1
00:00:54,220 --> 00:00:57,119
എൻ്റെ റോമിയോയെ എനിക്ക് തരൂ, അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ,

2
00:00:57,227 --> 00:01:00,276
അവനെ കൊണ്ടുപോയി വെട്ടുക
ചെറിയ നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് -

3
00:01:00,619 --> 00:01:03,247
അവൻ ഉണ്ടാക്കും
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ മുഖം വളരെ മനോഹരമാണ്.

4
00:01:03,354 --> 00:01:06,570
ലോകം മുഴുവനും ആയിരിക്കും
രാത്രിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ് -

5
00:01:06,676 --> 00:01:08,811
<i>മിസ്റ്റിക്കൽ: ഷേക്ക് യാ ആസ്സ്</i>

6
00:01:09,324 --> 00:01:13,448
ഒപ്പം... മുഖം ഉണ്ടാക്കുക
സ്വർഗ്ഗം അത്രയും നല്ലത്...

7
00:01:13,554 --> 00:01:15,924
ലോകം പ്രണയത്തിലാകും....

8
00:01:16,277 --> 00:01:18,543


9
00:01:20,354 --> 00:01:21,951
... ലോകം മുഴുവൻ ആയിരിക്കും
രാത്രിയോട് പ്രണയത്തിൽ...

10
00:01:30,279 --> 00:01:33,858
ക്ഷമിക്കണം! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

11
00:01:35,824 --> 00:01:40,658
- വുഡി, നിങ്ങൾ അത് നിരസിക്കുമോ?
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

12
00:01:41,877 --> 00:01:42,863
ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക!

13
00:01:44,546 --> 00:01:45,953
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

14
00:01:46,168 --> 00:01:49,087
ഞാൻ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്
ആ റാക്കറ്റിനൊപ്പം!

15
00:01:50,106 --> 00:01:50,947
- ഇത് റാക്കറ്റല്ല, അത് മിസ്റ്റിക്കൽ ആണ്!

16
00:01:51,052 --> 00:01:53,226
അതെന്തായാലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ദയവായി അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യണോ?

17
00:01:53,845 --> 00:01:56,770
- അതിൻ്റെ മൂല്യം എന്താണ്?
- ഒരു സംഗീത പ്രേമിയുടെ നന്ദിയോ?

18
00:01:58,608 --> 00:01:59,422
ശരി, ഞാൻ അത് ഓഫാക്കുന്നു!

19
00:02:02,292 --> 00:02:04,633
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്ലാഷ് ചെയ്താൽ! എന്നെ കാണിക്കൂ
പെൺകുട്ടികൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്!

20
00:02:06,239 --> 00:02:07,708
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയാണ്!

21
00:02:08,950 --> 00:02:12,801
- എന്തായാലും, ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്!
- എന്ത്! നിങ്ങൾക്കില്ല!

22
00:02:20,304 --> 00:02:21,323
ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്!

23
00:02:28,557 --> 00:02:29,682
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഫ്ലഫി.

24
00:02:32,056 --> 00:02:34,587
- വുഡി, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റോ?
- ഓ, അതെ!

25
00:02:43,046 --> 00:02:46,405
- സുപ്രഭാതം, അച്ഛാ!
- രാജകുമാരി, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് കുറച്ച് മെയിൽ ഉണ്ട്.

26
00:02:47,013 --> 00:02:48,796
ഇത് യേലിൽ നിന്നാണ്!

27
00:02:54,266 --> 00:02:55,202
എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂ ഉണ്ട്!

28
00:02:56,109 --> 00:02:57,403
ഞാൻ നേരത്തെ അപേക്ഷിച്ചു
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക!

29
00:02:58,317 --> 00:02:59,798
എൻ്റെ വിലയേറിയ ചെറിയ
പെൺകുട്ടി യേലിലേക്ക് പോകുന്നു!

30
00:03:00,205 --> 00:03:01,895
എനിക്ക് കടന്നുപോകണം
ആദ്യം അഭിമുഖം, അമ്മേ!

31
00:03:03,117 --> 00:03:05,818
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരാശരാക്കില്ല, ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
- ഒരിക്കലും ഇല്ല.

32
00:03:06,810 --> 00:03:08,981
- ഇത് ആവേശകരമല്ലേ, ടെഡ്?
- ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്, കാതറിൻ.

33
00:03:09,198 --> 00:03:11,935
- നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?
- ഞാനാണ്.

34
00:03:12,868 --> 00:03:17,260
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, എനിക്ക് അത് വിളിച്ചുപറയാൻ കഴിഞ്ഞു
മേൽക്കൂരയുടെ മുകളിൽ നിന്ന്!

35
00:03:21,742 --> 00:03:23,482
നന്ദി, അമ്മേ!

36
00:03:26,590 --> 00:03:24,383
<i>ബാച്ച്മാൻ ടർണർ ഓവർഡ്രൈവ്:
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല</i>

37
00:03:24,490 --> 00:03:24,699


38
00:03:24,707 --> 00:03:26,596
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

39
00:03:27,703 --> 00:03:29,254
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

40
00:03:29,359 --> 00:03:31,504
വെറുമൊരു സീറിംഗ് ഓഫ് എ
രണ്ട് വിരലടയാളങ്ങൾ.

41
00:03:32,112 --> 00:03:33,498
തുടരൂ, എൻ്റെ നല്ല സ്ത്രീ.

42
00:03:36,297 --> 00:03:39,978
- വലിയ ഗെയിം ഉടൻ വരുന്നു, മകനേ?
- അതെ!

43
00:03:41,093 --> 00:03:43,732
എല്ലാ വലിയ കോളേജ് സ്കൗട്ടുകളും കോച്ച് പറയുന്നു
കളിയിൽ ഉണ്ടാകും.

44
00:03:44,338 --> 00:03:45,192
അതെ, എനിക്കറിയാം.

45
00:03:46,299 --> 00:03:51,032
വീടിൻ്റെ പ്രത്യേകത! ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
അത് 'എഗ്ഗ്സ് വാട്ട് ദ ഹെക്ക്'

46
00:03:51,559 --> 00:03:53,725
നല്ല പാചകരീതികൾ വളരെ കുറവാണ്
അവതരണം, നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ, മകനേ?

47
00:03:54,242 --> 00:03:56,811
ഓ, തീർച്ചയായും!

48
00:03:57,460 --> 00:04:01,429
നിങ്ങൾ ആദ്യ അംഗമായിരിക്കും
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കോളേജിൽ പോകണം.

49
00:04:02,152 --> 00:04:05,902
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അംഗമായിരിക്കും
ഫാമിലി സ്കൂളിൽ പോകാൻ!

50
00:04:07,333 --> 00:04:09,032
അത് ശരിയാണ്.

51
00:04:10,095 --> 00:04:13,107
പക്ഷേ മകനേ, കാര്യം നടന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ജോലി ഉണ്ടാകും -

52
00:04:13,329 --> 00:04:16,011
സ്പാറ്റുല വേൾഡിലെ സ്റ്റാൻ ദി മാൻ എന്നതിനൊപ്പം.

53
00:04:24,214 --> 00:04:25,884
- എനിക്ക്, ഏറ്റവും വലിയവൻ
ജീവിക്കുന്ന അമേരിക്കക്കാരൻ...

54
00:04:25,999 --> 00:04:27,369
വ്യക്തിഗത നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ട് -

55
00:04:27,794 --> 00:04:31,016
മാത്രമല്ല ശാശ്വതമായ സ്വാധീനവും ഉണ്ട്
അമേരിക്കയോടും ലോകത്തോടും.

56
00:04:32,230 --> 00:04:36,303
അതുകൊണ്ടാണ് ശ്രദ്ധിച്ചതിന് ശേഷം
എൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ പരിഗണിക്കുക...

57
00:04:45,249 --> 00:04:48,422
- അയ്യോ, എന്താ കുട്ടി?
- ഹായ്, കുതിര!

58
00:04:51,303 --> 00:04:54,052
- കൊള്ളാം, കുതിര! അത് എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു?
- തറയിലേക്ക്, സുഹൃത്തേ!

59
00:04:54,727 --> 00:04:56,953
ഞങ്ങൾ ഇത് മാറ്റുന്നത് എന്താണ്
കുഞ്ഞ് വാർപ്പ് ഡ്രൈവിലേക്ക്, അല്ലേ?

60
00:04:58,068 --> 00:04:59,143
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാറ്റ് വീശുന്നു...

61
00:04:59,248 --> 00:05:01,815
നിങ്ങളുടെ നല്ല പേശി കഴുതയുടെ മുടി!

62
00:05:05,638 --> 00:05:07,469
ദയവായി അടിക്കുക!

63
00:05:08,074 --> 00:05:10,408
<i>എമിനെം: ഞാനില്ലാതെ</i>

64
00:05:33,698 --> 00:05:35,482
ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ!

65
00:05:36,705 --> 00:05:39,844
അത് പെൻസിൽ കഴുത്തുള്ളതല്ലേ
ഞാൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ കാണുന്ന കന്യകയായ പെൺകുട്ടി?

66
00:05:40,050 --> 00:05:40,925
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

67
00:05:41,397 --> 00:05:43,673
അവൾ അപകടകരമായി അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു
വിശാലമായ ഒരു കുളത്തിലേക്ക്.

68
00:05:44,080 --> 00:05:45,564
ഒരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അത്ര മിടുക്കനല്ല.

69
00:06:32,424 --> 00:06:33,783
നന്ദി!

70
00:06:36,396 --> 00:06:38,776
ശരി, നടക്കൂ.

71
00:06:40,256 --> 00:06:41,525
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

72
00:06:43,053 --> 00:06:45,261
കോട്ടൺ മിഠായി ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

73
00:06:50,135 --> 00:06:52,336
ഹേയ്, നെൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ചെയ്തു!

74
00:06:53,249 --> 00:06:054,981
നന്ദി, ഗ്ലിക്സൻ.

75
00:07:08,586 --> 00:07:09,862
മൂന്ന്, രണ്ട് ഒന്ന്...

76
00:07:11,280 --> 00:07:12,209
ഹേയ്, നോക്കൂ!

77
00:07:16,545 --> 00:07:17,952
- ഹരി!
- എന്തു പറ്റി കുഞ്ഞേ!

78
00:07:18,166 --> 00:07:19,914
കൊള്ളാം, ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ!

79
00:07:26,937 --> 00:07:27,939
നല്ല രൂപം!

80
00:07:28,198 --> 00:07:31,135
പ്രത്യേക ആവശ്യക്കാരനായ ആൺകുട്ടിയും അവൻ്റെ മ്യൂസിയവും,
മനോഹരമായ ക്ലമീഡിയ.

81
00:07:32,355 --> 00:07:34,139
എൻ്റെ പേര് ബ്രെന്ന, ഗീക്ക്!

82
00:07:35,513 --> 00:07:37,531
വഴിയിൽ, ക്ഷമിക്കണം
ഇന്ന് രാവിലെ.

83
00:07:37,637 --> 00:07:39,348
ആ പൂഴി വെറുതെ... 
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!

84
00:07:39,566 --> 00:07:43,012
ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

85
00:07:44,345 --> 00:07:47,285
ആർക്കൈറ്റിപാൽ പുറത്തുള്ളവർ
എന്നെ പോലെ...

86
00:07:47,392 --> 00:07:51,081
അപൂർവ്വമായി സുഖമായി യോജിക്കുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ പരിസരങ്ങൾ -

87
00:07:51,300 --> 00:07:54,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് ലഭിക്കുന്നതുപോലെ നല്ലതാണ്.

88
00:07:54,926 --> 00:07:57,941
വലിയ ഫുട്ബോൾ താരവും അവൻ്റെയും
ശൂന്യമായ ചിയർ ലീഡർ കാമുകി...

89
00:07:58,048 --> 00:07:58,796
ഹെഡ് ചിയർ ലീഡർ.

90
00:08:00,684 --> 00:08:03,491
കാരണം, നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം.
പഴയ ചാരനിറം...

91
00:08:03,597 --> 00:08:05,927
കൃത്യമായി ടോപ്പ് ലെവലല്ല, അത് വുഡ്‌സ്റ്ററാണോ?

92
00:08:06,146 --> 00:08:09,811
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഒരു ജോലി -

93
00:08:10,029 --> 00:08:12,540
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ബ്രെന്നയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

94
00:08:12,760 --> 00:08:16,897
എന്നാൽ താമസിയാതെ നിങ്ങൾ മരവിപ്പ് കുടിക്കാൻ തുടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഈ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു.

95
00:08:17,111 --> 00:08:19,449
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട്
പിന്നെ നീ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്...

96
00:08:19,558 --> 00:08:22,049
ഒരു ബാറിലെ തടിയൻ സംസാരിക്കുന്നു
നല്ല പഴയ നാളുകളെ കുറിച്ച്.

97
00:08:22,273 --> 00:08:26,195
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഭാര്യ ആരുടെ സമയത്ത്
നോട്ടം ഡോഡോയിലേക്ക് പോയി -

98
00:08:26,414 --> 00:08:29,528
അവളെ സ്വയം തയ്യാറാക്കുകയാണ്
മാന്യതയോടെ ബഹുമാനിക്കുക...

99
00:08:29,636 --> 00:08:33,232
നിങ്ങളുമായുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ.

100
00:08:34,116 --> 00:08:36,967
- എന്ത് സുഹൃത്തുക്കൾ?
- അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

101
00:08:38,553 --> 00:08:40,045
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

102
00:08:41,326 --> 00:08:44,677
ക്ലാസ്, ദയവായി തിരിയുക
പേജ് 488. ഖണ്ഡിക...

103
00:08:44,783 --> 00:08:46,652
'ആദ്യകാല ചരിത്രം' എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി -

104
00:08:46,871 --> 00:08:50,576
അതിൽ വായിക്കുന്നു: 'സംയോജിപ്പിച്ചത്
മനുഷ്യരാശിയുടെ പഠനത്തോടൊപ്പം -

105
00:08:50,799 --> 00:08:54,328
അതിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളിലും,
പ്രത്യേകിച്ച് മനുഷ്യ സംസ്കാരം -

106
00:08:54,552 --> 00:08:58,621
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു
അതിലൂടെ സമൂഹം...

107
00:08:58,727 --> 00:09:00,847
ക്ലാസിക്കൽ ഘടനയുടെ പര്യവേക്ഷണം.'

108
00:09:01,289 --> 00:09:05,767
ഇപ്പോൾ, പൂർണ്ണമായി ഉപയോഗിക്കാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അമൂർത്ത ഡാറ്റാബേസിൻ്റെ.

109
00:09:05,992 --> 00:09:08,747
പിന്നെ ക്ലാസ്സ്, ദയവായി ഉണ്ടാക്കുക
തീർച്ചയായും റഫറൻസുകൾ...

110
00:09:08,854 --> 00:09:11,102
ഉറവിട മെറ്റീരിയൽ
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉൾപ്പെടുന്നു.

111
00:09:12,451 --> 00:09:14,504
തൽക്കാലം അത് ശരിയാണ് പക്ഷേ -

112
00:09:19,730 --> 00:09:24,904
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ റഫറൻസ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള പേജ്.

113
00:09:25,125 --> 00:09:28,827
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ Zbornak എടുക്കും
ഈ ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്.

114
00:09:30,970 --> 00:09:33,585
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
നൃത്തത്തിനുള്ള അത്ഭുതകരമായ വസ്ത്രധാരണം.

115
00:09:35,811 --> 00:09:39,749
ബിയോൺസിൻ്റെ വൗ ഫാക്ടർ ഗ്വെനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുവെന്ന് കരുതുക
സ്റ്റെഫാനിയുടെ വ്യക്തിത്വ വസ്ത്രം -

116
00:09:39,972 --> 00:09:42,569
ഒരു തുള്ളി മാത്രം
ഡിസൈനർ സ്ലട്ട് അഗ്വിലേറയുടെ.

117
00:09:42,788 --> 00:09:45,122
മുഴുവൻ കാര്യവും വളരെ
മഡോണ...

118
00:09:45,229 --> 00:09:46,369
അവൾ സ്വാഭാവികമായും പ്രായമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

119
00:09:46,586 --> 00:09:48,249
ചൂട് തോന്നുന്നു!

