1
00:00:36,620 --> 00:00:38,497
என்னை வெளியே விடு!

2
00:00:39,039 --> 00:00:40,624
கதவை திற!

3
00:00:41,584 --> 00:00:42,585
திறக்கவும்.

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,713
தயவுசெய்து!

5
00:00:46,630 --> 00:00:48,466
தயவுசெய்து என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்!

6
00:00:49,717 --> 00:00:51,510
அப்பா!

7
00:01:34,345 --> 00:01:35,513
தள்ளு!

8
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
அவனை கண்டுபிடி!

9
00:03:18,991 --> 00:03:21,327
மகன். நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

10
00:03:22,411 --> 00:03:23,245
மகனா?

11
00:03:28,292 --> 00:03:29,126
எழுந்திரு.

12
00:03:30,586 --> 00:03:31,503
இன்னும் நேரம் ஆகவில்லை.

13
00:03:32,880 --> 00:03:33,797
இன்னும் இல்லை.

14
00:03:36,216 --> 00:03:38,177
எழுந்திரு. எழுந்திரு மகனே.

15
00:03:39,595 --> 00:03:40,638
எழுந்திரு!

16
00:05:43,635 --> 00:05:44,720
நன்றி.

17
00:05:45,471 --> 00:05:46,972
எப்படியும் நீங்கள் யார்?

18
00:05:55,981 --> 00:05:56,857
நீங்கள் யார்?

19
00:07:04,508 --> 00:07:06,426
நான் சமையல் செய்யும் மந்திரவாதி.

20
00:07:44,089 --> 00:07:45,883
மந்திரவாதி விதிகளைப் பின்பற்றுவதில்லை.

21
00:07:47,926 --> 00:07:49,386
அவர்கள் இயற்கையின் விதிகளை மட்டுமே பின்பற்றுகிறார்கள்.

22
00:07:54,391 --> 00:07:56,185
அந்தச் சட்டங்களின்படி நான் நகர்கிறேன்.

23
00:07:58,437 --> 00:07:59,855
சில நேரங்களில் நான் அவற்றை உடைக்கிறேன் ...

24
00:08:02,649 --> 00:08:03,734
உருவாக்க

25
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
என் சொந்த தலைசிறந்த படைப்பு.

26
00:08:11,742 --> 00:08:13,285
நான் போர்க்களத்தில் நிற்கிறேன்.

27
00:08:14,745 --> 00:08:17,080
புகை மற்றும் தீப்பிழம்புகளால் நிரம்பியது,

28
00:08:17,873 --> 00:08:19,374
தோட்டாக்களைக் கழித்தால் அது ஒரு போர்க்களம்.

29
00:08:31,303 --> 00:08:34,514
இங்கே நான் ஒரு நடிகன்
பார்வையாளர்கள் முன் நிற்கும்.

30
00:08:36,016 --> 00:08:36,975
நானும் ஒரு எழுத்தாளன் தான்

31
00:08:38,310 --> 00:08:41,521
மற்றும் ஒவ்வொரு விவரத்திற்கும் பொறுப்பான தயாரிப்பாளர்.

32
00:08:59,790 --> 00:09:00,832
சமையல் என்பது வெறும் விஷயமல்ல

33
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
சாப்பிடுபவர்களின் மகிழ்ச்சி.

34
00:09:08,507 --> 00:09:10,175
அதுவும் மிகவும் நல்ல வாசனை.

35
00:09:10,259 --> 00:09:11,260
ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

36
00:09:12,261 --> 00:09:15,055
இறைச்சி உங்கள் வாயில் உருகும்.

37
00:09:16,098 --> 00:09:20,686
சமைப்பது எனக்குக் கிடைக்கும் மகிழ்ச்சியைப் பற்றியது
மற்றவர்களுக்கு செய்வதிலிருந்து.

38
00:09:24,940 --> 00:09:25,774
நான்

39
00:09:26,441 --> 00:09:27,442
ஒரு சமையல்காரர்.

40
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
ஃபேமிக்லியா செஃப் சோய் சியுங்-ஹ்யோ

41
00:10:02,978 --> 00:10:07,691
1st-ஜென் இத்தாலிய நட்சத்திர செஃப் சோய்,
பொய்களின் பிரகடனமா?

42
00:10:07,774 --> 00:10:10,235
1st-GEN நட்சத்திர சமையல்காரர், ஒரு கொள்கை மனிதர்…

43
00:10:23,999 --> 00:10:25,042
அத்தை.

44
00:10:38,055 --> 00:10:38,930
சியுங்-ஹியோ.

45
00:10:39,890 --> 00:10:41,558
இன்று நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.

46
00:10:41,641 --> 00:10:44,061
நல்ல வேலை, தோழர்களே. வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

47
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
நீங்கள் மேலே செல்லலாம், அப்பா.

48
00:10:46,146 --> 00:10:47,856
சுத்தம் செய்ய நாங்கள் தங்குவோம்.

49
00:10:48,857 --> 00:10:50,942
சுத்தம் செய்வதற்கு அதிகம் இல்லை.

50
00:11:09,002 --> 00:11:10,337
ராஜினாமா கடிதம்

51
00:11:13,507 --> 00:11:14,883
மன்னிக்கவும் ஐயா.

52
00:11:23,809 --> 00:11:25,435
அப்படிப்பட்ட நேரத்தில் நான் வெளியேறக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

53
00:11:27,979 --> 00:11:29,189
நான் நீண்ட மற்றும் கடினமாக நினைத்தேன்.

54
00:11:29,773 --> 00:11:30,899
சமையல்காரர்…

55
00:11:36,822 --> 00:11:38,407
என்னைக் கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.

56
00:11:39,032 --> 00:11:40,283
நான் என்றென்றும் உங்கள் கடனில் இருப்பேன்.

57
00:11:43,412 --> 00:11:44,329
உங்கள் அனைவரையும் வாழ்த்துகிறேன்

58
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
சிறந்த ஆரோக்கியம்.

59
00:11:49,835 --> 00:11:50,877
நீங்கள் செல்ல இடம் உள்ளதா?

60
00:11:54,297 --> 00:11:56,883
நீங்கள் ஒரு புதிய இடத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

61
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
நான் PL ஹோட்டலின் லா ஃப்ளூருக்குப் போகிறேன்.

62
00:12:12,482 --> 00:12:14,192
-என்ன?
-ஆம்.

63
00:12:15,485 --> 00:12:16,403
PL ஹோட்டல்.

64
00:12:17,863 --> 00:12:19,531
பியோங்யோன் குழுமத்தின் PL ஹோட்டல்.

65
00:12:24,327 --> 00:12:25,412
நான் அறிவேன்

66
00:12:26,663 --> 00:12:27,956
பியோங்யோன் குழு தீயது,

67
00:12:28,832 --> 00:12:30,667
ஆசியாவில் அந்த தட்டு
ஊழல் நிறைந்தது.

68
00:12:31,626 --> 00:12:32,502
ஆனால்…

69
00:12:36,089 --> 00:12:37,174
நான் பிழைக்க இதை செய்ய வேண்டும்.

70
00:12:39,134 --> 00:12:40,093
ஏனெனில்

71
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
நாம் அவர்களை வெல்ல முடியாது.

72
00:12:48,143 --> 00:12:49,102
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

73
00:12:49,686 --> 00:12:52,147
எல்லாவற்றிற்கும் நான் நன்றி கூறுகிறேன்.

74
00:13:33,396 --> 00:13:35,023
அவருக்கு நல்லது.

75
00:13:36,650 --> 00:13:38,193
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

76
00:13:38,276 --> 00:13:39,611
நான் அவருடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.

77
00:13:39,694 --> 00:13:42,822
நான் முடிக்க வேண்டியிருந்தது
இங்கே ஃபமிக்லியாவில் நேர்காணல்.

78
00:13:43,490 --> 00:13:45,367
ஏழை நான். என்ன அழுகிய அதிர்ஷ்டம்.

79
00:13:46,743 --> 00:13:47,702
"எனக்கு வேலை கொடுத்தால்

80
00:13:47,786 --> 00:13:50,830
நான் என் இதயத்தையும் ஆன்மாவையும் வைப்பேன்
நான் செய்யும் ஒவ்வொரு ப்யூரியிலும்."

81
00:13:56,503 --> 00:13:59,339
அதைத்தான் என் அப்பாவிடம் சொன்னாய்
வேலை நேர்காணலில்.

82
00:14:03,760 --> 00:14:06,846
ஏனென்றால் நான் அதை மழுங்கடித்தேன்
நான் பல நேர்காணல்களில் தோல்வியடைந்தேன்.

83
00:14:17,107 --> 00:14:18,066
காத்திருங்கள்…

84
00:14:23,530 --> 00:14:25,574
ஃபேமிக்லியா ரிசர்வேஷன் போர்டல்

85
00:14:25,657 --> 00:14:26,950
குடும்பத்தில் சேரவும்

86
00:14:28,451 --> 00:14:29,786
2 வேலை வாய்ப்புகள்

87
00:14:29,869 --> 00:14:31,955
0 விண்ணப்பதாரர்கள்

88
00:14:37,294 --> 00:14:39,337
சோஸ்-செஃப் தேவை

89
00:14:39,421 --> 00:14:42,382
ஆசியாவில் தட்டு உருவாக்கப்பட்டது

90
00:14:42,465 --> 00:14:45,051
தேவையை தொடர்ந்து
அதிகாரப்பூர்வ மதிப்பீட்டு முறைக்கு

91
00:14:45,135 --> 00:14:47,470
இது ஆசிய உணவு வகைகளுக்கு ஏற்றது.

92
00:14:47,554 --> 00:14:52,142
ஃபேமிக்லியாவின் சமையல்காரர் சோய் சியுங்-ஹியோ
அதற்காக தனது கடுமையான வெறுப்பை வெளிப்படுத்தினார்.

93
00:14:52,225 --> 00:14:53,893
சில கொந்தளிப்பை ஏற்படுத்தும்.

94
00:14:53,977 --> 00:14:56,605
செஃப் சோய் கூறினார்
சில சமையல்காரர்கள் பியோங்யோன் குழுமத்தை வற்புறுத்தினார்கள்

95
00:14:56,688 --> 00:14:58,356
ஒரு தட்டு பெறுவதற்காக,

96
00:14:58,440 --> 00:15:02,694
மற்றும் அமைப்பு சமையல்காரர்களை வெளியேற்றுகிறது
பியோங்யோனின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப இல்லை.

97
00:15:02,777 --> 00:15:06,781
செஃப் சோய் நம்புகிறார்
ஆசியாவில் தட்டு நீரில் சேறும் சகதியுமாக உள்ளது

98
00:15:06,865 --> 00:15:08,408
உணவகத் துறையின்.

99
00:15:08,491 --> 00:15:12,537
பியோங்யோன் குழு என்ன செய்கிறது
இந்தக் குற்றச்சாட்டுகளைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

100
00:15:12,621 --> 00:15:15,498
இது நாம் புறக்கணிக்கக்கூடிய ஒன்றல்ல.

101
00:15:16,082 --> 00:15:19,002
ஒரு வழக்கு தவிர்க்க முடியாததாகத் தெரிகிறது.

102
00:15:19,628 --> 00:15:21,254
அநாமதேய மன்றம்

103
00:15:21,338 --> 00:15:22,297
என் அறிமுகத்திற்கு அது நடந்தது

104
00:15:22,380 --> 00:15:25,884
எனக்கு தெரிந்தவர் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார்
கடந்த வாரம் ஃபாமிக்லியாவில் சாப்பிட்ட பிறகு.

105
00:15:25,967 --> 00:15:26,968
தீவிரமாக?

106
00:15:27,052 --> 00:15:29,137
அது நம்பமுடியாதது.
அது என்ன மாதிரியான உணவகம்?

107
00:15:29,220 --> 00:15:32,932
அத்தகைய அடிப்படைகளை அவர்கள் சரிபார்க்கவில்லை என்றால்,
அவர்களுக்கு ஒரு தட்டு கிடைக்கவில்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

108
00:15:33,016 --> 00:15:34,309
அவர் விரும்பினால் ஒரு தட்டு மறுக்க முடியும்.

109
00:15:34,392 --> 00:15:36,394
ஏன் மிரட்டுகிறார்
அவருடன் சேர மற்ற சமையல்காரர்கள்?

