1 00:00:26,568 --> 00:00:34,034 Тохо цо., лтд. 2 00:00:37,162 --> 00:00:41,166 Тохо филм поводом 20. годишњице 3 00:00:43,126 --> 00:00:44,628 избор фестивала уметности 1952 4 00:00:47,506 --> 00:00:53,679 ики ру 5 00:00:57,307 --> 00:01:00,352 Произвео сојиро мотоки 6 00:01:02,145 --> 00:01:05,107 сценарио Акира Куросава шинобу хашимото, хидео огуни 7 00:01:07,025 --> 00:01:08,819 цинематограпхи би асаказу накаи 8 00:01:08,944 --> 00:01:10,862 уметнички директор такасхи мацсуиама 9 00:01:12,906 --> 00:01:15,158 музика фумио хаиасака 10 00:01:17,077 --> 00:01:19,871 уредио коицхи ивасхита 11 00:01:22,874 --> 00:01:25,460 глумећи 12 00:01:27,087 --> 00:01:29,631 такасхи схимура 13 00:01:31,258 --> 00:01:35,304 схиницхи химори, харуо Танака минору цхиаки, мики одагири 14 00:01:35,470 --> 00:01:37,931 бокузен хидари, миносуке Иамада, каматари фујивара 15 00:01:39,433 --> 00:01:41,435 макото кобори нобуо канеко 16 00:01:41,602 --> 00:01:43,562 нобуо Накамура атсусхи ватанабе 17 00:01:43,729 --> 00:01:46,148 исао кимура, масао шимизу иуносуке ито 18 00:01:47,941 --> 00:01:51,445 кумеко урабе, еико мијоши норико хома, јацуко танами 19 00:01:51,612 --> 00:01:54,406 кин сугаи, иосхие минами киоко секи 20 00:01:56,617 --> 00:01:59,620 кусуо Абе томоо нагаи 21 00:01:59,786 --> 00:02:02,748 сеији мииагуцхи даисуке като 22 00:02:19,097 --> 00:02:24,436 Режија: Акира Куросава 23 00:02:31,151 --> 00:02:35,405 Овај стомак припада протагонисту наше приче. 24 00:02:36,657 --> 00:02:39,493 Знаци рака већ су присутни, 25 00:02:39,660 --> 00:02:42,454 али он то још не зна. 26 00:02:44,998 --> 00:02:47,959 Шеф одсека за јавне послове 27 00:03:11,817 --> 00:03:13,860 Вода даје мом детету осип. 28 00:03:14,027 --> 00:03:16,196 Где грађани и састају се градска скупштина 29 00:03:16,363 --> 00:03:19,366 молимо не устручавајте се да пошаљете и узгаја комарце. 30 00:03:19,533 --> 00:03:21,702 Ваше жалбе и реоуестс овде 31 00:03:21,868 --> 00:03:23,495 зар не можеш нешто да урадиш? 32 00:03:23,620 --> 00:03:27,416 То би било одлично игралиште ако сте га попунили. 33 00:03:28,625 --> 00:03:30,419 Само тренутак, молим. 34 00:03:37,843 --> 00:03:41,388 Господине, дошли су да се жале о отвореној канализацији. 35 00:03:41,555 --> 00:03:43,724 Пошаљите их на јавне радове. 36 00:03:48,895 --> 00:03:52,107 Ево нашег протагониста. 37 00:03:52,899 --> 00:03:57,028 Али каква би то била досада да сада опишем свој живот. 38 00:03:57,446 --> 00:03:59,072 Зашто? 39 00:03:59,322 --> 00:04:02,325 Јер он само убија време. 40 00:04:02,743 --> 00:04:05,245 Он заправо никада није живео 41 00:04:05,412 --> 00:04:08,373 ово не можете назвати живим. 42 00:04:18,091 --> 00:04:19,843 госпођице одагири... 43 00:04:20,010 --> 00:04:22,429 како се усуђујеш, током радног времена? 44 00:04:22,554 --> 00:04:24,097 Баш је смешно! 45 00:04:24,264 --> 00:04:25,932 Шта је? 46 00:04:26,099 --> 00:04:29,019 „Клуб лажова“. неко га је послао. 47 00:04:30,020 --> 00:04:31,897 Прочитајте нам. 48 00:04:37,444 --> 00:04:40,489 „Значи, никада ниси узео одмор?" 49 00:04:40,614 --> 00:04:41,865 „Тако је.” 50 00:04:41,990 --> 00:04:44,576 „Зато што градска скупштина не могу да трчим без тебе?" 51 00:04:44,743 --> 00:04:47,120 „Не, јер сви би схватио 52 00:04:47,287 --> 00:04:50,624 градска већница не уопште требам.” 53 00:05:03,595 --> 00:05:06,723 Ово чак и не вреди гледати. 54 00:05:07,057 --> 00:05:09,643 Могао би бити и леш. 55 00:05:09,976 --> 00:05:14,856 У ствари, био је мртав већ неких 20 година 56 00:05:16,024 --> 00:05:18,819 пре тога, имао је неки живот у себи. 57 00:05:19,110 --> 00:05:22,364 Чак је и покушао да урадим мало правог посла. 58 00:05:27,327 --> 00:05:30,622 Предлог за повећање ефикасност одељења 59 00:05:30,747 --> 00:05:33,834 поднет 7.11.1930 од кањи ватанабе 60 00:05:36,545 --> 00:05:40,757 али није остало ништа те воље или страсти. 61 00:05:41,299 --> 00:05:44,553 Били су потпуно истрошена 62 00:05:44,719 --> 00:05:48,181 по ситницама бирократске машине 63 00:05:48,306 --> 00:05:51,226 и бесмислено бус инесс то рађа. 64 00:05:56,898 --> 00:05:59,401 Заузет... тако страшно заузет. 65 00:06:00,110 --> 00:06:04,155 Али у стварности, он не ради баш ништа 66 00:06:04,447 --> 00:06:07,576 осим што штити свој сопствени положај. 67 00:06:08,076 --> 00:06:11,371 Најбољи начин заштите твоје место у овом свету 68 00:06:11,538 --> 00:06:13,707 је не радити ништа. 69 00:06:16,209 --> 00:06:18,587 Али да ли је ово довољно? 70 00:06:24,551 --> 00:06:26,761 Да ли је ово заиста довољно 7 71 00:06:28,096 --> 00:06:31,391 за њега Стану озбиљно размишљајући о овоме, 72 00:06:31,558 --> 00:06:34,728 његов стомак мораће да буде много горе, 73 00:06:35,061 --> 00:06:40,025 и мораће да се нагомила много више изгубљеног времена. 74 00:06:40,942 --> 00:06:44,362 Али сваки предлог за стварање парка 75 00:06:44,571 --> 00:06:46,740 мора ићи у одељење за паркове. 76 00:06:47,324 --> 00:06:50,785 Чини се да је ово више питање санитације. 77 00:06:50,952 --> 00:06:53,496 Разговарај са својим окружни дом здравља. 78 00:06:53,997 --> 00:06:55,957 Погледајте одељење за санитарије. 79 00:06:56,458 --> 00:06:57,918 Види еколошка санитација. 80 00:06:59,002 --> 00:07:00,754 Превентивна санитација. 81 00:07:01,087 --> 00:07:02,756 Контрола болести. 82 00:07:03,298 --> 00:07:05,258 Пуно комараца? 83 00:07:05,508 --> 00:07:08,261 То је посао за контролу штеточина. 84 00:07:12,140 --> 00:07:16,061 Проблем је цијеђење отпада, што значи... 85 00:07:16,853 --> 00:07:20,607 То је проблем за одељење за канализацију у градској кући. 86 00:07:21,441 --> 00:07:24,444 То је првобитно био пропуст. 87 00:07:24,569 --> 00:07:27,447 То јест, имао је пут преко њега. 88 00:07:27,614 --> 00:07:29,616 Требаће ти у реду одељења за путеве. 89 00:07:30,408 --> 00:07:34,204 Градско планирање нема политика за такве случајеве. 90 00:07:34,746 --> 00:07:36,122 Идите на зонирање. 91 00:07:37,040 --> 00:07:42,045 Ватрогасци су се успротивили да напуни ту септичку јаму. 92 00:07:42,963 --> 00:07:45,632 Треба им јер притисак воде је лош тамо. 93 00:07:46,091 --> 00:07:47,634 Шалиш се? 94 00:07:47,759 --> 00:07:50,053 Оно што нам треба је вода, 95 00:07:50,220 --> 00:07:54,265 а не канализација која узгаја комарце и изазива осип. 96 00:07:54,641 --> 00:07:58,645 Замислите да очистите ту канализацију из наших црева! 97 00:07:58,895 --> 00:08:03,942 Да је тамо био дечији базен, то би било одлично и за нас. 98 00:08:04,567 --> 00:08:07,320 о чему ваш локални школски округ? 99 00:08:07,529 --> 00:08:10,991 Требали су одељење за заштиту деце. 100 00:08:11,866 --> 00:08:16,121 Али овај проблем не утиче само на децу. 101 00:08:16,329 --> 00:08:20,709 Обнова свих школа је исцрпео наше ресурсе. 102 00:08:20,875 --> 00:08:23,253 Оволики проблем треба руковати 103 00:08:23,420 --> 00:08:26,506 од стране вашег градског већника. 104 00:08:27,048 --> 00:08:30,885 Наравно, написаћу увод заменику градоначелника. 105 00:08:31,052 --> 00:08:34,723 Узми моју визит карту. Видеће те одмах. 106 00:08:37,058 --> 00:08:39,060 Молим вас седите. 107 00:08:39,227 --> 00:08:42,188 Хвала вам на свим вашим напорима. 108 00:08:43,106 --> 00:08:46,067 Заиста нема ништа поздрављамо више 109 00:08:46,484 --> 00:08:50,280 него људи попут тебе који доносе овакве туге 110 00:08:50,864 --> 00:08:53,533 директно на нашу пажњу. 111 00:08:54,242 --> 00:08:56,870 Тачно је за људе попут тебе 112 00:08:56,995 --> 00:09:00,040 које смо установили наш нови одсек за јавне послове. 113 00:09:00,498 --> 00:09:02,959 Не оклевајте да им кажем све о томе! 114 00:09:03,126 --> 00:09:06,129 Покажи овим финим људима на деск за јавне послове. 115 00:09:07,464 --> 00:09:11,426 Мораћете да разговарате на јавне радове. Радни сто 8. 116 00:09:22,145 --> 00:09:25,648 Како се усуђујеш! Престаните да нас заобилазите! 117 00:09:25,815 --> 00:09:28,068 Зашто си уопште поднео тај знак? 118 00:09:28,193 --> 00:09:30,070 Па бисмо губили време? 119 00:09:30,236 --> 00:09:33,114 Ми нисмо нерадници као и сви ви! 120 00:09:33,281 --> 00:09:37,660 Само желимо да се нешто уради о тој смрдљивој септичкој јами! 121 00:09:37,911 --> 00:09:40,580 Није нас брига ако се ради о јавним радовима, санитаријама, 122 00:09:40,747 --> 00:09:43,124 јавно здравље, или било ко! 123 00:09:43,291 --> 00:09:45,376 То је за јавне послове да средим! 124 00:09:45,543 --> 00:09:48,129 Фино! Завршили смо са вама кретенима! 125 00:09:48,296 --> 00:09:50,340 Све што радите је да нам се смејете! 126 00:09:50,465 --> 00:09:52,258 Ви ово зовете демократијом? 127 00:09:52,425 --> 00:09:53,927 идемо. 128 00:10:08,733 --> 00:10:10,443 Молим вас сачекајте тренутак. 129 00:10:11,319 --> 00:10:14,781 Бојим се да је наш шеф одсека је изашао данас. 130 00:10:14,948 --> 00:10:18,576 Било би најбоље ако бисте могли да то напишете. 131 00:10:29,587 --> 00:10:31,798 Шеф одсека за јавне послове 132 00:10:35,593 --> 00:10:37,470 шта ти мислиш? 133 00:10:37,637 --> 00:10:40,557 Шеф одсека никада не узима слободно. 134 00:10:40,723 --> 00:10:44,936 Да. И био је безвољно недавно. 135 00:10:45,979 --> 00:10:49,983 Али шта ћемо ако је дуго напољу? 136 00:10:50,275 --> 00:10:51,860 Тачно. 137 00:10:52,152 --> 00:10:55,738 Не би узео слободан дан само за прехладу. 138 00:10:56,281 --> 00:10:58,616 И овде се ништа не помера без његовог печата. 139 00:10:58,741 --> 00:10:59,951 Тако је. 140 00:11:01,452 --> 00:11:05,498 морам рећи, то је страшна срамота. 141 00:11:06,082 --> 00:11:08,001 Још један месец 142 00:11:08,168 --> 00:11:10,253 и поставио би рекорд 143 00:11:10,420 --> 00:11:12,964 од 30 година без иједног одсуства. 144 00:11:13,673 --> 00:11:16,467 Некима је драго он није овде. 145 00:11:16,801 --> 00:11:19,971 Бирократе се увек чуде ко ће заузети место шефа 146 00:11:20,096 --> 00:11:22,182 ако иступи. 147 00:11:25,268 --> 00:11:27,937 Узео је много лекова. за шта? 148 00:11:28,104 --> 00:11:29,606 Његов стомак. 149 00:11:29,731 --> 00:11:32,692 Некада је сркао његове резанци до дна, 150 00:11:32,859 --> 00:11:35,862 али у последње време једва их додирује. 151 00:11:36,070 --> 00:11:39,115 Обични удон резанци у супи. Још један рекорд. 152 00:11:39,240 --> 00:11:42,076 Никад га нисам видео да једе било шта друго. 153 00:11:43,161 --> 00:11:46,623 Под претпоставком најгорег, ко ће га заменити? 154 00:11:49,042 --> 00:11:50,877 Шта журиш? 155 00:11:51,002 --> 00:11:55,423 Много момака мора да умре пре него што дођеш на ред! 156 00:12:03,014 --> 00:12:05,433 Рендген соба 157 00:12:20,448 --> 00:12:22,992 - Лл/лр. Хираока/ - да. 158 00:12:59,904 --> 00:13:01,698 Твој стомак? 