120
00:09:48,762 --> 00:09:51,218
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അർമാനി കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

121
00:09:51,325 --> 00:09:52,767
സ്റ്റൈലിഷ് എന്നാൽ കുറച്ചുകാണിച്ചു -

122
00:09:52,986 --> 00:09:55,886
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എന്നിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.

123
00:09:57,447 --> 00:09:58,543
മിസ്റ്റർ ഡീൻ! എങ്കിൽ
വളരെയധികം കുഴപ്പമില്ലേ?

124
00:09:58,648 --> 00:09:59,518
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ്!

125
00:10:08,173 --> 00:10:10,279
വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്ന ഈ സുഹൃത്തിനെ നോക്കൂ!

126
00:10:11,057 --> 00:10:13,738
ടെക്സ്കാറ്റ്ലിപോക്ക -

127
00:10:13,957 --> 00:10:17,120
പുരാതന ആസ്ടെക് ദൈവം
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ. ബന്ധപ്പെട്ട...

128
00:10:17,227 --> 00:10:18,946
വിധി സങ്കൽപ്പത്തോടെ.

129
00:10:19,163 --> 00:10:21,758
ടെക്സിന് ഇവിടെ രസകരമായ ഒരു റെസ്യൂമെ ഉണ്ട്:

130
00:10:21,979 --> 00:10:25,510
അവൻ രാത്രിയുടെ ദേവനായിരുന്നു,
പുകയുന്ന കണ്ണാടിയുടെ നാഥൻ.

131
00:10:25,947 --> 00:10:28,374
ഒരു ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്റർ -

132
00:10:28,975 --> 00:10:31,356
ഒരു ശക്തമായ SOB.

133
00:10:31,793 --> 00:10:35,931
മിസ്റ്റർ ഡീൻ, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ടോ?

134
00:10:36,442 --> 00:10:40,229
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ഹോർസണിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പറയാൻ പ്രത്യേകിച്ച് രസകരമായത്?

135
00:10:40,539 --> 00:10:43,524
സാധ്യതയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

136
00:10:44,891 --> 00:10:47,304
ശരി, സമയം കുറവാണ്,
ആളുകൾ. എനിക്ക് നീ വേണം...

137
00:10:47,410 --> 00:10:49,707
ജോടിയാക്കി എടുക്കുക
ബാക്കി നിങ്ങൾ തന്നെ.

138
00:10:49,924 --> 00:10:52,303
ഓർക്കുക: ഗവേഷണം,

139
00:10:52,528 --> 00:10:53,971
വിശകലനം ചെയ്ത്...

140
00:10:54,190 --> 00:10:55,330
... വിവരിക്കുക!

141
00:10:55,556 --> 00:10:57,133
വളരെ മനോഹരം.

142
00:10:58,188 --> 00:11:04,090
മിസ്റ്റർ ഹോർസൺ, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗ്ലിക്സൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.
മിസ്റ്റർ ഡീൻ, നിങ്ങൾ മിസ് ബെഡ്‌വർത്തിനൊപ്പം പോകൂ.

143
00:11:07,399 --> 00:11:09,607
നമുക്ക് പഠിക്കാം.

144
00:11:11,538 --> 00:11:14,086
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും നല്ലത് പരിശോധിച്ചു
ഈയിടെയായി പോണോ സൈറ്റുകൾ?

145
00:11:14,311 --> 00:11:16,512
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിന്നോട് പറ്റിച്ചേർന്നു. നമുക്ക്...

146
00:11:16,619 --> 00:11:18,533
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും റിട്ടാർഡ് അണുക്കളിൽ.

147
00:11:18,748 --> 00:11:22,243
എനിക്കൊന്നും കിട്ടില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
പെൻസിൽ കഴുത്ത് കന്യക രോഗം.

148
00:11:22,349 --> 00:11:23,057
നിറയ്ക്കുക.

149
00:11:23,612 --> 00:11:24,354
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

150
00:11:24,461 --> 00:11:27,733
കാരണം നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി
എന്നോട് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

151
00:11:28,518 --> 00:11:30,813
ഞാൻ കീഴടങ്ങാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ സ്ത്രീത്വത്തിൻ്റെ പുഷ്പം -

152
00:11:31,037 --> 00:11:33,378
കൂടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇനത്തിൽ പെട്ട ഒരാൾ!

153
00:11:33,596 --> 00:11:36,579
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ മറ്റാരുമില്ല
ഒരുപക്ഷേ Glixen ഒഴികെയുള്ള ഇനങ്ങൾ.

154
00:11:36,793 --> 00:11:38,395
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു ...

155
00:11:38,502 --> 00:11:40,179
ലോകം ചുറ്റും പരിണമിക്കുന്നു
റാപ്പ് സംഗീതം, ഫുട്ബോൾ

156
00:11:40,287 --> 00:11:41,766
ശരിയായ ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം കറങ്ങുകയാണോ?

157
00:11:41,871 --> 00:11:45,198
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരിൽ നിന്നും വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.

158
00:11:44,413 --> 00:11:46,076
നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

159
00:11:46,291 --> 00:11:49,615
നിങ്ങൾ 'വ്യത്യസ്തമായത്' എന്ന് പറഞ്ഞു. ശരിയായത്
പദസമുച്ചയം 'വ്യത്യസ്‌തമാണ്'.

160
00:11:49,831 --> 00:11:52,210
ആ വിവരത്തിന് നന്ദി.
നീയും വ്യത്യസ്തനല്ല...

161
00:11:52,316 --> 00:11:54,601
മറ്റേതെങ്കിലും ഗീക്കിൽ നിന്ന്
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പകരം പുസ്തകങ്ങൾ -

162
00:11:54,825 --> 00:11:57,203
നിങ്ങൾ തുറക്കേണ്ടതില്ല
എന്നെ തിരുത്താൻ നിൻ്റെ വലിയ കൊഴുത്ത വായ.

163
00:11:57,427 --> 00:11:59,428
- നിയാണ്ടർത്തൽ!
- സ്പാസ്.

164
00:12:00,200 --> 00:12:02,712
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നണം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം വെറുക്കുന്നു.

165
00:12:02,931 --> 00:12:04,958
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

166
00:12:05,063 --> 00:12:06,766
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി
നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്തും ആകുക!

167
00:12:08,307 --> 00:12:10,988
- ഡിറ്റോ!
- 'ഡിറ്റോ'?

168
00:12:12,190 --> 00:12:13,207
ഇരട്ട ഡിറ്റോ!

169
00:12:13,426 --> 00:12:16,277
ഇരട്ട ഇരട്ട ഡിറ്റോ തവണ a
ആയിരം ട്രില്യൺ!

170
00:12:40,585 --> 00:12:46,657
'... എന്നേക്കും കൂടുതൽ കണ്ടെത്തും
ഇനി ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാനല്ല അവളുടെ വിധി.'

171
00:12:54,820 --> 00:12:57,200
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ഫ്ലഫി.

172
00:13:42,118 --> 00:13:44,033
ദൈവമേ എൻ്റെ തല...

173
00:13:44,104 --> 00:13:47,484
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണണം. ഉണരാനുള്ള സമയം.

174
00:13:48,389 --> 00:13:50,796
അത് എന്തായിരുന്നു?

175
00:13:50,863 --> 00:13:54,222
മുലപ്പാൽ!

176
00:13:54,442 --> 00:13:56,596
എനിക്ക് മുലകൾ ഉണ്ട്. രണ്ട് മുലകൾ!

177
00:13:57,068 --> 00:14:01,376
അതാണ് മുലകളുടെ സ്ഥിരം എണ്ണം
അല്ലാതെ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല! ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

178
00:14:01,871 --> 00:14:06,568
ദൈവമേ, എൻ്റെ കുട്ടൻ പോയി!
എനിക്ക് ഒരു മുൾപടർപ്പു ഉണ്ടോ?

179
00:14:06,911 --> 00:14:08,912
രണ്ട് മുലകളും ഒരു മുൾപടർപ്പും
പക്ഷെ ഡിക്ക് ഇല്ല -

180
00:14:09,750 --> 00:14:11,060
ദൈവമേ, അതൊരു സ്വപ്നമായിരിക്കണം.

181
00:14:11,456 --> 00:14:13,783
വളരെ മോശമായ ഒരു 'ഞാൻ-നഷ്ടപ്പെട്ട-എൻ്റെ-ഡിക്ക്-ഡ്രീം'.

182
00:14:14,758 --> 00:14:19,813
ശാന്തമായിരിക്കുക!
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

183
00:14:23,300 --> 00:14:27,791
ഇത് എന്താണ്?
ഇത് എൻ്റെ മുറിയല്ല!

184
00:14:28,198 --> 00:14:33,776
ഇതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്, വലിയ, മോശം സ്വപ്നം!

185
00:14:45,269 --> 00:14:51,206
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം!
സംസാരിക്കണോ? അവൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?

186
00:14:52,365 --> 00:14:53,465
ഞാൻ എന്തിനാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഒരു ഡ്രോയറിലൂടെ പോകുന്നു...

187
00:14:53,571 --> 00:14:56,844
കൂടെ നിറയെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ
അവയിൽ ഫ്രീക്കൻ ആഴ്ചയിലെ ദിവസങ്ങൾ!

188
00:14:57,997 --> 00:14:59,781
ദൈവമേ!

189
00:15:01,714 --> 00:15:13,784
ശരി, ഇപ്പോൾ ബുധനാഴ്ചയാണെന്ന് എൻ്റെ മുൾപടർപ്പിന് അറിയാം!
ഓ - മൊത്തത്തിൽ!

190
00:15:19,594 --> 00:15:21,058
കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ നശിച്ച കാര്യങ്ങൾ!

191
00:15:24,160 --> 00:15:27,521
നരകം ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ അറിയാം 
ഈ കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ചൂടുണ്ടോ?

192
00:15:31,754 --> 00:15:35,503
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളെപ്പോലെയും
ഞാൻ സ്വാഭാവികമായി പോകുന്നു.

193
00:15:40,189 --> 00:15:42,788
ദൂരെ പോവുക!

194
00:15:44,652 --> 00:15:46,568
ശരി, തീരം വ്യക്തമാണ്.

195
00:15:50,526 --> 00:15:54,359
താഴെയിറങ്ങുക.

196
00:16:07,051 --> 00:16:08,835
സുപ്രഭാതം!

197
00:16:09,568 --> 00:16:14,270
- നെൽ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടില്ല!

198
00:16:15,391 --> 00:16:17,241
- നിങ്ങളുടെ അരകപ്പ് മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, പോകണം.

199
00:16:17,462 --> 00:16:21,855
വിഡ്ഢിത്തം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ, അത്
ദിവസത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭക്ഷണം.

200
00:16:22,071 --> 00:16:26,548
ഒപ്പം ഓട്‌സ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് അതിശയകരമാണ്
ആരോഗ്യകരവും ക്രമവുമായ മലവിസർജ്ജനം.

201
00:16:26,763 --> 00:16:29,698
എനിക്ക് എടുക്കണമെങ്കിൽ അത് രസകരമാണ്
എൻ്റെ തലയുടെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു മാലിന്യം.

202
00:16:30,047 --> 00:16:31,066
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

203
00:16:32,693 --> 00:16:34,477
ഓട്സ് കൊള്ളാം, മമ്മി.

204
00:16:35,401 --> 00:16:40,735
<സംഗീതം>ഡീപ് പർപ്പിൾ: ഹഷ്</music>

205
00:16:41,524 --> 00:16:43,648
ഇത് മാംസമാണോ?

206
00:16:45,238 --> 00:16:48,683
- നിങ്ങൾക്ക് ഓട്സ് ഉണ്ടോ?
- നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?

207
00:16:51,167 --> 00:16:54,237
- പോർക്ക്മീറ്റ് നല്ലതാണ്.
- മകനേ, കഴിക്കൂ

208
00:17:08,233 --> 00:17:10,527
യേശുവേ, ഞാൻ പിറുപിറുക്കും.

209
00:17:23,019 --> 00:17:24,975
ഗോലി, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

210
00:17:25,201 --> 00:17:29,116
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, യുവതി!

211
00:17:38,617 --> 00:17:40,568
എങ്ങനെ പോകുന്നു, സുന്ദരിക്കുട്ടി?

212
00:17:42,755 --> 00:17:44,028
നമുക്ക് പോകാം!

213
00:17:44,846 --> 00:17:48,206
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റും
ഒരു വലിയ ശക്തയായ പെൺകുട്ടി!

214
00:17:48,501 --> 00:17:50,416
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

215
00:17:55,297 --> 00:17:56,876
പിന്നെ കാണാം.

216
00:17:57,089 --> 00:18:00,669
നെല്ല്, നീ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നില്ലേ?

217
00:18:03,746 --> 00:18:07,362
പരിശുദ്ധൻ, നോക്കൂ
ആ വസ്തുവിൻ്റെ വലിപ്പം!

218
00:18:07,714 --> 00:18:09,412
എന്ത് കാര്യം?

219
00:18:09,634 --> 00:18:12,012
പോകണം അമ്മേ, പിന്നെ കാണാം.

220
00:18:15,009 --> 00:18:19,657
മനുഷ്യൻ, ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്,
കാണാൻ ആളുകൾ, ഗർഭം ധരിക്കാൻ സ്ത്രീകൾ.

221
00:18:34,508 --> 00:18:35,697
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

222
00:18:36,110 --> 00:18:37,383
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്!

223
00:18:38,541 --> 00:18:40,070
ശരിക്കും?

224
00:18:59,107 --> 00:19:01,837
ബിച്ച് എൻ്റെ സവാരി മോഷ്ടിച്ചു!

225
00:19:08,688 --> 00:19:13,134
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വേഗത്തിൽ പോകുകയാണോ?
- നിങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള കഴുത ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു!

226
00:19:13,955 --> 00:19:15,957
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

227
00:19:20,804 --> 00:19:22,112
ദൈവമേ, ഞാൻ കയറുകയാണ്
ബസ്. ഞാൻ ഇല്ല...

228
00:19:22,219 --> 00:19:23,807
എട്ടാം ക്ലാസ്സ് മുതൽ ബസ്സിലായിരുന്നു!

229
00:19:36,317 --> 00:19:38,185
വരിക!

230
00:19:42,972 --> 00:19:45,266
കഴുതകളേ!

231
00:19:46,002 --> 00:19:48,684
അതിന് വഴിയില്ല
സംസാരിക്കാൻ ഒരു യുവതി!

232
00:19:48,904 --> 00:19:52,907
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
തുണി, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

233
00:20:00,294 --> 00:20:03,194
- ക്ഷമിക്കണം!
- അതെ, നിങ്ങളും.

234
00:20:05,627 --> 00:20:10,953
ഈ വസ്ത്രധാരണം അതിശയകരമാണ്

235
00:20:13,049 --> 00:20:14,543
നീ!

236
00:20:14,928 --> 00:20:17,206
നിനക്കെന്തു കാര്യം
മന്ത്രവാദിനി, എന്നോട് ചെയ്തോ?

237
00:20:17,313 --> 00:20:18,933
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവനേ!

238
00:20:19,152 --> 00:20:20,889
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇതിന് ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

239
00:20:20,996 --> 00:20:23,630
ഞാൻ തീർച്ചയായും അല്ല. നീയും
എല്ലാം അറിയുന്നവൻ.

240
00:20:23,888 --> 00:20:26,570
ഇതിൽ ഇത് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല!

241
00:20:26,789 --> 00:20:31,861
ഇത് അസാധ്യമാണ്.
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

242
00:20:34,895 --> 00:20:36,937
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ നശിച്ച ശരീരം തിരികെ കിട്ടാൻ.

243
00:20:37,044 --> 00:20:38,729
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

244
00:20:38,948 --> 00:20:41,886
ഞാൻ ഉണരുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സിംപ്‌സണുമായി മറ്റൊരു ദിവസം?

245
00:20:42,106 --> 00:20:43,551
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

246
00:20:43,658 --> 00:20:46,840
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ശബ്ദ നിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

247
00:20:47,056 --> 00:20:50,331
ടിബറ്റിലെ യാക്ക് കർഷകർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അവൾ ശബ്ദം കുറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി.

248
00:20:50,554 --> 00:20:52,422
അവളുടെ ഭാഷ, എൻ്റെ നന്മ!

249
00:20:52,645 --> 00:20:55,968
അമ്മയ്ക്ക് മോളില്ല
അവളുടെ മുഖത്ത് വൈറ്റ് ഹൗസിൻ്റെ വലിപ്പം.

