1
00:00:44,445 --> 00:00:47,248
JAG VISSTE ATT DU INTE SKULLE
LÄMNA OSS.

2
00:00:52,086 --> 00:00:54,922
MYCKET ARBETE GJORTS.

3
00:00:54,988 --> 00:00:56,790
SILAS GJORDE DET.

4
00:00:56,857 --> 00:00:58,559
OCH JAG GJORDE.

5
00:00:58,626 --> 00:00:59,993
OCH ALICE.

6
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
[SKIFTAR]

7
00:01:01,129 --> 00:01:03,364
HON GIFTE MED SILAS.

8
00:01:03,431 --> 00:01:05,966
AH, DET ÄR
VAD jag trodde.

9
00:01:06,033 --> 00:01:09,370
VI SKA ALLA
ARBETA TILLSAMMANS MEN,
SKA VI INTE, HENRY?

10
00:01:09,437 --> 00:01:13,073
SJARVARNA
KOMMER ATT HA DEN BÄSTA GÅRDEN
I HELA VIRGINIA.

11
00:01:13,141 --> 00:01:16,110
SKA VI INTE?

12
00:01:16,177 --> 00:01:19,913
ALLT HANDLAR OM
ATT ÄNDRA, PEPPAR.

13
00:01:19,980 --> 00:01:22,783
ALLT.

14
00:01:48,909 --> 00:01:50,844
SILVER.

15
00:01:50,911 --> 00:01:52,012
[MUMLAR]

16
00:01:52,079 --> 00:01:53,847
MYCKET MER
VAR JAG HITTADE DET.

17
00:01:53,914 --> 00:01:55,349
[LÄTT HAPPAR]

18
00:01:55,416 --> 00:01:57,651
REDWICK: DEN HÄR KOLONIN ÄR tagen
I VÅR MONARKS NAMN.

19
00:01:57,718 --> 00:02:00,521
VILKA RIKTIGHETER FINNS HÄR
TILLHÖR KRONAN.

20
00:02:00,588 --> 00:02:01,922
HENRY: Tja,
LÅT DÅ KUNGEN

21
00:02:01,989 --> 00:02:03,857
GÅ TILL
DE LÅNGTA BERGEN

22
00:02:03,924 --> 00:02:04,958
OCH GÖR UPP DET
FÖR SIG SJÄLV,

23
00:02:05,025 --> 00:02:06,660
OM HAN KAN UPPTÄCKTA DET.

24
00:02:06,727 --> 00:02:08,296
MEREDITH: "OM HAN KAN
UPPTÄCK DET!"

25
00:02:08,362 --> 00:02:09,997
SAGDE JAG ALLTID
DEN HENRY SHARROW
HADE BULAR AV JÄRN.

26
00:02:10,063 --> 00:02:11,365
REDWICK: RUTTER!

27
00:02:11,432 --> 00:02:14,067
HENRY,
LÅT OSS KOMMA IHÅG
ATT VI ÄR ALLA HÄR

28
00:02:14,134 --> 00:02:16,003
SOM TJÄNARE HOS
VIRGINIA COMPANY.

29
00:02:16,069 --> 00:02:17,371
VI KAN, JAG ÄR SÄKER,

30
00:02:17,438 --> 00:02:19,940
HITTA EN RÄMLIG BELONING
FÖR DIN OFÖRLIGA
ENDAVOR,

31
00:02:20,007 --> 00:02:22,943
MEN DU MÅSTE KÄNNA IGEN
ATT DETTA FYNDE

32
00:02:23,010 --> 00:02:24,178
KOMMER UNDER
BESTÄMMELSERNA--

33
00:02:24,245 --> 00:02:26,880
REDWICK:
AV LAGEN, SHARROW.

34
00:02:26,947 --> 00:02:28,882
HENRY:
LAGEN, mina herrar,

35
00:02:28,949 --> 00:02:31,385
SOM NI VET
SOM JAG GÖR,

36
00:02:31,452 --> 00:02:33,987
BÖJAR FÖR MANNENS VILJA
MED RIKERNA.

37
00:02:34,054 --> 00:02:35,656
JA!
JA!

38
00:02:35,723 --> 00:02:41,529
LÅT OSS FRÅGA VÅR GUVERNÖR
VAD HAN SKA LA OSS GÖRA.

39
00:02:41,595 --> 00:02:44,698
YEARDLEY: VI KOMMER ATT BEKRÄFTA
VAD SÄCKEN INNEHÅLLER FÖRST.

40
00:02:44,765 --> 00:02:48,669
VI SKICKER DEN TILL ENGLAND ON
DET FÖRSTA FARTYGET FÖR KONFIRMATION.

41
00:02:48,736 --> 00:02:51,339
DENNA SÄCK GÅR INTE
PÅ INGET FARTYG.

42
00:02:51,405 --> 00:02:52,906
MEREDITH:
JÄRNNÖTTER!

43
00:02:52,973 --> 00:02:54,442
BRANDNÖTTER!

44
00:02:54,508 --> 00:02:58,512
HUR FÖRESLÅR DU DÅ
FÖRFINA SILVER, SHARROW?

45
00:03:01,982 --> 00:03:05,253
Jag höll stenar i handen...

46
00:03:05,319 --> 00:03:11,792
FLÄCKAD, SNITT,
SKJUT MED SILVER.

47
00:03:11,859 --> 00:03:13,026
SILVER.

48
00:03:13,093 --> 00:03:16,897
DET FINNS FLERA STEGAR
ÄN JAG KUNDE GÖRA UPP PÅ EN MÅNAD.

49
00:03:16,964 --> 00:03:18,131
6 MÅNADER.

50
00:03:18,198 --> 00:03:20,934
OCH JAG HAR VITTNET
VAD FINNS DET UT,

51
00:03:21,001 --> 00:03:22,603
OCH JAG VET VAD DET ÄR VÄRT.

52
00:03:22,670 --> 00:03:29,677
TILL JAMESTOWN, VIRGINIA,
NI...GENTLEMEN.

53
00:03:29,743 --> 00:03:30,944
OSS ALLA.

54
00:03:31,011 --> 00:03:32,112
[MUMLAR]

55
00:03:32,179 --> 00:03:34,815
OSS ALLA.
OSS ALLA!

56
00:03:34,882 --> 00:03:36,484
WOW!

57
00:03:36,550 --> 00:03:38,419
HENRY: JAG ENLIG KAN SÄGA
VAR SKATTEN ÄR,

58
00:03:38,486 --> 00:03:45,359
SÅ JAG SKA BESTÄMMA VAD ÄR RÄTT
OCH VAD ÄR FEL.

59
00:03:46,560 --> 00:03:49,663
MEREDITH: JA!
VÄL SAGT, HENRY SHARROW.

60
00:03:49,730 --> 00:03:51,965
SKA VI DRICKA TILL DIN
LYCKA HENRY?

61
00:03:52,032 --> 00:03:54,868
DIN HALS MÅSTE VARA SÅ torr
SOM DÖD HUNDSBEN.

62
00:03:54,935 --> 00:03:58,238
NEJ, DET KOMMER DET
INGEN DRYCK, MEREDITH.

63
00:04:26,099 --> 00:04:28,001
[VERITY SPITS]

64
00:04:28,068 --> 00:04:29,303
[MUMLAR]

65
00:04:29,370 --> 00:04:31,171
DU ÄR INTE VÄRD

66
00:04:31,238 --> 00:04:34,274
BLODET SOM RÖNNER
I DINA ÅDER.

67
00:04:41,181 --> 00:04:43,517
AKTA INGEN TILL MIN fru,
HENRY.

68
00:04:43,584 --> 00:04:48,021
HON ÄR EN BEETLE-HEADED
FLAX-WENCH!

69
00:04:48,088 --> 00:04:52,092
SKA DU DRA EN DRYCK MED MIG,
MIN RIKTIGA PENNY VÄN?

70
00:04:52,159 --> 00:04:55,829
JAG TÅR INTE DET
HAN ÄR FRI ATT SKÄMMA MIG.

71
00:04:55,896 --> 00:04:59,967
DÅ SKA VI SE DET
HAN HAR LÅST FÖR SINA BROTT.

72
00:05:07,475 --> 00:05:09,843
CHACROW:
DET MÅSTE HA VARIT
EN FRUKTANSVÄRD BRAND

73
00:05:09,910 --> 00:05:12,212
SOM DU INTE KUNDE SPARA
DIN BROR.

74
00:05:12,279 --> 00:05:15,115
JAG DÖDADE INTE HENRY.

75
00:05:15,182 --> 00:05:18,051
MEN DU RÄDSAR HONOM.

76
00:05:18,118 --> 00:05:20,388
JAG KAN SE DET.