159 00:13:04,200 --> 00:13:06,911 И мој стомак је такође лош. 160 00:13:07,412 --> 00:13:09,414 Кажу да је хронична. 161 00:13:10,957 --> 00:13:15,128 Ових дана се једва осећам живим осим ако ме не боли стомак. 162 00:13:17,463 --> 00:13:20,091 г. Ко сузуки. 163 00:13:24,095 --> 00:13:26,222 Тај човек који је управо ушао... 164 00:13:30,643 --> 00:13:33,479 Његов доктор му је рекао има чир, 165 00:13:34,230 --> 00:13:37,859 али сам сигуран то је рак стомака. 166 00:13:38,443 --> 00:13:40,361 Мора бити. 167 00:13:42,238 --> 00:13:46,326 И рак стомака је практично смртна казна. 168 00:13:46,993 --> 00:13:50,455 Доктор обично каже то је само благи чир 169 00:13:50,580 --> 00:13:53,833 и да постоји нема потребе за операцијом. 170 00:13:54,959 --> 00:13:58,671 Да можете јести шта год хоћеш 171 00:13:58,796 --> 00:14:01,090 све док је лако сварљиво. 172 00:14:01,341 --> 00:14:05,470 Ако ти он то каже, имате највише годину дана. 173 00:14:06,012 --> 00:14:11,142 Али са неким симптомима, нећеш издржати ни годину дана: 174 00:14:12,393 --> 00:14:13,978 Прво... 175 00:14:15,480 --> 00:14:17,690 Туп, тежак бол. 176 00:14:18,608 --> 00:14:21,736 Често непријатно подригивање. 177 00:14:23,696 --> 00:14:25,698 Сув језик. 178 00:14:26,282 --> 00:14:29,077 Чини се да не можете добити довољно воде и чаја. 179 00:14:29,702 --> 00:14:32,455 А ту је и дијареја. 180 00:14:33,289 --> 00:14:37,043 А ако није дијареја, то је затвор. 181 00:14:38,252 --> 00:14:40,755 Ваши покрети црева постају црни. 182 00:14:44,550 --> 00:14:46,302 А онда... 183 00:14:46,886 --> 00:14:51,265 Месо које сте волели изгледа потпуно нејестиво. 184 00:14:52,725 --> 00:14:56,437 Шта год да једеш повратиш пола сата касније. 185 00:14:56,604 --> 00:15:00,233 И онда почињеш повраћање хране 186 00:15:00,400 --> 00:15:02,693 јео си недељу дана раније. 187 00:15:02,985 --> 00:15:06,114 У том тренутку имате највише три месеца... 188 00:15:17,792 --> 00:15:21,337 Г. Кан/И ватанабе. 189 00:15:23,923 --> 00:15:26,092 Г. Кан/И ватанабе. 190 00:15:28,928 --> 00:15:30,430 Да. 191 00:16:08,092 --> 00:16:09,635 Седите. 192 00:16:12,555 --> 00:16:16,476 Сада, онда... изгледа имате благи чир. 193 00:16:31,491 --> 00:16:33,451 молим те... 194 00:16:33,701 --> 00:16:35,161 реци ми... 195 00:16:36,329 --> 00:16:38,289 Искрена истина. 196 00:16:38,456 --> 00:16:41,000 - Реци ми да је рак желуца. - Не. 197 00:16:41,501 --> 00:16:44,587 као што сам управо рекао, то је благи чир. 198 00:17:06,025 --> 00:17:07,902 Шта је са операцијом? 199 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 Зар не можете да оперишете? 200 00:17:10,363 --> 00:17:14,033 Нема потребе за операцијом. Може се лечити медицински. 201 00:17:14,825 --> 00:17:17,286 Шта је са мојом исхраном? 202 00:17:17,870 --> 00:17:19,872 Па, да видимо. 203 00:17:20,206 --> 00:17:22,041 Користите здрав разум. 204 00:17:22,208 --> 00:17:25,545 Ако је лако сварљиво, можете јести шта год желите. 205 00:17:39,267 --> 00:17:41,227 Има ли годину дана? 206 00:17:41,394 --> 00:17:43,896 Не, не више од шест месеци. 207 00:17:44,063 --> 00:17:46,023 - Шест месеци? - Да. 208 00:17:47,275 --> 00:17:49,277 Шта би ти урадио 209 00:17:49,402 --> 00:17:52,780 само да сте имали шест месеци живота? 210 00:17:58,369 --> 00:18:01,289 Госпођице Аихара, шта је са вама? 211 00:18:02,957 --> 00:18:05,126 Видите веронал у кабинету? 212 00:19:15,446 --> 00:19:16,947 Има ли замрачења? 213 00:19:17,073 --> 00:19:19,825 Улична светла су упаљена, и светла суседа. 214 00:19:19,950 --> 00:19:22,662 Чудно. Питам се да ли је отац напољу. 215 00:19:22,828 --> 00:19:25,790 - Где је кључ? - У твојој торбици. 216 00:19:27,500 --> 00:19:30,544 Да ли је госпођа Хајаши оставити откључаног? 217 00:19:30,670 --> 00:19:32,380 Она је тако неодговорна. 218 00:19:32,672 --> 00:19:35,174 То је проблем са слушкињом на пола радног времена. 219 00:19:35,800 --> 00:19:38,344 Имајући је да живи не би коштало много, 220 00:19:38,511 --> 00:19:40,638 али провала би сигурно. 221 00:19:40,763 --> 00:19:43,974 То је татин менталитет. Типичан ситни бирократа. 222 00:19:45,726 --> 00:19:49,855 Смрзава се. Једнако лоше изнутра као и споља. 223 00:19:50,022 --> 00:19:52,191 Зато мрзим јапанске куће. 224 00:19:52,358 --> 00:19:54,777 То је тако тешко враћајући се кући на ово. 225 00:19:54,944 --> 00:19:57,405 Желео бих модерну кућу. 226 00:19:57,571 --> 00:19:59,156 душо... 227 00:19:59,448 --> 00:20:03,327 Наша кућа би коштала око 500.000 јена, зар не? 228 00:20:04,078 --> 00:20:06,997 Можемо ли користити твог тате пензиони бонус као колатерал? 229 00:20:07,123 --> 00:20:10,167 Мора да вреди 700.000 до сада, 230 00:20:10,334 --> 00:20:13,504 плус месечна пензија од 13.000 јена... 231 00:20:13,921 --> 00:20:16,173 И још 100.000 уштеђевине. 232 00:20:16,298 --> 00:20:18,134 Али мислите да би се сложио? 233 00:20:18,259 --> 00:20:20,928 ако не, рећи ћемо да се иселимо. 234 00:20:21,053 --> 00:20:22,805 То ће га решити. 235 00:20:22,972 --> 00:20:27,226 Чак ни тата не жели да узме толико новца у гроб. 236 00:20:36,986 --> 00:20:38,904 Тата, шта је било? 237 00:20:42,742 --> 00:20:44,827 Ништа. 238 00:20:45,703 --> 00:20:47,413 Уопште ништа. 239 00:20:54,086 --> 00:20:56,005 Нешто није у реду. 240 00:20:57,798 --> 00:20:58,966 слушај... 241 00:20:59,925 --> 00:21:02,386 - Ово је грозно. - Шта је? 242 00:21:02,636 --> 00:21:05,264 Све је чуо. 243 00:21:06,599 --> 00:21:08,642 Он је грозан. 244 00:21:08,809 --> 00:21:11,645 Можда је то његова кућа, али ово је наша соба. 245 00:21:11,812 --> 00:21:15,399 Не могу да верујем да се ушуњао овде док смо били напољу. 246 00:21:16,358 --> 00:21:20,154 Ако треба да разговара са нама, требало је тако да каже. 247 00:21:20,529 --> 00:21:23,240 Он је престар да се дури около. 248 00:22:08,369 --> 00:22:10,913 Престани да правиш то лице. 249 00:22:13,165 --> 00:22:15,251 Доста о твом оцу. 250 00:22:15,417 --> 00:22:18,796 Он има свој живот. Ми имамо своје. 251 00:22:26,095 --> 00:22:27,680 Држи ме. 252 00:22:48,659 --> 00:22:49,743 Како тужно 253 00:22:50,953 --> 00:22:52,997 била је тако млада. 254 00:22:53,747 --> 00:22:57,543 И да оде тако сладак дечак иза. 255 00:22:58,085 --> 00:23:00,713 Мора да је умрла испуњен жаљењем. 256 00:23:00,880 --> 00:23:04,508 Да ли бисте престали? Ти си као покварена плоча. 257 00:23:20,316 --> 00:23:23,235 Пожури! Мама одлази! 258 00:23:44,798 --> 00:23:46,508 Кад год дође до поновног брака, 259 00:23:46,675 --> 00:23:49,219 ти увек користити дечака као изговор. 260 00:23:49,386 --> 00:23:51,931 Када Мицуо одрасте, 261 00:23:52,222 --> 00:23:55,059 неће марити за тебе колико мислите. 262 00:23:55,225 --> 00:23:58,646 А кад се ожени, гурнуће те у страну. 263 00:23:58,854 --> 00:24:01,941 Морате размислити о сопственој будућности. 264 00:24:02,107 --> 00:24:05,611 кажем ти: Нађи сада добру жену. 265 00:24:05,778 --> 00:24:07,738 Чак и моја стара дама тако каже. 266 00:24:07,905 --> 00:24:11,075 Она замишља како мора бити прљаво 267 00:24:11,200 --> 00:24:15,037 са човеком масне пути попут тебе живећи као удовац. 268 00:24:17,581 --> 00:24:19,583 тата. 269 00:24:29,593 --> 00:24:31,178 Митсуо. 270 00:24:33,472 --> 00:24:36,600 Лаку ноћ. Молим те закључај улазна врата. 271 00:25:41,040 --> 00:25:42,541 Митсуо! 272 00:25:48,005 --> 00:25:50,632 Шта кажеш на то? Одличан погодак, а? 273 00:25:50,799 --> 00:25:54,344 То тесто је моје... 274 00:26:01,143 --> 00:26:04,188 Митсуо... 275 00:26:09,234 --> 00:26:10,819 Глупи идиоте! 276 00:26:10,986 --> 00:26:12,905 Шта је он мислио? 277 00:26:22,414 --> 00:26:24,458 Митсуо. 278 00:26:30,839 --> 00:26:32,966 Митсуо, буди храбар. 279 00:26:33,092 --> 00:26:35,094 То је само твоје слепо црево. 280 00:26:35,344 --> 00:26:37,763 Није горе него вађење зуба. 281 00:26:52,111 --> 00:26:54,571 Зар не можеш остати за операцију, тата? 282 00:26:54,696 --> 00:26:58,158 имам... Неке друге ствари које треба урадити. 283 00:27:17,970 --> 00:27:21,390 Банзаи! Банзаи! 284 00:27:26,478 --> 00:27:30,524 Банзаи! Банзаи! 285 00:27:37,406 --> 00:27:38,824 тата! 286 00:27:40,325 --> 00:27:41,994 Митсуо... 287 00:30:18,525 --> 00:30:21,445 Похвалница 288 00:30:21,570 --> 00:30:26,658 за 25 година истакнуте државне службе 289 00:30:31,288 --> 00:30:34,333 Г. Ватанабе је отишао на посао у своје уобичајено време. 290 00:30:34,499 --> 00:30:35,917 ста? 291 00:30:38,211 --> 00:30:41,340 Али нико га није видео. 292 00:30:41,923 --> 00:30:45,761 Прошло је пет дана. И није се јавио болестан. 293 00:30:45,927 --> 00:30:49,723 Питао ме је начелник пододсека да га проверим. 294 00:30:55,062 --> 00:30:57,689 госпођо. 295 00:31:04,196 --> 00:31:05,989 ста? Немогуће! 296 00:31:06,114 --> 00:31:09,743 Али истина је. Човек из његове канцеларије је то рекао. 297 00:31:09,910 --> 00:31:12,037 Шта би могао да уради? 298 00:31:13,038 --> 00:31:16,124 Изгледа невероватно, али је истина. 299 00:31:16,291 --> 00:31:19,795 Људи у његовој кући изгледао збуњено. 300 00:31:20,837 --> 00:31:22,881 То ме доводи у проблем. 301 00:31:23,507 --> 00:31:27,969 Зашто? Могу да печатим било какву папирологију док је напољу. 302 00:31:28,261 --> 00:31:31,431 Али он мора да одобри било какве оставке, зар не? 303 00:31:31,598 --> 00:31:34,518 Зашто? Да ли желите да одустанете? 304 00:31:34,684 --> 00:31:36,186 Не припадам овде. 305 00:31:47,447 --> 00:31:51,076 Стриц, чак се и повукао 50.000 јена. 306 00:31:51,243 --> 00:31:53,286 Тај шкртац? 307 00:31:53,995 --> 00:31:55,956 Питам се да ли има жену. 308 00:31:56,123 --> 00:31:58,250 То би заиста било нешто. 309 00:31:58,417 --> 00:32:00,710 - Сада, драга. - Сигуран сам да није то. 310 00:32:00,836 --> 00:32:03,713 Нема говора када је у питању љубав. 311 00:32:04,089 --> 00:32:07,342 Оне које најмање очекујете су најподложнији. 312 00:32:08,301 --> 00:32:10,137 ако мене питаш, 313 00:32:10,303 --> 00:32:13,390 он је заправо прави развратник. 314 00:32:13,598 --> 00:32:15,851 Развратник са свечаним фурниром. 315 00:32:16,017 --> 00:32:19,396 Али он је остао удовица ових 20 година за тебе. 316 00:32:19,604 --> 00:32:22,649 То има смисла он би на крају пукнуо, зар не? 317 00:32:22,816 --> 00:32:26,778 Глупости. Он је изгубљен много тежине недавно, 318 00:32:26,945 --> 00:32:29,739 и његова масна кожа постало грубо и суво. 319 00:32:29,948 --> 00:32:31,908 Мора постојати друго објашњење. 320 00:32:32,075 --> 00:32:33,618 Видели сте га недавно? 321 00:32:33,785 --> 00:32:37,497 пре четири дана. Појавио се ујутру. 