110
00:15:36,478 --> 00:15:38,938
இல்லை என்று யாரால் சொல்ல முடியும்
அவரைப் போன்ற தொழில்துறை தலைவர் பேசினால்?

111
00:15:39,022 --> 00:15:40,065
சென்ற வருடக் கட்டுரையைப் படித்தீர்களா?

112
00:15:40,148 --> 00:15:42,525
"நான் என் சமையலறையை நடத்துகிறேன்
புரிதலுடனும் கருத்துடனும்."

113
00:15:42,609 --> 00:15:45,820
அந்த புகைப்படத்தில் உள்ள புன்னகையை நினைக்க
எல்லாம் காட்சிக்காக இருந்தது...

114
00:15:45,904 --> 00:15:47,864
சமீபத்தில் ஃபேமிக்லியாவை விட்டு வெளியேறிய ஒருவர்
சோய் அம்பலப்படுத்தினார்

115
00:15:47,947 --> 00:15:49,866
ஊழியர்களை திட்டி அடித்ததற்காக.

116
00:15:49,949 --> 00:15:50,784
அது குளிர்ச்சியாக இல்லையா?

117
00:15:50,867 --> 00:15:53,161
ஒருவர் எப்படி இரு முகமாக இருக்க முடியும்?

118
00:15:53,244 --> 00:15:55,205
சோய் சியுங்-ஹியோ என்று கூட பேச்சு உள்ளது

119
00:15:55,288 --> 00:15:58,416
அவன் சமையலறையில் ஒரு கொடுமைக்காரன்
மற்ற சமையல்காரர்களையும் மிரட்டினார்.

120
00:15:58,500 --> 00:16:03,004
செஃப் சோய் எதிர்க்கிறார் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது
ஆசிய அமைப்பில் பியோங்யோனின் தட்டு.

121
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
அவருடைய ஆர்வத்தைக் கூடச் சொல்வேன்

122
00:16:05,382 --> 00:16:07,592
ஆசியாவில் தட்டில்
ஒரு ஆவேசத்தின் எல்லை.

123
00:16:07,676 --> 00:16:11,513
அவர் பியோங்யோன் குழுவைக் குத்தித் தூண்டினார்
இன்னும் அவனுடைய வழியைப் பெற முடியவில்லை,

124
00:16:11,596 --> 00:16:14,099
அதனால் அவர் விமர்சிக்க முடிவு செய்தார்
அவர்கள் கொண்டு வந்த ஒன்று.

125
00:16:14,182 --> 00:16:16,476
அவர் இளைய சமையல்காரர்களை தன்னுடன் நெருக்கமாக அழைத்தார்

126
00:16:16,559 --> 00:16:19,104
அவர்கள் பெற்ற தட்டுகளை திருப்பி கொடுக்க,

127
00:16:19,187 --> 00:16:22,649
மற்றும் அவர் கத்தி மற்றும் வன்முறை பயன்படுத்தினார்
மறுத்தவர்கள் மீது.

128
00:16:22,732 --> 00:16:25,318
நீங்கள் ஒரு தட்டு பெற முடியும் என்று நினைக்கவில்லை,
எனவே நீங்கள் அதை மறுப்பீர்களா?

129
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
உங்களுக்கு நல்லது.

130
00:16:26,486 --> 00:16:28,530
சரியான நேரத்தில் சொல்லப்பட்ட அருமையான கருத்து.

131
00:16:28,613 --> 00:16:30,824
ஆனால் நாம் மக்கள்
நீங்கள் நினைப்பது போல் முட்டாள்கள் இல்லை.

132
00:16:30,907 --> 00:16:32,575
ஃபேமிக்லியா, நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.

133
00:16:32,659 --> 00:16:36,955
நான் வேலை செய்ய அவமானப்படுகிறேன்
நீங்கள் அதே துறையில்.

134
00:16:37,038 --> 00:16:39,958
பள்ளிக்கூட கொடுமைக்காரர்களிடம் இருந்து சென்றோமா
சமையலறை கொடுமைப்படுத்துபவர்களுக்கு?

135
00:16:40,041 --> 00:16:42,085
பொய்களை பரப்பி பொருட்களை திருடுகிறார்.

136
00:16:42,168 --> 00:16:43,211
அவர் இளைய சமையல்காரர்களை அச்சுறுத்துகிறார்,

137
00:16:43,294 --> 00:16:45,880
குறிப்பிடவில்லை
வாய்மொழி மற்றும் பாலியல் துன்புறுத்தல்.

138
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
சோய் சியுங்-ஹியோ போன்ற குப்பை
குப்பை கிடங்கிற்கு செல்ல கூட தகுதி இல்லை.

139
00:16:48,883 --> 00:16:51,720
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்!
உங்கள் மகள் என்ன நினைப்பாள்?

140
00:16:56,099 --> 00:16:58,393
சென்ற வாரம் சரியாக எந்த நாள்
எங்கள் உணவகத்திற்கு சென்றீர்களா?

141
00:16:58,476 --> 00:17:00,854
போன வாரம் ஆப்பிள் கூட வாங்கவில்லை.

142
00:17:00,937 --> 00:17:02,230
என்ன ஆப்பிள் சாஸ்?

143
00:17:02,897 --> 00:17:04,733
பெண்கள் கழிப்பறை காப்புப் பிரதி எடுக்கப்பட்டதா?

144
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
அது உண்மையாக இருந்தால்,
ஊழியர்களை ஏன் எச்சரிக்கவில்லை?

145
00:17:07,610 --> 00:17:09,362
மற்றும் பியோங்கியோன் குழுமத்தின் தட்டு?

146
00:17:09,446 --> 00:17:10,530
நமக்கு ஒன்று கிடைக்கவில்லை என்பதல்ல.

147
00:17:10,613 --> 00:17:13,491
எங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது, ஆனால் அதை ஏற்க மறுத்துவிட்டோம்.
உங்கள் உண்மைகளை நேராகப் பெறுங்கள்.

148
00:17:13,575 --> 00:17:15,201
திட்டுவதும் அடிப்பதும் இல்லை.

149
00:17:15,285 --> 00:17:16,578
எதுவும் இல்லை!

150
00:17:21,040 --> 00:17:23,293
இது யார்? அவர்கள் ஃபேமிக்லியாவில் வேலை செய்கிறார்களா?

151
00:17:23,376 --> 00:17:24,669
- நான் நினைக்கிறேன்?
- மிகவும் முரட்டுத்தனமாக.

152
00:17:24,753 --> 00:17:26,254
அவர்கள் அங்கு வேலை செய்ய வேண்டும்.

153
00:17:26,337 --> 00:17:28,089
- தொலைந்து போ.
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

154
00:17:28,173 --> 00:17:30,717
தோல்வியுற்றவர்கள் ஒருபோதும் சாக்குகளை இழக்க மாட்டார்கள்.

155
00:17:33,511 --> 00:17:35,889
ஆம். நான் ஃபேமிக்லியாவில் வேலை செய்கிறேன்.

156
00:17:35,972 --> 00:17:38,224
வேண்டாம் மக்களே
பியோங்யோன் குழுமத்தில் வேலையா?

157
00:17:38,808 --> 00:17:43,229
சரியான விமர்சனம் அடிப்படையாக இருக்க வேண்டாமா
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள் மற்றும் அனுபவித்தீர்கள்?

158
00:17:43,313 --> 00:17:48,777
எவ்வளவு புண்படுத்தியது என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
உங்கள் பொறுப்பற்ற வார்த்தைகள் எங்களிடம் இருக்க முடியுமா?

159
00:18:33,154 --> 00:18:34,072
அப்பா.

160
00:18:40,870 --> 00:18:42,205
தூங்கிவிட்டாயா அப்பா?

161
00:18:49,671 --> 00:18:51,422
நீங்கள் என்னுடன் இணைந்து கொள்வீர்களா…

162
00:19:18,032 --> 00:19:19,284
வணக்கம்?

163
00:19:20,910 --> 00:19:23,580
ஃபேமிக்லியாவின் உரிமையாளர் மற்றும் சமையல்காரர் சோய் சியுங்-ஹியோ

164
00:19:23,663 --> 00:19:26,165
இன்று அதிகாலை தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

165
00:19:26,833 --> 00:19:31,796
அவர் 39 ஆண்டுகள் ஃபமிக்லியாவை நடத்தினார்
1987 இல் திறக்கப்பட்ட பிறகு,

166
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
அவரை கொரியாவின் முன்னணி சமையல்காரர்களில் ஒருவராக்கியது.

167
00:19:34,507 --> 00:19:37,677
அவர் நீண்டகால விமர்சகர்
பியோங்யோன் குழுமத்தின்,

168
00:19:37,760 --> 00:19:40,513
அவர்கள் ஆசியாவில் பிளேட்டைப் பயன்படுத்தியதாகக் கூறினர்
உணவகத் தொழிலை அச்சுறுத்தும்.

169
00:19:40,597 --> 00:19:44,183
பல்வேறு அறிக்கைகளையும் அவர் வழங்கினார்
மற்றும் அவரது கருத்தை நிரூபிக்கும் பொருட்கள்.

170
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
அவரது தைரியத்தை பலரும் பாராட்டினர்.

171
00:19:46,728 --> 00:19:49,397
மற்றும் ஊடகங்கள் அவருக்கு சாதகமாக இருந்தன.

172
00:19:49,480 --> 00:19:52,483
இருப்பினும், ஒரே இரவில் அட்டவணைகள் மாறியது.

173
00:19:53,401 --> 00:19:57,864
ஒருவர் பரிந்துரைத்தார்
சோய் செய்ததெல்லாம் அரங்கேறியது

174
00:19:57,947 --> 00:20:04,203
ஏனெனில் அவர் தனது உணவகமான ஃபமிக்லியாவை அறிந்திருந்தார்
இந்த ஆண்டு ஒரு தட்டு பெறத் தவறிவிடும்.

175
00:20:04,787 --> 00:20:05,830
நான் பயந்தேன்.

176
00:20:05,914 --> 00:20:08,041
நான் சொன்னபடி செய்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

177
00:20:08,124 --> 00:20:12,629
அவருக்கு எதிராகப் போவது என்று அர்த்தம்
எனது சொந்த தொழிலை நாசப்படுத்துகிறேன்.

178
00:20:13,254 --> 00:20:15,965
நம்மைப் போன்ற சக்தியற்றவர்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

179
00:20:16,716 --> 00:20:20,803
எங்களுக்கு, செஃப் சோயின் வார்த்தையே சட்டம்,
மற்றும் நாம் பின்பற்ற வேண்டியிருந்தது.

180
00:20:23,181 --> 00:20:25,391
அங்கிருந்துதான் விஷயங்கள் மோசமாகின.

181
00:20:25,475 --> 00:20:29,562
சோயை உரிமை கொண்டாட மக்கள் முன் வந்தனர்
அவர்களை வாய்மொழியாகவோ அல்லது பாலியல் ரீதியாகவோ துன்புறுத்தினார்.

182
00:20:30,188 --> 00:20:34,275
பியோங்யோன் குழு தெரிவித்துள்ளது
அவர்கள் சாத்தியமான அனைத்து சட்ட நடவடிக்கைகளையும் எடுப்பார்கள்.

183
00:20:34,776 --> 00:20:37,862
சோய் போல் இருந்தது
நன்றாகவும் உண்மையாகவும் மூலையில் இருந்தது.

184
00:20:37,946 --> 00:20:40,740
பின்னர் இன்று அதிகாலை,
அவன் தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டான்

185
00:20:40,823 --> 00:20:44,911
இடுகையிட்ட பிறகு அவரது இல்லத்தில்
சமூக ஊடகங்களில் ஒரு அச்சுறுத்தும் செய்தி.

186
00:20:46,913 --> 00:20:51,376
பியோங்யோன் குழுவை மக்கள் சந்தேகிக்கின்றனர்
அவர் மீது அழுத்தம் கொடுத்து, அவர் மரணம் அடைந்தார்.

187
00:20:51,459 --> 00:20:53,711
மற்றும் பொதுமக்கள் எதிர்ப்பு கிளம்பியுள்ளது.

188
00:20:53,795 --> 00:20:55,880
எதிர்கால அறிக்கைகள் மற்றும் ஊடகங்களின் நிலைப்பாடு

189
00:20:55,964 --> 00:20:59,050
தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
போலீஸ் விசாரணை.