250
00:20:56,187 --> 00:20:58,404
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
മറുകുകളോടെ. കൂടാതെ,

251
00:20:58,511 --> 00:21:00,274
ഇത് ഒരു മോളല്ല, ഇത് ഒരു സൗന്ദര്യ കേന്ദ്രമാണ്!

252
00:21:00,494 --> 00:21:03,244
വിസ്കോൺസിനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ആ സൗന്ദര്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും!

253
00:21:04,103 --> 00:21:06,188
സംവേദനക്ഷമതയില്ലാത്ത പന്നി!

254
00:21:06,748 --> 00:21:09,922
എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല, ശരി?
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

255
00:21:10,466 --> 00:21:14,045
ഇല്ല, ഇല്ല, കരയരുത്, ഇവിടെ ഇല്ല.

256
00:21:14,604 --> 00:21:19,677
ഒരുപക്ഷേ അത് ആ 24-ൽ ഒന്ന് മാത്രമായിരിക്കാം
മണിക്കൂർ കാര്യങ്ങൾ. തലയ്ക്ക് തണുപ്പ് പോലെ.

257
00:21:20,448 --> 00:21:24,538
നാളെ നമുക്ക് സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

258
00:21:24,758 --> 00:21:27,864
ആകർഷിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഏതെങ്കിലും അനാവശ്യ ശ്രദ്ധ.

259
00:21:47,516 --> 00:21:50,247
മൊത്തത്തിൽ, ഞാൻ അത് തൊടേണ്ടതുണ്ടോ? Ewww!

260
00:21:53,576 --> 00:21:56,799
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വിരൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം വീണ്ടും ബുഫെ.

261
00:22:04,797 --> 00:22:09,359
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം തയ്യാറാക്കാൻ ആയിരുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ അമേരിക്കക്കാരനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസംഗം.

262
00:22:11,794 --> 00:22:14,092
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു...

263
00:22:14,198 --> 00:22:16,441
കാരണം ഗൃഹപാഠത്തിൽ നിന്ന്
ചിയർലീഡിംഗ് പ്രാക്ടീസ്.

264
00:22:16,828 --> 00:22:18,138
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പിന്നെ നെൽ?

265
00:22:21,972 --> 00:22:22,990
എന്ത്?

266
00:22:23,209 --> 00:22:26,704
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം. ന്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ അമേരിക്കക്കാരൻ?

267
00:22:36,222 --> 00:22:40,871
ഏറ്റവും വലുത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജീവിക്കുന്ന അമേരിക്കൻ ആണ്...

268
00:22:44,542 --> 00:22:45,950
...ജെ-ലോ.

269
00:22:46,049 --> 00:22:48,910
- ജെ-ലോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജെന്നിഫർ ലോപ്പസ്?

270
00:22:49,132 --> 00:22:55,356
ഗായകൻ, സിനിമാ താരം. അവൾക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
'പേൾ ഹാർബറിൽ' നിന്നുള്ള ആ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

271
00:22:55,574 --> 00:22:58,001
ജെ-ലോ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

272
00:22:58,219 --> 00:23:01,395
എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നീയെന്തു കേൾക്കാൻ...

273
00:23:01,504 --> 00:23:05,039
perceive അവളെ യോഗ്യനാക്കുന്നു
അത്തരമൊരു അതുല്യമായ അംഗീകാരം.

274
00:23:06,666 --> 00:23:09,737
ജെ-ലോയുടെ കാര്യം അതാണ്...

275
00:23:08,952 --> 00:23:10,868
...അവൾ തെരുവിൽ നിന്നാണ്..

276
00:23:11,809 --> 00:23:17,713
ഇപ്പോൾ അവൾ ഈ വലിയ സിനിമ പോലെയാണ്
താരവും... അവൾ ഇപ്പോഴും ശരിക്കും ശാന്തയാണ്.

277
00:23:18,740 --> 00:23:21,847
അവൾക്ക് പണ്ട് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

278
00:23:22,069 --> 00:23:26,584
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് ജെ-ലോ ആണ്.
അത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

279
00:23:27,000 --> 00:23:32,071
അവൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

280
00:23:33,741 --> 00:23:35,147
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

281
00:23:40,183 --> 00:23:42,053
ജെ-ലോ?

282
00:23:42,273 --> 00:23:44,514
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ? അത് വെറുതെ
നേരെ എൻ്റെ തലയിലേക്ക് പറന്നു.

283
00:23:44,905 --> 00:23:49,113
കുറഞ്ഞത് ഇറങ്ങാൻ ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.
അവിടെ വെച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി.


284
00:23:49,336 --> 00:23:53,257
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു
ജെ-ലോ പോലെ! അവൾ ഒരു ചൂടുള്ള കൊള്ളയാണ്!

285
00:23:53,477 --> 00:23:56,764
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം നൽകുന്നില്ല
ഏറ്റവും മഹത്തായത് പോലുള്ള ബഹുമതികൾ

286
00:23:56,871 --> 00:23:58,413
ജീവിക്കുന്ന അമേരിക്കക്കാരൻ' മാത്രം
ഒരു ചൂടുള്ള കൊള്ളയുടെ വസ്തുത!

287
00:23:58,638 --> 00:24:02,982
ഞാൻ ചെയ്തില്ല! അവൾക്കും സംഭവിക്കുന്നു
രസകരമായ ഒരു കൂട്ടം ഫൺബാഗുകൾ!

288
00:24:04,057 --> 00:24:06,824
വുഡി ഡീൻ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു വിഡ്ഢിയും ഒരു ഫെലിസ്ത്യനും.

289
00:24:07,043 --> 00:24:10,828
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

290
00:24:11,053 --> 00:24:12,814
പിന്നെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് വേറെ കാര്യം...

291
00:24:12,919 --> 00:24:15,719
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഞാനും അവരിൽ ഒരാളല്ല.

292
00:24:27,901 --> 00:24:29,448
ഹേ വുഡി!

293
00:24:30,380 --> 00:24:34,045
എത്ര മനോഹരമായ കാഴ്ച.
ഗെറ്റി സെൻട്രലിൽ സ്വിൽ സമയം.

294
00:24:36,737 --> 00:24:40,354
ദൈവമേ, ഇനി എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം
ഈ ജീവികൾക്കൊപ്പം?

295
00:24:44,290 --> 00:24:46,457
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ...

296
00:24:46,563 --> 00:24:48,638
ചർച്ച ചെയ്യാൻ വരണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ധരിക്കണം

297
00:24:48,744 --> 00:24:49,901
ഹോംകമിംഗ് നൃത്തത്തിന്?

298
00:24:50,006 --> 00:24:52,348
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

299
00:24:52,567 --> 00:24:56,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ്: ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.

300
00:24:57,644 --> 00:25:00,241
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം
ആ കാര്യം ഞാൻ...

301
00:25:06,518 --> 00:25:10,524
- വൃത്തികെട്ട ചെറിയ വേശ്യ!
- നീ അത് ചെയ്യുമോ?

302
00:25:14,412 --> 00:25:16,196
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൻ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ അപേക്ഷിച്ചു!

303
00:25:18,038 --> 00:25:22,382
- അപ്പോൾ അതെന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നഷ്ടമാകൂ, ചെറിയ സ്പാസ്റ്റിക്.

304
00:25:24,376 --> 00:25:28,295
വുഡി നിരസിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാനുള്ള അവസരം!

305
00:25:28,557 --> 00:25:30,070
ഞാൻ വിചിത്രമായ ലോകത്തിലാണോ?

306
00:25:30,330 --> 00:25:33,143
എനിക്ക് റിച്ചാർഡ് വെയ്ൻറൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് ചുറ്റും മണം പിടിക്കുന്നു,

307
00:25:33,249 --> 00:25:35,269
ഞാൻ വുഡിയിൽ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയില്ല.

308
00:25:35,580 --> 00:25:37,652
ഇത് അത്ര ലളിതമായ ടിഫാനി അല്ല.

309
00:25:37,972 --> 00:25:40,738
ഇന്ന് ഫുട്ബോൾ ക്യാപ്റ്റൻ,
നാളെ GQ മാൻ ഓഫ് ദ ഇയർ.

310
00:25:40,999 --> 00:25:44,237
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്!

311
00:25:44,453 --> 00:25:46,243
കുതിരയാണെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ ആശ്വസിക്കും 
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

312
00:25:47,051 --> 00:25:48,186
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്

313
00:25:48,293 --> 00:25:49,595
അവൻ എന്നോടൊപ്പമുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം.

314
00:25:49,702 --> 00:25:53,925
അത് ശരിയല്ല, ചാനൽ.
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നല്ല ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

315
00:25:54,033 --> 00:25:55,283
ശരിക്കും? എന്തുപോലെ?

316
00:25:57,168 --> 00:25:58,376
കമ്മലുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച രുചിയുണ്ട്.

317
00:26:00,367 --> 00:26:03,219
നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

318
00:26:06,169 --> 00:26:08,851
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുമാണ്
എനിക്കൊപ്പം. കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

319
00:26:17,476 --> 00:26:21,480
- വുഡ്സ്റ്റർ! എൻ്റെ മനുഷ്യാ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- സുഖമാണോ?

320
00:26:21,700 --> 00:26:22,382
ശീതീകരിച്ച ഷിറ്റ് പോലെ കൂൾ, ഹോമി.

321
00:26:23,029 --> 00:26:25,660
യോ, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് അധിക പരിശീലനമുണ്ട്,
ശരി, മറക്കരുത്!

322
00:26:27,978 --> 00:26:30,319
ഞാൻ അതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
ചില ഗുരുതരമായ കഴുതകളെ ചവിട്ടുക!

323
00:26:30,538 --> 00:26:32,030
അതെ, ഞാനും!

324
00:26:33,244 --> 00:26:36,231
...എനിക്ക് മാത്രമേ മുൻകൂർ ഉള്ളൂ
വിവാഹനിശ്ചയം അത്...

325
00:26:36,337 --> 00:26:39,469
യുമായി വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ
മുഴുവൻ കഴുത ചവിട്ടുന്ന കാര്യം.

326
00:26:39,900 --> 00:26:42,106
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച അകലെയാണ്
ലാമോണ്ടിനെതിരായ മത്സരത്തിൽ നിന്ന്.

327
00:26:42,330 --> 00:26:45,996
കോച്ച് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പരിപ്പ്?

328
00:26:46,212 --> 00:26:50,303
ഇല്ല, ഞാൻ പറയാം. അവൻ ചെയ്യും
അവയെ പൊടിയായി പൊടിക്കുക.

329
00:26:51,248 --> 00:26:52,473
നട്ട് പൊടി.

330
00:26:52,698 --> 00:26:54,958
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരേയൊരു കുട്ടികൾ
is itsy-bitsy patter വണ്ണുകൾ.

331
00:28:02,705 --> 00:28:04,282
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

332
00:28:05,692 --> 00:28:06,880
മരമോ?

333
00:28:07,911 --> 00:28:09,608
പന്ത് മുറിക്കുക, മനുഷ്യാ!

334
00:28:15,529 --> 00:28:18,126
- വുഡി?
- ക്ഷമിക്കണം, പരിശീലകൻ.

335
00:28:22,057 --> 00:28:25,010
ശരി, നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം.

336
00:28:27,049 --> 00:28:29,153
പോകൂ!

337
00:28:32,511 --> 00:28:34,937
- മരം മനുഷ്യൻ, വരൂ!
- ഉണരൂ, കുട്ടി!

338
00:28:36,052 --> 00:28:37,106
ക്ഷമിക്കണം, പരിശീലകൻ.

339
00:28:42,537 --> 00:28:44,028
എനിക്കത് കിട്ടി!

340
00:28:50,923 --> 00:28:55,417
നീ എന്ത് ദയനീയമായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവിടെ? നിങ്ങൾ ഒരു നശിച്ച സ്ത്രീയെപ്പോലെ കളിക്കുന്നു!

341
00:28:55,634 --> 00:28:57,211
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പീക്ക് തോന്നുന്നു.

342
00:28:58,109 --> 00:29:00,555
- നിറമില്ലാത്തത് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
- 'പീക്കി' എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം!

343
00:29:00,778 --> 00:29:03,035
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ നന്നായി കേൾക്കുക!

344
00:29:03,209 --> 00:29:06,579
ഈ ഹോംകമിംഗ് ഗെയിം ആയിരിക്കും
ആൺകുട്ടികളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കളി.

345
00:29:06,794 --> 00:29:09,564
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവം നൽകിയ കഴിവ് ഉണ്ടായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ...

346
00:29:09,670 --> 00:29:12,509
അവരെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്തുകയില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

347
00:29:12,620 --> 00:29:15,846
അതെ, പരിശീലകൻ!

348
00:29:16,395 --> 00:29:17,489
നിങ്ങളുടെ കുസൃതി കിട്ടും
ഒരുമിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകും...

349
00:29:17,596 --> 00:29:19,398
സൈഡ് ലൈനുകളിൽ നിന്ന് ഗെയിം കാണുന്നു!

350
00:29:23,798 --> 00:29:26,783
ഇത് നിങ്ങളെ ബഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത് സുഹൃത്തേ,
അവിടെ നിൽക്കൂ!

351
00:29:27,512 --> 00:29:30,872
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു തകർച്ചയിൽ എത്തി,
ഒരു ഗോൾഫ് കളിക്കാരനെപ്പോലെ.

352
00:29:31,095 --> 00:29:34,965
നിങ്ങൾ എത്ര വലിയ ആളാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല,
ഇടയ്ക്കിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വിംഗ് നഷ്ടപ്പെടും.

353
00:29:35,191 --> 00:29:39,705
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ട്രോക്കുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക
ആ പന്തുകൾ അടിച്ചു.

354
00:29:41,548 --> 00:29:43,501
നിനക്ക് എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റിൽ തൊടണോ?

355
00:29:45,174 --> 00:29:47,968
എൻ്റെ ഭാഗ്യ ഹെൽമെറ്റ്. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒരുപക്ഷേ അത് ...

356
00:29:48,074 --> 00:29:50,453
നീയും അതുതന്നെ ചെയ്യു. പോകൂ
മുന്നോട്ട്, ഒന്നു തടവുക!

357
00:30:20,129 --> 00:30:23,861
<സംഗീതം>എൽട്ടൺ ജോൺ: മെഴുകുതിരി
കാറ്റിൽ</music>

358
00:30:24,736 --> 00:30:29,332
അയ്യോ, ഇത് വൃത്തികെട്ട സംഗീതമാണ്!

359
00:30:52,328 --> 00:30:53,346
തോറ്റവൻ!

360
00:30:53,565 --> 00:30:55,942
അതെ, നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും!

361
00:31:01,884 --> 00:31:03,583
ഫുട്ബോൾ പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

362
00:31:03,805 --> 00:31:06,437
- ആ ആൺകുട്ടികൾ ശരിക്കും പരുക്കനാണ്.
ഞാൻ മുറിവുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

363
00:31:06,663 --> 00:31:09,450
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
പരിശീലകൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

364
00:31:09,674 --> 00:31:13,458
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ഇതൊരു കളി മാത്രം!

365
00:31:13,812 --> 00:31:15,668
ഇല്ല, അത് എ മാത്രമല്ല
കളി. ഇത് ഫുട്ബോൾ ആണ്!

366
00:31:15,775 --> 00:31:17,799
യേശുവേ, നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ?

367
00:31:18,017 --> 00:31:20,676
ഇത് എന്തായാലും എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
അത് വ്യക്തമായും ഒരു തല തണുപ്പല്ല.

368
00:31:20,782 --> 00:31:23,381
നിനക്ക് ഇതിലും നല്ലതുണ്ടോ
സിദ്ധാന്തങ്ങൾ, ബുദ്ധിമാനായ കഴുത?

369
00:31:24,337 --> 00:31:27,595
നിന്നെ നോക്കൂ. ഞാൻ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

370
00:31:28,854 --> 00:31:31,535
ചിനോസും ഒരു ഓക്സ്ഫോർഡ് കോട്ടൺ ബട്ടണും
നിങ്ങളുടെ അലമാരയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

371
00:31:31,755 --> 00:31:36,892
കൃത്യമായി എവിടെയാണ് താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 
എൻ്റെ മറ്റൊരു ബന്ധു കരയുന്നതുവരെ!