322 00:32:37,747 --> 00:32:41,668 Мислио сам да дефинитивно постоји нешто није у реду. 323 00:32:41,835 --> 00:32:44,463 Али твој ујак је овде рекао, 324 00:32:44,588 --> 00:32:48,800 „Зашто си тако тужан? Ако си дошао за зајам, заборави.” 325 00:32:48,967 --> 00:32:51,511 Како сам могао сумњати љубавна веза 326 00:32:51,636 --> 00:32:53,680 кад је тако изгледао? 327 00:32:53,805 --> 00:32:55,640 Тихо! видиш... 328 00:32:55,807 --> 00:33:00,520 Мој муж мисли да су сви мушкарци су развратни као и он. 329 00:33:04,774 --> 00:33:09,112 Митсуо, урадио било шта десити код куће? 330 00:33:10,238 --> 00:33:12,407 Ништа посебно. 331 00:33:36,973 --> 00:33:38,433 Хеј. 332 00:33:39,059 --> 00:33:41,102 Донеси ово код мене. 333 00:33:44,231 --> 00:33:46,775 Момак из часописа чека тамо. 334 00:33:50,445 --> 00:33:53,782 И узми мало циклобарбитала у апотеци. 335 00:33:53,949 --> 00:33:55,992 Само им дај моје име. 336 00:33:56,159 --> 00:33:58,870 Али господине, апотека је већ затворено. 337 00:33:59,037 --> 00:34:00,705 Да ли је тако касно? 338 00:34:00,830 --> 00:34:03,792 У овом крају људи иду на спавање после вечере. 339 00:34:04,167 --> 00:34:06,002 То смрди. 340 00:34:06,836 --> 00:34:10,799 Не могу да спавам осим ако Јурим га вискијем. 341 00:34:10,966 --> 00:34:14,553 Извините што се увлачим... 342 00:34:16,555 --> 00:34:20,267 Али случајно имам неке. 343 00:34:37,993 --> 00:34:39,869 Веома захвалан. 344 00:34:40,579 --> 00:34:43,123 Могу ли вам платити званична цена? 345 00:34:43,290 --> 00:34:44,874 Не, не. 346 00:34:46,209 --> 00:34:48,920 Планирао сам да га бацим. 347 00:34:51,548 --> 00:34:53,925 - Али - - не, стварно. 348 00:34:54,551 --> 00:34:56,219 Стварно? 349 00:34:56,845 --> 00:34:59,639 Онда ми дозволи да узмем твоју картицу. 350 00:34:59,764 --> 00:35:01,558 Ох, не. 351 00:35:01,766 --> 00:35:03,768 Можеш да задржиш своје пиће, зар не? 352 00:35:04,436 --> 00:35:07,188 Попиј. Једва да изгледаш припит. 353 00:35:07,814 --> 00:35:09,232 Хвала. 354 00:35:14,487 --> 00:35:17,991 Чак и ако пијем, Само ћу га повратити. 355 00:35:19,367 --> 00:35:21,786 видиш... 356 00:35:21,911 --> 00:35:24,497 Имам рак желуца. 357 00:35:25,332 --> 00:35:27,083 - Рак стомака? - Да. 358 00:35:29,919 --> 00:35:31,796 Не знам шта да кажем. 359 00:35:33,465 --> 00:35:37,260 у том случају, то што радиш је лудо. 360 00:35:37,427 --> 00:35:41,473 Да, стид ме је да признам. 361 00:35:42,140 --> 00:35:43,850 мислим... 362 00:35:44,809 --> 00:35:48,772 Пијте када имате рак стомака је самоубиство. 363 00:35:52,484 --> 00:35:55,403 Ствар је у томе... Не могу да прођем кроз то. 364 00:36:00,158 --> 00:36:03,244 "Само напред и убиј се" мислим. 365 00:36:04,204 --> 00:36:06,122 А ипак... 366 00:36:06,581 --> 00:36:08,833 Ја то једноставно не могу. 367 00:36:11,878 --> 00:36:13,505 мислим... 368 00:36:14,798 --> 00:36:17,050 Не могу да се натерам да буде коначно. 369 00:36:18,343 --> 00:36:23,264 Али шта сам био... Живети за све ове године? 370 00:36:26,685 --> 00:36:28,353 Немате деце? 371 00:36:33,358 --> 00:36:35,026 Да ли те боли стомак? 372 00:36:36,903 --> 00:36:40,824 Не, није мој стомак. 373 00:36:49,249 --> 00:36:53,878 Чини се да постоји дубље питање овде. 374 00:36:58,758 --> 00:37:00,510 то је само... 375 00:37:01,636 --> 00:37:05,223 Да сам био таква будала. 376 00:37:07,684 --> 00:37:09,686 ја сам само... 377 00:37:16,276 --> 00:37:18,945 Тако љут на себе. 378 00:37:22,240 --> 00:37:26,953 До пре неколико дана... 379 00:37:28,288 --> 00:37:32,667 Никад нисам ни имао купио себи пиће. 380 00:37:34,085 --> 00:37:36,921 Тек сад не знам 381 00:37:37,088 --> 00:37:40,341 колико још морам да живим... 382 00:37:40,800 --> 00:37:42,927 Да сам коначно почео... 383 00:37:43,094 --> 00:37:44,804 разумем. 384 00:37:45,388 --> 00:37:47,182 разумем. 385 00:37:47,849 --> 00:37:50,894 Али сада је пити лудо. 386 00:37:51,936 --> 00:37:54,355 Осим тога, да ли је уопште доброг укуса? 387 00:37:54,522 --> 00:37:57,192 Не, није. 388 00:37:58,151 --> 00:38:01,237 Али на кратко 389 00:38:01,362 --> 00:38:03,990 Могу заборавити свој рак 390 00:38:04,866 --> 00:38:08,453 и све друге болне ствари. 391 00:38:09,913 --> 00:38:11,539 Овај... 392 00:38:15,335 --> 00:38:17,796 Овај скупи саке... 393 00:38:19,380 --> 00:38:23,176 Као да пијем отров... 394 00:38:24,219 --> 00:38:27,388 Да се вратим себи. 395 00:38:28,223 --> 00:38:29,808 мислим... 396 00:38:31,184 --> 00:38:34,979 То је... то је некако... 397 00:38:36,731 --> 00:38:39,984 Болан осећај... 398 00:38:45,573 --> 00:38:47,450 разумем. 399 00:38:49,577 --> 00:38:52,163 Жао ми је што јесам говорећи вам све ово. 400 00:39:22,986 --> 00:39:25,363 слушај... 401 00:39:26,030 --> 00:39:29,033 Имам 50.000 јена код себе 402 00:39:29,450 --> 00:39:33,371 које бих желео да потрошим све одједном. 403 00:39:34,539 --> 00:39:37,876 Али ме је срамота да признам 404 00:39:38,042 --> 00:39:41,629 да нисам ни сигуран како то да урадим. 405 00:39:42,338 --> 00:39:45,133 Оно што покушавам да кажем је... 406 00:39:45,842 --> 00:39:48,720 Желиш да ти покажем како га потрошити? 407 00:39:49,262 --> 00:39:50,638 Да. 408 00:39:50,763 --> 00:39:53,600 схватам то је страшно напред од мене. 409 00:39:57,812 --> 00:39:59,439 али... 410 00:40:02,609 --> 00:40:04,527 Овај новац... 411 00:40:13,745 --> 00:40:17,874 Требале су ми деценије да уштеди овај новац. 412 00:40:19,834 --> 00:40:24,547 Сада је разлог више да... 413 00:40:24,714 --> 00:40:26,382 разумем. 414 00:40:27,008 --> 00:40:29,969 Али молим вас одложите свој новац. 415 00:40:30,136 --> 00:40:31,930 Вечерас сам ја. 416 00:40:32,055 --> 00:40:33,932 Али то није... 417 00:40:34,223 --> 00:40:36,184 Само препусти ствари мени. 418 00:40:52,450 --> 00:40:54,160 Фасцинантно је. 419 00:40:54,869 --> 00:40:57,914 Схватам да је непристојно да те назовем фасцинантним, 420 00:40:58,373 --> 00:41:01,793 али ти си изузетно ретка јединка. 421 00:41:02,669 --> 00:41:05,004 Ја сам само лењивац 422 00:41:05,171 --> 00:41:07,465 који пише другоразредну белетристику. 423 00:41:08,007 --> 00:41:10,551 Стварно си покренуо ме на размишљање. 424 00:41:24,023 --> 00:41:27,485 Кажу да има нешто племенито у патњи, 425 00:41:27,652 --> 00:41:29,320 и истина је. 426 00:41:29,487 --> 00:41:32,407 Несрећа нас учи истини. 427 00:41:32,532 --> 00:41:36,369 Ваш рак се отворио твоје очи у свој живот. 428 00:41:44,168 --> 00:41:47,046 Људи су превртљиви и плитки. 429 00:41:47,922 --> 00:41:50,925 Само схватамо како је живот леп 430 00:41:51,092 --> 00:41:53,219 када се суочимо са смрћу. 431 00:41:53,553 --> 00:41:56,723 па чак и тада, мало нас то схвата. 432 00:41:56,889 --> 00:42:00,268 Најгори међу нама знају ништа од живота док не умру. 433 00:42:00,476 --> 00:42:04,605 Ти си невероватна! Ребеллинг против себе из прошлости у овом добу! 434 00:42:04,731 --> 00:42:07,191 Тај бунтовнички дух ме покреће. 435 00:42:07,442 --> 00:42:10,028 Био си роб свом животу. 436 00:42:10,153 --> 00:42:12,530 Сада ћеш постати његов господар. 437 00:42:12,697 --> 00:42:16,117 То је наша људска дужност да уживају у животу. 438 00:42:16,284 --> 00:42:19,495 То трошење је скрнављење Божји велики дар. 439 00:42:19,620 --> 00:42:22,707 Морамо бити похлепни за животом. 440 00:42:22,874 --> 00:42:26,169 Кажу да је похлепа порок, али то је застарело. 441 00:42:26,335 --> 00:42:30,381 Похлепа је врлина, посебно похлепа за уживањем у животу. 442 00:42:31,382 --> 00:42:33,051 Хајде. 443 00:42:36,846 --> 00:42:40,308 Идемо да повратимо живот који си протраћио. 444 00:42:40,516 --> 00:42:42,852 Вечерас ће ми бити задовољство 445 00:42:42,977 --> 00:42:45,313 да се понашам као твој мефистофел, 446 00:42:45,438 --> 00:42:48,816 али благотворан који неће тражити твоју душу. 447 00:42:51,652 --> 00:42:54,238 Како савршено! Постоји чак и црни пас. 448 00:42:54,405 --> 00:42:56,199 Води пут! 449 00:43:00,578 --> 00:43:01,746 Слушај. 450 00:43:01,871 --> 00:43:04,457 Ове сребрне лопте сте ви. 451 00:43:04,582 --> 00:43:06,959 Они су сам твој живот. 452 00:43:07,085 --> 00:43:11,047 Људи се даве у њиховом свакодневном животу. 453 00:43:11,214 --> 00:43:13,299 Ова машина их ослобађа. 454 00:43:13,466 --> 00:43:16,302 То је аутомат за снове и тежње. 455 00:44:26,497 --> 00:44:28,332 Не, немој! 456 00:44:28,499 --> 00:44:30,209 не би знао, 457 00:44:30,376 --> 00:44:32,962 али ове жене су најпохлепнији од свих сисара. 458 00:44:35,840 --> 00:44:40,011 То ће те коштати десетак шешира да вратим оно старо. 459 00:44:46,309 --> 00:44:48,936 Осим тога, сада си нови човек. 460 00:44:49,103 --> 00:44:51,105 Време је да купите нови шешир! 461 00:45:13,377 --> 00:45:14,921 Добродошли. 462 00:45:17,215 --> 00:45:20,468 Добродошли. Прошло је много времена! 463 00:45:28,226 --> 00:45:30,353 Исто за твог пријатеља? 464 00:45:43,074 --> 00:45:45,076 Шта се смејеш? 465 00:45:45,243 --> 00:45:48,371 То је искрена истина. Он заиста има рак. 466 00:45:48,746 --> 00:45:51,290 - Зашто онда пије? - Идиоте! 467 00:45:51,457 --> 00:45:54,126 Зато никад нећеш разумети. 468 00:45:54,335 --> 00:45:57,797 Ецце хомо. "Ево човека." 469 00:45:58,547 --> 00:46:01,133 Овај човек носи крст који се зове рак. 470 00:46:01,300 --> 00:46:02,927 Он је Христос. 471 00:46:03,094 --> 00:46:06,931 Ако вам је дијагностикован рак, одмах би почео да умиреш. 472 00:46:07,431 --> 00:46:09,767 Али не овај момак. 473 00:46:10,434 --> 00:46:12,853 Тада је почео да живи. 474 00:46:13,104 --> 00:46:14,939 зар није тако? 475 00:47:06,657 --> 00:47:09,160 Хеј, не буљи тако. 476 00:47:09,327 --> 00:47:11,329 То је непристојно. 477 00:47:11,454 --> 00:47:13,372 Овуда. 478 00:48:36,872 --> 00:48:40,209 Ко хоће да затражите фаворита? 479 00:48:41,252 --> 00:48:43,254 "Живот је кратак." 480 00:48:43,379 --> 00:48:44,755 ста? 481 00:48:45,923 --> 00:48:47,925 "Живот је кратак." 482 00:48:48,092 --> 00:48:52,388 Заљубите се, девојке 483 00:48:52,555 --> 00:48:55,975 та љубавна песма из деветнаест тинејџера? ОК! 484 00:49:24,670 --> 00:49:32,219 Живот је кратак 485 00:49:33,345 --> 00:49:39,226 заљубите се, девојке 486 00:49:42,480 --> 00:49:50,279 пре гримизног цветања 487 00:49:51,489 --> 00:49:57,036 бледи са твојих усана 488 00:50:01,290 --> 00:50:09,290 пред плимама страсти 489 00:50:09,798 --> 00:50:15,679 хладно у теби 490 00:50:18,682 --> 00:50:25,814 за оне од вас 491 00:50:27,066 --> 00:50:33,197 који не знају за сутра 492 00:50:36,367 --> 00:50:44,041 живот је кратак 493 00:50:45,376 --> 00:50:51,423 заљубите се, девојке 494 00:50:53,384 --> 00:51:01,384 пре него што гавран тресне 495 00:51:02,434 --> 00:51:08,274 почети да бледи 496 00:51:10,651 --> 00:51:18,409 пред пламеном у вашим срцима 497 00:51:19,577 --> 00:51:25,499 трепери и умире 498 00:51:27,418 --> 00:51:35,418 за оне којима 499 00:51:36,594 --> 00:51:42,766 данас се никада неће вратити 500 00:51:49,940 --> 00:51:52,192 То је то! То је дух! 501 00:51:54,570 --> 00:52:00,367 Живот је кратак 502 00:52:46,038 --> 00:52:47,790 Стриптиз. 