77
00:05:20,454 --> 00:05:22,390
VARFÖR SER DU
FÖR HONOM

78
00:05:22,456 --> 00:05:25,058
OM DU FRUKAR
HITTA HONOM?

79
00:05:25,125 --> 00:05:26,860
HAN RÄDDAR MIG MÅNGA GÅNGER.

80
00:05:26,927 --> 00:05:30,130
JAG VILL VETA
OM HAN BEHÖVER MIN HJÄLP.

81
00:05:30,197 --> 00:05:33,867
ÄLSKAR DU
DIN BROR, SILAS?

82
00:05:36,003 --> 00:05:38,005
HAN ÄR MIN BROR.

83
00:05:44,144 --> 00:05:46,113
CHRISTOPHER: ARGENTUM.

84
00:05:46,179 --> 00:05:48,248
SAXARNA KADE DET
SEOLFOR.

85
00:05:48,315 --> 00:05:50,183
SPANIEN UPPTÄCKT
STORA ÅDER

86
00:05:50,250 --> 00:05:52,085
RIKT PÅ SILVER
POTOSÍ

87
00:05:52,152 --> 00:05:53,086
HÖGT I UPPLANDEN

88
00:05:53,153 --> 00:05:54,655
OCH DÅ PÅ ZACATECAS.

89
00:05:54,722 --> 00:05:57,157
DET SÄGS
ATT DET FINNS
TUSEN MINOR.

90
00:05:57,224 --> 00:05:59,092
MEREDITH: JAG HÖRDE
SAMMA, SIR.

91
00:05:59,159 --> 00:06:01,194
HELA BERG
GJORT AV SILVER.

92
00:06:01,261 --> 00:06:03,864
[DÖRREN ÖPPNAS]

93
00:06:05,966 --> 00:06:07,901
HENRY: VA
MIN DYRA SMUTS, SIR,

94
00:06:07,968 --> 00:06:10,671
SEDAN DET FINNS NEJ
FÖRSÖKNING AV MINERALER HÄR?

95
00:06:10,738 --> 00:06:14,708
DU KOMMER ATT KRÄVA
EN HÄLDIG HETTA TILL
BRÄNN AV ORENHETERNA.

96
00:06:15,643 --> 00:06:17,244
DU KANSKE LÅNA
MIN EGEN DEGEL.

97
00:06:17,310 --> 00:06:18,912
DU KÄNNER MANEN
ATT GÖRA DET.

98
00:06:18,979 --> 00:06:20,648
DET FINNS INTE EN BÄTTRE MAN
FÖR HUNDRA MIL

99
00:06:20,714 --> 00:06:23,116
ATT TÄMKA BRAND ÄN
JAMES LÄSDE SJÄLV,

100
00:06:23,183 --> 00:06:24,585
EN FIN MAN,
EN VÄN TILL MIG.

101
00:06:24,652 --> 00:06:26,286
Jag ska fråga honom, Henry,
PÅ DINA VÄGNER.

102
00:06:26,353 --> 00:06:27,621
JAG TALAR MED LÄS.

103
00:06:27,688 --> 00:06:29,490
NÅ, det ska vi
BE HONOM TILLSAMMANS.

104
00:06:29,557 --> 00:06:31,525
CHRISTOPHER: DU MÅSTE
FÅ HONOM KROSSA MALMEN

105
00:06:31,592 --> 00:06:33,727
I MINDRE BILAR
FÖR ATT GÖRA MATERIALET PORÖST.

106
00:06:33,794 --> 00:06:36,530
ANVÄND BLY SOM FLÖD
ATT BINDA METALLEN I MALMEN

107
00:06:36,597 --> 00:06:38,265
OCH MINSKA sedan MALMEN
ATT SLAGGA.

108
00:06:38,331 --> 00:06:40,968
HUR INTRIGERANDE
DET ÄR ALLT.

109
00:06:42,035 --> 00:06:45,138
CHRISTOPHER:
JAG HAR MEDICINER, HENRY,

110
00:06:45,205 --> 00:06:48,075
KAN HJÄLPA LÄKA
DITT ANSIKTE.

111
00:06:49,577 --> 00:06:52,279
JAG ÄR TACKSAM FÖR DIN
BEHANDLING, DR. PRÄSTERLIG.

112
00:06:52,345 --> 00:06:53,914
MITT ANSIKTE ÄR TILLRÄCKLIGT LÄKT.

113
00:06:53,981 --> 00:06:57,084
LÅT MIG MINST
ANVÄND NÅGOT YARROW
FÖR ATT LUSTERA SMÄRTAN.

114
00:06:57,150 --> 00:07:03,123
TACK, SIR,
MEN SMÄRTAN ÄR MIN ATT BÄRA.

115
00:07:14,835 --> 00:07:15,803
ÅH!

116
00:07:15,869 --> 00:07:21,441
ÄR DU DJÄVELEN?
KOMMER DU SLUTA MIG?

117
00:07:22,375 --> 00:07:24,845
UPP FÅR DU LASS.

118
00:07:25,879 --> 00:07:29,449
MASTER SHARROW,
FÅR JAG TALA MED DIG?

119
00:07:30,884 --> 00:07:33,453
JOCELYN: DITT NAMN
KOMMER INNAN FÖR LÄNGE
BLI BERÖMD.

120
00:07:33,521 --> 00:07:35,288
HELA LONDON KOMMER ATT VETA
DEN HENRY SHARROW

121
00:07:35,355 --> 00:07:39,126
LEVERERAS
DE STÖRSTA RIKERNA
NÅGONSIN KÄNDA FÖR EN BOSETARE.

122
00:07:39,192 --> 00:07:41,094
TILL EN ENGELSKMAN.

123
00:07:42,563 --> 00:07:45,766
DU KOMMER UTVECKLIGEN PLÅGAS
MED FALSKA VÄNNER
OCH KOMPONENTER.

124
00:07:45,833 --> 00:07:48,536
KANSKE DU KAN BEHÖVS
AV KLOKA RÅD.

125
00:07:48,602 --> 00:07:54,942
DIN MAN, HAN ÄR KÄND
SOM EN ÄRLIG KANN.

126
00:07:55,008 --> 00:07:56,610
HAN ÄR.

127
00:08:02,082 --> 00:08:04,752
JAG SLAVADE I 8 ÅR
MED DESSA HÄNDER.

128
00:08:04,818 --> 00:08:09,723
VARJE DAG,
JAG HÖRDE TILL
EN ANNAN MAN.

129
00:08:09,790 --> 00:08:14,227
JAG KALLADE HONOM SIR
NÄR JAG ANVÄNDE HONOM.

130
00:08:14,294 --> 00:08:16,163
JAG INSISTERADE PÅ DET

131
00:08:16,229 --> 00:08:21,669
FÖR ATT JAG VISSTE
DAGEN SKULLE KOMMA
NÄR DET BLIR MIN TUR.

132
00:08:23,103 --> 00:08:25,773
BERÄTTA DIN MAN,
NÄSTA GÅNG DU SER HONOM,

133
00:08:25,839 --> 00:08:30,210
HAN SKA KALLA MIG SIR
OCH HAN SKA BÖJA
FÖRE MIG.

134
00:08:30,277 --> 00:08:36,249
DÅ Tänker jag
OM HAN OCH
ALLA SOM SOM HAN

135
00:08:36,316 --> 00:08:39,920
KOMMER TILL MIG.

136
00:08:44,324 --> 00:08:46,059
BARMHÄRTIGHET.

137
00:08:52,566 --> 00:08:56,704
ALICE: DET VAR NATT
JAG KOM HIT.

138
00:08:56,770 --> 00:09:00,240
HENRY SHARROW FÖLJDE MIG NED
TILL VATTENKRANTEN,

139
00:09:00,307 --> 00:09:03,076
OCH HAN VALTADE MIG.

140
00:09:06,379 --> 00:09:07,715
VARFÖR GÖR DU
ANSKLA HONOM NU?

141
00:09:07,781 --> 00:09:12,152
HENRY LÄMNADE JAMESTOWN,
TRODE DÖD,

142
00:09:12,219 --> 00:09:14,788
SÅ DET VAR INGET BEHOV
FÖR MIG ATT RAPPORTERA DET.

143
00:09:14,855 --> 00:09:17,290
NU NÄR HAN ÄR ÅTERKOMMANDE,
JAG BER OM RÄTTVISA.

144
00:09:17,357 --> 00:09:20,661
FARLOW:
DET ÄR INTE, KANSKE,

145
00:09:20,728 --> 00:09:24,097
FÖR ATT SHARROW NU ÄR EN MAN
AV STOR RIKE?

146
00:09:25,699 --> 00:09:27,601
ALICE:
JAG VILL INTE HA HANS SILVER.