190
00:20:59,550 --> 00:21:02,053
இது YTS க்கான Jung Ui-gyeong அறிக்கை.

191
00:21:13,564 --> 00:21:14,816
"மௌனம் பொன்னானது."

192
00:21:17,568 --> 00:21:18,987
நீங்கள் அனைவரும் பேச மறுக்கிறீர்களா

193
00:21:20,196 --> 00:21:22,365
ஏனெனில் உங்கள் ஆசிரியர்
வகுப்பில் அமைதியாக இருக்க சொன்னாரா?

194
00:21:25,660 --> 00:21:26,995
ஏன் யாரும் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்?

195
00:21:28,746 --> 00:21:30,957
ஒரு சூழ்நிலை ஏற்பட்டது, எங்களுக்கு சிறிது நேரம் உள்ளது,

196
00:21:31,040 --> 00:21:34,168
தீர்வு வெகு தொலைவில் உள்ளது
எங்களிடம் இருப்பது பணபலமும் ஆள்பலமும் மட்டுமே.

197
00:21:34,252 --> 00:21:36,045
இப்போது நமக்கு என்ன தேவை?

198
00:21:37,505 --> 00:21:40,383
மிகவும் சக்திவாய்ந்த நிறுவனம்
ஒரு ஏழை சமையல்காரரை அவரது மரணத்திற்கு அனுப்பினார்.

199
00:21:40,466 --> 00:21:42,635
போலீசார் விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்,
மற்றும் மக்கள் எங்களை ஆன்லைனில் விமர்சிக்கிறார்கள்.

200
00:21:42,719 --> 00:21:45,805
அவர்கள் ஏற்கனவே அதிருப்தியில் உள்ளனர்
நாம் எல்லாவற்றையும் அதிகமாகக் கட்டுப்படுத்துகிறோம்,

201
00:21:45,888 --> 00:21:48,933
மற்றும் அது நேரம் ஒரு விஷயம்
அவர்கள் எங்களை புறக்கணிக்கும் முன்!

202
00:21:49,017 --> 00:21:51,102
நீங்கள் Pyeongyeon குழுவைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா
நொறுங்கி எரிகிறதா?

203
00:21:52,395 --> 00:21:53,312
அதுவா?

204
00:21:56,190 --> 00:21:57,316
பியோங்யோன் ஃபேன்ட்பி.

205
00:21:58,067 --> 00:21:59,485
-பியோங்யோன் கட்டுமானம்.
-ஆம்.

206
00:21:59,569 --> 00:22:00,945
-பியோங்யோன் குளோபல்.
-ஆம்.

207
00:22:01,029 --> 00:22:02,613
-பியோங்யோன் கெமிக்கல்.
-ஆம்.

208
00:22:02,697 --> 00:22:03,990
பியோங்யோன் மீடியா.

209
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
-ஆம்.
-ஆம்.

210
00:22:06,951 --> 00:22:08,661
உங்களுக்கு மூன்று நிமிடங்கள் உள்ளன.

211
00:22:10,038 --> 00:22:13,875
ஒவ்வொரு துணையையும் எதிர்பார்க்கிறேன்
இந்த நெருக்கடிக்கு ஒரு தீர்வைக் கொண்டு வர வேண்டும்.

212
00:22:15,501 --> 00:22:17,462
உங்களிடம் 3 நிமிடங்கள் உள்ளன, 30 அல்ல.

213
00:22:18,004 --> 00:22:21,466
கூடுதல் நேரம் தேவையில்லை
உங்கள் படைப்பாற்றலை அதிகரிக்கும்.

214
00:22:30,558 --> 00:22:31,684
செல்ல இரண்டு நிமிடங்கள்.

215
00:22:33,394 --> 00:22:34,896
இது ஒன்று அல்லது மற்றொன்று.

216
00:22:35,938 --> 00:22:38,232
ஒன்று பதில் கொண்டு வாருங்கள்
அது எனக்கு திருப்தி அளிக்கிறது,

217
00:22:38,316 --> 00:22:41,152
அல்லது மேலே வாருங்கள்
நம்பமுடியாத ஆக்கபூர்வமான தீர்வுடன்.

218
00:22:42,111 --> 00:22:46,449
இந்த மேசையில் இருப்பவர்கள்
பியோங்யோனில் தங்கள் இருக்கைகளை வைத்திருக்க தகுதியானவர்கள்

219
00:22:47,200 --> 00:22:49,285
இரண்டு நிமிடங்களில் நீங்கள் சொல்வதைப் பொறுத்தது.

220
00:22:59,128 --> 00:23:00,254
பியோங்யோன் கட்டுமானம்.

221
00:23:02,006 --> 00:23:03,174
எங்கள் தீர்வு

222
00:23:03,257 --> 00:23:06,010
காவல்துறை மற்றும் வழக்குகளை கண்காணிக்க வேண்டும்
என விசாரிக்கின்றனர்

223
00:23:06,094 --> 00:23:07,762
நாங்கள் உறுதியான நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு முன்.

224
00:23:07,845 --> 00:23:09,931
என்ன நடக்கும் என்று சொல்வது கடினம்

225
00:23:10,014 --> 00:23:12,100
- மற்றும் எவ்வளவு மோசமானது --
-பியோங்யோன் குளோபல்.

226
00:23:12,683 --> 00:23:16,270
எங்கள் முன்னுரிமை இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
ஃபேமிக்லியாவில் உள்ளவர்களை சமாதானப்படுத்த.

227
00:23:16,938 --> 00:23:19,857
நான் கேட்டதில் இருந்து,
மறைந்த செஃப் சோயின் மகள்

228
00:23:19,941 --> 00:23:21,192
அங்கு மேலாளராக பணிபுரிகிறார்.

229
00:23:21,275 --> 00:23:24,654
அவளை சந்திப்பது உதவியாக இருக்கும் அல்லவா
மற்றும் எங்கள் இரங்கலை தெரிவிக்கிறீர்களா?

230
00:23:24,737 --> 00:23:28,116
நாங்கள் உணவகத்தை வாங்கினால்
நியாயமான விலையில்,

231
00:23:28,199 --> 00:23:31,494
அடைய முடியும் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு இணக்கமான ஒப்பந்தம்.

232
00:23:31,577 --> 00:23:32,995
Pyeongyeon FandB அதை ஒப்புக்கொள்கிறது.

233
00:23:33,079 --> 00:23:37,125
சோய்க்கு நாம் மரியாதை காட்டலாம்
வணிகத்தை நிலைநிறுத்தி வற்புறுத்துவதன் மூலம்--

234
00:23:37,208 --> 00:23:38,334
"அணைத்தல், வற்புறுத்தல்."

235
00:23:38,417 --> 00:23:40,878
எனக்கு நேரமில்லை
அத்தகைய தெளிவற்ற வெளிப்பாடுகளுக்கு.

236
00:23:40,962 --> 00:23:44,090
எனக்கு ஒரு எளிய திட்டத்தை கொடுங்கள்,
உறுதியான பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் வினைச்சொற்கள்.

237
00:23:44,173 --> 00:23:46,717
நான் விரும்புவது ஒரு தீர்வு!

238
00:23:54,559 --> 00:23:55,685
தலைவியா?

239
00:24:00,398 --> 00:24:02,942
நான் ஒரு ஆலோசனையை வழங்கலாமா?

240
00:24:06,279 --> 00:24:07,488
பேசுங்கள், செல்வி சியோன்.

241
00:24:08,489 --> 00:24:09,615
எப்படி...

242
00:24:12,577 --> 00:24:14,871
இதை ஒரு வாய்ப்பாக பயன்படுத்துகிறோம்

243
00:24:16,330 --> 00:24:17,748
ஆசியாவில் பிளேட்டை ஒழிக்க வேண்டுமா?

244
00:24:22,920 --> 00:24:24,714
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

245
00:24:26,757 --> 00:24:28,009
தொடருங்கள்.

246
00:24:35,683 --> 00:24:37,435
கொரியர்கள் தூக்கி எறியப்படுகிறார்கள்

247
00:24:37,518 --> 00:24:40,354
கடுமையான போட்டி நிறைந்த உலகம்
சிறு வயதிலேயே மதிப்பீடு.

248
00:24:40,438 --> 00:24:42,190
பள்ளியில், பள்ளிக்குப் பிறகு கல்விக்கூடங்களில்,

249
00:24:42,982 --> 00:24:45,776
மற்றும் வீட்டில் கூட,
அவர்கள் மற்றவர்களுடன் ஒப்பிடப்படுகிறார்கள்.

250
00:24:46,360 --> 00:24:48,196
மதிப்பீடும் அதே முறையைப் பின்பற்றுகிறது.

251
00:24:48,696 --> 00:24:49,614
இது அனைத்தும் தரங்களைப் பற்றியது.

252
00:24:50,281 --> 00:24:53,201
எங்களைப் பொறுத்தவரை, தட்டு அந்தச் செயல்பாட்டைச் செய்கிறது.

253
00:24:53,284 --> 00:24:56,829
ஒரு வாழ்க்கை வாழ நாங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளோம்
நிலையான எண் மதிப்பீடு.

254
00:24:57,622 --> 00:24:59,999
மதிப்பீட்டு முறை நியாயமானதாக இருந்தாலும்,

255
00:25:00,082 --> 00:25:02,418
அதிக நேரம் எடுத்தால்,
மக்கள் சோர்வடைகின்றனர்.

256
00:25:03,002 --> 00:25:04,545
அதனால் எனக்கு இந்த யோசனை இருந்தது.

257
00:25:04,629 --> 00:25:08,341
நம்மால் போட்டியை அகற்ற முடியாவிட்டால்
நம் வாழ்விலிருந்து முழுமையாக,

258
00:25:09,008 --> 00:25:12,053
அந்த போட்டியை நாம் கொடுக்க வேண்டும்
ஒரு நியாயமான காரணம்.

259
00:25:12,637 --> 00:25:14,722
வெளியே கொண்டுவரும் ஒரு பெரிய காரணம்

260
00:25:15,514 --> 00:25:16,724
அந்த போட்டியின் சாராம்சம்.

261
00:25:18,017 --> 00:25:21,520
அந்த காரணத்தை பின்பற்றினால் என்ன
உற்சாகமான கொண்டாட்டத்தால்?

262
00:25:23,689 --> 00:25:25,107
இன்னும் எளிமையாகச் சொல்லுங்கள்.

263
00:25:25,191 --> 00:25:27,568
சிறந்த கொரிய சமையல்காரரைத் தேர்ந்தெடுப்போம்.

264
00:25:27,652 --> 00:25:28,653
கொரியாவில் சிறந்த சமையல்காரர் அல்ல,

265
00:25:28,736 --> 00:25:30,905
ஆனால் சிறந்த கொரிய சமையல்காரர்
முழு உலகிலும்.

266
00:25:30,988 --> 00:25:33,532
நாங்கள் உணவகங்களை தர மாட்டோம்
தட்டுகளை வழங்குவதன் மூலம்.

267
00:25:33,616 --> 00:25:36,410
எல்லா இடங்களிலிருந்தும் சிறந்த உணவு விமர்சகர்கள்
மற்றும் பொதுமக்கள்

268
00:25:36,494 --> 00:25:39,038
அவர்கள் நினைக்கும் சமையல்காரரை தேர்ந்தெடுப்பார்கள்
சிறந்த உணவை உருவாக்கியது.

269
00:25:42,375 --> 00:25:44,627
தரவரிசை முறையை நிராகரிப்போம்
சிறந்த சமையல்காரரைக் கண்டுபிடிக்க.

270
00:25:44,710 --> 00:25:47,505
அப்படிப்பட்ட போட்டிதான்
நாங்கள் நடத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

271
00:25:48,297 --> 00:25:50,007
சிறந்த கொரிய சமையல்காரர்.

272
00:25:51,842 --> 00:25:53,135
சிறந்த உணவு.

273
00:25:53,219 --> 00:25:56,931
ஆசியாவில் பிளேட் என்று முகமூடியைக் கைவிடுவோம்
சமையலின் சாரத்தைத் தொடர,

274
00:25:57,014 --> 00:25:59,934
மற்றும் நிகழ்காலத்தைக் காட்டவும்
மற்றும் கே-உணவின் எதிர்காலம்.

