1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:00:51,351 --> 00:00:59,486
[KUNCI TERAKHIR YANG MERAIH]

3
00:01:16,309 --> 00:01:21,440
[5 KUNCI, MEXICO BAHARU]

4
00:02:06,459 --> 00:02:14,366
[TV]

5
00:02:43,429 --> 00:02:45,363
Mereka terbang ayah!

6
00:02:45,365 --> 00:02:47,424
Dia tiada di sini tuan...

7
00:02:47,467 --> 00:02:49,264
diam.

8
00:02:49,302 --> 00:02:53,261
Tiada apa yang perlu diraikan,
tidak kira siapa dia.

9
00:02:53,273 --> 00:02:55,264
Dia baru mati.

10
00:02:55,308 --> 00:02:57,242
Namanya ialah Willie Fisher.

11
00:02:57,243 --> 00:03:01,236
Dia berumur 32 tahun dan dia
membunuh seorang wanita dengan tukul.

12
00:03:02,282 --> 00:03:04,443
Dia mendapat hidangan terakhirnya.

13
00:03:04,484 --> 00:03:08,420
Dan akhirnya lakukannya
hukuman mati 3 tahun kemudian.

14
00:03:09,255 --> 00:03:11,314
Dia pasti akan masuk neraka.

15
00:03:11,357 --> 00:03:13,291
Bagaimana anda tahu itu?

16
00:03:13,326 --> 00:03:15,453
Ia tiba-tiba muncul di kepala saya.

17
00:03:15,495 --> 00:03:18,328
Baiklah, masa untuk tidur anak-anak.

18
00:03:18,331 --> 00:03:20,492
Pergi gosok gigi dan tidur.

19
00:03:39,385 --> 00:03:43,378
Elise, saya beritahu awak
untuk membersihkan mainan ini.

20
00:03:43,389 --> 00:03:45,482
Awak tak dengar cakap saya.

21
00:03:45,525 --> 00:03:48,289
Bukan kami yang memusnahkannya.

22
00:03:48,294 --> 00:03:49,488
Siapakah itu?

23
00:03:53,333 --> 00:03:56,234
Christian, tutup pintu.

24
00:04:01,341 --> 00:04:03,275
Awak boleh beritahu saya.

25
00:04:06,279 --> 00:04:07,371
Seorang kanak-kanak kecil.

26
00:04:07,413 --> 00:04:11,315
Dia tinggal di sini dahulu, dan dia
suka bermain dengan mainan kita.

27
00:04:11,317 --> 00:04:14,252
- Saya bersumpah.
- Saya percayakan awak.

28
00:04:14,287 --> 00:04:15,413
sungguh.

29
00:04:16,322 --> 00:04:20,315
Anda tahu, anda diberkati.

30
00:04:20,493 --> 00:04:25,453
Anda istimewa, sesetengah orang
takut orang istimewa.

31
00:04:26,432 --> 00:04:32,496
Ayah kamu adalah salah seorang daripada mereka, dia
tidak memahami pemberian anda.

32
00:04:33,506 --> 00:04:37,237
Awak kena rahsiakan perkara ini
antara kita buat masa ini, okay?

33
00:04:37,443 --> 00:04:39,274
Okay.

34
00:04:43,283 --> 00:04:44,511
Masa untuk tidur.

35
00:04:49,455 --> 00:04:53,357
- Selamat malam.
- Jangan tutup lampu.

36
00:04:56,296 --> 00:04:58,423
Saya akan berada di luar sayang.

37
00:04:58,498 --> 00:05:01,365
Apabila anda berasa takut,
awak tengah buat apa?

38
00:05:02,502 --> 00:05:08,304
Betul, saya memberikan ini kepada anda, jadi...
apabila anda takut anda boleh melakukan ini.

39
00:05:10,410 --> 00:05:12,401
Dan saya akan ke sana tidak lama lagi.

40
00:05:12,445 --> 00:05:14,470
Tetapi anda perlu menyimpannya apabila
Awak betul-betul perlukan saya, okay?

41
00:05:14,480 --> 00:05:16,380
Okay.

42
00:05:19,285 --> 00:05:20,513
Saya sayang awak berdua sangat-sangat.