503 00:52:47,915 --> 00:52:50,834 То није... уметност. 504 00:52:51,168 --> 00:52:53,170 То је више од уметности. 505 00:52:53,337 --> 00:52:55,422 То је директније. 506 00:52:55,839 --> 00:52:59,009 То женско тело 507 00:52:59,176 --> 00:53:02,846 благо таласасто горе је сочан одрезак, 508 00:53:03,222 --> 00:53:05,849 чаша пића, ињекција камфора, 509 00:53:06,016 --> 00:53:08,560 тестостерон, стрептомицин, уранијум... 510 00:55:42,589 --> 00:55:44,007 Стани, молим те. 511 00:55:45,342 --> 00:55:47,344 Хеј, заустави ауто. 512 00:56:01,024 --> 00:56:02,860 Шта... имамо ли стан? 513 00:56:02,985 --> 00:56:04,862 Мислим да повраћа. 514 00:57:10,636 --> 00:57:14,389 Хајде да отпевамо нешто. Мрзим да се осећам плаво. 515 00:58:22,833 --> 00:58:24,668 Шефе одсека! 516 00:58:35,595 --> 00:58:37,305 Мислио сам да си ти! 517 00:58:45,731 --> 00:58:48,191 Једва сам те препознао у том новом шеширу. 518 00:58:56,950 --> 00:59:00,078 Драго ми је да сам налетео на тебе. Тражио сам твоје место. 519 00:59:00,203 --> 00:59:02,122 Идеш на посао? 520 00:59:02,330 --> 00:59:04,124 Не, ја сам... 521 00:59:04,291 --> 00:59:06,334 Имате ли свој печат? 522 00:59:07,002 --> 00:59:09,796 Не, вратио се кући. 523 00:59:10,088 --> 00:59:12,507 Желим да напустим градску већницу. 524 00:59:13,216 --> 00:59:16,219 Ја сам у журби. Нашао сам нови посао. 525 00:59:17,387 --> 00:59:19,639 Онда... дођи у моју кућу. 526 00:59:32,819 --> 00:59:35,614 - Зашто дајеш отказ? - Досадно ми је. 527 00:59:35,739 --> 00:59:39,242 То ме убија. Сваки дан је као онај пре. 528 00:59:39,367 --> 00:59:41,787 Никада се ништа ново не дешава. 529 00:59:42,579 --> 00:59:46,083 Поднео сам то годину и по дана, 530 00:59:46,249 --> 00:59:48,585 али једина нова ствар то се десило 531 00:59:48,752 --> 00:59:51,338 да ли сте то узели пет слободних дана... 532 00:59:51,505 --> 00:59:54,341 А сада овај твој нови шешир. 533 00:59:54,508 --> 00:59:56,051 То је то. 534 01:00:00,806 --> 01:00:04,226 Слушај, не говори ништа кад се тата врати. 535 01:00:04,392 --> 01:00:05,894 Немам шта да кажем. 536 01:00:06,061 --> 01:00:09,439 Кажем не узимај тај дрски став. 537 01:00:09,689 --> 01:00:12,567 Да ниси васпитао његов бонус за пензију... 538 01:00:13,276 --> 01:00:16,780 Како себично, окривљујући све на мене! 539 01:00:17,030 --> 01:00:19,282 Ти си тај који је изнео своју уштеђевину 540 01:00:19,491 --> 01:00:22,619 а како ни он не би однеси све у гроб. 541 01:00:22,786 --> 01:00:25,330 Али још увек не могу да схватим 542 01:00:25,497 --> 01:00:28,291 зашто је то било довољно да га натерају да се овако понаша. 543 01:00:28,458 --> 01:00:30,877 Никада није остао целу ноћ. 544 01:00:31,044 --> 01:00:32,754 Пустимо то. 545 01:00:32,921 --> 01:00:35,382 Немамо појма шта ради, 546 01:00:35,507 --> 01:00:38,718 много мање да ли смо ми криви. 547 01:00:45,684 --> 01:00:47,644 сачекаћу овде. 548 01:00:48,353 --> 01:00:50,397 Молим вас уђите на мало. 549 01:00:51,648 --> 01:00:53,108 Душо! 550 01:01:58,465 --> 01:02:00,342 Тридесет година. 551 01:02:00,884 --> 01:02:04,763 Убија ме од размишљања од 30 година на том месту. 552 01:02:06,348 --> 01:02:08,016 жао ми је. 553 01:02:08,183 --> 01:02:10,060 Не, само то... 554 01:02:11,311 --> 01:02:13,772 Рецентфли... 555 01:02:15,106 --> 01:02:17,317 Сваки пут када видим ту награду, 556 01:02:17,692 --> 01:02:21,738 подсећа ме оног вица који сте нам прочитали. 557 01:02:23,406 --> 01:02:26,743 Мислим, стварно је звучало истинито. 558 01:02:31,414 --> 01:02:34,626 Свих ових 30 година... 559 01:02:38,255 --> 01:02:42,050 Шта сам радио тамо? 560 01:02:44,135 --> 01:02:47,055 не могу да се сетим ма како се трудио. 561 01:02:49,224 --> 01:02:51,226 Све чега се сећам... 562 01:02:51,893 --> 01:02:56,273 Само је заузет... 563 01:02:57,274 --> 01:03:01,111 А и тада ми је било досадно. 564 01:03:01,736 --> 01:03:03,738 Погрешио сам, господине. 565 01:03:03,905 --> 01:03:05,949 Стварно разумеш! 566 01:03:06,074 --> 01:03:07,784 Какво изненађење! 567 01:03:16,626 --> 01:03:18,295 То је лудо. 568 01:03:18,461 --> 01:03:21,131 Шта год ујак каже, Ја најбоље познајем тату. 569 01:03:21,256 --> 01:03:22,382 али... 570 01:03:22,549 --> 01:03:27,095 То је незамисливо, тата са тако младом девојком. 571 01:03:36,396 --> 01:03:39,482 Није у правом формату. 572 01:04:11,639 --> 01:04:14,517 Идеш ли у канцеларију? 573 01:04:14,642 --> 01:04:16,686 Да, морам да предам ово. 574 01:04:16,895 --> 01:04:20,106 Можете ли се пријавити мој формулар за боловање? 575 01:04:21,358 --> 01:04:23,985 Зашто узимаш толико слободног времена? 576 01:04:25,236 --> 01:04:28,907 Сви причају о томе. Они то зову вашом "мутацијом". 577 01:04:29,699 --> 01:04:31,242 ја само... 578 01:04:34,245 --> 01:04:36,247 Да ли си стварно болестан? 579 01:04:38,124 --> 01:04:40,377 Изгледаш некако бледо. 580 01:04:41,378 --> 01:04:44,547 само сам мислио... 581 01:04:45,715 --> 01:04:47,884 Нисам тако мислио. 582 01:04:48,843 --> 01:04:50,762 Па где идеш 583 01:04:50,887 --> 01:04:53,598 кад се претвараш идеш на посао? 584 01:04:55,600 --> 01:04:57,560 Не покушавајте да то сакријете. 585 01:04:59,813 --> 01:05:02,565 Али зар не знаш 586 01:05:02,732 --> 01:05:06,277 да је господин Сакаи јуче дошао овде и све им испричао? 587 01:05:08,905 --> 01:05:10,198 Кога брига, зар не? 588 01:05:10,365 --> 01:05:12,700 После 30 година без одсуства, 589 01:05:12,826 --> 01:05:15,412 заслужујеш најмање шест месеци одмора. 590 01:05:19,499 --> 01:05:22,252 Осим тога, ја ћу те покривати. 591 01:05:22,419 --> 01:05:25,296 - Нисам као шаран. - Шаран ветробран? 592 01:05:25,463 --> 01:05:29,551 Да, господине Сакаи је људски шаран ветробран. 593 01:05:30,051 --> 01:05:34,264 Његове усне увек лепршају, али унутра је само врео ваздух. 594 01:05:36,224 --> 01:05:39,310 Плус, увек глуми као тако велики ударац. 595 01:05:39,477 --> 01:05:43,022 Зарађује 200 јена више месец дана од мене, 596 01:05:43,148 --> 01:05:45,942 па ме гледа одозго. 597 01:06:06,004 --> 01:06:07,589 Ћао, онда. 598 01:06:18,266 --> 01:06:20,852 Слушај, идем са тобом. 599 01:07:14,531 --> 01:07:16,199 госпођо? 600 01:07:18,535 --> 01:07:20,328 госпођо! 601 01:07:21,454 --> 01:07:23,373 Баш си срећна. 602 01:07:23,498 --> 01:07:26,376 Волео бих да могу да живим у кући као што је твоја. 603 01:07:27,043 --> 01:07:29,420 код нас, три породице деле две собе. 604 01:07:29,587 --> 01:07:31,548 То је као период зараћених држава. 605 01:07:33,216 --> 01:07:35,885 И имаш диван син, зар не? 606 01:07:36,386 --> 01:07:39,806 Реци ми где се продају женске чарапе? 607 01:07:39,973 --> 01:07:41,891 Хоћеш да купиш? 608 01:07:42,016 --> 01:07:44,727 Западне продавнице одеће носи их. 609 01:07:46,771 --> 01:07:49,816 За твоју снају, зар не? 610 01:07:49,941 --> 01:07:52,026 Чуо сам да је веома лепа. 611 01:07:52,652 --> 01:07:55,405 То је према на извештај шаранског ветра. 612 01:08:07,417 --> 01:08:10,712 - Јеси ли добро? - Тако сам узбуђена! 613 01:08:11,045 --> 01:08:14,007 - Они те чине да - - Тако сам срећан! 614 01:08:14,173 --> 01:08:15,925 Да их сам купим, 615 01:08:16,092 --> 01:08:19,721 Морао бих да једем сардине за ручак три месеца. 616 01:08:20,138 --> 01:08:22,765 Али зашто си их купио за мене? 617 01:08:22,932 --> 01:08:26,144 Па, твоји су имали рупе. 618 01:08:27,145 --> 01:08:32,442 Уради рупе у мојим чарапама да ти ноге хладе? 619 01:08:32,609 --> 01:08:34,861 Немојте ме погрешно схватити... 620 01:08:35,028 --> 01:08:37,405 Само сам се шалио. 621 01:08:37,989 --> 01:08:40,742 Знам да си то урадио из љубазности, 622 01:08:41,075 --> 01:08:43,703 али осећам се непријатно у оваквим тренуцима. 623 01:08:43,870 --> 01:08:46,789 Зато сам направио лошу шалу. Опрости ми. 624 01:09:07,268 --> 01:09:09,312 Желите да чујете нешто добро? 625 01:09:09,562 --> 01:09:10,730 Нешто добро? 626 01:09:10,855 --> 01:09:14,859 Толико ми је досадило да сам дао сви на послу надимци. 627 01:09:14,984 --> 01:09:16,611 Хоћеш да их чујеш? 628 01:09:16,778 --> 01:09:18,821 - Морски пуж. - Морски пуж? 629 01:09:19,030 --> 01:09:20,657 Можете ли погодити? 630 01:09:20,782 --> 01:09:22,992 Неко ко је клизав и избегавајући. 631 01:09:24,994 --> 01:09:27,121 Господин Оно, начелник подсектора. 632 01:09:27,413 --> 01:09:28,998 морски пуж... 633 01:09:31,668 --> 01:09:35,713 Поклопац олука. Неко ко је влажно и тмурно током целе године. 634 01:09:37,423 --> 01:09:40,093 - Да ли би то била обара? - Бинго! 635 01:09:42,011 --> 01:09:44,138 Следеће: Флипапер. 636 01:09:44,305 --> 01:09:47,600 - Флипапер? - Знате - држи се свега. 637 01:09:48,226 --> 01:09:50,895 Погодили сте, зар не? Господине Ногучи! 638 01:09:53,731 --> 01:09:56,192 Следећи је надзорник спрата, Г. Саито. 639 01:09:56,359 --> 01:09:59,028 Можете ли погодити његов надимак? 640 01:09:59,779 --> 01:10:01,656 Г. Саито. 641 01:10:02,281 --> 01:10:04,033 да видимо... 642 01:10:04,617 --> 01:10:08,496 Његова препознатљива карактеристика је да он нема. 643 01:10:09,330 --> 01:10:12,375 стварно не знам... 644 01:10:13,209 --> 01:10:14,877 Сет мену. 645 01:10:15,002 --> 01:10:17,714 - Сет мени? - У кафетерији. 646 01:10:22,677 --> 01:10:24,762 А шта је са кимуром? 647 01:10:24,929 --> 01:10:28,224 Желе резанци. Плашљив и дрхтав. 648 01:10:31,310 --> 01:10:34,230 И ја сам имао надимак за тебе. 649 01:10:36,065 --> 01:10:39,694 Али нећу да кажем, јер сам вас све погрешио. 650 01:10:39,861 --> 01:10:43,406 Не, не смета ми. Реци ми. 651 01:10:44,198 --> 01:10:46,242 Сад сам ставио ногу у то. 652 01:10:46,367 --> 01:10:49,537 Не, било би горе ако ми ниси рекао. 653 01:10:50,079 --> 01:10:52,707 У реду, онда: мумија. 654 01:10:56,085 --> 01:10:57,879 Опрости ми. 655 01:10:58,838 --> 01:11:01,591 све је у реду. 656 01:11:03,092 --> 01:11:06,012 Значи мислиш ја сам... 657 01:11:20,693 --> 01:11:23,362 Опростићу се овде. Хвала вам пуно. 658 01:11:23,488 --> 01:11:27,909 Да ли заиста морате да се предате твоја оставка данас? 659 01:11:29,619 --> 01:11:32,205 Ако би успео сутра, 660 01:11:32,371 --> 01:11:34,457 могли бисмо да проведемо данас... 661 01:13:04,589 --> 01:13:06,549 Не једете ништа. 662 01:13:06,757 --> 01:13:08,593 то је само... 663 01:13:09,719 --> 01:13:11,804 Изгледаш тако уморно. 