147
00:09:27,668 --> 00:09:31,204
JAG VILL ATT HAN SKA MÖTA LAGEN
FÖR VAD HAN GJORDE MOT MIG.

148
00:09:31,271 --> 00:09:33,306
FARLOW: HAN KÖPTE DIG.

149
00:09:33,373 --> 00:09:35,843
OCH ÄNDÅ GIFTE DU DU
HANS BROR.

150
00:09:35,909 --> 00:09:39,512
ÄR DET MÖJLIGT
DU TAR DET HÄR FALLET
FÖR ATT DISKREDITERA HENRY

151
00:09:39,579 --> 00:09:41,849
FÖR ATT RÄTTA
DU överger honom

152
00:09:41,915 --> 00:09:43,316
NÄR HAN SÅ VÄNLIGT
TADE DIG HIT?

153
00:09:43,383 --> 00:09:45,819
DU GÅR MINST INTE
FRÅGA MANEN?

154
00:09:45,886 --> 00:09:48,321
VI FRÅGAR
MISTRESS SHARROW.

155
00:09:48,388 --> 00:09:49,556
[SKIFTAR]

156
00:09:49,623 --> 00:09:52,325
SKÄMS DIN KYRKKÄN,

157
00:09:52,392 --> 00:09:55,963
MÄRMLEVERAD
KRISTNA SJÄLAR.

158
00:09:56,029 --> 00:09:59,299
VI KVINNOR LOVADES
SKYDDET AV
ENGLANDS EGNA LAGAR

159
00:09:59,366 --> 00:10:00,634
OM VI KOM HIT.

160
00:10:00,701 --> 00:10:05,338
MEN PÅ DENNA PLATS,
VERKAR SVARTHET ÄR EN DYGD.

161
00:10:05,405 --> 00:10:07,708
KOM PÅ VERITY,
LÅT OSS GÅ.

162
00:10:10,510 --> 00:10:16,483
HENRY SHARROW
KAN KOMMA EFTER MIG IGEN
NÅGON TID SOM HAN VÄLJER.

163
00:10:16,549 --> 00:10:19,753
HUR KAN JAG BO HÄR
VETA DET?

164
00:10:21,822 --> 00:10:24,758
DETTA FÖRETAG KAN TJÄNNA
TILL VÅR FÖRVÅND.

165
00:10:24,825 --> 00:10:27,728
GALGEN KANSKE
GÖR SHARROW BUDSBAR.

166
00:10:27,795 --> 00:10:29,697
HENRY SHARROW
ÄR INTE BUDBAR.

167
00:10:29,763 --> 00:10:33,033
MANNEN ÄR
KNAPPT MÄNNISKA.

168
00:10:35,502 --> 00:10:38,105
[MUMMAR]

169
00:10:44,611 --> 00:10:45,813
GE OSS DENNA DAG
VÅRT DAGLIGA BRÖD,

170
00:10:45,879 --> 00:10:47,147
OCH FÖRLÅTA OSS
VÅRA INTRÅD,

171
00:10:47,214 --> 00:10:52,352
SOM VI FÖRLÅTER DEM
VEM GÅR MOT OSS...

172
00:10:52,419 --> 00:10:53,453
VEM KRÄCKAR
MOT OSS,

173
00:10:53,520 --> 00:10:56,623
OCH LED OSS INTE
I FRESTELSE...

174
00:10:56,690 --> 00:10:58,391
DET KRÄVER EN UGN

175
00:10:58,458 --> 00:11:00,527
BYGGT AV TEGELSTENAR
OCH LERA

176
00:11:00,593 --> 00:11:02,195
ATT FÅ
TILRÄCKLIGT VÄRME.

177
00:11:02,262 --> 00:11:04,064
Tja, det ska vi ALLA
SÄTTA VÅR HAND PÅ DET.

178
00:11:04,131 --> 00:11:07,768
JAG SAGDE INTE
JAG SKULLE TA PÅ UPPGIFTET.

179
00:11:07,835 --> 00:11:10,403
SJÄLVKLART SKA DU,
JAMES LÄS.

180
00:11:10,470 --> 00:11:11,638
SJÄLVKLART SKA HAN,
HENRY.

181
00:11:11,705 --> 00:11:14,107
VARFÖR SKULLE DU SÄGA
SÅDAN?

182
00:11:14,174 --> 00:11:18,478
JAMES,
LÅT MIG BARA UTTALA
ETT ORD TILL DIG.

183
00:11:18,545 --> 00:11:21,214
MARKERA DET VÄL.

184
00:11:21,281 --> 00:11:23,383
"RIKEDOM."

185
00:11:23,450 --> 00:11:24,617
DET.

186
00:11:24,684 --> 00:11:26,787
RIKTIGHET OCH RIKTIGHET
OCH MYCKET OCH SKATTA.

187
00:11:26,854 --> 00:11:29,422
INTE I DEM
NOG BRA SKÄL

188
00:11:29,489 --> 00:11:31,691
FÖR ALLA OSS ATT VARA
KOMPONENTER, va?

189
00:11:31,759 --> 00:11:35,929
HENRY VET VARFÖR JAG KANSKE INTE VILL
FÖR ATT HJÄLPA HONOM.

190
00:11:35,996 --> 00:11:39,232
Tja, det är du
DEN ENDA MAN HÄR
KAN HJÄLPA MIG.

191
00:11:39,299 --> 00:11:41,434
JAG LOVAR DIG
EN STOR BELONING.

192
00:11:41,501 --> 00:11:42,469
[SKIFTAR]

193
00:11:42,535 --> 00:11:44,271
KOMMER DU BYTA MIG?

194
00:11:44,337 --> 00:11:46,573
NAMN DET.

195
00:11:46,639 --> 00:11:49,409
JAG SKA BYGGA EN UGN. jag ska--

196
00:11:49,476 --> 00:11:51,444
JAG SLÄMTAR DIN MALM.

197
00:11:51,511 --> 00:11:53,814
JAG GER DIG DITT SILVER.

198
00:11:53,881 --> 00:11:59,119
OCH DU KOMMER ATT HÅLLA DIG BORTA
FRÅN ALICE KETT.

199
00:12:09,529 --> 00:12:11,664
HON ÄR INTE EN KETT MER.

200
00:12:11,731 --> 00:12:14,267
HON ÄR EN SHARROW.

201
00:12:14,334 --> 00:12:16,736
BYGG UGNEN.

202
00:12:24,177 --> 00:12:27,781
HAN MÅSTE SE DET
DU ÄR INTE RÄDD
AV HONOM.

203
00:12:27,848 --> 00:12:32,285
MEN JAG ÄR SJUK AV RÄDDA.

204
00:12:33,553 --> 00:12:35,322
JA.

205
00:12:35,388 --> 00:12:39,292
DU BO
UR HENRYS VÄG
TILL SILAS ÅTERKOMMER.

206
00:12:39,359 --> 00:12:43,363
FÖRUTSATT SILAS
KOMMER ALDRIG TILLBAKA?

207
00:12:45,565 --> 00:12:47,935
[SUCKAR]

208
00:13:04,084 --> 00:13:07,921
SILAS: JAG KANSKE
HAR RÄDDAT HENRY...

209
00:13:09,589 --> 00:13:12,792
MEN MITT MOD SLADE MIG.

210
00:13:16,596 --> 00:13:20,533
JAG LÄTTE HONOM FÖR ATT DÖ
FÖR ATT...

211
00:13:20,600 --> 00:13:23,203
FÖR ATT HAN VÅLDTADE EN KVINNA.

212
00:13:25,705 --> 00:13:29,209
KVINNAN SOM VAR
ATT VARA HANS HURU.

213
00:13:29,977 --> 00:13:32,579
SÅ ÄR DET OM
KVINNAN?

214
00:13:32,645 --> 00:13:35,115
DET ÄR.

215
00:13:35,182 --> 00:13:38,051
VILL DU DÖDA
DIN BROR NU?

216
00:13:38,118 --> 00:13:40,420
NEJ, JAG VILL HITTA HONOM.
JAG VILL HJÄLPA HONOM.

217
00:13:40,487 --> 00:13:43,490
JAG VILL INTE DÖDA HONOM.
VARFÖR SKULLE JAG VILL DÖDA HONOM?

218
00:13:43,556 --> 00:13:49,829
KANSKE DU INTE VET
DIG SJÄLV BRA NOG.

219
00:13:52,432 --> 00:13:54,534
MANNEN PÅ
APPOMATTUCK VILLAGE,

220
00:13:54,601 --> 00:13:56,436
DAVIE,

221
00:13:56,503 --> 00:13:58,471
HAN LJÖG FÖR OSS.

222
00:13:58,538 --> 00:13:59,572
VARFÖR SÄGER DU DET?