372
00:31:37,075 --> 00:31:38,454
അസംബന്ധം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ക്ലാസിക് രൂപത്തെ തോൽപ്പിക്കുക!

373
00:31:38,667 --> 00:31:40,479
എൻ്റെ തലമുടി, നീ എല്ലാം വൃത്തികെട്ടതാക്കി!

374
00:31:40,585 --> 00:31:42,709
ഒരു കേന്ദ്ര വിഭജനമാണ്
വളരെ യൂറോപ്യൻ തോന്നുന്നു.

375
00:31:42,934 --> 00:31:44,477
ഇല്ല, ഇത് വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്!

376
00:31:44,584 --> 00:31:46,362
കുറച്ച് എടുത്തതിന് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ അഭിമാനം!

377
00:31:46,585 --> 00:31:50,589
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു പുരുഷ പതിപ്പ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു!

378
00:31:51,065 --> 00:31:54,858
ഞാൻ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നിടത്തോളം 
ഈ അറപ്പുളവാക്കുന്ന ശരീരം,...

379
00:31:55,965 --> 00:31:57,344
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
അത് സഹിക്കാൻ!

380
00:31:58,207 --> 00:32:01,569
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിനക്കത് വേണം, മധുരമുള്ള കവിൾ.

381
00:32:11,728 --> 00:32:17,061
<സംഗീതം>കത്രിക സഹോദരിമാർ:
വൃത്തികെട്ട / ഗംഭീരം</music>

382
00:32:50,009 --> 00:32:51,756
നല്ല കഴുത!

383
00:32:52,781 --> 00:32:54,718
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, പഞ്ചസാര!

384
00:32:55,111 --> 00:32:57,495
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ മാന്യത സംരക്ഷിക്കുന്നു.

385
00:32:57,602 --> 00:32:59,312
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ വേശ്യയെപ്പോലെയാണ്!

386
00:32:59,418 --> 00:33:01,102
നാശം, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു ഉയർന്ന ക്ലാസ് ഹുക്കർ!

387
00:33:01,210 --> 00:33:03,696
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ ഇതുപോലെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല!

388
00:33:03,918 --> 00:33:07,008
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം. ഇപ്പോൾ നേടുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോകുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

389
00:33:35,258 --> 00:33:39,006
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ഷേക്സ്പിയർ ആയിരിക്കണം.

390
00:33:47,077 --> 00:33:49,030
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.

391
00:33:50,234 --> 00:33:52,236
നല്ല ലിംഗം.

392
00:34:12,316 --> 00:34:15,385
വ്യക്തിപരമായ ശുചിത്വം പോലെ ഒന്നുമില്ല.

393
00:34:28,011 --> 00:34:29,352
ശരി, അത് ചെയ്യണം.

394
00:34:33,843 --> 00:34:35,796
വരൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

395
00:34:36,018 --> 00:34:38,700
അവൾ പൂർണ്ണമായും
സുന്ദരിയായി നടിക്കുന്നു.

396
00:34:43,266 --> 00:34:46,390
- ഹലോ, വുഡി.
- ഹലോ, ബ്രെണ്ണ.

397
00:34:46,613 --> 00:34:48,593
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

398
00:34:48,699 --> 00:34:50,213
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ: ക്ഷമിക്കണം
എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

399
00:34:51,563 --> 00:34:54,716
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇനി പരസ്പരം കാണുക.

400
00:34:55,682 --> 00:34:57,465
വളരെ തമാശ, വുഡി.

401
00:34:57,687 --> 00:35:00,843
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല
അത് കൂടുതൽ ആകർഷകമാണ്.

402
00:35:01,355 --> 00:35:04,427
നിങ്ങൾ ഒരുതരം പ്ലെയിൻ ആണ്.

403
00:35:06,092 --> 00:35:09,114
പിന്നെ മീശയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
ചില ആൺകുട്ടികൾ ശരിക്കും ആ ചാണകത്തിലാണ്.

404
00:35:11,340 --> 00:35:13,511
വുഡി ഡീൻ, ഇത് കുടിക്കൂ.

405
00:35:13,729 --> 00:35:15,476
അവൻ അവളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

406
00:35:15,692 --> 00:35:19,052
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് രോമങ്ങൾ ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല.

407
00:35:19,301 --> 00:35:21,190
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

408
00:35:21,409 --> 00:35:23,929
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെയും തോന്നുന്നു
കാമുകി പിരിഞ്ഞു.

409
00:35:24,034 --> 00:35:25,220
കമ്മീഷനുകൾ.

410
00:35:25,506 --> 00:35:26,739
ഇല്ല! ഞാനും ബ്രെണ്ണയും?

411
00:35:26,847 --> 00:35:29,679
ബ്രണ്ണയും ഞാനും, പക്ഷേ നമുക്ക്
വിശദാംശങ്ങളിൽ പരിഹസിക്കരുത്.

412
00:35:31,350 --> 00:35:34,372
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാമുകിയുമായി പിരിഞ്ഞോ?
- നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കും.

413
00:35:36,958 --> 00:35:38,166
ഒരു സവാരിക്ക് പോകണോ?

414
00:35:38,604 --> 00:35:40,860
എനിക്ക് പോകണം, ഇന്ന് രാത്രി
എനിക്ക് ഒരു വലിയ രാത്രി.

415
00:35:41,272 --> 00:35:42,971
നിങ്ങളും.

416
00:35:44,771 --> 00:35:48,994
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഇന്ന് രാത്രിയാണ് രാത്രി
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ അത് നഷ്ടപ്പെടും.

417
00:35:52,219 --> 00:35:53,663
നിക്കി!

418
00:36:11,907 --> 00:36:14,179
ഇതാ, കുഞ്ഞേ.

419
00:36:14,381 --> 00:36:16,080
നന്ദി.

420
00:36:16,367 --> 00:36:19,201
നല്ല...

421
00:36:19,441 --> 00:36:21,653
- ... ട്രെയിലർ.
- ഇത് ഒരു കുപ്പമാണ്.

422
00:36:21,872 --> 00:36:23,892
പക്ഷേ, എൻ്റെ ആൾക്കാർ അകലെയാണ്...

423
00:36:24,669 --> 00:36:28,115
...ഞങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.

424
00:36:33,164 --> 00:36:37,542
വൗ! കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അങ്ങനെ കുടിക്കുക.

425
00:36:38,363 --> 00:36:41,774
എൻ്റെ തൊണ്ട ചെറുതായി വരണ്ടിരിക്കുന്നു.

426
00:36:44,466 --> 00:36:48,505
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് അൽപ്പം നനച്ചേക്കാം.

427
00:36:48,718 --> 00:36:52,266
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ വേണം.

428
00:36:55,157 --> 00:36:57,072
തീർച്ചയായും.

429
00:37:06,590 --> 00:37:09,186
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

430
00:37:09,405 --> 00:37:13,185
നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി ഒരുതരം വിചിത്രം.

431
00:37:15,291 --> 00:37:17,598
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

432
00:37:17,934 --> 00:37:19,700
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

433
00:37:20,389 --> 00:37:23,743
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ആ സ്കൗട്ടുകളെ ആകർഷിക്കുക

434
00:37:23,850 --> 00:37:26,832
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു

435
00:37:26,937 --> 00:37:28,154
സ്പാറ്റുല ലോകത്ത്.

436
00:37:528,666 --> 00:37:29,770
എന്ത്?

437
00:37:30,372 --> 00:37:35,482
ഞാൻ മണ്ടനല്ല, വുഡി. വെറും
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകട്ടെ.

438
00:37:36,304 --> 00:37:38,681
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും.

439
00:37:41,789 --> 00:37:46,267
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്പാറ്റുലകളോടൊപ്പം, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം, ഹേയ്?

440
00:37:54,587 --> 00:37:56,081
ഇവിടെ ഇല്ല.

441
00:37:57,061 --> 00:37:59,270
ശരി, നമുക്ക് മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂമിലേക്ക് പോകാം.

442
00:38:03,079 --> 00:38:06,035
നമുക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാം കുഞ്ഞേ,
കാരണം ഡാഡിയുടെ പാക്കിംഗ്!

443
00:38:08,119 --> 00:38:12,358
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്തായിരുന്നു
ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് വളരെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്!

444
00:38:14,664 --> 00:38:16,194
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

445
00:38:16,756 --> 00:38:19,351
അച്ഛന് കുറച്ച് മാംസം കാണണം.

446
00:38:19,614 --> 00:38:23,365
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ പെണ്ണാക്കും!
വുഡി ദി ബിച്ച് ബോയ്!

447
00:38:23,710 --> 00:38:25,647
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

448
00:38:27,829 --> 00:38:29,408
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

449
00:38:30,623 --> 00:38:31,338
ഇപ്പോൾ?

450
00:38:31,560 --> 00:38:34,784
അതെ, എനിക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഭയങ്കരമായി പോകാൻ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ...

451
00:38:34,891 --> 00:38:35,782
വസ്ത്രം ധരിക്കുക -

452
00:38:35,997 --> 00:38:38,377
ഞാനില്ലാതെ തുടങ്ങരുത്.

453
00:38:41,236 --> 00:38:46,596
ഹേയ്, തിരികെ വരൂ!

454
00:38:52,256 --> 00:38:54,702
<i>എൽട്ടൺ ജോൺ: മെഴുകുതിരി
കാറ്റിൽ</i>

455
00:38:54,807 --> 00:38:57,064
ഇനി ഈ വിഡ്ഢിത്തം വേണ്ട, മനുഷ്യാ!

456
00:38:57,227 --> 00:39:02,547
അത് വളരെ ശ്രുതിമധുരമാണ്. നിങ്ങൾ അത് നൽകിയാൽ എ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ പഠിക്കാനുള്ള അവസരം.

457
00:39:02,654 --> 00:39:05,257
<i>എൽട്ടൺ ജോൺ: മെഴുകുതിരി
കാറ്റിൽ</i>

458
00:39:06,375 --> 00:39:08,377
ഇല്ല. ഇപ്പോഴും ഷിറ്റ്.

459
00:39:08,892 --> 00:39:10,930
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ആ ഗ്രീസ് ബോൾ നിക്കി?

460
00:39:11,265 --> 00:39:16,135
നമ്പർ - അവനും പെൻസിൽ-പെൺകുട്ടിയും,
ഇന്നലെ രാത്രി അവർക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

461
00:39:21,881 --> 00:39:23,750
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
അല്ല, എന്ത്?

462
00:39:23,855 --> 00:39:25,340
ട്രെയിലർ പാർക്കിൽ അവൾ അത് ചെയ്തു.

463
00:39:26,530 --> 00:39:30,392
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അത് പോലും ചെയ്തില്ല
അതൊരു ട്രെയിലർ പാർക്കായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

464
00:39:39,787 --> 00:39:41,740
വുഡി, നീ കരയുകയാണോ?

465
00:39:42,309 --> 00:39:46,094
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

466
00:39:47,638 --> 00:39:49,555
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

467
00:39:49,984 --> 00:39:55,649
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഒരു ട്രെയിലർ പാർക്കിൽ കന്യകാത്വം.

468
00:40:05,509 --> 00:40:09,682
എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് ക്ലാസ്സ് കിട്ടി.

469
00:40:35,703 --> 00:40:38,165
ഹേയ്, അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യാമോ?

470
00:40:38,774 --> 00:40:41,323
ഇല്ല! പോയ് തുലയൂ.

471
00:40:50,678 --> 00:40:52,734
എന്ത്?

472
00:40:53,561 --> 00:40:58,869
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

473
00:40:59,894 --> 00:41:01,356
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

474
00:41:01,666 --> 00:41:03,450
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

475
00:41:05,294 --> 00:41:09,336
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച ആളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലോകത്തിലെ ഒരു പുരുഷൻ പക്ഷേ അത് ലൈംഗികത മാത്രമാണ്.

476
00:41:10,116 --> 00:41:12,626
അത് പ്രത്യേകമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

477
00:41:13,973 --> 00:41:17,657
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു.'ഒരു കേന്ദ്രം
വേർപിരിയൽ വളരെ യൂറോപ്യൻ രൂപത്തിലാണ്.

478
00:41:17,880 --> 00:41:19,154
നിനക്ക് എൻ്റെ കാമുകിയെ നഷ്ടമായി.

479
00:41:19,374 --> 00:41:21,529
അതിനായി ഞാൻ അത് സേവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ പ്രണയിച്ച ആൺകുട്ടി.

480
00:41:30,150 --> 00:41:32,575
നോക്കൂ, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, ശരി?

481
00:41:35,628 --> 00:41:37,753
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

482
00:41:39,108 --> 00:41:41,215
അതല്ല നിക്കി
എല്ലാവരോടും പറയുന്നു.

483
00:41:41,322 --> 00:41:42,348
ശരി, നിക്കി ഒരു നുണയനാണ്.

484
00:41:43,546 --> 00:41:46,094
അത് ലോകത്തോട് മുഴുവൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.

485
00:41:46,471 --> 00:41:49,494
വിലകുറഞ്ഞ ഒരു ചെറിയ വേശ്യയായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

486
00:41:53,852 --> 00:41:58,402
എനിക്ക് ഒന്ന് സംസാരിക്കാനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ തെണ്ടിയുടെ മകനേ, ആരും കാരണമരുത്...

487
00:41:58,508 --> 00:41:60,330
ഞങ്ങളെ വേശ്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

488
00:42:14,352 --> 00:42:16,793
പന്ത് കൈമാറുക!

489
00:42:17,848 --> 00:42:19,396
നിക്കി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഹോ!

490
00:42:20,968 --> 00:42:25,219
- ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്!
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി, കുഞ്ഞേ.

491
00:42:25,538 --> 00:42:27,462
നീ എന്താ പറഞ്ഞേ?

492
00:42:29,477 --> 00:42:31,581
ഒന്നുമില്ല

493
00:42:32,269 --> 00:42:33,847
ഓ ശരിക്കും?

494
00:42:33,991 --> 00:42:36,334
...അത് 100 ശതമാനം സത്യമായിരുന്നില്ല.

495
00:42:37,669 --> 00:42:39,011
നീ കൊഴുത്ത കള്ളൻ.

496
00:42:39,443 --> 00:42:42,466
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ വായ.

497
00:42:42,709 --> 00:42:44,287
പിന്നെ വീണ്ടും...

498
00:42:45,312 --> 00:42:48,060
...എനിക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

499
00:42:50,769 --> 00:42:52,280
- ഒരു ചെറിയ നരകം, അല്ലേ?
- ആസ്ഹോൾ!

500
00:42:55,827 --> 00:42:57,951
ഒരു സ്ത്രീയോട് പെരുമാറാൻ അങ്ങനെയല്ല, മിസ്റ്റർ!

501
00:42:58,173 --> 00:43:01,278
പിന്നെ എന്തൊരു വാക്കാണ് 'അല്ലേ'.
അത് പല തലങ്ങളിൽ തെറ്റാണ്.

502
00:43:02,586 --> 00:43:04,400
എന്തിനാ എല്ലാരോടും പറയാ
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?

503
00:43:04,615 --> 00:43:06,822
- അവരോട് പറയൂ!
- ഒന്നുമില്ല! ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!

504
00:43:07,046 --> 00:43:09,435
ഈ മധുരമുള്ള, നിരപരാധിയായ നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

505
00:43:09,542 --> 00:43:12,119
എങ്കിലും വളരെ ആകർഷകമാണ്
യുവതി ഒരു ക്ഷമാപണം.

506
00:43:14,214 --> 00:43:16,793
ക്ഷമിക്കണം.

507
00:43:17,946 --> 00:43:19,644
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

508
00:43:19,933 --> 00:43:21,072
നന്ദി.

509
00:43:27,612 --> 00:43:31,143
ഒരാളെ അടിക്കുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്.
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും തല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

510
00:43:31,566 --> 00:43:37,843
എളുപ്പമുള്ള ചാമ്പ്യൻ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ബ്രെന്നയെയും എന്നെയും പറ്റി വിമർശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

511
00:43:38,493 --> 00:43:39,070
ബ്രണ്ണയും ഞാനും.

512
00:43:40,673 --> 00:43:42,982
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ശ്രമിച്ച് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.