275
00:26:00,017 --> 00:26:01,102
அனைவருக்கும் காட்டுவோம்

276
00:26:02,311 --> 00:26:05,273
இதுதான் பாதை என்று
பியோங்யோன் குழுமம் எடுத்து வருகிறது.

277
00:26:11,028 --> 00:26:12,780
- நீங்கள் அதை என்ன அழைப்பீர்கள்?
- மன்னிக்கவா?

278
00:26:13,948 --> 00:26:15,032
நிகழ்ச்சிக்கு என்ன பெயர் வைக்கப்படும்?

279
00:26:16,993 --> 00:26:20,621
அட்டவணை: கே-செஃப் 2026.

280
00:26:23,666 --> 00:26:24,875
கொரியாவின் சிறந்த சமையல்காரரா?

281
00:26:30,506 --> 00:26:31,424
ஆம்.

282
00:26:31,507 --> 00:26:35,553
இது The Table: K-Chef 2026 எனப் பெயரிடப்பட்டுள்ளது.

283
00:26:40,599 --> 00:26:41,475
என்ன?

284
00:26:42,727 --> 00:26:43,561
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

285
00:26:44,937 --> 00:26:46,731
இது உள்நாட்டில் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது.

286
00:26:47,857 --> 00:26:48,691
இல்லை

287
00:26:49,567 --> 00:26:50,443
அது இல்லை.

288
00:26:51,777 --> 00:26:54,655
எப்படிப்பட்டவர்கள் தோன்றுவார்கள்
மற்றும் அவர்கள் எப்படி இருப்பார்கள்?

289
00:26:56,198 --> 00:26:57,283
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

290
00:26:57,366 --> 00:26:58,617
பெயர் குறிப்பிடுவது போல் உள்ளது.

291
00:26:58,701 --> 00:27:00,911
அனைத்து சிறந்த கொரிய சமையல்காரர்களையும் நாங்கள் சேகரிப்போம்.

292
00:27:02,705 --> 00:27:05,916
நான் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது
என்ன வகையான உணவுகளை உருவாக்குவார்கள்.

293
00:27:09,628 --> 00:27:11,922
இன்னும் இரண்டு மாதங்களில் ஒளிபரப்பாகும் என்று சொன்னீர்கள்.
அந்த அட்டவணையை கூட உங்களால் சந்திக்க முடியுமா?

294
00:27:12,548 --> 00:27:15,051
நான் ஏற்கனவே ஒரு நிகழ்ச்சியை தயார் செய்து கொண்டிருந்தேன்
ஒத்த வடிவத்துடன்.

295
00:27:15,134 --> 00:27:17,178
நான் சில மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

296
00:27:18,471 --> 00:27:19,347
நன்றி.

297
00:27:20,973 --> 00:27:24,226
கடினமான பகுதி
இது போன்ற ஒரு நிகழ்வை ஏற்பாடு செய்வது

298
00:27:24,310 --> 00:27:29,148
நீதிபதிகளை நியமிக்கிறது,
குறிப்பாக ஒரு புகழ்பெற்ற தலைமை நீதிபதி.

299
00:27:33,277 --> 00:27:34,153
நாங்கள் யாரைப் பெற்றோம் என்று யூகிக்கவும்.

300
00:27:34,695 --> 00:27:35,571
WHO?

301
00:27:39,033 --> 00:27:39,992
ஹென்றி பெர்னியர்.

302
00:27:43,371 --> 00:27:44,372
அடடா...

303
00:27:46,707 --> 00:27:47,792
ஹென்றி பெர்னியர்?

304
00:27:49,543 --> 00:27:51,212
நீங்கள் பெரிய மதிப்பெண் பெற்றீர்கள், இல்லையா?

305
00:27:55,257 --> 00:27:57,009
நீங்கள் ஏன் போட்டியில் கலந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்?

306
00:28:03,224 --> 00:28:04,308
பே யோங்-சு.

307
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
ஆம், செஃப்.

308
00:28:13,150 --> 00:28:14,610
உணவு வெப்பமானி மூலம் சரிபார்த்தீர்களா?

309
00:28:15,361 --> 00:28:16,278
ஆம்.

310
00:28:17,113 --> 00:28:17,947
ஆம், செஃப்.

311
00:28:18,030 --> 00:28:18,906
ஒன்றை கொண்டு வா.

312
00:28:30,334 --> 00:28:31,252
அது என்ன சொல்கிறது?

313
00:28:36,298 --> 00:28:37,466
அது என்ன சொல்கிறது?

314
00:28:38,300 --> 00:28:39,927
இது 67°C, செஃப்.

315
00:28:40,678 --> 00:28:42,930
50 டிகிரி செல்சியஸ் இருக்க வேண்டும் என்று திரும்பத் திரும்ப சொன்னேன்.
அது 67°C?

316
00:28:45,182 --> 00:28:47,351
இது மிகவும் அதிகமாக சமைக்கப்பட்டுள்ளது,
அது எரிந்தது போல் நன்றாக இருக்கிறது.

317
00:28:48,853 --> 00:28:51,105
ஒரு சோஸ்-செஃப் இருக்கக்கூடாது
நிறத்தில் இருந்து சொல்ல முடியுமா?

318
00:28:51,939 --> 00:28:54,150
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், செஃப். மன்னிக்கவும்.

319
00:28:57,069 --> 00:28:59,572
மறந்துட்டேன் மீனை அரோஸர் பண்ண சொன்னேன்.

320
00:28:59,655 --> 00:29:00,489
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், செஃப்.

321
00:29:01,949 --> 00:29:04,452
மற்றொரு துண்டு சமைக்கச் செல்லுங்கள்,
மற்றும் வெப்பநிலையை சரிபார்க்கவும்.

322
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
சரி.

323
00:29:05,995 --> 00:29:08,330
இல்லை, செஃப் ஓ.

324
00:29:09,665 --> 00:29:10,708
மைக்கேல் ஜாங்.

325
00:29:11,292 --> 00:29:12,126
ஆம், செஃப்.

326
00:29:12,835 --> 00:29:13,669
எனக்காக இதை முடித்துவிடு.

327
00:29:18,841 --> 00:29:19,758
நீ செய்.

328
00:29:20,926 --> 00:29:21,760
மன்னிக்கவா?

329
00:29:21,844 --> 00:29:23,345
நீங்கள் மீன் சமைக்கிறீர்கள்.

330
00:29:23,429 --> 00:29:24,680
அது 50 டிகிரி செல்சியஸ் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

331
00:29:31,020 --> 00:29:32,062
ஆம், செஃப்.

332
00:29:38,694 --> 00:29:40,112
- போய் முடிக்கவும்.
-சரி.

333
00:30:01,342 --> 00:30:02,259
மன்னிக்கவும்.

334
00:30:03,093 --> 00:30:04,720
என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்?

335
00:30:04,803 --> 00:30:05,721
ஓ

336
00:30:07,640 --> 00:30:09,517
நீங்கள் உண்மையில் போட்டியிட மாட்டீர்கள்

337
00:30:10,267 --> 00:30:12,102
அட்டவணையில்: K-Chef 2026?

338
00:30:13,103 --> 00:30:13,938
சரி.

339
00:30:14,021 --> 00:30:16,732
என்ன? நீங்கள் போட்டியிடுவீர்களா?

340
00:30:16,815 --> 00:30:18,859
இல்லை. நான் மாட்டேன்.

341
00:30:22,071 --> 00:30:22,905
ஏன் இல்லை?

342
00:30:24,490 --> 00:30:26,075
நான் ஏற்கனவே கொரியாவில் சிறந்தவன்.

343
00:30:28,035 --> 00:30:30,162
நான் ஏன் போட்டியில் பங்கேற்க வேண்டும்?

344
00:30:37,461 --> 00:30:39,547
ஒரு மாதம் கழித்து

345
00:30:39,630 --> 00:30:41,173
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

346
00:30:45,970 --> 00:30:47,137
ஒவ்வொன்றும் 1,000 வென்றது

347
00:30:48,931 --> 00:30:50,599
மேடம். நான் ஒன்றை சுவைக்க முடியுமா?

348
00:30:59,733 --> 00:31:01,235
நான் நினைத்ததை விட கொரியன் கோழிகள் பெரியவை.

349
00:31:19,628 --> 00:31:21,505
மேடம், இவை எப்பொழுது வந்தன?

350
00:31:30,097 --> 00:31:32,057
எனக்கும் இந்த மூன்று கிடைக்குமா?

351
00:32:23,150 --> 00:32:24,652
இறந்தவர்களுக்காக

352
00:32:56,892 --> 00:32:58,435
நான் எடுத்த அந்த புகைப்படத்தை நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை

353
00:32:58,519 --> 00:33:00,896
அது உங்கள் அப்பாவின் இறுதிச் சடங்காக மாறும்.

354
00:33:03,482 --> 00:33:04,483
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

355
00:33:05,693 --> 00:33:06,694
அந்த நாள்.

356
00:33:07,277 --> 00:33:11,031
நானும் உன் அப்பாவும் கொஞ்சம் மக்காயோல்லி குடிச்சோம்
நான் காய்ச்சியிருந்தேன்

357
00:33:11,115 --> 00:33:12,157
தூங்குவதற்கு முன்.

358
00:33:12,241 --> 00:33:15,744
நீங்கள் எஞ்சியதை வாசனை செய்திருக்க வேண்டும்
அது என்ன என்று யோசித்து,

359
00:33:16,620 --> 00:33:20,416
ஏனென்றால் நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்
ஒரு சில சிப்ஸ் குடித்துவிட்டு குடித்தேன்.

360
00:33:21,375 --> 00:33:23,210
நீங்கள் முற்றத்தில் எறிந்தீர்கள்

361
00:33:23,293 --> 00:33:25,796
நீ எரிகிறாய் என்று கத்தினான்,

362
00:33:25,879 --> 00:33:27,381
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள் என்று.

363
00:33:28,173 --> 00:33:30,008
சலசலப்பு எங்களை உடனடியாக எழுப்பியது,

364
00:33:30,092 --> 00:33:33,011
மற்றும் நாங்கள் நினைத்தோம்
நீ பாம்பு கடித்து விட்டாய்.

365
00:33:33,095 --> 00:33:37,141
நாங்கள் உங்களை அவிழ்த்துவிட்டு எல்லா இடங்களிலும் தேடினோம்
கடித்த அடையாளங்களைக் கண்டறிய

366
00:33:37,224 --> 00:33:38,100
நீங்கள் திடீரென்று சொன்னபோது

367
00:33:38,642 --> 00:33:42,104
"வானம் சுழல்கிறது மிஸ்டர்."

368
00:33:42,604 --> 00:33:46,024
"மிஸ்டர், வானம் சுழன்று கொண்டே இருக்கிறது."

369
00:33:46,108 --> 00:33:47,067
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

370
00:33:49,111 --> 00:33:51,280
கிட்டத்தட்ட 30 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது,
நான் இன்னும் அதை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

371
00:33:57,119 --> 00:34:02,291
வானம் முழுவதும் மேகங்களைப் பின்தொடர்கிறது

372
00:34:03,083 --> 00:34:07,713
ஓடும் நதியைத் தொடர்ந்து

373
00:34:08,213 --> 00:34:13,051
நான் அலைய வேண்டும்

374
00:34:13,135 --> 00:34:15,929
இலக்கு இல்லாமல்

375
00:34:17,181 --> 00:34:21,602
காற்றை என் துணையுடன்...

376
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
உங்களுக்கு பாடல் நினைவிருக்கிறது.

377
00:34:25,856 --> 00:34:27,691
அது அப்பாவுக்குப் பிடித்தது.

378
00:34:31,403 --> 00:34:34,114
நான் பார்த்ததில்லை
அத்தகைய ஆடம்பரமான நினைவு அட்டவணை.

379
00:34:34,698 --> 00:34:35,699
உங்கள் அப்பா

380
00:34:37,117 --> 00:34:38,410
பெருமையாக இருக்கும்.

381
00:34:44,625 --> 00:34:46,168
பழைய முட்டாள்.

382
00:34:46,752 --> 00:34:47,878
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்பினாய்?

383
00:34:48,712 --> 00:34:51,465
நீங்கள் சுவைக்கவே இல்லை
உங்கள் சொந்த மகனின் உணவு.

384
00:34:52,549 --> 00:34:53,550
சீக்கிரம் கிளம்பிவிட்டாய்.