43
00:05:20,553 --> 00:05:24,387
Kami juga menyayangi puan.

44
00:05:32,265 --> 00:05:38,261
[TV]

45
00:05:41,341 --> 00:05:44,276
- Hei.
- Apa?

46
00:05:44,310 --> 00:05:46,301
awak dah tidur ke?

47
00:05:46,346 --> 00:05:47,472
belum lagi.

48
00:05:49,515 --> 00:05:53,474
Adakah anda tahu mereka membunuhnya
dengan kerusi elektrik?

49
00:05:55,388 --> 00:05:58,255
Adakah ia benar?

50
00:06:00,293 --> 00:06:02,261
Adakah anda ingin tahu ke mana mereka pergi?

51
00:06:02,295 --> 00:06:06,254
- Selepas semuanya selesai?
- Tidak.

52
00:06:06,466 --> 00:06:09,401
Saya tahu ke mana mereka pergi.

53
00:06:09,402 --> 00:06:12,462
ya? ke mana?

54
00:06:15,408 --> 00:06:19,344
Mereka masuk ke dalam kegelapan.

55
00:06:36,262 --> 00:06:37,490
Kristian?

56
00:07:18,471 --> 00:07:21,269
awak buat apa?

57
00:07:48,534 --> 00:07:50,502
Elise?

58
00:08:07,520 --> 00:08:10,421
Awak yang rosakkan segala-galanya kan?

59
00:08:12,458 --> 00:08:14,358
ya.

60
00:08:18,531 --> 00:08:21,295
Di mana wisel saya?

61
00:08:22,468 --> 00:08:25,369
Kanak-kanak itu berada di dalam almari.

62
00:08:25,538 --> 00:08:27,472
Tidak mengapa.

63
00:08:27,540 --> 00:08:30,338
Kami tidak akan menyakiti anda.

64
00:08:31,244 --> 00:08:32,370
Keluarlah.

65
00:08:32,411 --> 00:08:34,470
Hentikan Elise!

66
00:08:36,415 --> 00:08:39,248
Ayuh keluar.

67
00:08:53,432 --> 00:08:55,366
Gerald jangan!

68
00:08:55,434 --> 00:08:57,402
Apa yang awak dah buat Elise?

69
00:08:57,436 --> 00:08:59,233
Hah?

70
00:08:59,272 --> 00:09:01,297
- Letakkan tangan anda di dinding.
- Gerald, jangan sakiti dia.

71
00:09:01,307 --> 00:09:03,241
Diamlah Audrey!

72
00:09:10,383 --> 00:09:12,283
Pernahkah anda melihat hantu?

73
00:09:12,285 --> 00:09:15,413
- Gerald, berhenti!
- Ya.

74
00:09:20,293 --> 00:09:22,386
Saya tidak mahu meneruskan.

75
00:09:22,395 --> 00:09:25,421
Hanya ada satu perkara
apa yang perlu anda lakukan.

76
00:09:25,464 --> 00:09:28,228
Saya akan tanya awak sekali lagi.

77
00:09:28,467 --> 00:09:30,458
Pernahkah anda melihat hantu?

78
00:09:31,237 --> 00:09:32,499
Ya saya melihatnya.

79
00:09:33,272 --> 00:09:35,433
Hantu mengelilingi kami.

80
00:09:35,441 --> 00:09:37,432
Mereka ada di mana-mana.

81
00:09:38,277 --> 00:09:40,302
Gerald jangan buat macam ni.

82
00:09:41,247 --> 00:09:45,308
- Tolong Gerald, tolong!
- Tidak, tidak ayah!

83
00:09:45,351 --> 00:09:48,286
Jangan... Jangan...

84
00:09:48,521 --> 00:09:52,423
Tidak, Gerald! Hentikan! Tolonglah!

85
00:09:52,458 --> 00:09:54,358
Berhenti!

86
00:09:54,393 --> 00:09:58,352
- Tolong lepaskan dia!
- Awas!

87
00:09:58,364 --> 00:10:02,425
Jangan bosan saya dengan Audrey, saya
akan memberi pengajaran kepada kanak-kanak ini.

88
00:10:02,535 --> 00:10:07,438
Tolong ayah, tidak, tidak...