513
00:43:43,207 --> 00:43:46,109
എന്താണ് കാര്യം?
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

514
00:43:47,560 --> 00:43:51,698
യേശുവേ, ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും?
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് ഗൃഹപ്രവേശം.

515
00:43:52,253 --> 00:43:54,121
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ദുരന്തമാണ്.

516
00:43:54,345 --> 00:43:56,543
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

517
00:43:56,651 --> 00:43:57,026
തർക്കിക്കുന്നുണ്ടോ?

518
00:43:57,245 --> 00:43:59,672
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വാദിക്കുന്നു.
- എപ്പോഴും അല്ല.

519
00:44:01,000 --> 00:44:03,124
ഞങ്ങൾ മ്യൂസിയത്തിലായിരുന്നു.

520
00:44:03,645 --> 00:44:08,887
- ആ വൃത്തികെട്ട മെക്സിക്കൻ ചേട്ടൻ്റെ മുന്നിൽ.
- ആസ്ടെക്. ടെക്സ്കാറ്റ്ലിപോക്ക.

521
00:44:09,106 --> 00:44:12,062
- അതാണ് ആൾ.
- അവൻ മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ പുരാതന ദേവനാണ്.

522
00:44:24,850 --> 00:44:26,635
ഞങ്ങൾ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അടയ്ക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

523
00:44:35,497 --> 00:44:36,367
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.

524
00:44:36,473 --> 00:44:38,603
ഇല്ല, നീ ആദ്യം പോകൂ
ഏറ്റവും വലിയ വായയുണ്ട്.

525
00:44:39,148 --> 00:44:43,230
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?

526
00:44:43,337 --> 00:44:45,375
അവൻ ഒരു ദൈവമാണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ബെറ്റ്സി അല്ല.

527
00:44:45,481 --> 00:44:48,488
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കാം
ഈ...

528
00:44:48,596 --> 00:44:51,538
ചെറുപ്പക്കാരൻ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

529
00:44:52,204 --> 00:44:56,226
പക്ഷെ ഞാൻ പറയട്ടെ, അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല
സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകലെയായിരിക്കുക.

530
00:44:56,447 --> 00:45:00,093
അത് ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ പോരാടുകയായിരുന്നു
എന്നാൽ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും വഴക്കിടുന്നു, അല്ലേ?

531
00:45:00,311 --> 00:45:07,791
നെല്ലിനെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും? അവൾ
ശരിക്കും വൃത്തിയും സ്‌മാർട്ടും, സ്‌മാർട്ടും!

532
00:45:09,015 --> 00:45:12,337
വളരെ സുന്ദരിയാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് അവൾ
അവളുടെ മൂക്ക് കൊണ്ട് ആ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

533
00:45:13,195 --> 00:45:14,853
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

534
00:45:15,626 --> 00:45:18,951
- അതെ, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ അടുത്താണ്.
- ഏറ്റവും അടുത്തത്.

535
00:45:19,168 --> 00:45:20,478
യഥാർത്ഥ ഹോമികൾ.

536
00:45:20,704 --> 00:45:22,912
- അവസാനം വരെ, ബ്രോ.
- അത് അമിതമാക്കരുത്.

537
00:45:26,165 --> 00:45:30,035
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ക്ലിയർ ചെയ്തു
മുകളിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

538
00:45:30,304 --> 00:45:32,391
ഞങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടച്ച് മൂന്നായി എണ്ണുന്നു -

539
00:45:32,609 --> 00:45:36,138
ഞങ്ങൾ അവ തുറക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നമ്മുടെ ശരിയായ ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

540
00:45:36,661 --> 00:45:38,153
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ -

541
00:45:38,367 --> 00:45:43,615
ഇത് മുതൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നത് ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്

542
00:45:43,722 --> 00:45:45,834
വരും വർഷങ്ങളിൽ ചിരിക്കുക.

543
00:45:46,219 --> 00:45:47,528
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

544
00:45:55,691 --> 00:45:56,829
ഒന്ന്...

545
00:45:57,994 --> 00:45:59,607
...രണ്ട്...

546
00:46:00,169 --> 00:46:01,576
...മൂന്ന്.

547
00:46:09,493 --> 00:46:11,618
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മെക്സിക്കൻ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ?

548
00:46:12,841 --> 00:46:15,692
അപ്പോൾ നമ്മൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും,
അവന് ഒരു എൻചിലാഡ വാങ്ങണോ?

549
00:46:16,321 --> 00:46:18,662
എൻ്റെ ഹൃദയം യേലിൽ ആയിരുന്നു.

550
00:46:19,393 --> 00:46:21,772
ഇല്ല, ദയവായി, കണ്ണുനീർ അല്ല, ദയവായി?

551
00:46:22,958 --> 00:46:26,591
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്പാറ്റുല സ്റ്റോറിൽ?

552
00:46:26,816 --> 00:46:28,686
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

553
00:46:32,363 --> 00:46:33,637
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

554
00:46:34,178 --> 00:46:36,181
നീ നിക്കിയെ അടിച്ചു.
-അപ്പോൾ?

555
00:46:41,304 --> 00:46:44,581
നിനക്ക് എൻ്റെ ശരീരമുണ്ട്, എൻ്റെ ശക്തിയുണ്ട്.

556
00:46:44,888 --> 00:46:47,739
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കാണിച്ചുതരുന്നു.

557
00:46:51,501 --> 00:46:55,777
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പഠിക്കും
എൻ്റെ അഭിമുഖത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.

558
00:46:55,884 --> 00:46:55,130
അല്ലേ?

559
00:46:56,386 --> 00:47:01,719
<സംഗീതം>ഓർസൺ: സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</music>

560
00:47:39,377 --> 00:47:41,566
തയ്യാറാണോ?

561
00:47:41,084 --> 00:47:43,376
ഇഷ്ടം പോലെ കഠിനം.

562
00:47:48,739 --> 00:47:50,183
വരിക.

563
00:48:05,640 --> 00:48:07,641
അടയാളം നൽകിക്കഴിഞ്ഞാൽ -

564
00:48:07,858 --> 00:48:09,119
കേന്ദ്രം സ്നാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
പന്ത് ക്വാർട്ടർബാക്കിലേക്ക്...

565
00:48:09,226 --> 00:48:12,251
കളി തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇതുവരെ നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?

566
00:48:14,746 --> 00:48:16,360
കുറ്റത്തിന് ഒരു ഉണ്ട്
പരിമിതമായ സമയം...

567
00:48:16,580 --> 00:48:19,127
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വേനൽക്കാല ദിനത്തോട് ഉപമിക്കട്ടെയോ?

568
00:48:19,354 --> 00:48:21,509
നീ കൂടുതൽ സുന്ദരനും കൂടുതൽ മിതത്വനുമാണ്.

569
00:48:21,725 --> 00:48:25,135
പരുക്കൻ കാറ്റ് കുലുങ്ങുന്നു
മെയ് മാസത്തിലെ പ്രിയപ്പെട്ട മുകുളങ്ങൾ.

570
00:48:25,352 --> 00:48:28,457
വേനൽ പാട്ടവും ഉണ്ട്
വളരെ ചെറിയ ഒരു തീയതി.

571
00:48:30,064 --> 00:48:32,302
അതിനാൽ, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
അവൾ ഒരു പോലെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു...

572
00:48:32,409 --> 00:48:35,714
വേനൽക്കാല ദിനം? അവൻ പറയുന്നു അവൾ
വേനൽക്കാല ദിനം പോലെ ചൂടുണ്ടോ?

573
00:48:35,933 --> 00:48:37,886
അതെ, അതാണ് കൃത്യമായി!

574
00:48:40,839 --> 00:48:42,918
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല...

575
00:48:43,025 --> 00:48:45,062
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും അത് പോലെ.

576
00:48:45,917 --> 00:48:47,578
വല്ലാത്ത തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

577
00:48:47,794 --> 00:48:49,569
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
അവകാശം നിറവേറ്റാൻ...

578
00:48:49,676 --> 00:48:51,116
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ വ്യക്തി.

579
00:48:51,333 --> 00:48:54,440
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഒരു ഡൂഫസ് പോലെ കാണണം.

580
00:48:54,661 --> 00:48:58,581
ശരി, ഷാക്കിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം
ഒന്ന്. അവൾ ഏതോ കുഞ്ഞായിരുന്നിരിക്കണം.

581
00:48:58,800 --> 00:49:01,263
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഷേക്സ്പിയർ
ഇത് ഒരു യുവാവിന് എഴുതി.

582
00:49:01,872 --> 00:49:05,063
- ഷേക്സ്പിയർ ഒരു ഹോമോ ആയിരുന്നോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

583
00:49:05,328 --> 00:49:07,173
അദ്ദേഹം ഒരു കവിത എഴുതുന്നു
ഒരു പയ്യൻ അവനോട് പറയുന്നു...

584
00:49:07,279 --> 00:49:09,078
അവനും നിങ്ങളും എത്ര ചൂടാണ്
കൃത്യമായി അറിയില്ലേ?

585
00:49:09,297 --> 00:49:12,112
ഗേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്?

586
00:49:12,325 --> 00:49:15,056
ഒരു സ്ക്ലോംഗിലേക്ക് ഒരു ഓഡ് എഴുതണോ?

587
00:49:15,483 --> 00:49:17,180
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

588
00:49:17,402 --> 00:49:19,510
ബാർഡ് ഒരു ബെൻഡർ ആയിരുന്നു.
ആരായിരിക്കും എങ്കിലും?

589
00:49:20,030 --> 00:49:21,644
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

590
00:49:22,078 --> 00:49:23,484
ശുഭ രാത്രി.

591
00:49:29,781 --> 00:49:31,571
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ. അവർ...

592
00:49:31,678 --> 00:49:34,362
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ശരി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഭാഷയിലേക്ക്.

593
00:49:34,579 --> 00:49:35,530
അമ്മ നല്ല തണുപ്പാണ്.

594
00:49:38,485 --> 00:49:40,486
വുഡി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

595
00:49:42,282 --> 00:49:44,556
തീർച്ചയായും.

596
00:49:45,779 --> 00:49:49,698
രാവിലെ...

597
00:49:50,364 --> 00:49:52,062
- സാരമില്ല.
- എന്ത്?

598
00:49:52,284 --> 00:49:54,237
- ഇല്ല, അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.
- പോകൂ.

599
00:49:54,460 --> 00:49:56,499
ഇത് കുറച്ച് നാണക്കേടാണ്, പക്ഷേ ...

600
00:49:56,722 --> 00:49:57,452
...എല്ലാ രാവിലെയും നീ...

601
00:49:57,287 --> 00:50:01,647
... ഈ സാധനം എടുക്കൂ....
നിനക്കറിയാമോ...

602
00:50:01,834 --> 00:50:07,701
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം ...
- എന്ത്?

603
00:50:08,607 --> 00:50:11,288
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

604
00:50:12,494 --> 00:50:18,025
- പഴയ ബോണർ എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
- ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്ന വാക്ക് അതല്ല.

605
00:50:18,249 --> 00:50:19,797
കുട്ടാ, ഞാൻ ആ ആളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ.

606
00:50:19,904 --> 00:50:23,794
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അറിയുക: എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?

607
00:50:25,245 --> 00:50:26,823
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേ ഒരു വഴി മാത്രം.

608
00:50:27,975 --> 00:50:30,317
അത് വെറുപ്പാണ്... ഞാൻ ഒരിക്കലും...

609
00:50:30,750 --> 00:50:32,242
... ഉണ്ട്
മറ്റൊരു വഴിയായിരിക്കുക, അല്ലേ?

610
00:50:34,801 --> 00:50:37,468
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അത്യാവശ്യ സന്ദർഭങ്ങളിൽ ചെയ്യുക....

611
00:50:37,729 --> 00:50:40,883
... ഒരു തരത്തിൽ വായു പുറത്തേക്ക് വിടുന്നു
പഴയ ടയർ, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

612
00:50:41,696 --> 00:50:46,550
ആദ്യം ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

613
00:50:50,463 --> 00:50:53,228
- എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ശുഭ രാത്രി.

614
00:50:53,448 --> 00:50:54,807
കാണാം!

615
00:51:10,855 --> 00:51:14,114
- ഹേയ്, നിനക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

616
00:51:16,170 --> 00:51:20,343
നിങ്ങൾ അത് നിശബ്ദമാക്കി
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ. നീ ഓകെയാണോ?

617
00:51:21,588 --> 00:51:23,345
അതെ, ഞാൻ നെല്ലിനൊപ്പം പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

618
00:51:23,451 --> 00:51:25,066
അതാണോ നിങ്ങൾ യുവാക്കൾ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

619
00:51:25,494 --> 00:51:29,855
- നെൽ അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

620
00:51:30,377 --> 00:51:31,784
അവൾ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

621
00:51:32,809 --> 00:51:36,196
നിനക്കറിയാമോ, തിരിച്ചുവരവ്,
അവളുടെ അച്ഛൻ ടെഡും ഞാനും ഉപയോഗിച്ചത്...

622
00:51:36,303 --> 00:51:38,945
ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.
അവൻ ഒരു നല്ല ആളായിരുന്നു, ടെഡ്.

623
00:51:39,177 --> 00:51:40,682
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

624
00:51:41,603 --> 00:51:43,437
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

625
00:51:44,376 --> 00:51:46,990
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

626
00:51:47,211 --> 00:51:52,623
നെല്ലിൻ്റെ അമ്മ, കാതറിൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അവൾ ശരിക്കും അംഗീകരിച്ചില്ല.

627
00:51:54,123 --> 00:51:58,617
ഞങ്ങൾ അവളുടെ തരത്തിലുള്ള ആളുകളായിരുന്നില്ല,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

628
00:51:58,984 --> 00:52:01,191
ശുഭരാത്രി, മകനേ.

629
00:52:01,459 --> 00:52:03,691
ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

630
00:52:13,261 --> 00:52:15,300
ദൈവമേ അവൾ കരയുകയാണ്.

631
00:52:19,234 --> 00:52:20,727
ചാനൽ?

632
00:52:22,179 --> 00:52:23,877
നീ ഓകെയാണോ?
- ഇല്ല

633
00:52:25,890 --> 00:52:27,637
അയ്യോ ചേട്ടാ...

634
00:52:31,393 --> 00:52:32,970
എന്താണ് കുഴപ്പം?

635
00:52:33,356 --> 00:52:37,492
അത് ഹരിയെ കുറിച്ചാണ്. അവൻ
വേറെ ഏതോ പെണ്ണിനെ കാണുന്നു.

636
00:52:38,389 --> 00:52:40,514
ഇല്ല, അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

637
00:52:41,249 --> 00:52:45,254
ശരി, ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടു
അവൻ്റെ നാവ് അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ പതിഞ്ഞു.

638
00:52:46,753 --> 00:52:48,671
ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?

639
00:52:48,814 --> 00:52:54,038
ഇല്ല, അവർ അവൻ്റെ കാറിലായിരുന്നു. എന്നാൽ ഐ
അവർ ചെയ്യുന്നത് വ്യക്തമായി കണ്ടു.

640
00:52:55,756 --> 00:52:57,947
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആൺകുട്ടികൾ ഇങ്ങനെ വിഡ്ഢികളാകുന്നത്?

641
00:53:01,197 --> 00:53:06,015
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ
ഗ്രഹത്തിലെ മറ്റാരെക്കാളും ആൺകുട്ടികൾ.

642
00:53:08,708 --> 00:53:09,933
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

643
00:53:10,158 --> 00:53:12,973
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

644
00:53:13,188 --> 00:53:15,444
ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് എനിക്കെന്തറിയാം?

645
00:53:17,922 --> 00:53:22,060
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു. കുതിര എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

646
00:53:23,725 --> 00:53:25,322
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരുടെ കൂടെ പുറത്തു പോകുന്നത്?

647
00:53:26,864 --> 00:53:31,680
കാരണം ഞാൻ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ
വെസ്റ്റ്ഡേൽ എനിക്ക് അദൃശ്യനായി തോന്നി.

648
00:53:31,899 --> 00:53:36,545
എന്നിട്ട് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങി
കുതിരയുമായി ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളായി -

649
00:53:36,762 --> 00:53:39,295
ബ്രെണ്ണയും ഒപ്പം
ടിഫാനിയും വുഡിയും...

650
00:53:39,401 --> 00:53:42,175
എല്ലാവരും. പിന്നെ ആളുകൾ
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി.