664 01:13:11,971 --> 01:13:16,267 Не, данас било је заиста забавно. 665 01:13:17,393 --> 01:13:20,897 Али ти си хркао најбољи део филма. 666 01:13:23,357 --> 01:13:25,192 Само то... 667 01:13:26,277 --> 01:13:28,529 Синоћ сам мало претерао. 668 01:13:33,743 --> 01:13:35,536 г. Кимура... 669 01:13:50,259 --> 01:13:53,888 Ово је нешто... 670 01:13:54,931 --> 01:13:57,224 Не могу никоме рећи. 671 01:13:57,642 --> 01:13:59,936 Превише је срамотно. 672 01:14:00,561 --> 01:14:03,898 Видите, разлог... 673 01:14:04,857 --> 01:14:06,817 радио сам... 674 01:14:08,611 --> 01:14:11,948 Као мумија ових последњих 30 година... 675 01:14:14,325 --> 01:14:15,576 Ох, не! 676 01:14:15,743 --> 01:14:19,288 Није да ти сметам 677 01:14:19,664 --> 01:14:21,791 зовеш ме мумијом... 678 01:14:22,667 --> 01:14:25,920 Зато што је то тачно. 679 01:14:27,838 --> 01:14:30,925 Уопште те не кривим. 680 01:14:33,302 --> 01:14:36,973 То је само разлог 681 01:14:37,556 --> 01:14:40,726 Претворила сам се у мумију... 682 01:14:41,978 --> 01:14:45,564 Оно што мислим је да сам све урадио... 683 01:14:46,440 --> 01:14:49,026 За добро мог сина. 684 01:14:50,569 --> 01:14:54,031 Али како се испоставило, 685 01:14:54,490 --> 01:14:56,659 мој сине... 686 01:14:57,785 --> 01:15:00,204 Није ме било брига. 687 01:15:03,582 --> 01:15:06,877 Али не можете кривити све на твом сину. 688 01:15:07,670 --> 01:15:09,296 зар није тако? 689 01:15:09,463 --> 01:15:13,134 Не осим ако те није питао да постане мумија. 690 01:15:26,856 --> 01:15:29,191 Родитељи су сви исти. 691 01:15:29,316 --> 01:15:32,445 Моја мама ми даје понекад иста линија. 692 01:15:32,611 --> 01:15:35,197 „Све невоље прогурао си ме!” 693 01:15:35,364 --> 01:15:37,616 Захвалан сам што ме је имала, 694 01:15:37,783 --> 01:15:40,077 али бебе не траже да се роде. 695 01:15:45,041 --> 01:15:48,878 Али шта се десило да те натера да ми је твој син лош? 696 01:15:52,757 --> 01:15:54,550 то је само... 697 01:15:58,721 --> 01:16:01,098 Знао сам! И даље га обожаваш! 698 01:16:41,472 --> 01:16:44,809 Не назире се крај за несташицу струје. 699 01:16:45,017 --> 01:16:47,019 Да ли је то тачно? 700 01:17:28,686 --> 01:17:32,982 Ова топлота је због најтоплијег океанске струје за 30 година. 701 01:17:36,819 --> 01:17:38,696 Да ли је то чињеница? 702 01:17:58,632 --> 01:18:02,011 У ствари, постоји нешто... 703 01:18:03,512 --> 01:18:05,556 Желео бих да ти кажем. 704 01:18:09,310 --> 01:18:12,521 Знам да је требало рекао ти раније, 705 01:18:13,022 --> 01:18:17,234 али није веома пријатан посао. 706 01:18:17,526 --> 01:18:19,862 Оче, већ знам. 707 01:18:20,571 --> 01:18:24,200 Видите, расправљао сам о томе са стрицем данас. 708 01:18:24,575 --> 01:18:28,162 Морамо се позабавити практичним стварима да би се касније избегле компликације. 709 01:18:28,329 --> 01:18:31,540 На пример, мада имамо права као ваши наследници, 710 01:18:31,665 --> 01:18:34,543 морате их разјаснити да би избегли спорове. 711 01:18:34,710 --> 01:18:37,880 Узела те је за 50,000 јена за само неколико дана. 712 01:18:38,005 --> 01:18:40,174 Младе девојке ових дана - - шта си ти...? 713 01:18:40,299 --> 01:18:42,551 Оче! Поштујемо 714 01:18:42,676 --> 01:18:44,428 твоја слободна воља, у реду? 715 01:18:44,553 --> 01:18:46,889 Чак прихватамо и твоју разврат! 716 01:18:47,056 --> 01:18:49,725 Али то је здрав разум да постави неке услове. 717 01:18:49,892 --> 01:18:52,144 Мисли на казуе, 718 01:18:52,269 --> 01:18:54,396 или барем њене породице код куће. 719 01:18:54,563 --> 01:18:57,775 Како се усуђујеш да доведеш кући таква жена! 720 01:18:57,983 --> 01:19:00,778 И држећи се за руке са њом у твојој соби! 721 01:19:00,903 --> 01:19:04,114 Једва сам могао да се суочим са госпођом Хајаши кад ми је рекла! 722 01:19:41,193 --> 01:19:43,404 Прошле су две недеље 723 01:19:43,529 --> 01:19:47,199 пошто наш главни јунак напустио свој положај. 724 01:19:57,126 --> 01:19:58,627 За то време, 725 01:19:58,794 --> 01:20:01,922 разне гласине и бескрајне спекулације 726 01:20:02,047 --> 01:20:04,883 о господину Ватанабеу направили кругове. 727 01:20:19,773 --> 01:20:23,694 Гласине и спекулације сви се слажу у једном: 728 01:20:23,861 --> 01:20:26,322 Шта год лл/лр. Ватанабе ради, 729 01:20:26,488 --> 01:20:28,782 то је заиста врло неозбиљно. 730 01:20:30,659 --> 01:20:32,661 Али у ствари, 731 01:20:32,786 --> 01:20:35,622 ватанабе никада није био овако озбиљан 732 01:20:35,789 --> 01:20:38,125 о било чему у целом свом животу. 733 01:20:39,835 --> 01:20:41,670 Ово није градска већница, 734 01:20:41,837 --> 01:20:46,508 где можете трошити цео дан рада од сат времена! 735 01:20:46,675 --> 01:20:48,177 ја само... 736 01:20:48,344 --> 01:20:51,013 Сваку секунду коју губим овде кошта ме. 737 01:20:51,180 --> 01:20:53,515 Шта је онда са вечерас? 738 01:20:53,682 --> 01:20:57,019 Какан сам ноћу. Радије бих спавао него излазио. 739 01:20:59,730 --> 01:21:02,816 Осим тога, зашто си увек ме изводи? 740 01:21:02,983 --> 01:21:04,234 то је само... 741 01:21:05,027 --> 01:21:08,614 Хајде да престанемо са овим. Није у реду. 742 01:21:08,989 --> 01:21:12,868 Само последњи пут вечерас. 743 01:21:13,035 --> 01:21:15,412 Не, или се никад неће завршити! 744 01:21:16,663 --> 01:21:18,290 Сада, извините. 745 01:21:46,402 --> 01:21:48,529 Вечерас је последњи пут, у реду? 746 01:22:51,258 --> 01:22:53,635 Хоћемо ли у шетњу? 747 01:22:53,802 --> 01:22:55,345 Доста ми је. 748 01:22:55,471 --> 01:22:59,433 Следеће ће бити продавница слаткиша, затим џоинт суши или резанци. 749 01:23:00,392 --> 01:23:03,228 Шта је поента ових бескрајних рунди? 750 01:23:04,188 --> 01:23:07,357 Осећам се лоше што ово кажем када платиш за све, 751 01:23:07,483 --> 01:23:09,485 али доста ми је. 752 01:23:09,776 --> 01:23:13,155 Понестало нам је ствари причати о. 753 01:23:17,034 --> 01:23:19,244 Опет то лице. 754 01:23:20,787 --> 01:23:24,041 Истина је од тебе се језим. 755 01:23:34,343 --> 01:23:37,971 ста се десава? Зашто ти да ме јуриш овако? 756 01:23:38,305 --> 01:23:41,183 - Само... - то је само шта? 757 01:23:41,517 --> 01:23:43,185 то је само... 758 01:23:43,352 --> 01:23:47,481 Уживам да проводим време са тобом на овај начин. 759 01:23:47,648 --> 01:23:49,650 Мајско-децембарска романса? Заборави. 760 01:23:49,816 --> 01:23:51,276 Не, не! 761 01:23:51,860 --> 01:23:53,654 Само што ја... 762 01:23:53,820 --> 01:23:57,950 Само испљуни уместо да тако пршти. 763 01:24:02,913 --> 01:24:04,998 - Јеси ли љута? - Не. 764 01:24:13,048 --> 01:24:17,553 ни сам не знам... 765 01:24:18,470 --> 01:24:22,349 Зашто те стално пратим. 766 01:24:23,809 --> 01:24:27,187 Све што знам је... 767 01:24:50,586 --> 01:24:52,004 слушај: 768 01:24:52,546 --> 01:24:54,590 Ускоро ћу умрети. 769 01:24:55,424 --> 01:24:58,510 Имам рак желуца. Овде је. 770 01:25:02,681 --> 01:25:05,767 Видите ли? 771 01:25:06,768 --> 01:25:08,770 Како год да се борим, 772 01:25:08,937 --> 01:25:11,857 Имам само шест месеци до још годину дана. 773 01:25:12,691 --> 01:25:15,277 када сам сазнао, 774 01:25:15,444 --> 01:25:17,988 Ја одједном... овде... 775 01:25:18,614 --> 01:25:20,115 Сада се сећам: 776 01:25:20,282 --> 01:25:24,786 Једном сам се замало удавио у језерцу кад сам био дете. 777 01:25:24,995 --> 01:25:27,331 Осећао сам се тачно на исти начин тада. 778 01:25:27,497 --> 01:25:29,750 Све иде у црно. 779 01:25:30,042 --> 01:25:32,294 грчим се и млатим около, 780 01:25:32,794 --> 01:25:35,464 али нема ништа да се држим... 781 01:25:35,631 --> 01:25:38,175 - Осим тебе. - Шта је са твојим сином? 782 01:25:38,342 --> 01:25:40,469 Не причај ми о њему! 783 01:25:41,637 --> 01:25:43,639 немам сина. 784 01:25:45,307 --> 01:25:47,726 - Сасвим сам сам. - Али... 785 01:25:47,934 --> 01:25:50,479 Не, не разумеш. 786 01:25:51,938 --> 01:25:55,192 Мој син је негде далеко. 787 01:25:56,943 --> 01:25:58,987 Баш као што су били моји мама и тата 788 01:25:59,154 --> 01:26:02,991 када сам се давио у тој бари. 789 01:26:03,700 --> 01:26:05,494 Сећајући се сада, 790 01:26:05,952 --> 01:26:08,997 још је болније него што је тада било. 791 01:26:09,748 --> 01:26:12,751 Али зашто неко попут мене? 792 01:26:12,959 --> 01:26:15,045 Само то... 793 01:26:15,671 --> 01:26:19,257 кад те погледам, Имам топао осећај... 794 01:26:19,424 --> 01:26:22,135 Управо овде. 795 01:26:22,678 --> 01:26:26,223 Чак и стара мумија попут мене. 796 01:26:33,188 --> 01:26:36,775 Оно што мислим је, био си заиста љубазан према мени. 797 01:26:37,567 --> 01:26:39,736 Не, то није то. 798 01:26:39,903 --> 01:26:43,448 Млад си и здрав, и зато... 799 01:26:48,995 --> 01:26:50,747 мислим... 800 01:26:52,082 --> 01:26:55,877 Шта те чини тако живахним? 801 01:26:56,044 --> 01:26:58,046 Тако си пун живота. 802 01:26:58,213 --> 01:27:00,632 Зато ја... 803 01:27:00,799 --> 01:27:03,719 Зато ова мумија завиди ти! 804 01:27:04,886 --> 01:27:08,598 пре него што умрем, макар само на један дан, 805 01:27:08,765 --> 01:27:11,810 Желим да будем такав. 806 01:27:12,018 --> 01:27:15,897 Док то не урадим, Не могу дозволити да умрем. 807 01:27:16,064 --> 01:27:18,066 Видиш, ја само... 808 01:27:18,233 --> 01:27:21,069 Само желим нешто да... 809 01:27:21,236 --> 01:27:23,238 Желим нешто да урадим. 810 01:27:23,447 --> 01:27:27,075 Само не знам шта. 811 01:27:27,242 --> 01:27:29,244 Али знаш. 812 01:27:29,411 --> 01:27:31,747 Не, можда не знаш, али... 813 01:27:31,913 --> 01:27:33,290 Али ја не! 814 01:27:33,457 --> 01:27:35,917 Реци ми, како да будем као ти? 815 01:27:36,084 --> 01:27:39,880 - Али све што радим је да радим и једем! - Шта још? 816 01:27:40,005 --> 01:27:41,840 То је све! 817 01:27:48,430 --> 01:27:49,973 Истина је. 818 01:27:50,098 --> 01:27:52,851 Све што радим је да правим ове мале ствари. 819 01:28:02,277 --> 01:28:04,863 Само правим ове је тако забавно. 820 01:28:05,030 --> 01:28:09,034 Осећам се као да склапам пријатељства са сваком бебом у Јапану. 821 01:28:11,244 --> 01:28:14,039 Зашто не пробаш прављење и нешто? 822 01:28:15,248 --> 01:28:18,210 Шта бих ја могао да направим у тој канцеларији? 823 01:28:19,586 --> 01:28:22,380 Да, тамо је безнадежно. 824 01:28:22,547 --> 01:28:25,467 Требало би да одустанеш и иди негде... 825 01:28:33,725 --> 01:28:35,977 Прекасно је. 826 01:29:10,011 --> 01:29:13,014 Не... није прекасно. 827 01:29:15,559 --> 01:29:17,227 Није безнадежно. 828 01:29:17,394 --> 01:29:19,896 чак и тамо, постоји нешто што могу да урадим. 829 01:29:20,063 --> 01:29:22,190 Само морам да нађем вољу. 830 01:29:30,407 --> 01:29:34,160 Могу нешто да урадим. 