89
00:10:07,440 --> 00:10:09,431
Tidak! Ayah!

90
00:10:09,475 --> 00:10:12,467
Tidak! Ayah tolong
Saya tidak mahu pergi ke sana!

91
00:10:12,478 --> 00:10:17,347
Mereka ada di sana! Tolong ayah jangan!

92
00:10:17,383 --> 00:10:21,444
- Ayah, lepaskan saya! Ayah tolong.
- Awak kena ikut peraturan saya.

93
00:10:21,454 --> 00:10:24,446
Awak tidur di rumah saya, atau...
awak boleh tidur di sini.

94
00:10:24,490 --> 00:10:31,396
Jangan tinggalkan saya ayah, tolong!
Ayah saya tidak mahu berada di sini!

95
00:10:31,397 --> 00:10:33,490
Ayah tolong!

96
00:12:00,519 --> 00:12:02,282
Siapa tu?

97
00:12:02,321 --> 00:12:03,481
Siapa di sana?

98
00:12:09,361 --> 00:12:13,457
[BISIK]

99
00:12:36,522 --> 00:12:38,422
Siapakah itu?

100
00:12:39,258 --> 00:12:40,452
Kenapa awak ada di sini?

101
00:12:40,493 --> 00:12:43,291
Ayah saya letak saya di sini.

102
00:12:43,295 --> 00:12:46,526
Ayah awak tidak
layan awak dengan baik.

103
00:12:47,233 --> 00:12:51,294
Buka pintu ini. Akan ada banyak cahaya.

104
00:12:52,338 --> 00:12:54,397
Jom, buka.

105
00:12:54,440 --> 00:12:58,274
Ada kunci tergantung di situ.

106
00:12:58,344 --> 00:13:04,476
Perlahankan sahaja, saya boleh tunggu. awak
satu-satunya yang boleh membuka pintu ini.

107
00:13:05,484 --> 00:13:08,453
Anda lebih kuat daripada yang anda fikirkan.

108
00:13:08,454 --> 00:13:12,322
Saya nak awak tolong saya
untuk membuka semua pintu ini.

109
00:14:51,323 --> 00:14:52,449
Elise.

110
00:15:14,246 --> 00:15:15,406
Elise?

111
00:15:33,399 --> 00:15:35,264
Audrey!

112
00:15:36,502 --> 00:15:38,367
Audrey!

113
00:15:38,404 --> 00:15:42,397
Tidak, tidak, Audrey, Audrey, tidak!

114
00:15:46,445 --> 00:15:48,310
Audrey!

115
00:15:48,347 --> 00:15:50,281
maafkan saya.

116
00:15:51,283 --> 00:15:52,443
Tidak!

117
00:15:52,484 --> 00:15:54,349
Tidak!

118
00:16:40,265 --> 00:16:43,291
[BERI SAYA KUNCI?]

119
00:16:51,510 --> 00:16:55,276
Mimpi mula kembali.

120
00:16:55,381 --> 00:16:58,248
Ia tidak akan hilang, bukan?

121
00:16:58,283 --> 00:17:02,219
Bagaimana kalau kita bersarapan di atas katil?

122
00:17:02,254 --> 00:17:04,222
Saya fikir begitu juga.

123
00:17:04,256 --> 00:17:06,281
Awak semakin tua.

124
00:17:06,291 --> 00:17:07,315
Kami berdua semakin tua.

125
00:17:07,359 --> 00:17:09,418
Saya mengkaji pita minggu ini
kemudian dari ruang bawah tanah gereja.

126
00:17:09,428 --> 00:17:13,228
Dan kami terlepas sesuatu. ya
pergerakan dalam rakaman ini.

127
00:17:18,303 --> 00:17:20,294
Terang.

128
00:17:20,439 --> 00:17:24,239
Sebab kenapa saya
berjaga sepanjang malam..

129
00:17:25,277 --> 00:17:27,268
lampu.

130
00:17:27,513 --> 00:17:37,286
Betul kawan-kawan, suara diaktifkan, tidak
perlu berurusan dengan butang dalam gelap lagi.

131
00:17:37,289 --> 00:17:38,483
Itu adalah masalah sebelum ini.