651
00:53:43,674 --> 00:53:45,882
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

652
00:53:47,814 --> 00:53:51,988
അതിനാൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും അദൃശ്യമായ തോന്നൽ.

653
00:53:54,169 --> 00:53:58,428
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് വളരെയധികം കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ ആളുകൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

654
00:53:59,161 --> 00:54:00,945
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

655
00:54:01,679 --> 00:54:05,344
നിങ്ങൾ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകൂ
ആരെങ്കിലും എന്ത് വിചാരിക്കുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

656
00:54:07,480 --> 00:54:09,738
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, നെൽ.

657
00:54:17,337 --> 00:54:19,944
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ സ്റ്റിങ്കി,
നിങ്ങൾ ഹലോ പറയണം.

658
00:54:20,050 --> 00:54:23,004
എന്തിനാ ആ പെൻസിൽ കൊണ്ടുവന്നത്
നമ്മുടെ ഉറക്കത്തിലേക്ക് കഴുത്ത്?

659
00:54:24,229 --> 00:54:25,504
നെല്ലിന് കുഴപ്പമില്ല.

660
00:54:25,723 --> 00:54:28,491
അവൾ തൂങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

661
00:54:29,777 --> 00:54:32,591
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് കാരി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ജാമികളിൽ പോകുന്നു.

662
00:54:37,415 --> 00:54:40,145
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ വഴികളിലെ തെറ്റുകൾ?

663
00:54:40,443 --> 00:54:42,905
എനിക്കുണ്ട്. ഈ പെൺകുട്ടി
വെറുതെ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

664
00:54:44,672 --> 00:54:47,928
ശരി. ശരി! നമുക്ക് നമ്മുടെ പിജെയിലേക്ക് വരാം!

665
00:54:50,841 --> 00:54:54,150
വൂ, ഫക്കിംഗ് വൂ!

666
00:54:54,845 --> 00:54:54,912


667
00:55:02,416 --> 00:55:05,844
ലക്ഷ്യം 5-ൽ ലോക്ക് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ആ കഴുതയെ പരിശോധിക്കുക!

668
00:55:06,535 --> 00:55:07,590
ചാനലിൻ്റെ കാര്യമോ?

669
00:55:10,459 --> 00:55:11,480
ഇല്ല, അവളെ കാണരുത്.

670
00:55:11,699 --> 00:55:13,396
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ ഹാരി...

671
00:55:13,617 --> 00:55:16,428
നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
ഒരു നല്ലവൻ്റെ സ്നേഹം...

672
00:55:16,534 --> 00:55:19,284
വിലകുറഞ്ഞ ത്രില്ലിനുള്ള സ്ത്രീ
ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡിൻ്റെ?

673
00:55:24,370 --> 00:55:28,119
നീ എന്നെ തകർത്തു, നിനക്ക് ആ കുട്ടിയെ അറിയാം.

674
00:55:28,337 --> 00:55:30,187
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
'വിശ്വസ്തനായ' വുഡി, പക്ഷേ ഞാൻ കുതിരയാണ് -

675
00:55:30,408 --> 00:55:33,921
കൂടാതെ കുതിരക്കാർക്കും അറിയാം
അത്തരം അതിരുകളില്ല. കൂടാതെ പ്ലസ് -

676
00:55:34,139 --> 00:55:38,531
രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഒരു പൂട്ടിയ ലക്ഷ്യമാണ്

677
00:55:40,156 --> 00:55:43,195
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ,
ഗുണനിലവാര നിയന്ത്രണം വിൻഡോയ്ക്ക് പുറത്ത് പോകുന്നു -

678
00:55:43,422 --> 00:55:45,304
അറിയുന്നതിന് മുമ്പും
അത് നീ വലിക്കുന്നു...

679
00:55:45,412 --> 00:55:47,293
കുറച്ച് വീർപ്പുള്ള മുഖം
ഡൗണ്ടൗണിൽ നിന്നുള്ള മഞ്ചർ.

680
00:55:47,518 --> 00:55:50,879
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോഴും മോശമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു -

681
00:55:51,103 --> 00:55:54,268
ഏതോ ഇരുണ്ട തെരുവിൽ മദ്യപിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

682
00:55:54,974 --> 00:55:57,666
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മോനേ.

683
00:55:58,015 --> 00:56:00,052
നമുക്ക് ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകാം.

684
00:56:00,181 --> 00:56:00,298


685
00:56:00,303 --> 00:56:500,346


686
00:56:00,352 --> 00:56:03,676
അതുകൊണ്ട് ബ്രെണ്ണ, നീ അല്ല
വുഡിയെ ഇനി കാണുമോ?

687
00:56:03,782 --> 00:56:04,228
അതോടെ തീർന്നു.

688
00:56:04,333 --> 00:56:08,064
അത്തരമൊരു നാണക്കേട്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ
ആൺകുട്ടികൾ തികഞ്ഞ ദമ്പതികളായിരുന്നു.

689
00:56:08,874 --> 00:56:12,167
ദുഹ്. ഞാൻ അവനെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ
കാരണം അവൻ ഫുട്ബോൾ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.

690
00:56:12,374 --> 00:56:15,011
ഞാനില്ലാതെ അവൻ മറ്റൊരു മണ്ടൻ മാത്രം
ഷോർട്‌സിൽ തലച്ചോറുമായി ജോക്ക് ചെയ്യുക.

691
00:56:15,232 --> 00:56:18,016
അല്ലാത്തതിനാൽ ഏതാണ് സൗകര്യപ്രദം
മറ്റു പലതും അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ട്.

692
00:56:30,933 --> 00:56:31,566
തോറ്റവൻ! കുടിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

693
00:56:32,515 --> 00:56:37,155
<i>സുഗബേബ്സ്: ബട്ടൺ അമർത്തുക</i>

694
00:56:37,263 --> 00:56:37,353


695
00:56:38,458 --> 00:56:41,744
മാനിക്യൂർ, പെഡിക്യൂർ, മുഖം
മുഖംമൂടികൾ. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

696
00:56:43,159 --> 00:56:48,382
നെൽ, എനിക്ക് അത് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മുഷിഞ്ഞ ഭാഗത്താണ്.

697
00:56:51,222 --> 00:56:53,241
താഴെ.

698
00:56:54,655 --> 00:56:58,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരം ഉണ്ട്
മഴക്കാടുകൾ നടക്കുന്നു.

699
00:56:58,519 --> 00:57:01,708
ഇത് കുറ്റിക്കാടാണ്, കുറ്റിച്ചെടിയാകേണ്ടതല്ലേ?

700
00:57:04,040 --> 00:57:07,061
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ലാറ്റിനോയിലേക്ക് പോയി.
- പൂർണ്ണമായും.

701
00:57:07,710 --> 00:57:08,729
ശരിക്കും?

702
00:57:08,948 --> 00:57:10,864
നിങ്ങൾക്കും വേണം.
- അതെ - തീർച്ചയായും!

703
00:57:11,550 --> 00:57:13,588
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി.

704
00:57:13,963 --> 00:57:15,709
ലാറ്റിനോ.

705
00:57:17,779 --> 00:57:19,733
എന്താണിത്ര, നമുക്കത് ചെയ്യാം!

706
00:57:20,022 --> 00:57:23,361
ശരി പെൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പച്ചയുണ്ട്
ബ്രസീലിയൻ മെഴുക് പ്രകാശം.

707
00:57:23,581 --> 00:57:25,177
ടിഫാനി, എനിക്ക് കത്രിക കൊണ്ടുവരൂ
ഡിപിലേറ്ററി സ്ട്രിപ്പുകളും.

708
00:57:25,397 --> 00:57:28,675
ചാനൽ, എനിക്ക് ടവ്വലുകളും ഒപ്പം വേണം
ചൂടുവെള്ളം. ഒരുപാട്!

709
00:57:28,897 --> 00:57:32,459
നെൽ, ഇരിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, കൃത്യമായി ചെയ്യുക...

710
00:57:43,146 --> 00:57:44,674
ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി തരൂ!

711
00:57:50,952 --> 00:57:52,531
ഇത് കടിച്ചെടുക്കുക.

712
00:57:53,428 --> 00:57:55,126
മൂന്നിന്. ഒന്ന്...

713
00:57:55,434 --> 00:57:59,216
ഒരുപക്ഷേ ഇതൊരു മോശം ആശയമായിരിക്കാം.
- മികച്ചത്!

714
00:58:02,339 --> 00:58:04,681
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞോ മോനെ?

715
00:58:05,881 --> 00:58:07,968
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

716
00:58:08,569 --> 00:58:12,526
നീ എൻ്റെ... ഇരട്ട സഹോദരനെ പോലെയാണ്.

717
00:58:14,031 --> 00:58:17,901
നീ വെളുത്തവനാണെങ്കിലും നീ എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരനാണ്.

718
00:58:22,821 --> 00:58:25,502
മനുഷ്യാ, ഇത് ഒരുതരം ബ്രസീലിയൻ ആണ്.

719
00:58:27,579 --> 00:58:29,362
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

720
00:58:30,907 --> 00:58:32,690
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

721
00:58:34,534 --> 00:58:37,640
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.

722
00:58:37,904 --> 00:58:43,588
അസാധാരണമായി തോന്നിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
സന്തോഷവും നല്ല സമയവും -

723
00:58:43,811 --> 00:58:46,560
എന്നിട്ട് ആരോ എടുത്ത പോലെ
മുറി കറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

724
00:58:46,833 --> 00:58:48,826
എനിക്കറിയില്ല, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

725
00:58:49,040 --> 00:58:53,602
അതൊരു ആചാരമായി കരുതുക.
അടുത്ത തവണ എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.

726
00:58:56,165 --> 00:58:57,693
എന്നെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി.

727
00:59:03,077 --> 00:59:05,547
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം കാണാം. ഞങ്ങൾ
ഇന്ന് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

728
00:59:05,653 --> 00:59:07,268
അതെ, എനിക്കറിയാം.

729
00:59:08,947 --> 00:59:13,949
തിരികെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക, പമ്പ് ചെയ്യുക
എന്നിട്ട് പന്ത് എറിയുക.

730
00:59:15,918 --> 00:59:17,532
ശരി, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

731
00:59:21,551 --> 00:59:23,078
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ടെലിഗ്രാഫ് ചെയ്യുകയാണ്,
നിങ്ങൾ ടെലിഗ്രാഫ് ചെയ്യുന്നു.

732
00:59:23,299 --> 00:59:25,471
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പിന്തുടരുക.

733
00:59:28,145 --> 00:59:30,232
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്താണ്?

734
00:59:30,662 --> 00:59:34,211
അത് എൻ്റെ കഴുതയിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

735
00:59:34,716 --> 00:59:36,414
ഞങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

736
00:59:36,636 --> 00:59:40,385
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്, എൻ്റേതല്ല.

737
00:59:40,603 --> 00:59:41,850
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചക്രത്തിന് പിന്നിലാണ്.

738
00:59:41,957 --> 00:59:43,418
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ ആകർഷകമായി കണ്ടെത്തൂ.

739
00:59:43,632 --> 00:59:46,872
ഇല്ല യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷകമായി കാണുന്നു.

740
00:59:47,089 --> 00:59:48,684
അതിൽ അധികം വായിക്കേണ്ട, ശരി.
ഈ കാര്യം ആകർഷകമായ എന്തും കണ്ടെത്തുന്നു.

741
00:59:49,905 --> 00:59:51,779
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

742
00:59:51,886 --> 00:59:53,213
നമുക്ക് കളി തുടരാമോ
ഫുട്ബോൾ, ദയവായി?

743
00:59:53,939 --> 00:59:56,669
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം
നിൻ്റെ നിതംബത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കുണ്ണ.

744
01:00:32,064 --> 01:00:35,963
ഓ, ജനലിലൂടെ വന്നു!

745
01:00:36,163 --> 01:00:38,247
നിരവധി കഴിവുകളിൽ ഒന്ന്
ഈയിടെയായി ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി.

746
01:00:38,847 --> 01:00:40,984
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. അമ്മക്ക് അറിയാലോ

747
01:00:41,089 --> 01:00:43,955
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്
അവൾ സ്വയമേവ ജ്വലിച്ചു.

748
01:00:44,178 --> 01:00:46,605
ഞാൻ എന്താണെന്ന് തീർപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിന് ധരിക്കാൻ.

749
01:00:46,825 --> 01:00:49,287
നേവി സ്യൂട്ട്, വെള്ള ബ്ലൗസ്
വിവേകമുള്ള ഷൂകളും.

750
01:00:49,513 --> 01:00:51,637
നീ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല
കുറച്ച് ചൂട്?

751
01:00:52,329 --> 01:00:54,415
അതൊരു അഭിമുഖമാണ്...

752
01:00:57,235 --> 01:01:01,459
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഇപ്പോഴെങ്കിലും പറയാം.

753
01:01:02,825 --> 01:01:06,659
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ -

754
01:01:06,877 --> 01:01:07,982
എങ്കിൽ അത് അർത്ഥമാക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

755
01:01:08,089 --> 01:01:10,664
നമുക്ക് പോകാം
ഒരുമിച്ച് ഗൃഹപ്രവേശന നൃത്തം.

756
01:01:10,890 --> 01:01:14,023
കാരണം മാത്രമല്ല, മറ്റാരാണ്
ഞങ്ങൾ കൂടെ പോകുമോ? ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

757
01:01:14,130 --> 01:01:16,140
രാത്രി മുഴുവൻ പി.

758
01:01:16,245 --> 01:01:19,878
- ഇത് ഒരു തീയതി ആയിരിക്കില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

759
01:01:21,964 --> 01:01:25,578
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- കൊള്ളാം. ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.

760
01:01:26,186 --> 01:01:28,444
തീയതിയില്ലാത്ത തീയതി.

761
01:01:28,660 --> 01:01:31,429
നെൽ, കൈ കഴുകുക! അത്താഴം!

762
01:01:31,648 --> 01:01:33,686
പോകാനുള്ള എൻ്റെ ക്യൂ.

763
01:01:36,468 --> 01:01:38,301
തീയതി അല്ലാത്ത തീയതി.

764
01:01:42,100 --> 01:01:44,017
കുഴപ്പമില്ല! ഞാൻ ഓകെയാണ്!

765
01:01:49,098 --> 01:01:50,930
നാളെ ഞാൻ കുറച്ച് വൈകും.

766
01:01:52,042 --> 01:01:54,421
ഇത്തരം.

767
01:01:56,778 --> 01:01:58,902
നാളെ ഒരുവിധം വൈകി.

768
01:02:00,063 --> 01:02:02,525
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? ടെഡ്?

769
01:02:03,391 --> 01:02:06,073
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ തോന്നും
നീ ആരാണെന്ന് ഇനി അറിയില്ല.

770
01:02:06,378 --> 01:02:08,889
അവൾ വളരുകയാണ്, കാതറിൻ.

771
01:02:12,948 --> 01:02:17,850
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ ഇത് രഹസ്യമാണോ?

772
01:02:18,962 --> 01:02:21,560
അത് രഹസ്യമല്ല, ഞാനാണ്
വുഡിക്കൊപ്പം പഠിക്കുന്നു.

773
01:02:21,949 --> 01:02:22,968
വീണ്ടും?

774
01:02:23,315 --> 01:02:24,930
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 
ഇല്ല.

775
01:02:31,147 --> 01:02:34,083
നിങ്ങൾക്ക് പാഴാക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
വിലപ്പെട്ട സമയം അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

776
01:02:34,304 --> 01:02:35,918
ഞാൻ സമയം പാഴാക്കുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

777
01:02:37,334 --> 01:02:38,948
ഓ നെൽ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ആൺകുട്ടിയെ നോക്കാൻ.

778
01:02:39,552 --> 01:02:40,777
അവന് എന്ത് പറ്റി?

779
01:02:41,002 --> 01:02:43,599
അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്, അവൻ
കുഴപ്പവും അവൻ ഒരു പരാജിതനുമാണ്.

780
01:02:44,204 --> 01:02:45,561
നിങ്ങൾ തന്നെ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

781
01:02:47,853 --> 01:02:51,517
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് മാറ്റുക. അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ നോക്കൂ.

782
01:02:51,819 --> 01:02:54,114
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാന ജനിതകശാസ്ത്രത്തിന് എതിരാണ്.

783
01:03:17,846 --> 01:03:20,578
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ബെഡ്‌വർത്ത്.