223
00:13:59,639 --> 00:14:02,976
JAG SÅG DET I ANSIKTET
AV HANS HUS.

224
00:14:04,444 --> 00:14:07,447
VARFÖR BETALAR DU DETTA FÖR MIG NU,
CHACROW?

225
00:14:07,514 --> 00:14:12,385
FÖR NU TROR JAG
DU ÄR REDO ATT VETA.

226
00:14:14,587 --> 00:14:17,590
MIN BROR HAR TILLBAKA
TILL JAMESTOWN.

227
00:14:17,657 --> 00:14:19,859
JA.

228
00:14:32,105 --> 00:14:33,406
MÄNGD: * DRY DRY DOWN *

229
00:14:33,473 --> 00:14:35,108
* HAN GILLAR ATT SER GLAD UT
NÄR HAN ÄR SORG*

230
00:14:35,175 --> 00:14:37,911
* DERY DERY DERY DERY DOWN *

231
00:14:37,978 --> 00:14:40,147
* HAN GRÅTER EN FIKON FÖR FATTIGDOM *

232
00:14:40,213 --> 00:14:42,615
*SPENDER DET HAN HJÄRTLIGT HAR*

233
00:14:42,682 --> 00:14:44,417
*DRICKER MER ÄN HAN ÄTER*

234
00:14:44,484 --> 00:14:49,789
*FÖR GOTT SAMMENSKAP ÄR GRATIS*

235
00:14:49,856 --> 00:14:52,225
[HEBAR, SKATT]

236
00:14:54,661 --> 00:14:56,096
HENRY...

237
00:14:56,163 --> 00:14:58,631
JAG SER ATT DU HAR
HELA GEMENSKAPEN
EN MAN KUNNE ÖNSKA,

238
00:14:58,698 --> 00:14:59,933
OCH SÅ BÖR DU.

239
00:15:00,000 --> 00:15:02,835
ANSVARIGA MÄN
KOM HÄR
SALTADE LÖFTEN,

240
00:15:02,902 --> 00:15:04,972
AV LÖFTEN
AV DIN EGEN LAND
OCH HUBAR.

241
00:15:05,038 --> 00:15:07,007
HENRY. HENRY,
KOMMER DU DRICKA MED MIG

242
00:15:07,074 --> 00:15:09,276
ATT JUBILERA DIN VILD
LYCKA TILL, eller hur?

243
00:15:09,342 --> 00:15:12,479
VARFÖR DRIKER DU INTE DEN DRYCKEN
FÖR MIG MEREDITH?

244
00:15:12,545 --> 00:15:14,447
JAG KOMMER SÄKERT!

245
00:15:15,715 --> 00:15:19,019
BEHAGA.

246
00:15:20,720 --> 00:15:22,922
AH.

247
00:15:24,757 --> 00:15:26,759
VAD VILL DU,
SEKRETERARE.

248
00:15:26,826 --> 00:15:30,530
PIGAN ALICE HAR
GJORDE ETT KLAGOMÅL
MOT DIG, HENRY.

249
00:15:30,597 --> 00:15:34,034
VI HAR
INGEN ÖNSKAN ATT AKTA
SÅDAN FÖRSAKT.

250
00:15:34,101 --> 00:15:36,669
VERKLIGEN,
VI VET ATT...

251
00:15:36,736 --> 00:15:38,705
DU ÄR EN MAN SOM,
I GOD TRO,

252
00:15:38,771 --> 00:15:40,307
BETALADE FÖR SIG SJÄLV
EN HURU.

253
00:15:40,373 --> 00:15:44,844
MEN NU VET HON
DIN BRORS SÄNG.

254
00:15:44,911 --> 00:15:48,915
SKULLE DU ÄNDÅ
TYCKER ATT TA HENNE
FÖR DIN EGEN, HENRY?

255
00:15:48,982 --> 00:15:50,650
DET KAN ÅTGÖRAS.

256
00:15:50,717 --> 00:15:55,688
VAD VILL DU HA I GÄLLER,
SEKRETERARE FARLOW?

257
00:15:55,755 --> 00:15:58,025
LÅT OSS INTE VARA
SÅ GRUNDGÄLT.

258
00:15:58,091 --> 00:16:01,528
NÄR EN MAN VÄGAR
I EN POSITION
AV RIKE,

259
00:16:01,594 --> 00:16:04,197
HAN GÅR I
UNIVERSUM
AV POLITIK.

260
00:16:04,264 --> 00:16:07,767
FÖRESTÄLLER DU DIG
DE SOM REGLER HÄR
OCH HEMMA I ENGLAND

261
00:16:07,834 --> 00:16:09,702
TILLÅTER DIG
ATT ÖVERFÖRA DEM?

262
00:16:09,769 --> 00:16:13,073
INGA. DU BEHÖVER
EN BESKYTTARE,

263
00:16:13,140 --> 00:16:17,644
NÅGON POTENT
I WILES
AV STYRNING.

264
00:16:22,782 --> 00:16:24,451
MEREDITH: HAR JAG RÄTT?

265
00:16:24,517 --> 00:16:28,455
VARJE MAN HÄR I KVÄLL,
VILLIG ATT KASTA
DERAS SINNEN.

266
00:16:28,521 --> 00:16:30,723
FÖR VAD?

267
00:16:30,790 --> 00:16:33,660
KANSKE HAR DE
ETT BEHOV AV.

268
00:16:35,828 --> 00:16:39,732
JAG KASTADE MINA SINNEN
BORTA EN GÅNG.

269
00:16:39,799 --> 00:16:42,535
INTE PÅ DRYCK.

270
00:16:47,874 --> 00:16:51,044
JAG ÄR EN FÅNGE
AV MINA EGNA GÄRNINGAR.

271
00:16:51,111 --> 00:16:53,813
JAG SKULLE HA
DITT SVAR.

272
00:16:53,880 --> 00:16:55,782
DU HAR MITT SVAR.

273
00:16:55,848 --> 00:16:57,184
[FIELLEKAR, SÅNG]

274
00:16:57,250 --> 00:16:59,119
* HAN GRÅTER EN FIKON FÖR FATTIGDOM *

275
00:16:59,186 --> 00:17:01,154
*SPENDER DET HAN FÅR HJÄRTTIGT*

276
00:17:01,221 --> 00:17:02,455
*DRICKER MER ÄN HAN ÄTER*

277
00:17:02,522 --> 00:17:07,360
*FÖR GOTT SAMMENSKAP ÄR GRATIS*

278
00:17:08,061 --> 00:17:10,697
[MÖJLIG ANDNING]

279
00:17:31,050 --> 00:17:33,720
[MEREDITH MUMLAR]

280
00:17:39,226 --> 00:17:43,062
JOCELYN: HUR LÄNGE
TILL DIN MAN VAKNAR?

281
00:17:45,732 --> 00:17:47,767
EN TIMME.

282
00:18:06,886 --> 00:18:08,155
ÄR DETTA SAMMA PLATS

283
00:18:08,221 --> 00:18:10,690
SOM DÄR HENRY SHARROW
HITTAT SILVERET?

284
00:18:10,757 --> 00:18:12,159
JAG VET INTE.

285
00:18:12,225 --> 00:18:16,296
GUVERNÖREN TOG DETTA
FRÅN EN DÖD MANS KISTA.

286
00:18:16,363 --> 00:18:20,066
VAD SKULLE BLI AV HONOM
BÖR DET UPPTÄCKAS?

287
00:18:20,133 --> 00:18:24,904
OCH SÅ,
BÄSTA LADY YEARDLEY,

288
00:18:24,971 --> 00:18:27,006
JAG SKA SÄGA INGENTING
AV VAD JAG VET

289
00:18:27,073 --> 00:18:29,876
OM DU FÖLJER
MINA INSTRUKTIONER.

290
00:18:29,942 --> 00:18:31,844
SAMUEL BERÄTAR MIG
DET FARTYGET

291
00:18:31,911 --> 00:18:33,846
KOMMER ATT VARA MED OSS
OM EN VECKA ELLER SÅ.

292
00:18:33,913 --> 00:18:36,183
OCH NÄR BREVET
FRÅN DIN KUSIN KOMMER,

293
00:18:36,249 --> 00:18:39,652
DU KOMMER PÅ DET
TILL MIG OÖPPET.

294
00:18:39,719 --> 00:18:42,522
ÄR DET FÖRSTÅTT?

295
00:18:47,927 --> 00:18:50,463
[SUCKAR]

296
00:18:55,535 --> 00:18:57,670
MA'AM, VI FÅR INTE GÅ
OM STADEN

297
00:18:57,737 --> 00:19:00,940
UTAN SKYTTEN
AV JUNGMAN MARIA
FÖRE OSS.