385
00:34:56,261 --> 00:34:57,095
ஹான்.

386
00:34:59,056 --> 00:35:00,307
ஆமாம், மிஸ்டர்?

387
00:35:01,350 --> 00:35:02,476
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு

388
00:35:03,727 --> 00:35:05,521
நீ மீண்டும் இங்கு வந்த போது

389
00:35:07,815 --> 00:35:11,693
உங்களிடம் கேள்விகள் இருந்தன
உங்கள் முகம் முழுவதும் எழுதப்பட்டுள்ளது.

390
00:35:13,237 --> 00:35:16,657
பதில்களைக் கண்டுபிடித்தீர்களா
உங்கள் கேள்விகளுக்கு?

391
00:35:19,201 --> 00:35:21,370
உங்களை நீங்களே கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

392
00:35:23,163 --> 00:35:24,206
உங்களால் முடிந்ததா

393
00:35:25,457 --> 00:35:26,542
அந்த ஏக்கத்தை அடக்கவா?

394
00:35:38,345 --> 00:35:44,810
பழைய நினைவுகள் என் கண்முன் தோன்றுகின்றன

395
00:35:46,979 --> 00:35:51,525
ஓ, அந்த நாட்களை நான் எப்படி இழக்கிறேன்

396
00:35:53,610 --> 00:35:54,444
ஹான்.

397
00:35:58,115 --> 00:36:00,409
இன்றும் உன் அப்பாவை மிஸ் செய்கிறேன்.

398
00:36:20,637 --> 00:36:23,348
தயவுசெய்து எனது விண்ணப்பத்தை மறுபரிசீலனை செய்ய முடியுமா?

399
00:36:23,432 --> 00:36:26,059
கடந்த மாதத்தில் விற்பனை பூஜ்ஜியமாக இருந்தது.

400
00:36:26,560 --> 00:36:30,063
எங்களிடம் ஒரு உணவகம் இருந்தால் என்ன செய்வது
வருமானம் இல்லாத போது?

401
00:36:30,147 --> 00:36:33,817
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நீங்கள் திட்டத்திற்கு தகுதி பெறவில்லை.

402
00:36:35,444 --> 00:36:39,406
இணை உரிமையாளராகப் பதிவு செய்துள்ளீர்கள்
நான்கு வருடங்களாக உங்கள் மறைந்த தந்தையுடன்,

403
00:36:39,489 --> 00:36:41,491
எனவே நீங்கள் தகுதிகளை பூர்த்தி செய்யவில்லை.

404
00:36:42,075 --> 00:36:45,996
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் இருக்கலாம்
சிறு வணிகக் கடனுக்கு விண்ணப்பித்தல்.

405
00:36:47,247 --> 00:36:48,749
சிறு வணிக கடன் கவுண்டர்

406
00:36:49,958 --> 00:36:51,376
மன்னிக்கவும், நீங்கள் மிகவும் தாமதமாக வந்தீர்கள்.

407
00:36:52,044 --> 00:36:54,129
இந்த காலாண்டிற்கான விண்ணப்பங்கள்
கடந்த வாரம் மூடப்பட்டது.

408
00:37:00,510 --> 00:37:01,470
ஆம், வணக்கம்.

409
00:37:01,553 --> 00:37:04,014
உங்களை மீண்டும் தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

410
00:37:04,097 --> 00:37:07,559
நான் உங்களுக்கு இரண்டு மில்லியனை மாற்றினேன்,
நாங்கள் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருப்பதில் ஒரு பகுதி.

411
00:37:08,477 --> 00:37:12,606
இன்னும் ஒரு மாதம் அவகாசம் தர முடியுமா
உங்களுக்கு ஓய்வு கிடைக்குமா?

412
00:37:13,857 --> 00:37:15,317
தயவுசெய்து.

413
00:37:15,400 --> 00:37:19,112
கூடிய விரைவில் நான் உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்த விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நாங்கள் நன்றாக இல்லை.

414
00:37:21,281 --> 00:37:24,368
ஆம், நன்றி.
எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுமோ அவ்வளவு சீக்கிரம் பணம் வாங்கித் தருகிறேன்.

415
00:37:24,451 --> 00:37:25,744
நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.

416
00:38:03,490 --> 00:38:04,700
ஓ, வணக்கம்.

417
00:38:05,993 --> 00:38:07,119
எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?

418
00:38:08,328 --> 00:38:09,204
திருமதி சோய்.

419
00:38:09,287 --> 00:38:11,999
நான் செஃப் சோ தியோக்-ரேவை சம்மதிக்க வைத்தேன்.

420
00:38:13,291 --> 00:38:16,878
இறுதியாக அவர் சாட்சியமளிக்க ஒப்புக்கொண்டார்
என்று பியோங்யோன் அவரை மிரட்டினார்.

421
00:38:17,462 --> 00:38:18,422
அவர் உண்மையில் செய்தாரா?

422
00:38:18,505 --> 00:38:19,464
ஆம்.

423
00:38:19,548 --> 00:38:23,719
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு சாட்சி தேவை.
மற்றும் எங்களுக்கு ஒரு சண்டை வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

424
00:38:24,553 --> 00:38:26,346
ஒரு முன்னாள் ஊழியர் சிறந்த பந்தயமாக இருப்பார்.

425
00:38:27,431 --> 00:38:28,765
அது பெரிய செய்தி.

426
00:38:28,849 --> 00:38:30,058
நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

427
00:38:31,018 --> 00:38:32,769
நான் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், ஐயா.

428
00:38:32,853 --> 00:38:34,646
மிக்க நன்றி.

429
00:38:36,857 --> 00:38:41,486
ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதாக இருக்காது
எங்கள் சார்பாக சாட்சியமளிக்க வேண்டும்.

430
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
ஆனாலும்,

431
00:38:42,946 --> 00:38:46,116
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

432
00:38:48,785 --> 00:38:50,746
முன்னாள் ஃபேமிக்லியா ஊழியர்…

433
00:38:52,330 --> 00:38:54,124
சரி... திருமதி சோய்.

434
00:38:56,251 --> 00:38:57,169
உண்மையில்,

435
00:38:57,836 --> 00:39:01,089
இன்று காலை எனக்கு அழைப்பு வந்தது
அவர்கள் சந்திக்க விரும்புகிறார்கள்.

436
00:39:04,134 --> 00:39:05,093
யார் அழைத்தது?

437
00:39:09,890 --> 00:39:10,807
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா…

438
00:39:13,518 --> 00:39:14,644
பியோங்யோன்?

439
00:39:16,229 --> 00:39:18,607
அவளுக்கு எண்ணம் இல்லை
வழக்கை கைவிடுவது,

440
00:39:18,690 --> 00:39:21,151
எங்கள் சலுகைகள் எதையும் ஏற்க மாட்டீர்களா?

441
00:39:25,906 --> 00:39:27,282
அப்போது அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?

442
00:39:28,366 --> 00:39:31,119
அவள் எல்லாவற்றிற்கும் எதிராக இருக்க முடியாது.
அவள் விரும்பும் ஒன்று இருக்க வேண்டும்.

443
00:39:39,086 --> 00:39:40,337
திருமதி. பேக் ஹியோன்-ஜு?

444
00:39:45,050 --> 00:39:47,385
சரி, தெரிகிறது…

445
00:39:48,428 --> 00:39:51,098
அவள் உண்மையில் எதையும் விரும்பவில்லை.

446
00:39:51,181 --> 00:39:54,559
அவள் அப்படியே சென்றாள்
தன் தந்தையின் மரியாதை மற்றும்...

447
00:39:56,436 --> 00:40:00,232
எங்கள் சலுகையை ஏற்றுக்கொள்வது மரியாதைக்குரியதாக இருக்கும்
செஃப் சோயின் பெயர் மற்றும் நினைவகம்.

448
00:40:00,315 --> 00:40:02,442
இது உணவகத்திற்கு உதவியாக இருக்கும்
புகழ் கூட, இல்லையா?

449
00:40:03,026 --> 00:40:04,361
அது, ஆனால்…

450
00:40:06,321 --> 00:40:10,951
ப்ராட் விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
அதை விட ஒன்று.

451
00:40:14,371 --> 00:40:18,458
பியோங்யோன் குழுமத்தின் மீது வழக்குத் தொடரப் போவதாக அவர் கூறினார்
உண்மையை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

452
00:40:19,751 --> 00:40:24,506
அவள் எதார்த்தமற்ற முட்டாள்தனத்தை முளைத்தாள்,
அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது, ஹே-சியோன்.

453
00:40:26,383 --> 00:40:30,554
விஷயங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
எங்களுக்கு குழப்பமாக இருக்கும்.

454
00:40:31,471 --> 00:40:34,808
வெளிப்படையாக, சில சமையல்காரர்கள் முன் வந்தனர்
நாங்கள் அவர்களை பொய் சொல்லி மிரட்டினோம்.

455
00:40:35,767 --> 00:40:40,605
அவள் ஏதோ சொன்னாள்
சாட்சி வாக்குமூலங்களைப் பெறுவது பற்றி.

456
00:40:46,111 --> 00:40:50,115
அவள் நீதிமன்றத்திற்கு செல்ல வலியுறுத்துகிறாள்
அது எப்போது ஒரு வருடம் அல்லது பத்து ஆண்டுகள் ஆகலாம்?

457
00:40:51,032 --> 00:40:52,033
பியோங்யோன் குழுவிற்கு எதிராகவா?

458
00:40:52,117 --> 00:40:53,535
ஆம்!

459
00:40:54,077 --> 00:40:55,579
அவள் பைத்தியம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!

460
00:40:56,079 --> 00:40:58,915
அவள் ஒரு நட்கேஸ். மொத்தத்தில் ஒரு சைக்கோ.

461
00:40:58,999 --> 00:41:00,000
அது சரிதான்.

462
00:41:01,084 --> 00:41:04,254
நான் ஒரு சைக்கோ நட்கேஸ்.

463
00:41:07,382 --> 00:41:08,508
உங்களுக்குத் தெரியும்,

464
00:41:09,593 --> 00:41:11,428
மனநோய்க்கு மருந்து இல்லை.

465
00:41:11,511 --> 00:41:13,305
நீ சிறிய…

466
00:41:30,614 --> 00:41:32,073
அவளுக்கு பணம் வேண்டாம்,

467
00:41:32,157 --> 00:41:35,577
அவள் நம் உதவியை விரும்பவில்லை
ஃபேமிக்லியாவின் கௌரவத்தை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

468
00:41:35,660 --> 00:41:38,330
வெற்றியோ தோல்வியோ,
அவள் இந்தப் போராட்டத்தை எல்லா வழிகளிலும் எடுத்துச் செல்வாள்.

469
00:41:38,997 --> 00:41:43,418
அவள் உலகம் முழுவதும் சொல்ல விரும்புகிறாள்
அவள் தந்தை இறந்துவிட்டார் என்று...

470
00:41:45,503 --> 00:41:47,088
எங்கள் கையாளுதல் மற்றும் அச்சுறுத்தல்கள் காரணமாக?

471
00:41:52,969 --> 00:41:55,430
மிகவும் சிக்கலான ஒன்று,
அது கொண்டு வரும் பிரச்சனைகள் அதிகம்.

472
00:41:57,724 --> 00:42:00,602
பதிவுகளைத் திருத்துதல்,
சம்பந்தப்பட்டவர்களை மிரட்டி,

473
00:42:00,685 --> 00:42:02,020
தவறான அறிக்கைகளை தூண்டுதல்,

474
00:42:02,520 --> 00:42:04,981
லஞ்சம், மற்றும் ஆட்களை வேலைக்கு அமர்த்துதல்
ஆன்லைனில் கருத்துகளை பதிவு செய்ய.

475
00:42:06,066 --> 00:42:10,695
இது போன்ற பழைய யுக்திகள் பலிக்கும் என்று நினைத்தீர்களா
இந்த நாள் மற்றும் வயதில்?

476
00:42:11,738 --> 00:42:13,156
பேக் சுன்-ஜா.

477
00:42:18,912 --> 00:42:20,789
இன்னும் ஒரு மாதத்தில் போட்டி தொடங்கும்.

478
00:42:21,498 --> 00:42:24,751
திட்டம் எங்கள் சிறந்த ஷாட்
ஃபேமிக்லியா நெருக்கடியைத் தணிப்பதில்.