831 01:30:11,072 --> 01:30:14,200 Само је питање времена пре него што поднесе оставку. 832 01:30:14,367 --> 01:30:17,245 Његов син је дошао јуче о његовом додатку за пензију. 833 01:30:17,579 --> 01:30:20,582 Што значи коначно ћеш бити шеф одсека. 834 01:30:20,707 --> 01:30:22,918 Па, никад се не зна. 835 01:31:05,919 --> 01:31:07,587 Добро јутро. 836 01:31:18,264 --> 01:31:19,474 Шеф одсека. 837 01:31:23,269 --> 01:31:26,523 Оно, побрини се за ово. 838 01:31:28,608 --> 01:31:30,694 Петиција за поправку и попунити пропуст 839 01:31:30,860 --> 01:31:33,363 курое женско удружење 840 01:31:33,530 --> 01:31:37,283 да се распореде на јавне радове 841 01:31:37,492 --> 01:31:39,661 да ли је ово заиста посао за јавне радове? 842 01:31:39,828 --> 01:31:43,331 У ствари, ово је управо врста посла 843 01:31:43,915 --> 01:31:48,378 да јавни послови треба да надгледа. 844 01:31:48,628 --> 01:31:51,339 Јавни радови не могу сами. 845 01:31:51,506 --> 01:31:54,926 Паркови и канализација такође мора предузети акцију. 846 01:31:57,512 --> 01:32:00,056 Дај ми ауто, хоћеш ли? 847 01:32:00,473 --> 01:32:03,101 ја излазим да прегледамо локацију. 848 01:32:04,185 --> 01:32:06,688 Саставите извештај данас. 849 01:32:06,855 --> 01:32:09,315 Господине, нисам сигуран то је могуће. 850 01:32:09,482 --> 01:32:12,193 Јесте ако се одлучите на то. 851 01:32:36,217 --> 01:32:38,636 Пет месеци касније. 852 01:32:38,887 --> 01:32:42,223 Протагониста наше приче је умрло 853 01:33:27,644 --> 01:33:30,772 Да видимо заменика градоначелника. Мора да је овде. 854 01:33:31,064 --> 01:33:33,608 Само пет минута, молим. 855 01:33:45,370 --> 01:33:48,081 Репортерс. Шта да им кажем? 856 01:34:14,065 --> 01:34:18,153 - Ваше сумње су неосноване. - Јесу ли? 857 01:34:18,319 --> 01:34:21,156 Наша тврдња је заснована на темељном истраживању. 858 01:34:21,322 --> 01:34:23,032 Господине, званична прича 859 01:34:23,158 --> 01:34:25,994 је то одељење за паркове и локални одборник 860 01:34:26,244 --> 01:34:28,997 изградио тај парк уз вашу подршку, 861 01:34:29,164 --> 01:34:32,000 али зар није то заиста било г. Ватанабе? 862 01:34:32,167 --> 01:34:33,626 То је та реч. 863 01:34:33,751 --> 01:34:36,963 г. Ватанабе био шеф јавних послова. 864 01:34:37,130 --> 01:34:40,300 Изградња паркова је посао одељења парка. 865 01:34:40,466 --> 01:34:42,135 Ми то разумемо. 866 01:34:42,302 --> 01:34:45,388 Али план скоро угасио неколико пута. 867 01:34:45,555 --> 01:34:48,683 Говоримо о човеку који га је довео до краја. 868 01:34:48,850 --> 01:34:52,478 У то верују мештани то је био господин Ватанабе. 869 01:34:52,645 --> 01:34:54,856 Они су дубоко забринути о чињеници 870 01:34:55,023 --> 01:34:57,358 да је умро у парку који је саградио. 871 01:34:57,525 --> 01:34:59,527 Шта би то требало да значи? 872 01:34:59,652 --> 01:35:03,364 Па, били су сумњичави чак и пре него што се то догодило. 873 01:35:03,531 --> 01:35:07,660 На пример, у свом говору на церемонији отварања парка, 874 01:35:07,827 --> 01:35:10,705 никада нисте споменули Г. Ватанабе једном. 875 01:35:10,872 --> 01:35:13,166 Кажу да није честитка. 876 01:35:13,333 --> 01:35:14,751 Шта је онда било? 877 01:35:14,918 --> 01:35:16,920 Говор у кампањи. 878 01:35:19,589 --> 01:35:21,341 Штавише... 879 01:35:21,507 --> 01:35:24,135 Био је потпуно игнорисан током церемоније 880 01:35:24,302 --> 01:35:26,387 и седи у задњем углу. 881 01:35:26,554 --> 01:35:30,683 Укратко, људи осећају много симпатија за момка. 882 01:35:31,059 --> 01:35:33,353 Дакле чињеница да умро је у парку 883 01:35:33,519 --> 01:35:35,605 је довела до неких занимљива спекулација. 884 01:35:36,648 --> 01:35:40,485 Видело се као чин тихог протеста 885 01:35:40,652 --> 01:35:42,695 против највиших градских званичника. 886 01:35:42,820 --> 01:35:47,200 Па ти кажеш Ватанабе је извршио самоубиство 887 01:35:47,325 --> 01:35:51,704 или бар дозволи себи смрзнути до смрти? 888 01:35:52,872 --> 01:35:54,499 Мање-више. 889 01:35:55,458 --> 01:35:56,918 Видим. 890 01:35:57,085 --> 01:35:59,754 Не заборавите да је такође било синоћ падао снег. 891 01:35:59,921 --> 01:36:02,882 Звучи као сцена право из представе. 892 01:36:03,007 --> 01:36:04,050 Међутим... 893 01:36:05,134 --> 01:36:08,388 Аутопсија је јасно утврдио 894 01:36:08,513 --> 01:36:11,140 узрок Ватанабеове смрти. 895 01:36:11,391 --> 01:36:15,395 Он сигурно није извршио самоубиство. Нити се смрзнуо. 896 01:36:15,895 --> 01:36:18,731 - Умро је од рака стомака. - Рак стомака? 897 01:36:19,065 --> 01:36:21,943 Тако је. Унутрашње крварење. 898 01:36:22,443 --> 01:36:26,614 Ватанабе је изненада умро, без упозорења. 899 01:36:27,198 --> 01:36:28,992 Ако сумњате... 900 01:36:29,158 --> 01:36:32,912 Оно, дај им назив болнице. 901 01:37:47,362 --> 01:37:49,280 То једноставно није у реду. 902 01:37:50,990 --> 01:37:54,369 Како ови новинари мисле, и њихова нетактичност... 903 01:37:54,869 --> 01:37:56,329 у ствари... 904 01:37:56,496 --> 01:37:59,415 Примењује се и широј јавности. 905 01:38:00,333 --> 01:38:05,630 Они једноставно не разумеју како влада функционише. 906 01:38:09,717 --> 01:38:12,887 Они су страшно неупућени о томе како функционишемо. 907 01:38:13,221 --> 01:38:16,641 Узми онај мали парк у Куроеу. 908 01:38:17,141 --> 01:38:19,936 Чини се да неки верују 909 01:38:20,103 --> 01:38:22,105 тај ватанабе га је изградио, 910 01:38:22,230 --> 01:38:24,399 али то је смешно. 911 01:38:24,899 --> 01:38:27,193 Можда не бих требао ово да кажем 912 01:38:28,653 --> 01:38:31,072 овде на његовом бдењу, 913 01:38:31,239 --> 01:38:34,909 пред својим сином и рођаци... 914 01:38:35,910 --> 01:38:37,995 Али ја ћу ићи напред, 915 01:38:38,121 --> 01:38:41,207 јер мислим ватанабе сложио би се са мном. 916 01:38:42,291 --> 01:38:46,546 Свакако, ватанабе ишла на велике муке 917 01:38:47,004 --> 01:38:50,007 да се тај парк изгради. 918 01:38:50,425 --> 01:38:53,970 Скидам капу на његов ентузијазам. 919 01:38:54,762 --> 01:38:59,058 Али његови напори су били део његових службених дужности. 920 01:39:02,937 --> 01:39:06,441 Идеја коју је превазишао делокруг његове службе 921 01:39:06,607 --> 01:39:08,818 да би се олакшале жеље грађана 922 01:39:09,026 --> 01:39:12,071 и стварно изграђена самог парка 923 01:39:12,238 --> 01:39:15,491 је бесмислица за оне који разумеју нашу бирократију. 924 01:39:18,494 --> 01:39:22,081 Сам Ватанабе направио би гримасу на ту идеју. 925 01:39:27,795 --> 01:39:29,464 Међутим... 926 01:39:30,631 --> 01:39:33,384 Можда смо и ми делимично криви 927 01:39:33,634 --> 01:39:36,929 за чињеницу људи говоре такве ствари. 928 01:39:37,221 --> 01:39:39,682 Све су очи биле упрте тај епохални пројекат 929 01:39:39,849 --> 01:39:42,143 пошто се журило да се заврши. 930 01:39:42,310 --> 01:39:45,813 Можда смо требали издвојио нечију услугу. 931 01:39:46,230 --> 01:39:47,773 На пример... 932 01:39:48,274 --> 01:39:50,568 Шеф одељења за паркове. 933 01:39:51,319 --> 01:39:53,654 Или његов претпостављени... 934 01:39:54,822 --> 01:39:57,033 Шеф јавних радова. 935 01:39:58,784 --> 01:40:02,246 Ако тако кажете, господине заменице градоначелника, 936 01:40:02,371 --> 01:40:04,499 али ево шта ја мислим. 937 01:40:04,665 --> 01:40:07,919 Глава одељења за паркове и ја 938 01:40:08,085 --> 01:40:10,588 само испуњавао дужности наших канцеларија. 939 01:40:10,796 --> 01:40:14,342 Али кад размислим како је било тешко 940 01:40:14,634 --> 01:40:19,222 да се креће у замршеној политици градског већа 941 01:40:19,388 --> 01:40:22,183 и реализовати изградња парка, 942 01:40:22,350 --> 01:40:26,145 то сте ви, заменице градоначелника, које треба издвојити. 943 01:40:27,271 --> 01:40:29,148 сад, сад... 944 01:40:30,358 --> 01:40:33,027 Неки људи су чак и критиковали 945 01:40:33,152 --> 01:40:35,363 мој говор на свечаном отварању. 946 01:40:35,571 --> 01:40:37,240 Зар није тако, оно? 947 01:40:37,406 --> 01:40:40,451 Они су то звали предизборни говор! 948 01:40:43,371 --> 01:40:47,291 Извините. Становници Куроеа 949 01:40:47,500 --> 01:40:51,212 овде траже да се каде за покојника. 950 01:42:56,879 --> 01:42:59,840 Киицхи, дођи. И ти, митсуо. 951 01:45:04,256 --> 01:45:06,217 Сигурно је хладно. 952 01:45:06,967 --> 01:45:08,844 Могу ли да вам сипам једну? 953 01:45:10,679 --> 01:45:12,890 Узећу топло саке. 954 01:45:13,307 --> 01:45:15,142 шта кажеш? 955 01:45:15,267 --> 01:45:18,813 Зашто се сви не померите ближе овде? 956 01:45:18,938 --> 01:45:20,397 Зашто не? 957 01:45:22,149 --> 01:45:24,068 - Овамо, молим. - Хвала. 958 01:45:24,735 --> 01:45:26,987 Г. Хаиасхи. 959 01:45:42,670 --> 01:45:44,088 г. Оно. 960 01:45:46,674 --> 01:45:49,552 Урадио све велике ударце отићи на састанак? 961 01:45:49,802 --> 01:45:51,220 Да. 962 01:45:52,221 --> 01:45:55,182 Не, једноставно нису могли да поднесу да останем овде. 963 01:45:57,268 --> 01:45:59,311 Није ме брига шта ко каже. 964 01:45:59,436 --> 01:46:02,731 Био је то господин Ватанабе који је саградио тај парк. 965 01:46:03,315 --> 01:46:06,902 Заменик градоначелника и његови људи то знају. 966 01:46:07,319 --> 01:46:11,073 То иде предалеко. Како је рекао заменик градоначелника... 967 01:46:11,198 --> 01:46:12,700 Тако је. 968 01:46:12,825 --> 01:46:15,828 Не говорим ово јер Ја сам у одељењу за паркове, 969 01:46:15,953 --> 01:46:19,415 али смо направили планове и надгледао изградњу. 970 01:46:19,874 --> 01:46:24,003 - Нисам на то мислио. - Сада, сада... 971 01:46:24,587 --> 01:46:27,047 Разумем како се осећаш, али... 972 01:46:27,214 --> 01:46:30,092 Поента је био је у јавним пословима. 973 01:46:30,259 --> 01:46:34,054 Да ли је мислио могао би само да направи парк? 974 01:46:34,221 --> 01:46:36,432 Морамо да поштујемо једни другима на терену или... 975 01:46:36,599 --> 01:46:39,852 Кад бих морао да кажем како је настао тај парк, 976 01:46:40,019 --> 01:46:42,730 Рекао бих да је то била случајност. 977 01:46:42,897 --> 01:46:44,565 Саслушај ме. 978 01:46:44,732 --> 01:46:49,236 Да избори који се прети нису ставили притисак на локалног одборника, 979 01:46:50,029 --> 01:46:52,323 а да нису лобирали профитери 980 01:46:52,448 --> 01:46:54,992 изградити тамо кварт са црвеним светлима, 981 01:46:55,117 --> 01:46:58,954 тај мелиорациони рад не би наставио тако брзо. 982 01:46:59,079 --> 01:47:00,456 Тако је. 983 01:47:00,623 --> 01:47:02,666 Тачно тачно. 984 01:47:03,751 --> 01:47:06,420 Има једна ствар Не могу да схватим. 985 01:47:07,755 --> 01:47:12,217 Зашто би га неко волео 986 01:47:12,384 --> 01:47:15,262 изненада тако променити? 