298
00:19:01,007 --> 00:19:04,177
MA'AM, VI KANSKE
MÖT DJÄVELEN PÅ GATAN.

299
00:19:04,244 --> 00:19:07,280
VI MÅSTE FÄRGA HONOM.

300
00:20:05,238 --> 00:20:08,241
FORTSÄTTA. GÖR DET.

301
00:20:08,308 --> 00:20:11,578
JAG KOMMER INTE STOPPA DIG.

302
00:20:31,264 --> 00:20:33,800
[SUKTER]

303
00:20:36,936 --> 00:20:39,706
SE PÅ MIG, ALICE.

304
00:20:39,772 --> 00:20:41,941
BEHAGA.

305
00:20:43,042 --> 00:20:45,645
SE PÅ MITT ANSIKTE.

306
00:20:53,052 --> 00:20:56,055
Ödet HAR ÄRR MIG

307
00:20:56,122 --> 00:20:59,926
SÅ ATT JAG ALDRIG
GLÖM MANEN JAG ÄR.

308
00:20:59,992 --> 00:21:04,664
JAG FRÅGER DIG INTE
FÖR DIN FÖRLÅTELSE.

309
00:21:04,731 --> 00:21:07,066
HUR KAN JAG?

310
00:21:07,133 --> 00:21:10,870
Jag ber om din nåd,

311
00:21:10,937 --> 00:21:15,675
OCH OM DU INTE KAN
GE MIG DET DÅ...

312
00:21:22,915 --> 00:21:24,417
SNÄLLA.

313
00:21:32,258 --> 00:21:36,095
JAG KAN INTE. jag CA--

314
00:21:36,162 --> 00:21:38,598
[SUKTER]

315
00:21:54,581 --> 00:21:57,684
JAG ÄR EN MAN
VEM HÅLLER MITT ORD.

316
00:22:01,320 --> 00:22:04,056
JAG BETALAR DIG FÖR DOLKEN.

317
00:22:04,123 --> 00:22:05,925
NÄR ÄR DET KLART?

318
00:22:05,992 --> 00:22:08,060
KANSKE IDAG.

319
00:22:08,127 --> 00:22:10,397
KANSKE I MORGON.

320
00:22:13,032 --> 00:22:15,334
I DAG.

321
00:22:19,171 --> 00:22:22,241
NÅGON RESOR
MED DIG ATT UPPTÄCKA
SKATTEN?

322
00:22:22,308 --> 00:22:24,076
INGA. JAG GICK ENsam.

323
00:22:24,143 --> 00:22:25,812
INGA INDISKA GUIDER?

324
00:22:25,878 --> 00:22:27,079
INGEN.

325
00:22:27,146 --> 00:22:28,280
DE LA WARR'S KARTA--

326
00:22:28,347 --> 00:22:30,082
HADE DU SYN
AV DET?

327
00:22:30,149 --> 00:22:32,419
JAG BEHÖVDE INTE.

328
00:22:32,485 --> 00:22:34,521
DU HAR
EN MÖJLIGHET:

329
00:22:34,587 --> 00:22:36,689
ATT ÅTERKOMMA
ATT GRUVA SILVERET
FRÅN JORDEN.

330
00:22:36,756 --> 00:22:39,091
NU ÄR DET FÖR STORT
EN OPERATION
FÖR EN MAN,

331
00:22:39,158 --> 00:22:40,893
SOM NI VET.

332
00:22:40,960 --> 00:22:44,964
JAG KOMMER ATT ERBJUDA UNDERBART MYCKET
TILL ALLA SOM FÖLJER MIG.

333
00:22:45,031 --> 00:22:50,737
NÅGON MAN SOM FÖRÅR MIG
ELLER TJUVAR FRÅN MIG,
ljuger för mig,

334
00:22:50,803 --> 00:22:54,040
HAN ÖNSKAR
HAN SKULLE ALDRIG sätta ögonen
PÅ MITT ESTA ANSIKTE.

335
00:22:56,843 --> 00:22:58,110
HENRY, AH!

336
00:22:58,177 --> 00:23:01,113
VILKEN DAG
DETTA KAN VARA.

337
00:23:01,180 --> 00:23:02,281
EN DAG AV DAGAR.

338
00:23:02,348 --> 00:23:04,617
EN DAG EFTER DAGAR.

339
00:23:04,684 --> 00:23:06,919
SKA VI MÄRKA DET
MED EN ÖL?

340
00:23:06,986 --> 00:23:07,920
VERITY: RUTTER!

341
00:23:07,987 --> 00:23:12,759
DU FOBBANDE, MJÄLANDE PUKE
AV EN MAN.

342
00:23:12,825 --> 00:23:15,628
ATT DU SLICKER ARVHÅLLET
AV ETT BEST SOM HENRY SHARROW

343
00:23:15,695 --> 00:23:18,330
I HOPPET OM EN SMAK
AV NÅGOT VÄRDIG SMUTS?

344
00:23:18,397 --> 00:23:21,133
HÅLL DIN FETA TUNGA,
KVINNA!

345
00:23:21,200 --> 00:23:22,935
ÄR DÄR
INTE EN DAG GÅR

346
00:23:23,002 --> 00:23:25,237
NÄR DU INTE GÖR
MUGGA VÄRLDEN MED
DIN FULLIGA MUN?

347
00:23:25,304 --> 00:23:26,673
JAG ÄR LOJAL MOT MIN VÄN.

348
00:23:26,739 --> 00:23:28,240
VAD ÄR DU TROGEN,
RUTTER?

349
00:23:28,307 --> 00:23:31,143
ÄR DETTA PADDA
SOM JAG ÄR FJÄLT TILL?

350
00:23:31,210 --> 00:23:35,582
Jag ser inga bojor,
KVINNA. HUH?

351
00:23:35,648 --> 00:23:37,617
JAG BETALAR DIG
VAD JAG GJORDE FEL!

352
00:23:37,684 --> 00:23:40,219
JAG BO HOS EN KVINNA
EN DAG FÖR LÅNG!

353
00:23:40,286 --> 00:23:42,254
[MASSA SKATTAR]

354
00:23:42,321 --> 00:23:44,657
REDWICK: SHARROW.

355
00:23:44,724 --> 00:23:46,425
DU STÅR ANKLAD
AV DESERTERING

356
00:23:46,493 --> 00:23:48,427
SEDAN FÖRETAGSFÖRETAG
MED INDIARNA.

357
00:23:48,495 --> 00:23:50,497
DU KOMMER ATT DEBETALAS
OCH PROVADE.

358
00:23:50,563 --> 00:23:54,166
HUR TYCKER DU
GALGEN?

359
00:23:54,233 --> 00:23:56,068
DU KOMMER PÅ HALEN,

360
00:23:56,135 --> 00:23:59,005
VÄND
VARNING
AV SILVERET,

361
00:23:59,071 --> 00:24:00,940
NÅDE ÄR DIN.

362
00:24:01,007 --> 00:24:03,743
OM JAG DÖR VID RENET,
DÅ MIN KUNSKAP
GÅR MED MIG.

363
00:24:03,810 --> 00:24:07,179
ANTAR DU MÄN
SKA LÅTA DET HÄNDA
HÄR, MARSHALL?

364
00:24:07,246 --> 00:24:09,549
HENRY!

365
00:24:16,523 --> 00:24:19,458
ÄR MIN BROR TILLBAKA
TILL JAMESTOWN?

366
00:24:24,230 --> 00:24:26,799
KOM IGEN TILL JOBBET, NI HUNDAR!

367
00:24:28,234 --> 00:24:32,271
MEREDITH:
DU HAR INSPIRERAD MÅNGA
EN MAN, OCH DET ÄR SPRIDET.

368
00:24:32,338 --> 00:24:34,140
GÖR EN MAN TÖRSTIG.

369
00:24:34,206 --> 00:24:36,275
SÅ JAG TACKAR DIG!
HA HA!

370
00:24:36,342 --> 00:24:39,546
SILAS:
HENRY.

371
00:24:40,346 --> 00:24:43,015
HENRY.

372
00:24:44,751 --> 00:24:48,220
JAG ÄR SÅ TACKSAM
ATT SE DIG LEVANDE.

373
00:24:48,287 --> 00:24:51,257
JAG HAR LETAT
FÖR DIG.

374
00:24:51,323 --> 00:24:53,526
JAG TALAT MED
APPOMATTUCKEN.

375
00:24:53,593 --> 00:24:56,629
DET SALADE DE FÖR MIG
DE HADE TAGIT IN DIG.

376
00:24:57,864 --> 00:24:59,732
JAG KUNDE INTE FÅ DIG
I DEN BRANDEN.

377
00:24:59,799 --> 00:25:02,268
JAG KUNDE INTE--
JAG KUNDE INTE NÅ DIG.