784
01:03:22,027 --> 01:03:23,897
നെൽ ചുറ്റും ഉണ്ടോ?

785
01:03:24,716 --> 01:03:27,879
അവൾ വീണ്ടും സ്കൂളിലേക്ക് പോയി,
ഞാൻ കരുതുന്നു, മകനേ, അവൾ പറഞ്ഞു ...

786
01:03:27,987 --> 01:03:29,934
അവൾക്ക് ചിലത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അധിക പഠനം. അവൾക്കുണ്ട്

787
01:03:30,041 --> 01:03:31,751
നാളെ യേലുമായുള്ള അവളുടെ അഭിമുഖം.

788
01:03:31,961 --> 01:03:34,168
ശരി. നന്നായി. നന്ദി.

789
01:03:37,155 --> 01:03:41,075
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ബെഡ്‌വർത്ത്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, വുഡി, സുഖമാണ്.

790
01:03:44,238 --> 01:03:49,279
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും. - ബൈ.

791
01:04:03,907 --> 01:04:05,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

792
01:04:11,355 --> 01:04:14,255
- നിർത്തുക, നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും!
- പിന്മാറുക!

793
01:04:16,773 --> 01:04:18,811
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

794
01:04:21,423 --> 01:04:24,019
കാരണം ഇതാണ് ഞാൻ.

795
01:04:26,458 --> 01:04:29,140
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതെല്ലാം ഇതാണ്.

796
01:04:31,535 --> 01:04:33,829
ഇപ്പോൾ അതും ഇല്ല.

797
01:04:37,447 --> 01:04:40,431
ഫുട്ബോൾ നിങ്ങളല്ല.

798
01:04:41,927 --> 01:04:44,099
മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

799
01:04:44,359 --> 01:04:47,126
- നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
- എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ?

800
01:04:47,346 --> 01:04:50,024
അത് കൃത്യമായി എന്താണ് ആളുകൾ
എനിക്ക് കിട്ടാത്ത പോലെ?

801
01:04:50,132 --> 01:04:51,010
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ!

802
01:04:52,763 --> 01:04:55,191
എന്നിട്ട് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ, ദയവായി!

803
01:04:59,956 --> 01:05:00,212
ശരി. 

804
01:05:01,325 --> 01:05:06,448
ഞങ്ങൾ പന്ത് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അതിൽ നല്ലവരായിരിക്കാം.

805
01:05:06,672 --> 01:05:10,931
അതിനാൽ, ചിലർക്ക് നമ്മൾ സ്വീകാര്യമായേക്കാം
രണ്ടാം റേറ്റ് ഷിറ്റ് കിക്കർ കോളേജ് -

806
01:05:11,151 --> 01:05:16,613
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ജോലിക്ക് പോയേക്കാം
സ്പാറ്റുല സ്റ്റോറിൽ. ആർക്കറിയാം?

807
01:05:17,338 --> 01:05:21,193
പക്ഷെ നമുക്ക് കിട്ടാത്തത് വലിയ ജോലിയാണ്.
നഗരത്തിലെ ഒരു വലിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് -

808
01:05:21,417 --> 01:05:23,133
ഒരു യേൽ വിദ്യാഭ്യാസവും.

809
01:05:24,241 --> 01:05:28,573
അതിനാൽ ഇത് എന്താണ് പറയുന്നത്. അഭിമുഖം?
- ഇല്ല!


810
01:05:30,978 --> 01:05:34,982
അതെ. എനിക്കറിയില്ല!

811
01:05:35,624 --> 01:05:40,272
- പരിഭ്രാന്തരാകുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
- ഒന്നും ശരിയല്ല. ഒന്നുമില്ല!

812
01:05:42,152 --> 01:05:45,986
നാളെ ഞാൻ കളിക്കണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഗെയിം.

813
01:05:46,205 --> 01:05:49,734
ഇതാണ് എൻ്റെ വിധി. എൻ്റേത്!

814
01:05:50,026 --> 01:05:54,435
ഞാൻ ആകാൻ പാടില്ല
ഏതോ കോളേജ് ഇൻ്റർവ്യൂവിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

815
01:05:54,651 --> 01:05:59,979
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ജീവിതം ലഭിച്ചു. എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

816
01:06:00,796 --> 01:06:02,968
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി വരട്ടെ.

817
01:06:06,173 --> 01:06:07,701
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

818
01:06:08,178 --> 01:06:11,080
നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനാത്മകമായ പ്രസംഗങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക
ഒരു നാശം നൽകുന്ന ഒരാൾക്ക്.

819
01:06:12,296 --> 01:06:13,995
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

820
01:06:15,071 --> 01:06:19,500
ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്. അടിസ്ഥാന ജനിതകശാസ്ത്രം.

821
01:06:21,062 --> 01:06:22,639
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

822
01:06:25,756 --> 01:06:29,100
തമാശ. ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ എടുത്തിട്ടില്ല.

823
01:06:29,375 --> 01:06:33,708
<സംഗീതം>ഫെഫെ ഡോബ്സൺ: ശക്തനായിരിക്കുക</music>

824
01:07:36,226 --> 01:07:38,973
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

825
01:07:44,928 --> 01:07:48,336
- മിസ് ബെഡ്‌വർത്ത്?
- അതെ, നെൽ.

826
01:07:48,967 --> 01:07:50,851
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

827
01:07:52,400 --> 01:07:59,963
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഗുണങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഏതൊരു യേൽ വിദ്യാർത്ഥിയും അവരുടെ അഭിനിവേശമാണ്.

828
01:08:00,244 --> 01:08:03,995
നിങ്ങളുടെ ടേൺ പേപ്പറുകളും ടെസ്റ്റും
ഫലങ്ങൾ മാതൃകാപരമാണ്.

829
01:08:04,213 --> 01:08:07,883
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും
സാഹിത്യ പരിജ്ഞാനം...

830
01:08:07,990 --> 01:08:09,816
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു വ്യക്തിയിൽ അപൂർവമാണ്.

831
01:08:13,771 --> 01:08:15,536
നന്ദി, പക്ഷേ അത് ഒരു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രധാന ഭാഗം.

832
01:08:17,422 --> 01:08:19,459
പോകൂ.

833
01:08:21,730 --> 01:08:25,177
കവിത, ഉദാഹരണത്തിന് -

834
01:08:26,339 --> 01:08:30,040
അതിന് കഴിയുന്ന രീതി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക -

835
01:08:30,263 --> 01:08:34,304
സങ്കീർണ്ണവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമായ വികാരങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

836
01:08:42,807 --> 01:08:45,063
ആധുനിക സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ച്?

837
01:08:45,495 --> 01:08:50,687
സമകാലികരായ എഴുത്തുകാരുണ്ടോ
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് അഭിനന്ദിക്കുന്ന കവികളും?

838
01:08:53,687 --> 01:08:56,282
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

839
01:08:58,806 --> 01:09:00,723
ഓ. എന്തുകൊണ്ടാണത്?

840
01:09:02,219 --> 01:09:04,172
- കാരണം അവർ മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ.

841
01:09:07,126 --> 01:09:10,264
ഗൃഹപ്രവേശനത്തിലേക്ക് ഏവർക്കും സ്വാഗതം,
ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഗെയിം.

842
01:09:11,776 --> 01:09:13,543
കവിതയാണെങ്കിൽ തീർച്ചയായും
ഇനി പ്രസക്തമല്ല -

843
01:09:13,762 --> 01:09:18,108
കവികളും അവരുടെ കലാരൂപങ്ങളും
വംശനാശത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടവയാണ്.

844
01:09:26,009 --> 01:09:29,283
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

845
01:09:45,549 --> 01:09:48,588
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ചില ആധുനിക കവികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

846
01:09:49,072 --> 01:09:51,364
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

847
01:09:53,826 --> 01:09:56,796
50 സെൻ്റ്, പീറ്റ് പാബ്ലോ, മാർഷൽ മാതേഴ്സ്.

848
01:09:56,912 --> 01:09:58,260
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവരുടെ കൃതികൾ പരിചിതമാണ്.

849
01:09:58,364 --> 01:09:59,857
ശരി, അവർ റാപ്പ് കലാകാരന്മാരാണ്.

850
01:09:59,980 --> 01:10:01,819
നിങ്ങൾ അത് കവിതയായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

851
01:10:02,041 --> 01:10:04,675
തികച്ചും. നഗരകവിതയാണ് സർ.

852
01:10:04,901 --> 01:10:09,584
അവർ അവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു
അനുഭവങ്ങൾ. അവർ വളരെ ക്രൂരന്മാരായിരിക്കാം -

853
01:10:10,807 --> 01:10:14,351
എന്നാൽ പലപ്പോഴും നർമ്മത്തിൻ്റെ ഒരു കോട്ടിന് കീഴിൽ.
ഇരുണ്ട ഹാസ്യം. ഇതാ, പരിശോധിക്കുക.

854
01:10:17,975 --> 01:10:20,894
ഹോം തീമിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
വെസ്റ്റ്ഡേൽ ബേ ബീവേഴ്സ്!

855
01:10:22,819 --> 01:10:24,160
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!

856
01:10:26,678 --> 01:10:28,206
വേണ്ടി അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ക്വാർട്ടർബാക്ക്, വുഡി ഡീൻ!

857
01:10:28,313 --> 01:10:28,717
വുഡി ഡീൻ!

858
01:10:28,939 --> 01:10:31,534
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!

859
01:10:33,084 --> 01:10:34,576
കാത്തിരിക്കൂ!

860
01:10:52,728 --> 01:10:54,596
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

861
01:11:00,162 --> 01:11:02,184
നമ്പർ 83, ജോണി ചാൻസർ.

862
01:11:21,720 --> 01:11:23,216
ഹേയ്, അവനെ വെറുതെ വിടൂ അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കും!

863
01:11:40,720 --> 01:11:42,331
റേസർബാക്കുകൾക്കുള്ള ടച്ച്ഡൗൺ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

864
01:12:07,331 --> 01:12:09,437
റേസർബാക്കിനുള്ള ടച്ച്ഡൗൺ.

865
01:12:09,658 --> 01:12:12,445
അവർ ലീഡ് നേടിയപ്പോൾ, 14-0,
നാലാം പാദത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.

866
01:12:12,670 --> 01:12:17,402
വുഡിയെപ്പോലെ ഇനിയും സമയമുണ്ട്
ഡീൻ നാടകം എടുക്കുന്നു.

867
01:12:35,286 --> 01:12:39,327
12-ാം യാർഡിൻ്റെ തോൽവി. ഇതാണ്
ശരിക്കും അസാധാരണമാണ്, ആളുകളേ.

868
01:12:41,346 --> 01:12:44,856
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പെൺകുട്ടിയുമായി കലഹിച്ചു.

869
01:12:49,257 --> 01:12:52,108
ഹായ് നെൽ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഫുട്ബോൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗായിരുന്നു.

870
01:12:52,329 --> 01:12:54,096
ഞാൻ ടീമിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.

871
01:12:54,913 --> 01:12:56,122
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

872
01:13:05,707 --> 01:13:10,051
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്! അവൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്!

873
01:13:22,000 --> 01:13:24,648
The Touchdown
ഹാരി ദി ഹോഴ്സിൻ്റെ ബീവറുകൾ!

874
01:13:27,314 --> 01:13:30,980
- നിൻ്റെ തടിച്ച കഴുതയെ ഇരിക്കൂ!
- പോയിൻ്റ് എടുത്തു, എൻ്റെ നല്ല സ്ത്രീ.

875
01:13:32,417 --> 01:13:34,048
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നായ വേണോ?
- അതെ, നന്ദി.

876
01:13:37,962 --> 01:13:39,624
നന്ദി, അച്ഛാ.

877
01:13:55,137 --> 01:13:58,158
ഇതാണ്, കൂട്ടരേ.
പോകാൻ 5 സെക്കൻഡ് മാത്രം.

878
01:13:58,550 --> 01:14:02,506
ഒരു കളിക്ക് കൂടി സമയം. ഇതാണ്
ബീവേഴ്സിനായി ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തകർക്കുക.

879
01:14:07,894 --> 01:14:09,253
തയ്യാറാണോ?

880
01:14:22,931 --> 01:14:24,072
അത്രയേയുള്ളൂ, പെൺകുട്ടി!

881
01:14:35,541 --> 01:14:38,289
ടച്ച്ഡൗൺ!

882
01:14:38,503 --> 01:14:41,950
വെസ്റ്റ്ഡെയ്ൽ ബീവേഴ്സ് വിജയിച്ചു
അവസാന നിമിഷം!

883
01:14:42,172 --> 01:14:45,367
ഇത് വുഡിയുടെ ഒരു ടച്ച്ഡൗൺ ആണ്
ഡീനും ദി ബീവേഴ്സും വിജയിച്ചു!

884
01:15:00,843 --> 01:15:02,099
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

885
01:15:08,693 --> 01:15:10,138
വുഡി! നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ!

886
01:15:12,283 --> 01:15:13,641
നന്ദി.

887
01:15:14,244 --> 01:15:16,502
- നല്ല കളി, മകനേ.
- നന്ദി.

888
01:15:16,763 --> 01:15:19,159
- ഇതുവരെ ഒരു കോളേജിനായി തീരുമാനിച്ചോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം യേലിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

889
01:15:20,265 --> 01:15:21,732
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

890
01:15:21,839 --> 01:15:25,284
അത് രസകരമാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്നെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയിക്കുക.

891
01:15:25,805 --> 01:15:28,827
ഞങ്ങൾ യേൽ അല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

892
01:15:29,390 --> 01:15:32,375
- വളരെ നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. മികച്ച കളി.

893
01:15:39,716 --> 01:15:43,162
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു!
- നന്ദി.

894
01:15:43,939 --> 01:15:46,451
എന്നെ അവിടെ കണ്ടോ?
ഞാൻ ആകെ ചവിട്ടി!

895
01:15:46,670 --> 01:15:49,607
പിന്നെ അവിടെയുള്ള ആൾ, അവൻ
ഒരു സ്കൗട്ട് ആയിരുന്നു. അവൻ അവൻ്റെ കാർഡ് എനിക്ക് തന്നു.

896
01:15:50,594 --> 01:15:54,516
- നീ കോളേജിൽ പോവുകയാണ്. സ്പാറ്റുലകൾ ഇല്ല.
- ഞാൻ കണ്ടു. നന്ദി!

897
01:15:56,057 --> 01:15:58,994
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ ഇത് പൂർണ്ണമായും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

898
01:15:59,725 --> 01:16:02,341
നിങ്ങളുടെ അഡ്രിനാലിൻ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു
ആൾക്കൂട്ടം പൂർണ്ണമായും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

899
01:16:06,148 --> 01:16:10,765
അഭിമുഖം? ദൈവമേ,
ഞാനത് പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

900
01:16:11,714 --> 01:16:12,733
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

901
01:16:13,102 --> 01:16:15,105
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

902
01:16:15,877 --> 01:16:16,878
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സ്ഥലം ആയിരുന്നു.

903
01:16:17,095 --> 01:16:21,135
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ശരിക്കും
അതിൻ്റെ ഭാഗമായി തോന്നി.

904
01:16:24,648 --> 01:16:26,480
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകി.

905
01:16:28,145 --> 01:16:30,893
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

906
01:16:31,407 --> 01:16:33,446
അതൊക്കെ ആർക്കും ചോദിക്കാം.

907
01:16:34,033 --> 01:16:36,444
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയുന്നു.
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കും -

908
01:16:37,873 --> 01:16:41,793
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ കിട്ടാൻ. നന്ദി.

909
01:16:43,463 --> 01:16:45,125
ഡിറ്റോ.

910
01:16:46,918 --> 01:16:51,092
എനിക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ചിലവഴിക്കേണ്ടി വന്നാൽ
മറ്റൊരാളായി എൻ്റെ ജീവിതം -

911
01:16:51,294 --> 01:16:54,296
നിങ്ങളായിരിക്കാൻ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.

912
01:16:56,902 --> 01:16:58,310
ഡിറ്റോ വീണ്ടും നിങ്ങളിലേക്ക്.

913
01:16:59,590 --> 01:17:02,053
ഇരട്ട ഇരട്ട ഡിറ്റോ.

914
01:17:26,299 --> 01:17:27,828
വുഡി?