132
00:17:38,490 --> 00:17:44,224
Ini benar-benar sindiran kawan saya,
Saya lebih suka bekerja.

133
00:17:44,263 --> 00:17:46,390
Dalam cahaya.

134
00:17:50,369 --> 00:17:52,360
menyala.

135
00:17:52,504 --> 00:17:55,234
Nyalakan!

136
00:17:58,444 --> 00:18:01,504
- Akustik buruk.
- Cahaya semula jadi lebih baik untuk alam sekitar.

137
00:18:01,513 --> 00:18:03,504
Voila!

138
00:18:04,316 --> 00:18:10,414
Saya sangat gembira anda tinggal di rumah,
tetapi tolong jangan betulkan apa-apa lagi.

139
00:18:14,493 --> 00:18:16,461
Hello?

140
00:18:17,429 --> 00:18:20,489
Eh ya dia ada di sini. Elise?

141
00:18:21,433 --> 00:18:23,492
- Ini Elise.
- Hai, saya Corsa.

142
00:18:25,270 --> 00:18:27,329
Gembira bertemu dengan awak Encik Corsa.

143
00:18:27,339 --> 00:18:33,244
Ya, saya ada
masalah di rumah saya.

144
00:18:33,245 --> 00:18:35,236
Dan saya dengar awak tidak melakukannya
tidak biasa dengan isu ini.

145
00:18:35,280 --> 00:18:36,440
Saya tahu beberapa perkara.

146
00:18:36,482 --> 00:18:45,254
Ya, saya sangat memerlukannya
membantu masalah ini.

147
00:18:45,257 --> 00:18:46,451
Boleh saya tanya awak tinggal di mana?

148
00:18:46,492 --> 00:18:49,325
Saya tinggal di 114.

149
00:18:49,328 --> 00:18:51,387
Jalan Pokok Epal.

150
00:18:52,364 --> 00:18:55,299
5 Kunci di Mexico.

151
00:19:02,541 --> 00:19:04,338
Ehm..

152
00:19:04,343 --> 00:19:06,334
Encik Garza...

153
00:19:06,478 --> 00:19:10,244
Saya harap saya boleh membantu anda,
tetapi saya benar-benar tidak boleh.

154
00:19:10,249 --> 00:19:11,511
Saya betul-betul minta maaf.

155
00:19:11,550 --> 00:19:15,350
Saya sangat bersyukur kerana
Saya telah menganggap diri saya sendiri.

156
00:19:40,479 --> 00:19:44,245
Maaf, saya bangunkan awak.

157
00:19:44,249 --> 00:19:47,343
Lelaki yang menelefon tadi
tentang sesuatu pekerjaan.

158
00:19:50,355 --> 00:19:54,314
Dia memberitahu saya dia tinggal
tempat saya dibesarkan.

159
00:19:55,460 --> 00:19:59,396
Saya memanggilnya kediaman
kerana ia bukan rumah untuk saya.

160
00:20:05,404 --> 00:20:09,431
Saya tiada ingatan
tempat itu, saya mempunyai luka.

161
00:20:11,443 --> 00:20:16,278
Kebolehan yang anda sangat kagumi...

162
00:20:17,416 --> 00:20:20,351
Ayah saya pernah mencuba
untuk mengambilnya dari saya.

163
00:20:22,387 --> 00:20:26,323
Dan.. ibu saya..

164
00:20:26,425 --> 00:20:28,484
dibunuh di rumah itu.

165
00:20:28,493 --> 00:20:33,396
dia dibunuh oleh makhluk yang
Saya membawanya ke dunia ini.

166
00:20:33,432 --> 00:20:36,492
syaitan ni nak guna kebolehan aku..

167
00:20:36,535 --> 00:20:39,470
dan ingin menyakiti orang yang
Saya suka mendapatkan saya.

168
00:20:39,471 --> 00:20:44,204
Itulah sebabnya saya tidak pernah mahu lebih
sama seperti yang saya lakukan untuk Quinn.

169
00:20:44,243 --> 00:20:48,270
Sepanjang hidup saya saya telah melawan makhluk ini..