378
00:25:02,334 --> 00:25:05,504
MIN ANDE ÖVERGÅDE MIG.

379
00:25:06,405 --> 00:25:09,408
DU BEHÖVDE
DIN BROR OCH...

380
00:25:09,475 --> 00:25:12,144
FÖR DET
EN FRUKTANSVÄRD STUND,

381
00:25:12,211 --> 00:25:15,047
JAG KUNDE INTE RÖRA mig.

382
00:25:17,316 --> 00:25:20,519
JAG VILL ÅTERBETALA DIG.

383
00:25:20,587 --> 00:25:24,256
JAG VILL VARA
EN RIKTIG BROR
TILL DIG.

384
00:25:24,323 --> 00:25:26,859
LÅTAR DU MIG?

385
00:25:28,360 --> 00:25:31,530
DU GER MIG
DEN CHANSEN?

386
00:25:55,354 --> 00:25:57,957
[FOTSPÅR]

387
00:26:05,865 --> 00:26:09,368
PLADDE JAG INTE
ATT INTE GÅ MED DIG?

388
00:26:09,435 --> 00:26:11,103
JAG VAR--JAG BLEV OVERVINNAD

389
00:26:11,170 --> 00:26:13,239
MED BEHOV
ATT HITTA MIN BROR.

390
00:26:13,305 --> 00:26:15,507
HELA SOM JAG VAR ENsam
I VILDEN,

391
00:26:15,574 --> 00:26:16,976
DU - DU LYMPDE ALDRIG
MITT SINNE.

392
00:26:17,043 --> 00:26:19,879
HAR DU NÅGON IDÉ
HUR MYCKET RÄDDA
JAG HAR LITT?

393
00:26:19,946 --> 00:26:22,982
PÅ VÅR BRÖLLOPSDAG
DU LOVADE DIG
SKYDDA MIG.

394
00:26:23,049 --> 00:26:25,685
OCH DU VET,
DU VET VAD HENRY
GJORDE MIG,

395
00:26:25,752 --> 00:26:28,254
OCH ÄNDÅ
DU LÄMNADE MIG HÄR
HELT ENSAM.

396
00:26:28,320 --> 00:26:29,488
HUR KAN JAG LITTA PÅ DIG NU?

397
00:26:29,555 --> 00:26:32,558
JAG MÅSTE
SKÄNDA FÖR MIG SJÄLV!

398
00:26:32,625 --> 00:26:34,493
SHH! ALICE, DU HAR
ATT TRO--
NEJ!

399
00:26:34,560 --> 00:26:38,064
JAG SKULLE FRÅGA DET
DU SOVER UTE.

400
00:27:02,521 --> 00:27:04,857
FÅR JAG FRÅGA...

401
00:27:04,924 --> 00:27:07,526
HUR KOM DU FÖRBI
DET HÄR DOKUMENTET, GEORGE?

402
00:27:07,593 --> 00:27:11,163
DET ÄR BÄST DU LÄR
SÅDAN BETYDER MIG,
NYTTIGHET.

403
00:27:11,230 --> 00:27:14,266
JA. NATURLIGTVIS.

404
00:27:16,969 --> 00:27:22,709
FÖRTJÄNAR DIN MAN INTE
DIN LOJALITET OCH RESPEKT?

405
00:27:22,775 --> 00:27:26,679
INTE ENDAST
MED DINA HANDLINGAR
OCH DINA ORD.

406
00:27:26,746 --> 00:27:32,651
Jag menar med ditt sinne,
DINA TANKAR, DINA TRO.

407
00:27:34,453 --> 00:27:35,521
ÄR DET INTE SÅ?

408
00:27:35,587 --> 00:27:38,657
DET ÄR SÅ.

409
00:27:44,764 --> 00:27:46,966
YEARDLEY: DET KOMMER
KAOS, HENRY,

410
00:27:47,033 --> 00:27:49,401
OM MÄN ÖVERGÅR
DERAS ARBETE.

411
00:27:49,468 --> 00:27:50,937
FARLOW:
AV INGEN GOD ANLEDNING.

412
00:27:51,003 --> 00:27:53,405
DOLTS KOMMER ATT RÖRA,
OCH SAMMA MÄN KOMMER DÖ.

413
00:27:53,472 --> 00:27:56,042
DET ÄR GÅRDARNA
KOMMER ATT LIDA.

414
00:27:56,108 --> 00:27:58,410
ÅRLIGT:
VI BEHÖVER ATT DU BETALAR DEM
ATT DET ÄR FUTILT

415
00:27:58,477 --> 00:27:59,912
ATT SKÖDA BERGEN

416
00:27:59,979 --> 00:28:01,914
MED INTE MER ÄN HOPP
ATT GUIDE DEM.

417
00:28:01,981 --> 00:28:04,583
BERÄTTA ATT DU HADE EN KARTA.

418
00:28:04,650 --> 00:28:08,254
DU HAR EN KARTA, HENRY,
HAR DU INTE?

419
00:28:08,320 --> 00:28:14,393
DET FINNS EN ANLEDNING
VARFÖR SKA DE
SÖK OCH FÖRGÖRA.

420
00:28:14,460 --> 00:28:15,762
VAD ÄR DET?

421
00:28:15,828 --> 00:28:17,563
JU FLERA MÄN
SOM DÖR,

422
00:28:17,629 --> 00:28:18,931
DEsto fler
VEM KVAR SKA SE

423
00:28:18,998 --> 00:28:20,566
ATT DE
BEHÖVER MIG FAKTISKT.

424
00:28:20,632 --> 00:28:26,538
JAG BETALAR DINA HÄNDER
INTE ATT SÖKA,
MASTER MASSINGER,

425
00:28:26,605 --> 00:28:30,810
OM DU GODKÄNNER TILL
SÄLJ MIG DIN GÅRD.

426
00:28:35,147 --> 00:28:38,785
JAG SER DIG, UH, BÄR
EN DOLK I DITT BÄLTE

427
00:28:38,851 --> 00:28:40,787
DESSA DAGAR, SHARROW.

428
00:28:40,853 --> 00:28:45,324
AKTA DET
DAGEN KOM INTE...

429
00:28:45,391 --> 00:28:47,894
NÄR DU BEHÖVER DET.

430
00:28:52,664 --> 00:28:55,634
FEG.
DU VET
VAD DU GJORDE.

431
00:28:55,701 --> 00:28:58,004
JUDAS.

432
00:29:02,141 --> 00:29:04,911
SILAS:
DIN ANDE KOMMER ATT VARA
GLAD NU, LÄS JAMES,

433
00:29:04,977 --> 00:29:07,279
SEDAN HELA STADEN
TROR SOM DU GÖR--

434
00:29:07,346 --> 00:29:10,950
SILAS SHARROW'S
INTE VÄRDIG ATT
EN HUNDS RESPEKT.

435
00:29:11,017 --> 00:29:15,754
JAG HAR INGEN NÄJD
I VILKEN MAN
SVÅRD ELLER RUIN.

436
00:29:17,924 --> 00:29:20,960
MIN BROR ÄR
DEN ÅTERKOMMANDE HJÄLTEN.

437
00:29:21,027 --> 00:29:23,429
JAMES:
OM DU VILL VETA
VAD EN MAN TROR,

438
00:29:23,495 --> 00:29:27,733
DET ÄR INTE VAD HAN SÄGER,
DET ÄR INTE VAD HAN TYCKER;

439
00:29:27,800 --> 00:29:30,402
DET ÄR VAD HAN GÖR.

440
00:29:34,640 --> 00:29:36,142
[SKIFTAR]

441
00:29:36,208 --> 00:29:38,110
DET FINNS INGET LIV
LÄMNADE TILL MIG HÄR NU.

442
00:29:38,177 --> 00:29:40,847
DU TAR BORT DIN fru
NÅGONSTANS DÅ?

443
00:29:40,913 --> 00:29:43,415
OM HON KOMMER MED MIG.

444
00:29:44,951 --> 00:29:48,520
JAG KUNDE EN SILVERSMED
TILLBAKA I ENGLAND

445
00:29:48,587 --> 00:29:50,522
NÄR JAG VAR POJKE.

446
00:29:50,589 --> 00:29:53,525
NÄR HAN FINNADE...

447
00:29:53,592 --> 00:29:56,762
HAN SKULLE STIRRA
VID BRANDEN...

448
00:29:56,829 --> 00:29:59,899
SOM HAN BLEV BESÄTTAD.

449
00:29:59,966 --> 00:30:03,802
HANS ÖGON FASTSADE...

450
00:30:03,870 --> 00:30:06,772
FLINCHAR ALDRIG.

451
00:30:06,839 --> 00:30:09,775
OCH DETTA ÄR VAD
HAN SA TILL MIG.