479
00:42:24,834 --> 00:42:28,463
ஆசியாவில் உள்ள தட்டுகளை நாங்கள் விட்டுவிடுகிறோம்
சிறந்த கொரிய சமையல்காரரைக் கண்டுபிடிக்க.

480
00:42:29,673 --> 00:42:31,841
அவ்வளவுதான் கௌரவம்
இந்த போட்டி.

481
00:42:32,884 --> 00:42:36,429
நாங்கள் அதை நடத்த முடியாது
ஃபமிக்லியா எங்கள் மீது வழக்குத் தொடரும்போது, நம்மால் முடியுமா?

482
00:42:37,722 --> 00:42:42,352
மக்கள் நினைத்தால்
மரியாதைக்குரிய சமையல்காரரை அவரது மரணத்திற்கு ஓட்டிச் சென்றோம்,

483
00:42:42,936 --> 00:42:45,480
அவர்கள் எங்கள் போட்டியைப் பார்க்க விரும்புவார்களா?

484
00:42:49,943 --> 00:42:51,027
வாருங்கள், சுன்-ஜா.

485
00:42:57,409 --> 00:43:00,912
நான் வெட்ட விரும்புகிறேன்
அந்த தை வைப்பரின் கழுத்து!

486
00:43:09,629 --> 00:43:13,174
அவள் என்னை ஒரு கேபிள் டிவி நிலையத்தின் CEO ஆக்கினாள்
ஒரு மூலையில் கடையின் அளவு,

487
00:43:13,758 --> 00:43:15,343
என் பழைய பெயரைச் சொல்லி அழைக்கிறார்.

488
00:43:15,844 --> 00:43:17,721
"ஏய், பேக் சுன்-ஜா."

489
00:43:17,804 --> 00:43:19,222
தை.

490
00:43:19,306 --> 00:43:21,308
நான் பேக் சுன்-ஜா அல்ல!

491
00:43:22,851 --> 00:43:25,603
என் நலனுக்காக இதையெல்லாம் செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

492
00:43:25,687 --> 00:43:27,439
நிறுவனத்துக்காகச் செய்தேன்.

493
00:43:27,522 --> 00:43:29,899
பியோங்யோன் குழுமத்திற்கு, டார்ன் நிறுவனம்.

494
00:43:29,983 --> 00:43:31,151
பியோங்கியோனுக்கு!

495
00:43:36,489 --> 00:43:37,324
என்ன தவறு?

496
00:43:37,407 --> 00:43:38,616
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

497
00:43:41,411 --> 00:43:42,287
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

498
00:43:42,370 --> 00:43:45,165
இதை என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
அது பிரச்சனை இல்லை.

499
00:43:45,248 --> 00:43:48,001
ஆமாம், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். அது ஒன்றுமில்லை.

500
00:43:48,626 --> 00:43:49,711
அதை விடு!

501
00:43:51,755 --> 00:43:52,672
"இவ்வளவு"?

502
00:43:54,257 --> 00:43:55,175
"இவ்வளவு"?

503
00:43:56,301 --> 00:43:57,344
"இவ்வளவு"?

504
00:43:58,011 --> 00:44:00,847
ஏய். நீயும் என்னை இழிவாகப் பார்க்கிறாயா?

505
00:44:00,930 --> 00:44:02,515
- மன்னிக்கவும்?
-நீங்களா?

506
00:44:03,475 --> 00:44:04,601
-நீங்களா?
-இல்லை.

507
00:44:04,684 --> 00:44:05,560
தான் காரணம்

508
00:44:06,519 --> 00:44:09,230
நான் ஒரு முறைகேடான குழந்தை
குடும்பத்தினரால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டவர்,

509
00:44:10,023 --> 00:44:12,859
நீயும் என்னை இழிவாகப் பார்க்கிறாயா?

510
00:44:13,943 --> 00:44:15,403
-அம்மா.
-நீங்களா?

511
00:44:15,487 --> 00:44:17,072
இல்லை. அது இல்லை.

512
00:44:17,155 --> 00:44:18,323
மன்னிக்கவும்.

513
00:44:18,907 --> 00:44:19,866
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

514
00:44:19,949 --> 00:44:21,910
அது அப்படி இல்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

515
00:44:23,119 --> 00:44:23,953
மின்னஞ்சலைத் திறக்கவும்.

516
00:44:26,247 --> 00:44:27,582
என்ன…

517
00:44:27,665 --> 00:44:30,085
அவள் ஏன் எனக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறாள்
நள்ளிரவில்?

518
00:44:30,668 --> 00:44:34,297
இன்னும், இது தலைமை நீதிபதியைப் பற்றியது,
எனவே நான் அதை சரிபார்க்க வேண்டும்.

519
00:44:34,381 --> 00:44:35,423
பார்க்கலாம்.

520
00:44:35,507 --> 00:44:36,841
கவுர்மெட் கட்டுரையாளர், ஆசிரியர்,
சர்வதேச சமையல் போட்டி நீதிபதி

521
00:44:36,925 --> 00:44:38,259
இதெல்லாம் எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

522
00:44:38,343 --> 00:44:39,260
அடுத்த பக்கம்.

523
00:44:43,098 --> 00:44:43,932
அடுத்து.

524
00:44:46,643 --> 00:44:47,477
அடுத்து.

525
00:44:49,771 --> 00:44:51,689
குடும்பம்

526
00:44:51,773 --> 00:44:53,817
எஸ்சிஓ-யுன் ஹான் பெர்னியர், டெக்ஸ்டைல் டிசைனர்
படிப்பதற்காக 1963 இல் பாரிஸ் சென்றார்

527
00:44:55,860 --> 00:44:57,904
அவரது தாய் கொரியரா?

528
00:44:57,987 --> 00:44:59,781
அதனால்தான் அவர் கொஞ்சம் கொரிய மொழி பேசுகிறார்.

529
00:45:00,615 --> 00:45:01,449
அடுத்து.

530
00:45:01,950 --> 00:45:05,412
தொடர்ந்து 13 ஆண்டுகளாக 3 மிஸ்டெல்லா நட்சத்திரங்கள்

531
00:45:06,037 --> 00:45:07,664
அழகான.

532
00:45:08,289 --> 00:45:09,916
அருமையான.

533
00:45:09,999 --> 00:45:11,501
அது நம்பமுடியாதது.

534
00:45:13,628 --> 00:45:16,673
நாங்கள் அவரைப் பெறுவோம் என்று திருமதி சீயோன் வலியுறுத்தியதில் ஆச்சரியமில்லை.

535
00:45:20,135 --> 00:45:22,220
நாளை எத்தனை மணிக்கு இறங்குவார்?

536
00:45:23,888 --> 00:45:26,808
நான் ஹென்றி பெர்னியர் பற்றி பேசுகிறேன்!

537
00:45:26,891 --> 00:45:28,476
அவர் அங்கு வருகிறார்…

538
00:45:28,560 --> 00:45:29,686
மணிக்கு?

539
00:45:29,769 --> 00:45:31,813
மாலை 4:15 மணிக்கு.

540
00:45:32,355 --> 00:45:34,274
சரியான நேரத்தில் காரை தயார் செய்யுங்கள்.

541
00:45:35,608 --> 00:45:37,235
நீங்களே விமான நிலையத்திற்கு செல்வீர்களா?

542
00:45:37,318 --> 00:45:39,320
ஏன் இல்லை? என்னால் முடியாதா?

543
00:45:39,404 --> 00:45:42,240
செல்வி சியோன் விமான நிலையத்திற்கு செல்கிறார் அல்லவா…

544
00:45:42,323 --> 00:45:43,491
ஹியோங்-கூ.

545
00:45:44,242 --> 00:45:46,578
-ஹியோங்-கூ.
-ஆம்?

546
00:45:47,454 --> 00:45:49,456
நாங்கள் ஒரு புகழ்பெற்ற சமையல்காரரை அழைத்து வருகிறோம்

547
00:45:49,539 --> 00:45:54,169
ஒரு முக்கியமான போட்டியில் பங்கேற்க வேண்டும்
தலைமை நீதிபதியாக.

548
00:45:54,752 --> 00:45:56,838
வெறும் டீம் லீடரை அனுப்ப முடியாது
அவரை வரவேற்க.

549
00:45:56,921 --> 00:46:00,216
உன்னுடைய அந்த மண்டையில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

550
00:46:00,300 --> 00:46:01,926
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் மேடம்.

551
00:46:02,010 --> 00:46:02,844
புன்னகை.

552
00:46:09,726 --> 00:46:12,270
வட்ட அமைப்பைக் காட்டிலும்,

553
00:46:12,353 --> 00:46:15,398
இது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் எளிமையானது மற்றும் தூய்மையானது.

554
00:46:16,524 --> 00:46:17,484
இந்த திட்டத்தை இங்கே பாருங்கள்.

555
00:46:17,567 --> 00:46:22,614
அவற்றை படமாக்குவது ஒரு வேடிக்கையான யோசனையாக இருக்கும்
சரக்கறைக்கு நடைபாதை வழியாக ஓடுகிறது.

556
00:46:22,697 --> 00:46:25,074
நடைபாதையை கொஞ்சம் விரிவுபடுத்தலாமா?

557
00:46:25,158 --> 00:46:26,659
நாம் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

558
00:46:32,290 --> 00:46:33,166
தலைவி.

559
00:46:36,711 --> 00:46:39,130
கருத்து மிகவும் மோசமாக இல்லை.

560
00:46:40,632 --> 00:46:42,675
சமையல்காரர்கள் சிதறும்போது
அவர்களின் சமையலறைகளில் சமைக்க,

561
00:46:42,759 --> 00:46:46,846
மேலே மானிட்டர்கள் வைக்கப்படும்
ஒவ்வொரு சமையலறையிலும் என்ன நடக்கிறது என்பதைக் காட்டவா?

562
00:46:46,930 --> 00:46:47,889
ஆம், அது சரிதான்.

563
00:46:50,308 --> 00:46:52,227
நீதிபதிகள் அமர்வது இதுதானா?

564
00:46:52,310 --> 00:46:54,395
அங்குதான் முக்கிய நீதிபதிகள் அமர்வார்கள்.

565
00:46:54,479 --> 00:46:56,356
மற்றும் ஹென்றி பெர்னியர் மையத்தில் அமர்வாரா?

566
00:46:57,023 --> 00:46:58,024
ஆம்.

567
00:46:58,107 --> 00:46:59,692
அவர் இன்று வருகிறார், இல்லையா?

568
00:46:59,776 --> 00:47:00,902
ஆம்.

569
00:47:00,985 --> 00:47:04,239
செல்வி பேக் இருக்கும்
இரண்டு மணி நேரத்தில் விமான நிலையத்திற்கு செல்கிறேன்

570
00:47:04,322 --> 00:47:06,241
நான் அவளுடன் வருவேன்.

571
00:47:07,951 --> 00:47:10,286
அவள் எப்போதும் இருக்க விரும்புகிறாள்
அவள் எங்கே கவனிக்கப்படுவாள்.

572
00:47:13,498 --> 00:47:16,000
சா வூ-ஜின் இன்னும் போட்டியிட மறுக்கிறாரா?

573
00:47:20,880 --> 00:47:24,300
விதிவிலக்கு ஒரு நிகழ்ச்சியில் போட்டியிடவில்லை என்றால்
சிறந்த கொரிய சமையல்காரரை கண்டுபிடிக்க,

574
00:47:24,384 --> 00:47:25,510
அது சரியாகத் தெரியவில்லை.

575
00:47:26,970 --> 00:47:28,137
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

576
00:47:28,721 --> 00:47:31,099
நிலையான தந்திரங்கள் வேலை செய்யாது
அவரைப் போன்றவர்கள் மீது.

577
00:47:31,182 --> 00:47:34,060
அவனிடம் சொல்வதை மறந்துவிடு
இலக்குகள், அர்த்தங்கள் அல்லது காரணங்கள்.

578
00:47:34,894 --> 00:47:38,648
அவரது உணர்ச்சிகளை ஈர்க்க ஒரு வழியைக் கண்டறியவும்.

579
00:47:39,774 --> 00:47:40,733
ஆமாம், மேடம்.

580
00:47:58,251 --> 00:47:59,085
நன்றி.

581
00:48:17,186 --> 00:48:19,105
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, செஃப்.