170
00:20:48,280 --> 00:20:52,444
kerana saya tidak akan pernah
terlupa wajah ibu apabila dia meninggal dunia.

171
00:20:54,253 --> 00:20:56,244
Jadi...

172
00:20:57,289 --> 00:20:59,382
Saya perlu membantu lelaki ini.

173
00:21:00,459 --> 00:21:03,360
Kerana saya tahu apa yang dia hadapi.

174
00:21:05,264 --> 00:21:08,358
Sediakan trak malam ini
Di sini, kita mulakan esok pagi.

175
00:21:08,400 --> 00:21:10,368
Bukan kali ini.

176
00:21:11,270 --> 00:21:16,367
Yang ini saya perlu lakukan... sendirian.

177
00:22:00,419 --> 00:22:02,284
Kami perlu ikut awak, sekarang.

178
00:22:02,321 --> 00:22:04,414
ini menelan belanja saya 700 dolar.

179
00:22:04,456 --> 00:22:08,415
Ditambah 200 dolar untuk imej logo.

180
00:22:15,534 --> 00:22:19,470
Selamat datang ke
New Mexico

181
00:22:36,288 --> 00:22:40,315
Selamat datang ke
Lima Kunci
Kami akan membuka anda

182
00:23:43,455 --> 00:23:45,320
Wah.

183
00:23:48,427 --> 00:23:53,455
Sebelum kita masuk ke dalam,
Saya bawakan awak baju.

184
00:23:54,433 --> 00:23:58,494
Sesuatu kepunyaan Jack. Sangat penting bagi saya.

185
00:24:01,406 --> 00:24:03,499
Saya pasti saya tahu saya boleh meneka siapa awak.

186
00:24:03,508 --> 00:24:05,339
tak perlu.

187
00:24:05,377 --> 00:24:06,503
Saya Elise.

188
00:24:06,511 --> 00:24:10,242
Dan ini ialah Specs dan Tucker, rakan kongsi saya.

189
00:24:10,248 --> 00:24:11,510
Dia psikik.

190
00:24:11,550 --> 00:24:14,246
Kita adalah penemannya.

191
00:24:14,453 --> 00:24:15,477
Kenapa begitu?

192
00:24:15,520 --> 00:24:19,422
Dia psikik dan kami adalah sahabatnya.

193
00:24:20,459 --> 00:24:22,359
Maaf, saya tidak faham.

194
00:24:22,394 --> 00:24:24,385
Ya, lupakan.

195
00:24:25,397 --> 00:24:30,357
Maaf, kamu semua mahu masuk, jom, saya
Saya ingin menjemput anda masuk, sila.

196
00:24:30,502 --> 00:24:32,367
Hello.
oleh Guavaberry

197
00:24:46,485 --> 00:24:52,219
Dia tidak lama lagi
presiden kita, yang kita tidak sangka..

198
00:24:52,257 --> 00:24:54,316
Anda masih mempunyai banyak perkara yang kami ada.

199
00:24:54,359 --> 00:24:56,350
Semuanya ada di sini.

200
00:24:57,362 --> 00:24:59,455
Barang bagus percuma, anda tahu.

201
00:24:59,498 --> 00:25:02,399
Tiada sebab untuk membuangnya.

202
00:25:02,434 --> 00:25:04,459
Ada cerita...

203
00:25:05,437 --> 00:25:07,371
tentang keluarga anda.

204
00:25:07,372 --> 00:25:10,273
Saya tidak pernah mendengarnya
apabila mereka berkata...

205
00:25:10,308 --> 00:25:12,435
ini bukan tempat yang baik untuk saya tinggal.

206
00:25:12,444 --> 00:25:16,346
Saya rasa saya suka rumah kecil ini.

207
00:25:16,381 --> 00:25:19,316
Saya berkata kepada neraka dengan cerita itu dan...

208
00:25:19,317 --> 00:25:21,251
Saya membelinya.

209
00:25:24,289 --> 00:25:26,450
Saya tidak percaya dengan cerita-cerita itu.

210
00:25:31,496 --> 00:25:34,226
Adakah anda mendapat apa-apa?

211
00:25:34,299 --> 00:25:37,462
Ada semangat dalam rumah
Ini, susah nak cakap.