452
00:30:09,842 --> 00:30:16,282
"FÖRFINNING
HANDLAR OM RENHET."

453
00:30:16,348 --> 00:30:18,350
INGET ANNAT.

454
00:30:19,852 --> 00:30:23,355
BRANDEN BORTTAGAR
IMPERFEKTIONERNA.

455
00:30:23,422 --> 00:30:28,360
SER DU VAD
DET LÄRDE MIG, SILAS?

456
00:30:28,427 --> 00:30:32,932
ÄR DET INTE
EN MANS RIKTIGA ARBETE?

457
00:30:41,140 --> 00:30:45,511
JAMES: SÅ, HENRY'S ROCKS
HAR BLITT TVÄTTAT OCH KROSSAT.

458
00:30:45,577 --> 00:30:49,348
NU MÅSTE VI ROSTA DEM
ÖVER UGNENS VÄRME.

459
00:30:50,449 --> 00:30:55,854
VI MÅSTE VÄRMA BLYSKUDET
TILL DET ÄR MJÄLT.

460
00:31:09,668 --> 00:31:11,904
NÅGÅNG BLANDAT TILLSAMMANS,

461
00:31:11,971 --> 00:31:14,273
BLYET KOMMER UT
ORENHETERNA

462
00:31:14,340 --> 00:31:17,009
SÅ BARA DET
SILVERET KVAR.

463
00:31:29,821 --> 00:31:33,059
[VYSSAR]

464
00:31:43,936 --> 00:31:45,637
ÄR DET INTE VACKERT.

465
00:31:45,704 --> 00:31:46,939
JA!

466
00:31:47,006 --> 00:31:51,410
NU SKA DU DRICKA
TILL ÄRA, HUH? HA!

467
00:31:54,646 --> 00:31:56,448
MAN: KOM IGEN!

468
00:32:13,832 --> 00:32:15,667
FEG!

469
00:32:15,734 --> 00:32:16,668
BYRACKA.

470
00:32:16,735 --> 00:32:17,803
SKÄMS DIG,
SHARROW.

471
00:32:17,869 --> 00:32:19,205
ALICE: OM NÅGON MAN
AV ER MÄN

472
00:32:19,271 --> 00:32:20,939
HADE HAR MODET
AV SILAS SHARROW,

473
00:32:21,007 --> 00:32:22,474
DU SKULLE MÖTA HONOM ENSAM,

474
00:32:22,541 --> 00:32:24,476
INTE SÄKERT
I DIN FLÖDANDE MOBB.

475
00:32:24,543 --> 00:32:28,447
HAR DU GLÖMT
SILAS DU HAR KÄNT
I SÅ MÅNGA ÅR?

476
00:32:28,514 --> 00:32:32,351
ELLER ÄR DIN GEMENSAMSKAP
VERKLIGEN SÅ KNÄVLIG?

477
00:32:35,054 --> 00:32:39,491
Jag är ledsen, SILAS,
FÖR ATT FRÄNA DIG.

478
00:32:39,558 --> 00:32:43,829
DET VAR MIN SÅDADE ANDE
FÅTT BÄTTRE AV MIG.

479
00:32:43,895 --> 00:32:46,532
JAG ÄLSKAR DIG.

480
00:32:56,075 --> 00:32:57,976
DET FINNS INTE PLATS
FÖR OSS HÄR MER, ALICE.

481
00:32:58,044 --> 00:33:00,146
VÄRLDEN HAR VÄND.

482
00:33:00,212 --> 00:33:04,383
HELA DEN HÄR STADEN
SKA BLI MIN BROR
ATT GÖRA MED SOM HAN VÄLJER.

483
00:33:08,787 --> 00:33:10,389
[FIDEL SPELAR]

484
00:33:10,456 --> 00:33:12,791
VERITY: SE HUR DU FRÅR
UTAN KVINNA, RUTTER!

485
00:33:12,858 --> 00:33:14,726
MEREDITH:
BOJAR INTE MER!

486
00:33:14,793 --> 00:33:17,363
BOJOR VAR FÖRFATTANDE!

487
00:33:33,779 --> 00:33:38,850
DU TADE STORA RISKER
GÅR SÅ LÅNGT UPP UPP I
BERGEN, HENRY.

488
00:33:38,917 --> 00:33:42,254
EN MAN MED SÅ MODT
OCH VILL

489
00:33:42,321 --> 00:33:46,958
FÖRtjänar att sola
I UPPLAGA
AV HANS MEDAR,

490
00:33:47,025 --> 00:33:50,796
OCH FÖRDELARNA
AV HANS RIKTIGHETER...

491
00:33:52,731 --> 00:33:55,167
NÄR DEN DAGEN KOMMER.

492
00:33:56,102 --> 00:34:00,106
DU SÅG SILVERET,
GUVERNÖR.

493
00:34:00,172 --> 00:34:02,874
JAG SÅG EN SILVERGLAD METALL.

494
00:34:02,941 --> 00:34:05,877
DU Tvivlar på mig?

495
00:34:05,944 --> 00:34:07,413
NATUREN HAR GJORT DÅLAR

496
00:34:07,479 --> 00:34:09,648
AV BÄTTRE MÄN
ÄN DU OCH JAG,
HENRY SHARROW.

497
00:34:09,715 --> 00:34:12,584
JAG UPPMANAR ER ATT HÅLL FAST
DITT FIRANDE

498
00:34:12,651 --> 00:34:15,687
TILL METALLEN
ÄR VERIFIERAD

499
00:34:15,754 --> 00:34:16,788
AV DOKTOR PRÄSTLIGT.

500
00:34:16,855 --> 00:34:18,357
GÖRA NÅGOT
DU VILL.

501
00:34:18,424 --> 00:34:22,494
EN FÖRMÅDE FÖRSENAD...
ÄR FORTFARANDE EN FÖRMÅDE.

502
00:34:22,561 --> 00:34:24,730
[SKIFTAR]

503
00:34:29,301 --> 00:34:31,903
ÅRLIGT:
MITT SYFTE HÄR IKVÄLL

504
00:34:31,970 --> 00:34:34,940
VAR INTE ATT TWIVELA
HENRY SHARROW
MEN FÖR ATT FÖRDJA HONOM.

505
00:34:35,006 --> 00:34:36,975
HAN HAR HITTAT
DEN SANNA KÄLLAN.

506
00:34:37,042 --> 00:34:38,710
SÅ FÖRbered MÄNEN,

507
00:34:38,777 --> 00:34:42,314
OCH NÄR LÄKAN
BEKRÄFTAR UPPTÄCKTEN,
VI GER UT.

508
00:34:42,381 --> 00:34:44,316
DU SÄGER ATT DU HAR EN KARTA,
GUVERNÖR.

509
00:34:44,383 --> 00:34:45,884
ÄR DET DIAGRAM
DE LA WARR GJORT?

510
00:34:45,951 --> 00:34:47,586
DÅ SKA DU
GICK DET TILL MIG

511
00:34:47,653 --> 00:34:50,322
ATT JAG KAN UNDERSÖKA DET
FÖRE MIN AVRESA?

512
00:34:50,389 --> 00:34:52,023
DET KOMMER INGET BEHOV
FÖR DET.

513
00:34:52,090 --> 00:34:53,625
DU SKA ESCORTERA MIG.

514
00:34:53,692 --> 00:34:56,495
JAG SKA LEDA DETTA
EXPEDITIONER SJÄLV.

515
00:35:08,274 --> 00:35:12,511
NI GÖR ALLIVIER
MED GUVERNÖREN.

516
00:35:12,578 --> 00:35:17,716
OCH DU GÖR
KONFEDERATIONER MED
HENRY SHARROW.

517
00:35:17,783 --> 00:35:20,852
DU ANMÄLLER MÄN
FÖR EN EXPEDITION...

518
00:35:20,919 --> 00:35:21,987
HEMLIGT.

519
00:35:22,053 --> 00:35:23,855
YEARDLEY HAR EN KARTA.

520
00:35:23,922 --> 00:35:25,324
DET FINNS
INGA STÖRRE PLÅGOR

521
00:35:25,391 --> 00:35:29,027
ÄN ATT BLI BELED
AV DEN MAN DU ÄR
BELEDAR.

522
00:35:29,094 --> 00:35:34,866
DÅ MÅSTE VI BESTÄMMA
VEMSI SIDAN VI STÅR PÅ--

523
00:35:34,933 --> 00:35:38,337
YEARDLEY ELLER SHARROW.

524
00:35:38,404 --> 00:35:42,874
KOMMER DU ALDRIG LÄRA,
THOMAS?

525
00:35:42,941 --> 00:35:45,444
VI ÄR PÅ ALLA SIDOR.