582
00:48:19,188 --> 00:48:21,149
நீங்கள் உண்மையைச் சாட்சியாகச் சொல்ல வேண்டும்.

583
00:48:21,232 --> 00:48:23,401
இதை செய்யாதே.
நீங்கள் எங்கள் இருவரையும் கஷ்டப்படுத்துகிறீர்கள்.

584
00:48:23,484 --> 00:48:24,861
நீங்கள் போதுமான அளவு செய்யவில்லையா?

585
00:48:24,944 --> 00:48:27,447
நான் வேறு எதையும் கேட்கவில்லை.

586
00:48:27,530 --> 00:48:31,117
மறைந்த என் அப்பாவுக்காக இதை செய்ய முடியாதா?

587
00:48:31,200 --> 00:48:32,076
தயவுசெய்து?

588
00:48:34,078 --> 00:48:37,749
நீங்கள் என் அப்பாவுடன் எட்டு வருடங்கள் வேலை செய்தீர்கள்.

589
00:48:38,249 --> 00:48:41,586
அவர் உங்கள் மீது எவ்வளவு அக்கறை கொண்டிருந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

590
00:48:42,503 --> 00:48:46,049
இருந்தது என்று மட்டும் சாட்சி சொல்லுங்கள்
வாய்மொழி அல்லது பாலியல் துன்புறுத்தல் இல்லை.

591
00:48:46,132 --> 00:48:49,677
யாரையும் விட உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
என் அப்பா அப்படி இல்லை என்று.

592
00:48:53,473 --> 00:48:55,725
நாங்கள் போனவுடன் அவர்கள் நின்றுவிடுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

593
00:48:57,226 --> 00:48:58,853
அவர்கள் மாட்டார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

594
00:48:59,479 --> 00:49:01,022
அவர்கள் சொன்னபடி செய்யாவிட்டால்,

595
00:49:01,981 --> 00:49:05,360
பியோங்யோன் குழு உங்களுக்கு செய்யும்
என் அப்பாவை என்ன செய்தார்கள்.

596
00:49:08,613 --> 00:49:09,906
மன்னிக்கவும், பாடல்-யி.

597
00:49:10,490 --> 00:49:12,241
காத்திருங்கள். தயவுசெய்து, செஃப்.

598
00:49:12,325 --> 00:49:13,451
கைவிடுவீர்களா, பாடல்-யி?

599
00:49:18,998 --> 00:49:20,458
மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்ய வேண்டாம்.

600
00:49:23,252 --> 00:49:24,128
வாழ்க்கையில் சில விஷயங்கள்

601
00:49:25,004 --> 00:49:26,339
ஒரு குறிப்பிட்ட பாதையை பின்பற்றவும்.

602
00:49:56,703 --> 00:49:57,662
நலமா?

603
00:49:59,497 --> 00:50:00,498
நன்றி.

604
00:50:27,483 --> 00:50:28,943
ஏன் எடுக்கவில்லை?

605
00:50:31,028 --> 00:50:33,406
மன்னிக்கவும். நான் என் தொலைபேசியை அமைதியாக வைத்தேன்.

606
00:50:37,118 --> 00:50:38,536
என்ன ஆன்ட்டி?

607
00:50:39,245 --> 00:50:40,288
ஏதாவது பிரச்சனையா?

608
00:50:42,832 --> 00:50:44,709
சப்ளையர் திரு பார்க் அழைத்தார்.

609
00:50:45,793 --> 00:50:48,212
அவர் எங்களுக்கு வழங்க முடியாது
கடனில் மேலும் ஏதேனும் பொருட்கள்.

610
00:50:48,880 --> 00:50:50,673
அவர் எங்கள் விநியோகத்தை நிறுத்துகிறார்
இன்றிரவு தொடங்குகிறது.

611
00:50:50,757 --> 00:50:51,632
என்ன?

612
00:50:52,759 --> 00:50:54,802
அப்புறம் எப்படி இன்றிரவு திறக்கப் போகிறோம்?

613
00:50:56,804 --> 00:50:58,055
அது நல்லதல்ல.

614
00:50:59,432 --> 00:51:01,267
நான் போய் பிரிவு தலைவரிடம் பேசுகிறேன்.

615
00:51:01,350 --> 00:51:05,646
அவர் விலகினார்.
இரண்டு மணி நேரத்துக்கு முன்பு பேக் செய்துவிட்டு கிளம்பினார்.

616
00:51:06,147 --> 00:51:07,899
என்ன? ஏன்?

617
00:51:07,982 --> 00:51:10,485
எனக்கு தெரியாது. நான் அவரை தங்கும்படி கெஞ்சினேன்,

618
00:51:11,360 --> 00:51:12,653
ஆனால் அவர் போதும் என்று கூறினார்.

619
00:51:13,738 --> 00:51:15,990
அவர் சம்பளம் வாங்கவில்லை,
மேலும் எங்களிடம் பொருட்கள் இல்லை.

620
00:51:16,532 --> 00:51:17,909
அவர் எப்படி இருக்க முடியும்?

621
00:51:23,539 --> 00:51:25,541
என்ன செய்ய வேண்டும் அத்தை?

622
00:51:25,625 --> 00:51:26,918
இன்றைய இரவு உணவு…

623
00:51:27,001 --> 00:51:29,504
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் அன்றைக்கு மூட வேண்டும்.

624
00:51:30,421 --> 00:51:32,715
எங்களிடம் பொருட்கள் மற்றும் பணியாளர்கள் இல்லை.

625
00:51:33,716 --> 00:51:35,468
நேர்மையாக இருக்கட்டும்.
எங்களுக்கு வாடிக்கையாளர்கள் கூட இல்லை.

626
00:51:39,347 --> 00:51:40,181
பாடல்-யி.

627
00:51:40,890 --> 00:51:42,058
எப்படி

628
00:51:42,767 --> 00:51:45,812
சிறிது நேரம் உணவகத்தை மூடுகிறோமா?

629
00:51:46,437 --> 00:51:48,815
எங்களால் நிர்வகிக்க முடியாது
யாரும் வேலைக்கு விண்ணப்பிக்காத போது.

630
00:51:49,857 --> 00:51:50,775
குறிப்பிடாமல்,

631
00:51:52,777 --> 00:51:55,112
நீயும் நானும் இருவரும்...

632
00:51:56,864 --> 00:51:57,949
மிகவும் களைப்பு.

633
00:52:06,082 --> 00:52:09,335
நாங்கள் இதுவரை சமாளித்து வருகிறோம்,
இருப்பினும் கடினமான விஷயங்கள் இருந்தன.

634
00:52:14,674 --> 00:52:16,133
நான் உறுதியளித்தேன்.

635
00:52:21,347 --> 00:52:23,850
அப்பாவுக்கு வாக்குறுதி கொடுத்தேன்
நான் உணவகத்தைத் திறந்து வைத்திருப்பேன்.

636
00:52:33,109 --> 00:52:35,695
இல்லை. இதை என்னால் தொடர்ந்து செய்ய முடியாது.

637
00:52:38,281 --> 00:52:40,575
நான் இவ்வளவு தூரம் வந்தேன், அது போதும்.

638
00:52:42,285 --> 00:52:43,536
முயற்சித்தேன்.

639
00:52:44,745 --> 00:52:46,163
புரிந்து கொள்வார்கள்.

640
00:52:47,206 --> 00:52:48,082
அப்பாவும் கூட.

641
00:52:52,712 --> 00:52:53,754
அப்பா…

642
00:53:00,720 --> 00:53:02,847
இதைத்தான் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

643
00:53:03,431 --> 00:53:05,808
ஃபேமிக்லியாவை மூடி மறைந்துவிட வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

644
00:53:07,059 --> 00:53:09,103
அவர்கள் அப்பா அழிக்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.

645
00:53:12,356 --> 00:53:13,941
நான் ஃபேமிக்லியாவைக் கைவிட்டால்

646
00:53:15,985 --> 00:53:17,653
விஷயங்கள் கடினமாக இருப்பதால்…

647
00:53:25,786 --> 00:53:26,746
எங்கே போகிறாய்?

648
00:53:26,829 --> 00:53:30,374
நான் போய் மிஸ்டர் பார்க் கன்வின்ஸ் பண்றேன்
இன்னும் சில நாட்களில் எங்களுக்கு வழங்க வேண்டும்.

649
00:53:31,000 --> 00:53:33,711
நான் பிரிவு தலைவரை சமாதானப்படுத்த முயற்சிப்பேன்

650
00:53:33,794 --> 00:53:35,421
மாத இறுதி வரை இருக்க வேண்டும்.

651
00:53:36,088 --> 00:53:38,007
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்
நமக்கு தேவையானதை பெற,

652
00:53:38,090 --> 00:53:39,508
அது பொருட்கள் அல்லது பணியாளர்கள்.

653
00:53:59,195 --> 00:54:00,071
அது என்ன சத்தம்?

654
00:54:06,285 --> 00:54:08,204
குளிர்விக்கும் மின்விசிறி பழுதடைகிறதா?

655
00:54:14,919 --> 00:54:15,962
நான் நினைக்கவில்லை.

656
00:54:18,130 --> 00:54:19,966
அது விசித்திரமானது.

657
00:56:07,782 --> 00:56:09,658
சமையல் என்பது அறிவியலோ திறமையோ அல்ல.

658
00:56:09,742 --> 00:56:10,868
இது இதயத்தைப் பற்றியது.

659
00:56:25,132 --> 00:56:29,345
ஒருவருக்கு சமைக்க வேண்டும்
யார் உணவை சாப்பிடுவார்கள்.

660
00:56:42,691 --> 00:56:45,611
உங்கள் நேர்மையுடன் அந்த நபரை நகர்த்துவதற்கு.

661
00:57:04,213 --> 00:57:06,298
அதுதான் உண்மையான சமையல்.

662
00:57:06,382 --> 00:57:08,843
இன்று நீங்கள் இங்கே சாப்பிடும் உணவைப் போலவே.

663
00:57:14,640 --> 00:57:16,058
ஏய், செஃப் சோய். இங்கே.

664
00:57:23,607 --> 00:57:24,608
மனிதன்…

665
00:57:26,819 --> 00:57:27,903
இது என் மகன், ஹான்.

666
00:57:30,156 --> 00:57:31,574
ஹலோ சொல்லுங்கள், ஹான்.

667
00:57:31,657 --> 00:57:33,659
அவர் ஃபேமிக்லியாவின் தலைமை சமையல்காரர்.

668
00:58:00,728 --> 00:58:01,979
நான் கையெழுத்துப் பாடத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

669
00:58:02,062 --> 00:58:03,814
சரி. நன்றி.

670
00:58:15,451 --> 00:58:17,244
எனக்கு எந்த மது வேண்டும் என்று கூட அவள் கேட்கவில்லை.

671
00:58:18,871 --> 00:58:21,290
இது ஆரம்பமானது, ஆனால் இன்னும்,
வேறு வாடிக்கையாளர்கள் இல்லையா?

672
00:58:23,000 --> 00:58:24,543
இது நிச்சயம் இடம்
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு பார்வையிட்டேன்.

673
00:58:25,377 --> 00:58:27,213
பெரிதாக எதுவும் மாறவில்லை.

674
00:58:29,381 --> 00:58:30,299
எனவே என்ன

675
00:58:31,467 --> 00:58:33,219
இந்த குளிர்ச்சியான உணர்வு நான் உணர்கிறேன்?

676
00:58:35,554 --> 00:58:37,932
பச்சை வாசனை

677
00:58:39,475 --> 00:58:40,768
புதிதாக உருகிய உறைந்த இறைச்சி.

678
00:58:45,773 --> 00:58:47,191
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

679
00:58:48,525 --> 00:58:49,985
செஃப் சோய் சியுங்-ஹியோ இறந்துவிட்டாரா?

680
00:58:50,069 --> 00:58:51,070
சரி…

681
00:58:52,321 --> 00:58:54,240
இது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது. மன்னிக்கவும்.

682
00:58:56,909 --> 00:59:01,538
ஃபேமிக்லியாவின் உணவை மீண்டும் சுவைப்பேன் என்று நான் நம்புகிறேன்
பத்து வருடங்களுக்கு பிறகு.

683
00:59:02,748 --> 00:59:04,500
மிகவும் ஏமாற்றம் அடைய வேண்டாம்.