987 01:47:16,931 --> 01:47:19,058 Шта је то могло бити? 988 01:47:22,937 --> 01:47:25,147 слажем се. То је потпуна мистерија. 989 01:47:25,314 --> 01:47:27,066 Заиста јесте. 990 01:47:27,358 --> 01:47:29,777 мислим... 991 01:47:29,944 --> 01:47:32,529 Уз помоћ ретроспектива, 992 01:47:32,905 --> 01:47:35,866 изгледа да је знао 993 01:47:35,991 --> 01:47:38,661 имао је рак стомака, и зато... 994 01:47:39,703 --> 01:47:41,997 Само смо расправљали 995 01:47:42,122 --> 01:47:45,334 да ли је твој отац знао имао је рак стомака. 996 01:47:45,501 --> 01:47:48,879 Па, мислим да би рекао ми да ли јесте. 997 01:47:49,046 --> 01:47:50,172 Заиста. 998 01:47:50,339 --> 01:47:53,258 Верујем свом оцу имао срећу да умре 999 01:47:53,384 --> 01:47:55,886 не схватајући да има рак. 1000 01:47:56,053 --> 01:47:58,764 Таква дијагноза је смртна казна. 1001 01:47:58,931 --> 01:48:00,265 Видим. 1002 01:48:00,391 --> 01:48:02,977 Па, то искључује Сајтова теорија. 1003 01:48:03,227 --> 01:48:05,104 Која је то теорија? 1004 01:48:05,437 --> 01:48:09,483 Па, отишао је пре пет месеци кроз изненадну трансформацију. 1005 01:48:09,650 --> 01:48:11,318 То је сигурно. 1006 01:48:11,443 --> 01:48:15,447 А нико од нас није било какав траг шта је то изазвало. 1007 01:48:15,823 --> 01:48:18,409 Па, то је била жена. 1008 01:48:18,826 --> 01:48:21,328 Са младом љубавницом, 1009 01:48:21,495 --> 01:48:25,332 хормонски ефекат може привремено подмладити старца. 1010 01:48:25,499 --> 01:48:27,501 Дешава се стално. 1011 01:48:27,668 --> 01:48:30,170 Одједном је дао сјај назад на образе. 1012 01:48:30,337 --> 01:48:32,715 у ствари... 1013 01:48:32,881 --> 01:48:36,135 Чули смо гласине у то време једне романсе. 1014 01:48:36,552 --> 01:48:39,054 То објашњава разметљив шешир. 1015 01:48:39,221 --> 01:48:40,597 Наравно. 1016 01:48:40,764 --> 01:48:43,684 То је изненадило дођавола од мене. 1017 01:48:47,062 --> 01:48:50,065 Господине, нисам сигуран то је могуће. 1018 01:48:50,232 --> 01:48:52,985 Јесте ако се одлучите на то. 1019 01:49:03,704 --> 01:49:05,289 Али чекај. 1020 01:49:40,324 --> 01:49:42,284 у сваком случају, 1021 01:49:42,451 --> 01:49:46,705 његов ентузијазам било мало претерано. 1022 01:49:46,872 --> 01:49:49,249 Да. То је веома тачно. 1023 01:49:50,250 --> 01:49:52,169 Не желим да се расправљам, 1024 01:49:52,294 --> 01:49:56,131 али жена сама не могу да објасним... 1025 01:49:56,256 --> 01:49:57,925 - Али - - драга. 1026 01:49:58,092 --> 01:50:00,427 Ствар је у томе... 1027 01:50:03,097 --> 01:50:05,265 То једноставно нема смисла. 1028 01:50:09,269 --> 01:50:12,439 да не мењам тему, 1029 01:50:12,773 --> 01:50:16,110 али било је времена када његова ванредна ревност 1030 01:50:16,235 --> 01:50:18,403 претио да ће све то избацити из колосека. 1031 01:50:18,779 --> 01:50:22,282 То је градска вијећница за тебе. Морам да чувам свој терен. 1032 01:50:22,449 --> 01:50:26,036 Тако је. Највећа мистерија за мене 1033 01:50:26,203 --> 01:50:29,706 је како 30-годишњи ветеран могао одједном заборавити правила. 1034 01:50:29,873 --> 01:50:31,834 То је зато што он... 1035 01:50:38,048 --> 01:50:39,591 У сваком случају... 1036 01:50:39,758 --> 01:50:43,303 Формира свој план на свим осталим одељењима 1037 01:50:43,637 --> 01:50:47,307 обезбедио да сви копао би им у пете. 1038 01:50:47,474 --> 01:50:50,060 Мој шеф је био нико није превише срећан због тога. 1039 01:50:50,185 --> 01:50:53,355 Изградња паркова је посао одељења за паркове. 1040 01:50:54,815 --> 01:50:57,985 Имамо своје предлоге за нове паркове. 1041 01:50:58,485 --> 01:51:01,155 Зар ниси могао да размислиш? 1042 01:51:01,321 --> 01:51:03,824 Овај сајт је заиста ужасан. 1043 01:51:03,991 --> 01:51:07,077 Али изградња парка није тако једноставно 1044 01:51:07,286 --> 01:51:10,164 како наводите у свом предлогу. 1045 01:51:10,330 --> 01:51:12,875 Не, овај предлог је само... 1046 01:51:13,041 --> 01:51:14,626 разумем. 1047 01:51:15,002 --> 01:51:16,670 да ти кажем шта: 1048 01:51:17,087 --> 01:51:19,631 учићу ваш предлог темељно. 1049 01:51:23,886 --> 01:51:27,347 Али знаш, на крају 1050 01:51:27,514 --> 01:51:30,851 чак је и шеф парка попустио на ватанабеову упорност... 1051 01:51:31,018 --> 01:51:32,686 Ту си у праву. 1052 01:51:32,853 --> 01:51:35,147 Он заиста није знао шта да се ради. 1053 01:52:40,587 --> 01:52:42,381 Он је заиста био нешто. 1054 01:52:42,547 --> 01:52:45,634 Чекао би данима за одговор који је желео. 1055 01:52:45,801 --> 01:52:48,053 Наш шеф одсека искрао би се 1056 01:52:48,178 --> 01:52:50,389 други видео је ватанабеово лице. 1057 01:52:50,514 --> 01:52:51,682 Тако је. 1058 01:53:03,068 --> 01:53:06,989 Шефе одсека! 1059 01:53:09,449 --> 01:53:12,786 Чак се изјаснио са подређенима попут мене. 1060 01:53:12,953 --> 01:53:15,497 Било је невероватно! 1061 01:53:15,789 --> 01:53:18,083 Нећеш ли молим те...? 1062 01:53:20,794 --> 01:53:22,796 Зар не постоји неки начин...? 1063 01:53:46,320 --> 01:53:48,238 Коначно нисмо могли стани више. 1064 01:53:49,740 --> 01:53:53,577 Тако је. И ми смо се сажалили на њега. 1065 01:53:53,744 --> 01:53:57,414 Али ви момци у општим пословима 1066 01:53:57,998 --> 01:54:00,167 били најгори од свих. 1067 01:54:00,292 --> 01:54:02,002 Чекај мало! 1068 01:54:02,127 --> 01:54:05,422 ишао сам около с њим, па знам. 1069 01:54:05,589 --> 01:54:09,092 Натерао си нас да молимо две недеље. Нећу то заборавити. 1070 01:54:09,301 --> 01:54:11,345 Извините због тога. 1071 01:54:12,095 --> 01:54:13,847 Међутим... 1072 01:54:14,014 --> 01:54:16,558 Запамтите оно што је највише изненађујуће? 1073 01:54:19,436 --> 01:54:22,272 - Ох, да. - То је био шок. 1074 01:54:56,681 --> 01:54:59,267 Кабинет заменика градоначелника 1075 01:55:07,567 --> 01:55:10,570 Али знаш шта је било још више изненађујуће? 1076 01:55:10,737 --> 01:55:12,906 Инцидент у кабинету заменика градоначелника? 1077 01:55:13,240 --> 01:55:16,701 - Чуо сам за то! - То је било нешто! 1078 01:55:19,371 --> 01:55:23,166 Отворено шеф одсека пркосећи заменику градоначелника... 1079 01:55:23,333 --> 01:55:25,460 Без преседана у градској скупштини! 1080 01:55:34,761 --> 01:55:38,056 Слушај, о том новом парку... 1081 01:55:38,849 --> 01:55:41,268 То је једна ствар показати иницијативу, 1082 01:55:41,435 --> 01:55:45,939 али не желиш људе мислећи да си пас за публицитет. 1083 01:55:46,648 --> 01:55:50,277 И градско веће имао своје проблеме. 1084 01:55:50,944 --> 01:55:55,240 Мислим да је најбоље само да предлог замре. 1085 01:55:56,450 --> 01:56:00,036 Синоћ је било банкет у накагави. 1086 01:56:00,287 --> 01:56:03,623 Кажем ти, гејша ови дани су ужасни. 1087 01:56:03,790 --> 01:56:06,376 Један од њих провео вече дурећи се 1088 01:56:06,543 --> 01:56:08,295 и није рекао ни реч. 1089 01:56:08,462 --> 01:56:12,466 Власница је рекла да јесте студент који ради на пола радног времена! 1090 01:56:14,009 --> 01:56:15,677 То је добро! 1091 01:56:21,433 --> 01:56:24,478 Зар не бисте могли молим вас... 1092 01:56:26,563 --> 01:56:28,482 Преиспитати предлог? 1093 01:56:33,987 --> 01:56:37,324 Шта си управо рекао? 1094 01:56:43,830 --> 01:56:45,332 мислим... 1095 01:56:46,625 --> 01:56:50,170 О том парку... 1096 01:56:52,297 --> 01:56:55,258 Зар нећеш преиспитати твоја одлука? 1097 01:57:39,052 --> 01:57:41,179 Али ствар је у томе, 1098 01:57:41,346 --> 01:57:43,765 када погледате резултате, 1099 01:57:43,932 --> 01:57:45,976 да ли је вредело ићи тако далеко? 1100 01:57:46,142 --> 01:57:48,353 Не, било је лудо! 1101 01:57:48,478 --> 01:57:52,857 Сви у градску већницу чува свој терен. 1102 01:57:53,358 --> 01:57:57,904 Али зар није заменик градоначелника завршити преиспитивање? 1103 01:57:58,029 --> 01:58:00,323 То је зато одборник га је иглом. 1104 01:58:00,490 --> 01:58:02,242 То је била само случајност. 1105 01:58:02,409 --> 01:58:05,662 Све приписујеш на ватанабеову „ревност“. 1106 01:58:05,829 --> 01:58:08,081 Не буди тако сентименталан! 1107 01:58:08,456 --> 01:58:09,791 Сентиментално! 1108 01:58:10,250 --> 01:58:13,420 Да ли је тако? Ја то не видим тако. 1109 01:58:14,421 --> 01:58:17,716 Ако сви не можете разумети његову посвећеност, 1110 01:58:17,882 --> 01:58:19,634 свет је заиста мрачно место. 1111 01:58:19,801 --> 01:58:21,595 То је мрачно место. 1112 01:58:24,556 --> 01:58:28,518 Од самог гледања код господина Ватанабеа могло би се рећи 1113 01:58:28,810 --> 01:58:32,772 да само његово дело га је одржавао у животу. 1114 01:58:33,648 --> 01:58:36,109 Зар вам није тако изгледало? 1115 01:58:36,943 --> 01:58:40,447 Понекад чак и најежио сам се. 1116 01:58:42,407 --> 01:58:44,409 када је то било? 1117 01:58:44,868 --> 01:58:46,328 био сам... 1118 01:59:31,164 --> 01:59:34,417 То ме подсећа од кога бих га видео 1119 01:59:34,584 --> 01:59:36,461 на градилишту. 1120 02:01:12,932 --> 02:01:14,934 Тај поглед у његовим очима! 1121 02:01:15,101 --> 02:01:19,481 Као да је гледао његово дете или унуче, 1122 02:01:19,731 --> 02:01:22,317 зеницу ока свога. 1123 02:01:22,525 --> 02:01:24,277 наравно. 1124 02:01:24,569 --> 02:01:27,489 Неговао је тај парк као што би дете. 1125 02:01:27,989 --> 02:01:29,699 Па шта то говориш? 1126 02:01:30,950 --> 02:01:34,621 Као што сам рекао раније: 1127 02:01:35,288 --> 02:01:38,958 Шта год ко каже, Г. Ватанабе је направио тај парк... 1128 02:01:39,125 --> 02:01:42,337 Али ако одборник и заменик градоначелника 1129 02:01:42,504 --> 02:01:44,589 није био пред реизбором, 1130 02:01:44,756 --> 02:01:47,091 план не би постали стварност. 1131 02:01:47,258 --> 02:01:51,471 Ватанабе није имао никакву улогу у ономе што се више дешавало. 1132 02:01:51,638 --> 02:01:54,140 То заправо није истина. 1133 02:01:54,307 --> 02:01:55,725 Стварно? 1134 02:01:55,850 --> 02:01:59,020 Људи који су желели тај кварт црвених светала 1135 02:01:59,187 --> 02:02:03,483 дефинитивно мислио да је ватанабе био блокирајући им пут. Слушајте ово: 1136 02:02:20,416 --> 02:02:22,001 Шеф одсека. 1137 02:02:23,211 --> 02:02:26,506 Јесте ли ви шеф одсека јавних послова? 1138 02:02:26,631 --> 02:02:28,174 Да. 1139 02:02:32,387 --> 02:02:34,472 Само човек кога сам желео да видим. 1140 02:02:36,891 --> 02:02:40,395 Старче, боље би ти било гледај своја посла. 1141 02:02:40,895 --> 02:02:44,065 Шта покушаваш да... 1142 02:02:44,232 --> 02:02:45,984 Не прави се глуп! 1143 02:02:50,488 --> 02:02:52,323 Без љутње. 1144 02:02:52,490 --> 02:02:55,076 Само умукни и одступи. 1145 02:02:58,079 --> 02:02:59,664 Реци нешто! 1146 02:02:59,914 --> 02:03:01,749 Да ли цените свој живот? 1147 02:03:21,811 --> 02:03:24,105 Ово је ватанабе. 1148 02:04:42,183 --> 02:04:44,268 Само не разумем. 