915
01:17:27,456 --> 01:17:32,374
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, 'പിന്നെ'?

916
01:17:37,353 --> 01:17:42,577
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഫുട്ബോൾ ഹീറോ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകനാണോ?

917
01:18:03,741 --> 01:18:05,807
ദയവായി മിസിസ് ബെഡ്‌വർത്ത്,
എനിക്ക് നെല്ലിനോട് സംസാരിക്കണം.

918
01:18:05,913 --> 01:18:06,405
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

919
01:18:06,622 --> 01:18:07,850
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം!

920
01:18:08,074 --> 01:18:10,202
അവൾ നൃത്തത്തിന് പോകുന്നില്ല, വുഡി,

921
01:18:10,309 --> 01:18:12,012
എങ്കിലും അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമുണ്ട് -

922
01:18:12,492 --> 01:18:14,239
ബ്രെന്ന ബെയ്‌ലിക്കൊപ്പം.

923
01:18:17,268 --> 01:18:21,850
ഒരു നിമിഷം, വുഡി,
നീ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

924
01:18:29,875 --> 01:18:32,916
വരൂ പ്രിയേ, എന്തിനാണ് മുഖത്ത് സങ്കടം?

925
01:18:35,190 --> 01:18:37,937
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

926
01:18:55,836 --> 01:19:00,169
<സംഗീതം>മരണം വരെ സ്വയം നൃത്തം ചെയ്യുക:
ലൈഫ്, അല്ല ലിവിംഗ്</music>

927
01:19:02,409 --> 01:19:05,024
ദൈവമേ! ആ വസ്ത്രം നോക്കൂ!

928
01:19:21,590 --> 01:19:23,169
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണോ?

929
01:19:25,089 --> 01:19:29,620
- അതെ, ബ്രെണ്ണാ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഇത് വളരെ ഇറുകിയതാണ്, എല്ലാം കാണിക്കുന്നു.

930
01:19:30,380 --> 01:19:32,504
എനിക്ക് എൻ്റെ പാൻ്റീസ് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

931
01:19:33,238 --> 01:19:34,732
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അപ്പോൾ വയറിളക്കം വരും.

932
01:19:35,055 --> 01:19:37,263
എനിക്ക് കുറച്ച് അടി കിട്ടും.

933
01:19:43,818 --> 01:19:45,091
- ഹരി?
- ഹും?

934
01:19:45,909 --> 01:19:47,269
നിനക്ക് എൻ്റെ ഡ്രസ്സ് ഇഷ്ടമാണോ?

935
01:19:48,787 --> 01:19:50,230
അതെ കുഞ്ഞേ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

936
01:20:04,665 --> 01:20:06,609
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

937
01:20:06,715 --> 01:20:08,158
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു ബാഗിൽ ഉണ്ട്.

938
01:20:08,784 --> 01:20:12,077
എനിക്കറിയാം. മേക്കപ്പ് പരിശോധിക്കണോ? 
ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് ആയിരിക്കില്ല.

939
01:20:12,300 --> 01:20:15,324
വുഡി, നിങ്ങളുടെ ടൈ നേരെയാക്കുക. 
ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ!

940
01:20:21,859 --> 01:20:25,184
ആ ടക്സീഡോയിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ ഒരുതരം കൊമ്പനാക്കുന്നു.

941
01:20:26,808 --> 01:20:29,217
- നമുക്ക് അത് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ചെയ്യാം!
- ഗുരുതരമായ?

942
01:20:30,688 --> 01:20:32,711
അതെ, അത് പോലെ ആയിരിക്കും
ജെയിംസ് ബോണ്ടിനൊപ്പം അത് ചെയ്യുന്നു.

943
01:20:33,060 --> 01:20:38,999
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം: 009/2. ത്രില്ലിനുള്ള ലൈസൻസ്!

944
01:20:44,200 --> 01:20:45,618
കാത്തിരിക്കൂ!

945
01:20:45,889 --> 01:20:50,694
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ ഹാലി ബെറിയെപ്പോലെ നടക്കും -

946
01:20:50,913 --> 01:20:54,546
എന്നിട്ട് നീ ചാടിയെഴുന്നേറ്റ് എന്നെ പിടിക്കൂ.
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതെ!

947



948
01:21:10,929 --> 01:21:12,881
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്!

949
01:21:13,488 --> 01:21:14,526
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

950
01:21:14,749 --> 01:21:21,497
ചാനൽ?
ചാനൽ?

951
01:21:23,812 --> 01:21:25,596
വിട, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.

952
01:21:31,536 --> 01:21:33,453
ഹാലി ബെറി അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

953
01:21:34,479 --> 01:21:37,974
ശുഭ സായാഹ്നം, വെസ്റ്റ്ഡേൽ ബേ!

954
01:21:38,618 --> 01:21:42,756
യുടെ അവതരണവും
ഈ വർഷത്തെ കിരീടങ്ങൾ...

955
01:21:51,399 --> 01:21:55,014
- ഹായ്, രാജകുമാരി.
- ഹായ് അച്ഛാ.

956
01:21:56,135 --> 01:22:01,306
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നൃത്തത്തിന് പോകുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല

957
01:22:03,321 --> 01:22:08,104
- ഇതിന് വുഡിയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. 

958
01:22:11,025 --> 01:22:12,467
ഒരുപക്ഷേ.

959
01:22:14,567 --> 01:22:16,568
അവൻ മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

960
01:22:17,893 --> 01:22:20,102
എന്നാൽ അവൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണോ?

961
01:22:22,204 --> 01:22:25,019
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയാകും.

962
01:22:25,318 --> 01:22:29,019
മത്സരമില്ല. രാജകുമാരിമാർ
ചെറുപ്പവും സുന്ദരവുമാണ് -

963
01:22:29,242 --> 01:22:31,452
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ എൻ്റെ മകളായിരിക്കുമ്പോൾ.

964
01:22:36,581 --> 01:22:38,621
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

965
01:22:41,853 --> 01:22:44,212
- അതെ
- ഞാനും.

966
01:22:45,414 --> 01:22:47,925
അവൻ ഒരു നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

967
01:22:48,698 --> 01:22:50,056
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

968
01:22:59,620 --> 01:23:01,064
പക്ഷെ എനിക്ക് ധരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

969
01:23:02,820 --> 01:23:05,029
വെറുതെ ഒരു...

970
01:23:09,909 --> 01:23:13,243
അവിടെ... ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സാധാരണയായി അറിയപ്പെടുന്നില്ല
ഫാഷനിലുള്ള എൻ്റെ അഭിരുചിക്ക്...

971
01:23:13,349 --> 01:23:15,593
എന്നാൽ യുവതി
അത് 'ഡോപ്പ്' ആണെന്ന് സ്റ്റോർ പറഞ്ഞു.

972
01:23:15,815 --> 01:23:17,939
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
തീർച്ചയായും അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

973
01:23:21,214 --> 01:23:23,962
ഇത് മനോഹരമാണ്.

974
01:23:26,950 --> 01:23:31,342
നിനക്ക് ഇവയും വേണം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇവ ഭാരമുള്ളവയാണ്.

975
01:23:32,265 --> 01:23:34,098
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും അവരെ
മയക്കുമരുന്നും ആകാം.

976
01:23:36,002 --> 01:23:37,493
നന്ദി!

977
01:23:39,177 --> 01:23:43,267
വെസ്റ്റ്ഡെയ്ൽ എന്ന തലക്കെട്ടും
ബേ ഹൈ ഹോംകമിംഗ് കിംഗ് -

978
01:23:43,657 --> 01:23:45,100
പോകുന്നു -

979
01:23:45,686 --> 01:23:50,436
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഫുട്ബോൾ
നായകൻ, വുഡി ഡീൻ!

980
01:24:08,914 --> 01:24:11,765
ഇപ്പോൾ ബിഗ്ജിക്ക് വേണ്ടി -

981
01:24:11,986 --> 01:24:16,398
ഈ വർഷത്തെ വെസ്റ്റ്ഡെയ്ൽ
ബേ ഹോംകമിംഗ് ക്വീൻ ആണ് -

982
01:24:20,476 --> 01:24:21,394
ബ്രെന്ന ബെയ്‌ലി.

983
01:24:33,514 --> 01:24:36,470
നന്ദി, മിസ് ബിഡെർമെയർ.
പ്രിൻസിപ്പൽ ജോൺസൺ.

984
01:24:37,908 --> 01:24:39,371
ഒപ്പം വെസ്റ്റ്ഡേൽ ബേ, നന്ദി!

985
01:24:40,809 --> 01:24:43,304
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
ഈ മഹത്തായ ബഹുമതി പങ്കിടേണ്ടതുണ്ട്.

986
01:24:43,522 --> 01:24:46,667
അചഞ്ചലമായ പിന്തുണക്കും അമ്മയ്ക്കും...

987
01:24:46,773 --> 01:24:49,206
ഉദാരമായ മനോഭാവം
കോസ്മെറ്റിക് സർജറിയിലേക്ക്.

988
01:24:49,428 --> 01:24:51,600
എൻ്റെ ഹെയർ ഡ്രെസ്സർ, ജോർജിയോ തിയോഡോപോളസ് -
എൻ്റെ...

989
01:24:51,817 --> 01:24:53,817
നന്ദി, ബ്രെണ്ണ.
മറ്റൊരു റൗണ്ട്...

990
01:24:53,924 --> 01:24:57,297
ദയവായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നാട്ടിലേക്ക് വരുന്ന രാജാവും രാജ്ഞിയും!

991
01:25:02,298 --> 01:25:06,632
<i>ഓസി ഓസ്ബോൺ:
പ്രണയം</i>യോട് വിട

992
01:25:56,759 --> 01:25:59,926
ഞാൻ നിന്നെ താരതമ്യം ചെയ്യട്ടെ
ഒരു വേനൽക്കാല ദിനത്തിലേക്ക്?

993
01:26:00,032 --> 01:26:02,729
നീ കൂടുതൽ സുന്ദരനും മിതത്വനുമാണ്.

994
01:26:04,268 --> 01:26:11,207
പരുക്കൻ കാറ്റ് ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ എന്തോ. പറ്റില്ല
ഓർക്കുക. യദാ യദാ യദാ.

995
01:26:14,845 --> 01:26:16,373
- ക്ഷമിക്കണം

996
01:26:16,599 --> 01:26:17,723
ഞാൻ ഷേക്സ്പിയർ അല്ല -

997
01:26:19,245 --> 01:26:21,312
എൻ്റെ ഊഹം റോമിയോ അധികം ആയിരുന്നില്ല
ഒരു ക്വാർട്ടർബാക്ക്, ഒന്നുകിൽ, അല്ലേ?

998
01:26:22,596 --> 01:26:25,712
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ഏറ്റവും തികഞ്ഞതും...

999
01:26:25,819 --> 01:26:26,987
ലെ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ
ലോകം നിങ്ങളോട് പറയാൻ -

1000
01:26:27,203 --> 01:26:30,599
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു പക്ഷേ...

1001
01:26:30,705 --> 01:26:33,258
നിങ്ങൾ എത്ര മികച്ചതാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1002
01:26:34,200 --> 01:26:38,592
ആ ചെറിയ കാര്യത്തെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കൊണ്ട് ചെയ്യുക.

1003
01:26:38,875 --> 01:26:42,944
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ എങ്ങനെ ശരിയാക്കുന്നു
മണ്ടൻ വ്യാകരണം. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

1004
01:26:43,886 --> 01:26:45,414
എന്നാൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ -

1005
01:26:46,318 --> 01:26:50,985
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറയും... നീ
എന്നെ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാക്കൂ.

1006
01:26:54,020 --> 01:26:55,683
എൻ്റെ സ്വന്തം വ്യക്തി.

1007
01:26:57,563 --> 01:27:00,973
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കറിയാം
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1008
01:27:05,815 --> 01:27:07,666
നിങ്ങൾ എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1009
01:27:09,745 --> 01:27:13,869
പക്ഷെ ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ ക്വാർട്ടർബാക്ക് മാത്രമാണ്.

1010
01:27:14,244 --> 01:27:16,112
എനിക്ക് ശരിയായ വാക്കുകൾ അറിയില്ല.

1011
01:27:17,871 --> 01:27:19,298
മനോഹരമായ വാക്കുകളായിരുന്നു അത്.

1012
01:27:20,497 --> 01:27:22,622
തികഞ്ഞ വാക്കുകൾ.

1013
01:27:23,227 --> 01:27:25,180
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1014
01:27:25,660 --> 01:27:27,832
പെൻസിൽ നെക്ക്, എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1015
01:27:31,506 --> 01:27:32,998
അത് നിർത്തുക!

1016
01:27:34,938 --> 01:27:36,892
ഞാൻ ഹോംകമിംഗ് ക്വീൻ ആണ്.

1017
01:27:37,583 --> 01:27:39,160
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1018
01:27:40,636 --> 01:27:45,337
- ഞാൻ ഹോംകമിംഗ് ക്വീൻ ആണ്.
- പിന്നെ നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

1019
01:27:47,629 --> 01:27:49,835
നല്ല കഴുത, കുഞ്ഞേ! എങ്ങനെ
ഒരു ചെറിയ ചുഴിയെക്കുറിച്ച്?

1020
01:27:51,231 --> 01:27:58,563


1021
01:28:12,271 --> 01:28:15,547
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായോ? വുഡി ഡീൻ വിജയിച്ചോ?

1022
01:28:22,784 --> 01:28:25,210
മധുരമുള്ള കർത്താവേ!
രണ്ടാം വരവാണ്.

1023
01:28:42,239 --> 01:28:45,107
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- എന്ത്?

1024
01:28:45,841 --> 01:28:49,210
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോഴിയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഷിറ്റ് കോളേജും ഞാനും യേലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1025
01:28:53,924 --> 01:28:57,157
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഇന്ന് രാവിലെയാണ് വന്നത്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1026
01:28:57,427 --> 01:28:59,514
എന്ത്? നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചോ?

1027
01:29:00,055 --> 01:29:02,631
ദൈവമേ, ഞാനത് ചെയ്തു!

1028
01:29:03,847 --> 01:29:05,124
ഞാനും നിങ്ങളും വളരെ നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?

1029
01:29:07,113 --> 01:29:09,132
നീയും ഞാനും.

1030
01:29:09,247 --> 01:29:10,689
അല്ലെങ്കിൽ -

1031
01:29:11,038 --> 01:29:12,263
ഞാൻ?

1032
01:29:12,488 --> 01:29:17,086
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ ചുംബിക്കുമോ?
അതെ, അമ്മേ.

1033
01:29:19,732 --> 01:29:24,600
<i>ജെയിംസ് ബ്ലണ്ട് ഹൈ</i>

1034
01:29:52,630 --> 01:29:57,963
വുഡി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും. - എൻ്റെ മുൾപടർപ്പിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1035
01:30:00,317 --> 01:30:03,187
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? ഒരു വർഷം
അവധിക്കാലമോ? ഞങ്ങൾ യേലിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് -

1036
01:30:03,411 --> 01:30:06,009
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, യേൽ!

1037
01:30:07,977 --> 01:30:09,878
അമ്മയെ എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ എന്ത് പറ്റി?

1038
01:30:45,823 --> 01:30:47,369
ഞാൻ സ്നൂപ് ഡോഗിനെ ഉദ്ധരിക്കാം എങ്കിൽ:

1039
01:30:50,131 --> 01:30:51,877
നമുക്ക് അത് ആരംഭിക്കാം!

1040
01:30:52,562 --> 01:30:56,296
<i>ബ്ലാക്ക് ഐഡ് പീസ്:
നമുക്ക് ഇത് ആരംഭിക്കാം</i>

1041
01:30:56,586 --> 01:30:57,570
ഡോപ്പ്, അല്ലേ?

1042
01:30:57,877 --> 01:30:59,962
ഞാൻ പറയുന്നത് കണ്ടോ?

1043
01:31:00,181 --> 01:31:03,948
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇത് സ്നൂപ് ആണെങ്കിൽ -

1044
01:31:04,167 --> 01:31:07,021
അത് ഒരു കണ്ണുള്ള കടലയോ 38 സെൻ്റോ ആകാം.

1045
01:31:09,354 --> 01:31:11,561
എന്തായാലും ഞാനിത് കൊണ്ട് ഇറങ്ങിപ്പോയി, പെണ്ണേ.