684
00:59:04,583 --> 00:59:07,336
கொரியாவிற்கு உங்களை வரவேற்க, செல்வி சியோன் இங்கே

685
00:59:07,419 --> 00:59:09,838
ஒரு மேஜையை ஒதுக்கினார்
கொரியாவின் சிறந்த உணவகத்தில்.

686
00:59:09,922 --> 00:59:11,757
விதிவிலக்கு உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

687
00:59:12,466 --> 00:59:14,510
சா வூ-ஜின் விதிவிலக்கு.

688
00:59:15,177 --> 00:59:18,472
செஃப் சாவிடம் கேட்டோம்
கூடுதல் கவனத்துடன் உணவைத் தயாரிக்க,

689
00:59:18,555 --> 00:59:21,558
அதனால் இன்று இரவு உணவு இருக்கும்
ஒரு சிறப்பு அனுபவம்.

690
00:59:22,726 --> 00:59:23,894
அது சரியில்லை, செல்வி சீயோன்?

691
00:59:25,271 --> 00:59:26,146
ஆம்.

692
00:59:28,691 --> 00:59:30,818
ஆன்டிபாஸ்டோ
வோங்கோல் சாஸுடன் சீர்டு ஸ்காலப்ஸ்

693
01:00:04,435 --> 01:00:05,394
எப்படி இருக்கிறது?

694
01:00:06,895 --> 01:00:09,398
இது புதிய ஸ்காலப்ஸ்
அதிக வெப்பத்தில் விரைவாக வறுக்கப்படுகிறது,

695
01:00:10,024 --> 01:00:12,109
கிளாசிக் கிளாம் சாஸுடன் பரிமாறப்பட்டது.

696
01:00:12,985 --> 01:00:13,819
சுவையானது, இல்லையா?

697
01:00:23,746 --> 01:00:26,415
இறால் ரவியோலி

698
01:00:37,009 --> 01:00:37,843
நல்லதா மகனே?

699
01:00:39,303 --> 01:00:41,388
இது சிறந்தது. ரொம்ப நல்லா இருக்கு அப்பா.

700
01:00:55,402 --> 01:00:56,362
மோசமாகப் போய்விட்டது.

701
01:01:05,746 --> 01:01:06,830
அன்பே.

702
01:01:08,374 --> 01:01:09,375
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

703
01:01:09,917 --> 01:01:11,835
இந்த விஷயம் மிகவும் பழையது.

704
01:01:20,511 --> 01:01:23,222
கீரை ரிசொட்டோ

705
01:01:26,683 --> 01:01:28,852
நீங்கள் அதை எடுக்கும்போது,

706
01:01:28,936 --> 01:01:30,938
அது மெதுவாக ஓட வேண்டும்
கரண்டியின் பின்புறம்.

707
01:01:31,939 --> 01:01:34,650
அதுதான் சரியான ரிசொட்டோ அமைப்பு.

708
01:01:48,747 --> 01:01:50,082
சரியான ரிசொட்டோ?

709
01:01:54,586 --> 01:01:57,714
முக்கிய உணவு
கருப்பு ஆடு சர்லோயின் ஸ்டீக்

710
01:02:02,678 --> 01:02:04,721
சுவையான இளஞ்சிவப்பு சதை.

711
01:02:05,764 --> 01:02:07,266
ஒரு துண்டு வேண்டாமா?

712
01:02:08,392 --> 01:02:10,936
ஹான், நீ ஏன் சாப்பிட மாட்டாய்
இந்த சுவையான உணவு?

713
01:02:11,645 --> 01:02:13,730
இதுதான் உண்மையான சமையல்.

714
01:02:13,814 --> 01:02:16,984
உணவருந்துபவரின் இதயத்தை அசைக்கும் உணவு.

715
01:02:18,318 --> 01:02:20,320
துர்நாற்றம் வீசும் வெண்டைக்காய் மற்றும் கெட்டுப்போன ரவியோலி.

716
01:02:21,697 --> 01:02:23,991
முற்றிலும் சேறு நிறைந்த ரிசொட்டோ.

717
01:02:25,993 --> 01:02:28,287
மற்றும் மையத்திற்கு உலர்ந்த ஒரு முக்கிய உணவு.

718
01:02:28,871 --> 01:02:33,792
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த தருணம் என்றென்றும், ஹான்.

719
01:02:36,795 --> 01:02:38,547
என்றென்றும் நினைவில் நிற்கும் தருணம்.

720
01:02:50,809 --> 01:02:52,269
என்னை ஃபேமிக்லியாவுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

721
01:02:56,315 --> 01:02:58,942
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மான்சியர் பெர்னியர்?

722
01:02:59,693 --> 01:03:01,862
சமையல்காரர் இல்லாத உணவகத்திற்கு ஏன் செல்ல வேண்டும்?

723
01:03:06,825 --> 01:03:07,701
வணக்கம்.

724
01:03:26,011 --> 01:03:27,554
கடைசியாக ஒரு முறை,

725
01:03:27,638 --> 01:03:29,598
நான் ஃபேமிக்லியாவின் உணவை சாப்பிட விரும்புகிறேன்

726
01:03:30,474 --> 01:03:32,643
மற்றும் செஃப் சோயை நினைவில் கொள்க.

727
01:03:35,812 --> 01:03:36,855
இது ஒரு கனவு.

728
01:03:37,439 --> 01:03:38,524
மன்னிக்கவா?

729
01:03:38,607 --> 01:03:41,693
சமையல் என்பது வெறும் விஷயமல்ல
நல்ல உணவு பரிமாறுகிறது.

730
01:03:43,237 --> 01:03:45,697
உணவு மீண்டும் கொண்டு வர முடியும்
ஒருவரின் விலைமதிப்பற்ற நினைவுகள்.

731
01:03:46,615 --> 01:03:49,201
வாழ்வதற்கான தைரியத்தையும் கொடுக்கலாம்.

732
01:03:50,202 --> 01:03:51,370
இன்று நீங்கள் என்ன சேவை செய்தீர்கள்

733
01:03:52,371 --> 01:03:54,498
26 வருடங்களாக எனக்கு இருந்த ஒரு சிறந்த நினைவாக மாறியது

734
01:03:55,582 --> 01:03:57,000
ஒரு கனவில்.

735
01:04:06,385 --> 01:04:08,303
என்ன ஒரு ஒழுங்கமைக்கப்படாத சமையலறை.

736
01:04:11,723 --> 01:04:13,225
அடிப்படை சுகாதாரம் குறித்து எந்த அக்கறையும் இல்லை.

737
01:04:15,769 --> 01:04:18,272
மற்றும் ஒரு சமையல்காரர் இருக்கிறார்
கையெழுத்து பாடத்தை தனியாக தயார் செய்தல்.

738
01:04:20,190 --> 01:04:21,316
நீங்கள் யார்?

739
01:04:21,400 --> 01:04:22,317
சோஸ்-செஃப்?

740
01:04:22,401 --> 01:04:23,443
செஃப் டி பார்ட்டி?

741
01:04:25,404 --> 01:04:28,490
தலைமை சமையல்காரர் எங்கே,
அத்தகைய உணவை வழங்குவதற்கு அவர்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம் தருகிறார்கள்?

742
01:04:30,117 --> 01:04:33,161
பொருட்களின் தரம்,
சுவையூட்டும்,

743
01:04:33,245 --> 01:04:35,747
சாஸ் மற்றும் ப்யூரியின் பாகுத்தன்மை,
மற்றும் அதிகமாக வேகவைத்த இறைச்சி!

744
01:04:38,584 --> 01:04:40,168
முழு விஷயமும் ஒரு பேரழிவாக இருந்தது.

745
01:04:44,214 --> 01:04:45,841
இந்த இடம் எப்படி இவ்வளவு கீழ்நோக்கிச் செல்ல முடியும்?

746
01:04:48,093 --> 01:04:49,595
பணம், புகழ் எல்லாம்.

747
01:04:50,679 --> 01:04:51,930
அது உங்கள் தலைக்கு சென்றதா?

748
01:04:54,725 --> 01:04:56,393
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்

749
01:04:57,060 --> 01:05:00,439
ஃபமிக்லியாவின் பெயரை இழிவுபடுத்தியதற்காக
அத்தகைய குப்பைகளை வழங்குவதன் மூலம்!

750
01:05:01,940 --> 01:05:03,400
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்!

751
01:05:06,612 --> 01:05:08,697
என் அப்பா ஒருபோதும், ஒரு முறை கூட,

752
01:05:10,198 --> 01:05:12,326
எதையும் அவன் தலைக்கு வரட்டும்.

753
01:05:15,037 --> 01:05:17,539
அதனால் தான் ஒரு அநீதி இழைத்த மனிதனை விட்டுச் சென்றான்!

754
01:05:19,082 --> 01:05:20,083
அவள் என்ன பேசுகிறாள்?

755
01:05:21,126 --> 01:05:22,085
"அப்பா"?

756
01:05:32,971 --> 01:05:34,473
அதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

757
01:05:36,308 --> 01:05:37,893
நான் இங்கே ஒரு வாடிக்கையாளராக இருக்கிறேன்.

758
01:05:37,976 --> 01:05:40,103
நான் ஃபேமிக்லியாவின் உணவை சாப்பிட வந்தேன்.

759
01:05:40,687 --> 01:05:43,815
சமையலறை ஒரு குழப்பமாக இருக்கலாம்,
பொருட்கள் தயாராக இல்லாமல் இருக்கலாம்,

760
01:05:43,899 --> 01:05:45,567
மற்றும் சேவை பயங்கரமாக இருக்கலாம்!

761
01:05:46,318 --> 01:05:49,529
தலைமை சமையல்காரராக இருந்தாலும் சரி
டிவியில் இருக்க உணவகத்தை விட்டு,

762
01:05:50,906 --> 01:05:54,993
நீங்கள் சேவை செய்திருக்க வேண்டும்
ஃபேமிக்லியாவின் கையொப்ப உணவுகள் முழுமைக்கு.

763
01:05:56,787 --> 01:05:59,081
இந்த மோசமான இடம் ஃபேமிக்லியாவாக இருக்க முடியாது!

764
01:06:04,711 --> 01:06:07,172
-பாடல்-யி. நலமா?
-அத்தை.

765
01:06:11,343 --> 01:06:12,177
அத்தை.

766
01:06:29,986 --> 01:06:31,279
அப்பா…

767
01:06:36,410 --> 01:06:37,828
அப்பா…

768
01:07:12,904 --> 01:07:13,739
கீழே இறங்கு.

769
01:07:18,285 --> 01:07:19,119
இறங்கு என்றேன்.

770
01:07:19,202 --> 01:07:20,162
என்ன?

771
01:07:25,917 --> 01:07:26,918
இறங்கு!

772
01:08:48,208 --> 01:08:49,626
மூலம்,

773
01:08:49,709 --> 01:08:51,670
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

774
01:08:52,462 --> 01:08:53,547
பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

775
01:08:53,630 --> 01:08:54,798
ஹென்றி பெர்னியர்?

776
01:08:54,881 --> 01:08:56,591
இன்றிரவு நீங்கள் இரவு உணவை வழங்க விரும்புகிறேன்.

777
01:08:59,553 --> 01:09:01,096
- போ.
-இது என்ன?

778
01:09:01,179 --> 01:09:02,430
இது சரியானது.

779
01:09:02,514 --> 01:09:03,974
அவர் யார் என்பதை சீக்கிரம் கண்டுபிடியுங்கள்.

780
01:09:04,641 --> 01:09:06,935
ஃபேமிக்லியாவுக்கும் அவருக்கும் என்ன தொடர்பு?

781
01:09:07,018 --> 01:09:08,478
சிறந்த கே-செஃப்?

782
01:09:10,605 --> 01:09:11,565
நேற்றைய மனிதன்.

783
01:09:11,648 --> 01:09:14,025
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தை வழங்குகிறேன், திருமதி சோய்.

784
01:09:14,109 --> 01:09:16,403
அவற்றை ஒருமுறை காட்ட விரும்புகிறேன்

785
01:09:16,486 --> 01:09:19,698
-அப்பா!
அவர்கள் எப்போதும் தங்கள் வழியில் இருக்க முடியாது என்று.

786
01:09:19,781 --> 01:09:20,949
எனக்கு உதவுங்கள்.

787
01:09:27,289 --> 01:09:30,292
வசனம்: ஜெனிஃபர் ஜீன் லிம்