212
00:25:37,502 --> 00:25:41,233
Ramai orang takut dengan rumah ini.

213
00:25:41,273 --> 00:25:42,467
Bilakah peristiwa ini mula berlaku?

214
00:25:42,474 --> 00:25:45,341
Sebaik sahaja saya berpindah ke sini.

215
00:25:48,413 --> 00:25:51,211
Saya harap saya...

216
00:25:58,423 --> 00:26:01,392
Ini tidak akan kekal selama-lamanya.

217
00:26:18,276 --> 00:26:20,335
Awak istimewa.

218
00:26:22,314 --> 00:26:24,305
Tidak!

219
00:26:24,349 --> 00:26:25,407
Tidak.

220
00:26:25,417 --> 00:26:27,351
Tidak.

221
00:26:29,454 --> 00:26:31,388
awak okay?

222
00:26:34,392 --> 00:26:38,226
Ya, saya baik-baik saja.

223
00:26:38,263 --> 00:26:42,495
Apa yang berlaku kepada anda, di mana ia berlaku?

224
00:26:44,235 --> 00:26:46,362
Selalunya dalam satu bilik.

225
00:26:47,505 --> 00:26:52,442
Sekarang saya kunci. saya ada
Dah 3 bulan tak buka.

226
00:26:57,449 --> 00:26:59,440
Saya hanya akan mengambilnya.

227
00:26:59,517 --> 00:27:01,508
Adakah anda mahu memindahkannya ke sini?

228
00:27:03,355 --> 00:27:05,323
Cukuplah.

229
00:27:07,292 --> 00:27:09,260
Sikit lagi.

230
00:27:36,488 --> 00:27:38,388
Tidak mengapa.

231
00:27:38,390 --> 00:27:40,415
Saya tidak boleh masuk ke sana.

232
00:27:51,469 --> 00:27:53,528
Apabila ia mula berlaku...

233
00:27:54,406 --> 00:27:58,433
Saya boleh mendengar seseorang pergi ke sana ke mari.

234
00:27:58,476 --> 00:28:02,242
Seseorang bercakap dengan dirinya sendiri.

235
00:28:12,424 --> 00:28:15,450
Anda fikir anda akan gila dan kemudian anda...

236
00:28:15,527 --> 00:28:18,394
benar-benar mendengarnya.

237
00:28:20,432 --> 00:28:22,491
Walaupun anda tahu anda tidak mendengarnya.

238
00:28:22,534 --> 00:28:26,265
Suatu hari saya datang ke sini...

239
00:28:26,271 --> 00:28:28,330
saya nampak kat sana..

240
00:28:28,373 --> 00:28:30,364
anda yang memulakannya...

241
00:28:32,277 --> 00:28:34,472
anda akan menghentikannya.

242
00:28:35,413 --> 00:28:37,506
Tolong hentikan ini.

243
00:28:38,450 --> 00:28:41,351
Simpanan hidup saya ada di tempat ini.

244
00:28:41,386 --> 00:28:43,251
Awak kena tolong saya.

245
00:28:43,254 --> 00:28:45,449
Tolong, awak kena tolong saya.

246
00:28:45,490 --> 00:28:47,515
Itu yang kita buat.

247
00:28:51,396 --> 00:28:54,229
Ini adalah kamera yang kami buat.
Tengok apa yang dia nampak..

248
00:28:54,265 --> 00:28:56,233
dari trak kami.

249
00:28:56,334 --> 00:28:59,269
Kami menamakannya, Winnibaghost.

250
00:29:04,309 --> 00:29:07,278
Saya rasa saya akan pergi ke sana sekarang.

251
00:29:07,312 --> 00:29:08,472
Okay.

252
00:29:18,289 --> 00:29:20,416
Adakah anda benar-benar akan tinggal di sini sahaja?

253
00:29:20,425 --> 00:29:27,228
Kehadiran saya biasanya menakutkan roh jahat
keluar dari sudut gelap mereka.

254
00:29:28,299 --> 00:29:30,358
Anda perlu mengambil ini.

255
00:29:32,270 --> 00:29:33,464
Terima kasih.

256
00:29

257
00:29:34,305 --> 00:29:40,296
www.fmsubs.com