526
00:35:45,511 --> 00:35:49,147
VI MÅSTE SERVICE
TILL ALLA SOM BEHÖVER OSS

527
00:35:49,215 --> 00:35:51,717
TILL DAGEN KOMMER

528
00:35:51,783 --> 00:35:55,887
NÄR DE LITAR PÅ OSS
LITE FÖR MYCKET.

529
00:35:55,954 --> 00:35:59,491
[FÅGLAR Skallar, hundar som skäller]

530
00:35:59,558 --> 00:36:00,892
HUH.

531
00:36:00,959 --> 00:36:03,462
[FLYG SUMMAR]

532
00:36:04,663 --> 00:36:05,931
[GROANS]

533
00:36:05,997 --> 00:36:08,567
VERITY?

534
00:36:09,868 --> 00:36:13,805
SANNING! HUH.

535
00:36:24,883 --> 00:36:26,352
VAD ÄR DET?

536
00:36:26,418 --> 00:36:30,722
DET ÄR LJUDET AV
INGEN KVINNA OM.

537
00:36:35,361 --> 00:36:38,330
I INTE DET HÄR LIVET!

538
00:36:47,973 --> 00:36:49,040
KVINNA: KOM IGEN!

539
00:36:49,107 --> 00:36:52,378
[HUND SKÄLLER]

540
00:36:56,348 --> 00:36:59,551
CHRISTOPHER:
MATCHQUEON. DET ÄR VAD
POWHATAN KALLAR DET.

541
00:36:59,618 --> 00:37:02,821
DE ANVÄNDER DEN FÖR ATT PRYTA
SIG SJÄLV.

542
00:37:02,888 --> 00:37:04,623
REDWICK: ANTIMONI.

543
00:37:04,690 --> 00:37:07,092
CHRISTOPHER: DET HAR DET
EN MYCKET LÄGRE Smältpunkt
ÄN SILVER.

544
00:37:07,158 --> 00:37:09,094
FÖR ATT VERIFIERA HENRYS METALL
ÄR SILVER...

545
00:37:09,160 --> 00:37:11,062
VI MÅSTE ANVÄNDA TVÅ DEGLAR.

546
00:37:11,129 --> 00:37:13,765
BÅDA FARTYGEN SKA PLACERAS
I ELDEN SAMTIDIGT

547
00:37:13,832 --> 00:37:16,335
OCH PRESENTERAS
UNDER SAMMA VÄRME.

548
00:37:16,402 --> 00:37:18,270
OM DETTA SJÄLTAR
INNAN HENRY'S GÖR,

549
00:37:18,337 --> 00:37:20,572
DÅ KAN VI BEKRÄFTA
ATT HAN ÄR VÄRDIG.

550
00:37:20,639 --> 00:37:24,042
MEN OM UGNEN GÖR BÅDA
METALLER SMELT SAMTIDIGT,

551
00:37:24,109 --> 00:37:26,177
DÅ ÄR DE
DEN ENE MINERALEN,

552
00:37:26,244 --> 00:37:28,914
INTE SILVER, MEN ANTIMONI.

553
00:37:33,051 --> 00:37:35,421
SMÄLT DEM.

554
00:37:43,128 --> 00:37:45,664
[DÖRR DUDDAR]

555
00:37:49,100 --> 00:37:51,937
[GÅNGJÄRN SKIPER]

556
00:37:53,071 --> 00:37:55,407
[GET BLÅSAR]

557
00:37:59,545 --> 00:38:03,014
VÅR FAR
VILKEN KONST I HIMMEL...

558
00:38:03,081 --> 00:38:05,283
[MUMMAR]

559
00:38:13,925 --> 00:38:16,294
[GÅNGJÖRNEN KNARAR]

560
00:38:19,097 --> 00:38:21,032
[SUCKAR]

561
00:38:21,099 --> 00:38:23,435
[DUN]

562
00:38:27,072 --> 00:38:28,039
[DUN]

563
00:38:28,106 --> 00:38:30,842
[GASPS]

564
00:38:30,909 --> 00:38:32,043
[BLÅSER]

565
00:38:32,110 --> 00:38:34,980
HJÄLP!

566
00:38:36,114 --> 00:38:38,316
HJÄLP!

567
00:38:42,087 --> 00:38:44,155
HJÄLP!

568
00:38:44,222 --> 00:38:47,058
BRAND! BRAND!

569
00:38:47,125 --> 00:38:48,894
HJÄLP!

570
00:38:48,960 --> 00:38:51,797
BRAND!

571
00:38:51,863 --> 00:38:52,964
HJÄLP!

572
00:38:53,031 --> 00:38:54,065
BARMHÄRTIGHET?

573
00:38:54,132 --> 00:38:55,901
BARMHÄRTIGHET!

574
00:38:55,967 --> 00:38:57,268
[MYNDIGHET HOSTA]

575
00:38:57,335 --> 00:38:59,104
NÅD: HJÄLP! HJÄLP!

576
00:38:59,170 --> 00:39:01,807
BARMHÄRTIGHET!

577
00:39:01,873 --> 00:39:04,342
BARMHÄRTIGHET!

578
00:39:13,151 --> 00:39:15,654
[GRUNTANDE]

579
00:39:23,128 --> 00:39:25,096
MAN: SLÅ ALARM!

580
00:39:25,163 --> 00:39:26,965
[KLOCKAN RINGER]

581
00:39:28,366 --> 00:39:30,936
MAN: TA MED VATTEN!

582
00:39:32,971 --> 00:39:35,006
[HOSTA]

583
00:39:45,283 --> 00:39:47,919
[GRUNNAR, HOSTA]

584
00:40:03,234 --> 00:40:06,404
AH! AH!

585
00:40:08,039 --> 00:40:10,842
[ODISTINKT SKRIK]

586
00:40:15,947 --> 00:40:17,783
ALICE: SILAS!

587
00:40:21,219 --> 00:40:22,854
ALICE: SILAS!

588
00:40:31,229 --> 00:40:32,931
SILAS!

589
00:40:33,499 --> 00:40:35,934
[HOSTA, väsande pip]

590
00:40:50,081 --> 00:40:51,282
MAN: VATTEN!

591
00:40:51,349 --> 00:40:53,852
VATTEN!

592
00:41:05,263 --> 00:41:07,132
SIR...

593
00:41:07,198 --> 00:41:10,468
jag...

594
00:41:17,275 --> 00:41:20,612
[HEBAR, APPLÅDER]

595
00:41:29,154 --> 00:41:31,056
[KLOCKAN RINGER]

596
00:41:35,861 --> 00:41:39,931
JAMES: ANTIMONI.
HENRYS SILVER.

597
00:42:09,327 --> 00:42:10,762
FÖRLÅT, HENRY.

598
00:42:10,829 --> 00:42:14,666
JAG MÅSTE FÖRKLARA
DESSA METALLER VARA
EN OCH SAMMA.

599
00:42:16,968 --> 00:42:19,270
VI KANSKE TA DEM
BÅDA TILL ENGLAND
SKA TESTAS,

600
00:42:19,337 --> 00:42:20,606
MEN JAG LOVAR DIG,
SIR,

601
00:42:20,672 --> 00:42:23,441
DETTA ÄR SÅ BRA
EN VOUCHSAFE SOM ALLT.

602
00:42:23,508 --> 00:42:25,343
REDWICK:
METALLEN ÄR VÄRDELÖS!

603
00:42:25,410 --> 00:42:27,278
[MASSINGER SKRATTAR]

604
00:42:27,345 --> 00:42:28,513
DET KAN INTE VARA.

605
00:42:28,580 --> 00:42:30,081
MASSINGER:
DÅRMARE!

606
00:42:30,148 --> 00:42:33,284
INTE SÅ STOLT NU,
EH, HENRY SHARROW?

607
00:42:33,351 --> 00:42:36,221
[MASSA SKATTAR]

608
00:42:46,431 --> 00:42:48,934
HENRY.

609
00:42:50,268 --> 00:42:53,104
HENRY.

610
00:42:54,372 --> 00:42:57,108
DU KOMMER ALLTID VARA MIN BROR.

611
00:43:20,398 --> 00:43:22,167
[SILAS STÖNAR]

612
00:43:22,233 --> 00:43:23,902
SILAS.

613
00:43:27,405 --> 00:43:29,775
MARSHALL,
STÅ NED MÄNNEN.

614
00:43:29,841 --> 00:43:31,442
DET KOMMER
INGEN EXPEDITION.

615
00:43:31,509 --> 00:43:35,747
KARTAN
ÄR VÄRDELÖS.

616
00:43:47,425 --> 00:43:49,527
JOCELYN:
KARTAN ÄR VÄRDELÖS.

617
00:43:49,594 --> 00:43:53,631
HON HAR MIG I KREPPET.