1149 02:04:45,061 --> 02:04:48,856 Зашто би га неко волео... 1150 02:04:49,023 --> 02:04:51,192 Ја једноставно не... 1151 02:04:53,319 --> 02:04:55,029 Узми га. 1152 02:05:03,121 --> 02:05:07,542 Не, сигуран сам да је г. Ватанабе знао имао је рак стомака. 1153 02:05:07,709 --> 02:05:09,127 али... 1154 02:05:10,211 --> 02:05:14,549 Ја само одједном сетио се нечега. 1155 02:05:28,771 --> 02:05:31,065 Ово је превише! 1156 02:05:31,232 --> 02:05:33,401 Били смо у овоме за две недеље. 1157 02:05:33,568 --> 02:05:35,570 Објаснили смо њима 20 пута. 1158 02:05:35,695 --> 02:05:38,489 Могли су бар да нам кажу ако има средстава. 1159 02:05:38,614 --> 02:05:42,660 Општи послови су само садистички. Није да је то њихов лични новац. 1160 02:05:42,827 --> 02:05:44,912 Зашто не могу бити угоднији? 1161 02:05:45,079 --> 02:05:46,789 Па, знаш... 1162 02:05:46,956 --> 02:05:49,333 Зар те то не чини бесним 1163 02:05:49,584 --> 02:05:52,086 да се лечи са таквим презиром? 1164 02:05:55,757 --> 02:05:58,426 Не могу себи приуштити да мрзим људе. 1165 02:06:01,095 --> 02:06:04,182 Немам толико времена. 1166 02:06:20,865 --> 02:06:21,865 Мислиш... 1167 02:06:21,949 --> 02:06:25,328 Чекај! Сад кад сте то споменули... 1168 02:06:26,037 --> 02:06:28,164 То ме подсећа... 1169 02:06:29,373 --> 02:06:31,793 Од нечега. 1170 02:06:47,100 --> 02:06:49,811 Како лепо! 1171 02:06:58,069 --> 02:07:00,029 Заиста прелепо. 1172 02:07:02,990 --> 02:07:05,243 Залазак сунца. 1173 02:07:05,409 --> 02:07:08,579 Мислим да нисам заиста погледао један у 30 година. 1174 02:07:16,170 --> 02:07:19,382 Али немам времена за ово сада. 1175 02:07:25,179 --> 02:07:27,181 Знао је! 1176 02:07:27,348 --> 02:07:30,184 Знао је да нема дуго је остало да живи... 1177 02:07:30,351 --> 02:07:33,521 То чини све јасно као дан. 1178 02:07:33,688 --> 02:07:35,398 Нема другог објашњења. 1179 02:07:35,565 --> 02:07:38,693 То објашњава његова изузетна страст 1180 02:07:38,860 --> 02:07:41,237 и његово чудно понашање. 1181 02:07:41,696 --> 02:07:43,781 Сад шта је урадио има савршеног смисла! 1182 02:07:43,948 --> 02:07:46,534 Апсолутно. Урадили бисмо исто. 1183 02:07:51,038 --> 02:07:54,458 Али било ко од нас могао умријети сваког тренутка. 1184 02:08:07,555 --> 02:08:09,223 слушај... 1185 02:08:10,224 --> 02:08:13,895 Шеф пододсека. 1186 02:08:17,231 --> 02:08:19,442 мислим ти... 1187 02:08:19,609 --> 02:08:23,321 Нови шеф одсека јавних послова. 1188 02:08:27,575 --> 02:08:30,786 Шефе одсека! Слушаш ли? 1189 02:08:31,746 --> 02:08:35,082 Још нисам унапређен. 1190 02:08:43,257 --> 02:08:44,759 Погледајте овде! 1191 02:08:45,468 --> 02:08:48,054 - Оно! - Прекини. 1192 02:08:48,179 --> 02:08:51,641 Шта си рекао пре минут? 1193 02:08:52,433 --> 02:08:56,604 "И ми бисмо урадили исто." 1194 02:08:58,439 --> 02:09:00,358 Не засмејавај ме. 1195 02:09:00,483 --> 02:09:02,276 Хеј, доста је сад. 1196 02:09:02,443 --> 02:09:06,989 Мислите да сте могли шта је господин Ватанабе урадио? 1197 02:09:08,449 --> 02:09:10,952 Не засмејавај ме. 1198 02:09:11,619 --> 02:09:14,497 Слушај, охара... 1199 02:09:15,706 --> 02:09:19,794 Ствар је у томе... 1200 02:09:20,461 --> 02:09:23,130 Можда изгледам глупо, али... 1201 02:09:23,297 --> 02:09:25,299 зар не мислите... 1202 02:09:25,466 --> 02:09:29,679 Ок, само сам отишао у вечерњу школу... 1203 02:09:29,887 --> 02:09:35,226 - Тако да никад нећу бити шеф одсека! - Ватанабе је био велики човек! 1204 02:09:35,518 --> 02:09:38,396 Не, сјајно није права реч. 1205 02:09:38,854 --> 02:09:41,232 - Али ти, оно? - Која је права реч? 1206 02:09:41,399 --> 02:09:45,236 - Не засмејавај ме. - У поређењу са њим... 1207 02:09:45,903 --> 02:09:49,907 У поређењу са г. Ватанабеом, ми остали... 1208 02:09:51,701 --> 02:09:54,370 Ми смо безвредни олош! 1209 02:09:56,372 --> 02:09:59,250 Укључујући и тебе! 1210 02:09:59,417 --> 02:10:01,502 То иде предалеко. 1211 02:10:04,672 --> 02:10:07,008 Можда смо олош... 1212 02:10:08,175 --> 02:10:12,930 Али неки од нас почињу у градској кући као добри људи. 1213 02:10:13,264 --> 02:10:16,183 Али што дуже останете... 1214 02:10:16,392 --> 02:10:18,185 Нисам некада био... 1215 02:10:20,855 --> 02:10:24,608 Не би требало да радиш било шта у градској кући. 1216 02:10:24,775 --> 02:10:28,195 Радити било шта сматра се радикалним! 1217 02:10:28,362 --> 02:10:31,907 Морамо да се понашамо као да радимо нешто док не раде ништа. 1218 02:10:32,074 --> 02:10:35,036 - Тако је. - И у нашем одељењу! 1219 02:10:35,202 --> 02:10:37,204 ствар је у томе, 1220 02:10:37,371 --> 02:10:41,417 само да добијем канту за смеће негде испражњен, 1221 02:10:41,751 --> 02:10:46,047 треба вам довољно папира да напуни још једну канту за смеће. 1222 02:10:46,213 --> 02:10:48,215 То је тачно! 1223 02:10:48,382 --> 02:10:50,217 Печат за печатом за печатом! 1224 02:10:50,343 --> 02:10:52,053 То је само изговор. 1225 02:10:52,219 --> 02:10:54,597 Губимо драгоцено време људи. 1226 02:10:54,764 --> 02:10:58,726 Јавност је узнемирена митом и 40.000 аутомобила и тако даље, 1227 02:10:58,893 --> 02:11:01,062 али то су само прдези 1228 02:11:01,228 --> 02:11:04,231 поред овог невидљивог, колосално губљење времена! 1229 02:11:07,735 --> 02:11:09,653 Слушај овде. 1230 02:11:09,779 --> 02:11:12,406 Често имам исте бриге. 1231 02:11:12,573 --> 02:11:16,911 Али у тој лавиринтској машини, не можеш ништа! 1232 02:11:17,078 --> 02:11:20,247 Сва та бесмислена заузетост и ни тренутка за размишљање! 1233 02:11:20,414 --> 02:11:21,582 Идиоти! 1234 02:11:30,925 --> 02:11:34,136 Али ствар је у томе, 1235 02:11:34,303 --> 02:11:35,763 господине Охара, 1236 02:11:35,971 --> 02:11:38,099 чак и унутар система 1237 02:11:38,265 --> 02:11:41,394 где се не може стићи урађена ствар, 1238 02:11:41,811 --> 02:11:44,814 и борећи се рак желуца при томе, 1239 02:11:44,980 --> 02:11:49,068 Господин Ватанабе је успео постићи толико тога. 1240 02:11:50,319 --> 02:11:53,614 То је то! То сам хтео да кажем! 1241 02:11:53,781 --> 02:11:56,283 Зато се тако љутим! 1242 02:11:56,450 --> 02:11:58,536 То је оно што ја кажем! 1243 02:11:58,702 --> 02:12:01,455 Господин Ватанабе није очекивао награду! 1244 02:12:01,580 --> 02:12:03,874 Тако је! 1245 02:12:04,041 --> 02:12:07,711 Кад замислите како мора осетио да му је живот на коцки... 1246 02:12:07,878 --> 02:12:10,297 Свако ко покуша да узме заслуга није људска! 1247 02:12:10,464 --> 02:12:12,716 Заменик градоначелника. Само реци! 1248 02:12:17,263 --> 02:12:19,682 То иде предалеко... 1249 02:12:27,898 --> 02:12:29,483 Слушај. 1250 02:12:29,817 --> 02:12:35,030 Шта мислите како се осећао... 1251 02:12:36,490 --> 02:12:39,493 Умријети сам у том парку? 1252 02:12:40,035 --> 02:12:42,830 Само размишљам о томе... 1253 02:13:04,852 --> 02:13:09,940 Ово је донео полицајац. Нашао га је у парку. 1254 02:13:17,031 --> 02:13:20,618 И хтео би да запали тамјан за покојника. 1255 02:13:39,094 --> 02:13:42,556 Хвала вам што сте се потрудили. Уђи. 1256 02:14:41,448 --> 02:14:43,951 Хоћеш ли остати мало и попити пиће? 1257 02:14:44,118 --> 02:14:46,453 Ценимо склањаш ти се с пута. 1258 02:14:48,122 --> 02:14:51,542 Молим вас, седите. 1259 02:15:16,984 --> 02:15:18,819 Искрено да ти кажем... 1260 02:15:24,241 --> 02:15:27,244 Синоћ сам био... 1261 02:15:28,037 --> 02:15:30,497 У патроли... 1262 02:15:32,166 --> 02:15:34,001 У новом парку... 1263 02:15:37,838 --> 02:15:39,715 Кад сам наишао на њега. 1264 02:15:40,674 --> 02:15:43,344 Било је 10:00 — не. 1265 02:15:45,846 --> 02:15:47,681 Скоро 11:00. 1266 02:15:48,349 --> 02:15:50,225 Био је на љуљашци... 1267 02:15:50,684 --> 02:15:55,522 Иако је падао снег. 1268 02:15:56,190 --> 02:15:58,859 Само сам претпоставио био је мало пијан. 1269 02:16:02,279 --> 02:16:05,032 Био сам запуштен у својој дужности. 1270 02:16:10,454 --> 02:16:15,459 Да сам следио своју прву склоност и примио га, 1271 02:16:16,210 --> 02:16:18,462 ово се не би догодило. 1272 02:16:20,381 --> 02:16:23,384 Оно што сам урадио било је неопростиво. 1273 02:16:26,428 --> 02:16:29,723 Али изгледало је да је... 1274 02:16:31,392 --> 02:16:34,812 Тако савршено срећан. Не могу то објаснити. 1275 02:16:36,146 --> 02:16:40,484 Излио је све своје срце у ту његову песму... 1276 02:16:45,489 --> 02:16:47,908 Проклетним гласом... 1277 02:16:50,411 --> 02:16:51,912 То је испунило... 1278 02:16:53,789 --> 02:16:58,168 Дубина моје душе. 1279 02:17:02,423 --> 02:17:10,423 Живот је кратак 1280 02:17:13,809 --> 02:17:20,691 заљубите се, девојке 1281 02:17:24,278 --> 02:17:32,278 пре гримизног цветања 1282 02:17:35,539 --> 02:17:42,129 бледи са твојих усана 1283 02:17:46,216 --> 02:17:54,216 пред плимама страсти 1284 02:17:57,478 --> 02:18:03,984 хладно у теби 1285 02:18:07,821 --> 02:18:15,821 за оне од вас 1286 02:18:19,082 --> 02:18:25,672 који не знају за сутра 1287 02:18:48,028 --> 02:18:50,697 Слушај, синоћ... 1288 02:18:51,824 --> 02:18:53,534 испод степеница, 1289 02:18:53,700 --> 02:18:56,245 Нашао сам торбицу са мојим именом на њему. 1290 02:18:56,620 --> 02:18:59,498 Унутра су били татина банковна књижица и печат, 1291 02:18:59,623 --> 02:19:04,127 заједно са формуларима за потраживање његов бонус за одлазак у пензију. 1292 02:19:04,586 --> 02:19:07,381 Па га је оставио пре него што је отишао у парк? 1293 02:19:07,548 --> 02:19:10,884 Било је тако окрутно од њега... 1294 02:19:11,552 --> 02:19:14,930 Да нам не каже да има рак. Да сам знао раније... 1295 02:19:15,973 --> 02:19:19,643 Хеј, зашто не појавила се његова девојка? 1296 02:19:20,561 --> 02:19:23,522 Питам се да ли је заиста била ипак његова девојка. 1297 02:19:28,068 --> 02:19:29,570 Дајем све од себе! 1298 02:19:29,736 --> 02:19:32,072 - Кунем се! - Морамо наставити његов посао! 1299 02:19:32,239 --> 02:19:35,742 Не смемо дозволити узалуд је његова смрт! 1300 02:19:36,910 --> 02:19:40,289 Бићу као човек препорођен! 1301 02:19:47,796 --> 02:19:50,841 Ми ћемо се жртвовати у служби народа! 1302 02:19:54,595 --> 02:19:57,014 Никада не заборавите овај осећај! 1303 02:19:57,180 --> 02:19:59,600 Даћу све од себе! 1304 02:20:04,771 --> 02:20:07,774 Шеф одсека за јавне послове 1305 02:20:16,283 --> 02:20:17,701 господине... 1306 02:20:17,868 --> 02:20:21,955 Главни прекид канализације у Кисакију прелива се у такао. 1307 02:20:22,122 --> 02:20:23,874 Јавни радови. 1308 02:20:29,129 --> 02:20:31,798 Молим вас идите на јавне радове. 1309 02:20:31,965 --> 02:20:33,675 Радни сто 8. 1310 02:21:49,209 --> 02:21:51,712 Кенбо! Иоко! 1311 02:21:54,715 --> 02:21:56,383 Дођи на вечеру! 1312 02:22:51,772 --> 02:22:54,816 Крај