET ÄR EN RÄTTLIGT BELOPP. 640 00:39:41,613 --> 00:39:44,349 MASSINGER: NEJ. 641 00:39:44,416 --> 00:39:46,985 NU NI ALLA LYSSNA PÅ MIG. 642 00:39:47,052 --> 00:39:51,457 INGEN LEVANDE MAN VILL BETALA MIG VAD MIN SKÖRDA ÄR VÄRT. 643 00:39:51,523 --> 00:39:53,592 SILAS: DET SKULLE INTE vara EN MAN SOM BETALAR DIG. 644 00:39:53,659 --> 00:39:55,694 DET SKULLE vara OSS ALLA KOLLEKTIV. 645 00:39:55,761 --> 00:39:57,929 DET är INTE SYFTET AV DETTA HUS? 646 00:39:57,996 --> 00:39:59,565 ATT SERVA HELHETEN KOLONI OCH INTE BARA 647 00:39:59,631 --> 00:40:01,099 FÖRDELEN MED EN MAN? 648 00:40:01,166 --> 00:40:03,469 VI KANSKE SKA TA EN RÖSTA PÅ DET... YEAH. 649 00:40:03,535 --> 00:40:06,438 EFTER DET ÄR DÄRFÖR VI ÄR ALLA HÄR. 650 00:40:08,574 --> 00:40:10,442 ALLA DEM FÖR AV DET GJÄNDA FÖRSLAG 651 00:40:10,509 --> 00:40:12,911 AV SHARROW BRODERNA, SÄG, "JA." 652 00:40:12,978 --> 00:40:13,912 JA! 653 00:40:13,979 --> 00:40:15,013 JA! JA! JA! 654 00:40:15,080 --> 00:40:16,682 SIR, ÄR DETTA INTE ETT ÄRENDE FÖR RÅDET 655 00:40:16,748 --> 00:40:19,117 ATT VETO EN OBSERVERA BESTÄMMELSE? 656 00:40:19,184 --> 00:40:23,021 HENRY: OM DU GÖR DET, GUVERNÖREN, SOM HÄR 657 00:40:23,088 --> 00:40:24,723 ELLER KOMMER DÄR UTE TRO ATT DETTA HUS 658 00:40:24,790 --> 00:40:27,392 HAR NÅGON PÅVERKAN ELLER ÄR ETT INSTRUMENT 659 00:40:27,459 --> 00:40:29,461 AV RÄTTVISA? 660 00:40:34,600 --> 00:40:35,867 DET KOMMER INGEN RETRAKTION 661 00:40:35,934 --> 00:40:37,536 PÅ VAD HAR VARIT RÖSTADE PÅ. 662 00:40:37,603 --> 00:40:38,837 LAGEN STÅR. 663 00:40:38,904 --> 00:40:41,306 PRISET AV TOBAKS ÄR FIXAT! 664 00:40:41,372 --> 00:40:43,875 [HEBAR] 665 00:40:55,453 --> 00:40:57,489 KOM IGEN. 666 00:41:01,159 --> 00:41:03,261 SILAS: HÖG DET UPP. 667 00:41:03,328 --> 00:41:05,030 ALICE: SILAS. 668 00:41:11,302 --> 00:41:12,738 PEPPER: HENRY. 669 00:41:15,340 --> 00:41:16,775 SILAS: BRA JOBBAT. 670 00:41:18,409 --> 00:41:20,011 HÅLL DEM UPP. 671 00:41:24,550 --> 00:41:27,285 DET ÄR DET, DET ÄR DET. 672 00:41:53,812 --> 00:41:56,314 [ODISTINKT CHATTER] 673 00:42:19,370 --> 00:42:21,106 DIN EGEN LAND, HENRY. 674 00:42:23,508 --> 00:42:26,878 SILAS: VI KANSKE ÄR GRANNAR. 675 00:42:26,945 --> 00:42:28,847 JAG BETALADE MIN SKULD TILL DIG, HENRY. 676 00:42:28,914 --> 00:42:31,583 JAG BETALAR INTE MER. 677 00:42:31,650 --> 00:42:33,652 VÄXA. 678 00:42:33,719 --> 00:42:36,588 ARBETA DITT LAND SAMMA SOM JAG. 679 00:43:05,617 --> 00:43:08,787 [BAND SPELAR] 680 00:43:08,854 --> 00:43:11,456 ALLA: * HA SEMESTER * 681 00:43:11,522 --> 00:43:13,692 *GÖR SEMESTER* 682 00:43:13,759 --> 00:43:15,861 *GÖR SEMESTER* 683 00:43:15,927 --> 00:43:18,229 *GÖR SEMESTER* 684 00:43:18,296 --> 00:43:20,766 * DU SOLBRÄNDE SICKLE MÄN I AUGUSTI TIDIGT * 685 00:43:20,832 --> 00:43:23,669 * KOM DANS, KOM SJÄNG OCH VI SKA VARA GLADA * 686 00:43:23,735 --> 00:43:25,503 *GÖR SEMESTER* 687 00:43:25,570 --> 00:43:28,439 *GÖR SEMESTER* 688 00:43:28,506 --> 00:43:30,541 *GÖR SEMESTER* 689 00:43:30,608 --> 00:43:32,310 * DINA RÅGHALMHATTAR SÄTT PÅ * 690 00:43:32,377 --> 00:43:35,480 * MÖTE FÄRSKA NYMFER VARJE EN* 691 00:43:35,546 --> 00:43:37,482 *GÖR SEMESTER* 692 00:43:37,548 --> 00:43:39,851 *GÖR SEMESTER* 693 00:43:39,918 --> 00:43:42,721 *GÖR SEMESTER* 694 00:43:42,788 --> 00:43:44,790 *GÖR SEMESTER* 695 00:43:44,856 --> 00:43:47,458 *GÖR SEMESTER* 696 00:43:47,525 --> 00:43:49,728 *GÖR SEMESTER* 697 00:43:49,795 --> 00:43:52,097 * DU SOLBRÄNDE SICKLE MÄN I AUGUSTI TIDIGT * 698 00:43:52,163 --> 00:43:55,333 * KOM DANS, KOM SJÄNG OCH VI SKA VARA GLADA * 699 00:43:55,400 --> 00:43:56,835 *GÖR SEMESTER* 700 00:43:56,902 --> 00:43:59,604 *GÖR SEMESTER* 701 00:43:59,671 --> 00:44:01,506 *GÖR SEMESTER* 702 00:44:01,572 --> 00:44:02,774 WOW! 703 00:44:02,841 --> 00:44:04,509 * DINA RÅGHALMHATTAR SÄTT PÅ * 704 00:44:04,575 --> 00:44:05,643 [SÅNGSTOPPAR] 705 00:44:05,711 --> 00:44:07,512 [ODISTINKT CHATTER] 706 00:44:07,578 --> 00:44:09,447 [KRAFT BLEKNA]